1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 титл и временска линија: аппле0458 2 00:00:16,675 --> 00:00:20,258 Нова школска година, Бланш. Нова ера. 3 00:00:20,971 --> 00:00:23,600 Ако Руси може да стави човека у свемир, 4 00:00:23,610 --> 00:00:29,305 замислите само шта су наши млади Амерички умови могу у Рајделу. 5 00:00:51,585 --> 00:00:56,900 - Ох, ово ће бити дивна година, Бланцхе. - Ох, дивно. 6 00:00:59,051 --> 00:01:01,209 - Госпођице МцГее! - Бланш! 7 00:01:01,400 --> 00:01:04,595 *Проводим свој одмор на летњем сунцу* 8 00:01:04,806 --> 00:01:07,760 *Доста акције и забаве* 9 00:01:07,976 --> 00:01:11,096 *Гледам као разбојник док балон не пукне* 10 00:01:11,313 --> 00:01:14,433 *Одједном је требало да буде 1. септембар* 11 00:01:14,649 --> 00:01:17,271 *Тешко мени* 12 00:01:18,111 --> 00:01:21,196 *Цело лето сам био срећан и слободан* 13 00:01:21,406 --> 00:01:24,443 *Спаси моју душу* 14 00:01:24,659 --> 00:01:27,480 *Одбор за образовање ми је одузео условну слободу* 15 00:01:27,496 --> 00:01:34,200 *Морам назад, назад Поново у школу* - Вау, хеј! 16 00:01:34,795 --> 00:01:37,998 *Нећете ме наћи док сат не откуца три* 17 00:01:38,020 --> 00:01:40,753 *Бићу тамо до тада* - Леп парк, Ронда. 18 00:01:40,967 --> 00:01:47,966 *Морам назад, назад Поново у школу* 19 00:01:48,180 --> 00:01:55,300 * Вау, вау, морам да идем Поново у школу* 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 Опет касни. 21 00:01:56,710 --> 00:02:00,982 Лично, мислим да је касно показује страшне лидерске квалитете. 22 00:02:02,739 --> 00:02:05,100 - Па, не чекам више. - Ево је. 23 00:02:05,110 --> 00:02:08,244 - Па. - Закаснићемо. идемо. 24 00:02:21,350 --> 00:02:24,550 *Геометрија и историја су само мука* 25 00:02:24,660 --> 00:02:27,881 *Биологија и хемија уништавају мој мозак* 26 00:02:27,990 --> 00:02:31,350 *Па зар не знају да заслужујем бољу судбину? * 27 00:02:31,435 --> 00:02:34,104 *Заиста сам превише млад да бих матурирао* 28 00:02:34,312 --> 00:02:37,847 *Па, мама, молим те* 29 00:02:38,066 --> 00:02:41,269 *Ваше дете је оболело од фаталне болести* 30 00:02:41,486 --> 00:02:47,650 *Мама је рекла: „Хајде, ти лења клошару и дижи гузицу из кревета! * 31 00:02:47,660 --> 00:02:53,455 * „Мораш да се вратиш, назад Поново у школу* 32 00:02:54,833 --> 00:02:57,917 * „Забавно је збогом Урадите свој домаћи задатак* 33 00:02:58,128 --> 00:03:00,915 * "Боље да дођем до десет" * 34 00:03:01,131 --> 00:03:06,718 *Морам назад, назад Поново у школу* 35 00:03:08,221 --> 00:03:11,170 * Вау, вау морам да идем* 36 00:03:11,300 --> 00:03:15,200 *Поново у школу* 37 00:03:16,104 --> 00:03:19,224 Виша година, домаћи део. 38 00:03:19,441 --> 00:03:22,380 Мој стари то жели иди на нижи колеџ после дипломирања. 39 00:03:22,390 --> 00:03:26,522 - Да? Нерд јуниор колеџ. - Хеј, шта ћеш да радиш, Џони? 40 00:03:26,740 --> 00:03:27,900 Спавај. 41 00:03:27,910 --> 00:03:30,988 Не, мислим, шта ћеш бити кад одрастеш? 42 00:03:31,203 --> 00:03:33,528 Терет за друштво. 43 00:03:37,084 --> 00:03:39,530 - Ох, добро јутро, гђице Масон. - Ох, здраво, девојке. 44 00:03:39,544 --> 00:03:43,500 - Спремни за сјајну нову годину? - Волим вашу косу, госпођице Мејсон. 45 00:03:43,510 --> 00:03:48,700 - Ох, хвала. - Свих 300 фунти! 46 00:03:49,179 --> 00:03:52,900 - Здраво, момци. - Добро јутро, гђице Мејсон. 47 00:03:52,974 --> 00:03:57,010 Стварно бих волео да вас све видим у Мусиц Аппрециатион ове године, ОК? 48 00:03:57,020 --> 00:04:00,057 Волео бих да вас све видим у музичкој захвалности ове године. 49 00:04:01,983 --> 00:04:06,064 - Само би могао. - Ох, мислим да сам заљубљен! 50 00:04:18,125 --> 00:04:19,400 Ох, моја коса! 51 00:04:21,670 --> 00:04:25,080 - Извините. Извините. Пустите ме, молим вас. - Хеј! шта то радиш? 52 00:04:25,090 --> 00:04:29,200 - Пази!　- Хеј! - Имам те!　- Штребер! 53 00:04:39,646 --> 00:04:42,220 - Мицхаел? - Француски? 54 00:04:42,441 --> 00:04:45,600 Здраво. Здраво. Хвала што сте ме упознали. 55 00:04:45,610 --> 00:04:49,340 Ох, слушај, кад ми је твој рођак Санди рекао долазиш у школу у Америци, 56 00:04:49,350 --> 00:04:52,733 Рекао сам: „Сенди, било који твој рођак је мој рођак“. 57 00:04:52,800 --> 00:04:57,320 - Да, рекла је да си ти тај који познаје конопце овде. - Ах, конопци су моја специјалност. 58 00:04:57,330 --> 00:05:00,740 Видиш, ишао сам у Риделл пре него што сам напустила школу лепоте, 59 00:05:00,751 --> 00:05:03,621 али онда сам пао у тонирању кад ми је коса поруменела. 60 00:05:03,837 --> 00:05:05,165 Пинк? 61 00:05:05,450 --> 00:05:08,940 *Пинк даме обећавају да ће се понашати хладно* 62 00:05:08,967 --> 00:05:12,160 *Да изгледа кул и да будем кул* 63 00:05:12,179 --> 00:05:15,750 * Док нас смрт не растави Тхинк Пинк! * 64 00:05:18,602 --> 00:05:19,470 Здраво, момци. 65 00:05:21,900 --> 00:05:22,900 Твоја мајка! 66 00:05:24,900 --> 00:05:28,684 Али сада најважнија ствар у мом животу је нега коже. 67 00:05:28,904 --> 00:05:33,731 - Дакле, нијансирање је нестало и нега коже је ушла? - Добро. Зато сам се вратио у Риделл. 68 00:05:33,950 --> 00:05:37,366 Да добијем своју хемију, тако да могу да мешам сопствену козметику. 69 00:05:37,579 --> 00:05:38,907 Има смисла. 70 00:05:39,122 --> 00:05:42,372 *Скупио сам своје књиге и вукао сам ноге* 71 00:05:42,584 --> 00:05:45,704 *И тада сам видео овог анђела скаче низ улицу* 72 00:05:45,921 --> 00:05:48,957 * Рекао сам: "Хеј, лепа душо, шта кажеш на састанак?" * 73 00:05:49,174 --> 00:05:52,508 * Рекла је: „Идем у школу и не смем да закасним..." * 74 00:05:52,719 --> 00:05:56,580 Хеј, кошарка! Хеј, ухватио си! Хах, колико си висок? Нема везе. 75 00:05:56,598 --> 00:05:59,300 Ставићемо високе потпетице на ваше патике, а ми ћемо од вас направити центар. 76 00:05:59,310 --> 00:06:03,100 Хеј. Иди ухвати то! Оох, дечко! Кошарка, кошарка! 77 00:06:16,034 --> 00:06:19,237 *Вау, вау, морам да идем* 78 00:06:19,454 --> 00:06:23,730 * Вау, вау, морам да идем Назад у школу...* 79 00:06:23,750 --> 00:06:26,241 - Хвала, хвала вам пуно. - Врати га! Хајде, врати га! 80 00:06:26,461 --> 00:06:28,501 Хеј, пријатан пут. 81 00:06:51,445 --> 00:06:52,773 Да! 82 00:06:54,698 --> 00:06:57,153 Држи се, Птице. 83 00:06:58,243 --> 00:07:00,034 Цомб. 84 00:07:04,916 --> 00:07:06,245 Door. 85 00:07:10,200 --> 00:07:13,047 - Направи пут. - Пардонне-мои! 86 00:07:13,258 --> 00:07:16,544 Господо, упалите моторе. 87 00:07:18,972 --> 00:07:25,570 *Морам назад, назад Поново у школу* 88 00:07:25,687 --> 00:07:29,352 *Вау, вау, морам да идем* 89 00:07:29,566 --> 00:07:33,017 *Назад у школу...* 90 00:07:35,072 --> 00:07:37,400 Свидеће ти се Рајдел. 91 00:07:44,122 --> 00:07:45,451 *...опет! * 92 00:07:55,250 --> 00:08:00,420 Са предње стране, ово је савршен нос. Са стране, овај нос не припада овом лицу. 93 00:08:00,430 --> 00:08:02,400 Зато забаци лице и задржи нос. 94 00:08:03,475 --> 00:08:06,144 - Какав је нови изглед, Схарон? - Јацкие Кеннеди. 95 00:08:06,353 --> 00:08:07,850 То јој је само донело председника. 96 00:08:07,860 --> 00:08:13,313 Да? Па филмски часописи кажу да је ЈФК потајно преферира изглед Мерилин Монро. 97 00:08:13,527 --> 00:08:18,300 - Здраво, Јохнни. - Да. - Боже, стварно ми се свиђа твоја коса позади. Стварно је кул. 98 00:08:18,310 --> 00:08:22,340 - Хвала. - Вау, још увек те видим да дајеш мазива у старчевом сервису. 99 00:08:22,350 --> 00:08:25,190 - Напуни га, Гоосе. - Па каква је прича, Стефани? 100 00:08:25,205 --> 00:08:27,245 Да, каква је прича? 101 00:08:27,457 --> 00:08:29,165 Извините! 102 00:08:29,376 --> 00:08:35,280 - Знаш причу, Џони. Готово је. - Да? Да? Па то није довољно добро. 103 00:08:35,400 --> 00:08:38,400 - Не прави сцену, ОК? - Шта-Шта? Нема сцене. 104 00:08:38,410 --> 00:08:40,600 - Хеј, Џони! - Хеј, каква је сцена? 105 00:08:40,971 --> 00:08:43,900 - Нема сцене, у реду? - Опрости! 106 00:08:44,933 --> 00:08:49,761 - Здраво, Лоуис. - Здраво теби. 107 00:08:50,689 --> 00:08:54,000 Шта је ово? Национална библиотека Винце Фонтаине? 108 00:08:54,010 --> 00:08:56,269 - Схх! - Тишина, молим! 109 00:08:56,486 --> 00:09:00,700 Смејте се, кретени, али само сачекајте Појавио сам се на Натионал Бандстанду. 110 00:09:00,824 --> 00:09:05,402 Да, можда се појавиш на трибини, али твој кљун ће се и даље окретати. 111 00:09:06,538 --> 00:09:08,744 - Зао си. - Морам то да урадим! 112 00:09:08,957 --> 00:09:12,408 Нос иде. Бандстанд, долазим! 113 00:09:12,410 --> 00:09:15,280 Ронда, не бих се зезао са мајком природом да сам на твом месту. 114 00:09:15,297 --> 00:09:18,251 - Ти се зезаш са свима осталима, Паулетте. - Умукни! 115 00:09:19,259 --> 00:09:22,810 - Нађимо се у учионици. - Хеј, Паулетте. Хеј, Степх. - Панталоне! 116 00:09:22,820 --> 00:09:24,215 - Здраво, Паулетте. - Здраво, Виллие. 117 00:09:24,330 --> 00:09:25,300 Хеј, Францие. 118 00:09:27,900 --> 00:09:28,929 Извините. 119 00:09:32,731 --> 00:09:36,700 Колико дуго сте у Америци? 120 00:09:36,950 --> 00:09:39,780 Само око недељу дана. Остајем код тетке и ујака. 121 00:09:39,790 --> 00:09:44,400 Ах. Ово су ормарићи. Узми ормарић и закључај га. 122 00:09:44,618 --> 00:09:46,860 Да, зато што ће ови момци украсти сваки... 123 00:09:47,079 --> 00:09:48,700 - ...ствар. - Хвала. 124 00:09:50,165 --> 00:09:52,537 - Шта мислиш да радиш? - ја... 125 00:09:52,751 --> 00:09:55,621 - Управо сам стављао пар ствари у свој ормарић. - Његов ормарић! 126 00:09:55,837 --> 00:10:00,416 - Извините нас. - Нико не дира ове ормариће, ОК, другар? 127 00:10:00,634 --> 00:10:04,450 - Шта је било? Не знаш читати? Тамо пише "Т-Бирд". - Што нас чини. 128 00:10:04,471 --> 00:10:08,967 - Ово је заштићено обележје. - Делић америчке историје. 129 00:10:12,350 --> 00:10:14,975 - Диг? - Мислим да разумем. 130 00:10:15,300 --> 00:10:18,476 Добро. Прави Ајнштајн! 131 00:10:19,945 --> 00:10:22,220 успут, моје име је Мицхаел Царрингтон. 132 00:10:22,239 --> 00:10:23,982 Ох, ја сам војвода од Еарла. 133 00:10:24,199 --> 00:10:26,986 Па, то је твој нови ормарић, Шекспир. 134 00:10:27,400 --> 00:10:30,653 - Савршено пристаје! - Нападају нас странци. 135 00:10:30,872 --> 00:10:34,158 - Јеси ли добро? - Да, добро, хвала. 136 00:10:34,376 --> 00:10:39,501 - Не дозволи да те ови момци сметају. - Па нећу, не брини. Ах... 137 00:10:43,760 --> 00:10:48,400 - Када ћете ви одрасти? - Видите, штребер је упао у нашу светињу. 138 00:10:49,391 --> 00:10:52,060 Хеј, хајде, хоћу да причамо. Наћи ћете се на цигарету после часа. 139 00:10:52,269 --> 00:10:54,807 дао сам отказ. То је лоше за ваше здравље. 140 00:10:55,021 --> 00:10:59,150 - Ох да? Па ме усправи такође је лоше за ваше здравље. - Ко каже? 141 00:10:59,359 --> 00:11:02,560 Хеј, каже Генерал Стургеон из Сједињених Држава, Стефани. 142 00:11:10,600 --> 00:11:13,110 У реду, у реду, сви молим вас да седите. 143 00:11:13,123 --> 00:11:16,200 Ја имам своје. Свидело ти се. 144 00:11:18,003 --> 00:11:21,454 Боже, пази на нос! 145 00:11:31,558 --> 00:11:36,386 Добро јутро, Риделл, и добродошао сви у нову школску годину. 146 00:11:36,605 --> 00:11:41,847 Знам да ће ово бити узбудљиво и подстицајна година за све нас. 147 00:11:41,900 --> 00:11:46,260 Прво, желео бих да вам пожелим добродошлицу нашем господину Спеарсу, 148 00:11:46,281 --> 00:11:50,720 који је тако чудесно оздравио од психичке исцрпљености 149 00:11:50,744 --> 00:11:56,533 која га је прошлог пролећа послала у болницу. Добродошли назад, г. Спеарс. 150 00:11:56,540 --> 00:11:59,323 Сви навијамо за тебе. 151 00:12:02,100 --> 00:12:07,048 Сада је Рајдел веома поносан њене ваннаставне активности, 152 00:12:07,050 --> 00:12:10,261 па вас молим да изађете на пробе бенда. 153 00:12:10,472 --> 00:12:17,519 Ако свирате неки инструмент, боље је играјте се са групом него са собом. 154 00:12:17,729 --> 00:12:22,687 Аудиције за јун Моон Талент Схов биће одржан следећег месеца. 155 00:12:22,901 --> 00:12:28,986 Изађите сви. Могли бисте освојити 100 дуготрајних плоча! 156 00:12:29,199 --> 00:12:33,778 На крају, али не и најмање важно, ми смо срећни да има право- 'А' ученика 157 00:12:33,995 --> 00:12:38,408 чак из Енглеске, по имену Мајкл Карингтон. 158 00:12:38,625 --> 00:12:39,900 Устани, Мицхаел. 159 00:12:41,837 --> 00:12:44,956 У реду, сада, идемо сви поздрави Мајкла Карингтона. 160 00:12:45,173 --> 00:12:47,711 "Здраво Мајклу Карингтону." 161 00:12:50,846 --> 00:12:54,012 Нека буде дивна година! 162 00:12:54,400 --> 00:12:58,200 Риделл Хигх, победи Кавалирсе! 163 00:12:58,228 --> 00:13:01,514 Риделл Хигх, победи Кавалирсе! 164 00:13:03,483 --> 00:13:08,200 - Па каква је прича са тобом и Џонијем? - Рецимо да сам га овог лета прерастао. 165 00:13:08,210 --> 00:13:10,396 Да? Па он сигурно није изгубио жар за тебе. 166 00:13:10,615 --> 00:13:13,153 Џони једноставно није научио кад си мртав, лези. 167 00:13:13,160 --> 00:13:18,400 - Осим тога, то мора бити више за живот него само мазање. - Знаш? Никада нисам о томе размишљао на тај начин. 168 00:13:21,001 --> 00:13:22,600 Мицхаел! 169 00:13:27,700 --> 00:13:28,900 Мицхаел! 170 00:13:29,530 --> 00:13:34,000 - Чуо сам да знаш да свираш клавир. - Од кога си то чуо? Па, могу мало. 171 00:13:34,010 --> 00:13:39,030 Онда морате да играте на аудицијама за шоу талената! Нећу прихватити не као одговор. 172 00:13:39,050 --> 00:13:39,900 Мицхаел! 173 00:13:40,854 --> 00:13:42,100 Па? 174 00:13:43,300 --> 00:13:48,010 - Ох, ОК, урадићу то. Зашто не? - Мислим да је сладак. 175 00:13:48,028 --> 00:13:52,200 - Девица узбуна! Девица упозорење! - Сви мушки перископи доле! 176 00:13:54,534 --> 00:13:57,400 - Па како је прошла твоја прва недеља? - Ох, супер. Твоја? 177 00:13:57,410 --> 00:14:00,900 Ох, слушај. Постоји тако фасцинантан свет хемије тамо. 178 00:14:00,910 --> 00:14:06,520 Да, знам. Хеј, колико добро знаш та Стефани Зиноне? 179 00:14:06,630 --> 00:14:10,165 Степхание Зиноне је један од мојих најбољих... 180 00:14:10,384 --> 00:14:14,640 Ух-ох. Мицхаел, мислим да има нешто што не разумеш. 181 00:14:14,650 --> 00:14:17,130 Видиш, Степхание Зиноне је ружичаста дама. 182 00:14:17,140 --> 00:14:22,200 Што значи да ако нисте Т-Бирд, што нисте, можете гледати, али не дирајте. 183 00:14:23,063 --> 00:14:26,200 Мицхаел, не бих ни гледао. 184 00:14:29,611 --> 00:14:33,530 Па, како сте постати један од ових Т-Птица, а? 185 00:14:35,200 --> 00:14:36,250 па... 186 00:14:36,400 --> 00:14:40,241 Као што сам ти рекао раније. Фудбал је као живот, мораш гурати. 187 00:14:40,455 --> 00:14:45,390 Мораш да се пробијаш кроз живот. Мораш гурати и лактовати. Хајде! Гурај! Желим да гурнеш те људе с пута! 188 00:14:45,419 --> 00:14:49,001 Удари их лактом, па угризе, онда их поцепај, па их сажваћи! 189 00:14:49,214 --> 00:14:50,839 Хајде! Гурај гурај гурај гурај! 190 00:14:51,049 --> 00:14:53,000 Гурај, гурај! 191 00:14:53,030 --> 00:14:56,835 Аттабои! Угризи их. Сажваћи их. Ах, хајде, хајде! зар немаш... 192 00:14:57,055 --> 00:15:01,267 Хајде. Ти си као гомила старих ћурки. Хајде, зар не знаш да мораш да гураш? 193 00:15:03,400 --> 00:15:04,900 Рекао си гурај. 194 00:15:08,900 --> 00:15:11,900 - Погледај ово. - Шта они раде овде? 195 00:15:33,675 --> 00:15:36,400 - Ногерели. - Балмудо. 196 00:15:38,138 --> 00:15:41,670 Ови бубашвабе ће напасти наш терен једном превише. 197 00:15:41,683 --> 00:15:43,600 Требало би да се побринемо за њих вечерас. 198 00:15:50,734 --> 00:15:55,660 - Вечерас-Вечерас, кугламо. - Хеј, имаш среће. Вечерас ћемо куглати. 199 00:15:55,670 --> 00:15:57,565 Свиђа ми се то. 200 00:16:07,376 --> 00:16:09,400 Боље да напишете тестамент, момци. 201 00:16:14,300 --> 00:16:17,900 - Хеј, душо, провери своје уље, хоћеш ли? - Здраво, вруће ствари. 202 00:16:21,181 --> 00:16:25,724 - Хеј, да ли ћемо вечерас да кугламо? - Тако је. 203 00:16:25,936 --> 00:16:28,220 - И Паулетте... - Да, Јохнни. 204 00:16:28,230 --> 00:16:32,560 - Желим да изгледаш посебно, диг? - Нема проблема. 205 00:16:58,468 --> 00:17:02,080 - Хеј, Џони! - Да, Џони! 206 00:17:02,097 --> 00:17:05,780 - Браво, Јохнни! - Хеј, хеј, хеј, Паулетте! Не квари косу. 207 00:17:05,790 --> 00:17:10,510 - Ох, извини. - Хеј! Паулетте, на чијој си ти страни? 208 00:17:10,522 --> 00:17:15,840 - Наша страна. - Онда се не братим са душманом! 209 00:17:15,861 --> 00:17:19,390 - Означи то као штрајк. - О чему причаш? Погодио си две јадне игле! 210 00:17:19,406 --> 00:17:24,150 То је технички штрајк, због тога ове пиле су закасниле. Прочитајте своја правила куглања! 211 00:17:24,202 --> 00:17:27,867 - Тако је. Читајте их и плачите. - То није фер. 212 00:17:28,081 --> 00:17:31,660 - Овај грудњак ме убија. - Желиш! 213 00:17:36,400 --> 00:17:38,990 Паулетте! Мораш ставити прсте у рупама. 214 00:17:39,009 --> 00:17:41,400 Нећу да ломим нокте. 215 00:17:43,096 --> 00:17:45,300 Имаш ли нешто са Паулетте? 216 00:17:46,475 --> 00:17:49,640 Рецимо да јој дајем терапију за њену болест. 217 00:17:49,750 --> 00:17:54,600 - Коју болест? - Нимфоидманија. 218 00:18:07,704 --> 00:18:11,520 - Који је коначни резултат? - Коначан резултат? Дешава се касније вечерас. 219 00:18:11,700 --> 00:18:14,350 Ближи се последња утакмица, победник узима све. Договорено? 220 00:18:14,360 --> 00:18:15,500 Само шутирај лопту! 221 00:18:15,510 --> 00:18:17,900 Пуцај у лопту! 222 00:18:24,137 --> 00:18:27,387 *Хајде, сви Окупите се* 223 00:18:27,599 --> 00:18:30,600 * Показаћу ти како их срушити* 224 00:18:30,811 --> 00:18:33,930 *Кад сам на лопти ја сам број један* 225 00:18:34,147 --> 00:18:37,340 *И показаћу ти како се то ради* 226 00:18:37,442 --> 00:18:41,350 *Хајде да кугламо, да се кугламо Хајдемо рокенрол* 227 00:18:41,363 --> 00:18:44,350 *Хеј, хајде Хајде да шоу кренемо на пут* 228 00:18:44,366 --> 00:18:47,980 *Хајде да кугламо, да се кугламо Хајдемо рокенрол* 229 00:18:47,994 --> 00:18:52,690 *Седиш на бомби То ће експлодирати* 230 00:18:52,708 --> 00:18:56,030 *Даћемо гол вечерас* 231 00:18:56,044 --> 00:18:59,490 *Даћемо гол вечерас* 232 00:18:59,506 --> 00:19:02,950 *- Ако тражите борбу - Онда је право време* 233 00:19:02,960 --> 00:19:06,290 *- Обрисаћемо под - Са тобом вечерас* 234 00:19:06,304 --> 00:19:09,840 *Даћемо гол вечерас* 235 00:19:09,850 --> 00:19:13,050 *Даћемо гол вечерас* 236 00:19:13,061 --> 00:19:16,760 *Роцкаћемо, ролати ћемо Боп ћемо, куглаћемо* 237 00:19:16,770 --> 00:19:23,400 * Даћемо гол, гол, гол, гол, резултат... вечерас! * 238 00:19:42,799 --> 00:19:45,950 *Хеј, Полет, погледај овде* 239 00:19:45,969 --> 00:19:49,500 *Ја сам твој краљ, душо И улазим у брзину* 240 00:19:49,514 --> 00:19:52,650 *Хеј, Џони, Џони Иди на тај штрајк* 241 00:19:52,660 --> 00:19:56,090 *А ја бих можда вечерас била твоја беба* 242 00:19:56,104 --> 00:20:00,140 *Хајде да кугламо, да се кугламо Хајдемо рокенрол* 243 00:20:00,150 --> 00:20:03,100 *Хеј, хајде Хајде да шоу кренемо на пут* 244 00:20:03,111 --> 00:20:06,390 *Хајде да кугламо, да се кугламо Хајдемо рокенрол* 245 00:20:06,406 --> 00:20:11,480 * Зато што су улози велики А победник узима све* 246 00:20:11,495 --> 00:20:14,745 *Даћемо гол вечерас* 247 00:20:14,956 --> 00:20:18,491 *Даћемо гол вечерас* 248 00:20:18,710 --> 00:20:21,650 *Немој да те боли када изгубиш вечерас* 249 00:20:21,660 --> 00:20:25,150 * Показаћемо вам како да то урадим како треба* 250 00:20:25,160 --> 00:20:28,501 *Даћемо гол вечерас* 251 00:20:28,720 --> 00:20:31,757 *Даћемо гол вечерас* 252 00:20:31,973 --> 00:20:35,473 *Роцкаћемо, ролати ћемо Боп ћемо, куглаћемо* 253 00:20:35,685 --> 00:20:42,100 * Даћемо гол, гол, гол, гол, резултат... вечерас! * 254 00:21:31,700 --> 00:21:35,150 *- Ти ме згражаш - Покупи ме* 255 00:21:35,162 --> 00:21:38,650 *- Ти ме згражаш - Пребаци их - Згодна је вечерас* 256 00:21:38,665 --> 00:21:41,110 *- Ти ме згражаш - Прошетајте* 257 00:21:41,126 --> 00:21:42,450 *Добијте штрајк* 258 00:21:42,753 --> 00:21:46,070 *Десет, девет, осам, седам* 259 00:21:46,089 --> 00:21:49,458 *Шест, пет, четири, три, два, један! * 260 00:21:49,676 --> 00:21:52,962 *Даћемо гол вечерас* 261 00:21:53,180 --> 00:21:56,383 *Даћемо гол вечерас* 262 00:21:56,600 --> 00:22:00,016 *Даћемо гол* 263 00:22:00,228 --> 00:22:03,229 *Вечерас* 264 00:22:03,440 --> 00:22:06,856 *Даћемо гол* 265 00:22:07,069 --> 00:22:10,438 *Вечерас* 266 00:22:10,655 --> 00:22:13,692 *Даћемо гол* 267 00:22:13,909 --> 00:22:16,993 *Вечерас* 268 00:22:20,499 --> 00:22:23,203 „Увек будите љубазни када тражи игру. 269 00:22:23,418 --> 00:22:29,503 „Здраво, желиш ли игру? Здраво, момци, хајде да кугламо. 270 00:22:29,716 --> 00:22:31,300 „Куглање, било ко? " 271 00:22:44,940 --> 00:22:50,100 - Још једна заслужена победа, ха, Џони? - Да, али где је трофеј? 272 00:22:51,571 --> 00:22:53,529 Овде, Џони. 273 00:22:58,120 --> 00:22:59,560 Ох, пољупци. 274 00:23:05,419 --> 00:23:10,958 То је за најбољи просек. Шта је сада са најбољим резултатом? 275 00:23:11,174 --> 00:23:13,120 - Боже! - Тоуцхи! 276 00:23:13,135 --> 00:23:18,300 - Шта је са трофејем за најбољи резултат, Стефани? - Ја нисам ничији трофеј, Гоосе. 277 00:23:20,434 --> 00:23:26,340 Она није ничији трофеј! Дакле, то је начин то ће бити сада, а, госпођице Индепендент? 278 00:23:26,356 --> 00:23:29,940 Да, независно. Љубим кога хоћу, кад хоћу. 279 00:23:29,950 --> 00:23:31,040 - Ох да? - Да. 280 00:23:31,050 --> 00:23:33,940 Могла бих да пољубим следећег момка који прође кроз та врата ако хоћу. 281 00:23:33,950 --> 00:23:36,580 - Да? - Да. 282 00:23:36,700 --> 00:23:38,324 Буди мој гост! 283 00:23:40,963 --> 00:23:42,730 Иди, Зиноне! 284 00:24:02,142 --> 00:24:03,100 Хајде да једемо. 285 00:24:04,311 --> 00:24:08,500 - Гласам за пицу. - Ви гласате за кревет. Прошло је десет сати. 286 00:24:08,510 --> 00:24:13,600 - А зашто једноставно не одеш кући и оставиш ме на миру? - Кревет смрди. 287 00:24:15,655 --> 00:24:19,784 - Здраво. Да ли је прекасно да се придружите игри? - Желиш нешто? 288 00:24:19,993 --> 00:24:21,902 - Храна! - Храна! 289 00:24:22,120 --> 00:24:24,160 - Храна! - Храна! 290 00:24:35,467 --> 00:24:38,900 - Живот смрди. - Причаш ли са мном? 291 00:24:39,679 --> 00:24:41,980 - Да, урадићеш. - Супер. 292 00:24:42,099 --> 00:24:45,053 Зовем се Мајкл, Мицхаел Царрингтон. 293 00:24:45,268 --> 00:24:47,676 Зовем се Долорес, Долорес Ребцхуцк. 294 00:24:47,896 --> 00:24:51,550 Неки кретени ме зову Воодцхуцк или Упцхуцк, али ја више волим Долорес. 295 00:24:51,566 --> 00:24:53,274 - Јасно? - Схватио сам. 296 00:24:53,485 --> 00:24:56,000 Они мисле да су тако кул само зато што имају точкове. 297 00:24:56,010 --> 00:25:01,190 - Долорес, иди кући! - Да, па, изгледа да ти и ја не добијамо оцену. 298 00:25:01,201 --> 00:25:06,270 Да. Са њима су то сви ови чудни кодови и правила и обећања о циклусима. 299 00:25:06,289 --> 00:25:11,690 Мораш бити бајкер или бајкерска стара дама. Али без циклуса, заборавите. 300 00:25:11,712 --> 00:25:14,547 - Љути ме. - Обоје смо у истом чамцу. 301 00:25:14,756 --> 00:25:17,700 Сигурно не могу да приуштим бицикл без посла. 302 00:25:18,468 --> 00:25:20,508 Да, али ја, спреман сам да преговарам. 303 00:25:20,721 --> 00:25:26,011 Понудио сам се да будем маскота Пинк Лади. То није најбољи посао, али је почетак. 304 00:25:26,226 --> 00:25:30,935 Мислите да би слушали? Заборави. Љути ме. 305 00:25:31,148 --> 00:25:33,817 Па прилично је касно. Мислим да је боље да те отпратим кући. 306 00:25:34,025 --> 00:25:37,062 Ох, не треба ми дадиља, ОК? 307 00:25:37,279 --> 00:25:40,399 Зашто то не мислиш као састанак, ОК? 308 00:25:40,615 --> 00:25:43,700 Па, зашто то уопште ниси рекао? 309 00:25:43,910 --> 00:25:48,150 Хајде. Знаш, када сам у 12. разреду, Знам да ћу бити шеф Пинк Ладиес. 310 00:25:48,165 --> 00:25:51,415 Моје ружичасте даме које владају школом. Они ће бити најбољи. 311 00:25:51,626 --> 00:25:56,123 Имаћемо најлепше јакне. Једном сам покушао да ставим слова на ову јакну, знаш. 312 00:25:56,339 --> 00:25:58,249 Није успело. Одмах су пали. 313 00:25:58,467 --> 00:26:02,100 Било је стварно срамотно јер догодило се пред мојом сестром Полет. 314 00:26:02,110 --> 00:26:04,100 Нисам мислио да се то деси. Али јесте. 315 00:26:11,354 --> 00:26:14,474 - Јутро, г. - Стјуарт. 316 00:26:16,151 --> 00:26:19,310 - Богови, могла си нас убити, Ронда! - Добар потез, Ронда. 317 00:26:19,320 --> 00:26:23,500 - Можете ли замислити? Умирање девица! - Ох, Боже. 318 00:26:28,288 --> 00:26:30,400 - Крварење из носа. - Сестра, соба 11. 319 00:26:30,415 --> 00:26:35,373 - Ох, добро јутро. Моје име је Стјуарт. Ја сам замена за г. - Добро јутро, гђице МцГее. 320 00:26:35,587 --> 00:26:39,170 О добро јутро, госпођице... Ах... госпођице... 321 00:26:39,383 --> 00:26:40,925 Масон. 322 00:26:41,134 --> 00:26:43,300 - Ово је г. - Господине Стјуарт. 323 00:26:43,310 --> 00:26:45,700 Мр Стуарт. 324 00:26:45,710 --> 00:26:47,472 Ох, волим вашу косу, гђице Масон. 325 00:26:47,682 --> 00:26:50,008 Ох, па, хвала вам, г. Стјуарт. 326 00:26:50,227 --> 00:26:53,761 Ах, госпођица Масон ће вам помоћи док учиш конопце. 327 00:26:53,780 --> 00:26:58,773 - И биће ми задовољство, сигуран сам. - Сигуран сам да си сигуран. 328 00:26:58,985 --> 00:27:03,813 - Ја сам замена за г. - Копља. 329 00:27:04,032 --> 00:27:04,900 Прати ме. 330 00:27:11,039 --> 00:27:16,030 Зато ћемо победити у овом шоу талената. 100 дугосвирајућих албумина. 331 00:27:16,044 --> 00:27:20,330 - Али немамо талената. - О, гуске! Мора да има десет Рои Орбисонс албумина тамо. 332 00:27:20,340 --> 00:27:22,600 Највећи хитови Беетх-овена? 333 00:27:27,556 --> 00:27:33,974 Ах, добро јутро. Моје име је г. Стјуарт, а ја сам твоја замена учитеља. 334 00:27:40,400 --> 00:27:42,775 - Хајдемо на цигарету. - Да. 335 00:27:46,616 --> 00:27:51,444 г. Ногерели. тражио сам те. 336 00:27:51,663 --> 00:27:54,700 Здраво, гђице МцГее. Данас изгледаш дивно. 337 00:27:54,710 --> 00:27:57,120 Било је гласина, господине Ногерели, 338 00:27:57,130 --> 00:28:01,900 да су се мотоцикли возили преко нашег школског травњака. 339 00:28:02,507 --> 00:28:06,090 Сада, знам да то ниси могао бити ти, г. Ногерели. 340 00:28:06,303 --> 00:28:11,100 Сигуран сам да имате више поштовања за траву од тога. зар не? 341 00:28:12,684 --> 00:28:17,927 Сад чуј ово. Нема више! Да ли се то разуме? 342 00:28:18,148 --> 00:28:22,740 Добро. Да ли осећате да нешто гори? 343 00:28:24,863 --> 00:28:27,532 Господин Ногерели... 344 00:28:27,741 --> 00:28:30,695 Претпостављам да јој је (Ногерелијева мама) сигурно рекла, ха, Џони? 345 00:28:31,900 --> 00:28:34,440 - Вода! - Извини, извини, Џони, извини! Молим те, извини! 346 00:28:34,456 --> 00:28:36,200 Убићу те! 347 00:28:36,416 --> 00:28:38,840 - ОК, Мицхаел, спремни смо. - Срећно, девојке. 348 00:28:38,960 --> 00:28:43,600 - Први у огледима и ми смо први. - Надам се да нећу престати. Одмах! 349 00:28:52,974 --> 00:28:56,723 *Његове мокасине су биле Веејунс* 350 00:28:56,937 --> 00:29:00,555 *Његове панталоне су биле црне* 351 00:29:00,670 --> 00:29:03,900 *Са слатком малом копчом* 352 00:29:04,986 --> 00:29:07,477 *То се закопчава позади* 353 00:29:07,697 --> 00:29:12,600 Ово су моје девојке. Ох, тамо је добар узгој. 354 00:29:13,161 --> 00:29:15,900 И то је тако важно. 355 00:29:19,209 --> 00:29:22,293 - Хеј, шта се дешава? - Хеј, Воодцхуцк. 356 00:29:22,504 --> 00:29:26,288 Долорес, у реду? ста се десава? 357 00:29:26,508 --> 00:29:28,133 "Бред". 358 00:29:28,343 --> 00:29:30,900 Да ли ова песма смрди, или шта? 359 00:29:32,931 --> 00:29:36,549 *Не знам шта ме је обузело* 360 00:29:36,768 --> 00:29:39,510 *Али дао сам му своју адресу* 361 00:29:39,521 --> 00:29:43,566 *И срце ми се тресло од страха* 362 00:29:43,775 --> 00:29:47,524 *Док сам се молио да чујем* 363 00:29:47,738 --> 00:29:50,026 *Од Бреда* 364 00:29:50,240 --> 00:29:53,270 *Чути од Бреда* 365 00:29:53,285 --> 00:29:58,243 Овде је улог од стотину комада. И нећу дозволити да мало труда стане између мене и те награде. 366 00:29:58,457 --> 00:30:03,110 Не, ми смо девојке из календара. Мораш препустите се својим годишњим добима, постаните ваша годишња доба. 367 00:30:03,128 --> 00:30:07,270 Ронда, пала си. Дај ми зрелост, дај ми старење... 368 00:30:07,299 --> 00:30:09,900 - Пусти ме. - Време за ручак. 369 00:30:11,762 --> 00:30:15,750 *Онда на јучерашњем плесу чаја* 370 00:30:15,766 --> 00:30:19,550 *Мој дан се претворио у ноћ* 371 00:30:19,770 --> 00:30:26,057 *Мафи Роџерс је носила Бредову иглу* 372 00:30:26,276 --> 00:30:28,316 *Могао бих само да умрем* 373 00:30:28,528 --> 00:30:31,315 Хвала, али немамо цео дан. 374 00:30:31,531 --> 00:30:35,340 - Ох, али ово су моје девојке. - Знам, драга. Следећи! 375 00:30:35,452 --> 00:30:39,152 ОК! ОК! Скоро смо спремни. 376 00:30:39,373 --> 00:30:42,950 - ОК, слушај. Желим да сви певају своје ах, ах, ахс. -Ах ах ах. 377 00:30:42,980 --> 00:30:47,060 - Хоћеш ли узети своју музику? - Ево. - Да ли морам све сам? 378 00:30:47,089 --> 00:30:48,900 Јесте ли спремни? 379 00:30:59,267 --> 00:31:02,636 *Бићу твоја девојка за сва годишња доба* 380 00:31:02,854 --> 00:31:05,428 *Током целе године* 381 00:31:06,525 --> 00:31:08,100 - Здраво. - Здраво. 382 00:31:08,151 --> 00:31:12,066 - Желим да те питам да ли си данас слободан после школе? - Да, слободан сам сваки дан. 383 00:31:12,280 --> 00:31:14,273 То је у Уставу. 384 00:31:16,910 --> 00:31:21,074 - ОК, сада смо спремни. - Шерон Купер и годишња доба. 385 00:31:21,080 --> 00:31:26,082 -Ав! *Ако паднеш у јесен видећеш* 386 00:31:26,294 --> 00:31:31,206 *Септембар може бити рај* 387 00:31:31,300 --> 00:31:38,400 *Ако паднеш, реци да ћеш пасти на мене* - Еугене! Спреман са лишћем кад викнем. - Спреман. 388 00:31:38,890 --> 00:31:42,290 *Кад јесење лишће падају са дрвета* 389 00:31:42,300 --> 00:31:45,471 И мука ми је да будем дрво! 390 00:31:45,480 --> 00:31:49,603 - За данас је доста. Хвала. - О не, чекај мало! Имамо још три сезоне! 391 00:31:49,818 --> 00:31:52,890 Жао ми је, Схарон. Требаће ми сцена за мој час Драме. 392 00:31:52,900 --> 00:31:56,900 - Ох! - Хеј, Схарон! Па, шта је са вечерас? 393 00:31:58,076 --> 00:32:01,944 - Шта кажеш на хамбургер касније? - Ох, заузета сам. 394 00:32:05,667 --> 00:32:09,250 - А сутра? - Заузето. 395 00:32:12,049 --> 00:32:15,299 Па можда можете објаснити о куглани, а? 396 00:32:15,510 --> 00:32:20,053 - Мислим, једноставно не љубиш момка и... - Погледај. Зато што је то била само шала. Заборави. 397 00:32:20,265 --> 00:32:23,716 - Дај да ти помогнем. - Ох, могу се снаћи. Види, рекао сам да могу да се снађем. 398 00:32:23,935 --> 00:32:26,450 - Мислим да је заљубљен. - Мислим да је сладак. 399 00:32:26,460 --> 00:32:28,603 Мислим да би вас двоје требало да прекинете. 400 00:32:29,608 --> 00:32:31,933 Ово си заборавио. 401 00:32:36,823 --> 00:32:39,900 - Хвала. - Шта кажеш на прекосутра? 402 00:32:48,400 --> 00:32:52,587 -Степхание. - Види, кад ћеш добити слику? 403 00:32:56,927 --> 00:32:59,844 *Ако заиста желите да знате* 404 00:33:00,055 --> 00:33:02,807 *Шта желим од мушкарца* 405 00:33:03,016 --> 00:33:06,400 *Па, ја тражим сан на злој машини* 406 00:33:06,478 --> 00:33:08,886 *Са паклу у очима* 407 00:33:09,106 --> 00:33:12,391 *Желим ђавола у непропусној кожи* 408 00:33:12,609 --> 00:33:15,563 *Биће дивљи као ветар* 409 00:33:15,779 --> 00:33:17,985 *И једне лепе ноћи* 410 00:33:18,198 --> 00:33:21,401 *Чврсто ћу се држати* 411 00:33:21,618 --> 00:33:24,702 *За кул јахача* 412 00:33:24,913 --> 00:33:27,534 *Кул јахач* 413 00:33:27,749 --> 00:33:31,794 *Ако је довољно кул може да ме спали скроз до краја* 414 00:33:32,003 --> 00:33:33,795 *Вау, вау* 415 00:33:34,005 --> 00:33:36,841 *Ако треба заувек* 416 00:33:37,050 --> 00:33:40,135 *Онда ћу чекати заувек* 417 00:33:40,345 --> 00:33:44,129 * Није обичан дечак, ниједан обичан дечак неће учинити* 418 00:33:44,349 --> 00:33:48,014 *Желим јахача који је кул* 419 00:34:04,786 --> 00:34:07,621 *Тако ће бити* 420 00:34:07,831 --> 00:34:10,536 *Тако се осећам* 421 00:34:10,751 --> 00:34:13,860 * Желим много више него дечак из суседства* 422 00:34:13,879 --> 00:34:16,915 *Желим пакао на точковима* 423 00:34:17,132 --> 00:34:20,003 *Само ми дај црни мотоцикл* 424 00:34:20,218 --> 00:34:23,303 *Са човеком који расте из седишта* 425 00:34:23,513 --> 00:34:26,431 *Онда се помери у страну* 426 00:34:26,641 --> 00:34:29,215 * Јер ћу јахати* 427 00:34:29,436 --> 00:34:32,556 *Са кул јахачем* 428 00:34:32,773 --> 00:34:35,394 *Кул јахач* 429 00:34:35,609 --> 00:34:39,653 *Ако је довољно кул може да ме спали скроз до краја* 430 00:34:39,863 --> 00:34:41,606 *Вау, вау* 431 00:34:41,823 --> 00:34:44,610 *Ако треба заувек* 432 00:34:44,826 --> 00:34:47,911 *Онда ћу чекати заувек* 433 00:34:48,121 --> 00:34:52,166 * Није обичан дечак, ниједан обичан дечак неће учинити* 434 00:34:52,376 --> 00:34:56,669 *Желим јахача који је кул* 435 00:35:06,390 --> 00:35:08,927 *Не желим обичне момке* 436 00:35:09,040 --> 00:35:12,262 *Снажно са мном* 437 00:35:13,300 --> 00:35:19,191 *Не знају шта тражим Не знају шта ми треба* 438 00:35:19,403 --> 00:35:21,600 * Знаћете то када дође овде* 439 00:35:21,610 --> 00:35:25,065 * Јер ће се земља трести * 440 00:35:25,283 --> 00:35:28,949 *Учинићу све да му дам до знања да сам његова* 441 00:35:29,162 --> 00:35:30,740 *Његов за узимање* 442 00:35:30,956 --> 00:35:34,159 *Желим кул јахача* 443 00:35:34,376 --> 00:35:36,914 *Кул, кул, кул, кул јахач* 444 00:35:37,129 --> 00:35:39,964 *Желим кул јахача* 445 00:35:40,173 --> 00:35:43,044 *Кул, кул, кул, кул јахач* 446 00:35:43,260 --> 00:35:48,890 *Желим Ц-О-О-Л Р-И-Д-Е-Р* 447 00:35:48,900 --> 00:35:54,880 *Треба ми Ц-О-О-Л Р-И-Д-Е-Р* - Енглезе, имам нешто да разговарам са тобом. 448 00:35:54,896 --> 00:35:57,940 Оно што ја кажем је, да- знате, ви сте господин Историја, зар не? 449 00:35:57,950 --> 00:36:03,269 Као, добио сам овај есеј о паду Рима. Нисам ни знао да су у невољи. 450 00:36:03,488 --> 00:36:06,655 - На шта циљаш, ДиМуцци? - Папири за папир. 451 00:36:06,867 --> 00:36:09,821 Есеји за готовину? 452 00:36:11,288 --> 00:36:13,861 - То је то. - Шта је шта? 453 00:36:14,082 --> 00:36:19,955 - Мораће да буде мотоцикл. - Добра идеја. Инвестирајте у циклус. па? 454 00:36:20,172 --> 00:36:22,497 - Дакле, договорили сте се. - Хеј! У реду. 455 00:36:22,716 --> 00:36:26,844 Слушај. Када направимо пад, не овако на отвореном, а? 456 00:36:26,850 --> 00:36:28,900 Морам да заштитим представника. 457 00:36:42,778 --> 00:36:44,610 Отворено је. 458 00:36:45,822 --> 00:36:49,600 Твој ујак је рекао да си се вратио овде. Шта је ово зглоб? 459 00:36:49,618 --> 00:36:52,868 - Мислим да је то његово нуклеарно склониште. - Да? 460 00:36:53,080 --> 00:36:56,420 - Имаш ли тај есеј? - Имаш готовину? 461 00:37:04,591 --> 00:37:06,584 Ово је уредан спој. 462 00:37:06,802 --> 00:37:10,669 Нуклеоидно склониште. Приватно је, добро за домаћи, 463 00:37:10,889 --> 00:37:15,017 и друге активности укључујући студентска тела. 464 00:37:26,100 --> 00:37:29,750 Мислио сам да мислиш да можеш да се носиш такође пар задатака из историје? 465 00:37:29,866 --> 00:37:33,864 - Да, покушаћу. - ОК, и запамти, то је између нас. 466 00:37:34,079 --> 00:37:37,470 - Имам представника да заштитим овде, ОК? - Да. 467 00:37:41,211 --> 00:37:44,600 Вилијам Освајач, код Гуске. 468 00:37:54,349 --> 00:37:56,342 Ох, Боже. 469 00:38:10,615 --> 00:38:15,906 Нико, али нико, зна да се ово десило, копај? 470 00:38:16,121 --> 00:38:18,363 Шта год кажеш. 471 00:38:19,416 --> 00:38:23,116 То је веома лепо. Нице пенмансхип. 472 00:38:25,255 --> 00:38:29,798 Запамтите. Морам да заштитим представника. ОК, Шекспир? 473 00:38:40,979 --> 00:38:42,900 Репродукција. 474 00:38:44,149 --> 00:38:48,811 То је, веома је једноставно, али ипак веома важно. 475 00:38:49,029 --> 00:38:53,900 Сада, које је најбоље време у месецу да жена затрудни? 476 00:38:56,870 --> 00:38:59,028 г...ух.. 477 00:39:01,416 --> 00:39:02,875 ...Јаворски. 478 00:39:06,254 --> 00:39:10,466 - Шта је "зачети"? - Па, знаш, да будем плодан. 479 00:39:10,675 --> 00:39:14,900 - Које је најбоље време? - Питајте Ногереллија. 480 00:39:17,641 --> 00:39:22,600 - Господине Ногерели? - Питај Гоосе. 481 00:39:23,021 --> 00:39:27,900 - Мр Гоосе? - Питај ДиМуцција. 482 00:39:28,485 --> 00:39:31,106 - Г. ДиМуцци? - Шта? 483 00:39:31,321 --> 00:39:34,322 Цонцеиве. Које је најбоље време? 484 00:39:34,533 --> 00:39:36,324 Ноћу? 485 00:39:36,535 --> 00:39:39,980 Знаш-ја то видим не идемо далеко. 486 00:39:39,996 --> 00:39:42,322 Имам исти проблем. 487 00:39:42,541 --> 00:39:45,510 - Јутро свима. - Добро јутро. 488 00:39:46,628 --> 00:39:49,166 Добро јутро, г. Стјуарт. 489 00:39:51,007 --> 00:39:56,600 - Зашто не бисмо почели од почетка? Страна прва. - Отвори своју књигу. 490 00:39:57,097 --> 00:40:01,925 - "Одакле долазе бебе?" - Ако ти требам, бићу овде. 491 00:40:02,144 --> 00:40:04,813 Ах, ово нам треба за испит? 492 00:40:07,107 --> 00:40:10,725 *Делови цвета су тако конструисани да* 493 00:40:10,944 --> 00:40:16,151 *Врло, врло често ветар ће изазвати опрашивање* 494 00:40:16,366 --> 00:40:21,573 *Ако не, онда пчела или било која друга створење које скупља нектар* 495 00:40:21,788 --> 00:40:25,489 *Може створити исту ситуацију* 496 00:40:27,600 --> 00:40:32,124 *Да, све што добије полен десно од тучка на листи* 497 00:40:32,340 --> 00:40:35,045 *Покушаћу да буде кристално јасно* 498 00:40:35,260 --> 00:40:40,930 *Неутажива страст цвећа претвара свој живот у циркус разврата* 499 00:40:42,684 --> 00:40:48,769 *Сада видите како је стамен добија своју похотну прашину на жигу* 500 00:40:48,982 --> 00:40:54,771 *А зашто овај помахнитали хлорофил оргија почиње сваког пролећа није никаква енигма* 501 00:40:54,988 --> 00:40:58,390 Ово зовемо потрага за задовољством а шта, разред? 502 00:40:58,408 --> 00:41:01,140 "Фотопериодична реакција" 503 00:41:01,161 --> 00:41:03,118 Ох, то је добро! Ох, то је јако добро! 504 00:41:03,230 --> 00:41:04,658 Хеј, изгубљен сам. где смо? 505 00:41:04,873 --> 00:41:06,616 - Друго поглавље - Страна пета 506 00:41:06,833 --> 00:41:09,918 *- Репродукција - Репродукција* 507 00:41:10,128 --> 00:41:13,400 *Поставите своју цев за полен да ради* 508 00:41:13,465 --> 00:41:16,549 *- Репродукција - Репродукција* 509 00:41:16,760 --> 00:41:19,830 *Натера ми стамен да полуди* 510 00:41:19,846 --> 00:41:21,720 *Репродукција* 511 00:41:21,932 --> 00:41:25,460 *Мислим да ни не знају шта је тучак* 512 00:41:25,477 --> 00:41:27,710 *Имам твој тучак управо овде* 513 00:41:27,729 --> 00:41:29,630 *Где одлази полен? * 514 00:41:29,648 --> 00:41:31,900 Врати се овамо. Да ли бисте сели на своја места? 515 00:41:33,900 --> 00:41:35,564 -Седи. - Следеће поглавље. 516 00:41:35,779 --> 00:41:38,140 Како на апстрактан начин, иста ствар важи 517 00:41:38,156 --> 00:41:41,276 на репродуктивне органе сложенијих облика живота. 518 00:41:41,493 --> 00:41:45,407 Али, ми се не бавимо са сексуалним одговором. 519 00:41:45,622 --> 00:41:48,195 Има ли питања пре него што почнемо да читамо? 520 00:41:48,200 --> 00:41:52,360 *Да ли је могуће женски члан неког секса на каучу* 521 00:41:52,379 --> 00:41:57,373 *Могао би, као, да запалим овог типа а она то никада није ни знала? * 522 00:41:57,592 --> 00:41:58,921 Негативно 523 00:41:59,136 --> 00:42:02,210 *Када је топлокрвни сисар у уском малом џемперу* 524 00:42:02,222 --> 00:42:06,750 * Почиње да вуче те ствари Она каже да жели то да уради* 525 00:42:06,768 --> 00:42:09,010 *Ја то не могу доказати* 526 00:42:09,020 --> 00:42:12,224 * Јер они мењају мелодију када их ставиш на задње седиште* 527 00:42:12,230 --> 00:42:15,900 *- Са његовим срцем које убрзано куца - Звучи као тркачки сусрет* 528 00:42:15,986 --> 00:42:17,397 *- Гросс! - да* 529 00:42:17,612 --> 00:42:21,700 * Онда све што могу да ураде је да кажу, "Не, не, не, не, не, не, не, не, не!" * 530 00:42:21,908 --> 00:42:24,909 *- Репродукција - Репродукција* 531 00:42:25,120 --> 00:42:28,204 *Душо, дај ми то одмах* 532 00:42:28,415 --> 00:42:31,748 *- Репродукција - Репродукција* 533 00:42:31,960 --> 00:42:35,070 *Је ли то све о чему размишљате? * 534 00:42:35,088 --> 00:42:40,580 *Репродукција. хајде душо, покажи ми да ме стварно толико волиш* 535 00:42:40,594 --> 00:42:44,300 - Мислим да ћу повратити *Где одлази полен? * 536 00:42:44,310 --> 00:42:48,590 Г. Гуска, г. Гуска, молим вас седите. 537 00:42:51,021 --> 00:42:53,720 Човек је једино способно биће 538 00:42:53,732 --> 00:42:56,300 свесног контролисања његов број потомака. 539 00:42:56,318 --> 00:42:58,840 Има ли коментара на то? 540 00:42:58,862 --> 00:43:00,390 Да, питао сам се ако бисте ми могли рећи где она живи. 541 00:43:00,405 --> 00:43:02,362 - Да, а шта је ово? - Господине Стјуарт 542 00:43:02,574 --> 00:43:06,140 *Да ли је истина да момци попут тебе, знаш, зрео и све* 543 00:43:06,161 --> 00:43:10,610 *Носите неку заштиту са собом за сексуалне прилике? * 544 00:43:10,624 --> 00:43:11,952 - Ох, Боже! - У чему је проблем? 545 00:43:12,167 --> 00:43:15,334 *Може ли девојка да уради оно у књизи* 546 00:43:15,545 --> 00:43:20,280 *Где она сабере дане своје, ах, како то зовеш, менталитет? * 547 00:43:20,300 --> 00:43:21,711 Ох, то је стварно уредно! 548 00:43:21,927 --> 00:43:25,592 Да, а шта ако момак каже бројеви се не слажу како треба, а? 549 00:43:25,806 --> 00:43:28,261 Да, да, да! 550 00:43:28,475 --> 00:43:31,678 *- Репродукција - Репродукција* 551 00:43:31,895 --> 00:43:35,010 *Надам се да је поносан на оно што је урадио* 552 00:43:35,023 --> 00:43:38,357 *- Репродукција - Репродукција* 553 00:43:38,460 --> 00:43:41,630 *Само се забављао* 554 00:43:41,640 --> 00:43:43,486 *Репродукција* 555 00:43:43,698 --> 00:43:48,600 Погледајте шта се дешава када дечак и девојчица не знам како да играм на сигурно 556 00:43:48,620 --> 00:43:58,620 *- Репродукција - Репродукција* 557 00:43:58,630 --> 00:44:05,339 *- Репродукција - Где иде полен? * 558 00:44:09,015 --> 00:44:11,222 Научиш нешто, Степх? 559 00:44:12,269 --> 00:44:15,020 Хеј. У чему је журба? Мораш да узмеш пилулу? 560 00:44:15,897 --> 00:44:21,850 Покушајте да запамтите, господине Стјуарт, да су њихова тела развијенија од ума. 561 00:44:21,862 --> 00:44:25,060 - Разумем. - Они имају погоне, г. Стјуарт. - Разумем. 562 00:44:25,073 --> 00:44:27,481 - Пожудне вожње! - Ох, разумем. 563 00:44:27,701 --> 00:44:29,409 Добро. 564 00:44:29,995 --> 00:44:33,400 - Здраво, г. Стјуарт. 565 00:44:35,751 --> 00:44:38,372 - Могу ли разговарати с вама, гђице МцГее? - Да, драга. о чему? 566 00:44:38,380 --> 00:44:42,200 мало сам забринут. Пропустио сам последња два менструације. 567 00:44:42,215 --> 00:44:45,382 У реду је драга. Можете их измишљати после школе. 568 00:44:45,594 --> 00:44:47,900 *Где одлази полен? * 569 00:44:49,806 --> 00:44:54,801 Браво, Давеи. То је то. 570 00:44:59,066 --> 00:45:01,936 Да. Прати ме. 571 00:45:03,195 --> 00:45:08,735 Приличан избор овде. све веома, веома исправне машине, младићу. 572 00:45:08,950 --> 00:45:13,540 Један или два од њих су били моји лични транспорт пре неколико резервних делова. 573 00:45:13,663 --> 00:45:19,369 Све што је потребно је мало масти за лактове, и било која од ових малих лепотица је поправљач. 574 00:45:19,586 --> 00:45:22,200 - Мислим да си набавио бицикл. - Ох, супер. 575 00:45:22,210 --> 00:45:25,900 - И ово ће ти требати. - Ох, хвала. 576 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 Срећно. 577 00:45:52,119 --> 00:45:54,610 *Кул јахач* 578 00:45:54,730 --> 00:45:57,747 *Кул јахач* 579 00:45:57,750 --> 00:46:02,002 *Ако је довољно кул може да ме спали скроз до краја* 580 00:46:02,110 --> 00:46:04,003 *Вау, вау* 581 00:46:04,010 --> 00:46:07,049 *Ако треба заувек* 582 00:46:07,050 --> 00:46:10,343 *Онда ћу чекати заувек* 583 00:46:10,350 --> 00:46:13,890 * Није обичан дечак, ниједан обичан дечак неће учинити* 584 00:46:13,932 --> 00:46:14,860 Срање! 585 00:46:14,870 --> 00:46:18,761 *Желим јахача који је кул* 586 00:46:30,240 --> 00:46:33,526 Ох, Мицхаел! Мицхаел! 587 00:46:34,411 --> 00:46:39,900 - Драго ми је да те видим, Французе. - Шта-шта си покушавао да урадиш? 588 00:46:40,400 --> 00:46:44,400 Покушавам да возим тај мотоцикл а да се не убијем. 589 00:47:10,530 --> 00:47:12,190 Сачекај секунд. Мицхаел! 590 00:47:12,407 --> 00:47:17,828 Мицхаел, ово није за... Степхание? 591 00:47:18,038 --> 00:47:20,670 *Бићу твој зими* 592 00:47:20,680 --> 00:47:26,740 *Кад је снег на земљи грејаћу те до децембра* 593 00:47:26,755 --> 00:47:29,900 *И увек ћу бити ту* 594 00:47:33,970 --> 00:47:37,290 - То ће бити све за данас. - Бланш! 595 00:47:37,307 --> 00:47:40,710 Не, чекај мало! Имамо још неколико сезона још нисмо урадили за тебе. 596 00:47:40,727 --> 00:47:44,310 Увек морамо почети од зиме и јесени јер Паулетте касни и... 597 00:47:44,523 --> 00:47:49,180 ...и добро, данас је опет закаснила, али сада је ту, а ми бисмо желели да урадимо лето и пролеће за вас. 598 00:47:49,194 --> 00:47:54,152 Схарон, хоћеш ли престати да вичеш? Ти си у емисији. 599 00:47:54,366 --> 00:47:55,908 Следеће. 600 00:47:56,576 --> 00:47:58,154 Прептони. 601 00:48:01,957 --> 00:48:05,650 *Господине Сандман, донеси ми сан* 602 00:48:05,669 --> 00:48:10,295 Ово су моји момци. Погледај. Добри, чисти амерички момци. 603 00:48:10,507 --> 00:48:12,583 Знам. 604 00:48:12,801 --> 00:48:16,217 *Онда јој реци да су њене усамљене ноћи завршене* 605 00:48:16,430 --> 00:48:20,012 *Сандман, тако сам сам* 606 00:48:20,225 --> 00:48:23,309 *Немам никога да зовем својима* 607 00:48:23,520 --> 00:48:26,272 *Молим вас укључите свој магични зрак* 608 00:48:26,481 --> 00:48:30,479 *Господине Сандман, донеси ми сан* 609 00:48:30,694 --> 00:48:34,312 - То је било дивно! - Да. 610 00:48:34,531 --> 00:48:37,366 Т-Бонес. 611 00:48:37,576 --> 00:48:40,200 Птице. Т-Бирдс. 612 00:48:45,709 --> 00:48:49,300 *- Идемо да лутамо - Ходај, причај као Т-Бирд* 613 00:48:49,310 --> 00:48:53,625 *- Идемо да лутамо - Ходај, причај као Т-Бирд* - Ово су моји момци. 614 00:48:53,842 --> 00:48:57,700 *Ходај, причај као Т-Бирд вечерас* 615 00:48:59,389 --> 00:49:01,512 *- Провлин' - Хвала. 616 00:49:01,725 --> 00:49:06,019 - То је било дивно. - Да, било је веома лепо. 617 00:49:06,229 --> 00:49:10,400 Могли бисмо мало да порадимо на харн-омијама, знаш. Видимо се касније, гђице МцГее. 618 00:49:10,410 --> 00:49:11,600 Хвала ти. 619 00:49:11,610 --> 00:49:17,220 Ох, ух, госпођице МцГее, моја-моја мама жели да дођете за пасгете када вам одговара, знате. 620 00:49:17,240 --> 00:49:18,800 Хвала, Ногерели. 621 00:49:18,810 --> 00:49:22,200 - Разговор о вежби током паузе. - Џони, вежбај?! 622 00:49:33,799 --> 00:49:39,255 *Бићу твој у пролеће Кад цвеће цвета* 623 00:49:39,471 --> 00:49:45,924 *Лутаћемо ливадама У свом свом слатком парфему* 624 00:49:49,648 --> 00:49:53,598 *Бићу твоја девојка за сва годишња доба* 625 00:49:53,610 --> 00:49:57,660 *Током целе године* - Ох, катастрофа! - Шта? Јесмо ли упрскали? 626 00:49:57,670 --> 00:50:00,340 Не, успели смо. Али не можемо певајте у јавности са најгорим! 627 00:50:00,350 --> 00:50:03,350 - Бићемо најгори. - Да, добићемо џигерицу. - Ти си лукав. 628 00:50:03,370 --> 00:50:06,600 - Па како да уђемо? - Очигледно, нису препознали природни таленат. 629 00:50:06,623 --> 00:50:09,292 Сви су успели. Нису имали довољно аката. 630 00:50:09,501 --> 00:50:10,100 Ухватите га! 631 00:50:18,385 --> 00:50:22,335 *Господине Сандман, донеси ми сан* 632 00:50:22,556 --> 00:50:26,090 * Нека буде најслађа које сам икада видео* 633 00:50:26,309 --> 00:50:29,380 *Дај јој две усне као руже у детелини* 634 00:50:29,396 --> 00:50:34,340 * Онда јој реци да су њене усамљене ноћи завршене. Сандман* - Ако ћемо освојити ту главну награду, морамо то тако да скупимо. 635 00:50:34,359 --> 00:50:36,050 *Тако сам сам* Али са класом. 636 00:50:36,060 --> 00:50:40,100 *Немам никога да зовем својима* - Запамтите, желим Рои Орбисонс. - Добићеш их. 637 00:50:40,115 --> 00:50:46,350 *Молим вас, укључите свој магични зрак Г. Сандман, донеси ми сан* 638 00:50:46,371 --> 00:50:50,610 - Говорим о питању само недеља пре тог шоуа талената. - Говорим о освајању албума. 639 00:50:50,625 --> 00:50:53,340 - Говорим да напредујемо. - Не говорим. 640 00:51:20,864 --> 00:51:22,323 Олош! 641 00:51:29,247 --> 00:51:32,201 Балмудо је испред и сасвим је сам. 642 00:51:32,959 --> 00:51:34,710 Тилт! Мој ред. 643 00:51:34,836 --> 00:51:39,878 Твој ред након што нагнемо лице кратера, Балмудо. Хајде. 644 00:51:41,968 --> 00:51:45,100 - Чешаљ. - Лоуис, пази! 645 00:51:46,640 --> 00:51:48,400 Смоке. 646 00:51:50,435 --> 00:51:51,900 Светлост. 647 00:52:03,990 --> 00:52:06,200 Опет чешаљ. 648 00:52:18,422 --> 00:52:22,980 - Хајде, акција испред. - Шта? - Балмудо ће му нарушити лице. 649 00:52:23,093 --> 00:52:26,296 - У реду. - Ох, мој Боже! 650 00:52:27,639 --> 00:52:29,798 Хеј, где је оно пацовско лице, Бал...? 651 00:52:30,016 --> 00:52:32,887 Тражиш лице пацова, миш-мозак? 652 00:52:37,566 --> 00:52:40,935 Узми то! Узми ту муту! 653 00:52:48,201 --> 00:52:54,536 *Ко, ко, ко је тај момак? * 654 00:52:55,417 --> 00:53:02,547 *Ко, ко, ко је тај момак? * 655 00:53:02,758 --> 00:53:06,755 *Изашао је из мрака у сред ноћи* 656 00:53:06,970 --> 00:53:10,505 *Блази као мута песницом динамита* 657 00:53:10,724 --> 00:53:14,350 * Он никога не заварава на тој гомили хрома и челика* 658 00:53:14,478 --> 00:53:17,610 *Запалити тротоар као да је био некакав точак* 659 00:53:17,731 --> 00:53:21,660 *Тражи тутњаву и неке главе ће се распасти* 660 00:53:21,777 --> 00:53:25,340 *Он ће се преврнути једним усамљеним ударом* 661 00:53:25,363 --> 00:53:31,449 *Једина ствар коју ћете урадити једе његову прашину* 662 00:53:33,455 --> 00:53:36,906 *Ко је тај момак? Одакле је дошао? * 663 00:53:37,125 --> 00:53:40,790 *- Ко је тај момак? - Хеј, реци ми неко* 664 00:53:41,004 --> 00:53:46,295 *Никад нисам знао да неко може бити тако кул* 665 00:53:48,136 --> 00:53:51,670 *- Ко је тај момак? - Шта је тако невероватно? * 666 00:53:51,681 --> 00:53:55,580 *Од фарова до испушне цеви Његови горионици пламте * 667 00:53:55,602 --> 00:54:01,170 *Чини ми се да би заиста могао да лети* 668 00:54:01,191 --> 00:54:02,899 *Ко је тај момак? * 669 00:54:03,200 --> 00:54:09,900 *Ко, ко, ко је тај момак? * 670 00:54:09,910 --> 00:54:16,900 *Ко, ко, ко је тај момак? * 671 00:54:18,041 --> 00:54:21,770 *Носи пар наочара као човек из свемира* - Ах, умукни. 672 00:54:21,795 --> 00:54:25,740 *Заиста није важно да му нисам видео лице* 673 00:54:25,757 --> 00:54:29,240 *Замотаћемо те ручке око тог његовог врата* 674 00:54:29,261 --> 00:54:33,093 *- Пропаст ће то добити - Када сазнамо ко је он* 675 00:54:33,306 --> 00:54:37,090 *Сви те желе кад не знају ко си* 676 00:54:37,310 --> 00:54:40,430 *Ако сте човек мистерије стварно те одведе далеко* 677 00:54:40,647 --> 00:54:46,234 *Сви око вас мисли да си звезда* 678 00:54:48,155 --> 00:54:51,850 *- Ко је тај момак? - Одакле је дошао? * 679 00:54:51,867 --> 00:54:55,760 *- Ко је тај момак? - Где могу да набавим један? * 680 00:54:55,787 --> 00:55:01,623 *Никада нису знали да могу бити тако кул* 681 00:55:03,211 --> 00:55:06,830 *- Ко је тај момак? - На том мотоциклу? * 682 00:55:07,049 --> 00:55:10,500 *Шта би рекли кад би знали да је Мајкл? * - Хеј! Полицајци! 683 00:55:10,719 --> 00:55:15,796 *Чини ми се да би заиста могао да лети* 684 00:55:16,016 --> 00:55:19,301 *Неће ми неко рећи? * 685 00:55:19,519 --> 00:55:22,224 *- Ко је тај момак? - Ко је тај момак? * 686 00:55:28,800 --> 00:55:30,400 Прилично кул ствари. 687 00:55:35,911 --> 00:55:40,600 Сви унутра. Ми кугламо! 688 00:55:40,610 --> 00:55:43,100 - У реду! - Да, кугламо! 689 00:55:45,587 --> 00:55:48,900 - Хеј, ДиМуцци, јеси ли видео то? - Да, видео сам. 690 00:55:51,176 --> 00:55:55,320 - Хеј, хајде, Степх. - Ухватићемо се са вама за пар минута, ОК? 691 00:55:55,330 --> 00:55:58,400 - Хеј, шта те једе? - Ништа. 692 00:55:59,330 --> 00:56:01,233 Светло? 693 00:56:09,700 --> 00:56:12,220 Ах, знаш, Степх. Било је разговора. 694 00:56:12,239 --> 00:56:13,947 Нисмо разговарали, 695 00:56:14,157 --> 00:56:18,321 али је било разговора то доводи у питање вашу лојалност птицама. 696 00:56:18,400 --> 00:56:23,700 То не значи да морате бити мирни са Џонијем. У ствари, мислим да је за вас обоје боље да је готово. 697 00:56:23,834 --> 00:56:29,457 Да, али код то каже ми смо Т-Бирд рибе, бар до матуре. 698 00:56:30,100 --> 00:56:31,500 Идемо, Лоуис. 699 00:56:31,633 --> 00:56:33,900 Хеј, можда сам уморан од тога бити нечија риба. 700 00:56:33,910 --> 00:56:37,750 "Уморни сте од тога да будете нечија риба"? Да ли се осећаш добро? 701 00:56:39,182 --> 00:56:42,400 - Хеј, Риттер! - Хеј, Гоосе! 702 00:56:42,900 --> 00:56:49,500 - Не знам шта осећам. - Ево. Попиј цигарету. Можда ће ти бити боље. 703 00:56:50,819 --> 00:56:52,860 Ти момци су разметљиви. 704 00:56:54,700 --> 00:56:58,080 - Морам да мрзим такве утакмице. Да ли си то добио у продавници пића низ улицу? - Не. 705 00:56:58,100 --> 00:56:59,200 Ох, хвала. 706 00:57:19,639 --> 00:57:21,100 Хоћеш вожњу? 707 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Неки други пут. 708 00:58:04,250 --> 00:58:08,050 Чуо сам да је била потера на мотоциклима испред Бовл-а-Рама синоћ, 709 00:58:08,060 --> 00:58:11,050 и према љубави Паулетте Ребцхуцк, 710 00:58:11,066 --> 00:58:14,970 овај веома мистериозан и прелеп момак 711 00:58:14,986 --> 00:58:18,569 ударио једну Степхание Зиноне право из њених чарапа. 712 00:58:18,680 --> 00:58:20,900 - Како се изјашњавате? - Ја сам крив. 713 00:58:21,827 --> 00:58:25,860 - Супер. Али шта сад? - Имамо проблем. 714 00:58:25,872 --> 00:58:31,033 На том мотоциклу, у тој опреми, Избио сам ту девојку из чарапа. 715 00:58:31,253 --> 00:58:34,030 - Али овако... - Закуцао си је право у чарапе. 716 00:58:34,047 --> 00:58:38,400 Да. Једноставно, морам да јој кажем. Следећи пут када је видим... Ах. Дођи овамо. 717 00:58:40,387 --> 00:58:44,900 Следећи пут када је видим, Прићи ћу јој право и рећи, 718 00:58:45,308 --> 00:58:47,700 - "Стеф..." - Ух-ох. 719 00:58:50,981 --> 00:58:52,900 Здраво, девојке. 720 00:58:53,400 --> 00:58:55,230 Твој дечко је овде. 721 00:58:58,196 --> 00:59:00,500 - На његу лица? - Да. 722 00:59:03,452 --> 00:59:04,900 Делисх! 723 00:59:11,126 --> 00:59:13,860 - Степх. - Шта? 724 00:59:14,504 --> 00:59:17,990 - Да ли...? - Шта? 725 00:59:18,008 --> 00:59:24,660 Да ли сте... икада читали а-Супермен стрип? 726 00:59:24,681 --> 00:59:31,900 - Не у последњих неколико сати. - Само сам проверавао. зар не? 727 00:59:33,940 --> 00:59:35,100 Само проверавам. 728 00:59:36,943 --> 00:59:41,770 - Потребан му је саветник. - Ронда, оперисала си нос! 729 00:59:41,782 --> 00:59:45,520 - Ах, заборави. Ушао сам на врата. - Тако она каже. 730 00:59:45,535 --> 00:59:49,035 Пажња, пажња, молим. 731 00:59:49,247 --> 00:59:54,700 Ово је тест. Понављам, ово је тест. Молим вас не паничите. 732 00:59:54,711 --> 00:59:58,294 Нуклеарни рат је као фудбал: Ако Руси баце бомбу, 733 00:59:58,400 --> 01:00:02,500 све што можеш да урадиш је да скочиш, пресретнеш га, и набију га низ своју крајњу зону. 734 01:00:02,511 --> 01:00:06,370 Знаш да мислим? То је као живот. Неко убаци нешто, ти то бациш назад. 735 01:00:06,390 --> 01:00:09,600 Наставите до најближег склоништа. 736 01:00:09,610 --> 01:00:13,210 Дечаци на једну страну, девојке на другу. Трчи, бежи, бежи! 737 01:00:13,230 --> 01:00:19,450 - Бланш, молим те, не паничи! - Ох, госпођице МцГее, тако је гласно. 738 01:00:21,530 --> 01:00:24,281 Молим вас не паничите. 739 01:00:33,417 --> 01:00:36,038 - Не знам како си ме наговорио на ово, Лоуис. -Да. 740 01:00:36,150 --> 01:00:40,050 - Слушај. Верујете председнику Кенедију, зар не? - Наравно. 741 01:00:40,060 --> 01:00:44,342 У реду. Кеннеди каже да морамо бити припремљен за нуклеоидни рат. 742 01:00:44,553 --> 01:00:49,594 - То је нуклеарно, Лоуис. - Да. Нуклеарни, нуклеарни... 743 01:00:49,808 --> 01:00:51,900 ...бомба је бомба. 744 01:01:45,113 --> 01:01:49,574 Ово је службени кревет за склониште од падавина. 745 01:01:49,785 --> 01:01:54,230 Хеј, мораш бити спреман, јер једног дана, када се најмање надаш... 746 01:01:54,247 --> 01:01:57,332 Ка-блам! Нуклеоидни рат! 747 01:01:59,795 --> 01:02:01,450 - Шта је то? - Почело је. 748 01:02:02,172 --> 01:02:08,910 *Америка зове Хајде да бринемо довољно да дамо све од себе* 749 01:02:08,929 --> 01:02:10,600 Шта је почело? Шта се дешава, Лоуис? 750 01:02:10,610 --> 01:02:12,803 Руси нападају. Доле! 751 01:02:14,017 --> 01:02:16,860 *Јер ако дамо све од себе* 752 01:02:16,978 --> 01:02:20,976 *Знам то ми ћемо више него проћи тест* 753 01:02:21,191 --> 01:02:23,860 - Шта радиш, Лоуис? Скидај се са мене! - Размисли о томе. 754 01:02:24,069 --> 01:02:28,100 Шта ако ти и ја умремо овде вечерас а да то никада нисам урадио? 755 01:02:28,115 --> 01:02:31,900 "То"? Ох, мој Боже! Пусти ме одавде, Лоуис! 756 01:02:31,910 --> 01:02:33,783 Јеси ли луд? Бацају бомбе тамо! 757 01:02:33,995 --> 01:02:40,709 *Да, урадимо то за нашу земљу Црвена, бела и плава* 758 01:02:40,919 --> 01:02:46,506 *Ујка Сем је тај који пита па ће твоја мајка одобрити* 759 01:02:46,717 --> 01:02:51,800 *Сутра ћу се борити И победићу у овом рату за тебе* 760 01:02:52,222 --> 01:02:58,592 *Учинимо то за нашу земљу Наша земља жели да* 761 01:02:59,604 --> 01:03:02,522 - Ох, Лоуис! *Меци експлодирају* 762 01:03:02,733 --> 01:03:05,790 *Ускоро ће бити на вратима* 763 01:03:05,800 --> 01:03:10,750 *Дајте нешто Америци никад раније ниси дао* 764 01:03:10,760 --> 01:03:14,483 *Да, урадимо то за нашу земљу* 765 01:03:14,703 --> 01:03:17,538 *црвена, бела и плава* 766 01:03:17,748 --> 01:03:21,330 Али, јесте ли сигурни да би моја мајка одобрила? 767 01:03:21,543 --> 01:03:24,570 Твоја мајка чак и не морам знати за то, Схарон. 768 01:03:24,588 --> 01:03:27,293 И мислиш да смо довољно стари да идемо? 769 01:03:30,635 --> 01:03:35,740 - До краја. - Ох, Лоуис! Али, Лоуис, могао би бити повређен. - Не. 770 01:03:36,433 --> 01:03:39,380 - Ох, Боже. - Само размисли о томе, Схарон. 771 01:03:39,394 --> 01:03:42,514 Било би као да то радимо за Кип слободе. 772 01:03:42,731 --> 01:03:46,090 - Или Велики кањон. - Да, Нев Иорк Ианкеес. 773 01:03:46,109 --> 01:03:49,180 - То би било као да то радимо за - Ми-Ми то радимо за - За Дизниленд! 774 01:03:49,196 --> 01:03:53,063 *Да, урадимо то за нашу земљу* 775 01:03:53,283 --> 01:03:56,070 *црвена, бела и плава* 776 01:03:56,286 --> 01:04:01,909 *Не тражи се много од нас Наши родитељи ће одобрити* 777 01:04:02,125 --> 01:04:07,630 *- Бићеш моћан војник - Пре него што прође ова ноћ* 778 01:04:07,839 --> 01:04:13,593 *Учинимо то за нашу земљу* - Дугујемо то нашој земљи 779 01:04:13,804 --> 01:04:22,013 *Учинимо то за нашу земљу Наша земља жели да* 780 01:04:23,480 --> 01:04:25,260 - Спреман сам, Лоуис. - И ја. 781 01:04:25,273 --> 01:04:28,100 - Пожури, хајде! Хајде да се пријавимо! - Шта-не, немој! 782 01:04:30,487 --> 01:04:33,900 Упс! Претпостављам да ниси добио ништа, хух, Бабооцх? 783 01:04:34,616 --> 01:04:38,600 Лоуис ДиМуцци! Ох, Боже! 784 01:04:39,913 --> 01:04:42,400 Ох, како си могао ово да урадиш? 785 01:04:47,421 --> 01:04:51,330 - ОК, то ће бити око 1,60 долара. - Хеј, хоћеш ли ми донети моје ветробранско стакло? 786 01:04:51,340 --> 01:04:53,900 - Ах. Да. Сачекај. Само секунд. - Хеј, журимо. 787 01:04:54,930 --> 01:04:56,700 - Здраво. - Здраво. 788 01:04:59,391 --> 01:05:01,980 Хеј госпођице, могу ли да платим да бих могао да одем одавде? 789 01:05:02,102 --> 01:05:05,400 Да, гледај, сачекај само један минут, ОК? 790 01:05:07,399 --> 01:05:09,200 - Извини. - Све је у реду. 791 01:05:12,487 --> 01:05:14,930 ОК, то је два, три, четири, пет. 792 01:05:14,948 --> 01:05:18,650 - Где су карте? - Какву врсту желите? 793 01:05:18,660 --> 01:05:20,866 - Мапе улица. - Да? 794 01:05:30,005 --> 01:05:34,049 Хеј, госпођице. шта ти дугујем? 795 01:05:34,259 --> 01:05:38,100 Ах, 50 центи. 796 01:05:44,853 --> 01:05:50,340 - Шта кажеш на ту вожњу? - Хеј, шта је са мојим ветробраном? 797 01:05:50,358 --> 01:05:54,855 - Извините. Заборавили сте наше зелене марке. - У журби смо. Шта је са мапама? 798 01:05:56,490 --> 01:06:00,300 да ли ћеш добити ово ветробранско стакло или не? Хајде! 799 01:06:04,081 --> 01:06:08,600 - Затруби у тај рог где сунце не сија! - Стеф, где идеш? 800 01:06:59,261 --> 01:07:03,211 Ох, не могу да престанем да дрхтим. 801 01:07:03,432 --> 01:07:04,900 Онда издржи. 802 01:07:05,934 --> 01:07:07,900 То је оно што ме тера да дрхтим. 803 01:07:20,073 --> 01:07:23,774 - Одлична вожња. - Стигли смо. 804 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Пуцај. 805 01:08:08,121 --> 01:08:12,990 - Ја-ја сам тај који сада не може да престане да дрхти. - Зашто? 806 01:08:13,001 --> 01:08:14,700 јер... 807 01:08:19,716 --> 01:08:24,462 - Има нешто што бих требао да ти кажем. - Шта? 808 01:08:26,556 --> 01:08:30,700 Ох, не. Имамо друштво. 809 01:08:33,397 --> 01:08:37,210 - Погледај ово! - Ох, чекај-ја могу изаћи на крај са овим момцима. 810 01:08:37,234 --> 01:08:40,600 - То је тип који је убацио Балмуда. - Да, види кога сад скапа! 811 01:08:40,612 --> 01:08:43,540 Када ћу те поново видети? 812 01:08:43,865 --> 01:08:46,000 петак увече. Талент Схов. 813 01:08:46,010 --> 01:08:47,900 Идемо! 814 01:08:50,330 --> 01:08:51,955 Напољу, чујете ли? 815 01:08:53,583 --> 01:08:55,400 Талент Схов? 816 01:08:58,755 --> 01:09:00,400 Како је знао? 817 01:09:04,219 --> 01:09:10,010 Здраво. Шта ви момци радите ? 818 01:09:14,604 --> 01:09:17,600 Па каква је прича са кретеном на бициклу, Зиноне? 819 01:09:17,941 --> 01:09:20,100 - Како то мислиш? - Прича. Језа. 820 01:09:20,110 --> 01:09:23,770 - Да, језив, прича, Степхание. - Умукни, Гоосе. 821 01:09:23,780 --> 01:09:26,600 - Зашто је једноставно не оставиш на миру? - Ти умукни. 822 01:09:26,992 --> 01:09:29,130 - Ти, хајде да га узмемо. - Шта? 823 01:09:29,244 --> 01:09:31,230 - Прича! - Лично мислим да... 824 01:09:31,246 --> 01:09:33,073 Није нас брига, Схарон! 825 01:09:33,290 --> 01:09:36,900 Види, Зиноне. Нема моје рибе нереда без икаквог другог кретена осим овог... 826 01:09:36,918 --> 01:09:39,990 - ...осим мене. - Нема твоје рибе? 827 01:09:40,005 --> 01:09:43,300 - Неко је љубоморан. - Зашто никад не будеш љубоморан тако на мене, Џони? 828 01:09:43,310 --> 01:09:47,100 - Зато што нисам љубоморан. - Зашто се онда једноставно не клониш мог живота, Џони? 829 01:09:47,137 --> 01:09:52,870 Ја сам напољу! Ухватио сам те са том пропалице још једном ћу му преуредити лице. 830 01:09:52,893 --> 01:09:55,550 Он је мртав човек. Знао си шта говорим? Д-Е-Д! 831 01:09:55,562 --> 01:09:59,200 Види, мислим да је боље да одлучиш једном за свагда само ко коме припада овде. 832 01:09:59,210 --> 01:10:03,170 - Паулетте, правиш сцену. - Зато што се мешам, и мало ми се не свиђа како се то осећа. 833 01:10:03,180 --> 01:10:04,900 Знаш, срамотиш ме. 834 01:10:07,115 --> 01:10:09,900 Мислим да дугујеш Паулетте извињење. 835 01:10:10,660 --> 01:10:13,300 - Кретену! - Где идеш? 836 01:10:14,081 --> 01:10:15,789 Заборави на то. 837 01:10:15,999 --> 01:10:18,110 - Чудаци. - Да. Коме требају жене, 838 01:10:18,120 --> 01:10:22,870 - зар не? - Ја! Долазим до друге базе са Схарон, и тобом јави се када покушам да склизнем у треће. 839 01:10:22,881 --> 01:10:25,600 Тамо је један јадник бомбардовао у склоништу за бомбе. 840 01:10:25,926 --> 01:10:30,200 Да. Мислим да бисмо сви могли да користимо мало загарантовано... 841 01:10:30,780 --> 01:10:32,400 ...свеукупна акција. 842 01:10:33,225 --> 01:10:36,400 - И знам само место. - Да? 843 01:10:36,770 --> 01:10:39,771 *Па, хајде и реци нам, Џони* 844 01:10:39,981 --> 01:10:42,250 *У чему је тајна успеха? * 845 01:10:42,275 --> 01:10:46,340 *Морате узети напојницу од краља хипа* 846 01:10:46,363 --> 01:10:50,900 * Јер знаш да је најбољи* 847 01:10:53,495 --> 01:10:55,488 *Идемо да лутамо * 848 01:10:56,748 --> 01:10:59,156 *Идемо да лутамо * 849 01:11:00,252 --> 01:11:06,830 *Вечерас* 850 01:11:09,928 --> 01:11:13,040 *Кажете да сте гладни љубавника* 851 01:11:13,056 --> 01:11:16,690 *Морам пронаћи рибу која ће ти дати више* 852 01:11:16,810 --> 01:11:19,500 *Па, постоји место које сам открио* 853 01:11:19,521 --> 01:11:22,900 *Где је момак загарантован да постигне гол* 854 01:11:23,442 --> 01:11:26,692 *- Показаћу вам мачке неке акције - акција* 855 01:11:26,903 --> 01:11:29,774 *- Као што никада раније нисте видели - пре* 856 01:11:29,990 --> 01:11:33,857 *- Добићемо мало сатисфакције - фракција* 857 01:11:34,077 --> 01:11:36,864 *Доле у продавници* 858 01:11:37,080 --> 01:11:43,500 *- Идемо да лутамо - Ходај, причај као Т-Бирд* 859 01:11:43,510 --> 01:11:49,690 *- Вецерас идемо на пуцњаву - Ходај, причај као Т-Бирд вечерас* 860 01:11:50,260 --> 01:11:53,660 *- Ту је женски месар - Ах ха* 861 01:11:53,680 --> 01:11:57,040 *- На изложби меса за ручак - Па, зар не знаш?* 862 01:11:57,059 --> 01:12:00,230 *- Имам најбољи језик у граду -Тако је* 863 01:12:00,240 --> 01:12:03,146 *Ради и ноћу и дању* 864 01:12:03,356 --> 01:12:06,560 *- Видећеш зеницу ока - око* 865 01:12:06,777 --> 01:12:10,027 *- Слагање брескви у гомилу од пет стопа - гомила* 866 01:12:10,238 --> 01:12:13,323 *- Само чекам да дође неки тип - дођи* 867 01:12:13,533 --> 01:12:17,170 *И одведи је да се котрља низ пролаз* 868 01:12:17,180 --> 01:12:20,650 *- Идемо да лутамо - Волим да наиђе дебитант* 869 01:12:20,665 --> 01:12:22,950 *Сада, то је оно што ја зовем "класа" * 870 01:12:23,001 --> 01:12:27,790 *Па, свиђа ми се висока девојка са дугим ногама који јој долазе право...* 871 01:12:27,800 --> 01:12:32,370 *Знаш шта волим? Свиђа ми се девојка која је стварно паметна* 872 01:12:32,386 --> 01:12:35,620 *Под условом да је стварно наслагана* 873 01:12:35,639 --> 01:12:40,210 *Да? Па, волим их све И воле ме* 874 01:12:40,227 --> 01:12:43,678 * Зато што сам ја вођа овог чопора* 875 01:12:43,790 --> 01:12:46,600 *- Наћи ћемо себи неке слатке* 876 01:12:46,610 --> 01:12:50,350 *- Слаткице ће нешто сазнати вечерас - Који су тужни и сасвим сами - Вау, сама* 877 01:12:50,362 --> 01:12:53,640 *- Показаћемо им мале лепотице - мале лепотице* 878 01:12:53,657 --> 01:12:56,860 *Да смо ми Т-Бирдс до кости* 879 01:12:57,077 --> 01:13:03,760 *- Идемо да лутамо - Ходај, причај као Т-Бирд* 880 01:13:03,770 --> 01:13:09,900 *- Вецерас идемо на пуцњаву - Ходај, причај као Т-Бирд вечерас* 881 01:13:09,910 --> 01:13:13,400 *Идемо да лутамо * - Хеј, девојке, шта кажете на порез на промет? 882 01:13:21,560 --> 01:13:25,330 Веома лепо. Могли бисмо још да освојимо те албуме. 883 01:13:25,340 --> 01:13:28,900 - Можемо да освојимо те албуме. - Морамо да се ослободимо конкуренције. 884 01:13:30,900 --> 01:13:38,850 Па, овде има веома доброг посла, а ту је и неки врло траљав посао. 885 01:13:39,828 --> 01:13:44,400 Госпођице Зиноне, волео бих да вас видим о вашем Шекспировом есеју. 886 01:13:48,378 --> 01:13:53,420 Пажња, молим. Неколико подсетника на матурске активности. 887 01:13:53,430 --> 01:13:58,080 Последња генерална проба за Талент Схов је четвртак поподне. 888 01:13:58,096 --> 01:14:04,550 Такође, сви ученици у комисији за одликовање за Лани Каи Лани Луау у суботу... 889 01:14:04,770 --> 01:14:10,060 - ...пријавите се тренеру Цалхоуну данас након школе. - Ко уопште није добро прошао у овим стварима? 890 01:14:10,275 --> 01:14:15,400 - Претпостављам да јој се није допао твој папир. - Не шалите се. Морам да напишем целу ствар поново. 891 01:14:15,614 --> 01:14:18,900 - Хоћеш помоћ? - Не знам. 892 01:14:21,286 --> 01:14:25,331 Размислите о томе. То није тешка одлука. 893 01:14:29,211 --> 01:14:33,900 - Степх, долазиш? - Да. размислићу о томе. 894 01:14:47,100 --> 01:14:52,200 Знаш, ја обично не говорим овако лоше на енглеском. Баш као, имам друге ствари на уму ових дана. 895 01:14:52,390 --> 01:14:55,350 - Могу ли ти помоћи? - Не, није у школи, заборави. 896 01:14:55,362 --> 01:14:59,062 - Хајде да завршимо са овим. - У реду. 897 01:14:59,282 --> 01:15:00,900 Где желите да почнете? 898 01:15:03,704 --> 01:15:06,270 - То је овај тип. - Који тип? 899 01:15:06,289 --> 01:15:10,400 - Ох, заборави. - Трудим се. Али ти то не олакшаваш. 900 01:15:10,711 --> 01:15:14,660 Ју-имао сам идеју о господину Правом, сећаш се? Која је глупа идеја, зар не? 901 01:15:14,780 --> 01:15:18,790 - Добро. - И онда се све, ниоткуда појави. 902 01:15:18,802 --> 01:15:22,000 - Као неки сан или тако нешто. - СЗО? 903 01:15:22,013 --> 01:15:25,130 - Мр Ригхт. - Ох, да. 904 01:15:25,142 --> 01:15:29,720 А луда ствар је то што сам га видео два пута, и оба пута носи ове наочаре. 905 01:15:29,730 --> 01:15:32,500 - Не знам ни ко је он. - Мр Ригхт? -Тако је. 906 01:15:32,510 --> 01:15:34,981 - Добро. - Мислиш ли да је то мало чудно? 907 01:15:35,193 --> 01:15:40,100 Није чудно, али, као, узбудљиво чудно? 908 01:15:40,991 --> 01:15:43,612 Дакле, у чему је проблем? 909 01:15:43,827 --> 01:15:47,400 Па, проблем је, можда он једноставно није све што сам замишљао. 910 01:15:47,581 --> 01:15:50,460 Шта ако иза тих наочара, он је као неки обичан момак? 911 01:15:50,550 --> 01:15:54,150 Шта ако јесте, а? 912 01:15:58,967 --> 01:16:02,253 Шта ако би се можда требали вратити на Шекспиров есеј? 913 01:16:02,471 --> 01:16:06,136 - Стефани. - Знаш шта? Схватио сам шта је Хамлетов велики проблем. 914 01:16:06,349 --> 01:16:09,718 Нема кечапа! 915 01:16:09,936 --> 01:16:13,510 - Чинило се да се он (Хамлет) прилично добро сналази без тога. - Никада не стављају кечап, чак ни када тражимо. 916 01:16:13,523 --> 01:16:18,766 - Како можеш да једеш хамбургер без кечапа? - Не бих то- -Можете ли да снимите то овде? 917 01:16:19,738 --> 01:16:21,100 Где смо били? 918 01:16:22,532 --> 01:16:25,486 - Схватио си проблем са њиховим хамбургерима, без кечапа. - Добро. 919 01:16:25,702 --> 01:16:29,036 и знаш, шта је његов (Хамлет) велики проблем? 920 01:16:29,170 --> 01:16:32,118 Без смеха. Мислим, тип мора да се разведри, зар не? 921 01:16:32,120 --> 01:16:35,200 - Добро. - Угристи? - Не, хвала. 922 01:16:35,210 --> 01:16:41,214 - Ах... о коме сад причамо? - Хамлет. 923 01:16:43,345 --> 01:16:45,300 Ох, да. 924 01:16:48,900 --> 01:16:53,100 „Хамлет је потпуно полудео када га је ухватио његова мајка то ради на видику са стрицем." 925 01:16:53,110 --> 01:16:56,550 - Није тако сјајно, зар не? - Па, изгледа да имаш праву идеју. 926 01:16:56,566 --> 01:16:58,440 Али могао си да кажеш нешто као, хм, 927 01:16:58,652 --> 01:17:04,770 „Хамлета је мучила његова мајка инцестуозни однос са стрицем“. 928 01:17:04,783 --> 01:17:10,480 "Инцестуозна веза"! Ох, Боже! Мејсон ће се преврнути када ово прочита. 929 01:17:10,497 --> 01:17:14,874 "Инцестуозан." Ти си стварно паметан момак, знаш ли то? 930 01:17:15,085 --> 01:17:17,280 Мора да мислиш да сам ја нека глупача, а? 931 01:17:19,297 --> 01:17:24,830 - Заправо, мислим да си сјајан. - Губи се одавде. 932 01:17:24,845 --> 01:17:28,670 Ти си сјајан. Мислим, знаш све ово дубоко смеће и све. 933 01:17:28,682 --> 01:17:31,550 Не разумем то дубоко смеће боље од тебе, заиста. 934 01:17:31,560 --> 01:17:36,290 Ја само, ух, изгледа да знам неколико великих речи који импресионирају наставнике енглеског, као наш пријатељ, госпођица Мејсон, то је све. 935 01:17:36,300 --> 01:17:41,900 Па, импресионирао си ме. И дајем признање коме хоћу, ОК? 936 01:17:42,571 --> 01:17:46,948 - Коме. - Коме, коме, теби, ето коме. 937 01:17:47,159 --> 01:17:52,200 - Па научи како да примиш комплимент, у реду? - У реду. 938 01:17:54,458 --> 01:17:58,787 - Хеј шта кажеш на хамбургер за мог пријатеља овде. Лоадед. - Са кечапом. 939 01:17:59,004 --> 01:18:01,411 Дупли кечап. 940 01:18:02,549 --> 01:18:06,962 Постоје неке веома кул, веома успешне девојке сви се друже на овом споју. 941 01:18:07,179 --> 01:18:10,133 Цоол. Сцореабле. Шта-не. 942 01:18:10,348 --> 01:18:12,840 - Веома лепо. - Веома лепо. 943 01:18:13,000 --> 01:18:15,690 Видите, има пуно девојака у Рајделу волела бих да изађем са момком као што си ти. 944 01:18:15,700 --> 01:18:20,260 - А ти? - Ја? Да, тачно. Шалиш се? То је све што ми сада треба. 945 01:18:20,275 --> 01:18:25,810 - Не. Нисам. - Ох, Боже! Види, нисам мислио ништа лоше, али... 946 01:18:25,822 --> 01:18:31,190 - Ми смо само различити типови, то је све. - Различите врсте? 947 01:18:31,203 --> 01:18:35,240 - Како то мислиш? - Види, постоји код за Пинк Лади, ОК? 948 01:18:35,250 --> 01:18:39,327 "Пинк Лади цоде". Па, да цитирам Долорес, "Шифра смрди." 949 01:18:47,511 --> 01:18:50,346 - Здраво. - Па шта је ово? Излазак штребера? 950 01:18:50,555 --> 01:18:56,012 - Шта си ти, полицајац? - Сигурно сте покупили много нових пријатеља, Зиноне. 951 01:18:56,228 --> 01:19:00,600 - Претпостављам да Т-Бирдс више нису разредна глума, а? - Да, претпостављам да више нисмо разредна глумица, а? 952 01:19:00,610 --> 01:19:03,700 - Гуска. - Хеј, Јохнни. - Чекај ме унутра. 953 01:19:03,860 --> 01:19:06,067 - Џони, не желим да једем сам. - Хоћеш ли наставити? 954 01:19:06,700 --> 01:19:08,600 Шта хоћеш, Џони? 955 01:19:11,076 --> 01:19:15,710 да, па, Само желим да ти кажем да... 956 01:19:15,720 --> 01:19:18,900 ... Званично нас проглашавам као ставка званично завршена. 957 01:19:19,793 --> 01:19:22,900 - Изјављујеш? - То је тачно. 958 01:19:23,755 --> 01:19:28,380 ОК, добро. ОК? Ти си то прогласио. Готово је. Могу ли сада да идем? 959 01:19:31,513 --> 01:19:33,200 Само тако, а? 960 01:19:37,477 --> 01:19:39,300 Имам још једну ствар да ти кажем. 961 01:19:40,313 --> 01:19:42,860 Тај сако који носиш је Т-Бирд власништво. 962 01:19:42,983 --> 01:19:48,523 Хоћеш да напустиш забаву? Баци јакну на вратима на изласку. Морам да заштитим представника. 963 01:19:48,739 --> 01:19:52,900 Зато немој да оштетиш репрезентацију, ми не оштетимо нове пријатеље, коп? 964 01:20:04,254 --> 01:20:08,740 Па, шта се десило? Она-а, она узима штреберин мозак преко твојих мишића? 965 01:20:08,759 --> 01:20:13,302 - Види, оставио сам је. Доста је обрнуто, разумеш? - Добро. Наравно, Џони. 966 01:20:15,348 --> 01:20:17,970 Не брини о томе. 967 01:20:40,040 --> 01:20:42,709 - У реду, пита од вишања! - Боже, Давеи! 968 01:20:49,758 --> 01:20:52,900 *Све сам обучен* 969 01:20:54,450 --> 01:20:57,900 *У мом најбољем ставу* 970 01:20:58,450 --> 01:21:03,900 *Претварам се да ме није брига* 971 01:21:05,340 --> 01:21:07,900 *Изгледа да сам стварно забрљао* 972 01:21:09,260 --> 01:21:12,362 *Покушавајући да будем двоје* 973 01:21:12,470 --> 01:21:18,907 *Када само једно срце може бити ту* 974 01:21:19,020 --> 01:21:26,368 *Зашто не могу бити оно што јесам* 975 01:21:26,400 --> 01:21:33,585 *И говори љубави моја без икаквог стида? * 976 01:21:33,600 --> 01:21:39,591 *Зашто она не види шта сам ја* 977 01:21:41,960 --> 01:21:45,014 * је костимирана будала* 978 01:21:45,230 --> 01:21:48,100 *Заробљени у трагичној игри? * 979 01:21:49,526 --> 01:21:56,573 *Шараде и лепе лажи* 980 01:21:56,783 --> 01:22:03,890 *Скривају оно што је дубоко у мени* 981 01:22:03,900 --> 01:22:10,327 *Шараде ме крију* 982 01:22:10,547 --> 01:22:15,174 *Али зар не осећаш* 983 01:22:15,385 --> 01:22:17,400 *Прави ја* 984 01:22:19,014 --> 01:22:21,900 *Прави ја* 985 01:22:24,160 --> 01:22:28,900 *Иза мојих шарада? * 986 01:22:36,239 --> 01:22:39,900 *Ох, молим те не обраћај пажњу на мене* 987 01:22:40,900 --> 01:22:44,340 *Најтеже наступам* 988 01:22:44,456 --> 01:22:51,040 *Док сликам по ваздуху* 989 01:22:51,230 --> 01:22:54,670 *Нећеш ме наћи* 990 01:22:54,883 --> 01:22:58,963 * Зато што је то портрет уметника* 991 01:22:59,179 --> 01:23:06,427 *Као човек који није ту* 992 01:23:06,645 --> 01:23:13,643 *Шараде и лепе лажи* 993 01:23:13,860 --> 01:23:20,900 *Скривају оно што је дубоко у мени* 994 01:23:21,034 --> 01:23:27,452 *Шараде ме крију* 995 01:23:27,666 --> 01:23:34,450 *Али зар не осећаш правог мене? * 996 01:23:36,049 --> 01:23:38,421 *Прави ја* 997 01:23:41,471 --> 01:23:44,971 *Иза мојих шарада? * 998 01:23:45,183 --> 01:23:48,635 *Зар не осећаш правог мене* 999 01:23:48,854 --> 01:23:52,721 *Иза мојих шарада? * 1000 01:23:52,941 --> 01:23:56,310 *Да ли сам изгубио правог себе* 1001 01:23:56,528 --> 01:24:01,486 *Иза мојих шарада? * 1002 01:24:21,950 --> 01:24:25,120 - Девојке, девојке. - Тако сам нервозан. - Како изгледам? 1003 01:24:25,130 --> 01:24:28,500 Изгледаш савршено. само запамти, забавите се вечерас. 1004 01:24:28,510 --> 01:24:32,100 - У реду. Хвала. - И срећно! -Да, срећно! 1005 01:24:32,110 --> 01:24:38,850 - Рекао је да ће је дочекати испред. - Како неко може да се тако загреје и да се замара због некога ни не знају? То је потпуно ван мене. 1006 01:24:38,860 --> 01:24:42,900 - Схарон! - Шта? - Она се заљубила! 1007 01:24:56,213 --> 01:24:57,700 ја ћу се вратити. 1008 01:25:04,721 --> 01:25:08,600 - Јохнни! То је тај момак. - Овај пут ми га имамо, Зиноне! 1009 01:25:08,610 --> 01:25:10,100 Џони, не! 1010 01:25:13,200 --> 01:25:14,900 Јохнни! 1011 01:25:19,528 --> 01:25:22,390 Ронда! Ронда, Ронда, иди. Они ће га убити! 1012 01:25:22,406 --> 01:25:26,660 - Ко кога убија? - Схарон, отвори врата! Помери се. 1013 01:25:26,670 --> 01:25:29,900 - Где идемо? - Не знам, само иди! 1014 01:25:38,400 --> 01:25:42,850 Ох, мој Боже! Умрећемо и Носим мамин доњи веш! 1015 01:25:42,860 --> 01:25:47,200 - Стеф, где идемо? - Немам појма, само их прати! 1016 01:26:18,900 --> 01:26:20,900 Мислио сам да момак успори. 1017 01:26:21,900 --> 01:26:24,332 зар не? 1018 01:26:26,500 --> 01:26:33,000 Да. Нисмо ми криви тип не успоравај, а Јохнни? 1019 01:26:33,018 --> 01:26:36,900 - Мора бити најмање 100 стопа до друге стране. - Џони? 1020 01:26:37,564 --> 01:26:40,880 Да, да, шта да кажем? 1021 01:26:40,901 --> 01:26:44,400 Ако није успео, неће изгледати превише лепо. 1022 01:26:52,913 --> 01:26:54,900 где је он? 1023 01:26:57,334 --> 01:27:02,710 - Он није доле. - Како то мислиш "Он није доле"? Где је отишао? Бикерски рај? 1024 01:27:02,720 --> 01:27:08,870 - Ох, знам да је мртав. - Да, па, очигледно је. Он је направио скок. Ја бих то могао. 1025 01:27:08,887 --> 01:27:12,422 - Да, могао би то прескочити, Јохнни. - Идемо. 1026 01:27:12,641 --> 01:27:14,900 - Знам да га више никада нећу видети. - Хајде! 1027 01:27:21,691 --> 01:27:23,930 - Шта сам урадио? - Ништа, Степх. 1028 01:27:23,944 --> 01:27:26,450 - Биће он ОК. - Степх, нико не јаше као он. 1029 01:27:26,460 --> 01:27:30,310 - Чак ни доле нема ничега. - Хајде, морамо да идемо одавде. Не можете остати овде. 1030 01:27:30,325 --> 01:27:31,867 Хајде, закаснићемо. 1031 01:27:31,870 --> 01:27:36,460 Видите, прошли пут је скочио на полицијски ауто на Бовл-а-Рама, и то је био заиста велики скок. 1032 01:27:36,470 --> 01:27:39,700 Он ће се појавити, знам то. Само знам! 1033 01:27:49,302 --> 01:27:52,450 *Ако твоја драга* 1034 01:27:52,472 --> 01:27:58,308 *Шаље поздравно писмо* 1035 01:28:05,110 --> 01:28:08,500 - Здраво, Јохнни. - Здраво... Стани! 1036 01:28:08,600 --> 01:28:09,200 Вх- 1037 01:28:14,244 --> 01:28:15,700 Шта си ти, луд? 1038 01:28:17,122 --> 01:28:21,680 Хајде, Паулетте. Види, рекао сам ти раније. Нећеш тако ићи тамо. 1039 01:28:21,690 --> 01:28:24,600 Ох, знам. Морам да ставим нешто мало на мом лицу. 1040 01:28:25,740 --> 01:28:29,000 Вх- Морате ставити нешто мало на своје тело. 1041 01:28:29,010 --> 01:28:31,970 - Али морам да се обучем овако, Џони. Ја сам лето. - Шта? 1042 01:28:31,990 --> 01:28:38,270 Погледај. Набави себи пар галоша, а-а-а-снежно одело, шал и-и-и буди зима. 1043 01:28:38,280 --> 01:28:41,470 И то је последња реч Џонија Ногерелија. 1044 01:28:41,480 --> 01:28:47,600 Да? Па, желиш да чујеш моју последњу реч, Г. Гурајте све око Ногерелија? 1045 01:28:47,819 --> 01:28:51,220 - Можда можеш да малтретираш неке друге рибе у овој школи, - Буди кул, Паулетте. 1046 01:28:51,239 --> 01:28:55,230 али ова риба је малтретирана од једног Џонија Ногерелија последњи пут. 1047 01:28:55,243 --> 01:28:58,320 Можда нисам најотменија риба у овој школи, 1048 01:28:58,330 --> 01:29:04,400 - али ја сам најбоље што ћеш икада добити, па узми или остави! *Ја сам облачно небо* 1049 01:29:04,419 --> 01:29:09,544 *Па пусти косу* 1050 01:29:09,758 --> 01:29:14,384 *И настави и плачи* - Пусти. 1051 01:29:14,596 --> 01:29:16,530 Пусти ме! Ге- 1052 01:29:20,400 --> 01:29:22,900 Престани! 1053 01:29:24,272 --> 01:29:26,900 - Умукни! - Тишина! 1054 01:29:27,780 --> 01:29:32,610 А сада, Мартин Миснер и његову усијану хармонику. 1055 01:29:32,620 --> 01:29:35,330 - Идемо да вежбамо у конзерви. - Џони, немамо шта да бринемо о томе. 1056 01:29:35,340 --> 01:29:38,450 - Не брини, Јохнни. имаћемо- - Хеј, беланчевине су наше. 1057 01:29:43,583 --> 01:29:46,900 - Хеј, он узима наше јакне. - Хеј, хеј, хајде, момци. 1058 01:29:48,839 --> 01:29:50,249 Хеј, Ногерели! 1059 01:29:52,592 --> 01:29:54,900 - Не ради то. - ОК, момци. 1060 01:29:55,971 --> 01:30:00,549 Искључи га! Хеј, Ногерели! 1061 01:30:18,035 --> 01:30:21,486 Хвала, Мартине Миснер. 1062 01:30:21,705 --> 01:30:28,350 А сада, имам велико задовољство да уведе Т-Бонес. 1063 01:30:36,650 --> 01:30:37,890 Хајде, Степх. 1064 01:30:37,900 --> 01:30:42,799 *Идемо шуљати, шуљати * 1065 01:30:43,018 --> 01:30:52,900 *Вечерас* 1066 01:31:00,900 --> 01:31:04,400 - Т-Бонес. - Птице! Птице. 1067 01:31:05,457 --> 01:31:12,954 А сада, девојке из календара у Девојци за сва годишња доба. 1068 01:31:39,820 --> 01:31:45,440 *Бићу твој у пролеће Кад цвеће цвета* 1069 01:31:45,455 --> 01:31:51,220 *Лутаћемо ливадама У свом свом слатком парфему* 1070 01:31:51,230 --> 01:31:58,003 *И сваке ноћи ћу те чврсто држати Испод тог априлског месеца* 1071 01:32:00,971 --> 01:32:07,300 *Бићу твоја девојка за сва годишња доба Током целе године* 1072 01:32:07,310 --> 01:32:12,930 *Твоја девојка за сва годишња доба јер бих волео* 1073 01:32:12,941 --> 01:32:18,398 *Да, волео бих да ти будем све* 1074 01:32:18,613 --> 01:32:22,029 *Само ти* 1075 01:32:22,242 --> 01:32:27,730 *Бићу твоја лета Кад се играмо у песку* 1076 01:32:27,748 --> 01:32:33,410 *Провешћемо дан заједно Водење љубави и препланулост* 1077 01:32:33,420 --> 01:32:40,301 *И на плажи у залазак сунца Када ходамо руку под руку* 1078 01:32:43,280 --> 01:32:46,920 *Бићу твоја девојка за сва годишња доба* 1079 01:32:46,933 --> 01:32:49,320 *Током целе године* 1080 01:32:49,330 --> 01:32:52,530 *Твоја девојка за сва годишња доба* 1081 01:32:52,540 --> 01:32:55,410 * Јер бих волео* 1082 01:32:55,420 --> 01:33:00,800 * Јер бих волео да ти будем све* 1083 01:33:00,822 --> 01:33:02,981 *Само ти* 1084 01:33:03,909 --> 01:33:09,600 *Ако паднеш у јесен видећеш* 1085 01:33:09,610 --> 01:33:15,650 *Септембар може бити рај* 1086 01:33:15,670 --> 01:33:21,660 *Ако паднеш, реци да ћеш пасти на мене* 1087 01:33:21,676 --> 01:33:27,430 *Кад јесење лишће падају са дрвета* 1088 01:33:27,849 --> 01:33:33,380 *Зими ћу бити твој Кад је снег на земљи* 1089 01:33:33,397 --> 01:33:39,650 *Гријаћу те до децембра И увек ћу бити ту* 1090 01:33:39,660 --> 01:33:43,600 - Шта није у реду са Степхание? - Изгледа да је заборавила речи. 1091 01:33:43,610 --> 01:33:46,107 Нека јој неко помогне са речима! 1092 01:33:47,600 --> 01:33:51,440 -Је ли болесна? - Јохнни, то је тај тип! -Овог пута ми га имамо, Зиноне! 1093 01:33:51,450 --> 01:33:54,490 Јохнни! где је он? 1094 01:33:54,500 --> 01:33:58,560 - Он није доле. - Како то мислиш "Он није доле"? Где је отишао? 1095 01:33:58,588 --> 01:34:00,628 Ох, знам да је мртав. 1096 01:34:00,841 --> 01:34:02,900 Лоуис, повуци завесу. 1097 01:34:07,347 --> 01:34:08,400 ја ћу се вратити. 1098 01:34:11,200 --> 01:34:15,700 - Шта је било? *Нема више поноћних вожњи са тобом* 1099 01:34:15,800 --> 01:34:20,766 *Нема више тајног састанка* - Стефани, шта није у реду? 1100 01:34:20,986 --> 01:34:29,560 *Недостајаће ми све ствари које никада нећемо урадити* 1101 01:34:29,900 --> 01:34:33,470 *Једноставно не могу да верујем* 1102 01:34:34,000 --> 01:34:38,834 *Оставила си ме овде самог* 1103 01:34:39,046 --> 01:34:42,877 *Како на овом свету* 1104 01:34:43,091 --> 01:34:48,086 *Могу ли то да направим сам? * 1105 01:34:57,230 --> 01:35:01,310 *Запамти, волим те* 1106 01:35:01,526 --> 01:35:06,188 *Нећу бити далеко* 1107 01:35:06,406 --> 01:35:10,356 *Душо, затвори очи* 1108 01:35:10,577 --> 01:35:14,160 *И помисли на јуче* 1109 01:35:14,373 --> 01:35:19,711 *И бићемо тамо заједно* 1110 01:35:19,920 --> 01:35:26,780 *Љубав ће вратити руке времена* 1111 01:35:26,802 --> 01:35:28,878 *окрени се назад* 1112 01:35:29,096 --> 01:35:30,922 *окрени се назад* 1113 01:35:31,139 --> 01:35:35,200 *Руке времена* 1114 01:35:35,410 --> 01:35:40,017 *Душо, зар не знаш? * 1115 01:35:40,130 --> 01:35:44,561 *Тешко те је пустити* 1116 01:35:44,778 --> 01:35:48,728 *Сачувај све своје снове* 1117 01:35:48,949 --> 01:35:53,575 *И чувај ме у свом срцу* 1118 01:35:53,787 --> 01:35:58,081 *Боли је рећи збогом* 1119 01:35:58,291 --> 01:36:02,918 *Како год да се трудим* 1120 01:36:03,130 --> 01:36:06,878 *Љубав ће преживети* 1121 01:36:07,092 --> 01:36:12,050 *Иако морамо да се растанемо* 1122 01:36:12,889 --> 01:36:15,700 Степхание, молим те не плачи. 1123 01:36:16,040 --> 01:36:21,813 Ох, све изгледа тако неправедно. Таман кад сам те нашао, изгубио сам те. 1124 01:36:22,023 --> 01:36:23,850 То сада није битно. 1125 01:36:24,067 --> 01:36:26,689 Једино што је битно да ли те волим. 1126 01:36:26,800 --> 01:36:30,080 А ти си једини који може одржати нашу љубав живом. 1127 01:36:30,100 --> 01:36:32,400 Дакле, Стефани, не заборави ме. 1128 01:36:32,410 --> 01:36:34,739 обећавам. 1129 01:36:34,953 --> 01:36:36,578 *Запамти* 1130 01:36:36,788 --> 01:36:39,030 *волим те* 1131 01:36:39,249 --> 01:36:43,876 *Нећеш бити далеко* 1132 01:36:44,087 --> 01:36:48,167 *Само затворим очи* 1133 01:36:48,383 --> 01:36:51,890 *И врати јуче* 1134 01:36:52,054 --> 01:36:57,392 *И бићемо тамо заједно* 1135 01:36:57,601 --> 01:37:04,550 *Љубав ће вратити руке времена* 1136 01:37:04,566 --> 01:37:06,642 *окрени се назад* 1137 01:37:06,860 --> 01:37:10,561 * Окрените се назад руке времена* 1138 01:37:10,781 --> 01:37:13,485 *Вратићемо се* 1139 01:37:13,570 --> 01:37:15,740 *окрени се назад* 1140 01:37:15,800 --> 01:37:19,800 * Окрените се назад руке времена* 1141 01:37:19,890 --> 01:37:23,600 *Вратићемо се* 1142 01:37:43,897 --> 01:37:47,064 а сада, победници такмичења за таленте, 1143 01:37:47,275 --> 01:37:54,192 и Краљ и Краљица од Лани Каи Лани Луау, г. Ногерелли 1144 01:37:54,408 --> 01:37:56,700 и госпођице Зиноне. 1145 01:37:58,537 --> 01:38:02,486 Молим вас, госпођице Зиноне, запамти да си краљица. 1146 01:38:02,700 --> 01:38:06,240 - Осмех, Стефани. - Да. Душо, победила си у целом шоу талената. 1147 01:38:06,253 --> 01:38:09,280 - Одељење за девојке, Паулетте. - То и није тако лоше. 1148 01:38:09,297 --> 01:38:15,300 Сви се поклоните и видимо се сутра у луау. 1149 01:38:17,889 --> 01:38:22,300 Не могу да верујем да смо освојили половину рекорда. Сви Тицхокски и Цхоппин. 1150 01:38:22,300 --> 01:38:24,900 ста то прицас ? Нема Роја Орбисона? 1151 01:38:37,951 --> 01:38:40,860 * Добро-а боп а боп а хула роцк-а-хула роцк-а-хула* 1152 01:38:40,871 --> 01:38:43,320 *Луау, луау, луау, луау* 1153 01:38:43,331 --> 01:38:45,900 * А вхам-а бама лама Шанга ланга ланга ланга* 1154 01:38:45,917 --> 01:38:48,410 *Луау, луау, луау, луау* 1155 01:38:48,420 --> 01:38:50,870 *Рах Рајдел Па добро, добро, добро* 1156 01:38:50,881 --> 01:38:54,620 *Роцк-а-хула луау ВОВ* 1157 01:38:54,634 --> 01:38:59,670 *Дођи-а дођи-а дођи-а До роцк-а-хула луау* 1158 01:38:59,681 --> 01:39:02,630 *Сви су овде И сада те чекамо* 1159 01:39:04,227 --> 01:39:07,090 * Држаћемо се заједно И нећемо пустити* 1160 01:39:07,105 --> 01:39:09,145 *Обавјештавамо све* 1161 01:39:09,357 --> 01:39:11,184 *То је луау* 1162 01:39:11,401 --> 01:39:13,900 *Роцк-а-хула луау* 1163 01:39:19,740 --> 01:39:23,954 Знаш, такве су девојке који летњој забави дају лош глас. 1164 01:39:29,711 --> 01:39:32,900 *Дођи-а дођи-а дођи-ајде-а Јер сада то радимо* 1165 01:39:34,424 --> 01:39:37,900 *Лето, лето, лето Долази ли сада* 1166 01:39:39,471 --> 01:39:42,176 *Волео бих да је заувек Јер се осећа тако добро * 1167 01:39:42,391 --> 01:39:46,258 *Не брини, душо Љуљаћемо целу ноћ у луау* 1168 01:39:46,478 --> 01:39:48,886 *Роцк-а-хула луау* 1169 01:39:49,606 --> 01:39:54,390 *Лето долази Сви смо овде заједно* 1170 01:39:54,403 --> 01:39:59,600 *Ако само овај осећај Могло би да траје заувек* 1171 01:39:59,616 --> 01:40:04,650 *Лето долази Увек ћемо памтити* 1172 01:40:04,663 --> 01:40:09,491 *Лето управо долази* 1173 01:40:14,089 --> 01:40:16,295 *Роцк-а-хула луау* 1174 01:40:16,508 --> 01:40:18,400 *Роцк-а-хула луау* 1175 01:40:19,678 --> 01:40:23,925 *То је камен, роцк-а-хула луау* 1176 01:40:24,141 --> 01:40:29,431 *Роцк-а-хула луау роцк-а-хула луау* 1177 01:40:37,237 --> 01:40:40,736 Док сунце залази на Лани Каи Лани Луау, 1178 01:40:40,949 --> 01:40:42,850 подсетник нашим сениорима: 1179 01:40:42,868 --> 01:40:46,430 По речима наших председник Кенеди, 1180 01:40:46,455 --> 01:40:49,480 „Не мислите каква је ваша земља могу учинити за вас, 1181 01:40:49,499 --> 01:40:52,780 али шта можете учинити за своју земљу. " 1182 01:40:52,794 --> 01:40:55,740 Сада ће краљ и краљица оф тхе луау 1183 01:40:55,756 --> 01:41:00,400 заузимају постављене позиције на базену очаравања. 1184 01:41:30,500 --> 01:41:32,990 Хајде, добро се забављамо! То је луау! 1185 01:41:33,001 --> 01:41:36,530 - Хоћеш ли престати? шта то радиш? - Испустио сам цигарету! Горим се! 1186 01:41:36,546 --> 01:41:41,370 - Спалићеш нас том цигаретом! Зар не можеш да га угасиш? Преврнути ћеш нас! - Можеш ли га угасити? 1187 01:41:41,385 --> 01:41:45,190 - Покушавам да будем кул овде! - Рхонда, води ме одавде одмах! Хоћеш ли само зачепити уста- 1188 01:41:45,200 --> 01:41:52,380 Ваш доктор је сасвим у праву, г. Спеарс. Школско окружење је много боље за вас него у болници. 1189 01:41:52,396 --> 01:41:57,320 Али ја сам охрабрен на--Здраво, драга--на путу сте тражили у последње време. 1190 01:41:57,340 --> 01:42:03,112 Изгледате тако... Мр Спеарс! О, небеса! 1191 01:42:10,800 --> 01:42:13,400 Седи, Стефани. Престани заваравати! 1192 01:42:25,400 --> 01:42:28,900 - Хоћеш ли ми помоћи да веслам, Стефани! - Престани да вичеш на мене! 1193 01:42:29,099 --> 01:42:31,388 Склони ми се с пута! 1194 01:42:35,439 --> 01:42:37,312 Ти пропалице! 1195 01:42:37,524 --> 01:42:39,400 Вуци дупе, шкампи! 1196 01:42:40,235 --> 01:42:44,315 - Макни се од мене! - У реду сам! А хоћеш ли ми помоћи да веслам? 1197 01:42:45,449 --> 01:42:46,824 Губи се одавде! 1198 01:42:48,050 --> 01:42:51,600 - Заглављен у базену са рибом! - Веслајте, веслајте! - Птице, ухватите их! 1199 01:42:51,610 --> 01:42:55,900 - Имам један! Имам један! Извините! 1200 01:42:57,169 --> 01:42:59,292 Скидај се! Нисам то мислио. 1201 01:43:07,600 --> 01:43:11,500 - Хеј, Балмудо! - Хеј, човече. То је тип који ме је украсио! 1202 01:43:11,510 --> 01:43:14,600 - То је он! 1203 01:43:45,008 --> 01:43:46,900 Он је жив! 1204 01:43:59,200 --> 01:44:03,900 - Шта је са вама, човече?! - Упропастио си нам луау и све! 1205 01:44:10,117 --> 01:44:13,600 Мицхаел! Мицхаел је! 1206 01:44:21,200 --> 01:44:22,700 Мицхаел. 1207 01:44:30,000 --> 01:44:32,810 - Ви? - Ти си направио тај скок? 1208 01:44:32,830 --> 01:44:34,100 Шекспир? 1209 01:44:38,311 --> 01:44:40,019 Мислио сам да си мртав. 1210 01:44:43,525 --> 01:44:46,260 - Ви? - Мрдај, мрдај! Ја ћу му преуредити... 1211 01:44:46,278 --> 01:44:48,850 - Хеј! - Шта? 1212 01:44:48,860 --> 01:44:51,485 Ништа. 1213 01:44:55,162 --> 01:44:59,400 - Не. - Да. Да, Џони. 1214 01:45:00,125 --> 01:45:07,000 Да, па, имаш још један скок, Мр Цоол Ридер, Схакеспеаре, Царрингтон. 1215 01:45:07,010 --> 01:45:12,000 - Клони се, болесниче! Зар нам није доста овога? - Она има право, Јохнни. - Хеј, Степхание има право, Јохнни. 1216 01:45:12,010 --> 01:45:17,400 - А Луис је схватио Стефанини... - Умукни! Сви ви! И ја имам шта да кажем. 1217 01:45:19,936 --> 01:45:22,900 - Јакна. - Једна Т-Бирд јакна. 1218 01:45:28,320 --> 01:45:33,900 - Јакна. - Јакна. 1219 01:45:39,039 --> 01:45:41,400 За почетак, да видимо како то изгледа. 1220 01:45:49,000 --> 01:45:51,600 - Веома лепо. - Вруће ствари! 1221 01:45:52,803 --> 01:45:54,400 ОК. 1222 01:45:57,057 --> 01:45:59,464 - У реду. - У реду. 1223 01:46:02,145 --> 01:46:04,100 Слушај, морам да причам са тобом. 1224 01:46:05,023 --> 01:46:10,000 Не можемо више да се видимо. Зато што, знаш, сада почињем да добијам другог човека у своје руке. 1225 01:46:10,010 --> 01:46:11,400 Ох, да. 1226 01:46:18,328 --> 01:46:21,080 - То су паузе. - У реду. 1227 01:46:23,750 --> 01:46:27,200 Шта сви гледају? Дис-персе! 1228 01:46:49,670 --> 01:46:51,600 Степхание. 1229 01:46:58,160 --> 01:47:01,400 Никад нисам мислио да ћеш ме тако пољубити кад би знао ко сам ја у ствари. 1230 01:47:01,410 --> 01:47:05,900 Јеси ли луд? Добио сам два по цени једног. 1231 01:47:07,169 --> 01:47:11,460 - Јесте ли сигурни? - Никад нисам био сигурнији. 1232 01:47:11,882 --> 01:47:16,342 - Извесније. - Најсигурнији. 1233 01:47:16,553 --> 01:47:19,900 Најсигурнији. Да, свиђа ми се то. 1234 01:47:21,560 --> 01:47:23,900 Волео бих да те поново пољубим. 1235 01:47:38,533 --> 01:47:42,110 *Ти си био тај Онај у мојим сновима* 1236 01:47:42,120 --> 01:47:45,940 *Али нисам то знао* 1237 01:47:45,957 --> 01:47:49,260 *Хтео сам да ти кажем увек изнова* 1238 01:47:49,270 --> 01:47:53,043 *Али нисам то могао* 1239 01:47:53,256 --> 01:47:56,790 *Све што јеси је све што ми треба* 1240 01:47:56,802 --> 01:48:00,370 *Нема више претварања* 1241 01:48:00,389 --> 01:48:04,040 *Сада могу бити ја можеш бити ти* 1242 01:48:04,059 --> 01:48:06,600 *И нама никад краја* 1243 01:48:07,979 --> 01:48:13,484 *Бићемо заједно* 1244 01:48:15,237 --> 01:48:21,192 *Увек заједно* 1245 01:48:21,993 --> 01:48:27,450 *Као птице од пера* 1246 01:48:27,666 --> 01:48:31,450 *Заувек и заувек* 1247 01:48:31,670 --> 01:48:37,044 *Бићемо заједно* 1248 01:48:40,637 --> 01:48:44,330 *Свиђа ми се шта имаш Ваљда је у реду* 1249 01:48:44,349 --> 01:48:48,050 *Ако желиш да покажеш* 1250 01:48:48,061 --> 01:48:51,720 *Ја сам оно што јесам и ја сам за тебе* 1251 01:48:51,732 --> 01:48:55,017 *Само желим да то знаш* 1252 01:48:55,235 --> 01:48:57,470 *Да ли ћу икада постићи гол? * 1253 01:48:57,487 --> 01:49:02,770 *Нема ништа лоше Само се волимо* 1254 01:49:02,784 --> 01:49:09,100 *Сви смо имали своје сумње Али иде једно са другим* 1255 01:49:09,791 --> 01:49:16,200 *Бићемо заједно* 1256 01:49:17,591 --> 01:49:23,200 *Увек заједно* 1257 01:49:24,514 --> 01:49:29,853 *Као птице од пера* 1258 01:49:30,062 --> 01:49:37,850 * Заувек и заувек Бићемо заједно* 1259 01:49:39,446 --> 01:49:46,576 *Бићемо заједно* 1260 01:49:46,787 --> 01:49:52,700 *Увек заједно* 1261 01:49:53,877 --> 01:49:59,251 *Као птице од пера* 1262 01:49:59,466 --> 01:50:03,333 *Заувек и заувек* 1263 01:50:19,528 --> 01:50:25,100 *Као птице од пера* 1264 01:50:25,117 --> 01:50:29,529 *Заувек и заувек* 1265 01:50:31,206 --> 01:50:38,169 *Бићемо заједно* 1266 01:50:38,380 --> 01:50:45,592 *Увек заједно* 1267 01:50:45,804 --> 01:50:51,759 *Бићемо заједно* 1268 01:50:53,061 --> 01:50:59,850 *Увек заједно* *Одбор за образовање ми је одузео условну слободу* 1269 01:50:59,860 --> 01:51:07,020 *Морам назад, назад Поново у школу* 1270 01:51:07,020 --> 01:51:10,200 *Нећете ме наћи док сат не откуца три* 1271 01:51:10,200 --> 01:51:13,300 *Бићу тамо до тада* 1272 01:51:13,310 --> 01:51:19,800 *Морам назад, назад Поново у школу* 1273 01:51:20,400 --> 01:51:23,900 * Вау, вау морам да идем* 1274 01:51:23,900 --> 01:51:27,700 *Поново у школу* 1275 01:51:40,300 --> 01:51:43,650 *Геометрија и историја су само мука* 1276 01:51:43,660 --> 01:51:47,000 *Биологија и хемија уништавају мој мозак* 1277 01:51:47,010 --> 01:51:50,410 *Па зар не знају да заслужујем бољу судбину? * 1278 01:51:50,420 --> 01:51:53,330 *Заиста сам превише млад да бих матурирао* 1279 01:51:53,340 --> 01:51:56,500 *Па, мама, молим те* 1280 01:51:56,850 --> 01:52:00,400 *Ваше дете је оболело од фаталне болести* 1281 01:52:00,410 --> 01:52:06,800 *Мама је рекла: „Хајде, ти лења клошару и дижи гузицу из кревета! * 1282 01:52:06,810 --> 01:52:13,500 * „Мораш да се вратиш, назад Поново у школу* 1283 01:52:13,510 --> 01:52:17,010 * „Забавно је збогом Урадите свој домаћи задатак* 1284 01:52:17,020 --> 01:52:20,000 * "Боље да дођем до десет" * 1285 01:52:20,010 --> 01:52:25,900 *Морам назад, назад Поново у школу* 1286 01:52:27,350 --> 01:52:30,400 * Вау, вау морам да идем* 1287 01:52:30,410 --> 01:52:34,450 *Поново у школу* 1288 01:53:03,800 --> 01:53:07,020 *Скупио сам своје књиге и вукао сам ноге* 1289 01:53:07,050 --> 01:53:10,350 *И тада сам видео овог анђела скаче низ улицу* 1290 01:53:10,360 --> 01:53:13,700 * Рекао сам: "Хеј, лепа душо, шта кажеш на састанак?" * 1291 01:53:13,750 --> 01:53:16,900 * Рекла је: „Идем у школу и не смем да закасним..." * 1292 01:53:17,050 --> 01:53:23,800 *Па, могао сам да видим поглед у њеним очима је говорио да ме прати* 1293 01:53:23,810 --> 01:53:30,070 *И ухваћен сам... Размишљао сам да играм на удицу, али кад боље размислим* 1294 01:53:30,080 --> 01:53:36,800 *Морам назад, назад Поново у школу* 1295 01:53:37,000 --> 01:53:40,340 *Нећете ме наћи док сат не откуца три* 1296 01:53:40,350 --> 01:53:43,350 *Бићу тамо до тада* 1297 01:53:43,360 --> 01:53:49,900 *Морам назад, назад Поново у школу* 1298 01:53:50,700 --> 01:53:53,750 * Вау, вау морам да идем* 1299 01:53:53,780 --> 01:53:57,100 *Назад у школу...* 1300 01:54:03,400 --> 01:54:05,500 *...опет! *