1 00:00:30,818 --> 00:00:35,818 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:37,790 --> 00:00:40,958 Shh. Ascultă. 3 00:00:52,337 --> 00:00:55,374 Totul s-a întâmplat cu ceva vreme în urmă în orașul din care sunt. 4 00:00:58,577 --> 00:01:00,779 Nu pot să jur până la ultimul detaliu, 5 00:01:01,380 --> 00:01:03,246 dar pot să jur la majoritatea dintre ei. 6 00:01:05,517 --> 00:01:08,120 Deci nu-mi pasă ce spuneau ziarele, 7 00:01:10,189 --> 00:01:12,157 sau ce ți-au spus părinții tăi. 8 00:01:13,659 --> 00:01:15,092 Înainte să vină furtuna 9 00:01:15,094 --> 00:01:16,861 și a aruncat în aer întreaga lume la pământ, 10 00:01:18,263 --> 00:01:20,265 asta sa întâmplat cu adevărat. 11 00:01:58,904 --> 00:02:00,571 eu cobor să-l văd pe tatăl tău. 12 00:02:00,573 --> 00:02:01,706 Ai să vii? 13 00:02:06,312 --> 00:02:08,713 Daniel, dacă aș vrea a vorbi cu ceva 14 00:02:08,715 --> 00:02:10,950 care nu mi-a răspuns, Mi-aș lua o pisică. 15 00:02:17,690 --> 00:02:20,324 Crezi că e ușor pentru mine, nu? 16 00:02:20,326 --> 00:02:22,293 Crezi că sunt doar... 17 00:02:22,295 --> 00:02:26,232 Nu este, bine? E nasol. Da. 18 00:02:26,867 --> 00:02:28,399 Dar asta... Pur și simplu mă ucide 19 00:02:28,401 --> 00:02:30,268 să te văd pisindu-te toată vara departe 20 00:02:30,270 --> 00:02:32,338 doar nefacand nimic cu tine însuți. 21 00:02:34,174 --> 00:02:36,075 eu meditez. 22 00:02:37,411 --> 00:02:38,677 Plec în 10 minute. 23 00:02:38,679 --> 00:02:40,246 mi-ar placea dacă ai venit cu mine. 24 00:03:01,368 --> 00:03:03,101 Tatăl lui Daniel Middleton 25 00:03:03,103 --> 00:03:05,272 era genul de tip nu mai fac. 26 00:03:05,841 --> 00:03:08,207 Și-a aprins țigările cu un chibrit. 27 00:03:08,209 --> 00:03:10,042 Ca un cowboy într-un film vechi. 28 00:03:10,044 --> 00:03:13,347 Și a schimbat uleiul în mașina lui singur. 29 00:03:13,915 --> 00:03:16,217 A luptat în Vietnam, pentru numele lui Hristos. 30 00:03:16,918 --> 00:03:20,321 A mers la biserică. Își iubea soția. 31 00:03:21,790 --> 00:03:23,623 Oamenilor le-a plăcut. 32 00:03:23,625 --> 00:03:26,428 Dar când a murit, Daniel a fost atât de nenorocit 33 00:03:26,994 --> 00:03:29,330 a renunțat la ruta de hârtie fără a anunța. 34 00:03:31,198 --> 00:03:32,799 Și după o săptămână, 35 00:03:32,801 --> 00:03:34,467 Dna. Schrader ar suna la poliție 36 00:03:34,469 --> 00:03:35,835 a raporta că copiii portoricani 37 00:03:35,837 --> 00:03:37,706 furase ziarele ei. 38 00:03:38,340 --> 00:03:39,608 A ars înregistrările 39 00:03:39,610 --> 00:03:41,941 l-a cumpărat tatăl său de ziua lui. 40 00:03:41,943 --> 00:03:44,711 Elvis, dracului de Johnny Cash, 41 00:03:44,713 --> 00:03:45,947 Frank Sinatra. 42 00:03:46,481 --> 00:03:48,250 Se gândi el l-ar ajuta să meargă mai departe. 43 00:03:48,683 --> 00:03:50,719 I-a spus mamei lui a fost un accident, 44 00:03:51,219 --> 00:03:52,519 dar psihologul școlii 45 00:03:52,521 --> 00:03:54,287 i-a spus era altceva. 46 00:03:54,289 --> 00:03:56,358 Asta numim noi un strigăt de ajutor. 47 00:04:00,897 --> 00:04:03,031 Îți petreci vara cu mătușa ta Barb. 48 00:04:04,366 --> 00:04:05,567 La naiba. 49 00:04:06,769 --> 00:04:08,838 Privește, asta e familia. 50 00:04:09,772 --> 00:04:12,138 Și ai grijă de gura ta, ești într-un nenorocit de cimitir. 51 00:04:12,140 --> 00:04:13,910 Am ceva de spus în asta? 52 00:04:14,075 --> 00:04:16,544 Daniel, dacă ți-aș fi vrut parere, as fi intrebat. 53 00:04:16,546 --> 00:04:18,581 Trimitendu-ma departe pentru vara. 54 00:04:19,715 --> 00:04:21,080 Ce clișeu. 55 00:04:21,082 --> 00:04:23,517 Știi ce am făcut vara de după liceu? 56 00:04:23,519 --> 00:04:26,187 Adică înaintea ta a inceput sa bei la micul dejun? 57 00:04:28,891 --> 00:04:30,257 stii... 58 00:04:30,259 --> 00:04:31,527 Sper ca pana la varsta asta 59 00:04:31,529 --> 00:04:33,496 ai un pic a tatălui tău în tine. 60 00:04:34,297 --> 00:04:35,665 Doar puțin. 61 00:04:46,709 --> 00:04:48,809 Când a sosit Daniel Middleton, 62 00:04:48,811 --> 00:04:51,012 orașul nu era prea diferit decât oricare altul. 63 00:04:51,014 --> 00:04:53,716 A fost cald vara iar frig iarna. 64 00:04:54,483 --> 00:04:55,819 Și când era Crăciunul, 65 00:04:55,821 --> 00:04:58,019 aveai doar șase luni departe de 4 iulie. 66 00:04:58,021 --> 00:04:59,322 Și pe 4 iulie, 67 00:04:59,324 --> 00:05:00,924 aveai doar șase luni departe de Crăciun din nou. 68 00:05:02,025 --> 00:05:05,459 Oamenii îl iubesc pe Isus și salată de macaroane. 69 00:05:05,461 --> 00:05:06,962 Și au atârnat steaguri americane 70 00:05:06,964 --> 00:05:08,865 asupra ușilor din față că nu au încuiat niciodată. 71 00:05:09,432 --> 00:05:10,767 Toată lumea a avut doi copii, 72 00:05:10,769 --> 00:05:13,036 și și-au tuns gazonul sâmbăta dimineața. 73 00:05:13,038 --> 00:05:15,505 Unii dintre bătrâni chiar mai avea un lăptar. 74 00:05:16,440 --> 00:05:18,607 O mulțime de lucruri sa întâmplat în acel an. 75 00:05:18,609 --> 00:05:20,041 America a intrat în război, 76 00:05:20,043 --> 00:05:22,377 Freddie Mercury a murit de SIDA, 77 00:05:22,379 --> 00:05:24,613 și am împlinit 13 ani. 78 00:05:24,615 --> 00:05:26,715 Și, în Hyannis, Massachusetts, 79 00:05:26,717 --> 00:05:29,317 a fost cea mai tare vara în 68 de ani. 80 00:05:36,393 --> 00:05:38,126 Acolo a fost parada sâmbătă, 81 00:05:38,128 --> 00:05:40,328 și apoi duminică, aveau să apară păsările de vară 82 00:05:40,330 --> 00:05:41,696 și schimbă tot orașul. 83 00:05:41,698 --> 00:05:42,733 Este încântător. 84 00:05:42,735 --> 00:05:44,934 Au venit din Connecticut și New York, 85 00:05:44,936 --> 00:05:46,301 și avea mașini albe 86 00:05:46,303 --> 00:05:47,736 și haine albe și dinții albi. 87 00:05:47,738 --> 00:05:48,806 Și copiii lor întotdeauna a avut nume ca... 88 00:05:48,808 --> 00:05:50,507 - Tanner. - Kendall. 89 00:05:50,509 --> 00:05:52,142 Au fost două tipuri de oameni din acest oraș. 90 00:05:52,144 --> 00:05:54,444 Au fost păsările de vară, ca acești guppy. 91 00:05:55,647 --> 00:05:58,014 Și apoi au fost orășenii. 92 00:05:58,016 --> 00:06:00,016 Salvează-ți rahatul, am întârziat. 93 00:06:04,287 --> 00:06:05,888 Uite, vezi, 94 00:06:05,890 --> 00:06:07,692 Daniel Middleton nici nu a fost. 95 00:06:08,092 --> 00:06:10,695 Nu era un orăşean pentru că nu a crescut aici. 96 00:06:11,228 --> 00:06:12,595 Și nu era o pasăre de vară 97 00:06:12,597 --> 00:06:13,998 pentru că familia lui nu era bogat. 98 00:06:14,766 --> 00:06:16,768 Nu avem un nume pentru oameni ca asta. 99 00:06:17,167 --> 00:06:20,571 Dar orice ar fi fost, nu ai vrut să fii. 100 00:06:24,375 --> 00:06:27,712 S-a schimbat ceva în interior Daniel Middleton în acea vară. 101 00:06:30,248 --> 00:06:32,850 Nu mi-am dat seama niciodată ce anume a cauzat-o. 102 00:06:34,252 --> 00:06:35,921 Ma întreb dacă a făcut-o vreodată. 103 00:06:49,068 --> 00:06:50,468 Ești o pasăre de vară? 104 00:06:51,436 --> 00:06:53,402 Ce? Da. Ce? 105 00:06:53,404 --> 00:06:56,272 - Ești o pasăre de vară? - Nu. 106 00:06:56,274 --> 00:06:57,874 esti de aici? 107 00:06:57,876 --> 00:06:59,275 Da. Așteaptă... 108 00:06:59,277 --> 00:07:00,577 - Esti de aici? - Ce? Ce? 109 00:07:00,579 --> 00:07:03,146 - Esti de aici? - Nu, nu. 110 00:07:03,148 --> 00:07:04,750 - Bine. - Bine. 111 00:08:07,781 --> 00:08:09,183 Erau 96 de grade 112 00:08:09,185 --> 00:08:12,251 prima dată când a văzut asta nenorocitul cu sânge rece, 113 00:08:12,253 --> 00:08:14,287 Hunter Strawberry. 114 00:08:15,522 --> 00:08:18,558 Și Hunter Strawberry nu transpira. 115 00:08:20,527 --> 00:08:22,194 Oh, am uitat să menționez, 116 00:08:22,196 --> 00:08:25,329 aceste păsări de vară iubesc absolut să mă îmbolnăvesc. 117 00:08:25,331 --> 00:08:28,233 Adică, nenorociții ăștia a fumat tone de iarbă, omule. 118 00:08:28,235 --> 00:08:30,771 De fiecare șansă au putut. Chiar și adulții. 119 00:08:31,639 --> 00:08:33,373 Și au trebuit să-l ia de la cineva. 120 00:08:34,041 --> 00:08:35,707 Au intrat pentru un nou toba de eșapament 121 00:08:35,709 --> 00:08:37,042 și plecați cu o geantă din cel mai bun rahat 122 00:08:37,044 --> 00:08:38,279 la sud de Ruta 6. 123 00:08:39,479 --> 00:08:42,147 În plus, s-au simțit mai puțin vinovați cumpărându-și drogurile aici 124 00:08:42,149 --> 00:08:43,682 decât oprit un copil portughez 125 00:08:43,684 --> 00:08:44,983 jos la port. 126 00:08:44,985 --> 00:08:46,952 Adică, dacă tu erau pe Cap 127 00:08:46,954 --> 00:08:49,121 la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90, 128 00:08:49,123 --> 00:08:50,691 știai cine este. 129 00:08:51,392 --> 00:08:52,760 Băiatul este un criminal. 130 00:08:53,127 --> 00:08:54,461 Risip de talent. 131 00:08:56,397 --> 00:08:58,530 Al naibii de fierbinte. 132 00:08:58,532 --> 00:09:00,501 - Rău. - Cool. 133 00:09:03,071 --> 00:09:04,638 Toată lumea știa poveștile. 134 00:09:06,208 --> 00:09:09,209 Le-ai auzi într-un vestiar sau la un grătar. 135 00:09:09,211 --> 00:09:11,146 Sau la o petrecere în pijamă sau ceva. 136 00:09:11,880 --> 00:09:13,947 Ca cel în care au spus a fost dat afară din școală 137 00:09:13,949 --> 00:09:16,015 pentru că a dezosat Soția directorului Finney 138 00:09:16,017 --> 00:09:19,285 în fund fără prezervativ, 139 00:09:19,287 --> 00:09:20,554 și nu a sunat-o niciodată înapoi. 140 00:09:21,122 --> 00:09:23,422 Dar câți dintre aceste povești erau adevărate? 141 00:09:23,424 --> 00:09:24,659 Nimeni nu știe cu adevărat. 142 00:09:25,146 --> 00:09:28,161 Am auzit că conducea o motocicletă 180 de mile pe oră 143 00:09:28,163 --> 00:09:31,166 noaptea, într-o furtună cu tunete, fără cască. 144 00:09:31,600 --> 00:09:34,102 I-am auzit penisul avea 10 inci lungime. 145 00:09:34,435 --> 00:09:35,704 Unsprezece, idiotule. 146 00:09:36,104 --> 00:09:37,971 Am auzit că a ars un magazin de înghețată 147 00:09:37,973 --> 00:09:39,873 pentru a pune stropi pe conul lui. 148 00:09:39,875 --> 00:09:42,842 Căpșuni vânător nu-i plac stropii. 149 00:09:42,844 --> 00:09:44,510 Dar a existat acel singur lucru 150 00:09:44,512 --> 00:09:46,347 toată lumea ar putea fi de acord. 151 00:09:46,349 --> 00:09:47,350 Am auzit că a ucis un bărbat. 152 00:09:47,515 --> 00:09:49,115 Am auzit că a ucis un bărbat. 153 00:09:49,117 --> 00:09:50,717 Am auzit că a ucis un bărbat. 154 00:09:50,719 --> 00:09:51,987 La naiba l-a ucis. 155 00:09:52,787 --> 00:09:54,787 Dar la final de noapte, 156 00:09:54,789 --> 00:09:56,458 toată lumea plecase acasă, 157 00:09:56,858 --> 00:09:59,527 Suntem încă doar un orășean. 158 00:10:01,264 --> 00:10:04,131 Și el știa că asta-i tot ar vedea vreodată în noi. 159 00:10:04,133 --> 00:10:05,900 A vândut iarbă pentru acest tip ieri. 160 00:10:05,902 --> 00:10:08,237 Și și-a lovit fiica cu o seară înainte. 161 00:10:09,005 --> 00:10:11,772 Dar, vezi tu, asta e treaba. 162 00:10:11,774 --> 00:10:15,009 În public, toți arată pe cealaltă cale. 163 00:10:15,011 --> 00:10:17,278 Nimeni nu era mândru că l-au cunoscut. 164 00:10:17,280 --> 00:10:19,113 Azi, în principal, cer senin. 165 00:10:19,115 --> 00:10:21,815 A atins 90 în Boston. A zecea oară asta s-a întâmplat 166 00:10:21,817 --> 00:10:23,384 până acum în acest sezon de vară. 167 00:10:23,386 --> 00:10:26,222 Și este încă prăjită în orele după-amiezii târzii... 168 00:10:42,538 --> 00:10:43,906 Ascunde asta. 169 00:11:26,283 --> 00:11:27,751 Băutura este gratuită. 170 00:11:39,163 --> 00:11:40,530 Căldura. 171 00:12:06,724 --> 00:12:08,192 Te ridici? 172 00:13:17,930 --> 00:13:19,731 Ce sa întâmplat cu Adam? 173 00:13:23,102 --> 00:13:24,935 - Cum te cheamă din nou? - Uh, Daniel. 174 00:13:24,937 --> 00:13:26,703 Dan. Ei bine, mama mea... 175 00:13:26,705 --> 00:13:28,941 O să-ți spun Danny. 176 00:13:29,675 --> 00:13:31,542 - Danny. Bine. - Da. 177 00:13:31,544 --> 00:13:33,745 Danny? De ce Danny? 178 00:13:34,447 --> 00:13:35,915 Pentru că e mișto. 179 00:13:40,420 --> 00:13:42,222 Ia asta. 180 00:13:45,624 --> 00:13:46,960 Da da. 181 00:14:05,379 --> 00:14:08,081 Marijuana. Derivat din planta de cânepă. 182 00:14:09,149 --> 00:14:10,982 Inhibă și denaturează acțiunea 183 00:14:10,984 --> 00:14:12,484 a creierului și sistemul nervos 184 00:14:12,486 --> 00:14:14,952 într-un mod oarecum diferit din opiu. 185 00:14:40,614 --> 00:14:43,117 Doamne! 186 00:15:57,125 --> 00:15:59,293 Sincer, la dracu'. 187 00:15:59,295 --> 00:16:01,230 Da. La naiba! 188 00:16:18,681 --> 00:16:21,782 Ea era cea mai mare vulpe în 50 de mile. 189 00:16:21,784 --> 00:16:23,584 Cei mai mulți copii pe care îi cunosc ar fi tăiat o nucă 190 00:16:23,586 --> 00:16:24,887 doar să-i ating părul. 191 00:16:25,554 --> 00:16:27,722 Phil Lambert a furat odată o pereche de lenjeria ei 192 00:16:27,724 --> 00:16:29,091 din vestiarul fetelor. 193 00:16:29,925 --> 00:16:31,927 Și el are poza pentru a dovedi. 194 00:16:32,562 --> 00:16:34,596 Adică, cum ar fi, fiecare băiat din oraș 195 00:16:34,598 --> 00:16:35,996 obișnuia să-l smuci la ea. 196 00:16:35,998 --> 00:16:37,465 Știu că am făcut-o. 197 00:16:37,467 --> 00:16:38,401 Încă o fac. 198 00:16:38,769 --> 00:16:40,435 Înainte de el și de întâlnirea lui la bal 199 00:16:40,437 --> 00:16:42,339 au fost uciși de un șofer beat pe Stiuca Masa, 200 00:16:43,005 --> 00:16:45,005 Ricky Worrel a jurat pe mama sa 201 00:16:45,007 --> 00:16:46,608 a văzut-o odată goală. 202 00:16:46,610 --> 00:16:48,610 A spus dacă te-ai plimbat cu bicicleta pe lângă casa ei 203 00:16:48,612 --> 00:16:50,278 la momentul potrivit, 204 00:16:50,280 --> 00:16:52,580 poți arunca o privire în fereastra dormitorului ei. 205 00:16:52,582 --> 00:16:55,684 Le-a promis tuturor celor pe care i-a avut o aluniță pe pițul ei stâng 206 00:16:55,686 --> 00:16:58,687 care, dacă este adevărat, ar fi cel mai apropiat lucru 207 00:16:58,689 --> 00:17:01,758 la o imperfecțiune documentat vreodată despre ea. 208 00:17:01,924 --> 00:17:05,095 Păcat că era singur, nimeni nu l-a putut susține. 209 00:17:09,066 --> 00:17:10,732 Acel Bazooka Joe 210 00:17:10,734 --> 00:17:13,370 ar fi cel mai apropiat a ajuns vreodată să o sărute. 211 00:17:15,372 --> 00:17:17,841 A păstrat acea bucată de gumă până în ziua în care a murit. 212 00:17:18,710 --> 00:17:20,075 Alții au avut mai mult noroc. 213 00:17:20,077 --> 00:17:21,543 Boboc în liceu, 214 00:17:21,545 --> 00:17:23,713 Ea se întâlnea cu un senior, Kirby Wells. 215 00:17:23,715 --> 00:17:26,582 A fost primul copil din oraș să-ți faci un tatuaj. 216 00:17:26,584 --> 00:17:29,918 Dar când s-a înecat vara aceea în golful Louis, 217 00:17:29,920 --> 00:17:31,254 ea nu a bătut un ochi. 218 00:17:32,089 --> 00:17:34,525 Sau așa spune povestea. 219 00:17:35,092 --> 00:17:36,692 Dar Kirby Wells nu a fost singurul ei fost 220 00:17:36,694 --> 00:17:38,327 a ajuns mort. 221 00:17:38,329 --> 00:17:40,329 Până la juniori, se întâlnea cu un linebacker 222 00:17:40,331 --> 00:17:42,165 la Colegiul din Boston echipa de fotbal. 223 00:17:42,800 --> 00:17:44,500 Și va conduce din Dealul Castanilor 224 00:17:44,502 --> 00:17:46,335 în fiecare weekend doar pentru a o vedea. 225 00:17:46,337 --> 00:17:48,237 - Eu joc fotbal. - Dar când l-a părăsit, 226 00:17:48,239 --> 00:17:50,274 a fost atât de zdrobit că a părăsit echipa. 227 00:17:51,809 --> 00:17:52,909 Și apoi, 228 00:17:53,378 --> 00:17:55,644 când a auzit a avut un nou iubit, 229 00:17:55,646 --> 00:17:58,316 sărmanul ticălos s-a spânzurat de gât. 230 00:18:01,619 --> 00:18:04,220 Miroase ca un rahat aici. 231 00:18:04,222 --> 00:18:06,057 Poți să mă duci acasă? 232 00:18:15,701 --> 00:18:17,032 Haide, superbă. 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,835 Gata cu istericii, bine? 234 00:18:18,837 --> 00:18:20,204 Te faci de rușine. 235 00:18:20,839 --> 00:18:23,575 Suge o nenorocită, idiotule. 236 00:18:25,376 --> 00:18:26,911 Cine este șobolanul de râu, nu? 237 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 Sau ai putea sta aici. 238 00:18:53,505 --> 00:18:54,673 Vrei unul? 239 00:18:56,742 --> 00:18:58,143 Ce? 240 00:18:59,144 --> 00:19:01,611 Oh, nu. Nu, mulțumesc. 241 00:19:01,613 --> 00:19:03,148 Am astm. 242 00:19:04,616 --> 00:19:06,218 Asta suflă. 243 00:19:08,922 --> 00:19:10,623 Arăta ca un adevărat... 244 00:19:11,825 --> 00:19:14,259 Arăta ca un adevărat nemernic. 245 00:19:16,094 --> 00:19:18,163 Și de unde ai ști asta? 246 00:19:20,098 --> 00:19:22,134 Mânca stafide. 247 00:19:29,242 --> 00:19:31,107 Mancarea de... 248 00:19:31,109 --> 00:19:32,712 Mancarea nemernicilor. 249 00:19:51,464 --> 00:19:54,434 Ce? De ce râzi? 250 00:20:47,956 --> 00:20:50,190 Vrei să auzi o glumă? 251 00:20:52,526 --> 00:20:53,762 Sigur. 252 00:20:55,396 --> 00:20:59,066 Nu o să râzi pentru că nu e amuzant. 253 00:21:02,637 --> 00:21:03,805 Bine. 254 00:21:05,740 --> 00:21:06,808 Bine. 255 00:21:08,476 --> 00:21:10,679 Deci, asta 256 00:21:11,413 --> 00:21:16,384 omul intră într-un bărbat cu animalul lui... 257 00:21:17,886 --> 00:21:20,622 Asta, um... 258 00:21:21,356 --> 00:21:24,259 Doar o să încep din nou. 259 00:21:28,563 --> 00:21:33,903 Acest bărbat intră într-un bar cu girafa lui de companie. 260 00:21:35,103 --> 00:21:41,109 Și girafa doar se duce la culcare pe podea. 261 00:21:41,711 --> 00:21:45,846 Și este un barman in bar, 262 00:21:45,848 --> 00:21:50,485 și el spune: „Hei, hei, ce zace acolo? 263 00:21:51,087 --> 00:21:53,789 "Pot..." Știi... 264 00:21:54,122 --> 00:21:56,222 Iar tipul spune, 265 00:21:56,224 --> 00:21:58,126 „Acela nu este un leu, 266 00:21:59,061 --> 00:22:00,863 "asta-i o girafa!" 267 00:22:11,474 --> 00:22:13,809 Asta e gluma mea. 268 00:22:18,414 --> 00:22:20,282 Ești prost. 269 00:22:34,397 --> 00:22:35,866 Care e numele tău? 270 00:22:36,667 --> 00:22:39,703 Uh, Daniel. Dar oamenii 271 00:22:41,104 --> 00:22:42,572 spune-mi Danny. 272 00:22:43,840 --> 00:22:45,475 De ce Danny? 273 00:22:47,309 --> 00:22:48,578 Pentru ca... 274 00:22:49,379 --> 00:22:50,580 E misto. 275 00:22:53,917 --> 00:22:55,417 Nu prea cred e misto, 276 00:22:55,419 --> 00:22:57,320 deci sunt doar o să-ți spun Daniel. 277 00:22:58,321 --> 00:23:00,855 - Cool? - Cool. 278 00:23:00,857 --> 00:23:02,192 Foarte misto. 279 00:23:09,599 --> 00:23:11,868 Hei, cum... Cum te cheamă? 280 00:23:25,917 --> 00:23:27,350 La dracu. 281 00:23:45,369 --> 00:23:48,471 știi, Am condus-o acasă aseară 282 00:23:48,473 --> 00:23:50,473 în mașina mea. 283 00:23:50,475 --> 00:23:52,374 Și, uh... 284 00:23:52,376 --> 00:23:55,279 Doar că, nu o pot lua din mintea mea. 285 00:23:56,481 --> 00:23:58,249 Unghiile ei erau ca, 286 00:23:58,916 --> 00:23:59,951 vopsit în negru 287 00:23:59,953 --> 00:24:02,121 dar ea le-a mestecat foarte scăzut și, uh... 288 00:24:02,720 --> 00:24:04,722 Privirea asta pe care mi-a dat-o, omule... 289 00:24:06,125 --> 00:24:07,658 Privirea asta dracului... 290 00:24:09,727 --> 00:24:11,930 Nici măcar nu-i știu numele. 291 00:24:16,534 --> 00:24:18,235 Ce ai spune daca ti-as spune 292 00:24:18,237 --> 00:24:20,672 am vrut sa incepi sa vinzi iarba? 293 00:24:21,640 --> 00:24:24,207 Nu, nu-mi spune că asta este despre păsărică. 294 00:24:24,209 --> 00:24:26,243 Nu, nu. 295 00:24:26,245 --> 00:24:27,611 - Nu. - Este vorba despre păsărică. 296 00:24:27,613 --> 00:24:29,746 Nu, nu, nu. 297 00:24:29,748 --> 00:24:32,818 Uau, sunt, ca, foarte mare. 298 00:24:33,986 --> 00:24:36,688 Sunt, ca, foarte mare. 299 00:24:38,157 --> 00:24:39,958 Unde locuiește tipa asta? 300 00:24:41,493 --> 00:24:42,895 Ce? 301 00:24:43,495 --> 00:24:45,796 - Unde locuiește fata asta? - Ea... 302 00:24:45,798 --> 00:24:48,433 Oh, doar ca, aproape de aeroport. 303 00:24:49,101 --> 00:24:50,433 Oh, la naiba. 304 00:24:50,435 --> 00:24:53,237 "Oh, la naiba" ce? Uh-oh... 305 00:24:53,239 --> 00:24:54,971 Ai lovit-o? 306 00:24:54,973 --> 00:24:58,508 Are un penis sau ceva? 307 00:24:58,510 --> 00:25:00,612 Ea este sora mea, rahat mic. 308 00:25:11,991 --> 00:25:14,324 Ei bine, e tare dacă... 309 00:25:14,326 --> 00:25:16,260 Lasă-o în pace. 310 00:25:16,262 --> 00:25:18,164 - Bine. - "Bine"? 311 00:25:18,698 --> 00:25:20,932 - Nu. Nu "bine". Sunt serios. - Da, nu, omule. 312 00:25:20,934 --> 00:25:22,135 - Sunt serios. - Da da. 313 00:25:22,137 --> 00:25:24,401 - Lasă-o naibii în pace. - În regulă. Bine, bine. 314 00:25:24,403 --> 00:25:25,738 Da. 315 00:25:27,807 --> 00:25:30,076 Nu-i spune am spus orice. 316 00:25:31,811 --> 00:25:34,013 Ea nu vorbește cu mine mai mult. 317 00:25:37,550 --> 00:25:40,019 De ce... De ce nu? 318 00:25:43,190 --> 00:25:44,891 Ea va pleca de aici. 319 00:25:45,959 --> 00:25:48,528 Ea va merge mai departe și trăiește o viață bună. 320 00:25:52,032 --> 00:25:53,399 Da. 321 00:25:55,169 --> 00:25:56,601 Bine, bine. 322 00:25:56,603 --> 00:25:58,906 Bine, uită-o, stii tu. 323 00:26:01,608 --> 00:26:03,777 mai vreau o parte din acțiunea ta. 324 00:26:04,712 --> 00:26:07,612 - De ce? - Uite, uite, 325 00:26:07,614 --> 00:26:09,848 polițiștii sunt peste tot pe tine, omule. 326 00:26:09,850 --> 00:26:12,820 Nimeni nu stie... Nimeni nu mă cunoaște. 327 00:26:13,721 --> 00:26:15,921 - Vorbești serios? - Da, sunt... 328 00:26:15,923 --> 00:26:18,425 vorbesc serios. 329 00:26:21,363 --> 00:26:22,696 De ce nu? 330 00:26:26,800 --> 00:26:28,002 Exact. 331 00:26:29,536 --> 00:26:31,405 - Da? - Da. 332 00:26:32,106 --> 00:26:33,707 Da. 333 00:26:40,348 --> 00:26:42,547 Deci ce este prețul standard? 334 00:26:42,549 --> 00:26:44,816 Un gram este pentru 10 dolari. 335 00:26:44,818 --> 00:26:46,818 Numim asta o pungă de dime. 336 00:26:46,820 --> 00:26:48,620 Asta este am fumat la petrecere. 337 00:26:48,622 --> 00:26:50,390 Exact. bine, esti un invatat rapid. 338 00:26:50,392 --> 00:26:51,791 Care este acesta? 339 00:26:51,793 --> 00:26:54,093 Adică 3,5 grame. O numim a opta. 340 00:26:54,095 --> 00:26:57,163 Sunt 30 sau 40, depinde despre cât de bun este bobocul. 341 00:26:57,165 --> 00:26:59,100 Majoritatea oamenilor vreau să cumpăr acele lucruri. 342 00:26:59,566 --> 00:27:01,367 Dar băiatul ăsta rău? 343 00:27:01,369 --> 00:27:03,036 Acesta este un fermoar. Este o uncie. 344 00:27:03,038 --> 00:27:05,240 Deci sunt 200 de dolari, da sau ia. 345 00:27:05,907 --> 00:27:07,273 Dacă mai mulți oameni le-au cumpărat, 346 00:27:07,275 --> 00:27:09,509 viata mea ar fi mult mai ușor. 347 00:27:09,511 --> 00:27:11,444 Ei bine, ar trebui să vindem mai multe dintre acestea. 348 00:27:11,446 --> 00:27:13,046 Da, ar trebui să vindem mai multe dintre acestea. 349 00:27:13,048 --> 00:27:14,849 Dar nu poți face oameni cumpără ceea ce nu vor. 350 00:27:16,918 --> 00:27:18,853 Și cum putem să-i facă să-și dorească? 351 00:27:22,159 --> 00:27:24,159 Ești un nenorocit deștept, stii asta? 352 00:27:25,093 --> 00:27:27,462 Ești prea inteligent pentru binele tău. 353 00:27:32,667 --> 00:27:33,868 În regulă? 354 00:27:36,705 --> 00:27:38,272 Și așa a început. 355 00:27:38,274 --> 00:27:39,607 În luna următoare, 356 00:27:39,609 --> 00:27:42,276 au vândut tot în sus și în jos oraș și cinci orașe peste. 357 00:27:42,278 --> 00:27:43,676 Și dacă ai fi ca mine, 358 00:27:43,678 --> 00:27:44,845 ceea ce înseamnă erai lapidat 359 00:27:44,847 --> 00:27:46,713 în Cape Cod inferior în acea vară, 360 00:27:46,715 --> 00:27:48,716 ai primit-o de la Hunter Strawberry 361 00:27:48,718 --> 00:27:50,485 și Daniel Middleton. 362 00:28:46,076 --> 00:28:47,675 Ești nou afară pe aici. 363 00:28:47,677 --> 00:28:50,147 - Da, domnule. - Asta nu a fost o întrebare, amice. 364 00:28:51,381 --> 00:28:54,317 Se întâmplă în fiecare vară. 365 00:28:54,818 --> 00:28:57,488 Și când aerul e atât de greu nu poți respira, 366 00:28:58,088 --> 00:29:00,588 nopțile se lungesc și nedormite 367 00:29:00,590 --> 00:29:04,027 iar stelele simt ca se ard deasupra ta. 368 00:29:06,663 --> 00:29:08,098 Întreaga lume 369 00:29:08,832 --> 00:29:10,634 simte ca este 370 00:29:11,235 --> 00:29:12,869 plierea înăuntru. 371 00:29:15,339 --> 00:29:18,742 Când tânji pentru vremuri mai reci, 372 00:29:19,810 --> 00:29:21,845 stii ce este 373 00:29:22,447 --> 00:29:25,615 asta te va sfâșia? 374 00:29:29,253 --> 00:29:30,988 Nu, domnule. 375 00:29:32,656 --> 00:29:34,258 vei avea în curând. 376 00:29:38,996 --> 00:29:41,766 Ne vedem mai jos pe drum, domnule Middleton. 377 00:29:43,935 --> 00:29:45,569 Da, asta sună ca Calhoun. 378 00:29:45,571 --> 00:29:46,669 Cine? 379 00:29:46,671 --> 00:29:48,370 Calhoun. asta e treaba lui, 380 00:29:48,372 --> 00:29:49,939 punând doar frica de Dumnezeu în oricine 381 00:29:49,941 --> 00:29:51,173 - asta îl va lăsa. - Bine, da. 382 00:29:51,175 --> 00:29:52,842 M-a speriat. 383 00:29:52,844 --> 00:29:54,944 A fost pe spatele meu căci naiba știe cât timp 384 00:29:54,946 --> 00:29:56,078 si inca sunt aici. 385 00:29:56,080 --> 00:29:57,314 Hei, nu știu despre tine, 386 00:29:57,316 --> 00:29:58,484 Nu vreau să ajung în Walpole 387 00:29:58,486 --> 00:30:01,717 a fi violat la fund de un skinhead la dușuri. 388 00:30:01,719 --> 00:30:03,320 Whoa, whoa, whoa, ia-o ușor, frate! 389 00:30:03,322 --> 00:30:04,854 Nu. Am avut jumătate de kilogram de iarbă în spatele mașinii mele 390 00:30:04,856 --> 00:30:06,389 când mă trage peste. E o nebunie. 391 00:30:06,391 --> 00:30:08,125 Ține-ți vocea jos. Hei, vorbesc serios. 392 00:30:08,127 --> 00:30:10,427 Chiar acum, riscul versus recompensa este totul naibii. 393 00:30:10,429 --> 00:30:11,995 Eu, ce vrei? 394 00:30:11,997 --> 00:30:13,964 Pot să-ți aduc, uh, o bere? 395 00:30:13,966 --> 00:30:16,133 Vrei o înghețată, niste stropi pe el? 396 00:30:16,135 --> 00:30:17,369 Nu, nu înțelegi ce spun eu. 397 00:30:17,371 --> 00:30:19,970 Dacă începi să tremur al naibii deja, 398 00:30:19,972 --> 00:30:21,704 Atunci poate că acesta nu este naibii de lucru pentru tine. 399 00:30:21,706 --> 00:30:23,041 Avem de ales, trebuie să alegem. 400 00:30:24,576 --> 00:30:26,243 Mă încurci al naibii. 401 00:30:26,245 --> 00:30:27,713 Vrei să fii tipul care este punând benzină în acele mașini 402 00:30:27,715 --> 00:30:29,882 sau vrei să fii tipul care deține compania de gaze? 403 00:30:34,453 --> 00:30:36,386 - Asta e bine. - Da. 404 00:30:36,388 --> 00:30:37,754 Deci ce să faci avem acum, 405 00:30:37,756 --> 00:30:40,891 25, poate 30 de clienți? 406 00:30:40,893 --> 00:30:42,659 Cu totul despre o liră pe săptămână, nu? 407 00:30:42,661 --> 00:30:43,860 Sunt bani buni. 408 00:30:43,862 --> 00:30:44,995 Sunt bani grozavi. 409 00:30:44,997 --> 00:30:46,031 Uite, problema este 410 00:30:46,033 --> 00:30:48,200 avem de-a face cu pungi de dime la adolescenți. 411 00:30:48,202 --> 00:30:50,936 În regulă? Avem nevoie de clienți care cumpără în vrac. 412 00:30:51,803 --> 00:30:53,136 Acum o lună, nu știai 413 00:30:53,138 --> 00:30:54,704 cum să folosești un nenorocit de bong. Corect? 414 00:30:54,706 --> 00:30:56,609 Și acum încerci să-mi spui cum să răsturn iarba? 415 00:30:56,611 --> 00:30:58,810 Te-am dezamăgit încă? 416 00:31:00,547 --> 00:31:03,414 Uite, problema nu este cu cererea. 417 00:31:03,416 --> 00:31:06,050 Este cu aprovizionarea, bine? 418 00:31:06,052 --> 00:31:07,253 Până ajunge la noi, 419 00:31:07,255 --> 00:31:09,322 deja a trecut prin o încărcătură de mâini, cum ar fi, 420 00:31:09,324 --> 00:31:11,124 toată lumea își ia tăietura. 421 00:31:11,126 --> 00:31:15,228 Ar trebui să găsim pe cineva care poate muta greutatea grea. 422 00:31:16,162 --> 00:31:18,196 Tot rahatul acela vine prin Portland, oricum. 423 00:31:18,198 --> 00:31:20,831 - Oregon? - Nu, Maine. 424 00:31:20,833 --> 00:31:22,133 Dar asta e în afară de idee. 425 00:31:22,135 --> 00:31:23,601 Una dintre acestea nenorociţi mari 426 00:31:23,603 --> 00:31:25,803 nu va vrea să se ocupe cu doi nenorociți de copii. 427 00:31:27,407 --> 00:31:28,574 Vom vedea. 428 00:31:29,943 --> 00:31:31,375 Uite, o să-mi spui 429 00:31:31,377 --> 00:31:33,044 ce naiba facem aici? 430 00:31:33,046 --> 00:31:35,514 Sau... Ca, cine cauți? 431 00:31:35,516 --> 00:31:37,416 Nenorocitul ăla mare. 432 00:31:39,085 --> 00:31:40,918 - În regulă. - Nu, nu, stai inapoi. 433 00:31:40,920 --> 00:31:43,856 Vărul meu a spus că acest tip o va face vorbeste cu mine doar daca sunt singur. 434 00:31:44,658 --> 00:31:46,458 E cool. Nu vă faceți griji. 435 00:31:46,460 --> 00:31:48,960 - Nu sunt îngrijorat. - Da. Nu ești îngrijorat. 436 00:31:48,962 --> 00:31:50,997 esti misto, nu ești îngrijorat. 437 00:31:54,867 --> 00:31:56,403 Mă întorc. 438 00:32:21,028 --> 00:32:22,296 Hei. 439 00:32:25,299 --> 00:32:26,300 Hei. 440 00:32:28,902 --> 00:32:30,436 Uau, uau, omulețule. 441 00:32:30,438 --> 00:32:32,306 Nu poți să te strecori pe furiș asupra oamenilor. 442 00:32:32,674 --> 00:32:35,443 furiș, furiș ca un mic șarpe, nu? 443 00:32:36,311 --> 00:32:37,512 Îmi pare rău. 444 00:32:39,547 --> 00:32:41,915 Am auzit că ai... Am auzit că ai iarbă. 445 00:32:42,916 --> 00:32:45,186 Da, există păsărică peste tot, nu? 446 00:32:46,388 --> 00:32:50,924 Nu... Am auzit că ai vândut iarbă. 447 00:32:54,462 --> 00:32:55,695 Vino aici. 448 00:32:55,697 --> 00:32:58,464 - Cine eşti tu? - Eu sunt Taylor, al lui Daniel... 449 00:32:58,466 --> 00:33:00,266 vărul lui Taylor, Daniel. 450 00:33:00,268 --> 00:33:02,001 - Ești un narcotic? - Ce? 451 00:33:02,003 --> 00:33:03,903 - Un narcotic. - Un narc? 452 00:33:03,905 --> 00:33:06,172 Taylor nu ți-a spus veneam? 453 00:33:06,174 --> 00:33:08,308 Nu, Taylor nu mi-a spus tu veneai. 454 00:33:08,310 --> 00:33:09,811 - Nu ești un narcotic, nu? - Nu. 455 00:33:10,312 --> 00:33:11,612 Taylor nu ți-a spus 456 00:33:11,614 --> 00:33:13,148 veneam? 457 00:33:14,349 --> 00:33:16,416 - Ești tare? - Da, sunt cool. 458 00:33:16,418 --> 00:33:18,554 Rece. Bine. 459 00:33:18,953 --> 00:33:21,624 Vrei să petreci, nu? 460 00:33:22,223 --> 00:33:24,290 - Nu? Vrei petrecere? - În regulă. 461 00:33:24,292 --> 00:33:26,893 Ei bine, eu chiar vreau să cumpăr niște iarbă. 462 00:33:26,895 --> 00:33:29,296 Am auzit că ai iarbă. Ca, multe. 463 00:33:29,298 --> 00:33:31,964 - Cât de mult poți obține. - Oh, chiar aşa? 464 00:33:31,966 --> 00:33:33,099 Lire sterline, știi? 465 00:33:33,101 --> 00:33:34,768 - Lire? - Mmm-hmm. 466 00:33:34,770 --> 00:33:36,004 Tone? 467 00:33:38,039 --> 00:33:40,543 Ei bine... 468 00:33:43,045 --> 00:33:45,481 Sunt un pic sus, așa că lasă-mă să iau asta, uh... 469 00:33:46,082 --> 00:33:47,648 Vii la mine... 470 00:33:47,650 --> 00:33:49,950 nu stiu cine esti, mic șarpe. 471 00:33:49,952 --> 00:33:51,719 Nu știi cine sunt. 472 00:33:51,721 --> 00:33:54,857 Și mă întrebi pe mine să-ți vând kilograme de droguri? 473 00:33:56,827 --> 00:33:58,492 Lasă-mă să-ți spun ceva. 474 00:33:58,494 --> 00:34:01,962 Arăt ca o maimuță din junglă de la Dorchester la tine, nu? 475 00:34:01,964 --> 00:34:04,433 - Știi, voi doar... - Nu, nu, nu, nu. 476 00:34:08,237 --> 00:34:10,540 Îți spui micuțul tău alunecos verișoara evreu... 477 00:34:10,940 --> 00:34:12,408 Nu, nu, nu, nu... 478 00:34:40,570 --> 00:34:42,038 Să mergem. 479 00:36:09,862 --> 00:36:12,129 Data viitoare când a văzut-o a fost o zi de miercuri. 480 00:36:13,030 --> 00:36:16,533 Mai devreme în acea zi, Gary Pinkus, copilul diabetic, 481 00:36:16,535 --> 00:36:18,268 s-a prăbușit și aproape s-a înecat la piscină 482 00:36:18,270 --> 00:36:20,405 după ce am încercat Nutella pentru prima dată. 483 00:36:21,340 --> 00:36:23,709 A fost și aceeași zi Terminator 2 a ieșit. 484 00:36:24,543 --> 00:36:27,012 Nu cred că există dintre acele evenimente au fost legate, 485 00:36:28,347 --> 00:36:30,148 dar nu pot fi sigur. 486 00:36:35,487 --> 00:36:37,556 - Daniel? - Ce? Hi. 487 00:36:39,291 --> 00:36:41,291 Ce, uh... Ce sa întâmplat aici? 488 00:36:41,293 --> 00:36:43,563 Oh, doar o luptă. Nu știu. 489 00:36:44,363 --> 00:36:45,832 - Obraznic. - Da. 490 00:36:46,498 --> 00:36:48,098 Bănuiesc Ar trebui să-l văd pe celălalt tip. 491 00:36:48,100 --> 00:36:49,334 Da. 492 00:36:50,003 --> 00:36:51,303 De ce? 493 00:36:52,405 --> 00:36:54,306 Este o expresie. 494 00:36:57,810 --> 00:37:00,480 Deci cât timp ai m-ai urmarit de? 495 00:37:02,047 --> 00:37:03,648 Urmând... Ce, după tine? 496 00:37:03,650 --> 00:37:05,351 Nu te-am urmărit. 497 00:37:21,134 --> 00:37:23,069 Îmi simți mirosul de protecție solară? 498 00:37:23,736 --> 00:37:26,472 Da. Nuci de cocos. 499 00:37:27,206 --> 00:37:29,342 - Bine. - Mulţumesc. 500 00:37:31,277 --> 00:37:33,513 Caut sare Epsom. 501 00:37:34,147 --> 00:37:35,814 De ce? 502 00:37:35,816 --> 00:37:38,349 Ai aruncat vreodată Sarea Epsom pe un melc înainte? 503 00:37:38,351 --> 00:37:40,621 Nu. Ce face? 504 00:37:42,056 --> 00:37:43,557 E destul de misto. 505 00:37:45,291 --> 00:37:46,760 Dar nu găsesc niciunul. 506 00:37:47,761 --> 00:37:49,262 Limacși? 507 00:37:50,831 --> 00:37:52,266 Sare. 508 00:38:06,780 --> 00:38:09,516 Oh, la naiba. 509 00:38:25,232 --> 00:38:27,201 Ei bine, trebuie să mă despart. 510 00:38:28,770 --> 00:38:31,104 Vei merge la artificii joi? 511 00:38:31,106 --> 00:38:32,406 Pot fi. 512 00:38:33,074 --> 00:38:35,010 Pot fi. Bine. 513 00:38:35,944 --> 00:38:37,812 Poate vom împărtăși alta acadea? 514 00:38:38,947 --> 00:38:40,682 Continuă să visezi. 515 00:39:19,254 --> 00:39:21,187 - Hei! - Ce? 516 00:39:21,189 --> 00:39:23,123 - Vino aici. Vino aici. - Ce? 517 00:39:23,125 --> 00:39:25,425 - Eu... - Vino aici. Vino aici. 518 00:39:25,427 --> 00:39:26,660 E cool. 519 00:39:26,662 --> 00:39:28,396 Dacă aș fi aici să te rănesc, 520 00:39:29,031 --> 00:39:30,130 ai fi rănit. 521 00:39:30,132 --> 00:39:32,032 - Înţelegi? - Da. 522 00:39:32,034 --> 00:39:33,434 Am ceva ce vrei. 523 00:39:33,436 --> 00:39:35,536 Ceva, uh, ai căutat, nu? 524 00:39:35,538 --> 00:39:37,571 - Bine. Hei, nu sunt... - Intră. 525 00:39:37,573 --> 00:39:40,543 - Nu imi place niciuna din... - Nu întreb. 526 00:39:52,221 --> 00:39:54,191 Te-am urmărit. 527 00:39:55,092 --> 00:39:57,959 Mai lung decât ai fi confortabil să cunoască. 528 00:39:57,961 --> 00:40:01,029 Ai ajuns, Am văzut asta. 529 00:40:01,031 --> 00:40:04,233 Ești, uh, inteligent, atent. 530 00:40:05,301 --> 00:40:07,037 Dar nu suficient de atent. 531 00:40:07,503 --> 00:40:10,337 Copilul al cărui cap te-ai deschis, 532 00:40:10,339 --> 00:40:13,041 se cacă într-o pungă acum, dar e viu. 533 00:40:13,043 --> 00:40:15,043 Esti norocos. Cu toate acestea, 534 00:40:15,045 --> 00:40:17,311 mi-ai atras atentia. 535 00:40:17,313 --> 00:40:18,847 Ceea ce înseamnă că în curând, 536 00:40:18,849 --> 00:40:20,751 vei prinde tipul greșit de atenție. 537 00:40:21,184 --> 00:40:25,055 Uite, nu știu cât de aproape te-ai uitat, frate, 538 00:40:25,555 --> 00:40:28,389 dar am fost prin bloc de câteva ori 539 00:40:28,391 --> 00:40:29,758 asa ca stiu că polițiștii de aici 540 00:40:29,760 --> 00:40:31,461 nu merită scuipat într-o găleată. 541 00:40:32,262 --> 00:40:34,464 Nu vorbesc de polițiști, 542 00:40:35,199 --> 00:40:36,500 frate. 543 00:40:37,334 --> 00:40:39,469 Știi care este problema ta? 544 00:40:41,638 --> 00:40:43,807 Am un sentiment esti pe cale sa-mi spui. 545 00:40:46,043 --> 00:40:49,679 Vindeți pungi de dime la turişti. 546 00:40:50,280 --> 00:40:52,114 Tu stai la sloturile penny 547 00:40:52,116 --> 00:40:53,650 încercând să doboare casa. 548 00:40:54,819 --> 00:40:57,721 Da, ei bine, merge foarte bine pentru mine pana acum. 549 00:40:58,655 --> 00:41:01,924 În regulă. O să vă spun ce. 550 00:41:01,926 --> 00:41:03,926 Dacă tot ce cauți a face este, uh... 551 00:41:03,928 --> 00:41:06,028 Se zgârie împreună suficienți numerar 552 00:41:06,030 --> 00:41:08,833 pentru a cumpăra Traci Lords casete video, 553 00:41:09,901 --> 00:41:12,101 Voi rezolva această filă chiar aici. 554 00:41:12,103 --> 00:41:14,770 Ne despărțim. Nicio iubire pierdută. 555 00:41:14,772 --> 00:41:17,673 Ceva îmi spune cauți să faci mai mult 556 00:41:17,675 --> 00:41:19,375 decât lovitură incarcaturile tale 557 00:41:19,377 --> 00:41:20,876 în șosetele tale tubulare. 558 00:41:20,878 --> 00:41:22,480 Amin pentru asta. 559 00:41:26,251 --> 00:41:27,852 Amin pentru asta. 560 00:41:29,053 --> 00:41:31,887 Toată alergarea în jur, toate, uh, 561 00:41:31,889 --> 00:41:33,856 tranzactii... 562 00:41:33,858 --> 00:41:35,125 Tine-o tot asa. 563 00:41:35,127 --> 00:41:36,659 Se va termina într-unul din două moduri. 564 00:41:36,661 --> 00:41:38,195 Ori vei fi în Walpole 565 00:41:38,197 --> 00:41:40,529 fiind violat de un skinhead la dusuri 566 00:41:40,531 --> 00:41:42,800 - sau... - Exact asta am spus. 567 00:41:47,471 --> 00:41:51,340 Care, vă pot asigura, nu este placut. 568 00:41:51,342 --> 00:41:53,810 Sau băieții de acasă din Câmpiile Jamaicei 569 00:41:53,812 --> 00:41:55,881 vor veni aici și ia-ți toate... 570 00:41:57,816 --> 00:41:59,550 ai făcut punctul tău dracului. 571 00:42:01,053 --> 00:42:02,521 Ooh. 572 00:42:03,387 --> 00:42:06,925 Oh! Mulțumesc, doamnă. Buna ziua. 573 00:42:07,426 --> 00:42:09,561 Da, da, da. 574 00:42:14,300 --> 00:42:15,634 Treaba ta 575 00:42:16,235 --> 00:42:20,772 este să găsești oameni care sunt caută să cumpere în vrac. 576 00:42:22,175 --> 00:42:23,775 Și care este treaba ta? 577 00:42:28,780 --> 00:42:29,846 Hmm? 578 00:42:29,848 --> 00:42:31,715 - Care este treaba ta? - Ah. 579 00:42:31,717 --> 00:42:33,985 Omul pentru care lucrez, 580 00:42:33,987 --> 00:42:37,889 sigur ca cerul este albastru, nu te vei intalni niciodata, 581 00:42:37,891 --> 00:42:41,794 vă va oferi la fel de mult produs după cum vă puteți descurca. 582 00:42:44,264 --> 00:42:47,934 Treaba mea este să mă asigur ne plătiți înapoi la timp. 583 00:42:49,636 --> 00:42:51,736 Ce face iubitul tău? 584 00:42:51,738 --> 00:42:54,639 Iubitul meu aici, el conduce. 585 00:42:54,641 --> 00:42:57,911 De asemenea, ocazional rănește oamenii, 586 00:42:58,544 --> 00:43:00,613 dar asta e alta poveste. 587 00:43:06,653 --> 00:43:07,854 De unde știm 588 00:43:08,888 --> 00:43:10,357 asta nu este un fel de, cum ar fi, operație de înțepătură? 589 00:43:11,024 --> 00:43:12,759 De unde știm nu sunteti politisti? 590 00:43:14,161 --> 00:43:17,164 E o întrebare bună. O intrebare foarte buna. 591 00:43:20,301 --> 00:43:23,436 Polițiștii nu pot face asta. Aşezaţi-vă. 592 00:43:28,441 --> 00:43:30,175 Bine. 593 00:43:30,177 --> 00:43:32,913 Hm... Stai jos? 594 00:43:46,794 --> 00:43:49,930 Ce se întâmplă de aici încolo 595 00:43:53,701 --> 00:43:56,003 este ceva a unei perioade de probă. 596 00:43:57,271 --> 00:43:59,671 Vă punem în față ceva greutate, 597 00:43:59,673 --> 00:44:01,742 ai timp pana joi, 598 00:44:02,843 --> 00:44:04,943 și nici o secundă mai mult, 599 00:44:04,945 --> 00:44:07,813 să-l răstoarne și să ne plătească principalul. 600 00:44:07,815 --> 00:44:10,816 Orice ai face din asta, asta e al tău să păstrezi. 601 00:44:10,818 --> 00:44:12,251 - Sunt două zile. - Mmm-hmm. 602 00:44:12,253 --> 00:44:13,585 E o afacere de rahat, omule. 603 00:44:13,587 --> 00:44:14,686 Despre cât vorbim? 604 00:44:14,688 --> 00:44:16,222 Două lire sterline. Rahat bun. 605 00:44:16,224 --> 00:44:18,525 Mai bine decât orice pe aici. 606 00:44:19,626 --> 00:44:21,628 Se va vinde ca, um... 607 00:44:23,999 --> 00:44:28,669 Ca gheața rece de cireșe într-o noapte fierbinte de vară. 608 00:44:31,339 --> 00:44:32,774 Ce zici de cinci lire? 609 00:44:39,381 --> 00:44:41,216 Crezi că te descurci cu cinci? 610 00:44:47,589 --> 00:44:49,524 Asta nu ar trebui să fie o problemă. 611 00:44:50,992 --> 00:44:53,726 Dar dacă se întâmplă ceva? 612 00:44:53,728 --> 00:44:56,664 Dacă noi... Ce dacă am intarziat? Atunci ce? 613 00:44:57,466 --> 00:44:59,201 Ai văzut filmele. 614 00:45:00,802 --> 00:45:02,436 Cinci lire? Ești afară din mintea ta? 615 00:45:02,438 --> 00:45:04,271 Acum suntem prinși cu acei năpuci. 616 00:45:04,273 --> 00:45:06,208 Sunt exact ce ai spus că avem nevoie. 617 00:45:08,110 --> 00:45:09,876 Cinci lire sterline. 618 00:45:09,878 --> 00:45:12,214 - A fost al naibii de prost. - Am un plan. 619 00:45:12,948 --> 00:45:14,781 Ce? Care este planul tău? 620 00:45:14,783 --> 00:45:16,118 Aveţi încredere în mine. 621 00:45:16,751 --> 00:45:18,954 - Dacă nu merge? - Trebuie. 622 00:45:19,955 --> 00:45:21,556 Acum dă-mi una dintre ele țigări. 623 00:45:29,899 --> 00:45:31,799 Daniel Middleton avea acest văr nebun 624 00:45:31,801 --> 00:45:33,300 care locuia în Quincy. 625 00:45:33,302 --> 00:45:34,868 A fost trimis departe la 10 ani 626 00:45:34,870 --> 00:45:36,070 după ce a aprins o veveriță în flăcări 627 00:45:36,072 --> 00:45:38,038 în timpul unui gătit în familie. 628 00:45:38,040 --> 00:45:39,306 Când era copil, 629 00:45:39,308 --> 00:45:40,607 tatăl lui beat a prăbușit mașina 630 00:45:40,609 --> 00:45:41,775 într-un restaurant chinezesc. 631 00:45:41,777 --> 00:45:43,411 Și el a fost singurul supraviețuitor. 632 00:45:43,413 --> 00:45:46,248 Și după aceea, a sunat el însuși „Evreul norocos”. 633 00:45:46,715 --> 00:45:48,283 Dar, câțiva ani mai târziu, 634 00:45:48,285 --> 00:45:50,117 undeva în afara Sioux Falls, Dakota de Sud... 635 00:45:50,119 --> 00:45:52,422 ...norocul s-a terminat. 636 00:45:53,089 --> 00:45:55,323 Dar pentru o vreme, viața a fost bună. 637 00:45:55,325 --> 00:45:57,258 El cunoștea orice escroc, drogat, tweaker, 638 00:45:57,260 --> 00:46:00,261 doper, gambler, hustler și viața scăzută în South Boston. 639 00:46:00,263 --> 00:46:03,264 Dacă cineva ar putea scăpa de cinci kilograme de oală peste noapte, 640 00:46:03,266 --> 00:46:04,334 a fost el. 641 00:46:07,204 --> 00:46:09,838 La naiba, băiete! Ai crescut repede! 642 00:46:09,840 --> 00:46:11,605 De ce alergai? De ce alergai? 643 00:46:11,607 --> 00:46:13,241 Ai alergat. De ce naiba alergai? 644 00:46:13,243 --> 00:46:15,345 Nu am nici o idee! 645 00:46:16,113 --> 00:46:17,611 - Du-te! - Ce? Ai primit-o? 646 00:46:17,613 --> 00:46:18,813 - Du-te! - Ai primit-o? 647 00:46:24,354 --> 00:46:25,588 Merge! 648 00:46:26,823 --> 00:46:28,024 A fost cel mai mare pariu 649 00:46:28,026 --> 00:46:30,493 Daniel Middleton a avut vreodată luate. Și a câștigat. 650 00:46:30,495 --> 00:46:31,693 Doar lasă-mă 651 00:46:31,695 --> 00:46:33,096 - Vorbește, bine? - Da. 652 00:46:37,767 --> 00:46:39,035 Taci din gură. 653 00:46:40,103 --> 00:46:42,036 Ghici cine a făcut o treabă bună? 654 00:46:42,038 --> 00:46:43,305 OMS? 655 00:46:43,307 --> 00:46:44,641 Ai făcut-o, naibii. 656 00:46:47,578 --> 00:46:49,445 Am primit Wellfleet, Chatham, 657 00:46:49,447 --> 00:46:51,746 cea mai mare parte din Falmouth, jumătate din New Bedford, 658 00:46:51,748 --> 00:46:53,382 vărul meu din Quincy, 659 00:46:53,384 --> 00:46:54,849 tipul meu din Marblehead, 660 00:46:54,851 --> 00:46:56,954 dacă putem lua Framingham, asta e... 661 00:46:57,687 --> 00:46:59,656 Adică 15 lire pe săptămână. 662 00:47:00,491 --> 00:47:02,226 La dracu. 663 00:47:02,860 --> 00:47:05,530 - La naiba! La dracu '! - La dracu! 664 00:47:05,695 --> 00:47:08,199 - Daniel? - Da, eu... Doar... 665 00:47:09,400 --> 00:47:11,936 Bine, spune-i O voi suna înapoi! 666 00:47:19,177 --> 00:47:20,678 Să-l învârți? 667 00:47:29,754 --> 00:47:30,988 Ei vor mai mult. 668 00:47:34,926 --> 00:47:36,228 Ei vor mai mult. 669 00:47:40,064 --> 00:47:42,301 Ei vor mai mult. Ha-ha! 670 00:47:44,236 --> 00:47:45,370 Ei vor mai mult. 671 00:48:10,395 --> 00:48:12,663 Deci la cine vine casa de pe plaja in acest weekend? 672 00:48:12,665 --> 00:48:13,830 Da? 673 00:48:13,832 --> 00:48:15,400 Oh, sună ca o explozie. 674 00:48:16,068 --> 00:48:17,334 Hei, o să plec 675 00:48:17,336 --> 00:48:18,669 mai ia niște bere afară din Beemer. 676 00:48:18,671 --> 00:48:20,404 Doamnelor, aveți vreo solicitare? 677 00:48:20,406 --> 00:48:21,873 Ceva puternic. 678 00:48:28,715 --> 00:48:31,215 E al naibii de fierbinte, Kay. 679 00:48:31,217 --> 00:48:33,950 Ca să nu mai vorbim, cum ar fi, bogat ca pe Dumnezeu. 680 00:48:33,952 --> 00:48:35,221 E bine. 681 00:48:36,723 --> 00:48:38,089 Întotdeauna faci asta. 682 00:48:38,091 --> 00:48:39,192 Nu ai ști Prinț fermecător 683 00:48:39,194 --> 00:48:41,893 - dacă a venit în gura ta. - Asta e groaznic. 684 00:48:49,869 --> 00:48:51,904 Ce face această creatură? 685 00:48:55,441 --> 00:48:56,442 Hei. 686 00:48:57,645 --> 00:48:58,976 Hei însuți. 687 00:48:58,978 --> 00:49:01,014 Speram că vei apărea. 688 00:49:01,447 --> 00:49:03,449 Ghici cine a avut noroc. 689 00:49:04,183 --> 00:49:06,052 Ți-am adus ceva. 690 00:49:12,158 --> 00:49:13,527 Am dat o șansă. 691 00:49:14,361 --> 00:49:15,529 E nenorocit. 692 00:49:16,630 --> 00:49:18,064 Dar ai dreptate, 693 00:49:18,898 --> 00:49:20,066 este minunat. 694 00:49:23,870 --> 00:49:26,206 Ei bine, nu-i ucide pe toți deodată. 695 00:49:27,040 --> 00:49:28,808 E prea târziu pentru asta. 696 00:49:31,679 --> 00:49:33,113 sunt cuplat. 697 00:49:54,034 --> 00:49:57,102 Cred că tamponul meu doar sa târât în stomacul meu. 698 00:49:57,104 --> 00:49:58,437 Deci cine a lăsat clodhopper-ul 699 00:49:58,439 --> 00:50:01,008 - din magazia lui? - Nu? Ce? 700 00:50:25,600 --> 00:50:28,002 Hei, la dracu înghițitor, fă un pas înapoi. 701 00:50:56,231 --> 00:50:57,664 - Serios? - Da, știu. 702 00:50:57,666 --> 00:50:59,767 El este ca un bărbat în vârstă cu adevărat drăguț. 703 00:50:59,769 --> 00:51:01,602 Nu văd. 704 00:51:01,604 --> 00:51:03,102 El este căsătorit. 705 00:51:03,104 --> 00:51:05,104 Bine. Ei bine, nu sunt căsătorit. 706 00:51:05,106 --> 00:51:07,106 - Ce ești tu, un năpădător? - Mmm-hmm. 707 00:51:07,108 --> 00:51:10,177 - Hm... Nu încă. - Eh! 708 00:51:10,179 --> 00:51:11,545 Apropo de distrugerea casei totuși, 709 00:51:11,547 --> 00:51:13,380 ați auzit băieți vreo pasăre de vară întâmplătoare 710 00:51:13,382 --> 00:51:15,783 o sărută pe McKayla Strawberry la focul de artificii aseară? 711 00:51:15,785 --> 00:51:17,885 Doamne, e atât de drăguță. 712 00:51:17,887 --> 00:51:19,353 E o curvă. 713 00:51:19,355 --> 00:51:20,854 Am crezut că e cu acel copil bogat 714 00:51:20,856 --> 00:51:21,922 din Connecticut. 715 00:51:21,924 --> 00:51:23,359 Exact. 716 00:51:24,593 --> 00:51:27,798 Doamne, Amy, el este, ca, așa că mă uit la tine chiar acum. 717 00:51:28,397 --> 00:51:30,664 - Este o vulpe. - Eh! 718 00:51:49,686 --> 00:51:51,888 - Hm... Nu. - Nu. 719 00:51:52,355 --> 00:51:55,022 Oricare ar fi. L-aș lăsa să ia o mușcătură. 720 00:51:55,024 --> 00:51:56,493 naiba! 721 00:52:32,095 --> 00:52:33,530 Am un iubit. 722 00:52:33,931 --> 00:52:35,666 Nu, nu, nu. 723 00:52:37,200 --> 00:52:38,801 Dacă nu încetezi să fii atât de drăguț, 724 00:52:38,803 --> 00:52:40,170 vei avea în curând. 725 00:52:44,742 --> 00:52:47,010 Nu știi primul lucru despre mine. 726 00:52:51,382 --> 00:52:53,417 Știu că îți place ketchup-ul. 727 00:53:04,695 --> 00:53:06,161 Hei! Hei! 728 00:53:09,968 --> 00:53:11,569 Da, trebuie să fac pipi. 729 00:53:12,637 --> 00:53:15,406 Eu, stai. 730 00:53:16,107 --> 00:53:17,506 Nu, e chiar rău. 731 00:53:17,508 --> 00:53:19,510 Aceasta este cea mai bună parte. 732 00:53:20,846 --> 00:53:22,046 D! 733 00:53:23,180 --> 00:53:24,650 Al naibii de păsărică. 734 00:53:39,063 --> 00:53:40,332 Hei. 735 00:53:42,401 --> 00:53:45,470 Bună, tuturor. 736 00:53:46,738 --> 00:53:49,539 Tocmai ajung niste ursuleti de guma... 737 00:53:49,541 --> 00:53:50,676 Cine te crezi? 738 00:53:50,678 --> 00:53:52,477 ...și inele de piersici acre. Îmi pare rău. Ce? 739 00:53:52,479 --> 00:53:55,545 Serios. Cine naiba crezi ca esti? 740 00:53:55,547 --> 00:53:57,547 Crezi că poți plimbați-vă și sărutați fetele 741 00:53:57,549 --> 00:53:58,884 pe gură in fata iubitilor lor? 742 00:53:58,886 --> 00:54:01,451 Pe gură. In fata iubitilor lor. 743 00:54:01,453 --> 00:54:03,020 Esti norocos tot ce a făcut a fost să te lovească cu pumnul. 744 00:54:03,022 --> 00:54:04,489 Atât de norocos. 745 00:54:08,761 --> 00:54:10,295 Ascultă. 746 00:54:11,163 --> 00:54:12,497 Îmi pare rău? 747 00:54:13,599 --> 00:54:16,435 - Nu, nu eşti. - Nu, nu eşti. 748 00:54:17,369 --> 00:54:18,838 Ascultă, eu... 749 00:54:21,040 --> 00:54:22,339 Chiar trebuie să fac pipi. 750 00:54:22,341 --> 00:54:23,608 tu creion, dracu' cu faţa de şobolan. 751 00:54:23,610 --> 00:54:25,710 De ce esti mai stai aici? 752 00:54:25,712 --> 00:54:26,813 La naiba. 753 00:54:43,863 --> 00:54:46,666 inele de piersici acre, prost nenorocit... 754 00:54:47,500 --> 00:54:49,802 inele de piersici acre, prost nenorocit... 755 00:54:50,870 --> 00:54:53,804 inele de piersici acre, prost nenorocit... 756 00:56:54,395 --> 00:56:56,397 Vă rog? Haide. 757 00:56:57,332 --> 00:56:58,532 - Vă rog? - Nu. 758 00:56:58,534 --> 00:56:59,702 Nu, va fi atât de bine. 759 00:56:59,704 --> 00:57:01,937 Nu-mi poți da chipul catel-caine asa. 760 00:57:01,939 --> 00:57:04,673 - Tot ceea ce. Doar intra. - Doar intră. 761 00:57:31,001 --> 00:57:32,035 Oh! 762 00:57:32,535 --> 00:57:33,836 Prea mult. 763 00:57:52,522 --> 00:57:54,189 O să fiu bolnav. 764 00:57:54,191 --> 00:57:56,257 Ooh! Putem lua unul dintre acestea? 765 00:57:56,259 --> 00:57:57,994 - Unul din ce? - Una dintre acestea. 766 00:58:11,675 --> 00:58:13,277 Hei. Hei... 767 00:58:13,443 --> 00:58:14,945 Bună, Hunter. 768 00:58:16,413 --> 00:58:17,781 Uită-te la mine. 769 00:58:19,683 --> 00:58:21,484 Stiu ceva mai bine. 770 00:59:02,059 --> 00:59:03,525 Da, Știu unde locuiește. 771 00:59:03,527 --> 00:59:04,860 Ca, ea este întinsă, 772 00:59:04,862 --> 00:59:07,999 dar e atât de drăguță încât... 773 00:59:08,699 --> 00:59:10,001 Mulțumesc, Julia. 774 00:59:11,203 --> 00:59:14,403 Jur. Tu și Amy 775 00:59:14,405 --> 00:59:17,473 sunt, parcă, singurele două persoane în viața mea care mă iau cu adevărat 776 00:59:17,475 --> 00:59:18,809 - Pentru cine sunt eu, știi? - Da. 777 00:59:19,610 --> 00:59:22,745 Nu mă minți. Nu mă juca de prost. 778 00:59:22,747 --> 00:59:24,950 - Este atât de mult de cerut? - Da. 779 00:59:26,952 --> 00:59:28,820 Ai fost la artificii noaptea trecută, nu? 780 00:59:30,355 --> 00:59:31,655 Aud o pasăre de vară 781 00:59:31,657 --> 00:59:33,623 merge direct sus surorii mele mici, 782 00:59:33,625 --> 00:59:35,594 o saruta pe gura. 783 00:59:39,765 --> 00:59:41,097 Hunter, eu sunt... 784 00:59:41,099 --> 00:59:43,268 nu stiu cine este acest copil, 785 00:59:43,802 --> 00:59:46,238 dar jur pe Dumnezeu O să-l găsesc. 786 00:59:46,772 --> 00:59:48,204 Și când o fac, O să mă asigur 787 00:59:48,206 --> 00:59:50,609 că nu o poate atinge pe sora mea vreodată. 788 00:59:51,377 --> 00:59:53,478 Atinge orice fată din nou. 789 00:59:59,685 --> 01:00:01,520 Ce vrei să spui? 790 01:00:13,333 --> 01:00:15,433 Oh, la naiba! 791 01:00:15,435 --> 01:00:17,201 - Aproape că te-am avut. - La naiba! 792 01:00:17,203 --> 01:00:20,073 Oh, ești un nenorocit atât de credul. 793 01:00:20,672 --> 01:00:22,742 McKAYLA: Îmi place cum devine după o furtună. 794 01:00:23,876 --> 01:00:27,213 Aerul primește lumină reală. 795 01:00:28,815 --> 01:00:30,650 Cerul e super senin. 796 01:00:32,418 --> 01:00:35,555 De parcă aș putea să plutesc. 797 01:00:39,592 --> 01:00:41,494 Mmm... 798 01:00:42,329 --> 01:00:44,731 Sau poate sunt doar super sus. 799 01:00:52,905 --> 01:00:54,241 Știi, aș putea obține... 800 01:00:55,342 --> 01:00:57,077 Ca, mai mult, ca... 801 01:00:58,178 --> 01:00:59,645 O grămadă mai mult. 802 01:01:01,015 --> 01:01:05,052 Nu ești prins în orice umbră, nu? 803 01:01:05,718 --> 01:01:07,021 Ce? 804 01:01:08,922 --> 01:01:11,725 Chestii umbrite? Ce înseamnă asta... Crezi că aș... 805 01:01:13,360 --> 01:01:14,493 nu sunt. 806 01:01:14,495 --> 01:01:16,529 Mai bine nu fii. 807 01:01:18,732 --> 01:01:20,968 Știi orice despre fratele meu? 808 01:01:27,509 --> 01:01:28,942 Uh... 809 01:01:30,544 --> 01:01:32,112 Am auzit de el. 810 01:01:33,614 --> 01:01:35,249 Altceva? 811 01:01:36,484 --> 01:01:38,219 Nu, nu chiar. 812 01:01:44,825 --> 01:01:46,727 Nu mai vorbim. 813 01:01:50,098 --> 01:01:52,000 Nu avem de mult timp. 814 01:02:01,309 --> 01:02:03,978 A fost când mama mea chiar s-a îmbolnăvit. 815 01:02:08,249 --> 01:02:09,651 Fratele meu era 816 01:02:10,418 --> 01:02:11,986 dracului. 817 01:02:15,390 --> 01:02:16,858 Vanzarea de droguri. 818 01:02:18,593 --> 01:02:19,861 Luptă. 819 01:02:20,563 --> 01:02:22,764 Și a fost dat afară din școală. 820 01:02:30,939 --> 01:02:33,141 Mama i-a cerut să se oprească. 821 01:02:41,383 --> 01:02:44,053 Ea a spus că ar însemna lumea pentru ea. 822 01:02:45,854 --> 01:02:47,622 Dar nu a făcut-o. 823 01:02:51,360 --> 01:02:52,627 Și apoi a murit. 824 01:02:54,463 --> 01:02:56,165 Lasă bani și... 825 01:02:57,566 --> 01:02:59,335 Nu îl pot folosi niciodată. 826 01:03:01,036 --> 01:03:02,771 Nu am putut. 827 01:03:09,745 --> 01:03:11,313 imi pare rau. 828 01:03:16,419 --> 01:03:19,054 Deci, cum vei face plăti factura în seara asta? 829 01:03:23,893 --> 01:03:25,159 Sunt numerar. 830 01:03:40,243 --> 01:03:41,342 Hei. 831 01:03:41,344 --> 01:03:42,946 uau, ce naiba, omule? 832 01:03:43,413 --> 01:03:44,414 Omule, am înțeles. 833 01:03:51,655 --> 01:03:53,056 Asta înseamnă 75? 834 01:03:53,690 --> 01:03:55,358 - O sută? - Mai mult. 835 01:03:59,496 --> 01:04:01,698 Ce? Ce, ce, ce? 150? 836 01:04:02,432 --> 01:04:04,533 Deschide-ți gura, omule. Cât de mult? 837 01:04:04,535 --> 01:04:06,435 - Două cincizeci. - La naiba. 838 01:04:06,437 --> 01:04:07,802 Două cincizeci. 839 01:04:07,804 --> 01:04:09,373 - La naiba. - La naiba, omule. 840 01:04:17,315 --> 01:04:19,916 - La naiba, omule! - La naiba, omule. 841 01:04:49,981 --> 01:04:51,615 - Bine. - În regulă. Merge. 842 01:05:32,391 --> 01:05:33,792 Hei, tati. 843 01:05:36,595 --> 01:05:38,196 Ai fost aici toată noaptea? 844 01:05:39,031 --> 01:05:41,199 Da. Unde altundeva as fi? 845 01:05:45,137 --> 01:05:47,571 Ei bine... S-ar putea să vă predați. 846 01:05:47,573 --> 01:05:49,607 Știi că avem biserică dimineata. 847 01:05:49,609 --> 01:05:51,209 Bine, tati. 848 01:05:54,012 --> 01:05:55,481 Noapte bună. 849 01:05:56,783 --> 01:05:58,384 Noapte bună, dragă. 850 01:06:14,300 --> 01:06:16,967 - La naiba. - Nu, nu. 851 01:06:23,811 --> 01:06:25,244 Şi tu? 852 01:06:26,079 --> 01:06:28,047 Dacă ai putea fi orice. 853 01:06:30,083 --> 01:06:31,615 Nu știu. E o prostie. 854 01:06:31,617 --> 01:06:34,822 Nu, este doar fantezie. Nu contează. 855 01:06:36,956 --> 01:06:38,891 De asta sunt îngrijorat. 856 01:06:44,798 --> 01:06:46,265 Da. 857 01:07:14,561 --> 01:07:15,896 Fugi! 858 01:07:48,996 --> 01:07:51,399 Am... nu am... niciodată 859 01:07:52,933 --> 01:07:54,469 Înainte. 860 01:07:55,136 --> 01:07:57,105 Nici eu. 861 01:07:58,339 --> 01:07:59,641 Serios? 862 01:08:01,142 --> 01:08:02,944 - La naiba. - Nu. 863 01:08:04,045 --> 01:08:05,346 Serios? 864 01:08:08,616 --> 01:08:09,984 Da. 865 01:08:35,444 --> 01:08:37,176 Credeam că ai spus ai fost bun la asta. 866 01:08:37,178 --> 01:08:38,846 te distrug. 867 01:08:38,848 --> 01:08:40,447 Bănuiesc că ești galben. Este o mișcare de începător. 868 01:08:40,449 --> 01:08:41,715 McKAYLA: Taci naibii. 869 01:08:41,717 --> 01:08:43,283 Poți să intri? Poți să intri? 870 01:08:43,285 --> 01:08:45,117 McKAYLA: Ai introdus coduri. Nu e corect! 871 01:08:45,119 --> 01:08:46,620 Tu ești acela care a devenit proprietar. 872 01:08:46,622 --> 01:08:49,089 Hei, tu... 873 01:08:49,091 --> 01:08:51,091 Hei, ia mai multe monede. Grabă. Grabă. 874 01:08:51,093 --> 01:08:52,561 - Ai bani? - McKAYLA: Da. 875 01:08:55,966 --> 01:08:57,566 Danny băiat. 876 01:09:00,202 --> 01:09:01,735 Ce faci aici? 877 01:09:01,737 --> 01:09:03,539 Pe cont propriu, naibii de ratat. 878 01:09:07,711 --> 01:09:08,745 Ești bine? 879 01:09:10,613 --> 01:09:12,147 ce esti... 880 01:09:13,582 --> 01:09:14,684 Acesta este, uh... 881 01:09:15,484 --> 01:09:16,686 Oh! 882 01:09:17,086 --> 01:09:20,457 - Amy, Danny. Danny, Amy. - Bună. 883 01:09:21,156 --> 01:09:24,293 E al naibii de drăguță, nu-i asa? huh? 884 01:09:25,227 --> 01:09:27,029 - Pot spune asta. - Stop. Nu. 885 01:09:32,269 --> 01:09:33,635 Ești atât de drăguț 886 01:09:33,637 --> 01:09:35,305 Am să te lovesc în față, nu? 887 01:09:52,990 --> 01:09:54,324 Voi doi vă cunoașteți? 888 01:09:56,126 --> 01:09:57,494 Uh... 889 01:09:58,729 --> 01:10:00,230 Nu, nu ne-am întâlnit. 890 01:10:01,264 --> 01:10:03,598 Da, există, uh... 891 01:10:03,600 --> 01:10:05,901 A fost o dată Te-am dus acasă, 892 01:10:05,903 --> 01:10:07,337 dar, uh... 893 01:10:08,673 --> 01:10:11,207 Nu-ți amintești, probabil. 894 01:10:17,481 --> 01:10:19,180 De când tu mergi la sala de jocuri? 895 01:10:19,182 --> 01:10:20,484 Eu nu. 896 01:10:20,486 --> 01:10:23,321 Okie a uitat să mă plimbe așa că a trebuit să obțin, uh... 897 01:10:24,021 --> 01:10:25,656 Sferturi să o sun. 898 01:10:30,695 --> 01:10:31,829 tata bine? 899 01:10:37,234 --> 01:10:38,769 Primești poșta, nu? 900 01:10:39,170 --> 01:10:40,571 O să merg acasă. 901 01:10:43,507 --> 01:10:45,276 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 902 01:10:49,180 --> 01:10:51,415 - Hei. Va fi bine. - Nu. Sunt cool. 903 01:11:04,195 --> 01:11:06,130 De unde îl cunoști pe fratele meu? 904 01:11:08,867 --> 01:11:10,535 Nu, chiar. Doar... 905 01:11:12,971 --> 01:11:14,740 L-am întâlnit odată la o petrecere. 906 01:11:36,495 --> 01:11:38,363 El te va ucide. 907 01:11:45,570 --> 01:11:47,370 Suntem de supraveghere meteo. 908 01:11:47,372 --> 01:11:49,674 Se continuă urmărirea furtuna puternică 909 01:11:49,676 --> 01:11:51,508 care va avea implicații majore 910 01:11:51,510 --> 01:11:53,110 pentru mai multe județe. 911 01:11:53,112 --> 01:11:54,779 Serviciul Național de Meteorologie ne-a informat 912 01:11:54,781 --> 01:11:57,048 că această furtună va fi probabil actualizat 913 01:11:57,050 --> 01:11:58,649 la o categorie 4. 914 01:11:58,651 --> 01:12:00,551 Asta înseamnă trebuie să stai pe lângă 915 01:12:00,553 --> 01:12:02,019 la instrucțiuni suplimentare 916 01:12:02,021 --> 01:12:04,155 dacă va exista evacuări obligatorii, 917 01:12:04,157 --> 01:12:05,391 nu știm încă, 918 01:12:06,715 --> 01:12:08,327 Dacă vă aflați într-o zonă roșie... 919 01:12:21,407 --> 01:12:23,242 Tati, m-ai speriat. 920 01:12:24,677 --> 01:12:26,813 Dintre toți băieții din acest oraș. 921 01:12:43,697 --> 01:12:46,432 E o noapte caldă, nu-i asa? 922 01:12:48,736 --> 01:12:51,470 Aceasta este proprietate privată, stii tu. 923 01:12:51,472 --> 01:12:53,239 Aș putea chema poliția. 924 01:12:58,045 --> 01:12:59,513 Uh... 925 01:13:00,481 --> 01:13:02,516 De ce nu tu și cu mine mergi la o plimbare? 926 01:13:04,651 --> 01:13:06,320 De ce nu te draci? 927 01:13:13,327 --> 01:13:14,862 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 928 01:13:20,201 --> 01:13:21,668 Voi fi în mașină. 929 01:13:27,142 --> 01:13:30,277 Este foarte romantic, dar ce naiba facem noi aici? 930 01:13:33,614 --> 01:13:35,549 Știi, îmi amintești de... 931 01:13:36,751 --> 01:13:39,185 Era un băiat cu câțiva ani în urmă. 932 01:13:39,187 --> 01:13:43,390 Kyle Tate, nu? Da, Știu toate poveștile. 933 01:13:44,025 --> 01:13:45,758 Arăt ca cineva care vrea să cheltuiască 934 01:13:45,760 --> 01:13:48,963 următorii 20 de ani putrezind în Walpole? 935 01:13:50,632 --> 01:13:52,567 Nu voi iesi asa. 936 01:13:53,868 --> 01:13:55,103 Nu așa. 937 01:13:55,904 --> 01:13:58,504 Te-ai gândit vreodată doar renunț la el? 938 01:13:58,506 --> 01:14:01,309 Da, sigur. Și faci... Ce? 939 01:14:02,677 --> 01:14:06,014 Du-te la facultate. Găsește-te de un loc de muncă, poate. 940 01:14:07,283 --> 01:14:09,983 Nu cred asta cine cu friptură 941 01:14:09,985 --> 01:14:11,517 și un gard alb 942 01:14:11,519 --> 01:14:13,088 sunt în cărți pentru mine. 943 01:14:13,521 --> 01:14:16,391 Ei bine, cum vă imaginați asta se va termina? 944 01:14:17,458 --> 01:14:20,662 Uite, dacă ai fi o să mă ia, 945 01:14:21,797 --> 01:14:23,631 m-ai fi prins deja. 946 01:14:29,705 --> 01:14:31,607 McKAYLA: Când eram copil mic, 947 01:14:32,241 --> 01:14:36,145 Obișnuiam să-i prind în borcanele alea de sticlă. 948 01:14:37,246 --> 01:14:39,847 Mi-a amintit mereu despre cum arătau avioanele 949 01:14:39,849 --> 01:14:41,884 când sunt sus pe cer. 950 01:14:43,886 --> 01:14:45,487 De ce te-ai oprit? 951 01:14:49,024 --> 01:14:50,626 A continuat să moară. 952 01:14:52,561 --> 01:14:54,029 A devenit deprimant. 953 01:14:59,702 --> 01:15:00,968 Cred că ar trebui 954 01:15:00,970 --> 01:15:03,039 începe să colectezi iar licuricii. 955 01:15:04,341 --> 01:15:06,508 Nu poti rezista la tot. 956 01:15:08,577 --> 01:15:11,081 Cred că unele lucruri le poți. 957 01:15:13,984 --> 01:15:16,086 Atunci sper că ești bine la a fi rănit. 958 01:15:24,194 --> 01:15:26,563 În regulă. Şi ce dacă? 959 01:15:27,597 --> 01:15:30,498 Deci, ultima dată când am verificat, nu era ilegal 960 01:15:30,500 --> 01:15:34,604 pentru bătrânul tău a fi un nenorocit. 961 01:15:34,871 --> 01:15:36,638 E puțin greu sa spun acum, 962 01:15:36,640 --> 01:15:38,106 dar cu o jumătate de viață în urmă, 963 01:15:38,108 --> 01:15:41,075 tatăl tău a fost cel mai tare lucru în 100 de mile. 964 01:15:41,077 --> 01:15:42,045 Da. 965 01:15:42,047 --> 01:15:44,313 Un fel de tip care ar putea rupe inima unei fete 966 01:15:44,315 --> 01:15:46,215 doar intrând într-o cameră. 967 01:15:46,217 --> 01:15:48,018 Jimmy Strawberry. 968 01:15:48,818 --> 01:15:51,588 Da, vezi, am fost gros ca hoții, eu și el. 969 01:15:56,559 --> 01:15:58,095 Noi, uh... 970 01:15:59,230 --> 01:16:00,965 Am avut probleme. 971 01:16:04,501 --> 01:16:06,103 Erau vremuri bune. 972 01:16:08,172 --> 01:16:10,841 Știi, o parte din mine îi place să creadă 973 01:16:11,809 --> 01:16:15,112 că el a fost cel care m-a salvat. 974 01:16:16,513 --> 01:16:19,984 Că știa cine este. 975 01:16:20,685 --> 01:16:23,754 Și el știa unde se îndrepta viața lui. 976 01:16:24,822 --> 01:16:27,124 Și nu a vrut acea viață pentru mine. 977 01:16:30,661 --> 01:16:32,630 Alegerile pe care le facem 978 01:16:35,566 --> 01:16:37,735 nu este întotdeauna despre noi. 979 01:16:39,204 --> 01:16:43,141 Nu am făcut-o niciodată chiar a spus asta înainte... 980 01:16:48,013 --> 01:16:49,480 Uh... 981 01:16:54,886 --> 01:16:56,453 Dar cred că aș putea... 982 01:16:56,455 --> 01:16:58,656 Oricare ar fi ca vrei sa spui... 983 01:17:01,093 --> 01:17:02,227 Așteaptă. 984 01:17:03,362 --> 01:17:05,897 Și dacă tot vrei să-mi spui cand se termina vara... 985 01:17:09,301 --> 01:17:10,902 Spune-mi atunci. 986 01:17:42,168 --> 01:17:45,138 Vânător? Auzi ce am spus? 987 01:17:46,472 --> 01:17:48,538 Există tipul ăsta sus în Portland, 988 01:17:48,540 --> 01:17:50,076 are lucruri bune. Preturi bune. 989 01:17:51,878 --> 01:17:53,444 Vrea să ne cunoască. 990 01:17:53,446 --> 01:17:55,680 Ce înseamnă... Ce înseamnă Dex te gândești la asta? 991 01:17:56,615 --> 01:17:57,884 Dex nu știe. 992 01:17:58,418 --> 01:17:59,617 Ce? 993 01:17:59,619 --> 01:18:01,318 Dex nu știe, dar, știi, 994 01:18:01,320 --> 01:18:04,157 Îmi pot imagina că o să fie bine. 995 01:18:04,357 --> 01:18:07,293 În regulă. Bine, sunt eu iti lipseste ceva aici? 996 01:18:07,727 --> 01:18:10,630 Avem cea mai bună conexiune pentru buruieni în tot nord-estul. 997 01:18:10,963 --> 01:18:13,900 Și tu vrei la naiba, pentru ce? 998 01:18:14,233 --> 01:18:15,735 Tipul asta... 999 01:18:17,770 --> 01:18:19,572 Nu vinde iarbă. 1000 01:18:20,807 --> 01:18:22,141 Oh... 1001 01:18:23,243 --> 01:18:25,976 Deci crezi că ești un dealer de cocaină acum. 1002 01:18:25,978 --> 01:18:27,245 Vor fi mai mulți bani 1003 01:18:27,247 --> 01:18:29,249 decât oricare dintre noi am văzut vreodată. 1004 01:18:31,051 --> 01:18:34,288 Este... Este cu adevărat despre ce este vorba? 1005 01:18:38,658 --> 01:18:40,894 Despre ce altceva ar fi vorba? 1006 01:18:44,331 --> 01:18:46,567 Nu crezi orice din rahatul asta. 1007 01:18:46,967 --> 01:18:50,771 Nu, omule, nu? Cocaină. 1008 01:18:51,604 --> 01:18:52,871 Tot ce spun este cat de mult esti 1009 01:18:52,873 --> 01:18:54,206 va fi comisionul lui Dex? 1010 01:18:54,208 --> 01:18:55,676 Nu suntem singurii băieți el vinde lui, 1011 01:18:55,678 --> 01:18:57,377 de ce naiba ar trebui să fie singurul tip de la care cumpărăm? 1012 01:18:57,379 --> 01:18:59,845 Pentru că tocmai așa Rahatul asta funcționează, Danny. 1013 01:18:59,847 --> 01:19:01,483 Așa a funcționat întotdeauna. 1014 01:19:02,216 --> 01:19:04,249 Nu trebuie explica rahatul asta... 1015 01:19:04,251 --> 01:19:06,084 Bine. Dacă nu ne-am răsturna niciodată cum au funcționat lucrurile, 1016 01:19:06,086 --> 01:19:07,520 am fi în colțul acela din dreapta acolo vând pungi de nichel 1017 01:19:07,522 --> 01:19:09,621 și pungi de dime pentru păsările de vară si adolescenti. 1018 01:19:09,623 --> 01:19:13,627 Dacă Dex află, și el va afla, uita-te la mine. 1019 01:19:14,695 --> 01:19:15,762 nu... 1020 01:19:16,029 --> 01:19:17,798 ... vino fugi la mine. 1021 01:19:22,103 --> 01:19:24,239 Chestia aia care oamenii spun despre tine. 1022 01:19:26,975 --> 01:19:28,309 Unele dintre acestea adevărate? 1023 01:20:09,518 --> 01:20:11,085 Hei, cine a fost? 1024 01:20:13,021 --> 01:20:15,857 Stai, stai. Vei... Vrei să vorbești cu mine? 1025 01:20:17,626 --> 01:20:19,094 McKayla, te rog. 1026 01:20:21,230 --> 01:20:23,399 Îmi pare rău pentru mama, bine? 1027 01:20:26,101 --> 01:20:27,836 Știu că am rănit-o. 1028 01:20:32,975 --> 01:20:35,177 nu te astept să mă ierte. 1029 01:20:36,946 --> 01:20:38,414 Nu mă aștept. eu sunt... 1030 01:20:39,949 --> 01:20:41,850 sunt doar... Încerc să fiu bun. 1031 01:20:43,986 --> 01:20:45,988 eu incerc foarte tare. 1032 01:20:46,456 --> 01:20:48,123 În regulă? am nevoie de... 1033 01:20:52,529 --> 01:20:55,164 - Nu pot face asta singur. - Nu mai vinde droguri. 1034 01:20:56,333 --> 01:20:58,033 știi, nu e asa simplu... 1035 01:20:58,602 --> 01:21:01,904 Cum altfel ar trebui să... Cum? Bine. În regulă. 1036 01:21:10,146 --> 01:21:12,148 E tot ce și-a dorit ea. 1037 01:21:26,229 --> 01:21:28,263 ...Providence că mergi 1038 01:21:28,265 --> 01:21:30,565 a avea un potential extrem val de furtună 1039 01:21:30,567 --> 01:21:32,302 ar putea fi pune viața în pericol. 1040 01:21:41,911 --> 01:21:43,412 De ce nu ai început? 1041 01:21:43,414 --> 01:21:44,779 Vei avea 1042 01:21:44,781 --> 01:21:45,847 Vânturi extreme cu forță de uragan. 1043 01:21:47,119 --> 01:21:49,585 Mai multe informații despre această furtună pentru tine acum. 1044 01:21:49,587 --> 01:21:52,122 Vânturile sunt 105 mile pe oră. 1045 01:21:57,994 --> 01:21:59,230 Ce dracu este asta? 1046 01:22:01,931 --> 01:22:03,200 Ce se întâmplă? 1047 01:22:14,879 --> 01:22:16,111 Am să te întreb ceva, 1048 01:22:16,113 --> 01:22:18,082 si te vreau să fii direct cu mine. 1049 01:22:19,016 --> 01:22:20,818 Ai văzut-o? 1050 01:22:21,619 --> 01:22:22,654 Nu. 1051 01:22:23,097 --> 01:22:25,321 - Ce dracu este asta? - E al meu! Dă drumul! 1052 01:22:25,323 --> 01:22:27,158 Stai, fată dură! Unde te duci? 1053 01:22:28,492 --> 01:22:29,825 Unde te duci? 1054 01:22:38,903 --> 01:22:40,235 Rahatul acela despre care am spus mai înainte 1055 01:22:40,237 --> 01:22:41,671 nu te vrea să te apropii de ea, 1056 01:22:41,673 --> 01:22:43,408 Nu-mi mai pasă. 1057 01:22:44,175 --> 01:22:46,110 Spune-mi doar adevărul. 1058 01:22:47,912 --> 01:22:49,314 am spus nu. 1059 01:22:55,420 --> 01:22:56,854 Ești tare, omule? 1060 01:23:14,005 --> 01:23:15,941 McKAYLA: Nenorociți. 1061 01:23:17,576 --> 01:23:18,711 Hei. 1062 01:23:19,077 --> 01:23:21,077 Hei! Așteaptă! Așteaptă! 1063 01:23:21,079 --> 01:23:23,281 Așteaptă! Așteaptă! 1064 01:24:06,860 --> 01:24:08,060 Hei, hei. 1065 01:24:08,062 --> 01:24:09,226 Intră. 1066 01:24:15,134 --> 01:24:18,137 Vrei niște cafea? huh? Hei, stai jos. 1067 01:24:18,839 --> 01:24:21,138 Hei, nu vrei cafea. Ești tânăr. 1068 01:24:21,140 --> 01:24:22,273 Când ești tânăr și ești liber, 1069 01:24:22,275 --> 01:24:23,677 nu bei cafea. 1070 01:24:25,412 --> 01:24:27,881 Tipul își petrece toată viața fiind bun cu oamenii. 1071 01:24:28,449 --> 01:24:31,017 Încercând să-i fac fericiți, și el ce primește? 1072 01:24:32,419 --> 01:24:35,019 O soție curvă și copii care îl urăsc. 1073 01:24:35,021 --> 01:24:37,556 Este corect? Nimic din toate acestea nu este corect. 1074 01:24:37,558 --> 01:24:40,792 Nu ar trebui să fie. Unde este comanda? 1075 01:24:40,794 --> 01:24:42,196 Nu există nicio comandă. 1076 01:24:42,198 --> 01:24:44,131 Nu mai căuta. 1077 01:24:44,133 --> 01:24:46,331 Crezi că soției mele putrede îi pasă 1078 01:24:46,333 --> 01:24:48,969 când a luat o mare, un rahat uriaș pe viața mea 1079 01:24:49,670 --> 01:24:50,802 și mi-a furat toți banii 1080 01:24:50,804 --> 01:24:52,406 și le-a spus copiilor mei că am fost bețiv? 1081 01:24:53,140 --> 01:24:56,043 iti spun eu. Ea nu a făcut-o. 1082 01:24:57,478 --> 01:24:59,379 Am avut dureri în viața mea? 1083 01:25:03,785 --> 01:25:05,720 Mai mult decât tine va ști vreodată, frate? 1084 01:25:06,554 --> 01:25:07,689 Margaretă! 1085 01:25:09,657 --> 01:25:11,124 Fii fericit, spun ei. 1086 01:25:14,228 --> 01:25:16,662 Viața este prea scurtă, spun ei. 1087 01:25:16,664 --> 01:25:18,399 Fi fericit. Ce este fericit? 1088 01:25:18,800 --> 01:25:20,268 Cum arată asta? 1089 01:25:20,668 --> 01:25:22,135 O mașină nouă? Hei. 1090 01:25:27,141 --> 01:25:29,978 Soție fierbinte. pula mare. 1091 01:25:31,079 --> 01:25:32,714 Ce încerc să spun? 1092 01:25:37,218 --> 01:25:38,720 Nu știu. 1093 01:25:41,122 --> 01:25:43,157 cred ca viata va fi bine cu tine. 1094 01:25:45,693 --> 01:25:47,729 - Sunt banii acolo? - Da. 1095 01:25:48,162 --> 01:25:49,362 Da. 1096 01:25:49,364 --> 01:25:51,032 - Toate? - Da. 1097 01:25:52,100 --> 01:25:54,302 Dă-i-o lui Chester, te rog. 1098 01:26:04,279 --> 01:26:06,247 La noi prietenii. 1099 01:26:07,783 --> 01:26:09,217 Pentru afaceri noi. 1100 01:26:10,853 --> 01:26:14,356 Daisy, dragă. Joacă ceva de sărbătoare. 1101 01:26:28,170 --> 01:26:30,272 Oh, ascultă... 1102 01:26:54,229 --> 01:26:55,632 Ia-o. 1103 01:26:57,333 --> 01:27:00,503 probabil sunt... Probabil că va pleca curând. 1104 01:27:08,678 --> 01:27:10,145 Ia-o. 1105 01:27:38,809 --> 01:27:40,410 Rahat bun, nu? 1106 01:27:42,345 --> 01:27:43,814 Este al naibii de grozav. 1107 01:27:50,387 --> 01:27:53,424 Haide. Lovește-mă. 1108 01:27:54,091 --> 01:27:55,658 Haide. Fă-o. Lovește-mă. 1109 01:27:55,660 --> 01:27:57,225 eu chiar nu vreau sa fac asta. 1110 01:27:57,227 --> 01:27:58,627 Haide. Uite, uite. 1111 01:27:58,629 --> 01:28:00,231 Isus al naibii de Hristos. 1112 01:28:01,098 --> 01:28:03,768 Lovi-mă în față. Haide. 1113 01:28:06,370 --> 01:28:07,872 Lovi-mă în față. 1114 01:28:08,873 --> 01:28:10,374 Hai, tu, lovește-mă. 1115 01:28:37,703 --> 01:28:39,938 Este... Este... 1116 01:28:41,473 --> 01:28:43,642 Este formula pentru bebeluși. 1117 01:28:47,045 --> 01:28:48,712 Ce... Ce este? 1118 01:28:48,714 --> 01:28:52,617 Că. Nu este cocaina. Este formula pentru bebeluși. 1119 01:29:00,358 --> 01:29:02,292 Daisy, Daisy. 1120 01:29:02,294 --> 01:29:03,495 Opreste... 1121 01:29:03,995 --> 01:29:05,230 Daisy! 1122 01:29:09,202 --> 01:29:10,702 Oh... 1123 01:29:16,943 --> 01:29:18,243 Uite... 1124 01:29:20,713 --> 01:29:22,215 O să iau banii tăi, bine? 1125 01:29:22,715 --> 01:29:25,582 Îți voi lua banii pentru ca esti prost 1126 01:29:25,584 --> 01:29:28,221 și tu ești slab, și pentru că pot. 1127 01:29:28,988 --> 01:29:30,857 Ridică-ți capul în sus. Haide, uită-te la mine. 1128 01:29:32,257 --> 01:29:34,994 Știu cine ești. Și știu pentru cine lucrezi. 1129 01:29:35,161 --> 01:29:37,730 El nu știe că ești aici azi făcând asta, nu-i așa? 1130 01:29:38,131 --> 01:29:40,967 Dex știe că ești aici astăzi faci asta? huh? 1131 01:29:41,734 --> 01:29:45,571 Când va afla ce ai gata aici, nu va fi bine. 1132 01:29:46,240 --> 01:29:47,940 Acum, dacă aș fi în locul tău, 1133 01:29:48,608 --> 01:29:51,544 M-as duce undeva foarte departe. 1134 01:29:54,347 --> 01:29:56,116 Și așa aș face foarte repede. 1135 01:30:11,098 --> 01:30:13,566 Hei, Dex. 1136 01:30:16,103 --> 01:30:18,038 Mi-ai frânt inima. 1137 01:30:30,517 --> 01:30:32,519 Aproximativ 4:15 Ora de Est, 1138 01:30:33,187 --> 01:30:36,423 Uraganul Bob a ajuns pe uscat pe coasta Massachusetts. 1139 01:30:37,090 --> 01:30:40,394 Era o zi de luni și erau 74 de grade. 1140 01:30:40,794 --> 01:30:43,094 A mers mai departe spre zone precum Block Island 1141 01:30:43,096 --> 01:30:47,133 în jurul orei 1:30 în această după-amiază, cu vânt de 125 mile pe oră. 1142 01:30:47,135 --> 01:30:48,466 Falmouth, Massachusetts 1143 01:30:48,468 --> 01:30:50,069 raportat 94 mile pe oră vânturi. 1144 01:30:50,071 --> 01:30:51,736 Governor Weld a emis acum 1145 01:30:51,738 --> 01:30:53,072 o stare de urgență 1146 01:30:53,074 --> 01:30:55,409 în tot estul Massachusetts. 1147 01:32:16,961 --> 01:32:19,360 Știi cum trebuie să se termine asta acum. 1148 01:32:19,362 --> 01:32:20,696 Te-am prins. 1149 01:32:25,801 --> 01:32:28,103 Aș fi vrut să fi putut fost diferit. 1150 01:32:45,688 --> 01:32:47,721 Hei! Vânător! 1151 01:32:47,723 --> 01:32:49,859 Vânător! 1152 01:33:07,544 --> 01:33:10,013 Hei, hei, whoa. Uau, uau, uau. 1153 01:33:15,419 --> 01:33:17,986 Nu am știut cum să-ți spun despre mine și ea. 1154 01:33:17,988 --> 01:33:20,422 Bine, am vrut. Pur si simplu nu puteam! 1155 01:33:20,424 --> 01:33:21,823 Acum am dat naibii! 1156 01:33:21,825 --> 01:33:24,362 În regulă, Am dat naibii foarte rău! 1157 01:33:24,561 --> 01:33:26,594 Voi număra până la trei. 1158 01:33:26,596 --> 01:33:28,364 Hunter, ascultă-mă! 1159 01:33:28,366 --> 01:33:30,132 Dex vine să mă omoare! 1160 01:33:30,134 --> 01:33:33,435 El vine să mă omoare! 1161 01:33:33,437 --> 01:33:34,637 Unul... 1162 01:33:38,976 --> 01:33:40,042 Doi... 1163 01:33:40,044 --> 01:33:42,577 Bine, la dracu'. Omoară-mă. 1164 01:33:42,579 --> 01:33:44,048 La naiba! 1165 01:33:50,454 --> 01:33:54,058 Fugi. Să nu te mai întorci niciodată. 1166 01:33:59,130 --> 01:34:01,332 Vreau doar spune la revedere de la ea. 1167 01:34:02,066 --> 01:34:04,535 Atunci voi pleca, bine? 1168 01:34:05,470 --> 01:34:06,937 Doar du-te. 1169 01:35:38,698 --> 01:35:40,199 Unde este băiatul tău? 1170 01:35:47,840 --> 01:35:49,909 Unde este băiatul tău? 1171 01:35:52,712 --> 01:35:53,946 Nu știu. 1172 01:36:02,256 --> 01:36:04,924 Acum nu este momentul a fi mândru. 1173 01:36:07,760 --> 01:36:09,695 Spune-mi unde este băiatul tău. 1174 01:36:12,332 --> 01:36:13,400 Nu s-a arătat. 1175 01:36:43,697 --> 01:36:45,366 Ce sa întâmplat cu tine, puștiule? 1176 01:36:47,201 --> 01:36:49,102 Ai fi putut chiar a fost ceva. 1177 01:36:51,272 --> 01:36:52,407 Ca tine? 1178 01:36:58,379 --> 01:37:02,383 Știai cum se va termina totul, nu-i asa? 1179 01:37:05,954 --> 01:37:07,422 Toată viața ta. 1180 01:37:09,524 --> 01:37:10,925 La naiba. 1181 01:37:16,264 --> 01:37:17,398 Bine. 1182 01:39:55,761 --> 01:39:58,195 Casa lui Owen Shepherd a fost dus în larg. 1183 01:39:59,263 --> 01:40:01,432 Și câinele lui Kelly Fine a murit în potop. 1184 01:40:02,433 --> 01:40:04,669 Nu am avut electricitate înapoi până la Halloween. 1185 01:40:05,269 --> 01:40:07,069 Și cinematograful drive-in 1186 01:40:07,071 --> 01:40:10,239 care exista de atunci bunica mea era o fetiță 1187 01:40:10,241 --> 01:40:11,808 a fost aruncat la pământ. 1188 01:40:11,810 --> 01:40:13,175 Uh, tu intenționați să aveți vreodată 1189 01:40:13,177 --> 01:40:14,411 o cabană pe mal din nou? 1190 01:40:14,413 --> 01:40:16,314 Nu. Sperăm să reconstruim. 1191 01:40:17,449 --> 01:40:18,683 În general, se spune că a fost 1192 01:40:18,685 --> 01:40:20,585 mai mult de un miliard de dolari în avarie. 1193 01:40:22,421 --> 01:40:27,257 Corpul lui Hunter Strawberry a fost găsit la 20 august 1991. 1194 01:40:27,259 --> 01:40:30,727 A murit tânăr, și a lăsat un cadavru frumos. 1195 01:40:30,729 --> 01:40:34,065 Devin ceea ce toată lumea întotdeauna se aştepta ca el să devină. 1196 01:40:35,534 --> 01:40:36,933 În final, 1197 01:40:36,935 --> 01:40:39,402 doar patru persoane a participat la înmormântarea lui. 1198 01:40:39,404 --> 01:40:41,404 Profesorul lui de clasa întâi domnișoară Wolcott, 1199 01:40:41,406 --> 01:40:42,873 micul Pat Shaughnessy 1200 01:40:42,875 --> 01:40:44,541 de la piața de pește pe strada South. 1201 01:40:44,543 --> 01:40:48,011 Amy și sergent Frank Calhoun. 1202 01:40:48,013 --> 01:40:49,247 Hei. 1203 01:40:50,348 --> 01:40:51,349 Amy. 1204 01:40:52,984 --> 01:40:54,752 Pentru o vreme, circula un zvon 1205 01:40:54,754 --> 01:40:56,488 a plătit Calhoun pentru înmormântare. 1206 01:40:56,490 --> 01:40:59,759 Și asta la un moment dat, a lui ochii chiar s-au lădat puțin. 1207 01:41:00,158 --> 01:41:02,093 Dar nimeni nu știe dacă este adevărat. 1208 01:41:04,797 --> 01:41:06,430 Nu pot să jur, 1209 01:41:06,432 --> 01:41:08,833 dar aș vrea să mă gândesc că a fost în acest moment 1210 01:41:08,835 --> 01:41:10,534 pe care Daniel Middleton știa 1211 01:41:10,536 --> 01:41:12,638 timpul petrecut în acest oraș ajunsese în sfârșit la sfârșit. 1212 01:41:13,739 --> 01:41:15,842 Și el știa dacă o iubea pe fată, 1213 01:41:16,442 --> 01:41:18,578 cel mai bun lucru a fost să o lase în pace. 1214 01:41:19,978 --> 01:41:22,979 Unii spun că a ajuns în Wyoming sau Nevada. 1215 01:41:22,981 --> 01:41:26,116 Într-un orășel uitat pe marginea deșertului. 1216 01:41:26,118 --> 01:41:29,053 Iti vor spune altii e undeva într-un oraș mare. 1217 01:41:29,055 --> 01:41:31,322 Pierdut în mulțime. 1218 01:41:31,324 --> 01:41:34,460 Oricum, nu a mai fost văzut niciodată. 1219 01:41:52,011 --> 01:41:53,678 Până astăzi, 1220 01:41:53,680 --> 01:41:56,048 Nu vă pot spune de ce M-am uitat pe fereastra aceea. 1221 01:41:56,517 --> 01:41:58,352 Dar când am văzut-o stând acolo, 1222 01:41:58,952 --> 01:42:02,623 cumva nu ne-am cunoscut pe niciunul dintre noi ar fi vreodată la fel. 1223 01:42:04,156 --> 01:42:06,760 Sunt ultima persoană din oraș să o văd în viață. 1224 01:42:07,494 --> 01:42:09,730 Și nu știu cum Simt asta. 1225 01:42:10,397 --> 01:42:11,999 Chiar nu. 1226 01:42:14,401 --> 01:42:16,103 Când a părăsit orașul, 1227 01:42:16,937 --> 01:42:20,707 ea a ucis visele fiecăruia băiat oricine știa cine este. 1228 01:42:21,575 --> 01:42:23,210 Chiar dacă ar fi mici vise. 1229 01:42:24,311 --> 01:42:26,613 Ca să prind un miros de parfumul ei. 1230 01:42:27,514 --> 01:42:29,583 Sau gustând o bucată din guma ei. 1231 01:42:31,585 --> 01:42:37,224 Sau chiar, poate într-o zi, asta ea ne-ar cunoaște numele. 1232 01:42:41,194 --> 01:42:45,130 Ea a fost văzută ultima oară într-un restaurant în afara Peoria, Illinois, 1233 01:42:45,132 --> 01:42:46,734 și s-a îndreptat spre vest. 1234 01:42:53,140 --> 01:42:55,140 Mă întreb dacă ea am ajuns acolo bine. 1235 01:42:58,880 --> 01:43:00,615 Oriunde mergea ea. 1236 01:43:03,985 --> 01:43:07,653 Și mă întreb unde este ea acum, și cum o face. 1237 01:43:11,593 --> 01:43:14,495 Bănuiesc că mă voi întreba mereu. 1238 01:43:18,501 --> 01:43:23,501 Subtitrare de explosiveskull