1
00:00:34,730 --> 00:00:36,820
Christchurch...
2
00:00:36,890 --> 00:00:39,730
La ville de Nouvelle-Zélande
des plaines.
3
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
Ici, quand le printemps arrive
à Cantorbéry,
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
les jonquilles fleurissent gaies et dorées
5
00:00:45,570 --> 00:00:48,630
dans la forêt de Hagley Park.
6
00:00:48,710 --> 00:00:50,110
À travers le parc,
7
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
bordé d'arbres, aux rives vertes,
l'Avon coule,
8
00:00:53,940 --> 00:00:56,610
un petit ruisseau calme.
9
00:00:56,680 --> 00:00:59,340
La berge de la rivière est fraîche et verte,
10
00:00:59,420 --> 00:01:02,350
un havre de paix loin de l'agitation
de la ville.
11
00:01:07,260 --> 00:01:10,520
A proximité se trouvent de grands immeubles,
12
00:01:10,590 --> 00:01:13,790
rues animées,
et le coeur de la ville,
13
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
Place de la Cathédrale.
14
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
Chaque rue de la ville est plate,
15
00:01:18,370 --> 00:01:20,800
donc il y a des vélos
partout.
16
00:01:20,870 --> 00:01:22,960
C'est une ville de cyclisme.
17
00:01:28,610 --> 00:01:33,210
Mères, pères, fils,
et des filles toutes sur roues...
18
00:01:33,280 --> 00:01:35,550
cyclistes de tous âges
19
00:01:35,620 --> 00:01:39,780
de 8 à 80 ans pour jouer
ou travailler chaque jour.
20
00:01:39,860 --> 00:01:41,790
Il y en a des milliers,
21
00:01:41,860 --> 00:01:45,520
et seulement Copenhague
on dit qu'il possède plus de vélos.
22
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
Collège universitaire de Canterbury...
23
00:01:51,200 --> 00:01:55,370
des bâtiments en pierre grise patinés,
cloîtres ombragés.
24
00:01:55,440 --> 00:01:58,340
C'était ici Lord Rutherford
a commencé une belle carrière.
25
00:01:58,410 --> 00:02:02,810
Les stands du lycée des filles
sur la place Cranmer,
26
00:02:02,880 --> 00:02:07,010
et non loin se trouvent
les vastes hectares de Hagley Park,
27
00:02:07,080 --> 00:02:09,210
avec terrains de jeux
pour de nombreux sports.
28
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
Au printemps, en été et en automne,
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,330
Les jardins de Christchurch sont gays
et coloré.
30
00:02:20,400 --> 00:02:23,260
Oui, Christchurch,
31
00:02:23,330 --> 00:02:26,600
La ville de Nouvelle-Zélande
des plaines.
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
Maman !
33
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
Momie!
34
00:02:58,370 --> 00:02:59,960
Maman !
35
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
C'est Maman !
36
00:03:14,990 --> 00:03:16,920
Elle est terriblement blessée !
37
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
S'il vous plaît... aidez-nous !
38
00:03:34,670 --> 00:03:43,670
♪ Juste une marche plus proche avec toi ♪
39
00:03:43,750 --> 00:03:52,550
♪ Accorde-le, Jésus, c'est mon plaidoyer ♪
40
00:03:52,620 --> 00:04:00,460
♪ Marcher quotidiennement près de Toi ♪
41
00:04:00,530 --> 00:04:10,100
♪ Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur,
que ce soit ♪
42
00:04:10,170 --> 00:04:20,310
♪ Maintenant, je suis faible
et tu es fort ♪
43
00:04:20,380 --> 00:04:29,160
♪ Jésus,
garde-moi de tout mal ♪
44
00:04:29,230 --> 00:04:37,030
♪ Je serai satisfait tant que ♪
45
00:04:37,100 --> 00:04:47,530
♪ Pendant que je marche,
laisse-moi marcher près de toi ♪
46
00:04:47,610 --> 00:04:56,710
♪ À travers ce monde de labeur
et des pièges ♪
47
00:04:56,790 --> 00:05:06,060
♪ Si j'hésite, Seigneur,
qui s'en soucie ? ♪
48
00:05:06,130 --> 00:05:13,540
♪ Qui est avec moi
mes parts de fardeau ? ♪
49
00:05:13,600 --> 00:05:24,170
♪ Nul sauf Toi, cher Seigneur,
nul sauf toi ♪
50
00:05:24,250 --> 00:05:33,350
♪ Juste une marche plus proche avec toi ♪
51
00:05:33,420 --> 00:05:42,460
♪ Accorde-le, Jésus, c'est mon plaidoyer ♪
52
00:05:42,530 --> 00:05:50,530
♪ Marcher quotidiennement près de Toi ♪
53
00:05:50,610 --> 00:06:03,150
♪ Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur,
que ce soit ♪
54
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Asseyez-vous.
55
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
Le subjonctif imparfait,
comme l'indicatif imparfait,
56
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
indique une action dans le passé.
57
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
Il voulait qu'elle lui donne
l'argent.
58
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
Traduisez, quelqu'un.
59
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
Rapidement.
60
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
Il voulait qu'elle lui donne
un peu d'argent.
61
00:06:39,660 --> 00:06:41,090
Levez la main.
62
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
Je ne laisserai pas les filles parler
pas à mon tour dans ma classe.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Bonjour les filles.
64
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
Bonjour, Mlle Stewart.
65
00:06:51,370 --> 00:06:54,930
S'asseoir.
66
00:06:55,010 --> 00:07:01,740
Mlle Waller, la classe...
voici Juliette Hulme.
67
00:07:05,120 --> 00:07:07,610
Juliette nous rejoint
de Sainte Marguerite,
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
et avant cela,
elle a passé du temps
69
00:07:09,590 --> 00:07:11,780
à Queenswood dans la baie de Hawkes.
70
00:07:11,860 --> 00:07:14,050
En fait, je viens d'Angleterre,
Mlle Stewart.
71
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Bien sûr.
72
00:07:15,360 --> 00:07:17,830
Le père de Juliette est
Dr Hulme,
73
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
recteur du Canterbury College.
74
00:07:20,200 --> 00:07:23,860
Juliette a voyagé
partout dans le monde.
75
00:07:23,930 --> 00:07:26,900
Et je suis sûr qu'elle est très impatiente
pour partager ses impressions
76
00:07:26,970 --> 00:07:31,870
de terres exotiques à travers les mers
avec les filles de 3A.
77
00:07:31,940 --> 00:07:35,000
Hmm. Eh bien, je vous laisse faire,
Mlle Waller.
78
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
Juliette.
79
00:07:39,120 --> 00:07:41,310
Vous pouvez vous asseoir ici, Juliette.
80
00:07:44,890 --> 00:07:48,790
Nous utilisons des noms français
dans cette classe.
81
00:07:48,860 --> 00:07:51,590
Vous pouvez choisir le vôtre.
82
00:07:51,660 --> 00:07:55,000
Maintenant, les verbes irréguliers
au présent du subjonctif...
83
00:07:55,070 --> 00:08:01,800
Je doutais... qu'il vienne.
84
00:08:01,870 --> 00:08:05,740
Excusez-moi, Mlle Waller.
Vous avez fait une erreur.
85
00:08:05,810 --> 00:08:10,210
"Je doutais qu'il vienne", dit-il.
en fait, le subjonctif parlé.
86
00:08:10,280 --> 00:08:14,150
Il est d'usage de se tenir debout
en s'adressant à un professeur...
87
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
Antoinette.
88
00:08:19,120 --> 00:08:21,090
Tu aurais dû écrire
"est venu."
89
00:08:22,830 --> 00:08:26,850
Je- j'ai dû le copier
incorrectement à partir de mes notes.
90
00:08:26,930 --> 00:08:29,520
Tu n'as pas besoin de t'excuser,
Mlle Waller.
91
00:08:29,600 --> 00:08:31,860
je l'ai trouvé effroyablement
difficile moi-même
92
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
jusqu'à ce que je comprenne.
93
00:08:33,770 --> 00:08:36,200
Merci, Juliette.
94
00:08:36,270 --> 00:08:40,640
Ouvrez votre manuel à la page 17.
95
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
C'est vrai, je pensais que nous le ferions
un peu de dessin d'après nature aujourd'hui,
96
00:08:49,420 --> 00:08:51,110
alors pourquoi ne pas vous mettre en couple
en deux
97
00:08:51,190 --> 00:08:53,550
et décider qui veut modéliser
et qui veut dessiner ?
98
00:08:58,330 --> 00:09:00,760
Oh, Juliette,
tu n'as pas de partenaire.
99
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
Oh, tout va bien,
Mme Collins.
100
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
Je suis sûr que je peux gérer
sans un.
101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
Pauline, tu es avec quelqu'un ?
102
00:09:09,970 --> 00:09:11,240
Bien.
103
00:09:11,310 --> 00:09:15,140
Vous pouvez venir ici
et faites équipe avec Juliette.
104
00:09:18,550 --> 00:09:21,040
Tracez-y des lignes plus épaisses.
105
00:09:30,390 --> 00:09:33,850
Vous souhaiterez peut-être changer la couleur.
Rendez-le un peu plus sombre.
106
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
C'est très gentil, Joanne.
107
00:09:36,370 --> 00:09:39,490
Bon Dieu, Juliette.
108
00:09:39,570 --> 00:09:41,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
109
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
Saint Georges et le dragon.
110
00:09:44,170 --> 00:09:45,640
Où est Pauline ?
111
00:09:45,710 --> 00:09:47,870
Oh, je n'ai pas contourné
je n'ai pas encore fini de la dessiner.
112
00:09:47,950 --> 00:09:49,540
J'allais la faire éclater
sur un rocher,
113
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
mais j'ai l'impression d'être à court
de pièce.
114
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
Désolé.
115
00:09:52,620 --> 00:09:55,450
Je ne sais pas si tu as
remarqué, Mme Collins,
116
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
mais j'ai en fait dessiné
Saint Georges à l'effigie
117
00:09:58,360 --> 00:10:01,620
du plus grand ténor du monde,
Mario Lanza.
118
00:10:01,690 --> 00:10:04,460
Oui je sais.
C'est très intelligent, Juliette.
119
00:10:04,530 --> 00:10:07,290
Mais quand je te propose un sujet,
J'espère que vous le suivrez.
120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Maintenant, pose ça
et recommencer.
121
00:10:15,770 --> 00:10:19,070
je pense
ton dessin est fantastique.
122
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
Ooh. Maquereau.
123
00:10:27,250 --> 00:10:29,680
Eh bien, nous les aurons
pour le déjeuner demain.
124
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
Oh, prenons-les maintenant pendant que
ils sont frais, hein, Honora ?
125
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Eh bien, je pense que tu trouveras
126
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
notre M. Bayliss n'est pas
trop friand de fruits de mer,
127
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
et j'ai des côtelettes d'agneau
au réfrigérateur.
128
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Excusez-moi.
129
00:10:42,770 --> 00:10:45,530
Cela vous dérangerait-il si je mets
mon nouveau disque longue durée ?
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,330
Vous avez un faible pour un bon moment
du maquereau, n'est-ce pas, Steve ?
131
00:10:48,410 --> 00:10:51,840
Euh, et bien, en fait, je ne suis pas grand-chose
d'un homme poisson, M. Rieper.
132
00:10:51,910 --> 00:10:55,170
Oh, vous avez éclaboussé.
133
00:10:55,250 --> 00:10:58,410
Oh, tout va bien !
J'ai l'argent de ma pension.
134
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
Bonjour.
135
00:11:02,150 --> 00:11:04,050
Bien? Dites-nous.
136
00:11:04,120 --> 00:11:05,210
Comment ça va ?
137
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
J'ai un "A", maman.
138
00:11:09,160 --> 00:11:11,990
Oh, ne t'inquiète pas pour ça maintenant.
Nous réglerons cela après le dîner.
139
00:11:12,060 --> 00:11:13,590
Allez mettre votre dossier.
140
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
Doris Jour.
141
00:11:15,170 --> 00:11:18,030
Je pense qu'elle est vraiment talentueuse.
142
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Il faut être rapide
dans cette maison, mon pote.
143
00:11:26,840 --> 00:11:36,720
♪ Ne sois mon amour pour personne d'autre
peut mettre fin à ce désir ♪
144
00:11:36,790 --> 00:11:40,550
♪ Ce besoin
que toi et toi seul... ♪
145
00:11:40,620 --> 00:11:43,750
Hé, n'est-ce pas
ce célèbre chanteur irlandais,
146
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
Murray O'Lanza?
147
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
Il est italien, papa.
148
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
Le plus grand ténor du monde.
149
00:11:50,630 --> 00:11:54,900
♪... Les rêves
que tu inspires ♪
150
00:11:54,970 --> 00:12:01,640
♪ Avec chaque doux désir ♪
151
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
♪ Sois mon amour ♪
152
00:12:05,450 --> 00:12:12,180
♪ Et avec tes baisers
fais-moi brûler ♪
153
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
Arrêtez ça !
154
00:12:13,590 --> 00:12:17,820
♪ Un baiser est tout ce dont j'ai besoin
pour sceller... ♪
155
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
Vous le gâchez !
156
00:12:19,730 --> 00:12:22,320
♪ Et main dans la main ♪
157
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
- Oups !
- ♪ Tu trouveras ♪
158
00:12:24,370 --> 00:12:25,990
- Va-t'en !
- ♪ La terre promise de l'amour ♪
159
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
♪ Il n'y aura personne
mais toi... ♪
160
00:12:29,710 --> 00:12:33,270
Et je suis parti...
161
00:12:33,340 --> 00:12:34,440
c'est vrai...
162
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
et je suis parti...
163
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
et c'est vrai...
164
00:12:37,780 --> 00:12:39,440
et je suis parti...
165
00:12:42,790 --> 00:12:44,950
Un...
166
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
deux...
167
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
Puis-je jeter un autre coup d'œil ?
168
00:12:48,760 --> 00:12:51,850
Un...
169
00:12:51,930 --> 00:12:54,490
Levez ces jambes bien haut, les filles,
170
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
garder ces jambes droites.
171
00:12:57,230 --> 00:12:58,790
Un...
172
00:13:02,710 --> 00:13:05,970
C'est tellement impressionnant.
173
00:13:06,040 --> 00:13:08,030
Puis-je le toucher ?
174
00:13:08,110 --> 00:13:11,880
Continuez maintenant.
Vous allez bien.
175
00:13:19,720 --> 00:13:23,660
J'ai des cicatrices.
Ils sont sur mes poumons.
176
00:13:23,730 --> 00:13:26,700
J'ai passé des mois au lit
pendant la guerre,
177
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
ravagé par une maladie respiratoire.
178
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
Maman et Papa m'ont envoyé
aux Bahamas pour récupérer.
179
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
Je ne les ai pas vus
pendant cinq ans.
180
00:13:34,040 --> 00:13:35,530
Mais nous sommes ensemble maintenant,
181
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
et maman a promis
ils ne me quitteront plus jamais.
182
00:13:38,280 --> 00:13:41,900
J'ai passé des heures à
à l'hôpital aussi, avec ma jambe.
183
00:13:41,980 --> 00:13:44,570
Je devais avoir
toutes ces opérations.
184
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
L'ostéomyélite se transforme
vos os à la craie.
185
00:13:48,350 --> 00:13:52,450
Il leur a fallu deux ans pour
égouttez toute la saleté.
186
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
Remonter le moral.
187
00:13:54,690 --> 00:13:58,650
Tous les meilleurs ont du mal
poitrines et maladies osseuses.
188
00:13:58,730 --> 00:14:01,890
Tout cela est terriblement romantique.
189
00:14:44,980 --> 00:14:48,970
Oh! Salut Paul !
190
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
Le méchant prince Runnymede
s'échappe !
191
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
Attrape-le, Paul !
192
00:15:08,770 --> 00:15:10,260
Plus rapide!
193
00:15:22,010 --> 00:15:23,670
Allez!
194
00:15:39,560 --> 00:15:41,500
Le ravageur est tombé au sol !
195
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
Oh, mon Dieu, Jonesy !
196
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
Jonesy, arrête ça !
197
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
Laissez-la tranquille,
espèce de petite crotte pourrie !
198
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
Mais c'est une envahisseure !
199
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
S'en aller.
Nous ne jouons plus.
200
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
Continue.
Foutre le camp.
201
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Vous avez dit un juron.
Je parle de toi à maman.
202
00:16:00,380 --> 00:16:03,880
Et je vais dans ta chambre
pour casser chacun de vos jouets.
203
00:16:10,330 --> 00:16:12,090
Je suis désolé.
204
00:16:13,300 --> 00:16:14,790
Oh mon Dieu !
205
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
Je suis vraiment désolé.
206
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
Cela n'a pas d'importance.
207
00:16:23,170 --> 00:16:25,270
Bien sûr, c'est important !
208
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
C'est Mario.
209
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?
210
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
Ce sont des œufs et du saumon
des sandwichs,
211
00:16:47,630 --> 00:16:50,030
et je te les ai donnés
il y a plusieurs jours.
212
00:16:51,940 --> 00:16:54,870
Ouais, je pensais
Je pouvais sentir le soufre.
213
00:16:54,940 --> 00:16:58,870
Mon Dieu, Henry.
Tu es désespéré !
214
00:16:58,940 --> 00:17:01,930
On ne peut pas lui faire confiance
quelque chose d'aussi simple qu'un déjeuner.
215
00:17:02,010 --> 00:17:04,280
Mère!
216
00:17:04,350 --> 00:17:06,340
Ah... bonjour.
217
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Mère, Jonesy s'est cassé
Le bilan de Paul !
218
00:17:09,550 --> 00:17:11,320
Oh cher.
219
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
Il faut lui en acheter un autre.
220
00:17:13,220 --> 00:17:16,520
Aimeriez-vous
une tasse de thé... Paul ?
221
00:17:16,590 --> 00:17:19,890
Euh, non, merci.
222
00:17:19,960 --> 00:17:23,690
Eh bien, Juliette nous l'a dit
tout à propos de toi.
223
00:17:23,770 --> 00:17:26,630
J'ai entendu dire que tu aimes beaucoup
d'opéra.
224
00:17:26,700 --> 00:17:29,430
Maintenant, lequel allons-nous jouer ?
225
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
Juliette, ton père
essaie d'étudier.
226
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
Papa peut étudier
pendant que nous écoutons des disques.
227
00:17:34,710 --> 00:17:36,770
Pourquoi tu ne
retourner dehors, hein ?
228
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
J'aurai bientôt fini.
229
00:17:46,160 --> 00:17:52,960
♪ Salut-a-a-a-a-a ♪
230
00:17:56,700 --> 00:18:04,270
♪ Salut-a-a-a-a-a-a ♪
231
00:18:04,340 --> 00:18:07,940
♪ Il y a une chanson dans l'air ♪
232
00:18:08,010 --> 00:18:13,280
♪ Mais la foire seсorita
ça ne semble pas s'en soucier ♪
233
00:18:13,350 --> 00:18:18,880
♪ Pour la chanson dans l'air ♪
234
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
♪ Alors je chanterai au mulet ♪
235
00:18:22,830 --> 00:18:25,590
♪ Si tu es sûr
elle ne réfléchira pas ♪
236
00:18:25,660 --> 00:18:34,730
♪ Que je ne suis qu'un imbécile
faire une sérénade à une mule ♪
237
00:18:34,800 --> 00:18:38,970
♪ Amigo mнo, n'a-t-elle pas
un petit brai ? ♪
238
00:18:39,040 --> 00:18:42,710
♪ Elle écoute attentivement
à chaque petit morceau que tu joues ♪
239
00:18:42,780 --> 00:18:43,910
♪ Une bиlla secorita ♪
240
00:18:43,980 --> 00:18:46,380
♪ Sн, sн, mi muchachito ♪
241
00:18:46,450 --> 00:18:49,480
♪ Elle adorerait le chanter aussi,
si seulement elle savait le chemin ♪
242
00:18:49,550 --> 00:18:52,520
♪ Mais essaie comme elle peut ♪
243
00:18:52,590 --> 00:18:56,750
♪ Il y a un défaut dans sa voix ♪
244
00:18:56,830 --> 00:19:01,920
♪ Et tout
que la dame peut dire ♪
245
00:19:02,000 --> 00:19:03,630
Mario !
246
00:19:03,700 --> 00:19:13,230
♪ C'est "Heeha-a-a-a-a-w" ♪
247
00:19:13,310 --> 00:19:17,110
♪ Seсorita âne-cita
pas aussi léger qu'un moustique ♪
248
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
♪ Mais si doux
comme ma Chiquita ♪
249
00:19:18,850 --> 00:19:20,610
♪ Tu es fait pour moi ♪
250
00:19:22,650 --> 00:19:25,380
♪ Il y a une lumière
dans ses yeux... ♪
251
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
Paul !
252
00:19:38,600 --> 00:19:39,690
Oh mon Dieu !
253
00:19:39,770 --> 00:19:42,530
Paul, tu vas bien ?!
254
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
Je... je pense...
255
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
Je suis en train de mourir.
256
00:19:47,340 --> 00:19:48,870
Ne le faites pas!
257
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
S'il te plaît.
258
00:19:50,610 --> 00:19:52,380
S'il vous plaît, ne le faites pas !
259
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
Paul!
260
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
Vous avez mangé des oignons !
261
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
Espèce de crapaud !
262
00:20:21,480 --> 00:20:25,070
♪ Il y a une lumière dans ses yeux ♪
263
00:20:25,150 --> 00:20:28,020
♪ Même si elle peut essayer
pour le cacher ♪
264
00:20:28,080 --> 00:20:33,920
♪ Elle ne peut pas nier
il y a une lumière dans ses yeux ♪
265
00:20:33,990 --> 00:20:38,650
♪ Le charme de son sourire
ainsi séduit Don Diego ♪
266
00:20:38,730 --> 00:20:44,260
♪ Qu'il a parcouru un mile
pour le charme de son sourire ♪
267
00:20:50,910 --> 00:20:53,310
- Waaaa !
- Ouf !
268
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
♪ Son visage est un rêve ♪
269
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
♪ Comme un ange que j'ai vu... ♪
270
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
♪ Mais tout
que ma chérie puisse crier ♪
271
00:21:09,960 --> 00:21:19,100
♪ Est "Heeha-a-a-a-a-a-w" ♪
272
00:21:19,170 --> 00:21:22,600
♪ Seсorita âne-cita
pas aussi léger qu'un moustique ♪
273
00:21:22,670 --> 00:21:24,470
♪ Mais si doux
comme ma Chiquita ♪
274
00:21:24,540 --> 00:21:25,970
♪ Tu es fait pour moi ♪
275
00:21:26,040 --> 00:21:27,630
Olé !
276
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
Oh, je souhaite à James Mason
ferait un tableau religieux.
277
00:21:50,670 --> 00:21:53,430
Il serait parfait comme Jésus.
278
00:21:54,670 --> 00:21:57,400
Papa dit que la Bible est
un tas de déchets.
279
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
Mais nous allons tous au paradis.
280
00:21:59,610 --> 00:22:02,740
Je ne le suis pas.
281
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
Je vais dans le Quart Monde.
282
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
C'est un peu comme le paradis,
mais en mieux,
283
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
parce qu'il n'y en a pas
tous les chrétiens.
284
00:22:13,690 --> 00:22:16,680
C'est un paradis absolu
de la musique, de l'art,
285
00:22:16,760 --> 00:22:18,730
et un pur plaisir.
286
00:22:20,100 --> 00:22:23,030
James sera là, et Mario,
287
00:22:23,100 --> 00:22:26,030
seulement ils seront des saints.
288
00:22:26,100 --> 00:22:29,090
Saint Mario.
289
00:22:32,810 --> 00:22:37,300
Être connu... sous le nom de "Il".
290
00:22:39,550 --> 00:22:42,040
"Il."
291
00:22:44,820 --> 00:22:46,580
"Lui."
292
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
"Lui."
293
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
"Ce."
294
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
"Ce."
295
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
"Que."
296
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
"Que."
297
00:23:12,180 --> 00:23:14,670
"Il."
298
00:23:14,750 --> 00:23:16,180
Absolument pas !
299
00:23:16,250 --> 00:23:20,090
Orson Welles!
L'homme le plus hideux du monde !
300
00:23:24,190 --> 00:23:32,620
Nous... faisons l'éloge...
aux saints.
301
00:23:32,700 --> 00:23:35,330
Saints.
302
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
Oh, merveilleux, maman !
303
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
Je me suis acheté une paire de chaussettes !
304
00:23:56,190 --> 00:23:59,160
Oh, Wendy. Oh.
305
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Oh, merci.
306
00:24:04,430 --> 00:24:06,030
De papa.
307
00:24:10,510 --> 00:24:14,100
Mario Lanza !
Oh, merci, Yvonne.
308
00:24:14,180 --> 00:24:16,770
J'espère que tout va bien.
309
00:24:16,850 --> 00:24:19,340
Ça vient de Whitcombe et Tombs.
310
00:24:30,060 --> 00:24:32,990
J'ai décidé
que ma résolution du Nouvel An
311
00:24:33,060 --> 00:24:36,230
c'est être plus indulgent
avec les autres.
312
00:24:36,300 --> 00:24:38,890
Pikelets! Miam !
313
00:24:38,970 --> 00:24:40,560
Tu ne sors pas ?
314
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
Pas avant 14h30.
315
00:24:42,100 --> 00:24:44,940
Il s'agit d'une fonction privée.
S'en aller!
316
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
Oh! Allez.
317
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
- Rouleaux de saucisses.
- Venez.
318
00:24:52,550 --> 00:24:54,610
Regardez qui j'ai trouvé.
319
00:24:58,350 --> 00:25:00,850
Bonjour... Juliette.
320
00:25:00,920 --> 00:25:03,860
Bonjour, Mme Rieper.
321
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
322
00:25:15,970 --> 00:25:18,530
Et ainsi, dans une fureur ardente,
323
00:25:18,610 --> 00:25:20,770
Charles court
Lancelot Trelawney jusqu'à
324
00:25:20,840 --> 00:25:23,940
avec son épée, partant
Déborah libre d'accepter.
325
00:25:24,010 --> 00:25:26,410
La demande en mariage de Charles.
326
00:25:33,620 --> 00:25:36,420
J'ai entendu ta mère sur 3 YA.
327
00:25:36,490 --> 00:25:39,260
La Session des Femmes a
beaucoup de débats animés.
328
00:25:39,330 --> 00:25:41,760
Eh bien, en fait,
Maman a quitté ce programme maintenant.
329
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
Elle est bien trop occupée avec
le Conseil d'orientation du mariage.
330
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
On dirait une bande de pédés.
331
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
Papa.
332
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
Je ne voudrais pas de mon privé
affaire en discussion
333
00:25:50,870 --> 00:25:52,400
avec un parfait inconnu.
334
00:25:52,480 --> 00:25:55,170
Oh non.
Maman est vraiment douée pour ça.
335
00:25:55,240 --> 00:25:57,740
Elle a des discussions approfondies
avec des couples malheureux
336
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
et les persuade de le donner
une autre tentative.
337
00:26:00,250 --> 00:26:03,580
Dans deux ans,
elle n'a eu que quatre divorces.
338
00:26:03,650 --> 00:26:06,590
Elle devrait vraiment travailler
pour l'ONU
339
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
Ma femme me le reproche.
Il dit que tout est ma faute.
340
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
Et comment te sens-tu
à propos de ça, M. Perry ?
341
00:26:16,930 --> 00:26:20,630
S'il vous plaît... appelez-moi Bill.
342
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
Ma femme pense que, euh...
343
00:26:26,910 --> 00:26:30,170
Ah non. Non.
344
00:26:30,250 --> 00:26:35,680
Parlons de
tes sentiments... Bill.
345
00:26:35,750 --> 00:26:40,650
Maman a une technique spéciale
appelée « thérapie profonde ».
346
00:26:40,720 --> 00:26:41,780
Qu'est-ce que c'est ?
347
00:26:41,860 --> 00:26:43,020
je ne suis pas sûr,
348
00:26:43,090 --> 00:26:45,360
mais ça s'avère être le cas
très populaire.
349
00:26:47,260 --> 00:26:48,530
Mmmm.
350
00:26:48,600 --> 00:26:50,660
Mange, Yvonne.
351
00:26:52,600 --> 00:26:54,870
C'est mon deuxième prénom.
352
00:26:54,940 --> 00:26:58,670
Yvonne nous dit que tu es...
tu es doué pour faire des modèles.
353
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
j'adore tout
avoir à voir avec les arts.
354
00:27:01,610 --> 00:27:03,770
Eh bien, nous sommes...
nous sommes plutôt bricoleurs
355
00:27:03,850 --> 00:27:06,010
avec l'ancien modèle
ça fait aussi, hein ?
356
00:27:06,080 --> 00:27:09,810
Je n'ai jamais parlé
faire de la pâte à modeler comme vous les filles,
357
00:27:09,890 --> 00:27:12,410
mais j'aime faire
tout ce qui est en bois.
358
00:27:12,490 --> 00:27:15,820
Ah. Êtes-vous menuisier,
M. Rieper?
359
00:27:15,890 --> 00:27:18,330
Je travaille chez Dennis Brothers...
approvisionnement en poisson.
360
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
C'est le gérant.
361
00:27:21,460 --> 00:27:24,400
C'est la salle à manger.
Excusez-nous.
362
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Euh, le petit-déjeuner est entre
7h00 et 9h00.
363
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
Les chambres sont petites,
364
00:27:28,740 --> 00:27:31,760
mais ils sont très propres
et confortable.
365
00:27:33,110 --> 00:27:35,100
Cette, euh, votre histoire...
366
00:27:35,180 --> 00:27:38,170
peut-être que le journal de l'école le fera
imprimez-le quand il est terminé.
367
00:27:38,250 --> 00:27:42,340
En fait, M. Rieper,
c'est un roman.
368
00:27:42,420 --> 00:27:44,350
Et nous l'enverrons
à New York.
369
00:27:44,420 --> 00:27:47,050
C'est là que tous les gros
les maisons d'édition sont basées.
370
00:27:47,120 --> 00:27:49,250
Est-ce un fait ?
371
00:27:49,330 --> 00:27:52,290
Eh bien, tu ferais mieux de me donner mon nom
vers le bas pour une copie préalable.
372
00:27:56,670 --> 00:28:00,100
Nous avons décidé
comme c'est triste pour les autres
373
00:28:00,170 --> 00:28:02,760
qu'ils ne peuvent pas apprécier
notre génie,
374
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
mais nous espérons que le livre
375
00:28:04,440 --> 00:28:07,100
je les aiderai
pour le faire un peu,
376
00:28:07,180 --> 00:28:11,110
bien que personne
pourrait nous apprécier pleinement.
377
00:28:11,250 --> 00:28:16,050
♪ Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ♪
378
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
Ouah, ouah.
379
00:28:17,520 --> 00:28:22,720
♪ Celui avec
la queue qui remue ? ♪
380
00:28:22,790 --> 00:28:26,520
♪ Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ? ♪
381
00:28:26,600 --> 00:28:28,460
- Oh, continue.
- Ouah, ouah.
382
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
♪ J'espère
ce toutou est à vendre ♪
383
00:28:32,400 --> 00:28:34,270
Californie, vers californien.
384
00:28:34,340 --> 00:28:38,330
♪ Je dois faire un voyage
en Californie ♪
385
00:28:38,410 --> 00:28:43,780
♪ Et pars
ma pauvre chérie seule ♪
386
00:29:09,410 --> 00:29:11,500
Pochettes Charles
son épaule blessée.
387
00:29:11,570 --> 00:29:14,200
- Pendant qu'il galope
dans la cour !
388
00:29:14,280 --> 00:29:17,250
Déborah attend son retour
dans leur boudoir privé
389
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
tout en haut de la tour !
390
00:29:18,550 --> 00:29:21,310
Il sent son odeur
à partir de 50 pas
391
00:29:21,380 --> 00:29:23,780
et pousse son cheval en avant !
392
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
Il ouvre la porte en grand
393
00:29:27,660 --> 00:29:30,250
et se jette sur le lit,
394
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
la ravir !
395
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
Oh mon Dieu, oui !
396
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Je parie qu'elle se déchaîne
leur première nuit ensemble.
397
00:29:36,430 --> 00:29:38,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?
398
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
Quelque chose
vous ne comprendriez pas.
399
00:29:43,040 --> 00:29:45,630
Dites-moi!
J'ai presque 10 ans !
400
00:29:45,710 --> 00:29:48,470
Tu as 81/2
et incroyablement stupide !
401
00:29:52,750 --> 00:29:55,480
Maman...
Paul et moi avons décidé
402
00:29:55,550 --> 00:29:58,750
que Charles et Déborah
je vais avoir un bébé,
403
00:29:58,820 --> 00:30:01,150
un héritier du trône
de Borovnie.
404
00:30:01,220 --> 00:30:03,950
Quelle superbe idée.
405
00:30:04,030 --> 00:30:05,760
Nous l'appelons Diello.
406
00:30:05,830 --> 00:30:09,530
Eh bien, c'est
un bon nom dramatique.
407
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Paul y a pensé.
408
00:30:11,900 --> 00:30:16,360
N'es-tu pas intelligent ?
Hmm.
409
00:30:16,440 --> 00:30:19,770
Voilà... tout est fait.
410
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
Oh, regardez-vous tous les deux...
411
00:30:27,080 --> 00:30:29,070
Un couple de princesses borovniennes.
412
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
Si jamais je les voyais.
413
00:30:33,420 --> 00:30:35,910
Ma fille...
414
00:30:35,990 --> 00:30:39,430
et ma... fille adoptive.
415
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
Hilda, je ne trouve pas cette lettre
416
00:30:47,270 --> 00:30:48,790
du haut-commissariat.
417
00:30:48,870 --> 00:30:51,270
Ils veulent nos numéros de passeport.
418
00:30:51,340 --> 00:30:53,270
Tu pars à l'étranger, papa ?
419
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
Ton père fréquente une université
conférence en Angleterre, chérie.
420
00:30:56,710 --> 00:30:58,740
Nous serons seulement partis
pendant quelques semaines.
421
00:30:58,810 --> 00:31:01,940
Tu n'y vas pas,
et toi, maman ?
422
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
Eh bien, oui,
Je pensais que je pourrais le faire.
423
00:31:04,890 --> 00:31:06,680
Ça fait, euh, longtemps
424
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
pour ton père et moi
être à part.
425
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
Mais je devrais y aller aussi.
426
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
Chéri, tu as l'école.
427
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
Vous venez tout juste de vous installer.
428
00:31:15,230 --> 00:31:16,930
B- Mais...
429
00:31:17,000 --> 00:31:20,130
Qui vient dans les magasins ?
430
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
Moi! Je viens!
431
00:31:22,470 --> 00:31:25,270
J'ai besoin de cigarettes.
432
00:31:25,340 --> 00:31:28,370
Mettez vos chaussures, Jonathon !
433
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
Julie !
434
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Julie !
435
00:31:57,270 --> 00:31:59,940
Julie !
436
00:32:00,010 --> 00:32:02,530
Julie !
437
00:32:23,200 --> 00:32:25,330
Écoute, Paul !
438
00:32:25,400 --> 00:32:26,660
Quoi ?
439
00:32:26,740 --> 00:32:29,570
- Regarde !
- Quoi ?
440
00:32:29,640 --> 00:32:33,070
Oh, c'est tellement beau.
441
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
Quoi?!
442
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
Oh, c'est tellement beau !
443
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
De jolies fleurs.
444
00:32:51,930 --> 00:32:54,090
Viens avec moi!
445
00:33:08,440 --> 00:33:12,780
Tout va bien.
Vous verrez.
446
00:33:15,980 --> 00:33:18,450
Allez!
Allez!
447
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
Regarder!
448
00:33:54,660 --> 00:33:57,650
Aujourd'hui, Juliette et moi avons découvert
449
00:33:57,730 --> 00:33:59,790
la clé du Quart Monde.
450
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
Nous l'avons eu en notre possession
451
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
pendant environ six mois,
452
00:34:04,230 --> 00:34:06,000
mais nous l'avons seulement réalisé
453
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
le jour
de la mort du Christ.
454
00:34:08,870 --> 00:34:11,860
Nous avons vu une passerelle
à travers les nuages.
455
00:34:11,940 --> 00:34:15,100
Tout
était plein de paix et de bonheur.
456
00:34:15,180 --> 00:34:19,480
Nous avons alors réalisé que nous avions la clé.
457
00:34:19,550 --> 00:34:22,950
Nous savons maintenant que nous ne sommes pas des génies,
comme nous le pensions.
458
00:34:23,020 --> 00:34:25,850
Nous avons une partie supplémentaire
de notre cerveau
459
00:34:25,920 --> 00:34:28,950
qui peut apprécier
le Quart Monde.
460
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
Seulement une dizaine de personnes l'ont.
461
00:34:31,290 --> 00:34:34,750
Quand nous mourrons, nous partirons
vers le Quart Monde,
462
00:34:34,830 --> 00:34:37,920
mais en attendant,
deux jours par an,
463
00:34:38,000 --> 00:34:39,470
nous pouvons utiliser la clé
464
00:34:39,540 --> 00:34:42,370
et examinez
ce monde magnifique
465
00:34:42,440 --> 00:34:45,530
que nous avons eu assez de chance
être autorisé à en avoir connaissance
466
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
en ce jour de recherche de la clé
467
00:34:48,780 --> 00:34:52,710
au chemin à travers les nuages.
468
00:34:55,780 --> 00:34:57,550
Poussez !
469
00:34:59,290 --> 00:35:01,020
Ça arrive !
470
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
Oh mon Dieu !
471
00:35:08,530 --> 00:35:11,260
C'est un garçon !
472
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
Déborah...
473
00:35:17,070 --> 00:35:19,840
Nous avons un fils et héritier.
474
00:35:19,910 --> 00:35:23,940
Je l'appellerai Diello !
475
00:35:24,010 --> 00:35:27,810
Oh, tu es
une femme tellement incroyable !
476
00:35:27,880 --> 00:35:32,220
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi, Charles.
477
00:35:32,290 --> 00:35:35,090
L'impératrice Déborah
478
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
a la plus grande difficulté
479
00:35:37,260 --> 00:35:38,690
repousser son mari,
480
00:35:38,760 --> 00:35:40,890
qui essaie
faire ce qu'il veut avec elle
481
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
matin, midi et soir.
482
00:35:46,670 --> 00:35:48,160
Merci, Juliette.
483
00:35:49,570 --> 00:35:52,200
Cependant...
484
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
le plus gros problème de la reine
485
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
est son enfant renégat, Diello,
qui s'est avéré être
486
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
un incontrôlable
petit fléau
487
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
qui massacre ses nounous
quand l'envie lui en prend !
488
00:36:01,320 --> 00:36:02,780
Ça suffit, Juliette !
489
00:36:04,620 --> 00:36:07,050
Je suppose que c'est
ton idée de blague !
490
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
Non, Mme Stevens.
491
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
Je suppose que tu le penses
plein d'esprit et intelligent
492
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
pour se moquer de la famille royale,
493
00:36:12,290 --> 00:36:15,020
pour se moquer de la reine
et l'empire
494
00:36:15,100 --> 00:36:17,360
avec ça... des conneries !
495
00:36:17,430 --> 00:36:19,230
Ce n'est pas de la foutaise !
496
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
Asseyez-vous, Pauline !
497
00:36:21,340 --> 00:36:23,960
Je ne comprends vraiment pas
498
00:36:24,040 --> 00:36:26,340
pourquoi tu es si bouleversé,
Mme Stevens.
499
00:36:26,410 --> 00:36:29,210
J'ai simplement écrit un essai
sur la famille royale,
500
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
comme demandé.
501
00:36:30,550 --> 00:36:33,110
Il ne dit pas
ça doit être les Windsor !
502
00:36:33,180 --> 00:36:33,980
Asseyez-vous!
503
00:36:36,350 --> 00:36:39,290
Une fille comme toi devrait l'être
donner l'exemple.
504
00:36:39,350 --> 00:36:40,950
À votre place.
505
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Arrête ça, Juliette !
506
00:37:05,650 --> 00:37:08,780
Mme. Hulme m'a dit
ils l'avaient découvert aujourd'hui
507
00:37:08,850 --> 00:37:13,720
que Juliette a la tuberculose
sur un poumon.
508
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
Pauvre Juliette.
509
00:37:16,190 --> 00:37:19,460
J'ai failli m'évanouir quand j'ai entendu.
510
00:37:19,530 --> 00:37:22,960
J'ai eu un travail épouvantable pour ne pas pleurer.
511
00:37:23,030 --> 00:37:25,520
J'ai passé une nuit misérable.
512
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
Ce serait merveilleux
513
00:37:27,840 --> 00:37:30,630
si je pouvais obtenir
la tuberculose aussi.
514
00:37:31,840 --> 00:37:33,430
Allez, asseyez-vous.
515
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
Je n'ai pas faim.
516
00:37:34,840 --> 00:37:36,470
Oh, Yvonne, tu dois manger.
517
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
Tu n'as presque pas dîné
hier soir.
518
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
Maintenant, allez.
519
00:37:40,020 --> 00:37:42,710
Je ne veux pas que tu tombes malade.
520
00:37:42,780 --> 00:37:45,150
Je veux juste être là
le mien pendant un moment.
521
00:37:46,690 --> 00:37:49,020
Eh bien, tu as peut-être oublié
522
00:37:49,090 --> 00:37:52,360
que tu étais autrefois
une petite fille très malade,
523
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
mais je ne l'ai pas fait.
524
00:37:58,030 --> 00:38:01,300
D'accord.
525
00:38:01,370 --> 00:38:03,400
Pensez-vous que Juliette
je pourrais rester ici
526
00:38:03,470 --> 00:38:05,130
pendant que ses parents sont absents ?
527
00:38:05,210 --> 00:38:06,610
Juliette est contagieuse.
528
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
Elle ira à l'hôpital.
529
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
Mais elle n'aura personne
pour s'occuper d'elle !
530
00:38:10,980 --> 00:38:13,070
Eh bien, ses parents ne le feront pas
je pars à l'étranger maintenant.
531
00:38:13,150 --> 00:38:16,240
Ils doivent annuler leur voyage.
532
00:38:16,320 --> 00:38:18,380
Ne vous inquiétez pas pour Juliette.
533
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Eh bien, il n'est pas trop tard
534
00:38:25,030 --> 00:38:27,720
annuler
nos préparatifs de voyage,
535
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
si c'est ce que tu veux.
536
00:38:33,140 --> 00:38:36,330
Je suis sûr que vous l'aimerez ici.
537
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
C'est très tranquille.
538
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
Oh, j'ai parlé à la matrone.
539
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
Elle promet de prendre
un soin tout particulier à votre égard.
540
00:38:44,850 --> 00:38:47,780
Et tu peux continuer
avec tes études
541
00:38:47,850 --> 00:38:49,410
pendant votre convalescence.
542
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
C'est pour le bien
de ta santé, chérie.
543
00:38:54,420 --> 00:38:57,620
Rassure-toi, mon vieux, hein ?
544
00:38:57,690 --> 00:39:01,890
Quatre mois...
survolez-vous en un rien de temps.
545
00:39:31,330 --> 00:39:33,620
Juliet ne sera pas autorisée à recevoir des visiteurs
546
00:39:33,700 --> 00:39:35,720
pendant au moins
quelques mois, ma chère.
547
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
Je t'ai réservé
pour une radiographie pulmonaire
548
00:39:38,600 --> 00:39:41,930
juste pour être prudent.
549
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
Je pensais que j'essaierais de construire
le nichoir samedi.
550
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
Quelqu'un veut-il me donner un coup de main ?
551
00:39:50,480 --> 00:39:54,420
Tu aimais faire
des choses avec papa, Yvonne.
552
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
Ce soir, j'ai eu une onde cérébrale
553
00:39:57,250 --> 00:40:00,090
que Juliette et moi
il faudrait s'écrire
554
00:40:00,160 --> 00:40:01,620
comme Charles et Deborah.
555
00:40:01,690 --> 00:40:04,750
J'ai écrit une lettre de six pages
comme Charles
556
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
et une lettre de deux pages
comme Paul.
557
00:40:07,560 --> 00:40:09,290
Elle a conclu
558
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
l'esprit de la chose grandement.
559
00:40:16,510 --> 00:40:18,200
"Mon cher Charles,
560
00:40:18,270 --> 00:40:21,270
"Tu me manques et je t'adore
en quantités égales
561
00:40:21,340 --> 00:40:24,570
"et j'attends la journée
que nous serons réunis.
562
00:40:24,650 --> 00:40:27,980
"Mais comme je languis ici
dans cette maison de maladie
563
00:40:28,050 --> 00:40:29,540
"et la décrépitude,
564
00:40:29,620 --> 00:40:32,850
"mon esprit se tourne
avec une fréquence croissante
565
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
"au problème de notre fils.
566
00:40:35,320 --> 00:40:37,020
"Bien que seulement 10,
567
00:40:37,090 --> 00:40:40,530
"Diello a jusqu'à présent tué
57 personnes
568
00:40:40,600 --> 00:40:42,930
"et ne montre aucune envie de s'arrêter.
569
00:40:43,000 --> 00:40:44,990
Cela m'inquiète, Charles. "
570
00:40:45,070 --> 00:40:48,660
"Ma très chère, chérie, Deborah,
571
00:40:48,740 --> 00:40:52,040
"affaires d'état
continue d'occuper mon temps.
572
00:40:52,110 --> 00:40:53,400
"Je dois signaler
573
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
"que les classes inférieures
sont terriblement ennuyeux.
574
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
"Seulement hier,
575
00:40:59,310 --> 00:41:03,110
"J'ai été obligé d'exécuter
plusieurs paysans
576
00:41:03,190 --> 00:41:06,210
"juste pour atténuer l'ennui.
577
00:41:06,290 --> 00:41:08,550
"Diello a insisté
en arrivant.
578
00:41:08,620 --> 00:41:10,650
"En fait, il a fait tellement d'histoires
579
00:41:10,730 --> 00:41:13,560
"que je devais le laisser
manier la hache lui-même.
580
00:41:13,630 --> 00:41:14,820
"Des têtes sont tombées...
581
00:41:14,900 --> 00:41:17,020
"pas seulement les prisonniers
582
00:41:17,100 --> 00:41:19,160
"mais la garde royale, mon valet,
583
00:41:19,230 --> 00:41:21,030
"et plusieurs
malheureux spectateurs
584
00:41:21,100 --> 00:41:22,430
l'a également réussi. "
585
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
"Oh, Charles,
Je suis assez désespéré
586
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
"mettre Diello
entre les mains du cardinal
587
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
"dans l'espoir
qu'une bonne dose de religion
588
00:41:28,910 --> 00:41:31,000
mettra le jeune homme
sur le bon chemin. "
589
00:41:31,080 --> 00:41:32,940
Re-bonjour.
590
00:41:35,250 --> 00:41:36,980
Comment ça va ?
591
00:41:37,050 --> 00:41:38,780
Ça doit être terriblement dur
592
00:41:38,850 --> 00:41:41,550
être absent
de vos copains d'école.
593
00:41:41,620 --> 00:41:43,350
J'ai quelque chose ici
594
00:41:43,430 --> 00:41:46,760
que tu pourrais aimer
à jeter un oeil.
595
00:41:47,800 --> 00:41:50,730
Malheureusement, les miracles
de la médecine moderne
596
00:41:50,800 --> 00:41:54,630
ne peut aller que jusqu'à présent
lutter contre une maladie comme la tuberculose.
597
00:41:54,700 --> 00:41:57,570
C'est pourquoi je suis ici, parce que...
598
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
Tends la main, Juliette !
599
00:42:11,690 --> 00:42:13,880
Tendez la main vers Jésus !
600
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
Yvonne!
601
00:42:26,230 --> 00:42:27,670
Yvonne !
602
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
Paul !
603
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
Paul !
604
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
Je suis si heureuse de te voir !
605
00:42:39,650 --> 00:42:43,640
Ne vous approchez pas trop.
Elle n'est toujours pas à 100%.
606
00:42:43,720 --> 00:42:45,190
Bonjour Juliette.
607
00:42:45,250 --> 00:42:46,380
Bonjour!
608
00:42:46,450 --> 00:42:48,720
Nous vous avons apporté des fruits.
609
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
Oh, merci beaucoup !
610
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
Vos lettres
sont merveilleux, Charles !
611
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
Eh bien, c'est, euh,
ça avance bien.
612
00:42:56,430 --> 00:42:59,590
Oh, je suis la matrone
patient préféré,
613
00:42:59,670 --> 00:43:02,730
et elle m'a montré
son point spécial.
614
00:43:02,800 --> 00:43:04,970
J'adore la couleur.
615
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
C'est pour toi.
616
00:43:14,020 --> 00:43:17,470
Bon Dieu, moi,
que de lettres.
617
00:43:17,550 --> 00:43:22,220
Ha. Vos parents sont-ils
profiter de leur voyage ?
618
00:43:22,290 --> 00:43:25,160
Oh, il y en a quelques-uns
de ceux non ouverts.
619
00:43:28,030 --> 00:43:30,360
Je les garde pour un jour de pluie.
620
00:43:30,430 --> 00:43:33,700
Je sais que c'est dur pour toi
étant ici,
621
00:43:33,770 --> 00:43:36,970
mais c'est pour le bien
de votre santé.
622
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Ils m'ont envoyé aux Bahamas
623
00:43:38,870 --> 00:43:40,200
pour le bien de ma santé.
624
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
Ils m'ont renvoyé
à la baie des îles sanglantes
625
00:43:42,740 --> 00:43:44,180
pour le bien de ma santé !
626
00:43:47,650 --> 00:43:50,050
Je suis désolé, Mme Rieper.
627
00:43:50,120 --> 00:43:53,210
Je me sens assez fatigué.
628
00:43:53,290 --> 00:43:56,880
Eh bien, nous ne voulons pas
pour te fatiguer, chérie.
629
00:43:59,630 --> 00:44:02,560
Oh, tu ne peux pas rester
un peu plus longtemps, Paul ?
630
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
Non, nous avons un tramway
à attraper, Yvonne.
631
00:44:16,810 --> 00:44:18,470
Au revoir.
632
00:44:27,390 --> 00:44:29,950
Vous savez,
c'est quelque chose.
633
00:44:30,030 --> 00:44:31,580
Tu es sacrément intelligent.
634
00:44:33,160 --> 00:44:35,930
Alors Déborah
est mariée à Charles,
635
00:44:36,000 --> 00:44:39,690
et ce type Nicolas
est son professeur de tennis ?
636
00:44:39,770 --> 00:44:42,200
Oui, mais il y a
rien entre eux.
637
00:44:42,270 --> 00:44:44,700
Deborah ne le ferait jamais
optez pour un roturier.
638
00:44:46,110 --> 00:44:48,370
Nicolas a
son œil sur Gina,
639
00:44:48,440 --> 00:44:51,970
une gitane incroyablement belle.
640
00:44:52,050 --> 00:44:53,710
On te ressemble, Yvonne.
641
00:44:53,780 --> 00:44:56,380
Juliette a réussi.
642
00:44:56,450 --> 00:44:59,420
C'est vraiment assez incroyable.
643
00:44:59,490 --> 00:45:02,820
Je parierais que vous, les filles, connaissez toute la famille royale
lignée des cinq derniers siècles.
644
00:45:02,890 --> 00:45:04,380
Oh, oui, tout s'est bien passé.
645
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
Tu ne devineras jamais
ce qui s'est passé.
646
00:45:18,070 --> 00:45:19,200
Quoi?
647
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
John est tombé amoureux de moi !
648
00:45:24,280 --> 00:45:26,010
Cet idiot de pensionnaire ?
649
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
Oui!
650
00:45:27,350 --> 00:45:32,450
Comment savez-vous?
Il vous l'a dit ?
651
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
Eh bien, euh, non,
mais c'est tellement évident.
652
00:45:36,060 --> 00:45:39,690
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
répondu à ma dernière lettre ?
653
00:45:42,360 --> 00:45:46,300
Non, idiot.
654
00:45:46,370 --> 00:45:48,700
Je ne fais que taquiner.
655
00:45:53,070 --> 00:45:55,840
Ce n'est qu'un garçon stupide.
656
00:46:13,430 --> 00:46:15,730
Yvonne.
657
00:46:20,440 --> 00:46:22,730
Que veux-tu?
658
00:46:22,800 --> 00:46:25,070
Je ne peux pas dormir.
659
00:46:25,140 --> 00:46:27,400
Puis-je emprunter un livre ?
660
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
Fermez la porte.
661
00:46:39,550 --> 00:46:41,820
Cela a l'air intéressant.
662
00:46:46,430 --> 00:46:49,830
Certains de ces modèles de tricot
ça a l'air sacrément compliqué.
663
00:46:49,900 --> 00:46:51,830
Avez-vous essayé le cosy à thé ?
664
00:46:55,770 --> 00:46:58,640
Il fait sacrément froid, n'est-ce pas ?
665
00:46:58,710 --> 00:47:00,830
Pensez-vous que je pourrais
saute dans le lit
666
00:47:00,910 --> 00:47:03,280
juste une minute...
juste pour se réchauffer ?
667
00:47:03,340 --> 00:47:05,710
Mes pieds sont comme des blocs de glace.
668
00:47:05,780 --> 00:47:07,040
Eh bien, tu aurais dû porter
vos pantoufles.
669
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Allez, Yvonne,
Je vais attraper ma mort.
670
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
Tsk.
Juste une minute.
671
00:47:29,340 --> 00:47:32,530
Penser
que tant de choses pourraient arriver
672
00:47:32,610 --> 00:47:35,340
en si peu de temps
causé par si peu de personnes.
673
00:47:35,410 --> 00:47:37,940
Une terrible tragédie s'est produite.
674
00:47:38,010 --> 00:47:39,500
"Non, les filles,
675
00:47:39,580 --> 00:47:42,880
ce n'est pas 'O', c'est 'E'!"
676
00:47:42,950 --> 00:47:44,610
Et elle dit : "Eee !"
677
00:47:44,690 --> 00:47:47,250
Comme si quelqu'un piquait
un stylo en elle.
678
00:47:47,360 --> 00:47:50,290
Vieille truite idiote.
679
00:47:50,360 --> 00:47:51,830
Je t'aime, Yvonne.
680
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
Et puis dans l'histoire,
681
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
nous avons ce sénile
vieille chauve-souris, qui s'en va,
682
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
"Et Charles II
683
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
"J'ai rencontré Nell Gwyn à bord d'un bateau,
684
00:48:00,240 --> 00:48:02,330
"et il était
un jeune prince riche,
685
00:48:02,400 --> 00:48:04,460
"et elle était
une jolie et jeune chose,
686
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
et ces choses
cela arrive."
687
00:48:07,010 --> 00:48:10,570
Dieu, ce n'est pas étonnant
Je n'excelle pas en histoire.
688
00:48:10,650 --> 00:48:13,110
Est-ce que tu m'aimes
autant que je t'aime ?
689
00:48:13,180 --> 00:48:15,980
Bien sûr, mon chéri Nicolas.
690
00:48:16,050 --> 00:48:17,640
Mon... je m'appelle John.
691
00:48:17,720 --> 00:48:20,550
Eh bien, j'aime "Nicolas"
bien mieux.
692
00:48:20,620 --> 00:48:23,320
Tu peux m'appeler
tout ce que vous aimez.
693
00:48:27,130 --> 00:48:28,860
Que fais-tu ?
694
00:48:28,930 --> 00:48:31,590
Rien.
695
00:48:33,030 --> 00:48:35,530
Oh, putain de merde !
696
00:48:42,110 --> 00:48:44,200
Allez à la maison.
697
00:48:54,760 --> 00:48:57,690
Tu m'as brisé le cœur, Yvonne.
698
00:49:00,230 --> 00:49:04,160
Je suis resté allongé là, hypnotisé.
699
00:49:04,230 --> 00:49:08,290
C'était tout simplement trop effrayant
croire.
700
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
Quand je me suis levé,
701
00:49:09,840 --> 00:49:12,830
J'ai découvert que Père l'avait dit à Mère.
702
00:49:12,910 --> 00:49:15,770
Venir à Lancaster Park
aujourd'hui, M. Rieper ?
703
00:49:19,150 --> 00:49:22,080
Oh, où est John ?
Il a dit qu'il marcherait avec moi.
704
00:49:22,150 --> 00:49:24,410
John ne reste plus ici.
705
00:49:24,490 --> 00:49:25,850
Tourné ce matin,
706
00:49:25,920 --> 00:49:27,510
a dit que sa vieille mère était tombée malade.
707
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
J'ai eu une mauvaise passe,
sentiment inquiétant au début,
708
00:49:30,890 --> 00:49:33,790
mais maintenant j'ai réalisé
mon crime était trop affreux
709
00:49:33,860 --> 00:49:35,350
pour une conférence ordinaire.
710
00:49:35,430 --> 00:49:37,560
Désormais, tu es
dormir dans la maison,
711
00:49:37,630 --> 00:49:39,260
où nous pouvons garder un œil sur vous.
712
00:49:39,330 --> 00:49:41,770
Si tu réfléchis une minute
que ton père et moi
713
00:49:41,840 --> 00:49:43,630
tolérera
ce genre de comportement,
714
00:49:43,710 --> 00:49:45,370
vous avez une autre réflexion à venir !
715
00:49:45,440 --> 00:49:48,740
Tu n'as que 14 ans !
Tu es un enfant !
716
00:49:48,810 --> 00:49:51,040
Qu'est-ce qui se passe sur Terre
avec toi, Yvonne ?
717
00:49:51,110 --> 00:49:52,910
Tu sais ce qui peut arriver
avec des garçons.
718
00:49:52,980 --> 00:49:54,680
N'as-tu pas
du respect de soi ?!
719
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
Je peux y aller maintenant ?
720
00:49:56,220 --> 00:49:58,450
Oh, tu penses que tu es
une petite madame si intelligente !
721
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
Tu avais ton père
en larmes hier soir !
722
00:50:01,190 --> 00:50:04,350
Mon Dieu, quelle honte tu es.
723
00:50:04,430 --> 00:50:07,830
Tu me fais honte.
Vous faites honte à la famille.
724
00:50:07,900 --> 00:50:10,020
Tu n'es rien d'autre qu'un bon marché
petite tarte !
725
00:50:10,100 --> 00:50:12,090
Eh bien, je suppose
Je tiens de toi, alors !
726
00:50:13,940 --> 00:50:16,560
Tu t'es enfui avec papa
quand tu n'avais que 17 ans !
727
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
Nana Parker me l'a dit !
728
00:50:20,010 --> 00:50:22,370
Tu vas être en retard.
729
00:50:31,290 --> 00:50:33,550
Je suis terriblement déchiré.
730
00:50:33,620 --> 00:50:35,890
Nicolas me manque terriblement.
731
00:50:35,960 --> 00:50:39,650
Mère pense que j'aurai
plus rien à voir avec lui,
732
00:50:39,730 --> 00:50:41,220
mais elle en sait peu.
733
00:50:50,810 --> 00:50:54,260
Nicholas était content
que j'étais si tôt.
734
00:50:54,340 --> 00:50:57,440
Nous nous sommes assis et avons parlé
pendant une heure
735
00:50:57,510 --> 00:50:59,280
puis je me suis couché.
736
00:50:59,350 --> 00:51:02,410
J'ai décliné l'invitation
au début,
737
00:51:02,480 --> 00:51:05,110
mais il est devenu très magistral,
738
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
et je n'avais pas le choix.
739
00:51:06,950 --> 00:51:10,290
J'ai découvert que
Je n'avais pas perdu ma virginité
740
00:51:10,360 --> 00:51:11,760
jeudi soir.
741
00:51:11,830 --> 00:51:14,690
Cependant, il n'y a aucun doute
que ce soit
742
00:51:14,760 --> 00:51:16,020
que j'ai maintenant.
743
00:51:38,190 --> 00:51:42,050
♪... Se lasser et soupirer ♪
744
00:51:42,120 --> 00:51:44,790
♪ Se lamenter et soupirer ♪
745
00:51:44,860 --> 00:51:48,850
♪ Mais moi, j'aime dépenser
mon temps à chanter ♪
746
00:51:48,930 --> 00:51:50,160
♪ Une chanson joyeuse ♪
747
00:51:50,230 --> 00:51:52,390
♪ Une chanson joyeuse ♪
748
00:51:52,470 --> 00:51:56,230
♪ Pour régler l'air avec de la musique
sonner courageusement ♪
749
00:51:56,300 --> 00:51:58,330
♪ C'est loin d'être faux ♪
750
00:51:58,410 --> 00:52:00,870
♪ C'est loin d'être faux ♪
751
00:52:00,940 --> 00:52:04,210
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent au loin ! ♪
752
00:52:04,280 --> 00:52:07,300
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent au loin ! ♪
753
00:52:07,380 --> 00:52:08,970
♪ Funicules, funicules ♪
754
00:52:09,050 --> 00:52:11,480
♪ Téléphériques, téléphériques ! ♪
755
00:52:11,550 --> 00:52:12,810
♪ Les échos sonnent loin ♪
756
00:52:12,890 --> 00:52:14,550
♪ Funiculaire, funiculaire ♪
757
00:52:14,620 --> 00:52:18,250
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent loin ! ♪
758
00:52:18,330 --> 00:52:21,520
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent loin ! ♪
759
00:52:21,600 --> 00:52:23,190
♪ Funiculaire, funiculaire ♪
760
00:52:23,260 --> 00:52:25,360
♪ Téléphériques, téléphériques ! ♪
761
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
♪ Les échos sonnent loin ♪
762
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
♪ Funiculaire, funiculaire ♪
763
00:52:28,600 --> 00:52:31,540
♪ Funiculaires, funiculaire,
cordes, cordes ♪
764
00:52:31,610 --> 00:52:37,440
♪ Funiculaires, funiculaires... ♪
765
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
Charles !
766
00:52:39,380 --> 00:52:42,840
Gina ! C'est super
à vous voir ici!
767
00:52:46,690 --> 00:52:48,550
Déborah ?
768
00:52:51,290 --> 00:52:53,560
Déborah ?!
769
00:52:55,130 --> 00:52:56,690
Déborah ?!
770
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
Dis-le !
771
00:53:06,770 --> 00:53:10,540
Attention, Gina,
nous avons failli vous perdre.
772
00:53:14,050 --> 00:53:16,240
Pour vous, ma dame.
773
00:53:18,590 --> 00:53:19,990
Déborah.
774
00:53:20,050 --> 00:53:24,820
♪... Tous
d'un coup on monte ♪
775
00:53:24,890 --> 00:53:26,020
♪ Lâchez prise ♪
776
00:53:26,090 --> 00:53:27,560
Tu pleures.
777
00:53:27,630 --> 00:53:30,500
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent au loin ! ♪
778
00:53:30,570 --> 00:53:33,500
♪ Écoute ! Écouter!
Les échos sonnent au loin ! ♪
779
00:53:33,570 --> 00:53:35,630
Ne sois pas triste, Gina.
780
00:53:35,700 --> 00:53:37,470
♪ Funicule, funicule ♪
781
00:53:37,540 --> 00:53:38,800
♪ Les échos sonnent au loin ♪
782
00:53:38,870 --> 00:53:40,600
♪ Funicules, funicules ♪
783
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
Yvonne....
784
00:53:42,710 --> 00:53:43,570
Yvonne.
785
00:53:46,550 --> 00:53:47,910
Yvonne.
786
00:53:50,420 --> 00:53:52,280
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?
787
00:53:52,350 --> 00:53:55,790
Je dois rentrer à la maison.
788
00:54:01,100 --> 00:54:05,120
Je t'aime tellement.
789
00:54:17,180 --> 00:54:18,940
Ah Pauline !
790
00:54:20,620 --> 00:54:23,280
- Papa!
- Papa!
791
00:54:30,290 --> 00:54:34,820
Là, vivant parmi
deux belles filles.
792
00:54:34,900 --> 00:54:39,390
D'un homme qui possède
deux belles filles,
793
00:54:39,470 --> 00:54:42,060
tu ne peux pas savoir
ni encore essayer de deviner
794
00:54:42,140 --> 00:54:44,900
la douce apaisante
de leur caresse.
795
00:54:44,970 --> 00:54:48,310
Le génie exceptionnel
de cette paire
796
00:54:48,380 --> 00:54:51,970
est compris par peu de gens,
ils sont si rares.
797
00:54:52,050 --> 00:54:53,450
Beau garçon !
798
00:54:53,510 --> 00:54:54,780
Momie!
799
00:54:54,850 --> 00:54:59,250
Oh, chérie !
Bonjour. Bienvenue à la maison.
800
00:55:01,290 --> 00:55:02,550
Yvonne!
801
00:55:02,620 --> 00:55:04,060
Arrêt!
802
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
Je t'aime toujours !
803
00:55:06,190 --> 00:55:09,320
Par rapport à ceux-ci
deuxièmement, tout homme est un imbécile.
804
00:55:09,400 --> 00:55:13,230
Le monde est le plus honoré
qu'ils devraient daigner gouverner,
805
00:55:13,300 --> 00:55:16,330
et j'adore le pouvoir
de ces deux adorables
806
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
avec cet amour adorateur
connu de si peu de personnes.
807
00:55:19,270 --> 00:55:21,670
Yvonne!
808
00:55:34,960 --> 00:55:39,920
Ah... jolie.
809
00:55:49,970 --> 00:55:53,060
C'est effectivement le cas
un miracle qu'il faut ressentir
810
00:55:53,140 --> 00:55:56,080
que deux de ces
les créatures célestes sont réelles.
811
00:55:56,140 --> 00:55:58,980
Les deux paires d'yeux,
bien que différent de loin,
812
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
garder de nombreux mystères étranges,
813
00:56:01,520 --> 00:56:05,210
et passivement,
ils regardent la course des hommes
814
00:56:05,290 --> 00:56:06,880
dégradation et changement.
815
00:56:06,950 --> 00:56:09,510
La haine brûle vivement
dans les yeux marron
816
00:56:09,590 --> 00:56:10,990
avec des ennemis comme carburant.
817
00:56:11,060 --> 00:56:14,120
Mépris glacial
brille dans les yeux gris,
818
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
méprisant et cruel.
819
00:56:16,130 --> 00:56:18,220
Et pourquoi les hommes sont-ils si stupides
820
00:56:18,300 --> 00:56:21,130
ils ne réaliseront pas la sagesse
821
00:56:21,200 --> 00:56:24,660
qui est caché
derrière ces yeux étranges ?
822
00:56:24,740 --> 00:56:30,680
Et ces gens merveilleux
êtes-vous et moi.
823
00:56:39,350 --> 00:56:43,120
Mme Rieper,
puis-je entrer ?
824
00:56:43,190 --> 00:56:46,130
Oui bien sûr.
825
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
Merci.
826
00:56:54,140 --> 00:56:55,800
Un imaginaire...
827
00:56:55,870 --> 00:56:59,470
...et une fille pleine d'entrain.
828
00:56:59,540 --> 00:57:02,240
Écoute, si elle passe trop de temps
chez vous, il vous suffit de le dire.
829
00:57:02,310 --> 00:57:06,470
Toutes ces nuits qu'elle passe,
elle nous a assuré que cela ne vous dérangeait pas.
830
00:57:06,550 --> 00:57:08,670
Euh, non. Je-C'est plutôt plus
compliqué que ça.
831
00:57:10,350 --> 00:57:13,550
Depuis que Mme Hulme et moi
sont rentrés chez eux,
832
00:57:13,620 --> 00:57:15,560
Juliette s'est comportée
833
00:57:15,620 --> 00:57:19,890
dans un plutôt...
manière perturbée...
834
00:57:19,960 --> 00:57:23,450
La hargne, euh, le caractère colérique,
835
00:57:23,530 --> 00:57:26,970
irritabilité générale...
des plus inhabituels.
836
00:57:27,030 --> 00:57:29,590
Tu es sûr que je ne peux pas te tenter
à un bon sherry, Dr Hulme ?
837
00:57:29,670 --> 00:57:32,300
Euh non, merci.
838
00:57:32,370 --> 00:57:34,470
Le truc c'est...
839
00:57:34,540 --> 00:57:36,810
Yvonne n'a pas été elle-même,
soit...
840
00:57:36,880 --> 00:57:40,510
s'enfermer
dans sa chambre, écrivant sans cesse.
841
00:57:40,580 --> 00:57:46,850
Ma femme et moi ressentons
que l'amitié est...
842
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
malsain.
843
00:57:48,520 --> 00:57:50,620
Aucun argument
là, Dr Hulme.
844
00:57:50,690 --> 00:57:53,680
Tout ce temps à l'intérieur à travailler sur
leurs romans...
845
00:57:53,760 --> 00:57:55,890
ils ne reçoivent pas d'air frais
ou faire de l'exercice.
846
00:57:55,960 --> 00:57:58,020
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire,
Dr Hulme.
847
00:57:58,100 --> 00:58:00,360
Votre fille...
848
00:58:00,430 --> 00:58:07,030
semble s'être formé
un plutôt...
849
00:58:07,110 --> 00:58:10,130
attachement malsain
à Juliette.
850
00:58:10,210 --> 00:58:11,140
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
851
00:58:11,210 --> 00:58:12,980
Elle n'a rien fait.
852
00:58:13,050 --> 00:58:15,310
C'est le, euh...
853
00:58:15,380 --> 00:58:18,840
c'est l'intensité du
une amitié qui me concerne.
854
00:58:18,920 --> 00:58:23,020
je pense
nous devrions éviter les ennuis...
855
00:58:23,090 --> 00:58:24,420
avant que ça commence.
856
00:58:26,130 --> 00:58:27,890
Maintenant...
857
00:58:27,960 --> 00:58:31,420
Le Dr Bennett est un bon
un de mes amis.
858
00:58:31,500 --> 00:58:33,260
C'est un médecin généraliste,
859
00:58:33,330 --> 00:58:35,830
mais il a une certaine expertise
en psychologie de l'enfant.
860
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Si Pauline est effectivement
se développant de manière plutôt...
861
00:58:40,910 --> 00:58:44,400
...une mode capricieuse,
862
00:58:44,480 --> 00:58:49,580
Le Dr Bennett est l'homme idéal
pour la remettre sur les rails.
863
00:58:50,850 --> 00:58:54,620
Dr. Bennet :
Et tes études ?
864
00:58:54,690 --> 00:58:56,680
Aimez-vous l'école ?
865
00:59:00,560 --> 00:59:03,390
Êtes-vous heureux à la maison?
866
00:59:07,470 --> 00:59:09,630
Répondez au Dr Bennett,
Yvonne.
867
00:59:11,770 --> 00:59:12,800
Yvonne....
868
00:59:12,870 --> 00:59:15,210
Mme Rieper,
peut-être que toi, euh,
869
00:59:15,280 --> 00:59:18,540
ça ne te dérangerait pas
attendre dehors, hein ?
870
00:59:32,830 --> 00:59:36,060
Est-ce que tu aimes ta mère ?
871
00:59:36,130 --> 00:59:38,000
Non.
872
00:59:38,070 --> 00:59:39,460
Et pourquoi ?
873
00:59:39,530 --> 00:59:41,060
Elle me harcèle.
874
00:59:41,140 --> 00:59:44,730
Et c'est pourquoi tu aimes
rester avec les Hulme.
875
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
Ou est-ce parce que tu veux
être avec Juliette ?
876
00:59:55,020 --> 00:59:59,350
Est-ce que tu... aimes les filles ?
877
01:00:01,490 --> 01:00:02,580
Non.
878
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
Pourquoi pas ?
879
01:00:04,020 --> 01:00:05,460
Ils sont idiots.
880
01:00:05,530 --> 01:00:06,690
Mais Juliette n'est pas idiote.
881
01:00:08,730 --> 01:00:10,290
Non.
882
01:00:10,360 --> 01:00:15,300
Yvonne, il n'y a rien de mal
avec le fait d'avoir un ami proche.
883
01:00:15,370 --> 01:00:20,170
Mais parfois, les choses peuvent devenir...
trop sympathique.
884
01:00:20,240 --> 01:00:23,540
De telles associations peuvent conduire
aux ennuis.
885
01:00:23,610 --> 01:00:26,370
Ce n'est pas bon d'avoir
juste un ami.
886
01:00:26,450 --> 01:00:28,710
Ma femme et moi avons
plusieurs amis,
887
01:00:28,780 --> 01:00:31,180
et nous aimons les voir
de façon régulière,
888
01:00:31,250 --> 01:00:33,650
et tout est parfaitement sain.
889
01:00:33,720 --> 01:00:35,660
Peut-être pourriez-vous réfléchir à
890
01:00:35,720 --> 01:00:39,180
passer plus de temps
avec... des garçons.
891
01:00:39,260 --> 01:00:42,630
Tu ne veux pas faire de mal
Les sentiments de Juliette,
892
01:00:42,700 --> 01:00:44,460
mais je suis sûr qu'elle comprendrait
893
01:00:44,530 --> 01:00:47,900
tu as d'autres intérêts
en dehors de l'amitié.
894
01:00:47,970 --> 01:00:51,230
Je veux dire, il y a toutes sortes de
les clubs et les loisirs que vous...
895
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
Maudit imbécile.
896
01:01:06,220 --> 01:01:08,380
Euh, Mme Rieper...
897
01:01:20,000 --> 01:01:22,990
l'homosexualité.
898
01:01:24,470 --> 01:01:28,530
Je suis d'accord, Mme Rieper.
Ce n'est pas un mot agréable.
899
01:01:28,610 --> 01:01:30,540
Mais ne paniquons pas outre mesure.
900
01:01:30,610 --> 01:01:32,880
Cette condition est souvent
une phase passagère
901
01:01:32,950 --> 01:01:34,880
avec des filles de l'âge d'Yvonne.
902
01:01:34,950 --> 01:01:38,010
Mais elle l'a toujours été
un enfant normal... heureux.
903
01:01:38,090 --> 01:01:39,680
Oh, ça peut frapper à tout moment,
904
01:01:39,750 --> 01:01:43,050
et les adolescents sont
particulièrement vulnérables.
905
01:01:43,120 --> 01:01:44,890
Et les vomissements ?
906
01:01:44,960 --> 01:01:47,290
Euh, elle a perdu beaucoup de poids.
907
01:01:47,360 --> 01:01:49,300
Physiquement,
Je ne trouve rien de mal.
908
01:01:49,360 --> 01:01:51,390
J'ai vérifié la tuberculose,
et elle est claire.
909
01:01:51,470 --> 01:01:55,230
Je... je ne peux qu'attribuer
sa perte de poids pour elle...
910
01:01:55,300 --> 01:01:57,460
trouble mental.
911
01:01:57,540 --> 01:02:01,030
Écoutez, Mme Rieper,
essayez de ne pas trop vous inquiéter.
912
01:02:01,110 --> 01:02:03,100
Yvonne est jeune et forte,
913
01:02:03,180 --> 01:02:05,840
et elle a un amour
famille derrière elle.
914
01:02:05,910 --> 01:02:07,900
Il y a de fortes chances
elle s'en sortira.
915
01:02:07,980 --> 01:02:12,320
Sinon, eh bien, la science médicale est
progressant à pas de géant.
916
01:02:12,390 --> 01:02:15,220
Là... il pourrait y avoir
une percée à tout moment.
917
01:02:17,760 --> 01:02:19,090
C'était plutôt snob
conception...
918
01:02:19,160 --> 01:02:21,130
Mère m'a réveillé ce matin
919
01:02:21,200 --> 01:02:23,930
et j'ai commencé à me faire la leçon
avant d'être vraiment réveillé,
920
01:02:24,000 --> 01:02:26,430
ce que je pensais être
quelque peu injuste.
921
01:02:26,500 --> 01:02:29,470
Elle a évoqué le pire
menace possible maintenant.
922
01:02:29,540 --> 01:02:32,130
Elle a dit que si ma santé
ne s'est pas amélioré,
923
01:02:32,210 --> 01:02:34,230
Je n'ai jamais pu voir les Hulmes
encore une fois.
924
01:02:36,310 --> 01:02:37,970
Cette pensée est trop effrayante.
925
01:02:38,050 --> 01:02:40,640
La vie serait insupportable
sans Déborah.
926
01:02:40,710 --> 01:02:42,810
J'aimerais pouvoir mourir.
927
01:02:42,880 --> 01:02:46,650
Ce n'est pas un ralenti
ou impulsion temporaire.
928
01:02:46,720 --> 01:02:50,550
J'ai décidé ces derniers temps
deux ou trois semaines
929
01:02:50,620 --> 01:02:53,750
que ce serait la meilleure chose
cela pourrait arriver,
930
01:02:53,830 --> 01:02:58,260
et la pensée de la mort
n'est pas effrayant.
931
01:02:58,330 --> 01:03:01,360
Oh, merci !
932
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
Oh, Wendy.
933
01:03:03,670 --> 01:03:07,330
j'ai
moi-même une paire de chaussettes !
934
01:03:09,410 --> 01:03:13,110
♪... Le temps s'est enfui ♪
935
01:03:13,180 --> 01:03:19,180
♪ Et je meurs de désespoir... ♪
936
01:03:19,250 --> 01:03:22,690
Est-ce que ça fait mal, chérie ?
937
01:03:22,760 --> 01:03:25,020
Ta jambe.
938
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
As-tu mal ?
939
01:03:27,430 --> 01:03:37,800
♪ Je n'ai jamais aimé la vie
si chéri... ♪
940
01:03:37,870 --> 01:03:39,630
Ma résolution du Nouvel An
941
01:03:39,710 --> 01:03:42,470
est une question bien plus égoïste
que l'année dernière.
942
01:03:42,540 --> 01:03:44,310
C'est pour faire ma devise,
943
01:03:44,380 --> 01:03:48,310
"Mangez, buvez et soyez joyeux,
car demain tu seras peut-être mort. "
944
01:03:49,880 --> 01:03:50,980
Salut Paul !
945
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
Salut, Paul !
946
01:03:52,890 --> 01:03:54,220
Salut, Paul !
947
01:03:54,290 --> 01:03:56,850
Prêt...
948
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
Souriez.
949
01:04:10,140 --> 01:04:12,070
Ceci est arrivé aujourd'hui, Yvonne.
950
01:04:12,140 --> 01:04:14,540
Je m'appelle Gina.
951
01:04:14,610 --> 01:04:19,380
C'est une lettre de l'école,
de Mlle Stewart.
952
01:04:19,450 --> 01:04:21,210
Que veut le vieux Stu ?
953
01:04:21,280 --> 01:04:24,220
Elle dit la norme
de votre travail glisse.
954
01:04:24,280 --> 01:04:27,120
A ce rythme-là, elle ne pense pas
tu auras un certificat de scolarité.
955
01:04:27,190 --> 01:04:28,210
Qui s'en soucie?
956
01:04:28,290 --> 01:04:32,050
Je m'en soucie, et ton père s'en soucie.
957
01:04:32,130 --> 01:04:34,420
Nous voulons que vous obteniez
une bonne éducation.
958
01:04:34,490 --> 01:04:35,930
Je m'instruis.
959
01:04:36,000 --> 01:04:37,260
Vous échouez en anglais !
960
01:04:37,330 --> 01:04:39,160
Tu étais
le premier de la classe !
961
01:04:39,230 --> 01:04:41,000
Je fais ma propre écriture!
962
01:04:41,070 --> 01:04:44,560
Ne pense pas que ces histoires vont
pour obtenir ton certificat d'études !
963
01:04:44,640 --> 01:04:47,230
Tu ne penses pas sérieusement
quelqu'un va les publier ?
964
01:04:47,310 --> 01:04:48,740
Que sauriez-vous ?
965
01:04:48,810 --> 01:04:51,240
Tu ne saurais pas
la première chose à propos de l'écriture!
966
01:04:51,310 --> 01:04:53,580
Tu es le plus ignorant
personne que j'ai jamais rencontrée !
967
01:04:53,650 --> 01:04:55,910
Tu es impoli...
968
01:04:55,980 --> 01:04:58,110
grossier et insolent !
969
01:04:58,190 --> 01:05:01,640
Et je ne pense pas que je devrais garder un horrible petit
un enfant comme toi à l'école une minute de plus.
970
01:05:01,720 --> 01:05:03,310
je ne veux pas être
dans cette foutue école !
971
01:05:03,390 --> 01:05:05,320
D'accord!
Eh bien, allez-y !
972
01:05:05,390 --> 01:05:08,230
Vous y allez et trouvez un travail, et
vous payez bien votre propre chemin !
973
01:05:33,520 --> 01:05:36,110
Je pense que je deviens fou.
974
01:05:36,190 --> 01:05:38,780
Non, ce n'est pas le cas, Gina.
975
01:05:38,860 --> 01:05:42,090
C'est tout le monde
qui est dingue.
976
01:05:44,160 --> 01:05:45,760
Allons à l'étranger.
977
01:05:45,830 --> 01:05:47,930
Vous voulez dire voyager seuls ?
978
01:05:49,940 --> 01:05:53,130
Où irons-nous ?
979
01:05:53,210 --> 01:05:56,640
Pas les Bahamas.
C'est vraiment horrible.
980
01:06:02,020 --> 01:06:04,710
Bien sûr!
981
01:06:06,090 --> 01:06:08,280
C'est tellement évident !
982
01:06:08,360 --> 01:06:11,790
Je sais... je vais me pencher en arrière et
mets mes cheveux sur mon épaule.
983
01:06:11,860 --> 01:06:13,720
Alors je ressemblerai à
Lac Veronica.
984
01:06:13,790 --> 01:06:15,230
Oh, super !
985
01:06:15,300 --> 01:06:17,290
Reste tranquille,
sinon ils seront flous.
986
01:06:17,360 --> 01:06:19,420
Oh, eh bien, dépêchez-vous !
Il fait froid !
987
01:06:19,500 --> 01:06:20,760
Oh, juste quelques autres.
988
01:06:22,340 --> 01:06:23,770
Je sais...
989
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
Je vais me pencher en avant maintenant
et je montrerai plus de décolleté.
990
01:06:29,280 --> 01:06:33,370
Ces filles sont prêtes à
quelque chose dans la salle de bain.
991
01:06:33,450 --> 01:06:37,010
Je pense qu'ils prennent
des photographies les uns des autres.
992
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Laisse-les tranquilles, Henry.
993
01:06:38,990 --> 01:06:42,250
Je suis prêt à tolérer
la présence de cette fille Rieper,
994
01:06:42,320 --> 01:06:44,590
mais je ne supporterai rien...
995
01:06:44,660 --> 01:06:47,530
tu sais... mouchoir.
996
01:06:49,600 --> 01:06:53,430
je suis sûr que c'est tout
parfaitement innocent.
997
01:07:00,610 --> 01:07:03,540
Je suis sûr qu'ils le remarqueront
des choses manquent.
998
01:07:03,610 --> 01:07:05,480
Ils blâmeront
la foutue gouvernante.
999
01:07:05,550 --> 01:07:07,140
Elle pique des trucs tout le temps.
1000
01:07:10,580 --> 01:07:13,350
Ce lot doit être
ça vaut 50 livres.
1001
01:07:13,420 --> 01:07:15,510
Je peux essayer le coffre-fort de mon père.
1002
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
Je suis sûr que je peux obtenir les clés
à son bureau.
1003
01:07:17,920 --> 01:07:19,120
C'est super!
1004
01:07:19,190 --> 01:07:21,180
Nous aurons le tarif en un rien de temps.
1005
01:07:21,260 --> 01:07:23,990
Dès que ces corps
dans le flic d'Hollywood, regarde-nous,
1006
01:07:24,060 --> 01:07:26,000
ils vont tomber
eux-mêmes.
1007
01:07:26,070 --> 01:07:28,330
Oh, ce sera incroyable
rencontrer James en personne.
1008
01:07:28,400 --> 01:07:30,670
Je sais juste que nous y arriverons
brillamment.
1009
01:07:30,740 --> 01:07:33,330
Et Guy Rolfe et Mel Ferrer.
1010
01:07:33,410 --> 01:07:34,770
Et Mario !
1011
01:07:34,840 --> 01:07:37,280
Oh, j'ai hâte de le faire
les scènes d'amour !
1012
01:07:37,340 --> 01:07:38,810
Mais et s'ils sont mariés ?
1013
01:07:38,880 --> 01:07:41,610
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
1014
01:07:41,680 --> 01:07:46,880
Nous allons simplement assassiner n'importe qui
des épouses étranges qui nous gênent.
1015
01:07:49,360 --> 01:07:52,660
Je me suis levé à 5h30 ce matin
1016
01:07:52,730 --> 01:07:55,160
et j'ai fait tout le ménage
avant 8h00,
1017
01:07:55,230 --> 01:07:59,130
y compris emmener Wendy
son petit déjeuner au lit.
1018
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
Je suis très content de moi
dans l'ensemble,
1019
01:08:01,470 --> 01:08:02,730
et aussi l'avenir.
1020
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
Nous sommes si brillamment intelligents.
1021
01:08:13,550 --> 01:08:14,980
Une bonne photo, Hilda.
1022
01:08:15,050 --> 01:08:17,520
Ah... excellent.
1023
01:08:27,360 --> 01:08:29,990
Garçons et filles,
qu'as-tu fait ?
1024
01:08:37,540 --> 01:08:38,970
Coup direct !
1025
01:08:39,040 --> 01:08:41,470
A donné son pantalon
un bon trempage.
1026
01:08:41,540 --> 01:08:43,370
Tout le monde pensera
il s'est fait pipi lui-même.
1027
01:08:43,440 --> 01:08:45,310
Ha!
1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,810
Bon sang!
1029
01:08:47,880 --> 01:08:49,940
Défaut réseau.
1030
01:08:50,020 --> 01:08:53,510
Bloody Bill renifle partout
Maman, c'est quelque chose de chronique.
1031
01:08:53,590 --> 01:08:54,820
Hmm.
1032
01:08:54,890 --> 01:08:57,790
Je pensais qu'il était censé
être terriblement malade.
1033
01:08:57,860 --> 01:09:00,850
C'est ce qui nous a conduit
croire.
1034
01:09:00,930 --> 01:09:06,300
Henry... je suis terriblement inquiet
à propos de Bill Perry.
1035
01:09:06,370 --> 01:09:09,030
Il vient d'avoir ce sort
à l'hôpital.
1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,160
Il n'a nulle part où aller en convalescence.
1037
01:09:11,240 --> 01:09:12,870
Non ?
1038
01:09:14,810 --> 01:09:17,240
Je- je lui ai proposé
l'appartement.
1039
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Il ne devrait vraiment pas l'être
laissé seul...
1040
01:09:19,650 --> 01:09:21,910
pas dans son état.
1041
01:09:21,980 --> 01:09:24,580
Ouais.
1042
01:09:24,650 --> 01:09:27,810
J'avais tellement hâte
à l'ambulance qui arrive.
1043
01:09:30,660 --> 01:09:32,720
Il y a quelque chose
désespérément excitant
1044
01:09:32,790 --> 01:09:34,730
à propos des corps sur des civières.
1045
01:09:38,000 --> 01:09:40,190
Oh mon Dieu ! Facture!
1046
01:09:40,270 --> 01:09:42,060
Mais ce n'était pas du tout comme ça.
1047
01:09:42,140 --> 01:09:43,070
Bill !
1048
01:09:43,140 --> 01:09:45,230
J'espère que le voyage ne vous a pas fatigué.
1049
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
Bonjour.
1050
01:09:46,310 --> 01:09:48,070
Pas du tout.
1051
01:09:48,140 --> 01:09:50,230
Quel endroit splendide.
1052
01:09:50,310 --> 01:09:52,570
Bonjour.
1053
01:09:52,650 --> 01:09:54,740
Bonjour.
1054
01:09:54,810 --> 01:09:56,510
C'était autrefois
les quartiers des domestiques,
1055
01:09:56,580 --> 01:09:58,710
mais c'est...
c'est très confortable.
1056
01:09:58,790 --> 01:10:00,120
Oh. Boucheur.
1057
01:10:05,930 --> 01:10:08,120
La mère était complètement séduite.
1058
01:10:10,200 --> 01:10:13,290
Pensez-vous que ce foutu Bill
tu essaies d'entrer dans ses tiroirs ?
1059
01:10:13,370 --> 01:10:15,130
Trop vrai.
1060
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
Mais il n'a pas de spectacle.
1061
01:10:16,840 --> 01:10:19,430
Personne n'entre
Les tiroirs de maman sauf papa.
1062
01:10:22,440 --> 01:10:24,380
Pauvre Père.
1063
01:10:24,440 --> 01:10:26,540
Ne t'inquiète pas, Gina.
1064
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
Maman et papa s'aiment.
1065
01:10:33,220 --> 01:10:35,150
Merci, Prof.
1066
01:10:40,760 --> 01:10:44,090
Vous vous êtes aliéné
le conseil professoral
1067
01:10:44,160 --> 01:10:46,930
et complètement compromis
la bonne volonté du conseil.
1068
01:10:47,000 --> 01:10:50,460
Tu aurais pu au moins être un peu plus
raisonnable à propos de l'école forestière.
1069
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
Je maintiens le rapport que j'ai fait
l'année dernière.
1070
01:10:53,210 --> 01:10:55,830
Le Canterbury College ne devrait pas
il faut se diversifier....
1071
01:10:55,910 --> 01:10:58,430
Henry, ça ne marche tout simplement pas.
1072
01:10:58,510 --> 01:11:01,310
Sûrement un homme de ton calibre
est nécessaire en Angleterre.
1073
01:11:03,550 --> 01:11:05,980
J'ai la santé de ma fille
à considérer.
1074
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
Elle a besoin d'un climat chaud.
1075
01:11:08,360 --> 01:11:10,690
Dr Hulme,
faisons un effort
1076
01:11:10,760 --> 01:11:13,020
pour éviter un embarras public.
1077
01:11:13,090 --> 01:11:16,690
Vous avez jusqu'à la fin du
année pour trouver un nouveau poste.
1078
01:11:19,870 --> 01:11:21,630
Bill, ce n'est pas bien.
1079
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
Ce n'est pas bien.
1080
01:11:24,870 --> 01:11:27,360
- Quand ?
- Pas maintenant !
1081
01:11:27,440 --> 01:11:29,370
Tu es un terrible flirt.
1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,260
Je me lave les cheveux maintenant,
Laurie.
1083
01:11:55,400 --> 01:11:57,230
Ce ne sera pas un instant.
1084
01:12:01,570 --> 01:12:04,510
Est-elle toujours là-dedans ?
1085
01:12:04,580 --> 01:12:08,100
Allez, Yvonne.
Vous avez eu assez de temps.
1086
01:12:10,150 --> 01:12:11,780
Yvonne !
1087
01:12:11,850 --> 01:12:14,910
Oui, oui, oui.
1088
01:12:14,990 --> 01:12:17,220
Vous ouvrez cette porte maintenant.
1089
01:12:17,290 --> 01:12:20,280
Je m'habille aussi vite
autant que je peux, pour l'amour de Dieu.
1090
01:12:20,360 --> 01:12:22,520
Ouvrez cette porte !
1091
01:12:24,700 --> 01:12:26,760
Mère m'a donné une leçon effrayante
1092
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
selon la souche habituelle.
1093
01:12:28,670 --> 01:12:30,760
J'ai immédiatement appelé Deborah,
1094
01:12:30,840 --> 01:12:33,170
comme je devais le dire
quelqu'un de sympathique...
1095
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
Comme je détestais Mère.
1096
01:12:54,690 --> 01:12:57,090
Mère m'a dit
Je ne pouvais plus retourner à Ilam
1097
01:12:57,160 --> 01:12:59,890
jusqu'à mes 8 pierres
et plus joyeux.
1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,590
Toute la semaine, j'ai attendu avec impatience
aller à Ilam,
1099
01:13:02,670 --> 01:13:03,930
et maintenant ça.
1100
01:13:04,000 --> 01:13:06,270
Elle est tout à fait déraisonnable.
1101
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
Je l'ai aussi entendue faire
remarques insultantes
1102
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
à propos de Mme Hulme.
1103
01:13:10,740 --> 01:13:12,470
J'étais furieux.
1104
01:13:12,550 --> 01:13:16,610
Je suis très heureux, parce que
les Hulme sympathisent avec moi,
1105
01:13:16,680 --> 01:13:21,050
et c'est agréable de ressentir ça
les adultes réalisent ce qu'est Mère.
1106
01:13:21,120 --> 01:13:24,720
Dr. Hulme va faire
quelque chose à ce sujet, je pense.
1107
01:13:27,290 --> 01:13:29,890
Pourquoi Mère ne pouvait-elle pas mourir ?
1108
01:13:29,960 --> 01:13:33,730
Des dizaines de personnes meurent
tout le temps... des milliers.
1109
01:13:33,800 --> 01:13:36,630
Alors pourquoi pas Mère ?
1110
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
Et Père aussi.
1111
01:13:59,230 --> 01:14:01,160
Yvonne...
1112
01:14:01,230 --> 01:14:02,850
Allez, chérie.
1113
01:14:10,670 --> 01:14:13,260
Maintenant ferme les yeux
et faire un vœu.
1114
01:14:53,980 --> 01:14:55,880
Le ballon est monté !
1115
01:14:55,950 --> 01:14:58,010
- Que diable
tu parles de ?
1116
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
M. Perry est malade.
Je lui ai apporté une tasse de thé.
1117
01:15:00,720 --> 01:15:02,550
Voudriez-vous en avoir un, Juliette ?
1118
01:15:02,620 --> 01:15:05,060
N'essayez pas de me tromper.
1119
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
Cela va vous coûter 100 €,
ou bien je bavarde avec papa.
1120
01:15:10,600 --> 01:15:15,660
Monsieur... Perry et moi sommes...
amoureuse, Juliette.
1121
01:15:15,740 --> 01:15:17,000
Hilda....
1122
01:15:17,070 --> 01:15:20,560
Ton père est au courant pour nous.
1123
01:15:20,640 --> 01:15:24,630
Jusqu'à d'autres arrangements
peut être fait,
1124
01:15:24,710 --> 01:15:27,740
nous avons décidé de vivre
ensemble en trio.
1125
01:15:27,810 --> 01:15:31,080
Je me fiche de ce que tu fais.
1126
01:15:31,150 --> 01:15:34,090
Paul et moi allons
à Hollywood.
1127
01:15:34,150 --> 01:15:36,450
Ils sont désespérément désireux
pour nous inscrire.
1128
01:15:36,520 --> 01:15:38,460
Nous allons être des stars de cinéma.
1129
01:15:38,520 --> 01:15:39,890
De quoi parles-tu?
1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,220
Tout est arrangé.
1131
01:15:42,300 --> 01:15:46,060
Nous n'avons pas besoin
ton foutu Ј 100 de toute façon,
1132
01:15:46,130 --> 01:15:49,800
alors colle-le dans tes fesses !
1133
01:15:54,370 --> 01:15:56,770
Deborah m'a dit
la formidable nouvelle.
1134
01:15:56,840 --> 01:15:59,610
Je sors à Ilam,
car nous avons beaucoup de choses à dire.
1135
01:16:01,680 --> 01:16:03,510
Bonjour !
1136
01:16:08,350 --> 01:16:10,450
Deborah était toujours au lit
quand je suis arrivé.
1137
01:16:16,530 --> 01:16:19,290
Dr. Hulme nous a demandé
entrer dans le salon
1138
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
avoir une conversation avec lui.
1139
01:16:35,480 --> 01:16:39,780
Ta mère et moi...
sont en train de divorcer.
1140
01:16:43,360 --> 01:16:47,290
Le choc était trop grand
avoir pénétré mon esprit.
1141
01:16:47,360 --> 01:16:52,460
C'est tellement incroyable.
Pauvre père.
1142
01:16:52,530 --> 01:16:56,130
Dr. Hulme était absolument gentil
et compréhension.
1143
01:16:56,200 --> 01:16:58,140
Il a dit que nous devions lui dire
tout
1144
01:16:58,200 --> 01:17:00,140
à propos de notre départ en Amérique.
1145
01:17:00,210 --> 01:17:03,970
Il était à la fois porteur d'espoir
et déprimant.
1146
01:17:04,040 --> 01:17:06,140
Nous avons parlé longtemps,
1147
01:17:06,210 --> 01:17:09,650
et Deborah et moi étions proches
larmes à la fin.
1148
01:17:12,020 --> 01:17:14,280
Quel sera l'avenir maintenant ?
1149
01:17:14,350 --> 01:17:17,950
Nous irons peut-être tous en Italie
et des dizaines d'autres endroits,
1150
01:17:18,020 --> 01:17:19,620
ou pas du tout.
1151
01:17:19,690 --> 01:17:22,290
Aucun de nous ne sait où nous sommes,
1152
01:17:22,360 --> 01:17:25,200
et beaucoup dépend de
chance.
1153
01:17:32,870 --> 01:17:34,810
Dr. Hulme est le plus noble
1154
01:17:34,870 --> 01:17:38,040
et la personne la plus merveilleuse
J'en ai déjà entendu parler.
1155
01:17:40,250 --> 01:17:43,180
Une chose Deborah
et je m'en tiens à...
1156
01:17:43,250 --> 01:17:47,410
à travers tout,
nous coulons ou nageons ensemble.
1157
01:17:53,830 --> 01:17:56,590
Ta mère et moi
j'en ai discuté,
1158
01:17:56,660 --> 01:17:58,650
et nous avons pris quelques décisions.
1159
01:18:00,700 --> 01:18:03,640
je démissionne
de l'université,
1160
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
et je prendrai position
de retour en Angleterre.
1161
01:18:07,170 --> 01:18:10,270
Mais papa, tu ne peux pas
laisse-moi ici avec maman.
1162
01:18:12,410 --> 01:18:15,680
Je pensais que c'était mieux
si tu accompagnes ton père.
1163
01:18:15,750 --> 01:18:17,440
Est-ce que Gina vient aussi ?
1164
01:18:17,520 --> 01:18:18,750
Bien sûr que non.
1165
01:18:18,820 --> 01:18:23,590
je n'y vais pas
en Angleterre sans Gina !
1166
01:18:26,160 --> 01:18:29,250
Tu n'y vas pas
en Angleterre, chérie.
1167
01:18:32,530 --> 01:18:35,970
Je te laisse en Afrique du Sud
avec tante Ena.
1168
01:18:36,040 --> 01:18:39,370
Votre coffre n'est pas
ça s'améliore.
1169
01:18:39,440 --> 01:18:42,930
Un climat plus chaud est
juste ce dont vous avez besoin.
1170
01:18:43,010 --> 01:18:44,980
Pour le bien de votre santé.
1171
01:18:50,320 --> 01:18:53,250
Les Hulme s'occuperont de moi.
1172
01:18:53,320 --> 01:18:55,410
Ils veulent que je vive avec eux.
1173
01:18:55,490 --> 01:18:58,080
Ne sois pas si ridicule.
1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,920
Tu es notre fille.
Votre place est ici avec nous.
1175
01:19:00,990 --> 01:19:03,330
J'appartiens à Deborah.
1176
01:19:05,470 --> 01:19:07,520
Nous allons en Afrique du Sud.
1177
01:19:07,600 --> 01:19:09,590
Vous n'allez nulle part.
1178
01:19:09,670 --> 01:19:11,930
Tu as 15 ans, Yvonne.
1179
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Tu dois me laisser partir !
1180
01:19:17,010 --> 01:19:19,940
Nous en parlerons
quand tu seras calmé.
1181
01:19:20,010 --> 01:19:21,600
Je me sentais complètement déprimé
1182
01:19:21,680 --> 01:19:26,280
et même très sérieusement
a envisagé de se suicider.
1183
01:19:26,350 --> 01:19:30,190
La vie semblait tellement
ça ne vaut pas la peine d'être vécu
1184
01:19:30,260 --> 01:19:32,250
et la mort est une issue si facile.
1185
01:19:34,490 --> 01:19:37,160
Amour, tu peux toujours écrire
les uns aux autres.
1186
01:19:37,230 --> 01:19:40,670
La colère contre Mère s'est exacerbée
en moi,
1187
01:19:40,730 --> 01:19:45,330
car c'est elle qui est l'une des
les principaux obstacles sur mon chemin.
1188
01:19:45,400 --> 01:19:48,840
Tout à coup, un moyen de
me débarrasser de cet obstacle
1189
01:19:48,910 --> 01:19:50,840
ça m'est arrivé.
1190
01:19:50,910 --> 01:19:54,540
Si elle devait mourir...
1191
01:19:54,650 --> 01:19:57,380
Je ne peux pas commencer
tenter de mesurer
1192
01:19:57,420 --> 01:20:00,650
la valeur inestimable
des contributions du Dr Hulme
1193
01:20:00,720 --> 01:20:04,820
au Collège de Cantorbéry,
à la fois social et officiel.
1194
01:20:04,890 --> 01:20:09,330
Nous lui souhaitons, ainsi qu'à Mme Hulme
tout le meilleur pour l'avenir.
1195
01:20:21,740 --> 01:20:24,230
Tout est
tout ira bien, Gina.
1196
01:20:24,310 --> 01:20:28,510
M. Perry a promis de me donner
Ј50 pour mon cheval.
1197
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
Cela fait 120 !
1198
01:20:30,080 --> 01:20:33,540
Juste un autre Ј30,
et nous avons le tarif !
1199
01:20:33,620 --> 01:20:35,750
Ce n'est vraiment pas bon.
1200
01:20:36,990 --> 01:20:40,080
je suis allé à
au bureau des passeports aujourd'hui.
1201
01:20:40,160 --> 01:20:42,530
Ils ne m'en donneront pas un
jusqu'à mes 20 ans !
1202
01:20:42,600 --> 01:20:43,990
Mais ce n'est pas vrai !
1203
01:20:44,060 --> 01:20:45,330
J'en ai un !
1204
01:20:45,400 --> 01:20:47,830
Non...
1205
01:20:47,900 --> 01:20:52,000
j'ai besoin
le consentement de mes foutus parents.
1206
01:20:53,640 --> 01:20:55,730
Oh, ne pleure pas, Gina.
1207
01:20:55,810 --> 01:20:58,070
Gina, s'il te plaît, ne pleure pas.
1208
01:20:58,140 --> 01:21:02,550
Nous n'allons pas être
séparés. Nous ne le sommes pas.
1209
01:21:02,620 --> 01:21:05,020
Ils ne peuvent pas nous forcer !
1210
01:21:05,080 --> 01:21:07,110
Ils ne peuvent pas !
1211
01:21:07,190 --> 01:21:09,950
Ils ne peuvent pas !
1212
01:21:10,020 --> 01:21:12,460
Ils ne le peuvent pas.
1213
01:21:12,530 --> 01:21:14,360
Hors de moi !
1214
01:21:14,430 --> 01:21:15,860
Je te déteste!
1215
01:21:24,770 --> 01:21:26,430
Yvonne....
1216
01:21:30,140 --> 01:21:33,810
Ne sois pas comme ça, mon amour.
1217
01:21:42,890 --> 01:21:45,480
Je ne l'ai pas dit à Deborah
de mes projets
1218
01:21:45,560 --> 01:21:47,490
pour avoir supprimé Mère.
1219
01:21:47,560 --> 01:21:49,490
Je n'ai pas encore pris de décision,
1220
01:21:49,560 --> 01:21:53,160
comme le dernier destin que je souhaite rencontrer
c'est un dans un borstal.
1221
01:21:53,230 --> 01:21:57,290
J'essaie de penser à
d'une manière ou d'une autre.
1222
01:21:59,540 --> 01:22:02,510
Je viens d'avoir Hilda Hulme
au téléphone.
1223
01:22:02,580 --> 01:22:04,410
Et maintenant ?
1224
01:22:04,480 --> 01:22:06,910
Elle dit que Juliette est là
un état épouvantable.
1225
01:22:06,980 --> 01:22:08,880
Elle est incontrôlable.
1226
01:22:08,950 --> 01:22:11,850
Je lui ai dit que Pauline ne l'était pas
aller en Afrique du Sud.
1227
01:22:11,920 --> 01:22:13,680
Elle refuse de l'accepter.
1228
01:22:13,750 --> 01:22:17,210
Eh bien, j'espère
tu as entendu la même chose
1229
01:22:17,290 --> 01:22:19,520
de votre propre fille.
1230
01:22:19,590 --> 01:22:23,550
Euh...
Yvonne ne m'a pas parlé
1231
01:22:23,630 --> 01:22:26,760
pour... euh,
près de deux semaines.
1232
01:22:26,830 --> 01:22:29,770
Oui.
1233
01:22:29,840 --> 01:22:33,970
Eh bien... ça n'a pas été le cas
un moment facile
1234
01:22:34,040 --> 01:22:36,800
pour chacun d'entre nous, Mme Rieper.
1235
01:22:36,880 --> 01:22:40,810
Elle nous a exclus
de sa vie, Mme Hulme.
1236
01:22:40,880 --> 01:22:44,820
Cela a causé à sa mère
et je m'inquiète beaucoup.
1237
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Ce que je propose
1238
01:22:46,390 --> 01:22:49,680
c'est qu'on laisse les filles dépenser
ces trois dernières semaines ensemble.
1239
01:22:49,760 --> 01:22:53,380
Nous aimerions Pauline
venir et rester avec Juliette
1240
01:22:53,460 --> 01:22:54,890
jusqu'à ce qu'elle parte.
1241
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
Est-ce une bonne idée ?
1242
01:23:06,140 --> 01:23:09,700
Peut-être que je pourrais te téléphoner
ce soir, Mme Hulme.
1243
01:23:09,780 --> 01:23:13,010
Oui, oui.
Bien sûr.
1244
01:23:56,820 --> 01:24:01,920
♪ Quand tu es amoureux ♪
1245
01:24:01,990 --> 01:24:08,020
♪ C'est la plus belle nuit
de l'année ♪
1246
01:24:08,100 --> 01:24:13,700
♪ Les étoiles scintillent au-dessus ♪
1247
01:24:13,770 --> 01:24:21,040
♪ Et tu peux presque les toucher
d'ici ♪
1248
01:24:21,110 --> 01:24:27,050
♪ Les mots tombent en rimes ♪
1249
01:24:27,120 --> 01:24:34,550
♪ À tout moment
me tenant près de moi ♪
1250
01:24:34,630 --> 01:24:40,590
♪ Quand tu es amoureux ♪
1251
01:24:40,670 --> 01:24:42,190
♪ C'est la plus belle nuit
de l'année ♪
1252
01:24:42,270 --> 01:24:48,400
Charles !
Charles ! Charles !
1253
01:24:48,470 --> 01:24:53,070
♪ Valser dans le bleu ♪
1254
01:24:53,150 --> 01:24:58,910
♪ Comme une brise
dérivant sur le sable ♪
1255
01:24:58,980 --> 01:25:02,920
♪ Ravi par l'émerveillement
de toi... ♪
1256
01:25:02,990 --> 01:25:07,360
Nous avons compris pourquoi Deborah et moi
j'ai une télépathie si extraordinaire
1257
01:25:07,430 --> 01:25:10,830
et pourquoi les gens nous traitent
et regardez-nous comme ils le font.
1258
01:25:10,900 --> 01:25:13,630
C'est parce que nous sommes fous !
1259
01:25:13,700 --> 01:25:16,500
Nous sommes tous les deux complètement fous !
1260
01:25:16,570 --> 01:25:18,830
♪... quand un anniversaire
est proche... ♪
1261
01:25:18,900 --> 01:25:21,960
Tous les acteurs des saints
sont fous aussi.
1262
01:25:22,040 --> 01:25:25,980
Dr. Hulme est fou,
aussi fou qu'un lièvre de mars.
1263
01:25:26,050 --> 01:25:35,940
♪... la plus belle nuit
du ye-e-e-e-ar ♪
1264
01:25:48,470 --> 01:25:50,460
Arrêtez !
1265
01:25:55,470 --> 01:25:58,810
C'était la première fois
J'avais déjà vu "Ça".
1266
01:25:58,880 --> 01:26:01,900
Deborah m'avait toujours dit
comme il était hideux.
1267
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
C'est vous ?
1268
01:26:03,250 --> 01:26:05,050
Tu as fini, Harry.
Sortez.
1269
01:26:05,120 --> 01:26:06,310
Tu n'as aucune chance
par ici.
1270
01:26:06,390 --> 01:26:07,370
Que veux-tu ?
1271
01:26:07,450 --> 01:26:08,750
Autant abandonner.
1272
01:26:08,820 --> 01:26:10,550
"C'est" épouvantable.
1273
01:26:10,620 --> 01:26:12,560
Il est affreux.
1274
01:26:12,630 --> 01:26:14,350
Reviens !
1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,760
Je n'ai jamais eu de ma vie
rien vu
1276
01:26:16,830 --> 01:26:19,060
dans la même catégorie
de hideur,
1277
01:26:19,130 --> 01:26:20,560
mais je l'adore !
1278
01:26:54,500 --> 01:26:55,470
Bah !
1279
01:27:08,250 --> 01:27:09,910
Ah.
1280
01:27:15,790 --> 01:27:18,260
Dépêchez-vous!
1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,660
Dépêchez-vous!
1282
01:27:19,730 --> 01:27:21,990
Gina !
1283
01:27:45,680 --> 01:27:48,120
Nous avons parlé
pendant un moment à propos de "Ça",
1284
01:27:48,190 --> 01:27:50,850
nous retrouver
de plus en plus excité.
1285
01:27:52,930 --> 01:27:56,120
Nous avons mis en scène comment chaque saint
je ferais l'amour au lit.
1286
01:29:10,300 --> 01:29:14,070
Nous avons passé une période mouvementée
nuit passant par les saints.
1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,570
C'était merveilleux...
1288
01:29:16,640 --> 01:29:21,240
céleste... magnifique...
et le nôtre.
1289
01:29:21,310 --> 01:29:23,980
Nous étions effectivement satisfaits.
1290
01:29:26,320 --> 01:29:30,910
Nous avons maintenant appris la paix
de la chose appelée "bonheur"...
1291
01:29:30,990 --> 01:29:33,360
la joie de la chose
appelé "péché".
1292
01:29:53,880 --> 01:29:56,140
Je viens avec toi.
1293
01:29:58,220 --> 01:29:59,580
Oui.
1294
01:30:03,760 --> 01:30:06,420
Je sais quoi faire de maman.
1295
01:30:09,560 --> 01:30:13,220
Nous ne voulons pas y aller
trop de problèmes.
1296
01:30:15,500 --> 01:30:19,840
Une sorte de... accident.
1297
01:30:26,080 --> 01:30:29,240
Des gens meurent chaque jour.
1298
01:30:44,360 --> 01:30:49,100
Notre idée principale pour
le jour était d'assassiner Mère.
1299
01:30:49,170 --> 01:30:50,930
Cette notion n'est pas nouvelle,
1300
01:30:51,000 --> 01:30:53,270
mais cette fois
c'est un plan précis
1301
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
que nous avons l'intention de réaliser.
1302
01:30:55,170 --> 01:30:56,840
Nous l'avons élaboré avec soin
1303
01:30:56,910 --> 01:30:58,840
et nous sommes tous les deux ravis
par l'idée.
1304
01:31:00,380 --> 01:31:02,510
Naturellement,
nous nous sentons un peu nerveux,
1305
01:31:02,580 --> 01:31:05,740
mais le plaisir
d'impatience est géniale.
1306
01:31:17,130 --> 01:31:21,570
Seuls les meilleurs se battent
contre tous les obstacles...
1307
01:31:21,630 --> 01:31:23,620
à la recherche du bonheur.
1308
01:31:29,240 --> 01:31:32,840
Nous avons tous les deux passé la nuit dernière à
un moment tout simplement merveilleux
1309
01:31:32,910 --> 01:31:35,350
de toutes les manières possibles.
1310
01:31:37,850 --> 01:31:41,650
J'ai été récupéré à 14h00
1311
01:31:41,720 --> 01:31:44,660
J'ai été très gentil et bon.
1312
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
J'ai travaillé
un peu plus de notre plan.
1313
01:31:48,230 --> 01:31:52,600
Curieusement,
Je n'ai aucun scrupule de conscience.
1314
01:31:54,170 --> 01:31:57,760
Je me suis levé tard et j'ai aidé maman
vigoureusement ce matin.
1315
01:31:57,840 --> 01:31:59,100
Deborah a appelé,
1316
01:31:59,170 --> 01:32:02,440
et nous avons décidé d'utiliser
une pierre et un bas
1317
01:32:02,510 --> 01:32:04,100
plutôt qu'un sac de sable.
1318
01:32:04,180 --> 01:32:06,410
Nous avons discuté pleinement du meurtre.
1319
01:32:06,480 --> 01:32:07,780
Je me sens très excité,
1320
01:32:07,850 --> 01:32:09,970
comme si j'étais
planifier une fête surprise.
1321
01:32:10,050 --> 01:32:12,640
Mère est tombée dedans
avec tout magnifiquement,
1322
01:32:12,720 --> 01:32:16,420
et l'heureux événement est de
aura lieu demain après-midi.
1323
01:32:16,490 --> 01:32:19,010
La prochaine fois que j'écrirai dans ce journal,
1324
01:32:19,090 --> 01:32:20,750
Mère sera morte.
1325
01:32:20,830 --> 01:32:22,760
Comme c'est étrange...
1326
01:32:22,830 --> 01:32:24,920
mais comme c'est agréable.
1327
01:32:27,100 --> 01:32:30,030
♪ Sont-ils partis ? ♪
1328
01:32:30,100 --> 01:32:36,060
♪ J'ai fait semblant de dormir ♪
1329
01:32:36,140 --> 01:32:46,420
♪ Parce que je voulais être seul
avec toi ♪
1330
01:32:46,490 --> 01:32:57,950
♪ J'ai tellement de choses
pour te dire ♪
1331
01:32:58,030 --> 01:33:04,330
♪ Ou une chose
aussi immense que la mer... ♪
1332
01:33:04,400 --> 01:33:07,700
Maman !
1333
01:33:07,770 --> 01:33:09,170
Momie!
1334
01:33:09,240 --> 01:33:21,140
♪ Profond et infini comme la mer ♪
1335
01:33:21,220 --> 01:33:33,830
♪ Tu es mon amour
et toute ma vie ♪
1336
01:33:43,040 --> 01:33:45,130
J'écris un peu ceci
1337
01:33:45,210 --> 01:33:48,480
le matin avant le décès.
1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,020
Je me sentais très excité et...
1339
01:33:51,080 --> 01:33:54,380
La-nuit-avant-Noël-ish
hier soir.
1340
01:33:54,450 --> 01:33:56,790
Je suis sur le point de me lever.
1341
01:34:08,200 --> 01:34:10,290
Juliette ?
1342
01:34:10,370 --> 01:34:11,630
Dépêchez-vous.
1343
01:34:19,280 --> 01:34:21,040
Ah, je pensais que je t'avais perdu.
1344
01:34:27,050 --> 01:34:28,710
Maman...
1345
01:34:36,290 --> 01:34:39,890
Tu as des roses sur les joues.
1346
01:34:39,970 --> 01:34:42,560
Oh, je n'ai pas vu ça
depuis si longtemps.
1347
01:34:42,630 --> 01:34:44,230
Oh, au revoir.
1348
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Passe un bon moment, chérie.
1349
01:34:46,970 --> 01:34:48,410
Je le ferai.
1350
01:34:48,470 --> 01:34:51,740
J'ai tellement hâte d'y être.
1351
01:35:06,360 --> 01:35:09,290
Au revoir, papa !
A ce soir !
1352
01:35:20,010 --> 01:35:23,270
Whoa, whoa, whoa, whoa. C'est
assez de pain pour nourrir une armée.
1353
01:35:23,340 --> 01:35:25,940
Bonjour.
1354
01:35:26,010 --> 01:35:28,140
Bonjour, Juliette.
1355
01:35:34,890 --> 01:35:37,820
Oh, quelle belle tenue.
1356
01:35:37,890 --> 01:35:40,720
Merci. Je, euh, je l'ai acheté
surtout, Mme Rieper.
1357
01:35:55,570 --> 01:35:56,670
Fruit.
1358
01:35:56,740 --> 01:35:59,230
Oh, mets-les dans un bol.
1359
01:36:07,650 --> 01:36:09,420
Montons à l'étage, Deborah.
1360
01:36:09,490 --> 01:36:12,620
J'ai écrit les 10 premières pages
de mon opéra hier soir.
1361
01:36:12,690 --> 01:36:14,180
Très bien, alors.
1362
01:36:26,040 --> 01:36:28,470
Vous sentez-vous tout en sueur ?
1363
01:36:28,540 --> 01:36:30,340
Oh, je me sens en sueur.
1364
01:36:39,350 --> 01:36:43,980
C'est une histoire en trois actes
avec une fin tragique.
1365
01:36:46,560 --> 01:36:52,190
Ta mère est plutôt une
misérable femme... n'est-ce pas ?
1366
01:36:53,770 --> 01:36:55,200
J'ai réfléchi pendant des heures
1367
01:36:55,270 --> 01:36:57,960
si Carmelita
devrait accepter.
1368
01:36:58,040 --> 01:37:00,300
La demande en mariage de Bernard...
1369
01:37:00,370 --> 01:37:03,170
Je pense qu'elle sait
ce qui va se passer.
1370
01:37:03,240 --> 01:37:05,400
Elle n'apparaît pas
nous garder rancune.
1371
01:37:05,480 --> 01:37:08,740
... mais au final
J'ai décidé de ne pas le faire.
1372
01:37:08,810 --> 01:37:11,680
Je pensais que ça gâcherait
tout leur plaisir.
1373
01:37:11,750 --> 01:37:15,350
Les affaires sont bien plus excitantes
que les mariages,
1374
01:37:15,420 --> 01:37:17,680
comme maman peut en témoigner.
1375
01:37:29,100 --> 01:37:30,500
C'est vrai.
1376
01:37:30,570 --> 01:37:33,200
Il a été aperçu en lingerie
département, hein, Wendy ?
1377
01:37:33,270 --> 01:37:37,070
Il n'y a rien de mal avec Sir Edmund
Hillary achète des sous-vêtements pour sa femme.
1378
01:37:37,140 --> 01:37:38,730
C'était un homme très gentil.
1379
01:37:39,980 --> 01:37:42,570
Je-je parie
c'était des sous-vêtements thermiques.
1380
01:37:45,150 --> 01:37:47,580
Je parie...
Je parie qu'il plante une tente
1381
01:37:47,650 --> 01:37:49,590
au milieu de leur chambre,
1382
01:37:49,650 --> 01:37:51,920
et ils doivent faire semblant
être sur une montagne.
1383
01:37:51,990 --> 01:37:53,250
Ça suffit, Yvonne.
1384
01:37:53,330 --> 01:37:55,090
Cet homme est un honneur
à la nation.
1385
01:37:55,160 --> 01:37:57,750
Bien, qui va
pour m'aider à déblayer ?
1386
01:37:57,830 --> 01:37:58,990
Je le ferai, maman.
1387
01:37:59,060 --> 01:38:01,260
N'importe quoi pour s'évader
de Laurel et Hardy.
1388
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
Je ferais mieux de rentrer.
1389
01:38:05,200 --> 01:38:07,190
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir.
1390
01:38:09,270 --> 01:38:12,210
Bonne sortie à vous tous.
1391
01:38:12,280 --> 01:38:13,370
Au revoir, papa.
1392
01:38:13,450 --> 01:38:15,310
Au revoir, M. Rieper.
1393
01:38:15,380 --> 01:38:19,320
Eh bien, je vais me faire
un peu plus présentable.
1394
01:38:58,220 --> 01:38:59,990
N'est-ce pas beau ?
1395
01:39:00,060 --> 01:39:02,150
Allons faire un tour ici.
1396
01:39:02,230 --> 01:39:03,490
Allez, maman.
1397
01:39:03,560 --> 01:39:06,830
Oh, non.
Je voudrais d'abord une tasse de thé.
1398
01:39:06,900 --> 01:39:07,990
Allez.
1399
01:39:27,890 --> 01:39:29,480
Vous l'avez.
1400
01:39:29,550 --> 01:39:33,050
Oh non.
Je... je surveille ma silhouette.
1401
01:39:33,120 --> 01:39:36,220
Mais tu n'es pas gros,
Mme Rieper.
1402
01:39:36,290 --> 01:39:39,490
Oh, et bien, j'en ai mis beaucoup
de poids à Noël.
1403
01:39:43,470 --> 01:39:44,960
Vas-y, maman.
1404
01:39:48,110 --> 01:39:49,940
Faites-vous plaisir.
1405
01:39:52,980 --> 01:39:55,310
Très bien.
1406
01:42:26,060 --> 01:42:29,160
Yvonne, mon amour, w...
nous devrions y retourner.
1407
01:42:29,230 --> 01:42:30,720
Nous ne voulons pas rater le bus.
1408
01:42:30,800 --> 01:42:32,670
Juliette...
1409
01:42:32,740 --> 01:42:35,640
Vous boutonnez votre manteau.
Vous aurez froid.
1410
01:42:44,720 --> 01:42:48,020
Écoute... Mère.
1411
01:43:12,780 --> 01:43:14,270
Gina !
1412
01:43:14,350 --> 01:43:16,040
Dépêchez-vous !
1413
01:43:20,990 --> 01:43:22,850
Ne le faites pas !
1414
01:43:22,920 --> 01:43:24,250
Non !
1415
01:43:24,320 --> 01:43:26,450
Ne le faites pas !
1416
01:43:37,100 --> 01:43:40,870
Gina.
1417
01:43:40,940 --> 01:43:43,600
Ne partez pas.
Je viens! Je viens!
1418
01:43:43,680 --> 01:43:45,140
N'y allez pas !
1419
01:43:49,710 --> 01:43:52,910
Vous ne pouvez pas !
1420
01:43:59,690 --> 01:44:02,020
Non!
1421
01:44:21,950 --> 01:44:25,280
Je suis désolé.
1422
01:44:42,870 --> 01:44:45,170
Non!
1423
01:45:01,950 --> 01:45:06,720
♪ Quand tu marches
à travers une tempête ♪
1424
01:45:06,790 --> 01:45:10,560
♪ Gardez la tête haute ♪
1425
01:45:10,630 --> 01:45:18,230
♪ Et n'aie pas peur
du noir ♪
1426
01:45:18,300 --> 01:45:25,570
♪ À la fin de la tempête
est un ciel doré ♪
1427
01:45:25,640 --> 01:45:35,080
♪ Et la douce chanson argentée
d'une alouette ♪
1428
01:45:35,150 --> 01:45:43,580
♪ Marche dans le vent,
marche sous la pluie ♪
1429
01:45:43,660 --> 01:45:55,270
♪ Bien que tes rêves soient jetés
et soufflé, continue ♪
1430
01:45:55,340 --> 01:46:02,610
♪ Continuez votre route
avec de l'espoir dans le cœur ♪
1431
01:46:02,680 --> 01:46:12,780
♪ Et tu ne marcheras jamais seul ♪
1432
01:46:12,860 --> 01:46:24,360
♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪
1433
01:46:30,610 --> 01:46:40,380
♪ Marche dans le vent,
marche sous la pluie ♪
1434
01:46:40,450 --> 01:46:49,880
♪ Bien que tes rêves soient jetés
et soufflé... ♪
1435
01:46:49,960 --> 01:46:52,900
♪ Marchez ♪
1436
01:46:52,960 --> 01:47:00,060
♪ Continuez votre route
avec de l'espoir dans le cœur ♪
1437
01:47:00,140 --> 01:47:11,410
♪ Et tu ne marcheras jamais seul ♪
1438
01:47:11,480 --> 01:47:27,090
♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪
1439
01:47:27,170 --> 01:47:36,600
♪ Marche dans le vent,
marche sous la pluie ♪
1440
01:47:36,670 --> 01:47:46,110
♪ Bien que tes rêves soient jetés
et soufflé... ♪
1441
01:47:46,180 --> 01:47:48,950
♪ Marchez ♪
1442
01:47:49,020 --> 01:47:56,120
♪ Continuez votre route
avec de l'espoir dans le cœur ♪
1443
01:47:56,190 --> 01:48:07,630
♪ Et tu ne marcheras jamais seul ♪
1444
01:48:07,710 --> 01:48:23,710
♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪