1
00:02:55,101 --> 00:02:57,812
Günaydın, madam. Okumak ne kadar?
2
00:02:58,229 --> 00:03:01,399
Üç frank canım,
ve kapının üzerinde yazıyor.
3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
Bayan Bessé mi?
4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
Bayan Bessé'yi arıyorum.
5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
Bu akşam için hazırlansak iyi olur.
6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
Siz bir grup harika robotsunuz!
7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
Geç kalmayın!
8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
Bayanlar ve baylar...
9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"Gençliğin Zalimi!"
10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
Pierre ve Marie hayvanat bahçesini ziyaret ediyor.
11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
Peter aslanları ve kaplanları sever
Marie ise maymunları tercih ediyor.
12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
Kaldır onu!
13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
Anne!
14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
Ne kadar sürer?
15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
Sadece bir saat.
Oynamak istiyorum!
16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
Teyzeme daha yakın dur.
17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
Ellerinizi bu şekilde tutun.
18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
Kocaman bir gülümseme!
19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
Bu iyi.
20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
O kim?
21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
Madam de Crussol
göğüslerini Paris'in her yerinde sergiliyor.
22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
Bu propaganda!
23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
Evet, yeni Chaplin.
24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
Merhaba Gilda.
25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
Affedersin.
26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Neden?
27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Bayanlar ve baylar
28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
Grand Jeu kulübünden...
29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
Brasserie Lipp'te!
30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
Korkunç nefesi olan mı?
31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
Benimkinin nemli elleri vardı!
32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
Her seferinde bileğimi sıkardı
Güleceğimi umarak bir espri yaptı!
33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
Francoise, iki ayar daha.
34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
1930 vintageı.
35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
Hayır, '28'.
36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
Daha ipeksi.
37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
Daha az tanen.
38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
Kapıyı kapatın. Lütfen!
39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
Bu arada İspanya'da
40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
İç Savaş kızışıyor
41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
kontrolden çıktı.
42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
Topçu ateşi ve yangın bombaları
43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
Madrid'e yağmur yağdı
çatışmalar yoğunlaştıkça.
44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
İngiliz büyükelçiliği vuruldu.
45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
Bunlar günlük sahneler
bombalanan mahallelerde
46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
Sivil nüfus
sürüler halinde şehirden kaçıyor.
47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
Paris'te Lucille Paré
son kreasyonlarını sunuyor...
48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
Başını kaldır.
49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Arka ışığı yükseltin.
50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
Sorun değil, Guy bunu yapabilir.
51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
Yarım saatten fazladır poz veriyorlar.
52
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
Efendim...
53
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
...bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
Teşekkür ederim canım.
55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
Annen nasıl?
56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
Tekrar ayağa kalktı.
57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
Teşekkür ederim. Bir pastis.
58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
Tanıştığımıza memnun oldum.
59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
Bir gecikme var.
60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
Saat ikide gelecek.
61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
Beni tanıdığı için kalacağım.
62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
O halde hadi öğle yemeği yiyelim.
63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
İyi bir fikir.
64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
Mösyö?
65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
Kırmızı şarap ve kahve.
66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
Sorun nedir?
67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
Sorun değil.
68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
Açlıktan ölüyorum.
69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
Lütfen bunları dinleyin
70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
kişisel mesajlar.
71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
Leylek için önemli mesaj.
72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
Stork'tan haber alamadık.
73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
...hemen.
74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
Jüpiter'e mesaj.
75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
Tekrar ediyorum, Jüpiter'e mesaj.
76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
Clarisse'nin mavi gözleri var.
77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
Uzun zaman oldu, Mösyö.
78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
Var.
79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
Hala Bayan Bessé'yi görüyor musun?
80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
Hala orada yaşıyor.
81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
Nazisinin yanında olmadığı zaman.
82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
O onun ilki değil.
83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
Ve o onun sonuncusu olmayacak.
84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
Tavşandan bıktım!
85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
Tavşan iyi, atına dayanamıyorum.
86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
34'lerden bir tane daha mı?
87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
Bu onların son şişesiydi.
88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
Her zaman birkaçını bir kenara bırakırlar...
89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
özel günler için.
90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
Bir '34' daha lütfen.
91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
Ne yapabileceğime bakacağım efendim.
92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
Nehir kenarında yürüyüşe çıkacağım.
93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
Bir olta al.
94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
Sürtük!
95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
Bütün ordu oraya gidiyor.
96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
Ona hâlâ güveniyor musun?
97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
Başka seçeneğimiz var mı?
98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
Kalabilir misin?
99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
Sadece bir saatliğine.
100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
Anladım.
101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
Beni bilgilendir.
102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
Gördüğünüz gibi
103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
saldırılarımıza odaklanıyoruz
iletişim hatlarında.
104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
Ve onlara birkaç sürprizimiz var.
105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
Bok gibi görünüyor.
106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
Üzerine bok sürün, o da öyle kokuyor.
107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
Ama her biri yeterince güçlü
108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
bir tankı havaya uçurmak için.
109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
Alman fahişesi!
110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
Neydi o?
111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
Lütfen Frans!
112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
Hiçbir şey duymadım.
113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
Ne buldun?
114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
Kod adı Bisküvi.
Buraya bir toplantı için geliyor.
115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
Bugün sabah 9'da Brasserie Bône'da.
116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
Bir açıklama aldın mı?
117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
Hayır, bayıldı.
Onu canlandırmaya çalışıyoruz.
118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
Işığınız var mı, Mösyö?
119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
Evet.
120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
Bu o olmalı!
121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
Onları içeri getirin.
122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
Her hafta çiftlikten yumurta alıyoruz.
123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
Belki bize omlet yaparsın!
124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
İkinci adam mı?
125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
Aşağıya tuvaletlere gitti.
126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
Peki ya kadın?
O da öyle.
127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
Dinlemek!
128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
Doğrudan Gestapo Genel Merkezi'nden.
129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
Fahişesine geri dönelim.
130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
Karartma!
131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
Piç!
132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
Kapa çeneni!
133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
Devriye!
134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
Sorun nedir?
Dizim!
135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
Saklamak!
136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
Hadi gidelim!
137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
Elimi tut.
138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
Seni koruyacağım!
139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
Beni burada bırak!
140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
Gitmek!
Binmek!
141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
Bu kadar yeter.
142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
Kimin için çalışıyorsun?
143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
Bırak yaşayayım.
144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
Lütfen.
145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
Bakın burada kim var!
146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
Bayan Debrett'i gördün mü?
147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
İki gün boyunca değil.
148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
Sorun nedir?
149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
Sevgilin için endişeleniyor musun?
150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
Hilde'nin yanına gitti!
151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
Neden Gestapo'ya sormuyorsun?
152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
Sinir!
153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
Son bir öpücük mü?
154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
Başardım! Annemle konuştum.
155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
4 yıl sonra ilk kez!
156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
Bu harika!
157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Yarın oğlumun doğum günü. 6 yaşında olacak.
158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
Umarım onu tanırım.
159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
Asansör için teşekkürler.
160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
Devam mı ediyorsun?
Yarın Paris'te olacağız.
161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
Biliyorum.
162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
Bir gün bir fark yaratacak mı?
163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
İki fahişe bir arada!
164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
Sadece sıradan askerlerle gittim.
165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
Kimseye haber vermedim!
166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
Senin yüzünden!
167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
Bir memurun vardı!
168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
Sırları aktardın!
169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
Senin yüzünden beni öldürecekler!
170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
Onu dışarı çıkarın!
171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
Nerede?
172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
Haydi!
173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
Bas git!
174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
Sevgilin
175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
kız kardeşime işkence ettim...
176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
ölüme!
177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
Ve diğerleri.
178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
Bütün bu zaman
179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
onunla yatmaya devam ettin.
180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
Anlamıyorsun...
181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
Ölmesi üç gün sürdü.
182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
Üç gün!
183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
Onunla karşılaştırıldığında
184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
şanslı olacaksın.