1 00:01:24,610 --> 00:01:31,140 RETROSPECTIVA 2 00:01:33,719 --> 00:01:37,450 CANÇÃO KANG-HO SHIN SAE-KYUNG 3 00:01:44,030 --> 00:01:47,466 CHUN JEONG-MYOUNG LEE JONG-HYEOK KIM MIN-JUN YOON YEO-JEONG 4 00:01:51,037 --> 00:01:54,268 LEE GEUNG-YOUNG KIM ROI-HA OH DAL-SOO ESOM 5 00:01:54,340 --> 00:01:58,174 Yoon já se foi há muito tempo 6 00:02:01,547 --> 00:02:02,571 Não ligue para ele sobre o acidente do chefe 7 00:02:03,749 --> 00:02:06,274 Depois que ele foi atropelado por um carro 8 00:02:07,053 --> 00:02:09,578 ele ficou na rua por muito tempo 9 00:02:14,760 --> 00:02:17,991 Ei... 10 00:02:18,064 --> 00:02:20,692 Yoon Doo Heon... 11 00:02:21,367 --> 00:02:22,299 Yoon Doo Heon? 12 00:02:23,869 --> 00:02:26,497 - Merda - Ele deixou Chil-kak há muito tempo 13 00:02:27,373 --> 00:02:31,605 Yoon de Hangang pensou que ele se aposentou 14 00:02:31,677 --> 00:02:33,702 Ele fez 15 00:02:33,779 --> 00:02:36,805 Traga-o para mim 16 00:02:36,882 --> 00:02:37,712 Yoon Doo Heon... 17 00:02:37,783 --> 00:02:39,614 Relaxe 18 00:03:09,315 --> 00:03:11,840 ESCRITO E DIRIGIDO POR BYLEE HYEON-SEUNG 19 00:03:15,221 --> 00:03:17,553 Preste atenção 20 00:03:18,124 --> 00:03:21,560 As pessoas dizem, você cozinha com seu coração e alma 21 00:03:21,627 --> 00:03:23,754 Isso é tudo besteira 22 00:03:23,829 --> 00:03:26,161 Cozinhar é uma ciência baseada em dados 23 00:03:27,433 --> 00:03:28,957 Sr. 24 00:03:29,035 --> 00:03:30,969 Sim 25 00:03:31,937 --> 00:03:34,565 O que é mais importante na culinária? 26 00:03:34,640 --> 00:03:37,165 Habilidades? Habilidades com faca? 27 00:03:37,243 --> 00:03:39,268 Limpeza! 28 00:03:40,746 --> 00:03:43,874 Sra. you're new Put on your apron 29 00:03:58,164 --> 00:04:00,291 Atenção a todos 30 00:04:02,268 --> 00:04:07,205 Estamos fazendo cachorro-quente Kimchi 31 00:04:07,273 --> 00:04:10,709 Lave Kimchi e dados 32 00:04:23,989 --> 00:04:28,016 Por que você não consegue seguir as instruções? A cabeça vai na direção oposta 33 00:04:28,094 --> 00:04:32,121 O quê? Caminho oposto? 34 00:04:32,898 --> 00:04:34,422 O outro caminho 35 00:05:13,539 --> 00:05:16,975 Merda, eu queria saber quem veio Quando você veio? 36 00:05:17,042 --> 00:05:18,976 Doo-heon 37 00:05:19,044 --> 00:05:20,671 Você deveria ter me ligado 38 00:05:32,858 --> 00:05:37,386 Não importa a roupa de cozinha, feito na Alemanha é o melhor 39 00:05:37,463 --> 00:05:39,488 Você conhece douradas Peixe dourado 40 00:05:42,568 --> 00:05:44,297 Você vê quando você escala uma dourada 41 00:05:44,370 --> 00:05:47,806 é importante fazer isso na direção oposta 42 00:05:47,873 --> 00:05:50,808 Segure a cabeça assim 43 00:05:50,876 --> 00:05:53,902 Assim Na direção oposta 44 00:05:53,979 --> 00:05:55,412 Eu vou te ajudar 45 00:05:57,283 --> 00:05:59,911 Eu não acho que você pode 46 00:05:59,985 --> 00:06:01,111 Volte lá 47 00:06:05,591 --> 00:06:07,422 Isso é comestível? 48 00:06:07,493 --> 00:06:09,723 This is seabream ramen noodles 49 00:06:09,795 --> 00:06:12,423 A cozinha de fusão está na moda agora 50 00:06:12,498 --> 00:06:15,433 A dourada tem baixo teor de gordura e alto teor de proteínas 51 00:06:15,501 --> 00:06:19,130 É bom para pessoas fracas 52 00:06:19,205 --> 00:06:20,832 e também para mulheres grávidas 53 00:06:20,906 --> 00:06:23,033 Filho da puta 54 00:06:23,108 --> 00:06:27,135 Não saia do hospital e me informe a cada hora 55 00:06:27,313 --> 00:06:29,941 Like in foreign gangster movies 56 00:06:30,015 --> 00:06:32,745 O chefe sempre é dono de um restaurante 57 00:06:32,818 --> 00:06:39,155 Quando suas gangues se reúnem, o chefe cozinha para sua família 58 00:06:39,225 --> 00:06:40,749 Você está falando sério 59 00:06:43,429 --> 00:06:46,262 Como está o chefe Man-gil? 60 00:06:52,238 --> 00:06:54,763 Você não falou com ele recentemente? 61 00:06:59,545 --> 00:07:01,479 Sinto vergonha de vê-lo agora 62 00:07:03,449 --> 00:07:06,475 Mas quando eu abrir meu restaurante, vou convidá-lo 63 00:07:09,955 --> 00:07:11,183 Como você está se comportando? 64 00:07:12,258 --> 00:07:14,783 É difícil sem você 65 00:07:14,860 --> 00:07:18,990 Eu tinha uma coisa a mais que você 66 00:07:19,064 --> 00:07:21,897 Eu tive você ao meu lado 67 00:07:36,982 --> 00:07:38,813 O que é isso? 68 00:07:38,884 --> 00:07:41,318 Boa sorte com seu certificado culinário 69 00:07:44,290 --> 00:07:47,521 Uma panela e uma faca... 70 00:07:48,193 --> 00:07:50,423 eu ia fazer sopa de juliana 71 00:07:51,897 --> 00:07:56,425 Aminoácido em Pollack Ácido aspártico em broto de feijão 72 00:07:56,502 --> 00:07:58,629 Eles fazem maravilhas para a ressaca 73 00:07:58,704 --> 00:08:02,936 Você vê, não é assim que você faz 74 00:08:03,008 --> 00:08:06,136 Cozinhar é uma questão de dados É uma ciência 75 00:08:06,211 --> 00:08:08,236 Não respire 76 00:08:08,314 --> 00:08:09,338 O quê? 77 00:08:09,415 --> 00:08:10,643 Você cheira a álcool 78 00:08:14,019 --> 00:08:18,956 Pensei que você tinha cerveja, mas você cheira a soju 79 00:08:19,024 --> 00:08:20,548 Como você sabia? 80 00:08:20,626 --> 00:08:22,150 Pensei que você estava sozinho 81 00:08:24,029 --> 00:08:26,657 Ou você conheceu alguém? 82 00:08:26,732 --> 00:08:28,165 eu bebi sozinho 83 00:08:32,638 --> 00:08:34,469 Why are you peeking at me? 84 00:08:37,943 --> 00:08:41,071 Eu não estava espiando você 85 00:08:41,146 --> 00:08:42,977 Seu cabelo é... 86 00:08:43,048 --> 00:08:45,175 Não é nada 87 00:08:59,765 --> 00:09:01,892 Está bom 88 00:09:05,971 --> 00:09:08,201 E o meu? 89 00:09:08,273 --> 00:09:10,002 Hum... é... 90 00:09:10,075 --> 00:09:11,406 Bom, certo? 91 00:09:11,477 --> 00:09:13,604 Não é bom 92 00:09:13,679 --> 00:09:16,705 Medi tudo perfeitamente como você disse 93 00:09:16,782 --> 00:09:19,512 Não se pode ser bom em matemática apenas porque alguém tem uma calculadora 94 00:09:21,587 --> 00:09:25,921 Mas você disse, cooking is about data and science 95 00:09:25,991 --> 00:09:27,925 Agora eu também tenho que ser bom em matemática 96 00:09:27,993 --> 00:09:30,928 4 facas, 2 pratos Total 6 97 00:09:43,208 --> 00:09:44,436 Você está de ressaca? 98 00:09:49,715 --> 00:09:51,342 Uau, isso é... 99 00:09:52,718 --> 00:09:54,151 Tem arroz? 100 00:10:05,030 --> 00:10:05,962 Você vai direto para casa? 101 00:10:06,031 --> 00:10:07,055 O que? 102 00:10:07,132 --> 00:10:08,656 Sim 103 00:10:12,137 --> 00:10:13,570 Vá direto para casa 104 00:10:16,442 --> 00:10:18,376 Aquele pequeno... 105 00:10:28,353 --> 00:10:30,287 Ok. eu irei para casa 106 00:10:44,369 --> 00:10:46,599 Except during culinary school sat on the beach all day 107 00:10:46,672 --> 00:10:48,003 Fiquei sentado na praia o dia todo 108 00:10:48,073 --> 00:10:50,405 Revisão semanal do Errand Boy 109 00:10:57,382 --> 00:10:59,009 Vá 110 00:10:59,084 --> 00:11:01,018 Fique de olho em Yoon 111 00:11:03,088 --> 00:11:04,521 Se-bin! 112 00:11:06,191 --> 00:11:08,022 Taxas de serviço 113 00:11:08,594 --> 00:11:11,620 Chefe Cho deixou você morar aqui 114 00:11:11,697 --> 00:11:13,426 Você deve cumprir sua parte no trato 115 00:11:14,399 --> 00:11:16,026 O quê? 116 00:11:16,602 --> 00:11:17,534 Vamos viver? 117 00:11:17,603 --> 00:11:19,230 Sim, ao vivo 118 00:11:19,304 --> 00:11:21,033 Estúpido 119 00:11:21,106 --> 00:11:23,540 Isto é uma prisão Você não consegue ver? 120 00:11:23,609 --> 00:11:24,735 É sua dívida 121 00:11:26,111 --> 00:11:28,636 Eun-jung! Eun-jung! 122 00:11:28,714 --> 00:11:30,545 Desculpe 123 00:11:30,616 --> 00:11:32,345 É legal 124 00:11:32,417 --> 00:11:34,044 Lave bem 125 00:11:35,721 --> 00:11:40,556 O pepino é altamente alcalino, que destrói a vitamina C 126 00:11:40,626 --> 00:11:42,856 Não deve ser misturado com outros vegetais 127 00:11:42,928 --> 00:11:46,762 Pepino é uma merda solitária 128 00:11:47,132 --> 00:11:49,862 Então, que tal kimchi de pepino? 129 00:11:49,935 --> 00:11:51,163 Está misturado com tudo 130 00:11:51,236 --> 00:11:53,670 Eles não deveriam ser misturados para criar variedade de sabores? 131 00:11:53,739 --> 00:11:57,175 Esse kimchi de água estava bom 132 00:11:57,242 --> 00:11:59,267 - Posso tentar? - Vá em frente 133 00:11:59,845 --> 00:12:01,073 Esse kimchi é... 134 00:12:29,474 --> 00:12:31,305 Deveria ter guardado um 135 00:12:37,282 --> 00:12:39,216 Ei, Caolho 136 00:12:39,284 --> 00:12:42,515 Senhor, Boss Man-gil faleceu 137 00:12:44,489 --> 00:12:45,615 Você está ouvindo? 138 00:12:45,691 --> 00:12:46,715 Como? 139 00:12:48,193 --> 00:12:51,219 Ele foi atropelado por um carro, mas... 140 00:13:52,057 --> 00:13:55,185 Pelo que eu sei, ele não deixou testamento 141 00:13:55,260 --> 00:13:56,784 Temos que encontrá-lo 142 00:13:57,863 --> 00:14:00,593 It will say Yoon Doo-heon 143 00:14:00,666 --> 00:14:06,798 O que podemos fazer com ele? Ele nos deixou por sua própria escolha 144 00:14:06,872 --> 00:14:12,504 Quem estiver disposto a se tornar o chefe da nossa aliança 145 00:14:12,577 --> 00:14:14,909 É uma tradição 146 00:14:16,081 --> 00:14:18,413 Isso parece complicado 147 00:14:19,985 --> 00:14:21,919 E Yoon nem apareceu 148 00:14:21,987 --> 00:14:24,217 O que vocês estão dizendo? 149 00:14:24,289 --> 00:14:27,622 If we split up like before there will be a war 150 00:14:44,609 --> 00:14:49,342 Jung-im Lee 151 00:16:11,096 --> 00:16:13,326 Olá Sra. 152 00:16:16,401 --> 00:16:18,028 Quantas vezes você andou? 153 00:16:18,103 --> 00:16:20,037 Com licença? 154 00:16:20,105 --> 00:16:22,335 Por que eu andaria no seu barco? 155 00:16:22,407 --> 00:16:23,840 Foi apenas uma vez 156 00:16:27,012 --> 00:16:29,037 Você consegue um M24? 157 00:16:29,514 --> 00:16:32,039 Eu tenho um negócio importante 158 00:16:33,718 --> 00:16:35,845 Pode ser... 159 00:16:36,922 --> 00:16:38,355 Sim, eu posso 160 00:16:44,930 --> 00:16:46,659 Se eu conseguir encontrar um M24 161 00:16:46,731 --> 00:16:49,359 Podemos cuidar do seu problema financeiro 162 00:16:53,738 --> 00:16:57,868 Os filhos da puta Haeundae te emprestaram $ 10.000 and they want $70,000 back? 163 00:17:29,074 --> 00:17:33,807 Algumas pessoas têm um ótimo timing com dinheiro 164 00:17:33,879 --> 00:17:36,211 Dê uma olhada nos telefones celulares 165 00:17:36,281 --> 00:17:40,115 Todo mundo trocou telefones por celulares em um piscar de olhos 166 00:17:40,185 --> 00:17:41,812 Mas trocando espadas por armas 167 00:17:41,887 --> 00:17:45,914 Parece fácil, mas não é, é estranho 168 00:17:45,991 --> 00:17:48,926 Não estamos na Dinastia Chosun Não precisamos de espadas 169 00:17:51,196 --> 00:17:52,220 Dê isso para mim 170 00:17:58,603 --> 00:18:00,127 Professor 171 00:18:01,606 --> 00:18:03,437 Por favor, não beba muito 172 00:18:04,809 --> 00:18:06,037 Desculpe 173 00:18:09,314 --> 00:18:11,248 Não sou professor, sou apenas um treinador de rifle 174 00:18:14,219 --> 00:18:17,450 Se eu não bebesse e dirigisse naquele dia, 175 00:18:17,722 --> 00:18:21,158 você estaria na seleção nacional 176 00:18:21,226 --> 00:18:23,956 Com um recorde mundial 177 00:18:24,029 --> 00:18:25,462 Você teria sido o melhor 178 00:18:28,934 --> 00:18:30,663 Tenho sorte de poder andar 179 00:18:33,638 --> 00:18:34,866 Você... 180 00:18:41,546 --> 00:18:42,570 Segure firme! 181 00:19:00,565 --> 00:19:03,193 Cale-se! 182 00:19:27,993 --> 00:19:31,622 Você relaxou, não foi? 183 00:19:31,696 --> 00:19:32,822 Você está me dizendo isso 184 00:19:32,897 --> 00:19:34,728 Yoon vai para a escola de culinária e fica sentado na praia o dia todo. 185 00:19:34,799 --> 00:19:36,232 Um gangster lendário sem fazer nada? 186 00:19:36,301 --> 00:19:38,735 Lendário? 187 00:19:38,803 --> 00:19:42,739 Você não está enganado? Ele é apenas um cara velho 188 00:19:42,807 --> 00:19:47,744 Ele simplesmente parece assim 189 00:19:50,415 --> 00:19:53,043 You two should come work at our hostess bar 190 00:19:53,118 --> 00:19:55,848 Você pode beber e dançar e ganhar dinheiro 191 00:19:55,920 --> 00:19:58,650 Com corpos como o seu, você pode facilmente pagar $ 70.000 192 00:20:00,625 --> 00:20:02,058 Você 193 00:20:02,127 --> 00:20:04,755 Eu mesmo vou te matar algum dia 194 00:20:04,829 --> 00:20:07,559 Esse é o meu desejo 195 00:20:11,036 --> 00:20:13,869 Vou vender vocês para uma ilha, vadias 196 00:20:14,439 --> 00:20:16,373 Fique de olho em Yoon 197 00:20:22,047 --> 00:20:24,174 Nem pense em pedir dinheiro emprestado em outro lugar 198 00:20:26,151 --> 00:20:27,584 O que devo fazer então? 199 00:20:29,454 --> 00:20:32,981 Se eu for beber e dançar 200 00:20:34,159 --> 00:20:36,184 no bar da recepcionista 201 00:20:36,261 --> 00:20:40,698 Posso facilmente pagar US$ 70.000. Que tal? 202 00:20:40,765 --> 00:20:42,096 Eun-jung 203 00:20:43,368 --> 00:20:44,699 Eun-jung! 204 00:20:53,278 --> 00:20:56,406 Depois de um longo dia lá fora, 205 00:20:56,481 --> 00:21:02,716 você volta para casa da sua mãe sopa de pasta de feijão caseira 206 00:21:02,787 --> 00:21:05,915 Você se lembra? 207 00:21:05,990 --> 00:21:07,617 O que você tem? 208 00:21:07,692 --> 00:21:10,024 Isso é o que chamamos de comida da alma 209 00:21:10,095 --> 00:21:11,027 Não se atrase 210 00:21:16,301 --> 00:21:18,826 Eu vou te dar um enigma 211 00:21:22,006 --> 00:21:27,444 Como você chama um inhame roubado? 212 00:21:28,713 --> 00:21:30,146 Uma batata quente 213 00:21:31,216 --> 00:21:32,945 Certo! 214 00:21:33,017 --> 00:21:35,645 Vocês dois aí 215 00:21:35,720 --> 00:21:37,950 Vocês são um casal de batatas podres 216 00:21:40,125 --> 00:21:43,151 Estamos fazendo frango refogado 217 00:22:04,449 --> 00:22:06,280 eu ia comprar uma tesoura 218 00:22:12,557 --> 00:22:13,888 Olá 219 00:22:15,059 --> 00:22:17,687 Um trabalho? 220 00:22:23,468 --> 00:22:24,492 Você está bem? 221 00:22:24,569 --> 00:22:28,096 Estou bem, estou bem 222 00:22:28,573 --> 00:22:30,200 O que vem a seguir? 223 00:22:37,782 --> 00:22:39,215 Obrigado. 224 00:23:00,805 --> 00:23:02,534 Você não foi para casa? 225 00:23:02,607 --> 00:23:04,040 Estou bem 226 00:23:04,909 --> 00:23:06,137 Você não parece tão bem 227 00:23:07,912 --> 00:23:10,437 Não chegue muito perto de mim, você vai se machucar 228 00:23:10,515 --> 00:23:12,142 Machucado? Machucou o quê? 229 00:23:12,217 --> 00:23:15,744 Como? Assim? 230 00:23:17,222 --> 00:23:18,746 De onde você é? 231 00:23:18,823 --> 00:23:19,847 Seul 232 00:23:20,325 --> 00:23:21,758 Por que você veio para Busan? 233 00:23:23,328 --> 00:23:25,853 É a cidade natal da minha mãe 234 00:23:25,930 --> 00:23:28,763 Eu queria abrir um restaurante Por quê? 235 00:23:28,833 --> 00:23:30,164 Quando você se mudou para cá? 236 00:23:31,936 --> 00:23:33,767 Por que tão curioso? 237 00:23:38,543 --> 00:23:39,874 Isso é legal e doce 238 00:23:44,549 --> 00:23:46,779 eu estava pensando 239 00:23:47,852 --> 00:23:50,787 Essa coisa de cozinhar... 240 00:23:50,855 --> 00:23:52,482 Você é muito bom nisso 241 00:23:53,258 --> 00:23:54,384 Você quer trabalhar junto? 242 00:23:54,459 --> 00:23:55,289 Fazendo o quê? 243 00:23:55,360 --> 00:23:56,292 Um restaurante 244 00:23:56,361 --> 00:23:58,989 Com suas habilidades, iremos à falência em pouco tempo 245 00:23:59,464 --> 00:24:01,193 É por isso que devemos trabalhar juntos 246 00:24:02,867 --> 00:24:03,595 Olá? 247 00:24:04,969 --> 00:24:06,596 Olá? 248 00:24:07,972 --> 00:24:10,497 O que há com a recepção? 249 00:24:10,575 --> 00:24:12,509 Seu telefone é antigo como você 250 00:24:17,382 --> 00:24:18,906 Isso está tudo errado 251 00:24:18,983 --> 00:24:21,008 This isn't a cell phone It's a computer 252 00:24:21,085 --> 00:24:23,212 Este é um aplicativo localizador de restaurante 253 00:24:23,288 --> 00:24:26,018 Clique neste botão 254 00:24:26,090 --> 00:24:27,614 Ouvir! 255 00:24:30,295 --> 00:24:33,423 Esse seu temperamento O quê? 256 00:24:33,998 --> 00:24:35,829 Veja este aplicativo 257 00:24:35,900 --> 00:24:42,328 Se eu bater meu celular no seu assim! 258 00:24:42,407 --> 00:24:44,841 Meu número está salvo no seu celular 259 00:24:46,210 --> 00:24:49,145 Isso é bom 260 00:24:50,915 --> 00:24:53,440 Tudo é alta tecnologia hoje em dia 261 00:24:54,619 --> 00:24:57,850 Antigamente, foi preciso muito esforço 262 00:24:57,922 --> 00:25:01,449 para obter números de telefone de meninas 263 00:25:02,627 --> 00:25:04,458 Com seus métodos arcaicos? 264 00:25:04,529 --> 00:25:06,861 Eu costumava ser a coisa mais quente 265 00:25:06,931 --> 00:25:08,865 Qualquer que seja o próximo... 266 00:25:10,635 --> 00:25:13,365 This is a must have app for a single 267 00:25:28,052 --> 00:25:29,383 Eun-jung! 268 00:25:46,371 --> 00:25:50,205 Recebi informações sobre um acordo entre Haeundae e Hwaryong 269 00:25:56,981 --> 00:25:58,915 Localização de Eun-jung 270 00:27:07,251 --> 00:27:08,275 Depressa! 271 00:27:31,776 --> 00:27:34,006 Não se preocupe 272 00:27:34,078 --> 00:27:37,070 A gangue Hwaryong não poderia ter nos visto 273 00:27:38,082 --> 00:27:41,313 O que é isso? Drogas? 274 00:27:42,887 --> 00:27:45,014 pensei que fosse dinheiro 275 00:27:45,089 --> 00:27:46,420 Esse não é o problema 276 00:27:46,491 --> 00:27:48,322 Se a gangue Haeundae descobrir 277 00:27:50,495 --> 00:27:52,019 Estamos mortos 278 00:28:09,514 --> 00:28:11,038 O quê? 279 00:28:14,118 --> 00:28:15,551 Que diabos? 280 00:28:15,720 --> 00:28:17,244 Eun-jung! 281 00:28:20,124 --> 00:28:21,648 É a gangue Haeundae 282 00:28:23,628 --> 00:28:25,562 Pare aí 283 00:28:31,435 --> 00:28:33,562 Suas vadias! 284 00:28:33,638 --> 00:28:36,072 Onde estão minhas coisas, vadias? 285 00:28:38,342 --> 00:28:40,207 Deixe-nos cair! 286 00:28:41,145 --> 00:28:42,373 Porra! 287 00:28:43,948 --> 00:28:46,178 Você nos ferrou primeiro com nossa dívida 288 00:28:49,654 --> 00:28:50,882 Empurre isso 289 00:28:55,459 --> 00:28:58,292 Merda, estamos indo em direção ao penhasco 290 00:28:59,664 --> 00:29:00,494 Olá 291 00:29:00,565 --> 00:29:03,193 Pare de seguir Yoon e mate-o 292 00:29:03,267 --> 00:29:06,498 Matá-lo? 293 00:29:09,574 --> 00:29:10,506 Devemos pular? 294 00:29:13,778 --> 00:29:14,710 Tem certeza que? 295 00:29:28,593 --> 00:29:33,929 Se fizermos isso sozinhos, they might be able to trace us So I'm gonna hire a hand 296 00:29:40,304 --> 00:29:41,134 Competição Nacional de Rifles 297 00:29:41,205 --> 00:29:47,144 Se você matar Yoon com uma arma sem deixar rastros 298 00:29:48,613 --> 00:29:50,638 Vou deixar vocês dois irem, se não, vocês dois estão mortos 299 00:29:55,219 --> 00:29:58,450 Ei! Se você não fizer isso, você está morto 300 00:29:59,423 --> 00:30:01,448 Eu vou te ajudar 301 00:30:01,525 --> 00:30:03,152 Isso vai me ajudar também 302 00:30:04,328 --> 00:30:05,352 Eu não vou fazer isso 303 00:30:10,034 --> 00:30:10,762 Vamos embora 304 00:30:13,037 --> 00:30:14,163 Fugir daqui? 305 00:30:17,041 --> 00:30:18,975 Eles vão nos pegar novamente 306 00:30:21,946 --> 00:30:23,174 Então, ele vai nos matar com certeza 307 00:31:22,306 --> 00:31:24,831 O que houve? Já é tarde 308 00:31:27,011 --> 00:31:29,036 Eu terminei com a escola de culinária 309 00:31:29,113 --> 00:31:30,045 Por quê? 310 00:31:31,515 --> 00:31:34,245 Estou farto disso 311 00:31:38,622 --> 00:31:42,854 Os jovens de hoje em dia não podem se comprometer com nada 312 00:31:45,930 --> 00:31:51,266 Eu também não acho que você deveria ir 313 00:31:51,736 --> 00:31:53,067 Volte para Seul 314 00:32:05,449 --> 00:32:08,384 Ei, parceiro! Que tal uma festa de despedida? 315 00:32:18,462 --> 00:32:19,588 Autoatendimento 316 00:32:29,373 --> 00:32:32,604 Eu compro, vamos a algum lugar legal 317 00:32:32,676 --> 00:32:34,701 Você é rico? 318 00:32:34,779 --> 00:32:35,905 Rico? 319 00:32:41,585 --> 00:32:42,517 Você precisa de dinheiro? 320 00:32:45,689 --> 00:32:47,020 Quanto você pode me dar? 321 00:32:48,993 --> 00:32:50,119 Quanto você precisa? 322 00:32:58,402 --> 00:32:59,733 Você ainda é péssimo 323 00:33:06,410 --> 00:33:09,140 Eu farei para você o melhor prato de todos 324 00:33:11,215 --> 00:33:13,149 Eu quero muitos desses mexilhões 325 00:33:13,217 --> 00:33:14,445 Vá sentar! 326 00:33:18,823 --> 00:33:21,951 Avó! We need more turban shells! 327 00:33:23,727 --> 00:33:25,058 Avó! 328 00:33:30,634 --> 00:33:31,760 Cara, é bom 329 00:33:33,537 --> 00:33:35,664 Você precisa de mais alguma coisa? 330 00:33:41,145 --> 00:33:43,375 Quente! 331 00:33:45,649 --> 00:33:46,775 Experimente um pouco 332 00:33:51,555 --> 00:33:53,386 É muito salgado 333 00:33:53,457 --> 00:33:54,685 eu gosto de salgado 334 00:34:05,469 --> 00:34:11,897 Ei, existem três palavras importantes que terminam com a letra "t" 335 00:34:14,178 --> 00:34:19,912 A primeira é como você mede as pedras preciosas Carat 336 00:34:21,785 --> 00:34:24,015 Droga, foda-se 337 00:34:29,093 --> 00:34:35,123 Em segundo lugar está o que você precisa para viver Sal 338 00:34:37,201 --> 00:34:38,532 Qual é o último? 339 00:34:46,710 --> 00:34:48,439 Eun-jung 5 chamadas perdidas 340 00:35:11,635 --> 00:35:13,569 Você se cuida 341 00:35:15,539 --> 00:35:17,973 Você não vai me ver de novo? Parceiro? 342 00:35:21,345 --> 00:35:23,870 Qual é o último? 343 00:35:38,562 --> 00:35:40,496 5 minutos? Ok 344 00:35:52,576 --> 00:35:54,305 Sabia que você voltaria 345 00:36:40,624 --> 00:36:41,556 Você está bem? 346 00:36:51,835 --> 00:36:52,767 Ei 347 00:36:54,238 --> 00:36:55,569 Hospitais 348 00:37:04,848 --> 00:37:05,974 40 NA... 349 00:37:49,393 --> 00:37:55,628 Ei, Kyung-min, sou eu, sou eu 350 00:37:55,699 --> 00:38:00,636 Acho que o acidente do chefe Man-gil não foi apenas um acidente 351 00:38:00,704 --> 00:38:02,137 Olhe para isso novamente 352 00:38:04,408 --> 00:38:09,345 Senhor, você abriu a faca que eu lhe dei? 353 00:38:09,413 --> 00:38:10,641 Uma faca? 354 00:38:13,317 --> 00:38:14,341 40 NA 5936 355 00:38:14,418 --> 00:38:17,353 Eu estava guardando para mais tarde. Por quê? 356 00:38:17,421 --> 00:38:18,752 Lá dentro, 357 00:38:20,924 --> 00:38:23,051 Coloquei o testamento do chefe Man-gil 358 00:38:23,127 --> 00:38:26,255 Um testamento? Por que? 359 00:38:26,330 --> 00:38:30,460 I wanted you to read it alone and make your decision 360 00:38:32,436 --> 00:38:34,961 Se você não voltar, por mim tudo bem 361 00:38:47,951 --> 00:38:51,682 Chefe Man-gil deve estar entediado sozinho lá em cima 362 00:38:51,755 --> 00:38:54,690 Eu tenho que mandar para ele o bastardo que o matou 363 00:38:56,260 --> 00:38:57,693 Aqui está o número da placa 364 00:39:00,564 --> 00:39:01,895 Eu cuidarei disso 365 00:39:05,169 --> 00:39:08,002 Chefe. Desculpe, estou atrasado 366 00:39:10,774 --> 00:39:12,002 Eu irei para Seul 367 00:39:15,779 --> 00:39:19,715 Yoon! 368 00:39:19,783 --> 00:39:21,410 Ele parece bem 369 00:39:23,787 --> 00:39:26,119 Ele realmente foi para a escola de culinária 370 00:39:26,190 --> 00:39:29,023 Ele insistiu em cozinhar 371 00:39:29,092 --> 00:39:30,719 Combina bem com ele 372 00:39:37,201 --> 00:39:40,728 aprendi um pouco a cozinhar 373 00:39:40,804 --> 00:39:43,739 Então eu queria convidar todos vocês 374 00:39:45,108 --> 00:39:47,736 Ouvi dizer que você comprou um carro novo? 375 00:39:47,811 --> 00:39:49,745 Um Land Rover? 376 00:39:49,813 --> 00:39:52,441 Combina com sua imagem poderosa 377 00:39:55,419 --> 00:40:00,049 Eu queria viver jovem de novo Mas é difícil estacionar 378 00:40:01,325 --> 00:40:04,260 É importante que você viva jovem 379 00:40:06,029 --> 00:40:08,964 Como está seu negócio de sucata na China? 380 00:40:09,032 --> 00:40:12,365 I left it to the youngest so it must be doing well 381 00:40:13,837 --> 00:40:16,271 Você não tem idade suficiente para se aposentar 382 00:40:18,342 --> 00:40:24,178 Ouvi dizer que você gosta de motocicletas atualmente 383 00:40:25,649 --> 00:40:30,586 Não são motocicletas Ciclismo 384 00:40:30,654 --> 00:40:33,987 Bicicletas de ciclismo 385 00:40:34,057 --> 00:40:36,890 Eu entendi sua informação errada 386 00:40:38,562 --> 00:40:40,792 Ouvi dizer que você está concorrendo a um cargo? 387 00:40:42,566 --> 00:40:44,796 Um vagabundo como eu não pode concorrer a um escritório 388 00:40:44,868 --> 00:40:47,803 Um advogado como Beck poderia 389 00:40:53,877 --> 00:40:56,107 Isso combina muito bem com você 390 00:40:56,179 --> 00:40:57,908 Você ainda corre hoje em dia? 391 00:40:58,982 --> 00:41:00,813 Eu me tornei profissional agora 392 00:41:02,286 --> 00:41:04,220 Eu corri como um louco há pouco tempo 393 00:41:07,691 --> 00:41:09,215 Espero que não haja acidente 394 00:41:11,194 --> 00:41:13,526 Acidentes são o que é divertido 395 00:41:16,900 --> 00:41:19,835 Existem três palavras importantes que na letra "t" 396 00:41:21,405 --> 00:41:22,633 Você sabe o que eles são? 397 00:41:24,708 --> 00:41:29,441 O primeiro é o “sal” que você usa para temperar 398 00:41:30,414 --> 00:41:35,852 O segundo é "quilate" para medir pedras preciosas 399 00:41:35,919 --> 00:41:36,943 Terceiro é... 400 00:41:37,020 --> 00:41:38,647 Merda 401 00:41:40,223 --> 00:41:41,850 É muito salgado 402 00:41:49,733 --> 00:41:50,859 Muito salgado? 403 00:41:52,636 --> 00:41:57,471 O vinho que você me deu é doce 404 00:41:57,541 --> 00:42:01,875 Você não tem boas maneiras, paciência, ou lealdade 405 00:42:01,945 --> 00:42:05,472 É você? Você matou o chefe Man-gil? 406 00:42:05,549 --> 00:42:07,073 Quem você pensa que é? 407 00:42:10,954 --> 00:42:11,978 Pare com isso 408 00:42:14,458 --> 00:42:15,186 O que você está fazendo? 409 00:42:15,258 --> 00:42:16,589 Pare ele! 410 00:42:22,366 --> 00:42:23,594 Caolho! 411 00:42:26,069 --> 00:42:27,400 Vocês todos param 412 00:42:28,472 --> 00:42:30,406 Yoon Doo Heon 413 00:42:30,474 --> 00:42:36,003 If your name isn't in the will as the successor, 414 00:42:36,079 --> 00:42:40,709 desculpe, mas você não é um de nós 415 00:42:42,686 --> 00:42:46,213 Então, por enquanto, O chefe de Hangang é Beck 416 00:42:47,691 --> 00:42:49,215 Um testamento 417 00:42:50,694 --> 00:42:52,127 Um sucessor 418 00:42:57,501 --> 00:43:04,737 A última palavra importante é "presente"Como em agora 419 00:43:08,311 --> 00:43:10,142 O que você está fazendo agora? 420 00:43:14,017 --> 00:43:19,148 Esta vontade não é importante O que é importante é encontrar o assassino do chefe Man-gil 421 00:43:22,626 --> 00:43:23,957 Agora mesmo! 422 00:43:31,034 --> 00:43:32,058 Olá? 423 00:43:33,637 --> 00:43:34,763 Para a porta dos fundos? 424 00:43:58,361 --> 00:44:01,296 Obtenha M24 de seis mãos amanhã à noite 425 00:44:19,382 --> 00:44:20,610 Você não pode entrar 426 00:44:25,188 --> 00:44:27,019 - Pare - Eun-jung! 427 00:44:27,290 --> 00:44:29,724 Agente Lee! 428 00:44:29,793 --> 00:44:31,727 Não toque Quem é você? 429 00:44:31,795 --> 00:44:33,023 Eu sou um amigo 430 00:44:33,096 --> 00:44:34,028 Um amigo? 431 00:44:36,700 --> 00:44:38,133 Onde está o motorista? 432 00:44:38,201 --> 00:44:42,137 Não encontramos a pessoa Ainda estamos procurando 433 00:44:50,614 --> 00:44:52,445 Coitadinho 434 00:44:52,516 --> 00:44:54,746 Ela provavelmente está morta 435 00:45:03,727 --> 00:45:05,854 Não tenho notícias do chefe desde ontem 436 00:45:08,131 --> 00:45:09,758 Algo está suspeito 437 00:45:11,334 --> 00:45:15,270 Acho que alguém está atrás de nós, Haeundae 438 00:45:15,338 --> 00:45:16,771 Lee Chang Tae 439 00:45:20,443 --> 00:45:23,879 Você matou Eun-jung? 440 00:45:23,947 --> 00:45:26,279 Você não tem coragem de atirar em mim 441 00:45:26,349 --> 00:45:28,874 Você deveria ter matado Yoon 442 00:45:28,952 --> 00:45:32,080 She failed so Yoon got to her 443 00:45:32,155 --> 00:45:33,486 O quê? 444 00:45:34,558 --> 00:45:35,684 Yoon fez o que? 445 00:45:54,177 --> 00:45:54,802 Hospital, agora 446 00:45:54,878 --> 00:45:56,209 Não 447 00:45:56,279 --> 00:45:57,712 Vamos 448 00:45:57,781 --> 00:45:59,112 Não 449 00:46:03,186 --> 00:46:07,122 Foda-se, a era das armas começou 450 00:46:11,294 --> 00:46:13,819 Estou bem, limpe aqui 451 00:46:13,897 --> 00:46:16,627 Limpe suas impressões digitais, me dê a arma 452 00:46:25,008 --> 00:46:30,537 Ele está aqui para pegar M24 Stop Isso é o suficiente 453 00:46:34,017 --> 00:46:36,850 Temos uma situação que precisa de uma limpeza 454 00:46:46,029 --> 00:46:50,261 Você e eu tivemos caminhos diferentes 455 00:46:50,333 --> 00:46:52,961 Mas sempre fomos amigos 456 00:46:59,743 --> 00:47:01,176 Doo-heon 457 00:47:02,245 --> 00:47:07,478 Se você não voltar, Eu serei o próximo chefe 458 00:47:10,253 --> 00:47:14,690 Eu encontrarei o assassino do chefe Man-gil, não importa o que aconteça! 459 00:47:16,459 --> 00:47:18,188 Foi por isso que você me ligou aqui? 460 00:47:23,667 --> 00:47:30,197 Houve um boato sobre nosso Chil-kak grupo fazendo lavagem de dinheiro político 461 00:47:31,875 --> 00:47:34,309 Claro, chefe Man-gil descobriu 462 00:47:36,379 --> 00:47:37,903 É por isso que ele está morto 463 00:47:40,283 --> 00:47:41,307 Estou prestes a pegá-lo 464 00:47:43,086 --> 00:47:44,212 Apenas espere 465 00:47:45,388 --> 00:47:46,912 Eu te ligo quando tiver certeza 466 00:47:48,291 --> 00:47:49,223 Vamos 467 00:47:52,696 --> 00:47:56,723 Ei, vou tomar mais uma bebida, vá para casa 468 00:48:54,357 --> 00:48:56,086 Você tem certeza? 469 00:48:56,659 --> 00:48:58,286 Ok 470 00:48:58,361 --> 00:49:02,593 Sir Ki-chul está morto 471 00:49:02,665 --> 00:49:04,098 Ki-chul está morto? 472 00:49:04,167 --> 00:49:07,102 Acho que ele foi atingido pelo mesmo cara que atacou você 473 00:49:08,171 --> 00:49:10,002 Vou levá-lo para um local secreto em Yeouido 474 00:49:16,780 --> 00:49:20,807 Você perdeu um e não limpou o outro 475 00:49:25,088 --> 00:49:26,419 O que fazemos aqui? 476 00:49:27,991 --> 00:49:29,117 Faça as pessoas desaparecerem 477 00:49:29,893 --> 00:49:33,522 Não anunciamos que matamos alguém 478 00:49:33,596 --> 00:49:35,621 Nós os fazemos desaparecer sem deixar vestígios 479 00:49:37,200 --> 00:49:39,930 É por isso que usamos armas 480 00:49:40,003 --> 00:49:42,938 A limpeza é crucial 481 00:49:43,006 --> 00:49:47,340 Foi assim que mantive meu negócio todos esses anos 482 00:49:47,410 --> 00:49:52,541 Beba depois de terminar um trabalho Não enquanto estiver no trabalho 483 00:49:52,615 --> 00:49:55,345 Dois erros, Duas chances 484 00:50:28,751 --> 00:50:31,584 Você tem sorte, mas, você continua cometendo erros 485 00:50:36,159 --> 00:50:37,592 Você deveria ter atirado em mim 486 00:50:45,068 --> 00:50:48,595 Chefe Man-gil, eu, e Ki-chul 487 00:50:50,473 --> 00:50:52,998 Isso não parece um trabalho interno 488 00:50:53,076 --> 00:50:59,709 O carro que bateu em você É o carro não registrado de Haeundae 489 00:51:00,683 --> 00:51:02,514 Turma Haeundae... 490 00:51:02,585 --> 00:51:05,520 Deve haver alguém por trás deles 491 00:51:05,588 --> 00:51:08,421 vou voltar e investigar 492 00:51:08,491 --> 00:51:09,617 Ok 493 00:51:25,208 --> 00:51:27,733 Nova mensagem de texto 494 00:51:29,612 --> 00:51:31,580 Quando você for para Busan, procure por aquele garoto 495 00:51:32,115 --> 00:51:33,548 Eu não consigo segurá-la 496 00:51:41,925 --> 00:51:43,449 Você está namorando um menor? 497 00:51:48,331 --> 00:51:49,855 Ela é uma colega de classe 498 00:51:52,735 --> 00:51:56,068 Você não sabe o que é isso? Ela é uma amiga 499 00:52:00,243 --> 00:52:01,972 Filho da puta 500 00:52:31,574 --> 00:52:37,206 É um Chateau Margaux Margaux significa uma dama 501 00:52:38,781 --> 00:52:40,009 É bom conhecer você 502 00:52:40,683 --> 00:52:44,619 Eu queria te agradecer por aceitar cuidar do funeral do meu professor 503 00:52:46,089 --> 00:52:48,819 Ele era um velho amigo 504 00:52:51,594 --> 00:52:55,928 Você era um atleta de rifle. Tinha um recorde asiático não oficial. 505 00:52:57,600 --> 00:52:59,227 Você quer matar Yoon? 506 00:53:03,806 --> 00:53:07,537 Para MandA e fundos políticos 507 00:53:07,610 --> 00:53:09,840 Beck começou o negócio de drogas com a gangue Haeundae 508 00:53:28,631 --> 00:53:32,863 Você é o último a ver Ki-chul Então você é suspeito do assassinato dele 509 00:53:35,238 --> 00:53:38,571 Se você puder, não saia deste lugar 510 00:53:40,343 --> 00:53:43,779 Não vá embora? Isto é uma prisão 511 00:53:46,149 --> 00:53:47,582 Kyung-min 512 00:53:51,254 --> 00:53:54,087 Não chegue muito perto do conselheiro Choi 513 00:53:55,758 --> 00:53:58,784 Ouvi dizer que você está traficando drogas para pagar fundos políticos 514 00:54:01,764 --> 00:54:05,200 Eles só usam vagabundos como nós 515 00:54:05,268 --> 00:54:09,295 You might be happy running a restaurant But I'm not 516 00:54:49,712 --> 00:54:54,342 Esta obra-prima tem uma falha Ela deixa um rastro 517 00:54:54,417 --> 00:54:55,941 Então não deixe rastros 518 00:54:58,721 --> 00:55:00,746 Há balas que desaparecem 519 00:55:04,827 --> 00:55:10,459 If we put a cap on a bullet with substância absorvível como gelo ou sal 520 00:55:10,533 --> 00:55:12,660 derrete assim que atinge o corpo 521 00:55:12,735 --> 00:55:14,965 Como açúcar no café 522 00:55:16,239 --> 00:55:18,070 Um crime perfeito 523 00:55:19,442 --> 00:55:22,468 Os apartamentos ficam ocupados nos finais de semana 524 00:55:22,545 --> 00:55:25,480 Escritórios ficam vazios 525 00:55:25,548 --> 00:55:27,379 Dia D é domingo 526 00:56:34,116 --> 00:56:35,743 Yoon você vai morrer 527 00:56:51,834 --> 00:56:55,065 Tirar? Por que você aprendeu a cozinhar? 528 00:59:29,492 --> 00:59:30,618 Yoon 529 00:59:40,603 --> 00:59:42,730 Yoon 1 chamada perdida 530 01:01:01,584 --> 01:01:03,313 Quem temos aqui? 531 01:01:08,791 --> 01:01:11,419 Olá colega 532 01:01:11,494 --> 01:01:13,121 Por que você não atendeu minhas ligações? 533 01:01:14,396 --> 01:01:18,025 Avó! $ 20, autoatendimento! 534 01:01:18,100 --> 01:01:19,328 Bata-se 535 01:01:26,308 --> 01:01:31,245 Há uma tribo nas Filipinas famosa pela longevidade 536 01:01:31,313 --> 01:01:33,144 A tribo come morcegos, e os morcegos são muito salgados 537 01:01:33,816 --> 01:01:37,343 Because bats hang upside down and pee 538 01:01:37,419 --> 01:01:40,752 Então o xixi é absorvido pelo corpo ao longo do tempo 539 01:01:43,425 --> 01:01:46,553 O caldo está quase acabando Deve estar bem salgado 540 01:02:05,147 --> 01:02:08,878 Você quer jogar um jogo? 541 01:02:08,951 --> 01:02:10,282 Um jogo? 542 01:02:10,753 --> 01:02:13,586 É chamado de jogo de mentira 543 01:02:13,656 --> 01:02:16,784 Quem mente melhor, vence 544 01:02:18,160 --> 01:02:21,095 Quem mente melhor, vence? 545 01:02:26,669 --> 01:02:36,305 A verdade é que fui adotado para América Meu pai adotivo é Al Capone 546 01:02:37,680 --> 01:02:40,114 O famoso chefe da máfia 547 01:02:42,284 --> 01:02:43,717 Meu irmão é 548 01:02:47,590 --> 01:02:49,217 Al Pacino 549 01:02:51,594 --> 01:02:58,932 Estávamos todos trabalhando juntos até eu vim para a Coreia e chefiei minha própria gangue 550 01:02:59,301 --> 01:03:06,434 Mas me aposentei recentemente e agora vou para a escola de culinária 551 01:03:07,610 --> 01:03:08,634 Isso é bom 552 01:03:11,013 --> 01:03:12,241 Eu estou... 553 01:03:15,517 --> 01:03:17,951 Você sabe como nos conhecemos na escola de culinária? 554 01:03:21,223 --> 01:03:24,158 Eu me aproximei de você de propósito para vigilância 555 01:03:26,028 --> 01:03:28,963 Sou um agente especial do Serviço Nacional de Inteligência 556 01:03:30,532 --> 01:03:31,965 Eu te enganei bem 557 01:03:36,939 --> 01:03:39,169 And now I'm gonna kill you 558 01:03:44,046 --> 01:03:47,880 Eu perco esse jogo é uma merda 559 01:04:06,368 --> 01:04:07,892 Yoon Doo Heon 560 01:04:16,879 --> 01:04:18,608 Eu já mencionei meu nome? 561 01:04:21,483 --> 01:04:22,916 Por que você matou Eun-jung? 562 01:04:25,587 --> 01:04:27,817 - Quem? - Não olhe para trás! 563 01:04:27,890 --> 01:04:31,223 A garota que bateu em você com um carro 564 01:04:32,594 --> 01:04:33,618 Um amigo? 565 01:04:33,696 --> 01:04:36,221 Responda-me Por que você a matou? 566 01:04:39,601 --> 01:04:41,034 Morto? 567 01:04:43,405 --> 01:04:45,236 Eu não mato garotas 568 01:04:45,307 --> 01:04:46,831 Você realmente não fez isso? 569 01:04:48,911 --> 01:04:50,640 Posso confiar em você? 570 01:04:51,013 --> 01:04:52,742 Confiar? 571 01:04:58,320 --> 01:05:00,254 No que você quer acreditar? 572 01:05:45,968 --> 01:05:51,702 Tenho certeza que ela se aproximou de você com intenções não tão puras 573 01:06:39,121 --> 01:06:41,146 You didn't or you couldn't shoot him? 574 01:06:43,225 --> 01:06:45,352 Quem quer Yoon morto? 575 01:06:45,427 --> 01:06:48,658 Como você, há muitas pessoas que querem alguém morto 576 01:06:49,731 --> 01:06:51,460 É por isso que meu negócio está indo bem 577 01:06:53,235 --> 01:06:55,362 Certamente, Yoon morrerá 578 01:07:31,874 --> 01:07:33,398 Você pode sair? Estou na frente da sua casa 579 01:08:01,303 --> 01:08:04,932 Dr. Parque 580 01:08:08,510 --> 01:08:14,540 Sou eu, estou com pressa Não, Eu não fui atingido, passei por isso 581 01:08:14,616 --> 01:08:18,746 Um amigo desmaiou e está com febre 582 01:08:18,820 --> 01:08:23,848 Não posso ir ao hospital agora. Muito febril 583 01:08:24,826 --> 01:08:27,659 Olha esse suor. Muito suado também 584 01:08:27,729 --> 01:08:30,061 Troque de roupa para aliviar a febre 585 01:08:30,132 --> 01:08:32,464 Trocar de roupa? 586 01:09:12,174 --> 01:09:13,505 Caolho 587 01:09:14,176 --> 01:09:17,703 Aquelas garotas e a gangue Haeundae É complicado 588 01:09:17,779 --> 01:09:23,513 Saberei mais quando encontrar isso Gangue Haeundae que conhece as duas garotas 589 01:09:23,585 --> 01:09:26,315 Ok, e quanto ao chefe e subchefe de Haeundae? 590 01:09:27,089 --> 01:09:30,923 Eles estão mortos Eles foram baleados 591 01:09:30,993 --> 01:09:32,221 Uma arma 592 01:09:33,095 --> 01:09:33,925 Sim 593 01:09:49,211 --> 01:09:50,542 Você é Yong Soo? 594 01:10:19,441 --> 01:10:20,567 Você está acordado? 595 01:10:20,642 --> 01:10:21,973 Você está bem? 596 01:10:22,944 --> 01:10:25,674 Você não deve se movimentar Descanse 597 01:10:30,852 --> 01:10:31,784 Isso... 598 01:10:31,853 --> 01:10:35,289 O médico disse para tirar a roupa... Trocar de roupa 599 01:10:35,357 --> 01:10:37,382 Eu fechei meus olhos 600 01:10:42,664 --> 01:10:43,688 Mingau está queimando 601 01:11:03,885 --> 01:11:07,719 Eu tenho que te contar uma coisa 602 01:11:07,789 --> 01:11:09,416 O quê? 603 01:11:11,093 --> 01:11:13,027 Você não precisa 604 01:11:13,095 --> 01:11:16,724 Coma primeiro, melhore 605 01:11:20,001 --> 01:11:22,026 Você gosta de mim, não é? 606 01:11:25,707 --> 01:11:27,641 Eu acho que você gosta de mim 607 01:11:27,709 --> 01:11:30,837 Você me seguiu como um cachorrinho de Busan a Seul 608 01:11:30,912 --> 01:11:33,039 Como você me encontrou? 609 01:11:34,216 --> 01:11:35,843 Você é meu colega de classe 610 01:11:38,019 --> 01:11:39,350 Colega de classe? 611 01:11:39,421 --> 01:11:42,356 Dê uma olhada em sua condição 612 01:11:54,035 --> 01:11:55,263 Você melhorou 613 01:11:55,337 --> 01:11:56,861 Você deve estar com muita fome 614 01:12:05,247 --> 01:12:07,181 Estou bem, sério! 615 01:12:07,249 --> 01:12:10,980 Se você tomar este IV por 3 dias, você deve ficar bem por 3 anos 616 01:12:11,052 --> 01:12:13,077 É chamado de método 3-3 617 01:12:18,160 --> 01:12:19,684 Faça um punho 618 01:12:27,569 --> 01:12:29,196 Eles fizeram assim... 619 01:12:47,289 --> 01:12:48,813 Fiquei muito tempo no hospital 620 01:12:50,091 --> 01:12:51,217 Você era enfermeira? 621 01:12:53,595 --> 01:12:54,926 Pensei que você fosse um agente especial 622 01:12:57,199 --> 01:12:58,427 Você viu tudo 623 01:13:01,203 --> 01:13:03,433 Eu disse que fechei meus olhos 624 01:13:32,033 --> 01:13:33,762 O que posso pegar para você? 625 01:13:33,835 --> 01:13:36,463 Algo doce 626 01:13:36,538 --> 01:13:37,971 Algo doce? 627 01:13:38,039 --> 01:13:40,564 Macchiato de caramelo? Café com leite caramelo? Mocha de caramelo? 628 01:13:40,642 --> 01:13:42,769 Algo que as meninas gostam 629 01:13:42,844 --> 01:13:45,369 Como o preto que ela está bebendo 630 01:13:45,447 --> 01:13:47,176 Você precisa de chantilly com café mocha 631 01:13:47,249 --> 01:13:48,876 Qualquer coisa doce! 632 01:13:48,950 --> 01:13:52,477 Café mocha com chantilly Um? Dois? 633 01:13:52,554 --> 01:13:54,579 Vamos cuidar da atitude 634 01:14:24,586 --> 01:14:28,420 Você deveria beber coisas doces quando estiver doente 635 01:14:29,291 --> 01:14:31,816 Isso é legal e doce 636 01:14:35,697 --> 01:14:38,530 Você ainda deve estar doente 637 01:14:39,601 --> 01:14:44,129 Não pareço assim, eu disse que é legal e doce 638 01:14:44,205 --> 01:14:48,141 Mas realmente, como você me encontrou? 639 01:14:48,209 --> 01:14:52,646 Também não acho que tenha sido uma coincidência da última vez 640 01:14:52,714 --> 01:14:56,047 Quando fomos comprar seu celular... 641 01:14:59,421 --> 01:15:00,854 O quê? 642 01:15:03,224 --> 01:15:08,457 Instalei um aplicativo chamado WeWhere 643 01:15:09,531 --> 01:15:12,159 Nós o quê? 644 01:15:12,233 --> 01:15:13,860 NósOnde 645 01:15:14,636 --> 01:15:17,161 Este aplicativo nos permite localizar uns aos outros 646 01:15:18,039 --> 01:15:19,870 Sério? 647 01:15:19,941 --> 01:15:21,169 Sim. 648 01:15:21,242 --> 01:15:23,870 Muito interessante 649 01:15:23,945 --> 01:15:26,277 Então, eu poderia encontrar você também 650 01:15:27,449 --> 01:15:29,474 Qual é a combinação da fechadura da sua porta? 651 01:15:29,551 --> 01:15:32,884 Por que? Você está planejando ficar aqui? 652 01:15:34,255 --> 01:15:40,387 Caso algo aconteça com você, como estar doente 653 01:15:40,462 --> 01:15:42,896 eu não fico doente 654 01:15:44,366 --> 01:15:47,597 Eu sei que você não tem ninguém para cuidar de você 655 01:16:04,986 --> 01:16:07,011 Isso é muita coisa 656 01:16:07,088 --> 01:16:09,613 Eu estava me divertindo fazendo compras 657 01:16:10,291 --> 01:16:12,418 Você poderia ter comprado um pacote 658 01:16:12,994 --> 01:16:16,327 Com sua condição, você precisará ficar um pouco 659 01:16:27,108 --> 01:16:29,042 Eu comprei algumas roupas para você 660 01:16:39,020 --> 01:16:41,045 Você acha que esse é o meu estilo? 661 01:16:42,824 --> 01:16:47,158 Isso é roupa de maternidade? Eu gosto disso 662 01:16:47,829 --> 01:16:51,162 Você sempre usa uma jaqueta de couro 663 01:16:51,232 --> 01:16:54,258 Com um par de meia-calça 664 01:16:54,335 --> 01:16:56,360 Você não tem saia? 665 01:16:56,438 --> 01:16:58,065 Eles não são meia-calça 666 01:16:59,340 --> 01:17:00,967 É lindo 667 01:17:01,342 --> 01:17:02,969 Eu fico bem em qualquer coisa 668 01:17:04,546 --> 01:17:09,176 Nunca vi sal que custasse mais de US$ 100 669 01:17:09,250 --> 01:17:14,688 Este é um sal mineral natural premium mundialmente famoso 670 01:17:14,756 --> 01:17:17,088 Rico em germânio 671 01:17:18,560 --> 01:17:19,492 Tenha um pouco 672 01:17:22,263 --> 01:17:23,389 Eu deveria ir para a cama agora 673 01:17:49,591 --> 01:17:51,320 Estou bem, está quente 674 01:18:09,310 --> 01:18:13,838 A promotoria está investigando Congressman Park 675 01:18:13,915 --> 01:18:17,146 O Serviço Fiscal Nacional também está no caminho certo 676 01:18:17,218 --> 01:18:20,449 Há um boato de que nosso grupo é mencionado 677 01:18:20,522 --> 01:18:26,051 Além do assassinato de Ki-chul, não posso mais confiar em Yoon 678 01:18:26,127 --> 01:18:29,756 Yoon praticamente criou esse grupo 679 01:18:29,831 --> 01:18:32,766 Algo está suspeito, Yoon precisa ser limpo 680 01:18:37,238 --> 01:18:38,170 Vá embora 681 01:18:39,841 --> 01:18:43,277 Uma sopa de juliana O que mais? 682 01:18:45,146 --> 01:18:47,580 Outra coisa? Sopa de macarrão? 683 01:18:48,449 --> 01:18:49,473 Sopa de macarrão? 684 01:19:01,462 --> 01:19:03,191 É bom e ensolarado 685 01:19:10,171 --> 01:19:11,103 Por quê? 686 01:19:13,775 --> 01:19:15,106 Eu odeio a luz do sol 687 01:19:20,882 --> 01:19:22,907 Não chegue perto da cozinha 688 01:19:26,187 --> 01:19:30,123 Linha 1 e 7 do Metrô 689 01:19:30,191 --> 01:19:36,323 Construída em 2005 Área útil 118m2 690 01:19:39,801 --> 01:19:45,433 Olhe isso Venha aqui Confira isso 691 01:19:45,506 --> 01:19:49,442 Há uma bela vista da praia 692 01:19:49,510 --> 01:19:54,846 Vou demolir tudo e construir um restaurante enorme 693 01:19:54,916 --> 01:19:56,440 Em seus sonhos 694 01:19:57,218 --> 01:20:02,850 Não é um sonho Você pode ser um chef lá 695 01:20:02,924 --> 01:20:04,448 Eu serei o gerente 696 01:20:05,226 --> 01:20:08,161 Se você ficar na frente, ninguém virá 697 01:20:09,731 --> 01:20:15,465 Quando eu abrir meu restaurante, Só contratarei caras gostosos 698 01:20:15,536 --> 01:20:18,972 Então serei seu assistente 699 01:20:19,040 --> 01:20:20,473 Estamos no negócio agora 700 01:20:22,543 --> 01:20:24,773 Então você desiste do que quer que esteja fazendo 701 01:20:34,555 --> 01:20:40,187 Apartamento lota nos finais de semana Escritório fica vazio 702 01:20:40,261 --> 01:20:42,195 Bata nele no domingo 703 01:21:01,582 --> 01:21:03,607 Outubro. 3 Segmentação de domingo 704 01:21:42,523 --> 01:21:44,252 Você acha que é James Bond? 705 01:21:45,426 --> 01:21:48,759 Quem é esse cara estranho? 706 01:22:03,144 --> 01:22:04,270 Ei você 707 01:22:05,747 --> 01:22:07,681 Vamos para algum lugar 708 01:22:07,749 --> 01:22:09,876 Agora mesmo? 709 01:22:09,951 --> 01:22:11,475 Vamos a um encontro 710 01:22:11,552 --> 01:22:12,382 Um encontro? 711 01:22:12,453 --> 01:22:16,480 Sim, um encontro, vamos ficar fora a noite toda 712 01:22:20,862 --> 01:22:21,988 Você quer? 713 01:22:24,365 --> 01:22:26,890 Pensei que sua maquiagem fosse um hematoma 714 01:22:29,771 --> 01:22:30,999 O que você quer ver? 715 01:22:36,677 --> 01:22:38,110 Isso parece gostoso 716 01:22:38,179 --> 01:22:39,612 Ei! 717 01:22:47,989 --> 01:22:49,616 Mover 718 01:22:50,091 --> 01:22:54,721 Decore sua própria foto 719 01:22:54,796 --> 01:22:57,128 Escolha quatro planos de fundo 720 01:22:57,698 --> 01:22:58,722 Eu quero viajar 721 01:23:03,004 --> 01:23:05,837 É uma foto individual vou fazer primeiro 722 01:23:06,808 --> 01:23:07,934 Faça como o modelo 723 01:23:11,112 --> 01:23:12,545 Eu sou o diabo? 724 01:23:14,415 --> 01:23:16,542 França 725 01:23:16,617 --> 01:23:18,141 A França é famosa pela comida 726 01:23:19,220 --> 01:23:22,656 Você deveria estudar culinária no exterior 727 01:23:24,425 --> 01:23:28,862 Aprenda a fazer macarrão 728 01:23:28,930 --> 01:23:32,161 Você só faz pratos coreanos 729 01:23:32,233 --> 01:23:35,168 As pessoas odeiam se uma garota bonita como eu estuda no exterior 730 01:23:35,236 --> 01:23:37,761 Quem se importa? 731 01:23:37,839 --> 01:23:41,366 Vou investir em você, o chef 732 01:23:41,442 --> 01:23:43,672 Você vai, você é péssimo em cozinhar 733 01:23:43,744 --> 01:23:45,075 Ninguém pode ajudá-lo aqui 734 01:23:46,447 --> 01:23:48,972 Você tem dinheiro para pagar por nós dois? 735 01:23:49,050 --> 01:23:50,381 Eu tenho muito mais 736 01:23:52,053 --> 01:23:54,385 Vamos pegar um com costas brancas 737 01:23:54,455 --> 01:23:56,389 Mostre seus ouvidos 738 01:23:56,457 --> 01:23:56,980 Meus ouvidos? 739 01:23:57,058 --> 01:23:58,389 Mova o cabelo 740 01:23:59,660 --> 01:24:06,088 Suas orelhas são a melhor parte do seu rosto 741 01:24:09,570 --> 01:24:11,094 Bom 742 01:24:11,172 --> 01:24:12,400 Isso é uma merda 743 01:24:13,474 --> 01:24:15,408 A foto ficou boa? 744 01:24:15,476 --> 01:24:20,812 Não deu certo, preciso imprimir mais um 745 01:24:20,882 --> 01:24:22,213 Geração de meninas! 746 01:24:26,487 --> 01:24:28,216 Tire seu capacete 747 01:24:28,289 --> 01:24:31,122 Cuspa bolas na boca 748 01:24:31,192 --> 01:24:33,422 Você poderia caminhar com as maçãs do rosto 749 01:24:45,740 --> 01:24:51,838 Amor do passado 750 01:24:52,246 --> 01:24:57,741 Encheu meu coração 751 01:24:59,253 --> 01:25:02,484 Eu confiei nesse amor 752 01:25:03,157 --> 01:25:05,990 Como você pode confiar no amor? 753 01:25:06,194 --> 01:25:11,063 O amor em que confiei com meu coração 754 01:25:13,201 --> 01:25:18,503 Agora mesmo... 755 01:25:19,273 --> 01:25:24,142 Todo mundo te deixou 756 01:25:24,412 --> 01:25:29,145 Um, dois, três, quatro Nosso amor agora 757 01:25:29,350 --> 01:25:35,755 Você sabe o que eu quero? 758 01:25:36,057 --> 01:25:38,958 Estou tão fodido, estou tão fodido 759 01:25:39,260 --> 01:25:41,490 Isso é uma merda! 760 01:25:56,577 --> 01:25:58,909 Como você pode matar alguém nesta condição? 761 01:26:18,599 --> 01:26:20,726 Você tem que ser carregado aqui toda vez 762 01:26:27,608 --> 01:26:29,132 Precisa de água fria 763 01:26:29,210 --> 01:26:31,041 Ligar para o Dr. Park de novo? 764 01:26:51,032 --> 01:26:52,966 Por que você abriu as cortinas? 765 01:26:53,034 --> 01:26:55,366 Ok, vamos fechar as cortinas 766 01:26:57,038 --> 01:26:58,266 Eu odeio o luar 767 01:27:18,059 --> 01:27:19,583 O quê? 768 01:27:19,660 --> 01:27:20,684 Senhor? 769 01:27:22,663 --> 01:27:23,994 O que? 770 01:27:24,065 --> 01:27:25,589 Senhor? 771 01:27:39,480 --> 01:27:41,914 Ei, onde você vai? Entre 772 01:27:44,185 --> 01:27:47,916 Recebi informações sobre gangues Haeundae que atacaram você 773 01:27:47,988 --> 01:27:49,421 Mantenha isso baixo 774 01:27:57,898 --> 01:27:59,832 Seu chefe e subchefe também foram enganados 775 01:27:59,900 --> 01:28:01,231 Aonde você vai? 776 01:28:01,802 --> 01:28:03,429 vou tomar um pouco de ar 777 01:28:04,405 --> 01:28:05,429 Ok 778 01:28:07,408 --> 01:28:08,841 Ela está doente 779 01:28:08,909 --> 01:28:12,845 Senhor, namorar um menor nunca é uma boa ideia 780 01:28:12,913 --> 01:28:20,843 O quê? Não vamos sair do assunto 781 01:28:20,921 --> 01:28:25,654 O importante é quem está por trás de tudo isso 782 01:28:33,033 --> 01:28:39,268 É o registro telefônico da ONU do chefe Haeundae. celular registrado na noite em que você foi atropelado por um carro 783 01:28:51,152 --> 01:28:54,679 Olá, olá? 784 01:29:11,772 --> 01:29:17,904 Isso será mais que suficiente para colocar Yoon responsável pelos fundos políticos ilegais 785 01:29:19,180 --> 01:29:23,708 Devemos sobreviver Yoon morrerá de qualquer maneira 786 01:29:23,784 --> 01:29:26,116 Mas eu quero ver você fazer isso 787 01:29:29,089 --> 01:29:32,525 Pensei que você queria ser um congressista 788 01:29:33,794 --> 01:29:34,522 Não? 789 01:29:36,597 --> 01:29:37,723 eu estarei 790 01:29:57,418 --> 01:29:58,442 Pare 791 01:30:04,525 --> 01:30:07,153 Vou terminar esta licença 792 01:30:12,032 --> 01:30:13,363 O que vocês dois estão fazendo? 793 01:30:18,239 --> 01:30:19,467 Sair 794 01:30:36,257 --> 01:30:39,886 Agora você tem que matar Yoon ou você morrerá 795 01:31:05,286 --> 01:31:06,913 Estarei de volta em breve 796 01:31:26,607 --> 01:31:28,541 Deveria ter mudado a combinação 797 01:31:33,914 --> 01:31:35,541 Beck enviou você? 798 01:31:37,618 --> 01:31:39,347 Não, olá? 799 01:32:13,153 --> 01:32:14,381 Merda 800 01:32:46,787 --> 01:32:48,914 Isso é uma faca grande 801 01:33:55,556 --> 01:33:56,989 Adeus 802 01:35:03,924 --> 01:35:05,653 Quando eu estava no comando 803 01:35:11,932 --> 01:35:14,059 Fiquei feliz por ter você ao meu lado 804 01:35:18,839 --> 01:35:20,466 Mas e você? 805 01:35:24,545 --> 01:35:26,069 Você não tem ninguém ao seu lado 806 01:35:29,650 --> 01:35:31,083 vou perguntar mais uma vez 807 01:35:33,153 --> 01:35:37,886 Tire a garota daí 808 01:35:59,379 --> 01:36:01,313 Senhor, isso está frio 809 01:36:03,483 --> 01:36:06,111 Essas crianças estão bem? 810 01:36:07,187 --> 01:36:09,621 O que estamos fazendo? Eles se parecem com nossos filhos 811 01:36:10,991 --> 01:36:12,219 Eles vão viver 812 01:36:18,899 --> 01:36:20,127 Aqueça isso juntos 813 01:36:29,710 --> 01:36:31,234 Não tenha pressa 814 01:36:32,412 --> 01:36:34,141 Não é bom? 815 01:36:34,214 --> 01:36:35,738 É tão bom 816 01:36:38,018 --> 01:36:41,146 Você vê que a comida fala por si 817 01:36:42,623 --> 01:36:44,853 Uma pessoa que cozinha essa comida para mim 818 01:36:46,526 --> 01:36:47,857 nunca poderia atirar em mim 819 01:36:51,932 --> 01:36:53,661 Você a ama? 820 01:36:56,036 --> 01:36:57,867 Eu sabia que você perguntaria 821 01:36:59,439 --> 01:37:01,464 O relacionamento humano não é tão simples 822 01:37:02,743 --> 01:37:03,675 Amor? 823 01:37:06,246 --> 01:37:09,374 Se você acha que o amor é da cor vermelha, 824 01:37:09,449 --> 01:37:14,386 pode haver amor roxo ou amor azul 825 01:37:19,059 --> 01:37:21,892 Ou amarelo, amor preto e branco 826 01:37:23,964 --> 01:37:28,401 Sua chamada está sendo transferida para o correio de voz 827 01:37:31,872 --> 01:37:33,999 Sua chamada... 828 01:37:41,281 --> 01:37:42,908 Isso é legal e doce 829 01:37:46,887 --> 01:37:50,414 Você está cuidando de si mesmo? 830 01:37:55,495 --> 01:38:00,228 Ao investigar os fundos secretos do Congressman Park a promotoria adquiriu um disco rígido 831 01:38:00,300 --> 01:38:03,929 que contém informações vinculadas a Yoon Doo-heon, 832 01:38:04,004 --> 01:38:06,029 o ex-CEO das Indústrias Hangang 833 01:38:06,106 --> 01:38:10,941 No entanto, Yoon está desaparecido, dificultando a investigação 834 01:38:13,013 --> 01:38:17,541 Ele disse que vai embora com todos os acusações se cancelarmos o golpe contra ele 835 01:38:20,821 --> 01:38:24,757 Contanto que ele assuma toda a culpa, 836 01:38:24,825 --> 01:38:27,851 não temos nada a perder de qualquer maneira 837 01:38:28,929 --> 01:38:32,365 Mas ele ainda estará vivo com todas as informações 838 01:38:35,135 --> 01:38:36,762 Ele viverá como um homem morto 839 01:38:39,339 --> 01:38:40,465 Madame Kang 840 01:38:41,341 --> 01:38:44,777 Achei que você era o melhor. Estou desapontado 841 01:38:45,746 --> 01:38:50,376 Minhas desculpas, Yoon será um caso perdido antes de sair do país 842 01:38:58,658 --> 01:39:00,888 Você descobriu? 843 01:39:01,561 --> 01:39:04,587 Falei com o cara que conhece as garotas 844 01:39:04,664 --> 01:39:08,896 Eun-jung está viva, mas foi vendida 845 01:39:09,569 --> 01:39:13,596 Eu acho que ela foi procurá-la 846 01:39:21,381 --> 01:39:23,008 Chul-Soo 847 01:39:24,084 --> 01:39:26,814 Eu vou encontrá-la e mandá-la para você 848 01:39:28,188 --> 01:39:31,021 Se você não for embora hoje, você estará em perigo 849 01:41:28,208 --> 01:41:29,539 Quer uma bicicleta nova? 850 01:42:14,554 --> 01:42:15,680 Ei 851 01:42:33,974 --> 01:42:34,998 Por que você me seguiu? 852 01:42:36,876 --> 01:42:38,503 Você vai morrer se ficar 853 01:42:40,180 --> 01:42:43,013 Eu disse para você deixar este país 854 01:42:44,184 --> 01:42:46,709 Eu não morro tão facilmente 855 01:42:47,988 --> 01:42:49,512 Eles nunca desistirão 856 01:42:49,589 --> 01:42:51,216 Eu também não vou 857 01:42:59,599 --> 01:43:00,224 Entre 858 01:46:22,802 --> 01:46:25,327 Sério? Eu entendo 859 01:46:35,415 --> 01:46:41,251 Seu amigo não está trabalhando em um bar. É um pouco complicado 860 01:46:42,622 --> 01:46:44,146 eu irei sozinho 861 01:46:47,126 --> 01:46:48,150 Este é o meu caso 862 01:47:01,341 --> 01:47:02,467 Você sai primeiro 863 01:47:03,243 --> 01:47:04,767 Eu te seguirei com Eun-jung 864 01:47:08,648 --> 01:47:10,275 Você vai morrer se ficar 865 01:47:12,952 --> 01:47:16,786 Você quer morrer por uma garota como eu? 866 01:47:16,856 --> 01:47:18,790 Quem disse que vou morrer? 867 01:47:22,962 --> 01:47:28,992 Eu sou... um bandido 868 01:47:33,072 --> 01:47:35,302 Mas minha mãe foi morta por um bandido 869 01:47:42,982 --> 01:47:45,507 A única pessoa em quem confiei como minha 870 01:47:50,390 --> 01:47:52,324 me apunhala pelas costas 871 01:47:57,697 --> 01:47:59,221 A morte não importa mais 872 01:48:01,901 --> 01:48:05,837 Então você veio até aqui para me dar isso? 873 01:48:10,310 --> 01:48:11,641 O que eu sou? 874 01:48:14,314 --> 01:48:15,542 O que eu sou? 875 01:48:19,919 --> 01:48:20,943 Você não sabe... 876 01:48:26,025 --> 01:48:28,550 quão bom é o sabor da sua sopa de juliana 877 01:48:34,033 --> 01:48:40,165 ou quão bonita você fica quando cozinha 878 01:48:47,347 --> 01:48:53,286 Eu quero que você seja feliz 879 01:49:41,801 --> 01:49:43,735 Esconda bem as drogas dentro do sal 880 01:49:43,803 --> 01:49:45,031 Sim chefe 881 01:49:49,308 --> 01:49:50,332 Quem é você? 882 01:50:39,659 --> 01:50:43,390 Ei, Se-bin, sou eu 883 01:50:43,463 --> 01:50:45,294 Você está bem? 884 01:50:45,364 --> 01:50:47,389 Estou bem 885 01:50:47,467 --> 01:50:48,593 Eun-jung 886 01:50:49,469 --> 01:50:51,198 Onde você está? 887 01:50:54,574 --> 01:50:55,506 Olá? 888 01:50:58,578 --> 01:50:59,704 Olá? 889 01:51:00,279 --> 01:51:02,008 Posso tirar uma boa foto daqui 890 01:51:16,095 --> 01:51:18,029 Não procure Eun-jung, me ligue agora 891 01:52:12,652 --> 01:52:13,482 Eu vou matá-lo 892 01:52:13,553 --> 01:52:15,180 Você acha que eu acreditaria em você? 893 01:52:15,254 --> 01:52:16,585 Ele vai morrer de qualquer maneira 894 01:52:17,557 --> 01:52:18,785 Ele deve morrer 895 01:52:20,459 --> 01:52:21,585 eu quero fazer isso 896 01:53:25,925 --> 01:53:27,552 Tudo é tão azul 897 01:53:31,230 --> 01:53:32,754 - Ei - Ei 898 01:54:03,663 --> 01:54:04,994 Você acha 899 01:54:08,067 --> 01:54:10,001 uma pessoa pode chorar lágrimas suficientes para encher uma salina? 900 01:54:10,970 --> 01:54:12,198 Não sei 901 01:54:15,474 --> 01:54:17,203 Mesmo que chorem a vida inteira, será difícil 902 01:54:26,485 --> 01:54:27,713 Você tem uma arma? 903 01:54:35,394 --> 01:54:36,827 Sem silenciador? 904 01:54:44,603 --> 01:54:46,230 Ei 905 01:54:51,010 --> 01:54:52,034 Me desculpe 906 01:56:55,434 --> 01:56:56,662 Chefe! 907 01:57:09,648 --> 01:57:11,980 Veja tudo isso! Obrigado 908 01:57:17,857 --> 01:57:19,882 Você pegou outro desses 909 01:57:20,759 --> 01:57:24,388 Ótimo trabalho, senhor. Você é ótimo 910 01:57:24,463 --> 01:57:25,794 Você tem tanto medo de água? 911 01:57:25,865 --> 01:57:27,196 Entre na água 912 01:57:27,266 --> 01:57:31,396 O peixe vem, você pega fácil! 913 01:57:44,884 --> 01:57:46,408 Como é? 914 01:57:49,488 --> 01:57:50,614 Está bom, senhor 915 01:57:51,690 --> 01:57:55,421 É muito salgado Isso é uma merda 916 01:57:55,494 --> 01:58:00,022 Você deveria contar como é. A vida de uma pessoa depende disso 917 01:58:00,099 --> 01:58:01,430 Muito salgado? 918 01:58:02,601 --> 01:58:03,932 Tem um gosto bom para mim 919 01:58:04,904 --> 01:58:09,034 Você provavelmente não consegue sentir o gosto do sal porque você tem uma bala de sal em você 920 01:58:09,108 --> 01:58:10,439 Oh sim? 921 01:58:12,011 --> 01:58:13,444 eu morri lá 922 01:58:15,514 --> 01:58:18,039 Porra, eu morri 923 01:58:18,684 --> 01:58:20,777 E você diz que fez isso para me salvar? 924 01:58:23,222 --> 01:58:26,851 Foi uma bala defeituosa. Você tinha 50% de chance 925 01:58:26,926 --> 01:58:28,450 Vamos abrir 926 01:58:38,537 --> 01:58:39,765 Sim? 927 01:58:42,341 --> 01:58:43,467 Sim? 928 01:58:48,047 --> 01:58:49,674 Sopa isto e aquilo para dois? 929 01:58:49,748 --> 01:58:53,775 Pegue esta tigela 930 01:58:53,852 --> 01:58:57,481 Isso é chamado de sopa Isto e Aquilo na Coreia 931 01:58:57,556 --> 01:58:58,580 Ok, ah 932 01:58:58,657 --> 01:59:01,091 eu peguei tudo isso 933 01:59:01,160 --> 01:59:02,491 Sua escolha! 934 01:59:02,561 --> 01:59:03,084 Está fresco 935 01:59:03,162 --> 01:59:04,891 Faça você mesmo! 936 01:59:04,964 --> 01:59:07,091 - Basta ferver - Ok? 937 01:59:07,166 --> 01:59:08,497 Pegue tudo