1
00:00:55,935 --> 00:00:58,937
1630.

2
00:00:59,105 --> 00:01:02,524
13 mai. Cerul frumos.

3
00:01:03,401 --> 00:01:05,986
Extrem de cald de la începutul zilei.

4
00:01:06,154 --> 00:01:08,071
JURNALUL CLANULUI IYI

5
00:01:08,239 --> 00:01:11,325
10:00 a.m. - Maestrul Bennosuke...

6
00:01:12,493 --> 00:01:15,829
face o vizită la conacul Kandabashi
a Onorabilului Domn Doi

7
00:01:16,831 --> 00:01:21,251
pentru a prezenta păstrăv de râu proaspăt
din râul Shirakawa,

8
00:01:21,419 --> 00:01:24,463
care a sosit din domeniul nostru.

9
00:01:25,048 --> 00:01:28,383
Nicio altă afacere oficială de înregistrat.

10
00:01:29,469 --> 00:01:30,469
Cu toate acestea,

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
pe la 4:00 după-amiaza,

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,560
un samurai care pretinde că este un fost servitor
al clanului Fukushima din Hiroshima

13
00:01:39,812 --> 00:01:42,731
a apărut la poarta noastră.

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,460
HARAKIRI

15
00:02:13,846 --> 00:02:16,056
Produs de
TATSUO HOSO YA

16
00:02:16,432 --> 00:02:19,184
Povestea originală de
YASUHIKO TAKIGUCHI

17
00:02:20,603 --> 00:02:24,523
Scenariul de
SHINOBU HASHIMOTO

18
00:02:25,817 --> 00:02:29,736
Cinematografie de
YOSHIO MIYAJIMA

19
00:02:31,072 --> 00:02:34,408
Muzica de
TORU TAKEMITSU

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,231
În rolurile principale

21
00:03:07,567 --> 00:03:11,445
TATSUYA NAKADAI

22
00:03:12,780 --> 00:03:14,948
AKIRA ISHIHAMA

23
00:03:15,116 --> 00:03:17,367
SHIMA IWASHITA

24
00:03:18,786 --> 00:03:21,121
TETSURO TAMBA

25
00:03:21,289 --> 00:03:24,207
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,961
KEI SATO

27
00:03:28,129 --> 00:03:31,006
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

28
00:03:51,235 --> 00:03:55,238
RENTARO MIKUNI

29
00:03:56,491 --> 00:04:01,661
Regizat de
MASAKI KOBAYASHI

30
00:04:04,165 --> 00:04:06,666
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

31
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
RESEDINTA OFICIALA A CLANULUI IYI

32
00:04:12,965 --> 00:04:17,469
Ai fost un păstrător al celui dintâi
Clanul Fukushima din Hiroshima?

33
00:04:17,637 --> 00:04:18,804
Este corect.

34
00:04:19,639 --> 00:04:23,308
Numele meu este Hanshiro Tsugumo.

35
00:04:24,310 --> 00:04:27,562
Scris cu personajul
tsu ca în „port”

36
00:04:28,064 --> 00:04:30,482
și gumo ca în „nor”.

37
00:04:32,026 --> 00:04:34,528
Care este natura vizitei tale?

38
00:04:35,279 --> 00:04:39,074
Casa stăpânului meu a căzut în 1619.

39
00:04:40,368 --> 00:04:43,537
Am părăsit ulterior domeniul
și m-am mutat aici la Edo,

40
00:04:43,621 --> 00:04:46,039
unde am găsit adăpost
într-o clădire de pe alee din spate.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,542
În timp ce își duce o viață slabă,

42
00:04:48,960 --> 00:04:53,338
Am căutat conexiuni
pentru angajare la un nou maestru.

43
00:04:54,424 --> 00:04:58,635
Dar oricât aș încerca,
trăim în vremuri de pace,

44
00:04:59,220 --> 00:05:02,347
și toate eforturile mele au fost în zadar.

45
00:05:03,015 --> 00:05:05,934
Eșecul de a găsi un loc de muncă
și cu puțin de făcut,

46
00:05:06,102 --> 00:05:08,353
se trezeşte într-o situaţie dificilă

47
00:05:08,521 --> 00:05:12,190
si crede
nu mai poate îndura.

48
00:05:13,818 --> 00:05:18,488
Mai degrabă decât să trăiești
într-o asemenea sărăcie și rușine,

49
00:05:18,823 --> 00:05:22,909
el vrea să moară
onorabil de harakiri

50
00:05:23,077 --> 00:05:27,414
și cere permisiunea
să folosim curtea noastră.

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,917
Aceasta este cererea lui.

52
00:05:33,087 --> 00:05:35,547
Nu din nou.

53
00:05:36,716 --> 00:05:38,633
Nu se vor opri niciodată?

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,138
Cum să răspund?

55
00:05:46,726 --> 00:05:49,060
Amenda. Arată-l înăuntru.

56
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
Aceasta este camera, domnule.

57
00:06:17,673 --> 00:06:19,007
Te rog intra.

58
00:06:23,596 --> 00:06:25,430
Multumesc.

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,165
Sunt un fost deservitor

60
00:06:52,750 --> 00:06:56,419
a Lordului Masanori Fukushima
din Hiroshima,

61
00:06:57,004 --> 00:06:59,965
Hanshiro Tsugumo după nume.

62
00:07:00,800 --> 00:07:03,468
Vă implor respectuos favoarea.

63
00:07:04,637 --> 00:07:08,807
Sunt consilier principal
al Casei Iyi, Kageyu Saito.

64
00:07:08,975 --> 00:07:12,477
sunt foarte obligat
pentru acest interviu imediat.

65
00:07:13,396 --> 00:07:14,980
Scopul vizitei mele -

66
00:07:15,064 --> 00:07:17,065
Mi s-a spus deja
a cererii dvs.

67
00:07:18,859 --> 00:07:21,695
Mai degrabă decât să trăiești
într-o sărăcie nesfârșită,

68
00:07:22,113 --> 00:07:24,281
așteaptă cu nerăbdare moartea,

69
00:07:24,365 --> 00:07:27,534
vrei să-ți închei viața într-un fel
potrivit unui samurai, de harakiri.

70
00:07:28,869 --> 00:07:31,204
Cred că asta a fost esența?

71
00:07:31,539 --> 00:07:33,290
Este corect.

72
00:07:34,041 --> 00:07:37,794
În aceste vremuri,
este o hotărâre cu adevărat admirabilă.

73
00:07:38,879 --> 00:07:41,423
Nu pot exprima decât cea mai mare stima.

74
00:07:43,342 --> 00:07:45,510
Ai menționat

75
00:07:45,678 --> 00:07:48,763
pe care le-ai servit
fostul lord Fukushima.

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,267
S-a întâmplat să știi
un bărbat pe nume Motome Chijiiwa?

77
00:07:53,519 --> 00:07:55,103
Chijiiwa?

78
00:07:56,105 --> 00:07:57,856
Da.

79
00:07:59,817 --> 00:08:01,151
Hmm...

80
00:08:01,819 --> 00:08:03,737
Nu recunoașteți numele?

81
00:08:04,322 --> 00:08:08,158
Sunt destul de sigur că a spus
îl servise pe fostul lord Fukushima.

82
00:08:08,909 --> 00:08:12,662
În zilele sale prospere,
servitorii clanului

83
00:08:13,164 --> 00:08:15,332
număra aproximativ 12.000 de oameni.

84
00:08:16,584 --> 00:08:18,585
Cu greu le-ar putea cunoaște pe toate.

85
00:08:19,587 --> 00:08:20,920
Înțeleg.

86
00:08:21,547 --> 00:08:23,632
Dar nu contează asta.

87
00:08:24,216 --> 00:08:28,219
La începutul acestui an,
poate pe la sfârșitul lui ianuarie,

88
00:08:29,055 --> 00:08:33,058
acest ronin pe nume Motome Chijiiwa
a venit sunat,

89
00:08:33,392 --> 00:08:35,977
și scopul vizitei sale
a fost la fel ca a ta.

90
00:08:37,229 --> 00:08:41,399
A cerut folosirea curții noastre
să se expedieze cu cinste.

91
00:08:42,777 --> 00:08:44,527
Este corect?

92
00:08:50,284 --> 00:08:55,538
Ai vrea să-ți spun
ce s-a intamplat in acel caz?

93
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
chiar aș face-o.

94
00:08:59,043 --> 00:09:03,713
Spui că ai fost un servitor
a fostului clan Fukushima din Hiroshima?

95
00:09:04,507 --> 00:09:05,965
Este corect.

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,426
I-am servit pe primul
Lord Masanori Fukushima din Hiroshima.

97
00:09:09,845 --> 00:09:12,681
Numele meu este Motome Chijiiwa.

98
00:09:13,349 --> 00:09:15,934
Care este natura vizitei tale?

99
00:09:17,103 --> 00:09:19,020
După căderea casei stăpânului meu,

100
00:09:19,105 --> 00:09:22,691
M-am mutat aici la Edo
și și-a găsit adăpost într-o casă din spate.

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,319
În timp ce își duce o viață slabă,

102
00:09:26,904 --> 00:09:31,324
Am căutat conexiuni
pentru angajare la un nou maestru.

103
00:09:32,159 --> 00:09:34,661
Dar oricât aș încerca,
traim vremuri de pace...

104
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
și toate eforturile mele au fost în zadar.

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,554
Deci acum se pare că e rândul nostru.

106
00:09:55,266 --> 00:09:57,809
Cum vom răspunde?

107
00:09:57,977 --> 00:09:59,436
Lasă-mă să mă gândesc.

108
00:10:01,981 --> 00:10:04,315
Este uimitor cât de prostie
poate lua stăpânire.

109
00:10:05,109 --> 00:10:07,610
Da vina pe ce
Clanul Sengoku a făcut-o.

110
00:10:08,028 --> 00:10:11,197
Spune ce vrei, a fost o greșeală.
- Nu sunt de acord, Yazaki.

111
00:10:11,365 --> 00:10:14,200
Asta nu este neapărat adevărat.
- De ce nu?

112
00:10:14,744 --> 00:10:19,706
Tipul care a mers la casa Sengoku
era serios să se dezmeticeze.

113
00:10:20,291 --> 00:10:22,709
Nu era nimic dezonorant
despre intentia lui.

114
00:10:23,210 --> 00:10:26,838
Tocmai pentru că
au fost mișcați de sinceritatea lui,

115
00:10:27,006 --> 00:10:31,843
a decis casa Sengoku
să-l ia ca un servitor din spate.

116
00:10:32,511 --> 00:10:35,680
Asta a fost bine.
Au luat decizia corectă în acest caz.

117
00:10:37,183 --> 00:10:38,933
Problema

118
00:10:39,101 --> 00:10:42,854
sunt imitatorii nerușinați
care au urmat.

119
00:10:43,606 --> 00:10:46,191
Nu au nicio intenție
de a realiza harakiri,

120
00:10:46,525 --> 00:10:48,985
și doar pentru că le doare puțin
pentru mâncare și îmbrăcăminte,

121
00:10:49,445 --> 00:10:52,071
ei apar la poarta noastră
să-și exerseze extorcarea lor subțire deghizată.

122
00:10:52,239 --> 00:10:56,826
Nu-i putem permite foarte bine
să se descurce în poarta noastră.

123
00:10:57,912 --> 00:11:00,914
Singura noastră alegere este să urmăm
exemplul altor clanuri:

124
00:11:01,081 --> 00:11:04,250
dă-i ceva
și roagă-l să plece.

125
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
Nu.

126
00:11:06,670 --> 00:11:08,213
Asta nu va fi.

127
00:11:10,716 --> 00:11:12,801
Dacă îi dăm bani
și trimite-l departe,

128
00:11:13,219 --> 00:11:15,970
în curând va fi urmat de alții.

129
00:11:16,138 --> 00:11:18,223
Unul după altul,

130
00:11:18,557 --> 00:11:21,476
ca furnicile atrase de o movilă de zahăr.

131
00:11:23,813 --> 00:11:25,563
Încă de la bătălia de la Sekigahara,

132
00:11:25,731 --> 00:11:28,942
Edo a fost plin de ronin -
samurai fără stăpân.

133
00:11:29,777 --> 00:11:33,196
Sunt ca niște câini sălbatici
rătăcind în căutarea prăzii.

134
00:11:35,699 --> 00:11:39,118
Gândiți-vă ce vor spune oamenii.

135
00:11:42,039 --> 00:11:45,792
„Casa Iyi a devenit moale
ca si ceilalti.

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,379
Toți au crezut că au coloana vertebrală,
asa ca pana acum roninii au evitat poarta lor.

137
00:11:52,675 --> 00:11:54,759
Dar uite ce au făcut acum.

138
00:11:55,427 --> 00:11:58,096
Ei se laudă cu vitejia lor marțială,

139
00:11:58,264 --> 00:12:00,431
dar acesta este un timp de pace,

140
00:12:00,599 --> 00:12:04,185
deci sunt doar
trăind în visele de ieri.”

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,273
Ați avea astfel de vorbărie de râs

142
00:12:08,774 --> 00:12:10,316
răspândindu-se în tot Edo?

143
00:12:11,819 --> 00:12:13,987
Mai ales când Domnia Sa
este plecat în domeniul lui.

144
00:12:14,238 --> 00:12:15,822
Sub nicio formă nu putem permite

145
00:12:15,990 --> 00:12:20,577
o pată să vină pe numele domnului nostru
în timp ce el este plecat.

146
00:12:22,162 --> 00:12:24,998
Dându-i bani
și rugându-i să plece...

147
00:12:25,666 --> 00:12:29,002
asemenea prostii cu ficat de crin
este exclusă.

148
00:12:30,588 --> 00:12:33,882
Nu are nici cea mai mică intenție
de a se sinucide,

149
00:12:34,717 --> 00:12:36,551
totuși vorbește despre onorabilul harakiri.

150
00:12:36,719 --> 00:12:38,469
Consilier!

151
00:12:41,891 --> 00:12:43,308
Daca pot...

152
00:13:12,546 --> 00:13:14,422
Scuzele mele că v-am făcut să așteptați.

153
00:13:23,599 --> 00:13:27,602
Eu sunt Umenosuke Kawabe,
un membru al gărzii călare a Lordului Iyi.

154
00:13:28,020 --> 00:13:31,522
Numele meu este Motome Chijiiwa,
un ronin din Hiroshima.

155
00:13:31,941 --> 00:13:35,151
Vă rog să veniți cu mine.

156
00:13:35,319 --> 00:13:36,402
Scuzați-mă?

157
00:13:36,654 --> 00:13:38,237
Trebuie să te arăt la baie.

158
00:13:43,243 --> 00:13:46,496
Din moment ce Lord Iyi este în prezent
departe în domeniul lui,

159
00:13:46,830 --> 00:13:52,669
Consilierul principal Saito v-a transmis
cerere către fiul domniei Sale, Bennosuke.

160
00:13:53,420 --> 00:13:56,381
El găsește hotărârea ta cea mai admirabilă

161
00:13:56,548 --> 00:13:59,133
și dorește să fii adus înainte
pentru un public imediat.

162
00:14:00,552 --> 00:14:05,890
Trebuie să am un public
cu maestrul Bennosuke?

163
00:14:06,058 --> 00:14:07,392
Este corect.

164
00:14:08,894 --> 00:14:12,814
Trebuie să-ți cer scuze,
dar ținuta ta actuală nu va merge.

165
00:14:15,150 --> 00:14:17,694
În timp ce vă împrospătați
in baie,

166
00:14:17,861 --> 00:14:21,030
ne vom ocupa de niște haine noi pentru tine.

167
00:14:22,950 --> 00:14:24,951
Mă pun în mâinile tale.

168
00:14:26,537 --> 00:14:28,621
Bunătatea ta mă copleșește.

169
00:14:42,678 --> 00:14:44,012
Trebuie să visez.

170
00:14:45,180 --> 00:14:46,764
Acesta este atât de...

171
00:14:48,517 --> 00:14:50,685
complet neașteptat.

172
00:14:51,353 --> 00:14:52,687
Aproape -

173
00:14:53,022 --> 00:14:54,605
Scuză-mă.

174
00:15:07,494 --> 00:15:10,496
Scuzele mele
pentru că te-am făcut să aștepți atât de mult.

175
00:15:12,249 --> 00:15:14,500
Trebuie să vă rog să vă schimbați din nou.

176
00:15:15,919 --> 00:15:17,670
Robele tale.

177
00:15:47,701 --> 00:15:49,452
Este ceva în neregulă?

178
00:15:49,703 --> 00:15:52,705
Dar publicul meu
cu maestrul Bennosuke?

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
mi s-a spus
Mi s-ar acorda o audiență.

180
00:15:58,879 --> 00:16:00,671
Eu nu cred.

181
00:16:01,006 --> 00:16:04,425
Trebuie să fi înțeles greșit.
- Nu, sunt destul de sigur.

182
00:16:05,260 --> 00:16:09,347
Acesta a fost cuvântul de la care am primit
Umenosuke Kawabe de la garda călare.

183
00:16:10,516 --> 00:16:12,183
Kawabe?

184
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
Acum ca o spui...

185
00:16:17,856 --> 00:16:19,273
Da, asta trebuie să fie.

186
00:16:21,318 --> 00:16:24,904
Deci nu ma insel?

187
00:16:25,405 --> 00:16:28,157
cred ca inteleg.

188
00:16:30,494 --> 00:16:34,831
Când consilierul principal Saito
ți-a transmis personal dorința

189
00:16:34,998 --> 00:16:37,917
pentru maestrul Bennosuke,

190
00:16:38,252 --> 00:16:41,295
a remarcat cât de rar este în zilele noastre să găsești
bărbați cu un atât de mare simț al onoarei.

191
00:16:41,463 --> 00:16:45,383
„Aș dori să adaug acest om
în rândurile servitorilor noștri”, a spus el.

192
00:16:47,886 --> 00:16:52,723
„dar când un om declară
că vrea să-și rupă burta,

193
00:16:53,225 --> 00:16:56,561
nu poate veni decât
dintr-o hotărâre cea mai profundă”.

194
00:16:58,897 --> 00:17:01,649
„Sunt sigur că n-ar fi de folos
încercând să-l descurajeze.

195
00:17:02,192 --> 00:17:05,027
Îndeplinește-i ultima sa dorință.

196
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
Deși mi-ar plăcea să mă întâlnesc
acest om de o vitejie atât de neobișnuită

197
00:17:09,366 --> 00:17:12,785
și spune-i cât de mult
Îi admir scopul,

198
00:17:12,953 --> 00:17:17,039
Din păcate, sunt programat să merg
la reşedinţa Domnului Doi la această oră.

199
00:17:17,791 --> 00:17:21,294
Extinde-te la el
fiecare curtoazie a acestei case,

200
00:17:21,461 --> 00:17:26,591
și să avem toți reținerii noștri
fi martor la actul său final,

201
00:17:26,842 --> 00:17:29,760
ca să-și amintească
ca un exemplu mândru”.

202
00:17:29,845 --> 00:17:32,847
Acestea au fost cuvintele maestrului Bennosuke,
mi s-a spus.

203
00:17:50,490 --> 00:17:53,326
Spune-mi:
Ce parere aveti de aceasta poveste?

204
00:17:53,827 --> 00:17:56,662
Cea mai interesantă poveste,

205
00:17:56,997 --> 00:18:00,666
demn de celebra armură roșie
care simbolizează Casa Iyi

206
00:18:01,001 --> 00:18:03,836
și reputația sa de mare vitejie marțială.

207
00:18:05,005 --> 00:18:08,549
Pot să întreb care sunt intențiile tale?

208
00:18:09,384 --> 00:18:10,968
Adică...

209
00:18:12,721 --> 00:18:14,639
despre asta?

210
00:18:15,182 --> 00:18:17,141
Exact.

211
00:18:21,230 --> 00:18:23,231
Poți să-ți liniștiți mintea.

212
00:18:23,982 --> 00:18:27,109
Am venit aici
cu toată intenţia de a muri.

213
00:18:29,029 --> 00:18:31,030
Ei bine, bine.

214
00:18:31,365 --> 00:18:34,367
O hotărâre cât se poate de admirabilă.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
În acest caz, maestrul Tsugumo...

216
00:18:40,916 --> 00:18:43,793
poate ar trebui să vă povestesc

217
00:18:44,378 --> 00:18:47,171
mai mult din povestea lui Motome Chijiiwa.

218
00:18:48,173 --> 00:18:50,007
Prin toate mijloacele.

219
00:18:50,217 --> 00:18:53,928
Acum, atunci,
trebuie să fim conștienți de timp.

220
00:18:54,137 --> 00:18:55,846
Te rog, schimbă-te în acele haine.

221
00:18:57,099 --> 00:18:59,767
Toate celelalte aranjamente
sunt deja la locul lor

222
00:19:00,519 --> 00:19:02,687
pentru o ceremonie harakiri
cu toate formalitățile corespunzătoare.

223
00:19:07,985 --> 00:19:09,860
Am o cerere.

224
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
Trebuie să cer un scurt răgaz.

225
00:19:15,325 --> 00:19:16,909
Răgaz?

226
00:19:17,077 --> 00:19:20,830
Nu voi alerga sau ascunde.
Mă voi întoarce în această casă.

227
00:19:21,248 --> 00:19:23,499
Dar te implor
pentru o zi sau două răgaz.

228
00:19:25,252 --> 00:19:27,503
Mă tem că e prea târziu pentru asta.

229
00:19:28,672 --> 00:19:31,424
- Dar asta e absurd!
- Absurd?

230
00:19:32,843 --> 00:19:37,722
Am făcut aranjamentele harakiri
la cererea ta.

231
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
Cele mai abjecte scuze ale mele!

232
00:19:40,142 --> 00:19:43,227
Doar o zi sau două răgaz.
Mă voi întoarce fără greșeală.

233
00:19:44,646 --> 00:19:46,939
Cuvântul unui samurai este legătura lui.

234
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
Nu poate fi nicio întârziere!

235
00:20:32,235 --> 00:20:34,862
Maestrul spadasin Hayato Yazaki.

236
00:20:36,406 --> 00:20:39,158
Fit și dornic,
aptitudinile lui s-au perfecționat la perfecțiune.

237
00:20:39,910 --> 00:20:43,329
Un pas fals
și te va tăia în două.

238
00:20:44,414 --> 00:20:46,457
Vor coborî și ceilalți asupra ta.

239
00:20:54,299 --> 00:20:56,634
În loc să fie mărunțit
ca un pește mort,

240
00:20:56,968 --> 00:21:00,304
executa harakiri
și mor ca un samurai.

241
00:21:01,556 --> 00:21:04,350
Acum, schimbă-te în acele haine.

242
00:21:35,173 --> 00:21:38,008
O, strămoși ai Casei Iyi...

243
00:21:39,386 --> 00:21:43,347
Trebuie să-ți cer iertare
pentru pângărirea curţii conacului

244
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
cu sânge nevrednic de ronin.

245
00:22:00,157 --> 00:22:03,159
Fac asta pentru a păstra
onoarea acestei case,

246
00:22:03,410 --> 00:22:06,328
precum și asta
din familia Tokugawa,

247
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
și a codului samurailor însuși.

248
00:22:12,419 --> 00:22:16,547
Te implor sa fii martor
la decizia mea.

249
00:23:03,762 --> 00:23:05,846
Lama lui scurtă este aceeași.

250
00:23:06,264 --> 00:23:08,265
Uită-te la asta.

251
00:23:08,517 --> 00:23:12,353
Nu ar tăia tofu.

252
00:23:13,855 --> 00:23:18,400
El își vinde sufletul ca un samurai,
înlocuindu-și lamele cu bambus,

253
00:23:18,568 --> 00:23:21,320
si apoi apare
spunând că vrea să facă harakiri?

254
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
Nervul omului!

255
00:23:27,160 --> 00:23:30,246
Totul este la locul lui
pentru ca ceremonia să înceapă.

256
00:23:46,721 --> 00:23:49,139
Maestrul Motome Chijiiwa...

257
00:23:51,142 --> 00:23:53,227
mai degrabă decât să stea și să aștepte
pentru moarte într-o sărăcie cumplită,

258
00:23:53,395 --> 00:23:57,398
ți-ai declarat dorința
a muri onorabil de harakiri.

259
00:23:58,316 --> 00:24:01,026
Este o decizie lăudabilă.

260
00:24:01,361 --> 00:24:04,530
Ești un exemplu pentru toți samuraii.

261
00:24:06,950 --> 00:24:09,201
Mi-e rușine să recunosc

262
00:24:10,370 --> 00:24:14,873
că chiar și în această casă cunoscută pentru marțială
vitejie de pe vremea strămoșului nostru Naomasa,

263
00:24:15,875 --> 00:24:19,295
hotărârea de care ai dat dovadă
se vede dar rar.

264
00:24:21,006 --> 00:24:24,091
Pentru ca ei să depună mărturie
moartea nobilă a unui războinic adevărat,

265
00:24:24,926 --> 00:24:27,511
și gravați o impresie durabilă a acesteia
în mintea lor,

266
00:24:28,013 --> 00:24:31,181
Am comandat toate dispozitivele de reținere
din această gospodărie să participe.

267
00:24:33,768 --> 00:24:37,187
Fie ca inima ta să fie în pace.

268
00:24:40,775 --> 00:24:42,318
te implor!

269
00:24:43,153 --> 00:24:44,820
Ce este?

270
00:24:44,904 --> 00:24:49,742
implor un scurt răgaz -
grație pentru o zi sau două!

271
00:24:50,410 --> 00:24:53,662
Jur că nu voi alerga sau nu mă voi ascunde.
Mă voi întoarce fără greșeală în acest loc!

272
00:24:53,913 --> 00:24:56,415
Vă rog! te implor!

273
00:24:58,001 --> 00:25:00,502
Acest lucru este cel mai neașteptat.

274
00:25:01,338 --> 00:25:04,882
Am auzit în ultima vreme
de incidente pe tot Edo

275
00:25:05,050 --> 00:25:08,552
in care ronin care nu merita
să se numească samurai

276
00:25:09,054 --> 00:25:13,724
cere folosirea curții unui clan
a comite harakiri

277
00:25:14,726 --> 00:25:17,811
dar sunt fericiți să plece
în schimbul câtorva monede.

278
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
Sigur nu ești...

279
00:25:22,609 --> 00:25:25,361
Absolut nu, domnule.

280
00:25:25,612 --> 00:25:27,196
Nu, nu.

281
00:25:27,697 --> 00:25:29,114
Desigur că nu.

282
00:25:30,033 --> 00:25:34,536
N-aș crede niciodată că un bărbat
de caracterul și înfățișarea voastră nobilă

283
00:25:35,705 --> 00:25:37,956
ar putea fi un extortionist atât de josnic.

284
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
Acum, atunci.

285
00:25:41,628 --> 00:25:43,295
Puteți continua.

286
00:25:59,854 --> 00:26:02,773
Nedemn de mine,
Voi fi secundul tău.

287
00:26:04,734 --> 00:26:07,736
Sunt un exponent
a școlii Shindo-Munen-Ichi.

288
00:26:12,659 --> 00:26:16,412
Îmi imaginez că ești conștient,
dar permiteți-mi să notez doar pentru a fi sigur.

289
00:26:17,747 --> 00:26:22,084
Ritul harakiri
s-a schimbat de-a lungul timpului.

290
00:26:22,669 --> 00:26:25,879
În ultimii ani,
este adesea harakiri doar cu numele.

291
00:26:26,297 --> 00:26:29,216
Subiectul se întinde spre lamă
pe suportul de lemn,

292
00:26:29,467 --> 00:26:33,137
iar al doilea lui imediat
îi lovește capul.

293
00:26:34,472 --> 00:26:37,141
Cu alte cuvinte,
nu există deloc dezmembrare,

294
00:26:37,475 --> 00:26:42,229
și de fapt uneori
standul nu ține o sabie scurtă

295
00:26:42,397 --> 00:26:44,648
ci doar un evantai pliabil.

296
00:26:45,942 --> 00:26:47,609
Cu toate acestea,

297
00:26:47,777 --> 00:26:50,696
procedurile noastre de astăzi nu se vor scufunda

298
00:26:50,864 --> 00:26:53,782
la asemenea forme degradate şi goale.

299
00:26:53,950 --> 00:26:57,369
Vom respecta cu strictețe
la modurile tradiţionale.

300
00:26:59,789 --> 00:27:01,623
Se înțelege asta?

301
00:27:02,792 --> 00:27:07,671
Îți vei rupe măruntaiele
transversal, așa.

302
00:27:09,007 --> 00:27:13,093
Odată ce văd că ai făcut-o,
Îți voi lovi capul.

303
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
Până când sunt mulțumit
ți-ai rupt complet intestinele,

304
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
Nu-mi voi doborî sabia.

305
00:27:22,437 --> 00:27:26,023
Se înțelege asta?
Acum, atunci.

306
00:28:02,644 --> 00:28:04,561
Este propria ta sabie.

307
00:28:04,979 --> 00:28:06,897
Aceasta este lama pe care o vei folosi.

308
00:28:09,567 --> 00:28:12,194
Sabia unui samurai este sufletul lui.

309
00:28:13,780 --> 00:28:17,366
Nicio lamă nu ar putea fi mai potrivită
în acest scop decât al tău.

310
00:28:48,606 --> 00:28:51,233
Vino. Ce te ține?

311
00:28:53,570 --> 00:28:55,153
Continuă.

312
00:30:25,078 --> 00:30:28,497
Grevă! lovește-mă!

313
00:30:29,332 --> 00:30:31,667
Nu, nu încă!

314
00:30:32,001 --> 00:30:33,502
Trage-ți lama peste cap!

315
00:30:55,942 --> 00:30:57,442
De ce amâni?

316
00:30:57,610 --> 00:31:00,362
Trage-ți lama peste cap!
Trageți-l la dreapta!

317
00:31:48,411 --> 00:31:51,580
Presupun că nu avea altă cale,

318
00:31:51,998 --> 00:31:54,332
dar chiar si asa,
să-i muște limba?

319
00:31:54,500 --> 00:31:58,420
Ai zice că a fost plin de resurse,
sau pur si simplu nepotrivit?

320
00:31:59,005 --> 00:32:01,048
Apoi din nou,

321
00:32:01,299 --> 00:32:05,802
care la mintea sănătoasă încearcă să harakiri
doar cu o sabie de bambus?

322
00:32:08,890 --> 00:32:10,557
Acum, atunci...

323
00:32:11,726 --> 00:32:14,061
care sunt intentiile tale?

324
00:32:17,231 --> 00:32:19,232
Adică...

325
00:32:20,860 --> 00:32:22,444
despre asta?

326
00:32:25,114 --> 00:32:27,866
Contul pe care ți l-am dat

327
00:32:28,201 --> 00:32:32,287
de soarta lui Motome Chijiiwa
este adevărat în fiecare detaliu.

328
00:32:34,540 --> 00:32:37,959
Ascultă-mi sfatul, Maestre Tsugumo.

329
00:32:38,961 --> 00:32:40,462
Ia-ți concediu în liniște.

330
00:32:41,339 --> 00:32:45,675
Nu trebuie să ai astfel de preocupări cu mine.

331
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
Spre deosebire de acest tip Chijiiwa...

332
00:32:52,517 --> 00:32:55,435
sabia din centura mea
nu este din bambus.

333
00:32:56,604 --> 00:33:02,317
Fii sigur, nu-mi voi mușca limba.
Mă voi descurca într-o formă grandioasă.

334
00:33:07,156 --> 00:33:08,907
Foarte bine.

335
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
Maestrul Tsugumo,

336
00:33:11,160 --> 00:33:15,413
din moment ce ești neclintit în hotărârea ta,
Îți voi îndeplini dorința.

337
00:33:15,748 --> 00:33:17,415
Însoţitor!

338
00:33:23,131 --> 00:33:26,133
Acest ronin din Hiroshima,
Maestrul Hanshiro Tsugumo,

339
00:33:26,300 --> 00:33:29,553
se acordă folosirea curții
a executa harakiri.

340
00:33:32,390 --> 00:33:35,308
Rochia lui actuală nu va merge.

341
00:33:35,476 --> 00:33:37,727
Dă-i haine proaspete, potrivite
unul care călătorește în lumea următoare.

342
00:33:37,895 --> 00:33:39,312
Dacă îmi permit.

343
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
Ce este?

344
00:33:41,983 --> 00:33:44,693
Vă rog să nu vă faceți probleme
peste asemenea lucruri.

345
00:33:45,945 --> 00:33:49,364
Pentru momentele finale
de un ronin josnic ca mine...

346
00:33:50,867 --> 00:33:55,203
sigur nimic nu este mai potrivit
decât hainele pe care le port acum.

347
00:34:12,763 --> 00:34:18,185
Sunt profund recunoscător pentru amabilitatea
si tratament atent

348
00:34:18,853 --> 00:34:21,104
mi-ai acordat astăzi.

349
00:34:21,939 --> 00:34:26,401
Nu găsesc cuvinte adecvate
sa-ti multumesc.

350
00:34:26,736 --> 00:34:29,321
Acum, atunci, voi începe.

351
00:34:33,826 --> 00:34:35,577
Pot să întreb, domnule consilier,

352
00:34:36,245 --> 00:34:39,748
cine va servi ca al doilea meu?

353
00:34:41,834 --> 00:34:45,253
L-am desemnat pe Ichiro Shinmen.

354
00:34:47,381 --> 00:34:49,216
Maestrul Shinmen?

355
00:34:54,472 --> 00:34:56,139
Ți-ai dorit pe altcineva?

356
00:34:56,641 --> 00:34:58,058
Da, domnule.

357
00:34:58,643 --> 00:35:02,812
Mi-aș dori maestrul Hikokuro Omodaka.

358
00:35:02,980 --> 00:35:04,814
Ceri Hikokuro?

359
00:35:05,316 --> 00:35:07,859
Cred că este un servitor în casa asta.

360
00:35:08,027 --> 00:35:12,280
Am auzit că este antrenat
în școala Shindo-Munen-Ichi.

361
00:35:12,531 --> 00:35:14,282
Într-adevăr.

362
00:35:14,450 --> 00:35:17,118
Hikokuro este o alegere bună.

363
00:35:17,787 --> 00:35:19,371
Hikokuro.

364
00:35:22,625 --> 00:35:25,710
Mi-e teamă că nu este
prezent astăzi.

365
00:35:26,879 --> 00:35:31,508
A trimis o notă în care spunea că este bolnav
și cerând câteva zile de odihnă.

366
00:35:31,676 --> 00:35:34,678
Înțeleg. E prea rău.

367
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
Maestrul Tsugumo.

368
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
După cum ați auzit,
Omodaka nu este prezent astăzi.

369
00:35:43,938 --> 00:35:46,106
Va trebui să faceți o altă alegere.

370
00:35:47,775 --> 00:35:50,235
Asta este cel mai dezamăgitor.

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,740
Mi-am pus inima pe Maestrul Omodaka
efectuarea serviciului.

372
00:35:55,866 --> 00:35:59,160
Mă întreb dacă s-ar putea să nu cerșesc
consideraţia lui specială.

373
00:36:01,622 --> 00:36:03,331
Ei bine,

374
00:36:03,666 --> 00:36:06,668
spune ca e bolnav,
dar părea bine ieri.

375
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
Cu siguranță nu poate fi ceva grav.

376
00:36:12,466 --> 00:36:13,925
Mesager!

377
00:36:23,311 --> 00:36:27,147
Grăbește-te
la reşedinţa lui Omodaka.

378
00:36:27,398 --> 00:36:31,609
Spune-i să vină imediat,
dacă boala îi permite. Acum grăbește-te.

379
00:36:39,535 --> 00:36:41,619
te pun pe tine
la multe necazuri.

380
00:36:42,204 --> 00:36:44,456
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

381
00:36:45,416 --> 00:36:47,250
Acum, atunci,

382
00:36:47,626 --> 00:36:50,086
vrei sa astepti aici?

383
00:36:50,379 --> 00:36:52,589
sau ai vrea
să intri și să te relaxezi?

384
00:36:52,757 --> 00:36:54,174
Nu.

385
00:36:54,342 --> 00:36:58,011
Confortul reședinței tale
ar putea să-mi slăbească hotărârea.

386
00:36:59,680 --> 00:37:05,101
Călătoria mea în eternitate nu trebuie să crească
dezagreabil. Voi rămâne aici.

387
00:37:06,854 --> 00:37:09,356
Dai dovadă de o disciplină remarcabilă.

388
00:37:10,232 --> 00:37:12,650
Nu pot decât să-mi exprim admirația.

389
00:37:15,071 --> 00:37:17,155
Dacă îmi permiteți, domnule consilier,

390
00:37:18,074 --> 00:37:22,494
ar putea fi destul de plictisitor pentru noi doi
să stai aici și să aștepți în tăcere.

391
00:37:24,663 --> 00:37:26,414
Pentru a trece timpul,

392
00:37:26,665 --> 00:37:29,834
poate îmi permiteți să vă spun
putin despre mine.

393
00:37:33,005 --> 00:37:35,715
Despre tine?

394
00:37:36,384 --> 00:37:38,093
Da.

395
00:37:38,469 --> 00:37:42,806
Poveștile hardscrabble ale unui pe jumătate înfometat
ronin nu înseamnă prea mult,

396
00:37:43,140 --> 00:37:45,558
dar ce li se întâmplă astăzi altora

397
00:37:46,185 --> 00:37:48,812
poate fi propria ta soartă mâine.

398
00:37:51,065 --> 00:37:53,316
Poate că ai tăi

399
00:37:53,567 --> 00:37:57,695
va găsi câteva puncte mici sau două
merită amintit

400
00:37:57,947 --> 00:37:59,948
printre celelalte mele
divagații inutile.

401
00:38:01,867 --> 00:38:04,619
„Ce se întâmplă astăzi pe alții
poate fi propria ta soartă mâine”?

402
00:38:11,419 --> 00:38:14,671
Acest lucru ar putea fi amuzant.

403
00:38:18,926 --> 00:38:21,636
Vreau pe toți aici
să asculte cu atenţie pe acest om.

404
00:38:21,929 --> 00:38:25,265
Cuvintele unuia
privind moartea în față...

405
00:38:26,851 --> 00:38:29,769
este puțin probabil să fie divagații inutile.

406
00:38:31,689 --> 00:38:35,066
Sunt sigur că toți vom învăța ceva.

407
00:38:36,986 --> 00:38:38,528
Consilier.

408
00:38:44,243 --> 00:38:47,245
Povestea pe care ai spus-o mai devreme...

409
00:38:48,998 --> 00:38:52,625
pot fi sigur
a fost adevarat in fiecare detaliu?

410
00:38:57,548 --> 00:38:58,673
Într-adevăr.

411
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
Roninul din Hiroshima
pe nume Motome Chijiiwa

412
00:39:04,972 --> 00:39:08,308
a fost un om cunoscut cu mine.

413
00:39:27,703 --> 00:39:30,038
Motome Chijiiwa...

414
00:39:32,374 --> 00:39:37,045
a fost un om cunoscut cu mine.

415
00:40:14,458 --> 00:40:18,086
Motome era un băiat de 15 ani,

416
00:40:19,338 --> 00:40:23,049
și fiica mea Miho
a fost un copil îngeresc de 11 ani.

417
00:40:24,218 --> 00:40:26,511
Asta a fost acum 11 ani.

418
00:40:28,347 --> 00:40:30,890
Dar când închid ochii,

419
00:40:31,475 --> 00:40:37,647
imaginile lor îmi revin viu,
de parcă ar fi fost abia ieri.

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,711
- Din nou rândul meu.
- Nu face nimic.

421
00:41:00,337 --> 00:41:03,339
Tot ce facem toată ziua este să numărăm pietre
pentru a repara zidurile castelului.

422
00:41:03,507 --> 00:41:05,883
Nu vom avea nevoie de arcuri și săgeți
pentru o vreme bună.

423
00:41:06,135 --> 00:41:09,345
„Lumea este în pace.
Cele patru mări sunt calme.”

424
00:41:12,391 --> 00:41:16,102
De altfel, pe 22 care vine

425
00:41:16,312 --> 00:41:18,646
este cea de-a șaptea aniversare
de trecerea lui Nui.

426
00:41:19,690 --> 00:41:23,151
Știam că se apropie,
dar sunt deja șapte ani?

427
00:41:23,569 --> 00:41:28,239
Da, și plănuiesc
o ceremonie modestă la domiciliul meu.

428
00:41:28,407 --> 00:41:30,158
Nu aduceți nicio ofrandă.

429
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
Foarte bine.

430
00:41:31,994 --> 00:41:34,662
Cu greu imi vine sa cred.

431
00:41:34,830 --> 00:41:36,831
Deja șapte ani.

432
00:41:38,751 --> 00:41:41,336
Ceea ce nu încetează să mă uimească

433
00:41:42,338 --> 00:41:44,380
așa este un războinic aspru ca tine

434
00:41:44,632 --> 00:41:48,217
a reușit să-l crească pe Miho în toți acești ani
fără a lua o a doua soție.

435
00:41:48,385 --> 00:41:49,927
Vino, Jinnai.

436
00:41:50,638 --> 00:41:53,056
Uite cine vorbeste.

437
00:41:53,223 --> 00:41:57,810
Când a murit Yuki al tău,
M-am întrebat cum te vei descurca vreodată.

438
00:41:58,145 --> 00:41:59,646
Dar uită-te la tine.

439
00:41:59,813 --> 00:42:03,816
Ești un exemplu perfect
a zmeului care naște un șoim.

440
00:42:04,026 --> 00:42:05,360
Zmeul dă naștere unui șoim?

441
00:42:05,611 --> 00:42:07,695
Ai fost zmeul văduv,

442
00:42:07,863 --> 00:42:12,575
făcând asta pentru copilul tău
în fiecare aspect al educației sale,

443
00:42:12,701 --> 00:42:14,035
că iată,

444
00:42:14,203 --> 00:42:19,082
copilul nu a crescut într-un zmeu
ci un tânăr şoim magnific.

445
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Prostii.

446
00:42:21,710 --> 00:42:25,046
Cu siguranță continuă să crească,
dar mai are un drum lung de parcurs

447
00:42:25,381 --> 00:42:29,592
înainte de a-l putea compara
către un tânăr șoim care se înălța liber deasupra capului.

448
00:42:31,095 --> 00:42:32,679
știi,

449
00:42:32,763 --> 00:42:36,599
Nu mi-am gândit niciodată că vreunul dintre noi va fi bun
pentru orice, în afară de lauri pe câmpul de luptă,

450
00:42:37,101 --> 00:42:39,727
dar nu ne-am descurcat prea rău
la cresterea copiilor.

451
00:42:47,236 --> 00:42:51,823
Dacă viața ar fi continuat așa,
totul ar fi fost bine.

452
00:42:54,326 --> 00:42:56,661
Dar n-a fost să fie.

453
00:42:59,331 --> 00:43:02,166
Când totul este spus și făcut,

454
00:43:02,918 --> 00:43:05,753
viețile noastre sunt ca niște case
construit pe fundații de nisip.

455
00:43:07,047 --> 00:43:09,424
Un vânt puternic și totul a dispărut.

456
00:43:12,386 --> 00:43:17,223
Cum casa stăpânului meu
cu domeniul său de 498.000 de koku

457
00:43:17,307 --> 00:43:19,308
a fost distrus...

458
00:43:20,644 --> 00:43:24,897
Sunt sigur că știi deja
chiar mai bine decât eu însumi.

459
00:43:27,651 --> 00:43:30,778
Din cauza unui nerezonabil și unilateral
judecata shogunatului Tokugawa

460
00:43:30,946 --> 00:43:35,533
in ceea ce priveste reparatiile
care se desfășoară la Castelul Hiroshima,

461
00:43:36,368 --> 00:43:38,828
în iunie 1619,

462
00:43:39,288 --> 00:43:42,999
maestrul meu, Masanori Fukushima,
a fost ordonat să se exileze la Kawanakajima,

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,795
lăsându-i cei 12.000 de servitori
fara nici un mijloc de trai...

464
00:43:48,839 --> 00:43:51,674
fără vina lor.

465
00:44:23,582 --> 00:44:24,999
Jinnai!

466
00:44:30,506 --> 00:44:32,548
CĂTRE HANSHIRO TSUGUMO

467
00:44:36,970 --> 00:44:41,724
Având în vedere prietenia noastră de lungă durată,
Vă cer îngăduința în următoarele:

468
00:44:42,810 --> 00:44:45,102
Comisarul pentru reparații castelului,

469
00:44:45,229 --> 00:44:47,688
Onorabilul Masakatsu Fukushima,

470
00:44:47,981 --> 00:44:50,858
va alege moartea în orice moment.

471
00:44:52,277 --> 00:44:56,614
Prin urmare, îl voi precede
în călătoria lui.

472
00:44:56,865 --> 00:45:00,034
Doar compania mea va fi suficientă.

473
00:45:01,286 --> 00:45:03,454
Te implor sa nu urmezi.

474
00:45:05,916 --> 00:45:08,251
În ceea ce privește singurul meu copil, Motome,

475
00:45:09,127 --> 00:45:12,755
a crescut înalt,
dar încă are doar 15 ani.

476
00:45:14,424 --> 00:45:17,677
Te rog, ai grijă de el
pe măsură ce își găsește drumul în viață.

477
00:45:30,524 --> 00:45:32,900
De ce trebuia să fie atât de grăbit?

478
00:45:33,235 --> 00:45:35,319
Săvârșirea harakiri
chiar înainte să fi făcut asta.

479
00:45:36,238 --> 00:45:39,240
Hanshiro, îți interzic să-l urmărești.

480
00:45:39,992 --> 00:45:42,994
Dacă casa ar mai putea fi salvată, aș putea
doresc să mă însoțești în moarte.

481
00:45:43,829 --> 00:45:46,998
Dar cu casa desființată,
ar fi inutil.

482
00:45:48,834 --> 00:45:50,918
Compania lui Jinnai va fi suficientă.
- Dar, domnule!

483
00:45:51,086 --> 00:45:52,920
Nu fi prost, Hanshiro.

484
00:45:54,214 --> 00:45:59,051
Jinnai a murit pentru că știa
ai face-o dacă nu ar face-o.

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,305
A murit ca să mă însoțească
si in numele tau.

486
00:46:03,307 --> 00:46:05,308
Ceea ce înseamnă, Hanshiro,

487
00:46:05,893 --> 00:46:07,977
că acum trebuie să trăiești.

488
00:46:08,729 --> 00:46:10,730
Și pentru tine și pentru el.

489
00:46:15,527 --> 00:46:20,531
Și, de asemenea, pentru fiul său, Motome.
Cine va avea grijă de el dacă nu tu?

490
00:46:25,871 --> 00:46:30,124
Mă duc acum să-l cunosc pe Jinnai.

491
00:46:30,876 --> 00:46:36,172
Hanshiro, există ceva
ai vrea să-i spun?

492
00:46:39,259 --> 00:46:41,761
Nu ai nimic de spus?

493
00:46:42,512 --> 00:46:44,430
Spune-i lui Jinnai...

494
00:46:44,765 --> 00:46:46,933
Spune-i asta lui Jinnai.

495
00:46:50,604 --> 00:46:52,271
Nu vă temeți de Motome.

496
00:46:52,606 --> 00:46:55,733
Îi voi veghea la fiecare pas
pe calea bărbăţiei.

497
00:46:57,069 --> 00:47:02,490
Nu-l voi dezamăgi.
Jur asta pe viața mea.

498
00:47:04,159 --> 00:47:07,662
Haide, maestru Tsugumo.

499
00:47:21,301 --> 00:47:23,052
Ce ai aflat?

500
00:47:23,804 --> 00:47:26,806
Se pare că este boala lui
este într-adevăr cel mai grav.

501
00:47:27,140 --> 00:47:29,141
Care este natura bolii?

502
00:47:29,309 --> 00:47:31,978
Potrivit familiei sale,
o febră mare

503
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
și durere chinuitoare
în toate încheieturile lui.

504
00:47:36,233 --> 00:47:37,191
Continuă.

505
00:47:37,442 --> 00:47:40,778
Am întrebat dacă aș putea să-l vizitez
la patul lui,

506
00:47:40,946 --> 00:47:43,864
dar a trimis vestea înapoi
că durerea lui era atât de mare

507
00:47:44,032 --> 00:47:46,951
că nu voia să fie văzut
în starea lui actuală.

508
00:47:47,786 --> 00:47:51,288
Tot ce puteam face a fost să transmit
mesajul trimis și returnat.

509
00:47:51,540 --> 00:47:54,125
Se pare
nu putem face nimic.

510
00:47:54,793 --> 00:47:59,338
Poate că a fost depășit de
căldura necruțătoare din ultimele zile.

511
00:48:03,093 --> 00:48:04,760
Maestrul Tsugumo,

512
00:48:05,762 --> 00:48:07,930
ai auzit ce a spus.

513
00:48:08,098 --> 00:48:11,934
Trebuie să vă rog să selectați
altcineva ca secundul tău.

514
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
Sunt teribil de dezamăgit,
dar se pare că nu am de ales.

515
00:48:21,153 --> 00:48:23,070
In acest caz...

516
00:48:25,157 --> 00:48:28,659
Aș cere de Maestrul Hayato Yazaki.

517
00:48:30,996 --> 00:48:32,580
Hayato?

518
00:48:36,835 --> 00:48:40,296
Inaba, și eu îl cred
a lipsit în aceste patru sau cinci zile?

519
00:48:40,464 --> 00:48:41,797
Este corect.

520
00:48:42,049 --> 00:48:46,135
A cerut concediu
pentru că nu se simțea bine.

521
00:48:47,721 --> 00:48:49,472
Maestrul Tsugumo,

522
00:48:50,724 --> 00:48:54,477
Mi-e teamă că Hayato Yazaki
lipsește și din cauza bolii.

523
00:48:57,314 --> 00:48:59,815
Maestrul Yazaki este și bolnav?

524
00:49:00,859 --> 00:49:02,860
Îmi pare rău să aud asta.

525
00:49:07,449 --> 00:49:09,366
Din nou se pare că nu am de ales.

526
00:49:10,535 --> 00:49:14,371
Îi cer maestrului Umenosuke Kawabe.

527
00:49:19,127 --> 00:49:20,711
consilier,

528
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
sigur nu se poate

529
00:49:26,009 --> 00:49:28,844
acel maestru Kawabe
este și sub vreme?

530
00:49:42,651 --> 00:49:44,318
Ei bine, bine.

531
00:49:45,237 --> 00:49:47,655
Se pare că este într-adevăr indispus.

532
00:49:49,825 --> 00:49:55,579
Toate trei indisponibile
în această zi anume -

533
00:49:56,581 --> 00:49:59,416
ce coincidență foarte ciudată.

534
00:50:02,587 --> 00:50:04,380
Cel mai curios.

535
00:50:12,639 --> 00:50:14,640
- Pune la cale ceva.
- În mod clar.

536
00:50:15,642 --> 00:50:18,644
Hikokuro a fost acela
care a insistat primul

537
00:50:19,229 --> 00:50:23,566
acel Motome Chijiiwa
fi forțat să treacă cu harakiri.

538
00:50:24,526 --> 00:50:26,360
Yazaki a fost acela

539
00:50:27,445 --> 00:50:30,614
care a descoperit că lamele lui erau din bambus
și a insistat să fie forțat să le folosească,

540
00:50:31,867 --> 00:50:34,034
iar Kawabe s-a grăbit să fie de acord.

541
00:50:34,202 --> 00:50:37,288
De aceea am îndemnat să măcar el
fii scutit de lama de bambus.

542
00:50:37,455 --> 00:50:40,291
- La ce bun acum?
- Într-adevăr, sire.

543
00:50:43,461 --> 00:50:46,088
Dar cum ne vom comporta cu el?

544
00:50:46,339 --> 00:50:48,591
Mă îndoiesc că are de gând
să se descurce blând.

545
00:50:49,676 --> 00:50:52,678
Evident că are ceva
în mânecă.

546
00:50:55,348 --> 00:50:56,515
Orice ar fi...

547
00:50:58,268 --> 00:51:01,020
nu va scăpa cu asta.

548
00:51:02,022 --> 00:51:05,566
Îi vom forța mâna
și fă-l să comită harakiri.

549
00:51:06,985 --> 00:51:09,486
De fapt, dacă refuză,

550
00:51:10,155 --> 00:51:13,240
vom coborî asupra lui în forţă
și tăiați-l.

551
00:51:18,830 --> 00:51:22,750
Ce se întâmplă în interiorul zidurilor
din acest compus...

552
00:51:24,002 --> 00:51:27,213
este la fel de secret ca ceea ce se întâmplă
în spatele zidurilor castelului nostru acasă.

553
00:51:31,384 --> 00:51:34,136
Un semnal de la mine
și toată lumea va ști ce să facă.

554
00:51:37,807 --> 00:51:41,560
Dar sunt deranjat
despre Hikokuro și ceilalți doi.

555
00:51:44,064 --> 00:51:46,482
Trebuie să trimit pe cineva
pentru a afla mai multe...

556
00:51:47,692 --> 00:51:49,193
și în circumstanțe,

557
00:51:49,361 --> 00:51:53,364
Aș vrea să te grăbești personal
și află povestea reală.

558
00:52:06,461 --> 00:52:07,962
Maestrul Tsugumo...

559
00:52:12,342 --> 00:52:16,595
zilele de vara sunt lungi,
dar ora înaintează.

560
00:52:21,351 --> 00:52:24,103
Trebuie să vă rog să continuați
fără alte întârzieri.

561
00:52:24,271 --> 00:52:25,854
Dar, domnule consilier,

562
00:52:26,606 --> 00:52:29,066
ritualul nu poate avea loc
fără o secundă.

563
00:52:29,234 --> 00:52:31,068
Îți înțeleg îngrijorarea,

564
00:52:31,236 --> 00:52:34,154
dar am discutat problema
cu colegii mei seniori.

565
00:52:35,240 --> 00:52:38,742
Cu toți cei trei bărbați alesi de dvs. bolnavi,
nu vă putem satisface dorințele.

566
00:52:39,995 --> 00:52:42,329
Va trebui să acceptați selecția noastră.

567
00:52:43,748 --> 00:52:45,499
Ichiro Shinmen!

568
00:52:46,584 --> 00:52:50,004
Îți poruncesc să slujești
ca al doilea pentru Maestrul Tsugumo.

569
00:52:51,381 --> 00:52:54,049
Îndeplinește-ți datoria cu grijă.

570
00:52:54,801 --> 00:52:56,468
Trebuie să protestez!

571
00:52:58,305 --> 00:52:59,972
Să acționez ca secundul meu,

572
00:53:00,140 --> 00:53:03,726
am numit
trei bărbați special selecționați.

573
00:53:04,894 --> 00:53:08,647
Trebuie să am una dintre acestea trei.

574
00:53:10,317 --> 00:53:12,443
esti surd?

575
00:53:16,614 --> 00:53:20,200
Toți trei pe care îi numești sunt bolnavi
și nu sunt prezente astăzi.

576
00:53:21,369 --> 00:53:25,622
Am explicat acest lucru foarte clar.
nu ai auzit?

577
00:53:27,542 --> 00:53:32,421
Apoi, în acest caz,
Nu am de ales.

578
00:53:33,757 --> 00:53:36,759
Trebuie să-mi anulez harakiri pentru moment.

579
00:53:38,178 --> 00:53:40,846
Ajunge, Hanshiro Tsugumo!

580
00:53:41,681 --> 00:53:44,099
Schema ta de extorcare
a mers prea departe.

581
00:53:45,852 --> 00:53:50,272
E destul de rău să intri aici
cerând un loc pentru a efectua harakiri,

582
00:53:50,607 --> 00:53:53,734
dar apoi te chinui la nesfârşit
peste numirea secundului tău.

583
00:53:54,235 --> 00:53:57,237
Nu ai intenționat niciodată să comită harakiri.

584
00:53:57,655 --> 00:53:59,323
Tot ce vrei cu adevărat sunt bani!

585
00:53:59,407 --> 00:54:01,241
Consilier!

586
00:54:01,910 --> 00:54:03,994
Dacă aș fi extortionistul pe care spui,

587
00:54:04,496 --> 00:54:07,831
aș sta calm aici
pe platforma asta?

588
00:54:07,916 --> 00:54:11,251
- Atunci de ce nu procedezi în liniște?
- Sunt pe deplin pregătit să mor.

589
00:54:13,088 --> 00:54:15,798
Dar tăindu-mi burta deschisă
nu în sine

590
00:54:15,965 --> 00:54:18,884
asigura trecerea lină
spre lumea de jos.

591
00:54:19,135 --> 00:54:22,471
Am nevoie de cineva rapid
bate-mi capul -

592
00:54:22,722 --> 00:54:25,891
un spadasin de îndemânare de încredere.

593
00:54:27,310 --> 00:54:30,479
Nu fac harakiri
a ispăși o infracțiune sau o infracțiune.

594
00:54:31,398 --> 00:54:33,816
Cel puțin la care mă pot aștepta
este să-mi aleg propriul secund.

595
00:54:58,508 --> 00:55:01,009
Dezbatere în continuare pe această temă

596
00:55:03,680 --> 00:55:06,348
este clar o pierdere de timp.

597
00:55:25,743 --> 00:55:28,829
esti o frauda,
o rușine pentru clasa noastră.

598
00:55:29,747 --> 00:55:32,332
Nu ai intenționat niciodată
a comite harakiri.

599
00:56:01,362 --> 00:56:02,696
Câine insolent!

600
00:56:09,204 --> 00:56:10,787
Stop!

601
00:56:11,372 --> 00:56:14,124
Așteaptă!

602
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
Stai, zic eu!

603
00:56:41,653 --> 00:56:44,738
Îi rog pe toți cei prezenți

604
00:56:45,573 --> 00:56:49,409
un moment – un scurt moment.

605
00:56:50,245 --> 00:56:53,580
Nu poți avea mai multe de spus.

606
00:56:53,831 --> 00:56:57,417
Dar o fac.
Am mai multe de spus.

607
00:56:58,586 --> 00:57:01,713
Nu mi-am terminat povestea.

608
00:57:02,131 --> 00:57:06,802
nu am urechi
pentru divagațiile tale nesfârșite.

609
00:57:06,970 --> 00:57:08,554
Consilier!

610
00:57:10,890 --> 00:57:12,891
Dacă mă forțezi,

611
00:57:13,476 --> 00:57:17,229
Voi lupta cu disperare până la moarte,
indiferent de șansele împotriva mea.

612
00:57:19,065 --> 00:57:23,443
Unii dintre oamenii tăi
va fi rănit nemeritat.

613
00:57:24,362 --> 00:57:26,697
Unii își pot pierde chiar viața.

614
00:57:28,950 --> 00:57:30,701
N-ar fi mai bine

615
00:57:31,286 --> 00:57:34,288
pur și simplu să mă asculți?

616
00:57:37,292 --> 00:57:39,126
Odată ce mi-am terminat povestea,

617
00:57:39,294 --> 00:57:41,628
mă voi descurca
fără alte preavize.

618
00:57:42,046 --> 00:57:44,756
Sau dacă simțiți harakiri
este prea bun pentru mine,

619
00:57:44,924 --> 00:57:48,176
poți să-ți întorci oamenii împotriva mea
să facă ceea ce vor.

620
00:57:50,513 --> 00:57:52,097
In orice caz,

621
00:57:53,016 --> 00:57:57,603
Aș vrea mai întâi să auzi
ce am de spus.

622
00:58:05,737 --> 00:58:08,071
În ceea ce privește aceste condiții pe care le declarați,

623
00:58:08,239 --> 00:58:10,073
am cuvantul tau?

624
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
Ai cuvântul meu.

625
00:58:14,412 --> 00:58:16,246
Și ca samurai,
vei fi fidel?

626
00:58:32,972 --> 00:58:34,640
Foarte bine,

627
00:58:34,891 --> 00:58:36,642
dar fă-l scurt.

628
00:58:37,060 --> 00:58:40,979
nu voi asculta
la mormăirile tale inutile pentru mult timp.

629
00:58:43,399 --> 00:58:45,359
Bărbați, întoarceți-vă.

630
00:59:01,709 --> 00:59:04,461
Acum, unde eram?

631
00:59:08,758 --> 00:59:10,592
Oh, da.

632
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
Casa stăpânului meu a căzut

633
00:59:14,347 --> 00:59:16,932
și Jinnai Chijiiwa a murit,

634
00:59:18,184 --> 00:59:20,352
dar înainte de a face asta,

635
00:59:20,603 --> 00:59:25,190
mi-a cerut să am grijă de Motome.

636
00:59:29,570 --> 00:59:32,489
Când casa stăpânului meu a căzut...

637
00:59:33,741 --> 00:59:36,993
am parasit imediat domeniul
și s-a mutat la Edo.

638
00:59:38,913 --> 00:59:41,915
Străzile din Edo
erau plini de ronin,

639
00:59:42,166 --> 00:59:44,334
flots din bătălia de la Sekigahara.

640
00:59:45,503 --> 00:59:47,379
În vremuri trecute,

641
00:59:47,547 --> 00:59:52,634
alte clanuri ar fi primit cu bucurie
orice ronin care-și câștigase un nume.

642
00:59:53,970 --> 00:59:56,388
Dar într-o eră care nu mai are nevoie
de războinici sau cai,

643
00:59:56,472 --> 01:00:00,308
atât de liniștit încât nu există vânt
chiar a foșnit frunzele de pe copaci,

644
01:00:01,561 --> 01:00:05,147
a fost o luptă constantă
pur și simplu pentru a găsi o masă.

645
01:00:05,398 --> 01:00:09,025
Într-adevăr, îmi este rușine să-mi amintesc

646
01:00:09,193 --> 01:00:12,195
viețile noastre mizerabile
din aceşti ultimi opt sau nouă ani.

647
01:00:17,034 --> 01:00:20,620
Dar în mijlocul tuturor greutăților noastre...

648
01:00:21,873 --> 01:00:25,459
fiica mea Miho
a devenit rapid femeie,

649
01:00:26,544 --> 01:00:30,172
și în curând a fost
primăvara celui de-al 18-lea an.

650
01:00:57,658 --> 01:00:58,909
tată.

651
01:01:00,161 --> 01:01:05,081
Ți-am pregătit prânzul
în caz că nu mă întorc în timp.

652
01:01:05,416 --> 01:01:10,504
Cele mai mari delicatese
nu gustă nimic când este mâncat singur.

653
01:01:10,922 --> 01:01:13,548
Dacă nu te-ai întors, o să aștept.

654
01:01:14,383 --> 01:01:18,887
Voi colecta pentru acestea și apoi mă opresc
de Yoshizakicho pentru pește uscat.

655
01:01:20,890 --> 01:01:22,557
Buna ziua.

656
01:01:22,725 --> 01:01:23,975
Bun venit, domnule.

657
01:01:24,143 --> 01:01:26,394
Ocupat ca de obicei?
Se pare că ești pe cale de ieșire.

658
01:01:26,562 --> 01:01:28,980
Da, la angrosist
în Kyobashi.

659
01:01:29,065 --> 01:01:32,692
Mikawaya, presupun.
Ai grijă.

660
01:01:41,452 --> 01:01:43,620
Experiența este cel mai bun profesor.

661
01:01:43,704 --> 01:01:46,706
Ai devenit foarte priceput la asta.

662
01:01:46,791 --> 01:01:48,291
Iartă-mă.

663
01:01:49,210 --> 01:01:52,712
Urăsc să te întreb
pentru avansuri tot timpul,

664
01:01:53,256 --> 01:01:55,257
dar câștigurile mele
pur și simplu refuză să ajungă din urmă.

665
01:01:55,424 --> 01:01:58,426
Mă dezarmezi
bătându-mă la pumn.

666
01:02:00,012 --> 01:02:03,682
Am venit cu intenția
a depune o plângere sau două,

667
01:02:03,850 --> 01:02:08,019
dar când faci prima mișcare,

668
01:02:09,188 --> 01:02:11,523
ce pot sa spun?

669
01:02:12,191 --> 01:02:13,650
Apropo,

670
01:02:13,901 --> 01:02:18,154
care sunt gândurile tale
despre chestiunea asta am ridicat-o zilele trecute?

671
01:02:22,159 --> 01:02:25,662
Ai ajuns la o decizie?

672
01:02:26,914 --> 01:02:30,500
Da, am.

673
01:02:30,751 --> 01:02:33,086
Mă bucur să aud.

674
01:02:33,671 --> 01:02:37,382
Îmi ia o sarcină din minte.

675
01:02:37,884 --> 01:02:39,134
Nu.

676
01:02:39,635 --> 01:02:43,388
Apreciez propunerea ta
despre Miho,

677
01:02:44,724 --> 01:02:47,309
dar am decis să refuz.

678
01:02:54,066 --> 01:02:57,944
În cele din urmă, adopția ei
de familia Joshuya

679
01:02:58,195 --> 01:03:01,114
ar fi un simplu pretext
care durează poate șase luni.

680
01:03:01,449 --> 01:03:03,700
Odată stabilit
ca membru al familiei lor,

681
01:03:03,868 --> 01:03:07,037
ea ar fi trimisă la Lordul Sakakibara
ca concubina lui.

682
01:03:08,956 --> 01:03:10,624
Maestrul Tsugumo,

683
01:03:10,708 --> 01:03:13,793
familia Sakakibara este o familie
cu un domeniu de 110.000 koku.

684
01:03:13,961 --> 01:03:16,588
Poate suna ciudat să cauți beneficii
din legăturile fiicei tale,

685
01:03:16,756 --> 01:03:20,258
dar nu trebuie să faci nimic,
iar ușile ți se vor deschide.

686
01:03:20,426 --> 01:03:22,344
Înțeleg asta.

687
01:03:23,262 --> 01:03:24,846
Dar, maestru Seibei,

688
01:03:25,598 --> 01:03:27,933
indiferent cât de departe am căzut,

689
01:03:28,100 --> 01:03:31,269
Nu o pot face pe fiica mea concubină
pentru a profita de legăturile ei.

690
01:03:31,437 --> 01:03:33,939
Este bine să-ți susții mândria.

691
01:03:34,106 --> 01:03:37,984
Dar, ca părinte, trebuie să luați în considerare
sentimentele fiicei tale.

692
01:03:38,486 --> 01:03:39,986
Ce?

693
01:03:40,321 --> 01:03:43,740
E tanara si frumoasa,

694
01:03:43,991 --> 01:03:46,576
totuși ea nu are
un singur kimono elegant de purtat.

695
01:03:47,161 --> 01:03:52,332
Nu poate decât să aștepte cu nerăbdare zile nesfârșite
de sclavie de partea tatălui ei.

696
01:03:53,417 --> 01:03:55,168
Maestrul Tsugumo,

697
01:03:55,419 --> 01:03:58,004
nu poți lupta cu lumea în care trăiești

698
01:03:58,381 --> 01:04:00,882
nici să mergi împotriva
valul vremurilor.

699
01:04:02,134 --> 01:04:05,303
Este o propunere bună pentru domnișoara Miho,
si pentru tine,

700
01:04:05,471 --> 01:04:07,222
indiferent cum ai privi.

701
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
De fapt, ca să fiu sincer,

702
01:04:10,643 --> 01:04:14,479
nu tocmai pentru că domnișoara Miho
a fost binecuvântat cu o asemenea frumusețe

703
01:04:14,647 --> 01:04:17,565
că un drum ca acesta
iti ramane deschis?

704
01:04:20,611 --> 01:04:22,445
Confucius a spus:

705
01:04:25,366 --> 01:04:29,869
„Cel ce nu cunoaște voia cerului
nu este un om superior.”

706
01:04:36,544 --> 01:04:39,921
„Cel care nu cunoaște decorul potrivit
nu trebuie să se ridice în picioare.”

707
01:04:45,928 --> 01:04:50,932
„Cel care nu cunoaște inima cuvintelor
nu poate cunoaște inima omului.”

708
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
Asta va fi tot pentru azi.

709
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
Mulțumesc, domnule. La revedere.

710
01:05:02,153 --> 01:05:04,988
Hei, Katsuzo,
să mergem azi la vânătoare de vrăbii.

711
01:05:18,753 --> 01:05:20,754
Bună, unchiule Hanshiro.

712
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
Mă bucur să te văd.

713
01:05:40,066 --> 01:05:41,566
Bea niște ceai.

714
01:05:43,360 --> 01:05:45,361
Rămân îndatorat.

715
01:05:46,280 --> 01:05:50,700
Cunosc destul de bine casa asta
sa fiarba macar apa.

716
01:05:55,039 --> 01:05:57,373
După cum se întâmplă, Motome,

717
01:05:58,459 --> 01:06:01,211
Am venit azi să discut
o chestiune de oarecare greutate.

718
01:06:02,797 --> 01:06:06,841
Sunați atât de formal.
Ce ar putea fi?

719
01:06:09,678 --> 01:06:12,597
Cât de repede sunt zilele
iar lunile zboară.

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Miho are acum 18 ani.

721
01:06:16,602 --> 01:06:20,688
Ea arată mai mult
ca mama ei în fiecare zi.

722
01:06:21,690 --> 01:06:26,986
De fapt, este greu de văzut
cum ar putea fi ea din sângele meu.

723
01:06:28,239 --> 01:06:32,575
Dacă ar fi luat după mine,
ea nu ar fi devenit niciodată atât de frumoasă.

724
01:06:32,910 --> 01:06:35,912
Ce încerci să spui, domnule?

725
01:06:38,082 --> 01:06:40,583
Ei bine, Motome...

726
01:06:45,381 --> 01:06:49,050
Aș vrea să-l iei pe Miho ca soție.

727
01:06:57,476 --> 01:07:00,061
Îmi dau seama că totul este foarte brusc,

728
01:07:01,480 --> 01:07:03,148
dar tu ce crezi?

729
01:07:04,316 --> 01:07:05,942
Vei face asta, Motome?

730
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
Știi la fel de bine ca mine

731
01:07:08,028 --> 01:07:11,197
starea vieții mele în prezent.

732
01:07:12,700 --> 01:07:16,536
Ofer cursuri de clasici chinezi
la o mână de copii

733
01:07:17,121 --> 01:07:20,206
și trăiesc de la mână la gură.

734
01:07:23,210 --> 01:07:26,421
Cum aș putea să-mi iau o soție?

735
01:07:26,589 --> 01:07:29,924
Îți displace Miho?

736
01:07:32,511 --> 01:07:34,846
Tot ce intreb
asa simti pentru ea.

737
01:07:42,438 --> 01:07:47,317
Nu este doar pentru că
de promisiunea pe care am făcut-o tatălui tău

738
01:07:47,484 --> 01:07:50,153
că sper că te vei căsători cu Miho.

739
01:07:52,072 --> 01:07:54,490
Prost și plictisitor așa cum sunt,

740
01:07:55,075 --> 01:07:58,161
Nu sunt complet insensibil
la sentimentele voastre unul pentru celălalt.

741
01:08:00,581 --> 01:08:03,166
A fost mai greu decât mă așteptam

742
01:08:03,834 --> 01:08:06,586
să-l convingă pe Motome.

743
01:08:07,504 --> 01:08:09,130
nu mi-am dat seama

744
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
avea un astfel de încăpăţânat
și strigă voită.

745
01:08:14,970 --> 01:08:17,722
Dar știam că îl iubește pe Miho,

746
01:08:18,390 --> 01:08:22,560
și l-am cunoscut pe Miho
nu ar avea obiecții la meci.

747
01:08:23,979 --> 01:08:30,193
Macaraua care trăiește o mie de ani

748
01:08:30,611 --> 01:08:37,200
Un simbol al nenumăratelor bucurii

749
01:08:37,618 --> 01:08:44,874
Țestoasa care trăiește 10.000 de ani

750
01:08:45,292 --> 01:08:52,006
Poartă pe spate cele trei lumi
al cerului, al pământului și al omului

751
01:08:53,425 --> 01:08:58,096
Nisipurile de pe plajă

752
01:08:58,347 --> 01:09:02,517
Nenumărate și netede

753
01:09:02,685 --> 01:09:08,523
Fie ca ele să reflecte vreodată soarele dimineții

754
01:09:09,692 --> 01:09:11,901
După doi ani

755
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
s-a născut un copil.

756
01:09:16,156 --> 01:09:19,993
Era un băiat,
și l-au numit Kingo.

757
01:09:21,245 --> 01:09:22,662
Desigur,

758
01:09:23,497 --> 01:09:25,915
Eu am fost cel care a ales numele.

759
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Bună, părinte.

760
01:09:49,481 --> 01:09:52,108
Ce-i asta? Din nou adormit?

761
01:10:03,787 --> 01:10:07,373
Părinte, ești prea generos.

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,959
Prostii.

763
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
Chiar și după ce te-am căsătorit,
încă mai gătești pentru mine.

764
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
Si in plus,
Acum am de susținut doar pe mine.

765
01:10:16,759 --> 01:10:19,594
Economisesc mai mulți bani
decât știu ce să fac cu,

766
01:10:19,845 --> 01:10:22,430
și nu o pot lua cu mine.

767
01:10:27,019 --> 01:10:28,853
Ei bine, bine.

768
01:10:29,021 --> 01:10:31,105
te-ai trezit?

769
01:10:33,192 --> 01:10:35,234
Acum, nimic din toate astea, ticălosule.

770
01:10:35,319 --> 01:10:38,988
Un fiu de războinic
nu ar trebui să fie gropițe intermitente.

771
01:10:39,156 --> 01:10:40,823
Ce ti-am spus acum?

772
01:10:50,000 --> 01:10:53,252
Serios? Chiar și Clanul Matsudaira
din provincia Dewa?

773
01:10:53,504 --> 01:10:54,420
Asta e corect.

774
01:10:54,588 --> 01:10:57,799
Pot înțelege desființarea
domeniile vasalilor mai noi,

775
01:10:57,966 --> 01:11:02,220
ci să trateze vasalii care i-au susținut
Tokugawa pentru generații atât de aspru?

776
01:11:03,222 --> 01:11:08,893
Politica shogunatului faţă de
stăpânii războiului mă depășesc complet.

777
01:11:09,645 --> 01:11:13,064
Vom vedea un alt salt
in numarul de ronin.

778
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
ai auzit?

779
01:11:21,448 --> 01:11:25,118
Unul dintre ei a încercat să comită harakiri
la poarta Clanului Sengoku.

780
01:11:25,369 --> 01:11:29,539
Un ronin pe nume Shume Ooi,
fost al Clanului Kurume.

781
01:11:30,707 --> 01:11:33,793
Am auzit Sengoku
au fost atât de impresionați

782
01:11:33,961 --> 01:11:35,628
că i-au oferit un loc de muncă.

783
01:11:35,712 --> 01:11:38,673
Atât a fost bine.
Este ceea ce s-a întâmplat în continuare.

784
01:11:39,007 --> 01:11:40,675
Da, am auzit.

785
01:11:41,093 --> 01:11:44,011
Un alt ronin care a aflat povestea

786
01:11:44,179 --> 01:11:48,975
au început să se prezinte la porți
de case daimyo de pe tot Edo,

787
01:11:49,435 --> 01:11:51,769
insistând să comită harakiri
și refuzând să se clinteze.

788
01:11:52,020 --> 01:11:55,231
Pentru a scăpa de ei,

789
01:11:55,691 --> 01:11:58,651
casele le ofereau bani
a pleca.

790
01:11:59,820 --> 01:12:02,530
Este o întorsătură rușinoasă a evenimentelor.

791
01:12:02,739 --> 01:12:04,824
Cu siguranță este.

792
01:12:04,992 --> 01:12:07,827
Oricât de apăsat
pot fi,

793
01:12:08,412 --> 01:12:10,329
este un lucru josnic de făcut.

794
01:12:11,582 --> 01:12:16,586
În aceste vremuri grele,
nu te ajută să devii disperat.

795
01:12:18,714 --> 01:12:21,549
Devenind prea nerăbdător
în căutarea unui loc de muncă

796
01:12:22,050 --> 01:12:24,886
este un pericol pe care trebuie să-l avem cu toții
ai grija sa eviti.

797
01:12:25,721 --> 01:12:29,140
ai perfecta dreptate.

798
01:12:30,392 --> 01:12:32,560
Dacă încetezi să-ți faci atâtea griji
despre găsirea unui loc de muncă,

799
01:12:32,978 --> 01:12:36,731
poți sta aici așa
fără a răspunde unui superior,

800
01:12:36,940 --> 01:12:39,275
la chema nimănui.

801
01:12:43,697 --> 01:12:46,115
Ce se întâmplă acolo, micuțule?

802
01:12:46,283 --> 01:12:49,452
E timpul pentru laptele lui.
O să-l alăptez.

803
01:12:49,620 --> 01:12:52,371
Nu trebuie să-i dai
sânul tău de fiecare dată când plânge.

804
01:12:52,539 --> 01:12:54,457
Va dezvolta obiceiuri proaste.

805
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
Uite aici, Kingo.

806
01:12:56,251 --> 01:12:59,462
Gata?
Vezi fața mea amuzantă?

807
01:13:03,175 --> 01:13:04,675
În regulă?

808
01:13:05,093 --> 01:13:08,429
Upsy-daisy. Poftim, Kingo.

809
01:13:09,431 --> 01:13:14,185
În Kanda

810
01:13:14,853 --> 01:13:19,732
La Altarul Myojin

811
01:13:22,819 --> 01:13:26,739
Există un festival

812
01:13:27,324 --> 01:13:30,993
în seara asta

813
01:13:32,829 --> 01:13:35,414
Kingo a fost centrul existenței noastre,

814
01:13:35,749 --> 01:13:39,168
iar noi trei am trăit fericiți

815
01:13:39,253 --> 01:13:41,754
cu sunetul constant
de râs cald

816
01:13:41,922 --> 01:13:45,383
ridicând valuri pașnice în jurul nostru.

817
01:13:46,635 --> 01:13:50,304
A fost cu adevărat
un timp de fericire mai mare

818
01:13:50,472 --> 01:13:53,724
decât am cunoscut vreodată în domeniu.

819
01:13:59,481 --> 01:14:01,148
Cu toate acestea,

820
01:14:01,733 --> 01:14:06,070
lucrurile bune nu durează niciodată mult timp.

821
01:14:35,183 --> 01:14:38,936
Într-o zi, Miho a tușit brusc
cantități abundente de sânge.

822
01:14:40,522 --> 01:14:43,357
Ea fusese întotdeauna
de constituție slabă,

823
01:14:43,442 --> 01:14:46,319
și cu povara nesfârșită
din munca noastră la bucată...

824
01:14:48,739 --> 01:14:53,576
îşi condusese trupul firav
prea tare pentru prea mult timp.

825
01:15:27,611 --> 01:15:31,030
Motome a intrat în panică.

826
01:15:33,700 --> 01:15:35,451
Săracul.

827
01:15:36,453 --> 01:15:40,039
Date Clan șantier.

828
01:15:40,457 --> 01:15:46,170
Cincizeci de muncitori la 40 luni.

829
01:15:49,883 --> 01:15:52,259
Doar un minut, samurai, domnule!

830
01:15:52,469 --> 01:15:54,428
Încerci să mă bagi în probleme?

831
01:15:54,554 --> 01:15:56,681
Nu este suficient de lucru
chiar şi pentru orăşeni.

832
01:15:57,015 --> 01:15:59,100
Dacă autorităţile ar fi observat
un muncitor cu două săbii,

833
01:15:59,267 --> 01:16:02,103
M-aș bucura de o adevărată îmbrăcare.

834
01:16:03,397 --> 01:16:05,606
Şantierul Clanului Hosokawa.

835
01:16:05,941 --> 01:16:09,819
Douăzeci de muncitori, 45 lun.

836
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
Casa de amanet

837
01:16:27,337 --> 01:16:30,131
Bietul Motome.

838
01:16:31,007 --> 01:16:33,968
A încercat totul, dar fără rezultat.

839
01:16:35,137 --> 01:16:38,139
Miho se irosește treptat,

840
01:16:39,057 --> 01:16:42,309
iar cel mai rău urma să vină.

841
01:16:43,562 --> 01:16:45,688
E stăruit pentru totdeauna în memoria mea.

842
01:16:45,897 --> 01:16:49,066
Abia am reușit
până la sfârșitul anului,

843
01:16:49,234 --> 01:16:51,694
iar florile de prun
începuse să înflorească

844
01:16:51,862 --> 01:16:54,697
la scurt timp după început
a noului an.

845
01:17:17,429 --> 01:17:18,679
Ce s-a întâmplat?

846
01:17:31,526 --> 01:17:38,240
Este Miho?

847
01:17:39,576 --> 01:17:41,243
Este Kingo.

848
01:17:41,495 --> 01:17:43,829
Ce? Kingo?

849
01:17:47,334 --> 01:17:48,834
O febră.

850
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
De parcă ar fi în flăcări.

851
01:17:57,302 --> 01:17:59,720
De ce, Miho?

852
01:17:59,971 --> 01:18:02,640
De ce ai stat lângă
pana s-a ajuns la asta?

853
01:18:03,975 --> 01:18:07,978
Am crezut că este o răceală obișnuită.

854
01:18:08,313 --> 01:18:10,898
Ce a spus doctorul?

855
01:18:14,027 --> 01:18:17,279
Ai pus un doctor să-l vadă,
nu-i asa?

856
01:18:28,875 --> 01:18:33,128
Nu ai avut un doctor să-l vadă?

857
01:18:34,256 --> 01:18:37,216
De ce nu ai avut
se uita un doctor la el?

858
01:18:55,986 --> 01:18:58,529
Kingo, luptă-te.

859
01:19:02,492 --> 01:19:07,413
bunicul tău,
ca mama și tatăl tău,

860
01:19:07,497 --> 01:19:10,833
s-a vândut deja
totul de valoare.

861
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
Nu e nimic,

862
01:19:13,920 --> 01:19:16,630
nu putem face nimic pentru tine.

863
01:19:21,469 --> 01:19:23,095
Nu e nimic...

864
01:19:24,389 --> 01:19:26,974
nu putem face nimic, Kingo.

865
01:19:29,060 --> 01:19:30,978
Dar ești fiul unui samurai.

866
01:19:31,813 --> 01:19:34,023
Nu poți lăsa puțină boală
a lua mai bine de tine.

867
01:19:41,031 --> 01:19:43,282
Nu-l lăsa să te bată.

868
01:20:05,847 --> 01:20:08,933
Nu lăsa... Nu lăsa...

869
01:20:15,440 --> 01:20:17,107
tată.

870
01:20:23,156 --> 01:20:26,408
Am o idee.

871
01:20:26,826 --> 01:20:28,410
Ce?

872
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
Trebuie să ies afară.

873
01:20:31,665 --> 01:20:33,332
Te rog, ai grijă de Kingo.

874
01:20:37,337 --> 01:20:38,754
Ce ai în minte?

875
01:20:42,842 --> 01:20:46,387
Un fost membru al clanului Kato
acum locuiește în Nihonbashi

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,098
și își câștigă existența
ca cămătar.

877
01:20:49,307 --> 01:20:52,059
Ratele lui sunt atât de mari
că nu am îndrăznit să merg la el înainte,

878
01:20:52,227 --> 01:20:56,397
dar nu-mi mai pot face griji pentru asta.

879
01:20:56,648 --> 01:21:01,360
ai dreptate. Dacă cunoști un astfel de om,
grăbește-te și pleacă!

880
01:21:01,569 --> 01:21:03,028
Sunt pe drum.

881
01:21:03,530 --> 01:21:06,824
Mă întorc cel târziu până seara.

882
01:21:09,703 --> 01:21:11,870
După cum vezi, Miho este prea slab,

883
01:21:12,872 --> 01:21:15,708
așa că te rog ai grijă de Kingo.

884
01:21:15,875 --> 01:21:18,460
Desigur.
stiu ce sa fac.

885
01:21:19,379 --> 01:21:21,255
Dar, Motome,

886
01:21:21,506 --> 01:21:23,507
poti vedea
abia se agață.

887
01:21:24,342 --> 01:21:28,595
Trebuie să fii rapid,
și nu trebuie să dai greș.

888
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
Mă voi întoarce până seara fără greșeală.

889
01:21:34,352 --> 01:21:36,186
Voi pleca, atunci.

890
01:21:41,901 --> 01:21:44,570
Noi depindem de tine, Motome!

891
01:22:22,817 --> 01:22:24,985
Nu, nu, voi face asta.

892
01:22:40,585 --> 01:22:43,754
Nu va trece mult acum, Kingo.

893
01:23:17,330 --> 01:23:19,498
Ce îi ia atât de mult?

894
01:23:55,869 --> 01:23:57,369
Se înrăutăţeşte.

895
01:24:00,707 --> 01:24:02,875
Ce ar putea face Motome?

896
01:24:32,238 --> 01:24:36,658
Nu, nu. Nu te trezește
Febra lui Kingo este bună.

897
01:24:53,468 --> 01:24:56,887
Unde poate fi Motome?

898
01:24:58,139 --> 01:25:02,226
A jurat că se va întoarce până seara.

899
01:25:02,310 --> 01:25:06,563
Ce ar putea să facă?

900
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
am asteptat.

901
01:25:13,029 --> 01:25:16,531
Fiecare clipă se simțea ca o eternitate.

902
01:25:18,368 --> 01:25:20,285
Dar Motome nu s-a întors.

903
01:25:20,453 --> 01:25:23,622
Nu l-am mai văzut niciodată.

904
01:25:26,292 --> 01:25:31,213
„Mă întorc până seara,
așa că te rog să ai grijă de Kingo.”

905
01:25:32,590 --> 01:25:36,176
Acestea au fost ultimele lui cuvinte
când a ieșit pe ușă,

906
01:25:36,386 --> 01:25:40,430
și asta a fost ultima dată pe care am văzut-o
lui Motome Chijiiwa.

907
01:25:50,817 --> 01:25:52,484
Dar apoi...

908
01:25:53,569 --> 01:25:58,407
în jurul orei 9:00 în acea noapte,
s-a întors acasă.

909
01:25:59,993 --> 01:26:02,077
Numai că nu de unul singur.

910
01:26:02,495 --> 01:26:07,499
A fost adus acasă de o petrecere
a servitorilor din Casa lui Iyi.

911
01:26:09,419 --> 01:26:11,586
Cel mai politicos.

912
01:26:14,132 --> 01:26:16,133
Aceasta a fost cererea

913
01:26:16,384 --> 01:26:18,885
cu care Motome Chijiiwa
a venit la noi.

914
01:26:19,637 --> 01:26:23,307
Dar curtea noastră este un loc aglomerat
și ar fi fost cel mai incomod,

915
01:26:23,891 --> 01:26:27,936
așa că i-am oferit curtea noastră și am văzut
la nevoile lui cu toată cuviința,

916
01:26:28,646 --> 01:26:32,149
permiţându-i astfel să-şi îndeplinească dorinţa
și executa harakiri.

917
01:26:34,360 --> 01:26:37,612
Înțelegem că au fost în ultima vreme
incidente pe tot Edo

918
01:26:38,114 --> 01:26:40,991
în care se prezintă ronin
la porțile caselor daimyo

919
01:26:41,117 --> 01:26:45,620
și amenință că va comite harakiri
dacă nu i se oferă bani.

920
01:26:46,956 --> 01:26:51,918
Această practică rușinoasă a pus
multe case fără să știe ce să facă.

921
01:26:52,962 --> 01:26:58,216
Dar acum îl avem pe Motome Chijiiwa,
un samurai cu adevărat curaj,

922
01:26:58,760 --> 01:27:01,428
care și-a dus la îndeplinire hotărârea
a muri onorabil.

923
01:27:01,596 --> 01:27:05,515
Și avem
membrii clanului Iyi,

924
01:27:06,100 --> 01:27:09,353
care a răspuns corespunzător
pentru a-i facilita dorinţele.

925
01:27:10,104 --> 01:27:14,274
Spre deosebire de mulți ronin rușinos,

926
01:27:14,442 --> 01:27:18,320
iar timiditatea fără spinare
a altor gospodării daimyo,

927
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
ambele părți în acest caz

928
01:27:20,239 --> 01:27:24,576
a actionat in mod exemplar
care va deschide ochii și va curăța aerul.

929
01:27:25,411 --> 01:27:29,748
Este cu adevărat o ocazie
pentru felicitări reciproce.

930
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
Vă licitam -
- Stai.

931
01:27:34,837 --> 01:27:36,797
Pentru a evita orice neînțelegere,
trebuie să arătăm lamele.

932
01:27:37,632 --> 01:27:39,549
Oh, da.

933
01:27:39,926 --> 01:27:43,887
Pentru înregistrare, vă dorim să examinați
săbiile pe care Chijiiwa le purta.

934
01:27:48,976 --> 01:27:50,560
Vei nota

935
01:27:50,895 --> 01:27:52,479
că ambele lame sunt din bambus.

936
01:27:53,731 --> 01:27:55,607
Bambus?

937
01:28:12,542 --> 01:28:15,293
După cum puteți vedea,
ambele sunt din bambus.

938
01:28:15,461 --> 01:28:19,589
Nimeni nu trebuie să ne acuze mai târziu
de a avea lamele schimbate.

939
01:28:20,758 --> 01:28:22,759
Așa că uită-te bine.

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,182
Este clar?

941
01:28:34,021 --> 01:28:35,522
In acest caz,

942
01:28:35,731 --> 01:28:41,236
Motome trebuie să fi împrumutat
o lamă din gospodăria ta?

943
01:28:41,821 --> 01:28:44,406
Nu, nu a făcut-o.

944
01:28:44,824 --> 01:28:48,326
A murit magnific
folosind propria sa lama.

945
01:28:52,248 --> 01:28:53,748
Motome sa sinucis

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,419
cu lama aia de bambus?

947
01:28:59,172 --> 01:29:00,881
Exact.

948
01:29:01,841 --> 01:29:05,302
Întreaga gospodărie
a asistat la spectacol

949
01:29:05,553 --> 01:29:08,013
de harakiri efectuat
cu o lamă de bambus.

950
01:29:08,514 --> 01:29:10,640
După cum vă puteți imagina,
a fost o afacere inestetică.

951
01:29:11,142 --> 01:29:13,268
Ar fi fost mai potrivit
pentru un samurai

952
01:29:13,644 --> 01:29:17,564
să-și încheie viața cu o lamă adevărată,
care este sufletul unui războinic.

953
01:29:19,859 --> 01:29:21,359
Acum, atunci.

954
01:29:21,861 --> 01:29:23,528
Vă urăm noapte bună.

955
01:31:13,097 --> 01:31:14,931
Miho a plâns.

956
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
Ea a plans...

957
01:31:22,106 --> 01:31:22,856
și a plâns.

958
01:32:59,412 --> 01:33:01,079
Motome!

959
01:33:03,416 --> 01:33:05,083
Iartă-mă!

960
01:33:09,380 --> 01:33:10,880
eu...

961
01:33:11,716 --> 01:33:14,134
habar n-aveam.

962
01:33:23,394 --> 01:33:25,562
Chiar ți-ai vândut lamele.

963
01:33:27,565 --> 01:33:31,025
De dragul lui Miho
chiar ți-ai vândut lamele.

964
01:33:50,212 --> 01:33:54,007
Dar eu... dar eu...

965
01:33:56,260 --> 01:33:58,678
Nu aș lăsa niciodată asta să plece.

966
01:34:00,264 --> 01:34:02,182
Nu mi-a intrat niciodată în minte.

967
01:34:03,768 --> 01:34:05,935
Prostia
mi-a fost prea drag...

968
01:34:07,271 --> 01:34:09,522
și m-am agățat de el.

969
01:34:11,192 --> 01:34:13,485
Pentru acest prost -

970
01:34:30,252 --> 01:34:34,714
Cu febra încă năvălitoare
și în comă,

971
01:34:36,300 --> 01:34:39,969
Kingo a murit două zile mai târziu.

972
01:34:41,388 --> 01:34:43,306
Trei zile după aceea,

973
01:34:44,642 --> 01:34:47,143
ca și cum ar fi urmărit după el,

974
01:34:47,812 --> 01:34:50,563
Miho a murit și el.

975
01:34:54,276 --> 01:34:56,361
Așa a făcut Hanshiro Tsugumo

976
01:34:57,029 --> 01:35:00,448
se găsește cu totul singur pe lume,

977
01:35:00,616 --> 01:35:05,036
a pierdut fiecare ultima persoană
îi păsa vreodată.

978
01:35:05,704 --> 01:35:07,539
Maestrul Tsugumo,

979
01:35:10,292 --> 01:35:12,961
asta incheie povestea ta?

980
01:35:14,964 --> 01:35:18,174
Da, presupun că da.

981
01:35:23,097 --> 01:35:25,515
Mai e doar un lucru.

982
01:35:29,436 --> 01:35:33,439
Fie ca toți cei de aici să asculte cu atenție
la ceea ce sunt pe cale să spun.

983
01:35:35,985 --> 01:35:39,571
Oricât de măcinat
sărăcia și foamea lui,

984
01:35:40,322 --> 01:35:43,741
pentru ca un samurai să se prezinte
în intrarea altcuiva

985
01:35:44,076 --> 01:35:47,662
și declară că dorește
să comită harakiri acolo

986
01:35:47,830 --> 01:35:53,167
este un act de nespus
asta nu poate fi scuzat in niciun caz.

987
01:35:55,087 --> 01:35:57,463
Cu toate acestea...

988
01:35:59,550 --> 01:36:04,387
modul în care
Casa Iyi s-a ocupat de chestiunea...

989
01:36:06,307 --> 01:36:10,894
cu siguranță a lăsat mult de dorit.

990
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
Dacă un samurai riscă rușine și ridicol

991
01:36:16,859 --> 01:36:22,447
a cerși o zi sau două de har,
trebuie să aibă cu siguranță un motiv întemeiat.

992
01:36:23,282 --> 01:36:25,033
O simplă anchetă

993
01:36:25,200 --> 01:36:28,870
cu privire la motivul cererii

994
01:36:29,038 --> 01:36:31,456
ar fi spus atâtea...

995
01:36:32,541 --> 01:36:34,959
totuşi cu atâtea
martori prezenti...

996
01:36:36,462 --> 01:36:39,255
nici unul dintre voi
a avut considerația să întreb.

997
01:36:43,510 --> 01:36:46,596
Soția lui zăcea cu gâfâituri,
chiar în pragul morții,

998
01:36:47,097 --> 01:36:51,517
în timp ce iubitul său fiu ardea de febră,
are mare nevoie de un medic.

999
01:36:52,686 --> 01:36:56,522
Motome și-a dorit fără îndoială
sa-mi explic situatia,

1000
01:36:56,690 --> 01:36:59,317
depune orice ultimul efort
putea pentru fiul său

1001
01:36:59,485 --> 01:37:02,320
înainte de a îndrepta orice grijă ulterioară
la mine,

1002
01:37:02,571 --> 01:37:04,822
și apoi întoarce-te aici
la Casa lui Iyi.

1003
01:37:04,990 --> 01:37:06,574
Hanshiro Tsugumo!

1004
01:37:08,243 --> 01:37:10,578
Ajunge cu scuzele voastre de autoservire!

1005
01:37:11,830 --> 01:37:13,581
Ce?

1006
01:37:14,500 --> 01:37:16,417
Cât despre Motome Chijiiwa -

1007
01:37:18,003 --> 01:37:21,381
împrejurările care l-au condus aici
au fost fără îndoială complexe.

1008
01:37:22,967 --> 01:37:25,885
Dar el a fost cel care a declarat
dorința lui de a comite harakiri.

1009
01:37:27,137 --> 01:37:31,307
Ce a urmat la acea cerere
poate să nu fi fost ceea ce intenționa,

1010
01:37:31,558 --> 01:37:33,643
dar a secerat
ceea ce el însuşi a semănat.

1011
01:37:35,062 --> 01:37:39,649
Nu era în măsură să se plângă,
sau să învinuiască sau să condamne pe cineva.

1012
01:37:41,026 --> 01:37:42,527
În acel moment,

1013
01:37:42,695 --> 01:37:47,031
al lui nu era decât să arunce totul deoparte
și mor o moarte magnifică.

1014
01:37:48,033 --> 01:37:50,702
Să înfrunți moartea fără să clintiți -

1015
01:37:51,370 --> 01:37:54,038
acesta este cu adevărat calea samurailor.

1016
01:37:54,289 --> 01:37:55,873
Dar ce a făcut acest om?

1017
01:37:56,709 --> 01:37:59,544
întrebă el cu stăruință
pentru o zi sau două de har.

1018
01:38:00,713 --> 01:38:03,506
S-ar putea foarte bine să-l acuze
de a fi înnebunit!

1019
01:38:04,091 --> 01:38:06,092
Destul de adevărat.

1020
01:38:07,011 --> 01:38:09,345
Motome într-adevăr înnebunise.

1021
01:38:10,681 --> 01:38:13,016
Dar eu zic bine pentru el!

1022
01:38:13,350 --> 01:38:15,518
Îl laud pentru asta.

1023
01:38:17,187 --> 01:38:19,105
Poate că a fost un samurai,

1024
01:38:19,440 --> 01:38:21,774
dar era și el
un om din carne și oase.

1025
01:38:21,817 --> 01:38:24,736
Nu putea trăi singur pe aer.

1026
01:38:26,905 --> 01:38:29,240
Când a ajuns
punctul de fără întoarcere,

1027
01:38:29,408 --> 01:38:32,827
chiar și un bărbat la fel de puternic ca Motome
va înnebuni încercând să-și protejeze familia,

1028
01:38:32,911 --> 01:38:34,662
și l-aș lăuda pentru asta.

1029
01:38:36,498 --> 01:38:38,499
Îi vor numi „roninul de bambus”.

1030
01:38:39,585 --> 01:38:45,048
Nu numai samurai, ci și orășeni,
va batjocori de şovăiala lui.

1031
01:38:46,050 --> 01:38:49,052
Dar lasă-i să râdă tot ce vor.

1032
01:38:49,386 --> 01:38:53,806
Cine poate pătrunde adâncurile
din inima altuia?

1033
01:38:55,893 --> 01:38:58,895
Datorită politicii nemiloase a shogunatului
de a nimici domnii provinciei,

1034
01:38:59,480 --> 01:39:01,647
nenumărați samurai și-au pierdut stăpânii

1035
01:39:01,815 --> 01:39:05,943
și au fost alungați
a rătăci în adâncurile iadului.

1036
01:39:06,361 --> 01:39:09,614
Cum pot cei care nu au vrut niciodată mâncare
sau îmbrăcămintea le înțeleg mizeria?

1037
01:39:11,784 --> 01:39:15,787
Celor care îl găsesc pe Motome
dezgustător pentru cererea lui, întreb:

1038
01:39:16,038 --> 01:39:18,623
Dacă te-ai regăsi pe tine
in aceeasi pozitie?

1039
01:39:18,791 --> 01:39:21,959
Ai face altfel?

1040
01:39:24,797 --> 01:39:28,591
La urma urmei,
acest lucru pe care îl numim onoare de samurai

1041
01:39:29,676 --> 01:39:32,345
în cele din urmă nu este altceva decât o fațadă.

1042
01:39:32,930 --> 01:39:34,514
Asta e nemulțumirea ta?

1043
01:39:35,432 --> 01:39:36,599
Plângere?

1044
01:39:37,017 --> 01:39:38,935
Asta încerci să ne spui?

1045
01:39:40,104 --> 01:39:42,355
Acea onoare de samurai
nu este altceva decât o fațadă?

1046
01:39:43,607 --> 01:39:45,191
Da.

1047
01:39:48,237 --> 01:39:50,404
„Chiar dacă spun că vreau
a comite harakiri,

1048
01:39:51,323 --> 01:39:53,491
cu siguranță nu o vor face
fă-mă să o fac”.

1049
01:39:53,826 --> 01:39:57,161
O astfel de dorință
este locul în care aceste ronin greșesc.

1050
01:39:58,413 --> 01:40:01,165
Dacă un bărbat spune că vrea
să comită harakiri, îl vom lăsa.

1051
01:40:01,333 --> 01:40:04,585
De fapt, din moment ce el și-a propus-o,
ne vom asigura că o face.

1052
01:40:04,753 --> 01:40:07,547
Aceasta este politica Casei Iyi.

1053
01:40:07,965 --> 01:40:11,050
Pentru noi, onoare samurai
nu este o simplă fațadă!

1054
01:40:29,194 --> 01:40:32,029
Și așa și Hanshiro Tsugumo

1055
01:40:32,781 --> 01:40:36,117
a venit aici
fără intenția de a comite harakiri,

1056
01:40:37,202 --> 01:40:40,288
ci mai degrabă din profundă amărăciune

1057
01:40:40,455 --> 01:40:45,042
asupra modului în care Clanul Iyi
și-a tratat ginerele Motome Chijiiwa,

1058
01:40:45,544 --> 01:40:48,671
și dorința de a se evacua
multele sale ranchiuni.

1059
01:40:49,590 --> 01:40:51,757
Asta crezi?

1060
01:40:52,259 --> 01:40:54,677
Asta nu este pentru mine să spun.

1061
01:40:55,679 --> 01:40:58,014
Poți să te uiți doar în propria ta inimă.

1062
01:40:59,099 --> 01:41:01,601
Dar tot la fel,

1063
01:41:01,768 --> 01:41:04,437
nu ai nicio intentie
să mă lași să plec de aici în viață?

1064
01:41:04,771 --> 01:41:07,023
Aceasta este decizia mea de luat.

1065
01:41:07,774 --> 01:41:10,651
Nu trebuie să-ți pun scuze.

1066
01:41:11,653 --> 01:41:13,237
consilier,

1067
01:41:13,906 --> 01:41:17,909
există un proverb: „Mintea suspectă
își evocă proprii demoni”.

1068
01:41:18,410 --> 01:41:20,494
Îl știi?

1069
01:41:22,497 --> 01:41:26,667
Când spun că mă voi desfășura,
Vreau cu adevărat serios.

1070
01:41:32,549 --> 01:41:35,801
Totuși, chiar și după tot ce am spus,
încă refuzi să...

1071
01:41:38,222 --> 01:41:41,807
Să presupunem că ar trebui să continui să trăiesc.

1072
01:41:42,309 --> 01:41:45,311
Ce aș putea avea
sa astept cu nerabdare?

1073
01:41:47,981 --> 01:41:49,899
Adevărul este că abia aștept

1074
01:41:50,067 --> 01:41:53,778
să se alăture lui Motome și Miho și Kingo

1075
01:41:55,030 --> 01:41:58,950
în acea lume către care
au mers înainte.

1076
01:42:00,869 --> 01:42:04,956
Dar nu aș putea niciodată
să le înfrunte.

1077
01:42:05,374 --> 01:42:07,792
Trebuia să merg cu mâna goală?

1078
01:42:08,794 --> 01:42:10,962
Cred că poți înțelege asta.

1079
01:42:16,176 --> 01:42:20,930
M-am gândit că odată ce am explicat,
apoi chiar membri ai Clanului Iyi

1080
01:42:22,099 --> 01:42:24,433
cu siguranță ar spune,
„Oh, așa a fost.

1081
01:42:24,518 --> 01:42:30,690
Poate că în ziua aceea am fost prea zeloși
grăbindu-se spre acest scop.

1082
01:42:31,525 --> 01:42:35,236
Oricine poate vedea că manipularea noastră
a situației a fost mai puțin decât ideală.

1083
01:42:35,904 --> 01:42:40,992
Poate că au existat căi
în care am dus lucrurile prea departe.

1084
01:42:42,244 --> 01:42:47,248
Fără îndoială că ambele părți ar fi putut
s-au comportat cu un efect mai bun.”

1085
01:42:48,250 --> 01:42:52,336
Dacă aș putea lua cu mine
chiar și un singur cuvânt în acest sens,

1086
01:42:52,504 --> 01:42:55,131
ar fi un confort pentru Motome.

1087
01:42:58,135 --> 01:43:04,223
Nu a fost acesta cel mai potrivit cadou
Aș putea spera să-l iau?

1088
01:43:04,391 --> 01:43:06,642
Așa erau gândurile mele,

1089
01:43:06,810 --> 01:43:10,146
dar văd acum că nu a fost nimic
dar dorință.

1090
01:43:10,564 --> 01:43:13,482
Dacă poți vedea asta,
apoi ușurează restul.

1091
01:43:13,567 --> 01:43:16,110
Lumea asta nu se îndoaie
la povestiri sentimentale.

1092
01:43:19,364 --> 01:43:21,699
Dacă te gândești cu adevărat
acea onoare de samurai

1093
01:43:21,867 --> 01:43:25,786
pana la urma nu este nimic mai mult
decât o fațadă...

1094
01:43:27,122 --> 01:43:29,957
atunci nu ai avut nicio șansă
de a ne legăna.

1095
01:43:33,628 --> 01:43:35,838
Deci, până la urmă,

1096
01:43:36,006 --> 01:43:39,675
acestea nu au fost altceva decât
mormăieli inutile ale unui bătrân nebun.

1097
01:43:41,845 --> 01:43:46,349
Dar nu face bine
să te plâng că acum.

1098
01:43:51,772 --> 01:43:53,272
Ei bine, atunci,

1099
01:43:53,440 --> 01:43:56,233
iartă-mă
pentru recitarea mea lungă.

1100
01:43:56,818 --> 01:43:59,737
Acum voi continua cu ritualul.

1101
01:44:04,076 --> 01:44:05,826
Așteaptă.

1102
01:44:08,163 --> 01:44:09,830
Inainte de asta,

1103
01:44:10,749 --> 01:44:15,169
Trebuie să returnez câteva articole
care aparțin acestei case.

1104
01:44:36,066 --> 01:44:41,028
Pentru o identificare mai ușoară,
Am pus etichete cu numele pe fiecare.

1105
01:44:41,196 --> 01:44:43,697
Vă rugăm să le examinați cu atenție.

1106
01:44:51,039 --> 01:44:53,374
Maestrul Hayato Yazaki,

1107
01:44:53,959 --> 01:44:57,628
și Maestrul Umenosuke Kawabe -

1108
01:44:57,963 --> 01:45:02,174
Am înțeles că sunt amândoi printre
cei mai buni spadasini ai clanului Iyi,

1109
01:45:02,342 --> 01:45:05,928
avută în mare cinste
pentru curajul și onoarea lor.

1110
01:45:06,596 --> 01:45:08,514
Dar, domnule consilier,

1111
01:45:09,599 --> 01:45:13,018
domnilor,
lasă-mă să-ți liniștesc mințile.

1112
01:45:13,770 --> 01:45:17,606
Le-am luat doar noduri,

1113
01:45:18,108 --> 01:45:20,651
nu vietile lor.

1114
01:45:27,159 --> 01:45:29,994
În cazul lui Hayato Yazaki...

1115
01:45:31,913 --> 01:45:33,080
a fost acum șase zile.

1116
01:47:29,364 --> 01:47:31,198
Ține-l!

1117
01:47:40,792 --> 01:47:43,377
În cazul lui Umenosuke Kawabe,

1118
01:47:44,045 --> 01:47:47,256
a fost acum cinci zile, pe 8 mai.

1119
01:48:55,950 --> 01:48:57,618
Cu toate acestea,

1120
01:48:57,786 --> 01:49:02,206
când era vorba de acel maestru spadasin
a școlii Shindo-Munen-Ichi,

1121
01:49:02,707 --> 01:49:08,212
Maestrul Hikokuro Omodaka,
Am avut un pic mai greu.

1122
01:49:09,047 --> 01:49:13,425
Poate conștient de ceea ce se întâmplase
lui Yazaki și Kawabe,

1123
01:49:13,843 --> 01:49:16,512
Nu l-am putut prinde cu garda jos.

1124
01:49:16,846 --> 01:49:21,266
De fapt, ca să fiu sincer,
M-am trezit destul de pierdut

1125
01:49:21,434 --> 01:49:26,188
în ceea ce privește modul de a face față
cu maestrul Omodaka.

1126
01:49:30,151 --> 01:49:31,735
Pot intra?

1127
01:50:23,121 --> 01:50:26,290
Dacă întinzi mâna după sabia ta,

1128
01:50:27,375 --> 01:50:30,878
Te voi tăia într-o singură mișcare
de la umăr până la talie.

1129
01:50:40,847 --> 01:50:42,431
Dar mi-e teama...

1130
01:50:43,850 --> 01:50:46,935
buiandrugul se va prinde
vârful lamei mele.

1131
01:50:51,107 --> 01:50:53,484
Dacă te arunci în lateral,

1132
01:50:54,986 --> 01:50:57,571
atunci acest stâlp va sta în cale.

1133
01:51:01,493 --> 01:51:04,912
A durat câteva zile pentru a vă localiza casa.
Scuzele mele pentru întârziere.

1134
01:51:07,248 --> 01:51:09,333
Vă rog să vă pregătiți.

1135
01:51:12,670 --> 01:51:15,130
Acesta este evident un loc
pentru un duel cu sabia.

1136
01:51:15,465 --> 01:51:18,801
E puțin departe, dar trebuie să te întreb
să mă însoţească la Gojiin-gawara.

1137
01:51:22,722 --> 01:51:24,640
Oricât de mizerabilă este aceasta,

1138
01:51:25,308 --> 01:51:28,644
proprietarul dumneavoastră va fi deranjat
daca nu te intorci.

1139
01:51:31,481 --> 01:51:35,526
Și fără cineva care să-ți recupereze
rămâne, sufletul tău va rătăci fără scop.

1140
01:51:38,112 --> 01:51:40,614
Vă sugerez să lăsați o notă.

1141
01:51:46,871 --> 01:51:50,791
Ar trebui să indice că mergi
la Gojiin-gawara

1142
01:51:50,959 --> 01:51:54,294
pentru un duel cu Hikokuro Omodaka
al clanului Iyi.

1143
01:56:30,655 --> 01:56:33,740
Profitând de vânt
a fost genial,

1144
01:56:33,908 --> 01:56:36,576
dar o lamă poate face mai mult decât să taie.

1145
01:56:36,744 --> 01:56:40,163
De asemenea, poate înjunghia,
sau chiar rupeți o altă lamă în două.

1146
01:56:40,665 --> 01:56:43,333
Swordsmanship netestat în luptă

1147
01:56:43,501 --> 01:56:46,002
este ca arta de a înota
stăpânit pe uscat.

1148
01:57:08,109 --> 01:57:10,193
Pe de alta parte,

1149
01:57:10,611 --> 01:57:12,946
Nici eu nu văzusem luptă

1150
01:57:13,281 --> 01:57:18,118
de la asediul Castelului Osaka
acum 16 ani.

1151
01:57:18,786 --> 01:57:21,121
Luându-i capul
ar fi fost destul de greu,

1152
01:57:21,372 --> 01:57:25,542
dar luându-i doar nodul de vârf
s-a dovedit încă mai dificil.

1153
01:57:31,007 --> 01:57:33,258
Oricare ar fi diferențele de calificare,

1154
01:57:33,509 --> 01:57:36,428
pentru a avea un samurai
nodul lui luat

1155
01:57:36,679 --> 01:57:39,431
este la fel
ca și cum i-ar fi lovit capul.

1156
01:57:39,765 --> 01:57:42,017
Este o ineptitudine, o rușine,

1157
01:57:42,185 --> 01:57:45,270
care cu greu poate fi ispășit
chiar prin moarte.

1158
01:57:46,439 --> 01:57:50,233
Cu toate acestea, acești bărbați pretind că sunt bolnavi
și se sustrage de la îndatoririle lor

1159
01:57:50,484 --> 01:57:54,404
în timp ce-și așteaptă nodurile de vârf
să crească înapoi. Consilier!

1160
01:57:58,659 --> 01:58:01,745
Această casă se laudă cu armura roșie
și vitejie marțială,

1161
01:58:02,330 --> 01:58:04,748
dar se pare că chiar
în marea casă a lui Iyi,

1162
01:58:04,832 --> 01:58:08,418
onoarea samuraiului nu este nimic mai mult
decât o fațadă.

1163
01:58:23,142 --> 01:58:24,893
Maniac!

1164
01:58:25,311 --> 01:58:27,312
Taie-l!

1165
02:05:21,310 --> 02:05:23,144
Da înapoi!

1166
02:06:33,799 --> 02:06:36,801
Hanshiro Tsugumo
a fost ucis, domnule consilier.

1167
02:06:40,139 --> 02:06:42,056
Și victimele noastre?

1168
02:06:43,308 --> 02:06:45,810
Care au fost victimele
printre oamenii noștri?

1169
02:06:47,146 --> 02:06:49,731
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1170
02:06:50,315 --> 02:06:52,775
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1171
02:06:52,943 --> 02:06:54,360
patru morți.

1172
02:06:54,945 --> 02:06:57,447
Alți opt răniți grav.

1173
02:06:59,867 --> 02:07:01,701
Roninul din Hiroshima...

1174
02:07:03,954 --> 02:07:06,622
Hanshiro Tsugumo,
a comis harakiri.

1175
02:07:09,376 --> 02:07:12,545
Toți oamenii noștri au murit de boală.

1176
02:07:14,673 --> 02:07:17,258
Casa Iyi nu are menținători

1177
02:07:18,177 --> 02:07:22,263
care putea fi doborât sau rănit
de un ronin pe jumătate înfometat.

1178
02:07:25,184 --> 02:07:28,770
Fost menajer al clanului Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1179
02:07:29,188 --> 02:07:32,023
a comis harakiri onorabil,
după dorinţa lui.

1180
02:07:32,858 --> 02:07:35,067
Toți oamenii noștri au murit de boală.

1181
02:07:35,402 --> 02:07:38,237
Moartea lor nu are ce face
cu a lui Tsugumo.

1182
02:07:42,910 --> 02:07:46,579
În plus, nu putem permite
să mai mor de boală.

1183
02:07:47,080 --> 02:07:51,083
Vezi că răniții
sunt tratate imediat.

1184
02:08:02,554 --> 02:08:04,806
Tocmai m-am întors, domnule consilier.

1185
02:08:08,477 --> 02:08:11,646
Hikokuro Omodaka,

1186
02:08:12,815 --> 02:08:14,982
aseară la el acasă -

1187
02:08:19,279 --> 02:08:24,867
Kawabe și Yazaki pretind că sunt bolnavi,

1188
02:08:25,536 --> 02:08:27,620
dar de fapt -
- Prostule!

1189
02:08:29,623 --> 02:08:32,542
De ce nu le-ai comandat
să comită harakiri pe loc?

1190
02:08:33,877 --> 02:08:37,588
Întoarce-te imediat
și ordonă-le să facă asta.

1191
02:08:39,758 --> 02:08:41,592
Și ia niște spadasini pricepuți
cu tine.

1192
02:08:42,511 --> 02:08:47,181
Dacă nu reușesc să se desfășoare de bunăvoie
ei înșiși, îi puneți să o facă cu forța.

1193
02:08:48,934 --> 02:08:54,689
Desigur, acești doi bărbați și Omodaka
de asemenea, nu a comis oficial harakiri.

1194
02:08:56,024 --> 02:08:57,567
Au murit de boală.

1195
02:08:57,818 --> 02:08:59,735
- Sire?
- Imbecil!

1196
02:09:02,990 --> 02:09:07,660
Nu te-ai născut ieri.
Tu cunoști căile lumii.

1197
02:09:08,495 --> 02:09:11,914
Cum să nu-ți dai seama
implicatiile? Idiot!

1198
02:09:12,416 --> 02:09:14,333
Sunt pe drum, sire.

1199
02:10:44,049 --> 02:10:47,969
Fostul servitor al clanului Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1200
02:10:49,471 --> 02:10:52,974
murit de harakiri
la 6:00 seara.

1201
02:10:54,559 --> 02:10:57,895
Discursul și comportamentul lui
fusese oarecum neregulat.

1202
02:10:58,063 --> 02:11:02,358
Mulți dintre cei prezenți au simțit
a dat semne de tulburare.

1203
02:11:04,361 --> 02:11:06,779
Mai mult, a devenit clar

1204
02:11:07,030 --> 02:11:09,198
că atunci când un alt fost servitor
al clanului Fukushima,

1205
02:11:09,366 --> 02:11:12,618
un Motome Chijiiwa, a cerut să se angajeze
harakiri în ianuarie a acestui an,

1206
02:11:13,453 --> 02:11:15,705
nu am greșit în răspunsul ales.

1207
02:11:16,373 --> 02:11:19,208
Cuvânt despre rigoarea marțială a acestei case
a răsunat în tot Edo.

1208
02:11:22,212 --> 02:11:26,090
Și în cazul de față,
cuvântul despre manipularea noastră hotărâtă

1209
02:11:26,508 --> 02:11:30,845
răspândit în tot orașul
înainte ca două zile să fie afară.

1210
02:11:32,014 --> 02:11:36,017
Ca urmare, în a treia zi,
într-o sesiune oficială la Castelul Edo,

1211
02:11:37,102 --> 02:11:41,188
Lord Doi a profitat de ocazie
pentru a conferi cuvinte de laudă

1212
02:11:41,606 --> 02:11:46,402
asupra tânărului nostru maestru Bennosuke
după cum urmează:

1213
02:11:47,738 --> 02:11:50,740
„În pace, dar mereu vigilenți.

1214
02:11:51,908 --> 02:11:54,243
Lasă Casa lui Iyi
continuă să îmbrățișeze acest principiu,

1215
02:11:54,828 --> 02:11:58,998
iar averile tale vor prospera cu siguranță
pentru veacurile ce vor urma”.

1216
02:12:00,584 --> 02:12:02,918
Ziua de 16 mai,

1217
02:12:03,837 --> 02:12:05,880
1630.

1218
02:12:26,568 --> 02:12:28,611
HARAKIRI