1
00:00:12,150 --> 00:00:14,370
[השמעות ג'ינגל חדשות]

2
00:00:14,570 --> 00:00:16,380
♪♪♪♪♪

3
00:00:17,903 --> 00:00:18,903
ערב טוב.

4
00:00:18,928 --> 00:00:21,310
זה של ABC
חדשות העולם הערב.

5
00:00:21,335 --> 00:00:24,710
פרנק ריינולדס חולה
הערב. אני דיוויד ברינקלי.

6
00:00:24,735 --> 00:00:26,440
בביירות, לבנון, היום

7
00:00:26,465 --> 00:00:27,350
טנדר

8
00:00:27,375 --> 00:00:28,724
עמוס בחומרי נפץ

9
00:00:28,749 --> 00:00:30,949
נסע עד ל
שגרירות אמריקה,

10
00:00:30,987 --> 00:00:32,980
והיה א
פיצוץ אדיר

11
00:00:33,005 --> 00:00:34,235
במהלך שעת הצהריים.

12
00:00:34,340 --> 00:00:39,040
קצת אחרי השעה אחת,
אולי 1:05, אני שומע "בום!"

13
00:00:39,296 --> 00:00:41,826
הפיצוץ הכי חזק
אי פעם שמעתי בביירות.

14
00:00:41,851 --> 00:00:42,781
[פיטר ג'נינגס] הפיצוץ

15
00:00:42,806 --> 00:00:45,147
בחמש דקות אחרי
1:00 היום בצהריים

16
00:00:45,172 --> 00:00:46,600
הרס את השגרירות.

17
00:00:46,625 --> 00:00:47,651
בשעה מאוחרת זו,

18
00:00:47,676 --> 00:00:49,724
אומרים לנו את זה יותר
יותר מ-40 אנשים מתים,

19
00:00:49,749 --> 00:00:51,540
בין 80 ל-100 פצועים.

20
00:00:51,566 --> 00:00:53,996
אמריקאים ולבנונים.

21
00:00:54,036 --> 00:00:55,623
[דיוויד איגנטיוס] רוץ
בחזרה לשגרירות,

22
00:00:55,647 --> 00:00:58,672
והחזית של זה
שגרירות יפה...

23
00:00:58,697 --> 00:01:00,610
תיארתי את זה
כמו להיות, כאילו,

24
00:01:00,635 --> 00:01:02,325
מסתכל על פנים אנושיות

25
00:01:02,350 --> 00:01:04,450
שהיה לו את
עור נקרע,

26
00:01:04,475 --> 00:01:07,275
כדי שאתה פשוט
ראה עצמות ודם.

27
00:01:07,589 --> 00:01:09,459
[סם ווימן] אה, זה
היה זמן חיסול.

28
00:01:09,592 --> 00:01:11,192
זה היה נורא.

29
00:01:11,413 --> 00:01:13,100
אני זוכר שישבתי ב
השולחן שלי במטה,

30
00:01:13,124 --> 00:01:15,261
ומישהו התקשר אלי ו
אמר, "בוב איימס נהרג.

31
00:01:15,285 --> 00:01:17,017
השגרירות הופצצה".

32
00:01:17,132 --> 00:01:19,355
ההתקפה הפלילית הזו על א
הממסד הדיפלומטי

33
00:01:19,380 --> 00:01:22,150
לא ירתיע אותנו מהמטרות שלנו

34
00:01:22,175 --> 00:01:25,071
של שלום באזור.

35
00:01:25,096 --> 00:01:26,326
אנחנו די פגיעים כאן.

36
00:01:26,463 --> 00:01:28,923
איש לא היה מודע למשאית
פצצות באותם ימים, באמת,

37
00:01:28,948 --> 00:01:30,271
אתה ממש נכנס לזה.

38
00:01:30,296 --> 00:01:33,466
לאף אחד לא היה באמת
ראה התאבדות בעבר.

39
00:01:33,491 --> 00:01:34,521
במילים אחרות,

40
00:01:34,546 --> 00:01:36,574
הם משחקים ליד
כללים שאנחנו לא.

41
00:01:36,599 --> 00:01:38,539
זו הייתה תופעה חדשה.

42
00:01:38,564 --> 00:01:39,964
מי עושה את זה?

43
00:01:40,059 --> 00:01:41,979
♪ מוזיקה דרמטית ♪

44
00:01:48,496 --> 00:01:50,536
♪♪♪♪♪

45
00:01:56,350 --> 00:01:58,070
[פטפוט לא ברור]

46
00:01:58,270 --> 00:02:00,120
♪♪♪♪♪

47
00:02:01,320 --> 00:02:03,060
[פטפוט לא ברור]

48
00:02:19,837 --> 00:02:21,487
[נהג מונית 1 דובר ערבית]

49
00:02:21,512 --> 00:02:23,162
[מדבר ערבית]

50
00:02:26,350 --> 00:02:27,720
[נהג מונית 2, ב
אנגלית] אדוני?

51
00:02:28,121 --> 00:02:29,570
[מדבר ערבית]

52
00:02:29,685 --> 00:02:31,500
[נהג מונית 2 מדבר ערבית]

53
00:02:31,525 --> 00:02:32,750
[באנגלית] אוקיי, טוב.

54
00:02:42,430 --> 00:02:44,020
[נהג מונית 2 מדבר ערבית]

55
00:02:44,106 --> 00:02:45,386
[באנגלית] What'd
אתה שוחה?

56
00:02:45,411 --> 00:02:47,120
הטיסה התעכבה.

57
00:02:47,145 --> 00:02:48,395
לעולם אל תתחבר דרך רומא.

58
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
אני סטיב.

59
00:02:54,180 --> 00:02:55,180
ח.

60
00:02:55,723 --> 00:02:57,093
ברוך הבא לביירות, צ'ט.

61
00:02:59,980 --> 00:03:02,130
[מטוס קרב שושן]

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,913
[סירנות מייללות]

63
00:03:07,420 --> 00:03:09,110
מה, אנחנו על פני
הקו הירוק?

64
00:03:09,256 --> 00:03:11,286
חצאית סביבו.

65
00:03:11,540 --> 00:03:13,280
האם שמת את ידך
מוכנים להופעה החרא הזו?

66
00:03:13,305 --> 00:03:14,800
כֵּן. ביקשתי לבוא לכאן.

67
00:03:15,660 --> 00:03:17,680
מה, אתה אוהב מלחמות אזרחים?

68
00:03:17,806 --> 00:03:19,823
[צ'ט] השתעממתי
המוח המזוין שלי בחרטום.

69
00:03:19,847 --> 00:03:21,717
בנוסף, הכרתי את איימס.

70
00:03:21,742 --> 00:03:23,070
[סטיב] מאמין אמיתי, הא?

71
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
כֹּל הַכָּבוֹד.

72
00:03:29,310 --> 00:03:31,080
[המון מזמר בערבית]

73
00:03:42,860 --> 00:03:44,090
[מדבר ערבית]

74
00:04:24,730 --> 00:04:26,730
♪♪♪♪♪

75
00:04:30,070 --> 00:04:31,260
[שומר, באנגלית] תפתח!

76
00:04:31,460 --> 00:04:32,970
[פטפוט רדיו לא ברור]

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,230
- זה אנחנו?
- [סטיב] כן.

78
00:04:41,430 --> 00:04:44,020
היה שייך לבריטים.
הם ריחמו עלינו.

79
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
[צ'ט] ישו.

80
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
[צ'ט נאנח]

81
00:04:58,183 --> 00:04:59,343
[סטיב] שים לב לראש שלך.

82
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
בְּסֵדֶר.

83
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
מִטְבָּח.

84
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
כֵּן.

85
00:05:10,460 --> 00:05:13,210
[נאנח] הייתי בחופש
כשזה קרה.

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
הגעת דרך קפריסין?
- רומא.

87
00:05:19,983 --> 00:05:21,703
נסה את קפריסין בפעם הבאה.

88
00:05:21,850 --> 00:05:23,870
שלושים דקות ורחוק עולם.

89
00:05:24,660 --> 00:05:26,040
זה אתה.

90
00:05:26,150 --> 00:05:28,380
אתה חושב שבקלי
הולך לקרוא את זה?

91
00:05:28,405 --> 00:05:30,360
תקשיב, באקלי הוא א
קצת שונה, בסדר?

92
00:05:30,385 --> 00:05:32,485
הוא מעולם לא התאמן
בחווה, אז...

93
00:05:32,510 --> 00:05:34,790
אה. אתה בטח צ'ט ריילי.

94
00:05:34,815 --> 00:05:36,590
- כן.
- אומרים שאתה מדבר ערבית.

95
00:05:36,615 --> 00:05:38,790
- קצת.
- מעט או הרבה?

96
00:05:38,815 --> 00:05:40,880
- הרבה.
- אה. אני שונא שפות.

97
00:05:42,013 --> 00:05:45,303
ובכן, זה הכל
יש לנו, בנים.

98
00:05:45,417 --> 00:05:48,477
ביקשתי מנגלי
יותר, אבל לך תחשוב.

99
00:05:50,820 --> 00:05:52,736
ברוכים הבאים למבצע קונסטוגה.

100
00:05:53,647 --> 00:05:55,197
אנחנו כאן כדי למצוא את החורים

101
00:05:55,276 --> 00:05:57,116
שהרג את שלנו
אחים ואחיות.

102
00:05:57,263 --> 00:06:00,442
לאיימס הייתה תחושה לגבי איראן.

103
00:06:00,467 --> 00:06:02,737
כמה, אה, מחנות ליד
הגבול הסורי.

104
00:06:02,762 --> 00:06:04,455
אירן? למה שהם יהיו כאן?

105
00:06:04,480 --> 00:06:07,150
כלומר, הם
פרסי, לא ערבי.

106
00:06:07,175 --> 00:06:09,645
תודה, פרופסור.
כולנו יודעים זאת.

107
00:06:09,793 --> 00:06:11,793
אני יודע. פשוט... אמרתי
זה לא הגיוני.

108
00:06:11,818 --> 00:06:14,140
ובכן, שום דבר לא עושה
תחושה כאן.

109
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
בְּסֵדֶר.

110
00:06:16,238 --> 00:06:18,072
יש לי פגישה
עם מנהיג שיעי

111
00:06:18,097 --> 00:06:20,000
שחושב שהוא הכי טוב שלנו
חבר. קוראים לו...

112
00:06:20,025 --> 00:06:21,500
נביה ברי, מעמל.

113
00:06:21,525 --> 00:06:23,455
אתה הולך להיות המתרגם שלי.

114
00:06:23,666 --> 00:06:25,696
עדיף לנקות.
אתה בא איתי.

115
00:06:25,786 --> 00:06:27,623
[סטיב] בסדר,
בואו נעשה את זה.

116
00:06:27,648 --> 00:06:30,467
[וימן] ביל היה א
אופי ייחודי.

117
00:06:30,492 --> 00:06:31,732
הוא היה...

118
00:06:32,060 --> 00:06:34,160
הוא היה חייל של
הון, אני חושב,

119
00:06:34,313 --> 00:06:36,513
במובן האסכולה הישנה.

120
00:06:36,538 --> 00:06:39,626
תפקידו היה לנסות
לעשות סדר בדברים

121
00:06:39,651 --> 00:06:41,350
על הקרקע בלבנון.

122
00:06:41,436 --> 00:06:43,186
בנה משהו
מתוך האפר.

123
00:06:43,883 --> 00:06:45,167
קראתי את הקובץ שלך.

124
00:06:45,953 --> 00:06:47,302
נהנת צבא, הא?

125
00:06:48,559 --> 00:06:50,519
התגייסתי, עשיתי מבחן.

126
00:06:50,559 --> 00:06:52,120
מסתבר שהייתי
טוב בשפות.

127
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
[מצחקק] הדבר הבא
אתה יודע, אני בחווה.

128
00:06:55,510 --> 00:06:57,259
רק תיזהר
ליגת הקיסוס.

129
00:07:01,072 --> 00:07:03,483
- הייתם כוחות מיוחדים?
- קבוצה 5.

130
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
אחר כך הלכתי לסוכנות.

131
00:07:05,710 --> 00:07:06,760
[מכחכח גרון]

132
00:07:06,785 --> 00:07:08,425
- נשמע טוב בזמנו.
- [דלת נפתחת]

133
00:07:08,547 --> 00:07:11,170
מצרים, סעודיה. בועט
מסביב, אתה יודע.

134
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
כֵּן.

135
00:07:16,170 --> 00:07:17,990
[נביה מדבר ערבית]

136
00:07:18,130 --> 00:07:19,210
[גבר מצחקק]

137
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
אה.

138
00:07:23,129 --> 00:07:24,319
[באנגלית] מר באקלי.

139
00:07:24,344 --> 00:07:26,000
- ברוכים הבאים ללבנון.
תודה לך.

140
00:07:26,025 --> 00:07:27,570
איך אני יכול להיות לעזר?

141
00:07:27,595 --> 00:07:30,325
- מר ברי...
בבקשה, קרא לי נביח.

142
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
או יותר פשוט, אבו חסן.

143
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
בְּסֵדֶר.

144
00:07:33,715 --> 00:07:34,867
מר אבו חסן,

145
00:07:34,892 --> 00:07:36,852
אנחנו מנסים להבין
שהפציץ את השגרירות שלנו.

146
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
לאמריקה יש הרבה אויבים.

147
00:07:48,033 --> 00:07:49,368
אני יודע את זה.

148
00:07:49,393 --> 00:07:52,293
מה עם הקבוצה ההיא של
שיעים פועלים מאיראן?

149
00:07:52,783 --> 00:07:54,933
[נביה] אני אגיד לך
מה שאמרתי לרוברט איימס.

150
00:07:55,940 --> 00:07:57,460
הקבוצה הזו היא כלום.

151
00:07:57,485 --> 00:07:59,203
קטן וחלש מדי.

152
00:07:59,228 --> 00:08:02,048
ובכן, איימס מת, אולי
כי הוא האמין לך.

153
00:08:04,490 --> 00:08:06,740
[מדבר ערבית]

154
00:08:06,765 --> 00:08:08,085
[באנגלית] Have
מושב, בבקשה.

155
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
בַּטוּחַ.

156
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
תודה לך.

157
00:08:13,460 --> 00:08:14,530
[באקלי מכחכח בגרון]

158
00:08:19,989 --> 00:08:21,959
האם שמעת על
שייח' פדלאללה?

159
00:08:22,940 --> 00:08:24,560
ממ-ממ. לא.

160
00:08:24,647 --> 00:08:27,467
אומרים שהוא שלהם
מנהיג רוחני.

161
00:08:28,340 --> 00:08:30,060
האימאם שלהם.

162
00:08:30,260 --> 00:08:32,180
יש לנו מקור
מי שאולי יודע משהו.

163
00:08:33,080 --> 00:08:34,470
אנחנו יכולים לשאול אותו.

164
00:08:34,495 --> 00:08:36,050
אני רוצה לשאול
המקור שלך בעצמי.

165
00:08:36,780 --> 00:08:38,120
זה לא יתאפשר.

166
00:08:41,390 --> 00:08:42,860
איך אשתך אוהבת את דירבורן?

167
00:08:43,630 --> 00:08:45,180
לילה.

168
00:08:45,205 --> 00:08:46,856
האם יש לילדים שלך
הדרכונים שלהם עדיין,

169
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
או שהם עדיין
משתמש בגרין קארד?

170
00:08:49,229 --> 00:08:51,579
יש לך ירוק
גם כרטיס, נכון?

171
00:08:51,679 --> 00:08:54,569
הדברים האלה באים בשביל
התחדשות בזמנים המוזרים ביותר.

172
00:08:58,586 --> 00:09:00,336
הוא סיפר בדיחה
כשנכנסתי פנימה.

173
00:09:00,361 --> 00:09:01,761
מה זה היה?

174
00:09:01,786 --> 00:09:03,240
הוא, אה... [מצחקק]

175
00:09:04,780 --> 00:09:06,280
אה, הוא אמר לך
נראה כמו פינגווין.

176
00:09:10,020 --> 00:09:11,180
[מצחקק] זה טוב.

177
00:09:11,270 --> 00:09:12,270
[צ'ט מצחקק]

178
00:09:13,912 --> 00:09:15,220
יש לי עבודה בשבילך.

179
00:09:18,500 --> 00:09:19,830
[מוסטפה דובר ערבית]

180
00:09:33,440 --> 00:09:34,740
[היידר מדבר]

181
00:09:37,150 --> 00:09:38,150
[עימאד מדבר]

182
00:09:39,250 --> 00:09:40,510
[פדלאללה מדבר]

183
00:10:19,350 --> 00:10:20,820
[ילדים מצחקקים]

184
00:10:22,390 --> 00:10:24,490
[ילד, באנגלית]
פפסי, פנטה, 7Up!

185
00:10:27,900 --> 00:10:30,030
פפסי, פנטה, 7Up!

186
00:10:31,030 --> 00:10:33,300
פפסי, פנטה, 7Up!

187
00:10:35,370 --> 00:10:37,610
פפסי, פנטה, 7Up!

188
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
פפסי, Fanta, 7Up...

189
00:10:45,610 --> 00:10:47,080
[פדלאללה דובר ערבית]

190
00:10:54,390 --> 00:10:56,320
[קהל מקשקש
בהסכמה]

191
00:11:09,440 --> 00:11:10,870
[פטפוט לא ברור]

192
00:11:13,910 --> 00:11:16,940
[איש בקלטת מדבר ערבית]

193
00:11:24,150 --> 00:11:26,140
[סטיב, באנגלית] אוקיי,
הנה העברה של 50K

194
00:11:26,165 --> 00:11:27,390
דרך סיירה לאון.

195
00:11:29,759 --> 00:11:31,279
מה, זה ה
אותה חברת סחר?

196
00:11:31,304 --> 00:11:32,684
ממ-ממ. יהלומים הפעם.

197
00:11:38,523 --> 00:11:40,606
החבר'ה האלה טובים.
- מממממ.

198
00:11:43,933 --> 00:11:44,933
[עימאד מדבר ערבית]

199
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
[דלת נסגרת]

200
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
♪♪♪♪♪

201
00:13:28,780 --> 00:13:30,760
[מוזיקה ערבית מתנגנת]

202
00:13:30,960 --> 00:13:32,830
♪♪♪♪♪

203
00:13:33,030 --> 00:13:35,280
[פטפוט לא ברור]

204
00:13:50,600 --> 00:13:51,930
[מדבר ערבית]

205
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
[מצחקק]

206
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
[באנגלית] אכפת לך?

207
00:14:15,285 --> 00:14:16,440
לא. תתאים לעצמך.

208
00:14:18,323 --> 00:14:19,323
תודה לך.

209
00:14:21,530 --> 00:14:23,510
היא גם קוראת לי פינגווין?

210
00:14:23,633 --> 00:14:25,683
אתה באמת רוצה לדעת?
- [באקלי מצחקק]

211
00:14:34,473 --> 00:14:36,473
תראה, אני מכיר אותך
באמת העריץ את איימס.

212
00:14:37,429 --> 00:14:39,649
אבל אנחנו מאוד שונים.

213
00:14:39,916 --> 00:14:42,375
כן, הוא היה איש טוב
שהאמין באנשים.

214
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
[מצחקק] בסדר. תקשיבי לך.

215
00:14:46,096 --> 00:14:47,190
יש לך משפחה?

216
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
אני בשטח יותר מדי זמן.

217
00:15:04,840 --> 00:15:06,810
[גבר] רק אתה. לְבַד.

218
00:15:07,910 --> 00:15:09,740
- כן.
- [באקלי] זה בסדר.

219
00:15:12,870 --> 00:15:14,870
שמעתי שיש לך כמה
מידע על השגרירות.

220
00:15:17,650 --> 00:15:19,140
אם מישהו רואה אותי
הנה, סיימתי.

221
00:15:19,165 --> 00:15:20,340
- אתה מבין?
כן.

222
00:15:21,966 --> 00:15:24,016
וואו. לְאַט.

223
00:15:24,041 --> 00:15:25,506
זה רק הסיגריות המזוינות שלי.

224
00:15:25,531 --> 00:15:26,911
מה לא בסדר איתך?

225
00:15:32,700 --> 00:15:34,026
[באקלי] אם יש לך
משהו להגיד,

226
00:15:34,050 --> 00:15:35,330
עכשיו זה הזמן להגיד את זה.

227
00:15:36,460 --> 00:15:37,800
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

228
00:15:41,773 --> 00:15:43,323
הם קוראים לעצמם
הג'יהאד האיסלאמי.

229
00:15:43,348 --> 00:15:45,348
אני יודע את זה. אני צריך את
שם המנהיג שלהם.

230
00:15:45,606 --> 00:15:48,576
- הוא רוח רפאים.
תן לי הפסקה.

231
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
היי, תקשיב, אני איש עסקים,
בסדר? ואני אוהב את המדינה שלי.

232
00:15:51,566 --> 00:15:53,913
ואני שונא לראות מה אלה
קנאים רוצים להפוך את זה.

233
00:15:53,938 --> 00:15:55,337
אני צריך פרטים.

234
00:16:02,626 --> 00:16:06,106
בְּסֵדֶר. שתי משאיות נוספות
כבר כאן בביירות.

235
00:16:06,273 --> 00:16:07,553
הם יבואו לשגרירות שלך,

236
00:16:07,578 --> 00:16:08,938
זה שאתה חולק
עם הבריטים,

237
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
בקרוב מאוד.

238
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
עוד משהו?

239
00:16:14,840 --> 00:16:16,971
ממ. כֵּן.

240
00:16:19,410 --> 00:16:21,630
האיש שאתה רוצה,
קוראים לו רדואן.

241
00:16:21,655 --> 00:16:22,675
חאג' רדואן.

242
00:16:26,690 --> 00:16:27,690
איך אתה יודע את כל זה?

243
00:16:29,690 --> 00:16:31,360
מכרתי להם את חומרי הנפץ.

244
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
♪ מוזיקה מתוחה ♪

245
00:16:41,570 --> 00:16:43,750
הבחור קיבל הודעה על כוויה
כתוב עליו.

246
00:16:43,775 --> 00:16:45,605
תכתוב לו. שם קוד אלפא.

247
00:16:45,757 --> 00:16:47,237
המקור הראשון שלנו בלבנון החדשה.

248
00:16:48,779 --> 00:16:51,080
ולהזהיר את השגרירויות. אנחנו
צריך למצוא את המשאיות האלה.

249
00:16:52,650 --> 00:16:54,970
[צ'ט] אתה בטוח? כלומר,
זו עיר מזוינת גדולה.

250
00:16:55,170 --> 00:16:56,600
אה, יכולים הנחתים
לעזור לנו להסתכל?

251
00:16:56,625 --> 00:16:58,200
כן, יש מילה בערבית

252
00:16:58,225 --> 00:17:00,016
על הוצאתם
הצריפים הנוחים שלהם.

253
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
אפילו אני מכיר את זה.

254
00:17:01,286 --> 00:17:02,540
[צ'ט] אינשאללה.

255
00:17:02,586 --> 00:17:03,820
[באקלי] כמו לעולם לא.

256
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
לא, אנחנו לבד.

257
00:17:06,990 --> 00:17:09,650
אתה מתכוון להציע לי טרמפ?
- לא.

258
00:17:09,850 --> 00:17:11,420
חזור פנימה, תהנה קצת.

259
00:17:11,445 --> 00:17:12,620
נתראה בהיר ומוקדם.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,370
[מנוע מופעל]

261
00:17:20,240 --> 00:17:21,740
[מדבר ערבית]

262
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
[מוסטפא מדבר]

263
00:17:35,790 --> 00:17:36,790
אה...

264
00:17:50,640 --> 00:17:51,970
[עימאד מדבר]

265
00:18:20,870 --> 00:18:23,650
[באנגלית] בסדר,
לקחת את דרום ביירות.

266
00:18:23,860 --> 00:18:25,490
שניכם, קחו את מערב העיר.

267
00:18:25,690 --> 00:18:28,360
צ'ט ואני ניקח את הקורניש
ומחוזות מחסנים.

268
00:18:28,385 --> 00:18:29,560
מצא אותם!

269
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
♪♪♪♪♪

270
00:18:38,550 --> 00:18:40,170
[צ'ט] שוב 7:00 בבוקר, בוס.

271
00:18:40,195 --> 00:18:41,710
אתה רוצה לשנות את זה?

272
00:18:41,735 --> 00:18:42,735
תזדיין.

273
00:18:46,230 --> 00:18:47,390
מה אתה הולך לעשות?

274
00:18:52,400 --> 00:18:54,940
[דקדוק דובר ערבית]

275
00:19:06,180 --> 00:19:07,180
[היידר מדבר]

276
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
[עימאד] חיידר.

277
00:19:31,570 --> 00:19:33,570
[באנגלית] עשה את זה אלפא
נער צופית שגייסת

278
00:19:33,660 --> 00:19:34,940
תן לנו רמז מזוין, או מה?

279
00:19:34,965 --> 00:19:36,205
לא גייסתי אותו.

280
00:19:36,230 --> 00:19:38,760
שתי משאיות אי שם בפנים
ביירות, מכוונת לשגרירות.

281
00:19:38,960 --> 00:19:40,900
[סטיב] אה. זה...

282
00:19:40,925 --> 00:19:42,100
זה אינטליגנציה מצוינת.

283
00:19:43,580 --> 00:19:45,576
זה בניין מחורבן
בכל מקרה. הם יכולים לפוצץ את זה.

284
00:19:45,600 --> 00:19:47,420
אנחנו פשוט ניתן את זה
בחזרה לבריטים.

285
00:20:03,400 --> 00:20:04,970
- שם.
- כן, כן.

286
00:20:07,240 --> 00:20:08,810
[צמיגים צורחים]

287
00:20:11,810 --> 00:20:13,176
- לצאת מהדרך, לצאת מהדרך!
- [צפצוף צופר]

288
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

289
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
[רוכל צועק]

290
00:20:18,650 --> 00:20:20,650
♪ מוזיקה מתוחה ♪

291
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
♪♪♪♪♪

292
00:20:35,670 --> 00:20:38,410
[מוזיקה ערבית מתנגנת
ברמקול]

293
00:20:46,866 --> 00:20:48,536
הוואגים האלה נראים כולם
אותו דבר לי.

294
00:20:49,420 --> 00:20:50,870
קדימה. זה לא עוזר.

295
00:20:51,170 --> 00:20:52,200
[מצחקק]

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,838
אל תלך עלינו, צ'ט.

297
00:21:15,599 --> 00:21:16,888
[צ'ט] היי, אה, בוס.

298
00:21:17,599 --> 00:21:19,458
כן, היינו
בכל מקום. שׁוּם דָבָר.

299
00:21:20,510 --> 00:21:21,520
אני רואה.

300
00:21:22,796 --> 00:21:24,476
[צ'ט] מה עם האחרים?

301
00:21:24,501 --> 00:21:26,700
מצאנו שני ירקות
משאיות, משאית אשפה

302
00:21:26,728 --> 00:21:29,060
ואחד מלא בזבל
וחיפש את כולם.

303
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
אולי אלפא שיחקה בנו.

304
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
אוּלַי.

305
00:21:33,505 --> 00:21:34,985
אבל השגרירות נראית
כמו מבצר.

306
00:21:35,010 --> 00:21:37,180
הזהרנו את
נחתים ובני בריתנו.

307
00:21:37,238 --> 00:21:38,780
לך הביתה, תנוח קצת.

308
00:21:38,805 --> 00:21:40,080
אנחנו יכולים להמשיך.

309
00:21:40,115 --> 00:21:41,400
אמרתי תנוח קצת, נכון?

310
00:21:42,145 --> 00:21:43,640
בְּסֵדֶר. תעתיק את זה.

311
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
[נאנח]

312
00:21:52,130 --> 00:21:53,370
הוא אמר לקרוא לזה לילה.

313
00:21:54,739 --> 00:21:55,739
בֶּאֱמֶת?

314
00:21:56,486 --> 00:21:57,726
הוא אמר, "תנוח קצת."

315
00:21:59,356 --> 00:22:01,802
- הוא מוזר.
ספר לי על זה.

316
00:22:05,033 --> 00:22:06,783
[סטיב] אתה יודע, אה,
הוא יוצא עם גיוס

317
00:22:06,808 --> 00:22:08,250
בחזרה לחווה,

318
00:22:08,275 --> 00:22:09,910
בן עשרים וחמש.

319
00:22:09,935 --> 00:22:12,245
כנראה שהוא באמת אוהב אותה,

320
00:22:12,270 --> 00:22:14,030
יחד עם זוג
תריסר אחרים.

321
00:22:15,136 --> 00:22:17,436
- באקלי? בֶּאֱמֶת?
- [מצחקק] כן.

322
00:22:18,610 --> 00:22:20,140
אתה יודע, אני לא
לדעת מה יותר גרוע.

323
00:22:20,608 --> 00:22:21,608
להיות רווק כאן

324
00:22:21,633 --> 00:22:22,843
או לחשוב על
החברה שלך

325
00:22:22,867 --> 00:22:24,187
לזיין מישהו אחר בבית.

326
00:22:27,313 --> 00:22:28,313
[סטיב מצחקק בשקט]

327
00:22:29,193 --> 00:22:30,508
יש לך מישהו?

328
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
כֵּן.

329
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
רְצִינִי?

330
00:22:34,960 --> 00:22:36,060
די רציני.

331
00:22:37,620 --> 00:22:39,060
למה לעזאזל אתה כאן?

332
00:22:41,630 --> 00:22:43,150
חשבתי שאני יכול
לעשות שינוי.

333
00:22:43,175 --> 00:22:44,235
אה.

334
00:22:44,260 --> 00:22:45,800
עוד מאמין אמיתי, הא?

335
00:22:52,640 --> 00:22:53,870
[פיצוץ מרחוק]

336
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
למעלה, למעלה!

337
00:22:59,050 --> 00:23:00,730
אה, לעזאזל.

338
00:23:00,930 --> 00:23:02,780
♪♪♪♪♪

339
00:23:03,897 --> 00:23:05,232
זו לא השגרירות.

340
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
זה אפילו לא קרוב לעזאזל.

341
00:23:10,420 --> 00:23:11,630
[פיצוץ מרחוק]

342
00:23:14,260 --> 00:23:16,260
♪ מוזיקה מלנכולית ♪

343
00:23:27,140 --> 00:23:29,090
החיפוש נמשך
לעוד קורבנות

344
00:23:29,123 --> 00:23:32,093
בפיגועים הרצחניים של היום
על מטה הנחתים,

345
00:23:32,118 --> 00:23:34,000
ובניין
לשכן חיילים צרפתיים.

346
00:23:34,025 --> 00:23:36,870
[כתב 1] בין
250 ו-300 אמריקאים

347
00:23:36,895 --> 00:23:39,540
היו בבניין מתי
המחבל המתאבד תקף.

348
00:23:39,682 --> 00:23:41,740
כמו צלפים שהסיחו את דעתם
השומרים,

349
00:23:41,765 --> 00:23:45,235
אדם במשאית עמוסה
2,000 פאונד של חומר נפץ

350
00:23:45,468 --> 00:23:46,968
דהר לעבר המטרה שלו.

351
00:23:46,993 --> 00:23:49,670
[פיטר ג'נינגס] זה היה פשוט
אחרי 9:30 בכווית הבוקר

352
00:23:49,695 --> 00:23:51,420
כאשר משאית הועמסה
עם חומרי נפץ

353
00:23:51,445 --> 00:23:53,862
התרסק דרך השערים
של מתחם שגרירות ארה"ב

354
00:23:53,887 --> 00:23:55,317
והתפוצץ.

355
00:23:55,342 --> 00:23:58,031
[כתב 2] תוך שעתיים,
עוד חמש פצצות התפוצצו

356
00:23:58,056 --> 00:23:59,616
באתרים בכל רחבי כווית.

357
00:23:59,641 --> 00:24:02,411
הפצצות כנראה הוחבאו
במכוניות ממולכדות.

358
00:24:02,783 --> 00:24:04,153
[כתב 3] מי אחראי?

359
00:24:04,246 --> 00:24:07,165
קבוצת טרור קיצונית
נקרא הג'יהאד האיסלאמי,

360
00:24:07,190 --> 00:24:09,966
או מלחמת קודש האסלאמית,
תבע אשראי.

361
00:24:09,991 --> 00:24:11,949
[כתב 4] זה אותו דבר
קבוצה שאמרה קודם לכן

362
00:24:11,973 --> 00:24:14,113
זה פוצץ את האמריקאי
שגרירות בביירות

363
00:24:14,145 --> 00:24:16,410
והמארינס
המטה בלבנון.

364
00:24:16,442 --> 00:24:18,249
[כתב 5] הלבן
האוס נמצא בלחץ חדש

365
00:24:18,273 --> 00:24:20,785
להצדיק את הנוכחות
של שומרי השלום האמריקאיים

366
00:24:20,810 --> 00:24:22,200
על הקרקע בלבנון.

367
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
לא היה כלום
אחרת נוכל לעשות.

368
00:24:28,950 --> 00:24:31,390
שש פצצות, הכל תוך דקות.

369
00:24:31,436 --> 00:24:33,606
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

370
00:24:33,759 --> 00:24:36,079
היי, הבוס רוצה
כולם למטה.

371
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
[באקלי] רבותי.

372
00:24:44,380 --> 00:24:46,220
הרגע קיבלתי טלפון
מהבמאי קייסי.

373
00:24:48,727 --> 00:24:51,037
כנראה, הלבן
הבית גמור עם לבנון.

374
00:24:51,062 --> 00:24:53,875
הנחתים, ספינות הקרב,
כולם מושכים החוצה.

375
00:24:55,912 --> 00:24:57,732
אז המסר הוא
מכה קשה באמריקה,

376
00:24:57,757 --> 00:24:59,927
ואז אנחנו פשוט
לעזאזל לחתוך ולרוץ?

377
00:25:00,237 --> 00:25:01,377
נראה כמו.

378
00:25:01,449 --> 00:25:03,649
ואל תחשוב ש
הרעים לא ישימו לב.

379
00:25:03,817 --> 00:25:05,487
[סטיב] ומה איתנו?

380
00:25:05,866 --> 00:25:07,226
[באקלי] זהו
בחירה אישית.

381
00:25:07,251 --> 00:25:08,561
אני לא אכריח אף אחד להישאר.

382
00:25:16,550 --> 00:25:17,730
מעריך את זה.

383
00:25:17,793 --> 00:25:19,043
בואו נחזור לעבודה.

384
00:25:21,826 --> 00:25:23,266
[טום ברוקאו] נשיא
רייגן הלילה

385
00:25:23,291 --> 00:25:25,931
הורה על נסיגה מדורגת
של הנחתים האמריקאים

386
00:25:25,956 --> 00:25:28,326
מהעמדות שלהם
סביב שדה התעופה של ביירות.

387
00:25:28,590 --> 00:25:30,280
ההודעה ההיא
הגיע הערב

388
00:25:30,305 --> 00:25:32,668
אחרי הכוחות הלבנוניים
בגיבוי של ארצות הברית

389
00:25:32,693 --> 00:25:34,493
חטף מכות נוראיות היום.

390
00:25:34,518 --> 00:25:35,690
הנחתים יהיו...

391
00:25:35,715 --> 00:25:36,890
תודה על הכל.

392
00:25:41,190 --> 00:25:42,780
- [דפיקות בדלת]
- [באקלי] צ'ט.

393
00:25:43,060 --> 00:25:44,080
[דלת נסגרת]

394
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
תקשיב.

395
00:25:48,546 --> 00:25:49,666
אני בסביבה מספיק זמן

396
00:25:49,691 --> 00:25:51,931
לזהות שקיעה
לשלוח כשאני רואה אחד.

397
00:25:52,056 --> 00:25:53,926
במיוחד כשאני
עומד על הסיפון.

398
00:25:54,199 --> 00:25:55,919
אתה לא רוצה את זה
כתם על התיעוד שלך.

399
00:25:58,639 --> 00:25:59,809
אני יכול למצוא את הבחור הזה.

400
00:26:02,040 --> 00:26:06,360
ובכן, אתה אפילו יותר
טיפש ממה שחשבתי.

401
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
- [דפיקות בדלת]
- [באקלי] כן.

402
00:26:09,360 --> 00:26:11,780
החבר'ה שפגעו בכווית.
מצא אותם. שבע עשרה מהם.

403
00:26:11,859 --> 00:26:14,239
כולל בחור אחד מ
לבנון. בוא נלך.

404
00:26:19,750 --> 00:26:21,350
[חדשות מתנגנות
באופן לא ברור בטלוויזיה]

405
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
[חידר מדבר ערבית]

406
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[עימאד נאנח]

407
00:26:43,800 --> 00:26:45,740
[עימאד צוחק בלשון, נאנח]

408
00:27:12,970 --> 00:27:16,070
[סעדה נאנח]

409
00:27:22,403 --> 00:27:23,853
[ייפחה חרישית]

410
00:27:23,878 --> 00:27:27,318
[באנגלית] Mustafa Badreddine
נסע לכווית,

411
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
עשה שם הפצצה
ונלכד.

412
00:27:29,387 --> 00:27:32,057
פרופסור אמריקאי ב-
האוניברסיטה האמריקאית של ביירות

413
00:27:32,096 --> 00:27:35,366
נחטף כפי שהיה
מגיע משדה התעופה של ביירות.

414
00:27:35,760 --> 00:27:38,140
[דן ראתר] עוד אמריקאי
נחטף בביירות.

415
00:27:39,580 --> 00:27:41,410
[וימן] כל זה
דברים נוראיים קורים,

416
00:27:41,435 --> 00:27:43,109
וזה רק יוצר מצב,

417
00:27:43,134 --> 00:27:46,344
אווירה, הילה
של למה אנחנו כאן?

418
00:27:46,369 --> 00:27:47,739
מה הטעם?

419
00:27:47,764 --> 00:27:49,626
[גארי ברנצן] כל כך הרבה
מהחטיפות הללו

420
00:27:49,650 --> 00:27:51,692
שמתקיימים
בסוף שנות השמונים,

421
00:27:51,717 --> 00:27:53,660
כולם מתנהלים
כי מוגניה

422
00:27:53,685 --> 00:27:56,735
מנסה להשתחרר
גיסו.

423
00:27:57,753 --> 00:27:59,003
מה יש לך?

424
00:27:59,123 --> 00:28:00,553
[צ'ט] קבוצת הג'יהאד האיסלאמי הזו

425
00:28:00,578 --> 00:28:03,578
דורש מאיתנו
לשחרר את מוסטפא באדרדין,

426
00:28:04,029 --> 00:28:06,278
מי הבחור בכלא בכווית,

427
00:28:06,303 --> 00:28:08,073
בתמורה לחלק
של בני הערובה הללו.

428
00:28:08,340 --> 00:28:10,470
[באקלי] מי לעזאזל
האם מוסטפא באדרדין?

429
00:28:10,577 --> 00:28:12,117
אנחנו לא יודעים.

430
00:28:12,436 --> 00:28:13,906
האם נוכל להגיע אליו בכווית?

431
00:28:14,180 --> 00:28:16,410
ובכן, כווית לא יעזור.
כנראה יהרגו אותו.

432
00:28:16,510 --> 00:28:17,750
האם הוא היה עם החורים האלה

433
00:28:17,775 --> 00:28:19,256
ראית תלוי
בחוץ במסגד ההוא?

434
00:28:19,281 --> 00:28:21,261
חצי מדרום ביירות
מסתובב במסגד ההוא.

435
00:28:21,286 --> 00:28:22,866
הגיע הזמן לדבר עם אלפא.

436
00:28:24,700 --> 00:28:26,360
[גברים מדברים ערבית]

437
00:28:26,466 --> 00:28:28,176
[מוזיקה ערבית
מנגן ברמקולים]

438
00:28:34,610 --> 00:28:35,610
[מדבר ערבית]

439
00:28:38,120 --> 00:28:39,890
[צעדים דחופים]

440
00:28:46,497 --> 00:28:49,728
[סטיב, באנגלית] בסדר.
אני אשאל אותך שוב.

441
00:28:51,000 --> 00:28:52,100
מי זה רדואן?

442
00:28:52,726 --> 00:28:54,076
האם הוא מוסטפא בדרדין?

443
00:28:54,101 --> 00:28:55,641
מוסטפא? לא, זה לא הוא.

444
00:28:55,869 --> 00:28:56,869
זה בסדר.

445
00:28:58,339 --> 00:28:59,439
אני כאן כדי לעזור לך.

446
00:29:07,280 --> 00:29:08,830
הם קוראים לו אבו דוקאן,

447
00:29:08,883 --> 00:29:11,173
אבי העשן,
כי הוא נעלם.

448
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
אבא של העשן? בֶּאֱמֶת?

449
00:29:14,736 --> 00:29:16,336
בואו פשוט נמסור לו
לישראלים.

450
00:29:16,543 --> 00:29:17,743
[אלפא] קדימה, חבר'ה. בֶּאֱמֶת?

451
00:29:18,523 --> 00:29:20,443
אנחנו צריכים שם אמיתי, בסדר?

452
00:29:20,623 --> 00:29:21,713
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו?

453
00:29:23,067 --> 00:29:24,727
תן לי שם אמיתי?
- לעזאזל.

454
00:29:26,107 --> 00:29:28,661
[באקלי] קדימה. תחשוב
על העתיד שלך.

455
00:29:31,440 --> 00:29:32,590
עימאד. [נאנח]

456
00:29:32,663 --> 00:29:33,763
עימאד מוגנייה.

457
00:29:33,829 --> 00:29:36,499
מוגנייה? בן כמה
הוא? מאיפה הוא?

458
00:29:36,700 --> 00:29:38,611
- אני לא יודע.
- על מי הוא עובד?

459
00:29:39,196 --> 00:29:40,586
אני יכול לקבל את הכסף שלי עכשיו?

460
00:29:40,900 --> 00:29:44,550
אני חושב שאתה רוצה יותר
מאשר כסף, לא?

461
00:29:45,303 --> 00:29:46,423
[צ'ט] עבור מי הוא עובד?

462
00:29:47,220 --> 00:29:49,040
פדלאללה? אירן? למה לפגוע בכווית?

463
00:29:49,240 --> 00:29:50,940
אני לעזאזל לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו.

464
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
אף אחד לא ראה אותו.

465
00:29:52,067 --> 00:29:53,817
מעולם לא ראית...
אף אחד לא ראה אותו?

466
00:29:54,730 --> 00:29:56,380
קדימה.

467
00:29:56,519 --> 00:29:58,639
אם יש לך משהו
להציע, זה הזמן.

468
00:30:13,303 --> 00:30:14,303
אומרים שהוא רוצה להנהיג

469
00:30:14,328 --> 00:30:15,348
השיעה של לבנון.

470
00:30:16,137 --> 00:30:17,657
התחל את המהפכה שלנו.

471
00:30:17,970 --> 00:30:19,440
כלומר, מי יכול להאשים אותו?

472
00:30:19,465 --> 00:30:20,865
אנחנו צריכים מהפכה.

473
00:30:20,890 --> 00:30:22,740
אבל לא מהסוג הזה.

474
00:30:22,906 --> 00:30:24,583
[באקלי] היית עושה את זה
אחרת, לא?

475
00:30:24,607 --> 00:30:25,607
כֵּן.

476
00:30:25,676 --> 00:30:28,346
אני אבחר את החברים שלי
בזהירות רבה יותר.

477
00:30:28,540 --> 00:30:31,170
איפה הוא? איפה
נוכל למצוא אותו?

478
00:30:31,195 --> 00:30:33,405
בכנות, חבר'ה, אני נשבע, אני
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

479
00:30:35,887 --> 00:30:37,987
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

480
00:30:40,293 --> 00:30:41,423
[דלת נפתחת]

481
00:30:44,443 --> 00:30:45,443
[דלת נסגרת]

482
00:30:45,950 --> 00:30:46,950
אני לא סומך עליו.

483
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
תבדוק את השם הזה.

484
00:30:52,120 --> 00:30:54,300
[פטפוט לא ברור בערבית]

485
00:30:54,510 --> 00:30:56,420
♪♪♪♪♪

486
00:31:07,270 --> 00:31:09,720
[צ'ט, באנגלית] הכל
נכון, בדקתי הכל.

487
00:31:09,786 --> 00:31:10,786
תעודות נישואין,

488
00:31:10,811 --> 00:31:12,393
רישומי בית ספר,
תעודות לידה.

489
00:31:12,465 --> 00:31:14,178
אין שום דבר על
שם עימאד מוגניה.

490
00:31:14,203 --> 00:31:15,550
כלומר, לעזאזל
שם לא קיים.

491
00:31:15,574 --> 00:31:17,187
זִיוּן. ידעתי שאלפא משקרת.

492
00:31:17,212 --> 00:31:18,552
אוקיי, זה מה שחשבתי.

493
00:31:18,577 --> 00:31:20,465
אבל אז היה לי את הבחור הזה
במשרד הדרכונים

494
00:31:20,490 --> 00:31:22,330
לשלוף תמונות מהישן
ארכיון במחסן,

495
00:31:22,355 --> 00:31:23,569
רק בתחושה.

496
00:31:28,747 --> 00:31:30,127
זה הבחור שלנו.

497
00:31:30,152 --> 00:31:32,812
ילד משכונות העוני,
אולי לפני חמש שנים.

498
00:31:34,290 --> 00:31:35,300
זה הבחור שלנו.

499
00:31:36,771 --> 00:31:38,950
[באקלי] אז מה,
הוא, כאילו, בן 20 עכשיו?

500
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
[צ'ט] כן.

501
00:31:42,440 --> 00:31:44,820
[מוזיקה עממית מתנגנת ברמקולים]

502
00:31:44,845 --> 00:31:46,965
[באקלי] עכשיו אנחנו יודעים מי זה
מזיין אותנו. איזו הקלה.

503
00:31:48,510 --> 00:31:50,590
יָמִינָה. אז אנחנו עוקבים אחריו.

504
00:31:50,615 --> 00:31:52,409
עם כוח האדם שלנו,
שיכול לקחת עידנים.

505
00:31:52,434 --> 00:31:53,621
בלי עבירה.

506
00:31:57,279 --> 00:31:58,279
תקשיב, ביל,

507
00:32:00,247 --> 00:32:03,297
אתה חייב לגוון שלך
שגרה או משהו

508
00:32:03,636 --> 00:32:06,146
אתה לא יכול להמשיך להתלבש כמו
איש מודעות בשדרת מדיסון.

509
00:32:06,171 --> 00:32:07,580
מה את, אשתי לשעבר?

510
00:32:07,646 --> 00:32:09,333
[צ'ט] או שלך
חברה בת 25.

511
00:32:10,846 --> 00:32:12,076
[באקלי] אתה יודע על זה?

512
00:32:13,462 --> 00:32:14,982
קיווינו
לשמור את זה בסוד

513
00:32:15,007 --> 00:32:16,653
מכיוון שהיא גם בסוכנות.

514
00:32:19,423 --> 00:32:20,563
יש לך מישהו שאתה אוהב?

515
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
לא.

516
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
ובכן, כדאי.

517
00:32:28,789 --> 00:32:31,339
אני אקרא לזה לילה.
תיקח את זה בקלות אחי.

518
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
♪♪♪♪♪

519
00:32:42,060 --> 00:32:44,700
[זמזום אזעקה]

520
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
[משתן]

521
00:32:48,540 --> 00:32:51,270
[נושם בקצב]

522
00:33:20,570 --> 00:33:21,870
[מנוע מופעל]

523
00:33:27,570 --> 00:33:29,540
[גברים מדברים ערבית]

524
00:33:41,960 --> 00:33:43,540
[צמיגים צורחים]

525
00:33:43,740 --> 00:33:45,390
[קומקום שורק]

526
00:33:49,630 --> 00:33:51,350
- [סטיב, באנגלית] בוקר.
היי.

527
00:33:51,409 --> 00:33:52,779
אה, ראית את הבוס?

528
00:33:52,953 --> 00:33:54,713
האם שמעת מ
אותו? זה אחרי 7:00.

529
00:33:54,763 --> 00:33:56,023
הוא לא במשרד שלו?

530
00:33:56,550 --> 00:33:57,550
[צ'ט] אני לא חושב כך.

531
00:34:00,029 --> 00:34:01,169
- [דופק]
- [סטיב] ביל.

532
00:34:07,050 --> 00:34:09,220
♪♪♪♪♪

533
00:34:20,760 --> 00:34:22,800
[צ'ט מדבר ערבית]

534
00:34:36,380 --> 00:34:38,860
[סטיב, באנגלית] כן,
אֲדוֹנִי. טלפון בשבת, אנשי קשר.

535
00:34:38,885 --> 00:34:40,055
כל הנכסים שלנו אבודים.

536
00:34:40,376 --> 00:34:42,546
ישוע המשיח.

537
00:34:42,571 --> 00:34:44,180
ובכן, הזהרת את הנכסים?

538
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
כַּמָה.

539
00:34:47,350 --> 00:34:49,490
אנחנו חושבים שזהו הג'יהאד האיסלאמי.

540
00:34:51,136 --> 00:34:53,096
[קייסי] מי לעזאזל
את זה? מי זה לעזאזל?

541
00:34:53,121 --> 00:34:54,680
[דיואי] זה, אה...
זה צ'ט ריילי.

542
00:34:54,705 --> 00:34:56,035
הוא קצין תיקים.

543
00:34:56,242 --> 00:34:57,442
[קייסי מכה קלות בשולחן]

544
00:34:57,536 --> 00:34:58,976
בסדר.

545
00:34:59,143 --> 00:35:02,243
קצין תיקים, יש לנו
אור בתוך הקבוצה הזו?

546
00:35:02,268 --> 00:35:03,790
[צ'ט] כן, יש לנו אלפא.

547
00:35:03,823 --> 00:35:05,153
[קייסי] מי זה אלפא?

548
00:35:05,178 --> 00:35:06,420
[צ'ט] הוא מקור.

549
00:35:06,445 --> 00:35:07,925
יכול להיות שהוא משחק
אותנו. אנחנו לא יודעים.

550
00:35:07,950 --> 00:35:09,800
הוא נתן לנו את השם של רדואן.

551
00:35:11,100 --> 00:35:12,445
[קייסי] רדואן? מי זה רדואן?

552
00:35:14,937 --> 00:35:17,497
המנהיג של זה
קבוצה, אנחנו חושבים.

553
00:35:17,597 --> 00:35:19,597
בְּסֵדֶר. מה השם?

554
00:35:19,796 --> 00:35:22,066
[צ'ט] עימאד מוגנייה.

555
00:35:22,306 --> 00:35:25,406
הוא כנראה פגע בשגרירות שלנו,
הנחתים, כווית.

556
00:35:25,431 --> 00:35:27,934
אני חושב שזה בטוח לעשות
נניח שיש לו גם את באקלי.

557
00:35:29,300 --> 00:35:31,950
- [קייסי] איך קוראים לו?
- עימאד מוגניה.

558
00:35:31,975 --> 00:35:33,517
בן עשרים ואחת.

559
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
[קייסי] לעזאזל.

560
00:35:35,500 --> 00:35:36,777
מה, אני אמור
לספר לנשיא

561
00:35:36,801 --> 00:35:38,693
לאיזה ילד פאנק יש
ראש התחנה שלנו?

562
00:35:39,529 --> 00:35:40,529
הא?

563
00:35:42,793 --> 00:35:45,496
הוא ישאל אותי איך
ארוך באקלי יכול להחזיק מעמד.

564
00:35:46,986 --> 00:35:48,534
הוא סנטימנטלי ככה.

565
00:35:50,253 --> 00:35:52,043
ביל הוא כומתה ירוקה, אדוני.

566
00:35:52,068 --> 00:35:53,889
הוא יחזיק מעמד כמו
כל עוד הוא יכול.

567
00:35:55,029 --> 00:35:56,749
בְּסֵדֶר.

568
00:35:56,774 --> 00:35:58,274
תודיע לי אם
אתה שומע משהו.

569
00:35:58,299 --> 00:35:59,960
מבין, קצין תיקים?

570
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
כן, אדוני.

571
00:36:02,030 --> 00:36:04,150
אה, אדוני, עוד דבר אחד.

572
00:36:04,217 --> 00:36:06,817
יש לנו כאן יירוטים
זה קשור לאיראן.

573
00:36:07,003 --> 00:36:09,293
יתכן שהם מושכים
המיתרים על כל זה.

574
00:36:11,270 --> 00:36:12,570
פשוט תמצא את באקלי.

575
00:36:14,010 --> 00:36:15,210
[קו זמזום]

576
00:36:20,180 --> 00:36:22,010
[דלת נפתחת חריקת]

577
00:36:24,620 --> 00:36:26,190
[צעדים מתקרבים]

578
00:36:47,623 --> 00:36:50,603
[עימאד, באנגלית] סליחה.
זה כל מה שיש לנו.

579
00:36:54,763 --> 00:36:55,873
רדואן.

580
00:37:05,879 --> 00:37:08,986
אני צריך שתספר
אותי לגבי כווית 17.

581
00:37:11,273 --> 00:37:13,203
אני יודע שיש לך
מוסטפא בדרדין.

582
00:37:13,926 --> 00:37:14,926
לא.

583
00:37:16,300 --> 00:37:18,270
לא. לכוויתים יש אותו.

584
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
קדימה.

585
00:37:20,754 --> 00:37:22,278
אתה CIA.

586
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
לֶאֱכוֹל.

587
00:37:30,282 --> 00:37:33,362
אתה תהיה כאן הרבה זמן,

588
00:37:33,387 --> 00:37:37,420
מר וויליאם פרנסיס באקלי.

589
00:37:44,060 --> 00:37:46,070
♪♪♪♪♪

590
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
[נהמות]

591
00:38:07,620 --> 00:38:08,850
[מרחרח]

592
00:38:11,690 --> 00:38:13,660
[כתב דובר ערבית בטלוויזיה]

593
00:38:22,030 --> 00:38:24,040
[הכתב ממשיך]

594
00:38:35,516 --> 00:38:36,786
[מדבר ערבית]

595
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
[מרחרח]

596
00:39:59,200 --> 00:40:00,470
[מדבר ערבית]

597
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
[באנגלית] אוקיי.

598
00:40:16,502 --> 00:40:17,650
מה שמך?

599
00:40:20,023 --> 00:40:21,350
אני לא מכין קלטת.

600
00:40:23,619 --> 00:40:24,769
[מכחכח גרון]

601
00:40:24,820 --> 00:40:27,150
[עימאד] אני רוצה את שלך
חברים לדעת

602
00:40:27,230 --> 00:40:30,805
שיש לי את שלך,
אה, תיק ה-CIA,

603
00:40:31,531 --> 00:40:32,870
הטלפון המיוחד שלך,

604
00:40:34,261 --> 00:40:35,700
ויש לי אותך.

605
00:40:38,227 --> 00:40:39,570
אז דברו.

606
00:40:43,210 --> 00:40:44,240
[ברכות] לא.

607
00:40:45,910 --> 00:40:47,080
[עימאד נאנח]

608
00:40:48,099 --> 00:40:49,269
[באקלי נוהם]

609
00:41:05,963 --> 00:41:08,282
[אלפא] היי, חברים, אתם טובים?

610
00:41:09,866 --> 00:41:11,386
היי.
- [אלפא] כן.

611
00:41:11,419 --> 00:41:12,839
יש לי משהו בשבילך.

612
00:41:15,129 --> 00:41:16,349
הוכחת חיים.

613
00:41:16,550 --> 00:41:17,550
[עימאד מדבר ערבית]

614
00:41:25,280 --> 00:41:26,800
[צ'ט, באנגלית]
זה באקלי?

615
00:41:26,826 --> 00:41:27,846
מאיפה השגת את זה?

616
00:41:29,036 --> 00:41:31,186
- איפה הוא?
- אני לא יודע.

617
00:41:31,253 --> 00:41:32,578
מאיפה השגת את הקלטת?

618
00:41:32,603 --> 00:41:33,603
חבר'ה.

619
00:41:36,503 --> 00:41:37,903
הוא בטח בך. אתה
להבין את זה?

620
00:41:37,957 --> 00:41:39,660
קדימה, בנאדם. היי,
היי, היי, היי.

621
00:41:39,686 --> 00:41:41,203
הוא בטח בך.
- חזור, חזור.

622
00:41:41,227 --> 00:41:43,597
אני רק שליח מזוין.
מה לא בסדר איתך?

623
00:41:43,622 --> 00:41:45,522
- אני כאן כדי לעזור.
- בסדר.

624
00:41:45,823 --> 00:41:47,453
אני מבין את זה.

625
00:41:47,573 --> 00:41:49,779
אני רק צריך שתספר
לי איפה הוא לעזאזל

626
00:41:49,804 --> 00:41:52,278
- כן, הבנתי.
- כן. הוא בבעלבק?

627
00:41:52,303 --> 00:41:53,981
- איפה הוא?
- אל תיגע בי לעזאזל.

628
00:41:54,006 --> 00:41:56,013
אתה יודע מה? צפו ב
קלטת. זה מאוד משעשע.

629
00:41:56,037 --> 00:41:57,037
צפה בזה.

630
00:42:00,820 --> 00:42:01,920
[נהנת אלפא]

631
00:42:06,290 --> 00:42:07,430
[סטיב] ישו, צ'ט.

632
00:42:09,733 --> 00:42:11,181
תמשיך ככה.

633
00:42:12,126 --> 00:42:13,746
אתה תתבאס
באקלי בחתיכות!

634
00:42:13,771 --> 00:42:16,331
שאלתי אותך, איפה
לעזאזל הוא?

635
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
לך תזדיין!

636
00:42:20,443 --> 00:42:22,685
לעזאזל, צ'ט! חזור.

637
00:42:25,750 --> 00:42:27,750
♪♪♪♪♪

638
00:42:56,510 --> 00:42:58,560
הם שברו את ה-CIA,

639
00:42:58,585 --> 00:43:00,600
לא רק עם
הפצצת חיל הנחתים...

640
00:43:00,625 --> 00:43:03,370
הנחתים, יונייטד
נחתים של מדינות.

641
00:43:03,396 --> 00:43:05,514
ועכשיו יש להם
ראש תחנה.

642
00:43:05,539 --> 00:43:08,599
באקלי עונה
נורא על ידם.

643
00:43:08,624 --> 00:43:11,654
היו סרטונים
שנשלחו בחזרה.

644
00:43:12,059 --> 00:43:16,366
הם לקחו חשמל
לקדוח למפרקים.

645
00:43:17,272 --> 00:43:19,251
ואתה לא שוכח את זה.

646
00:43:20,463 --> 00:43:22,153
אתה חסר נשימה

647
00:43:22,178 --> 00:43:23,817
כשאתה רואה את זה
בפעם הראשונה.

648
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
מִצטַעֵר.

649
00:43:27,206 --> 00:43:28,206
מִצטַעֵר.

650
00:43:28,231 --> 00:43:30,158
לא עשיתי את זה
בעוד זמן מה. מִצטַעֵר.

651
00:43:31,706 --> 00:43:32,706
אני טוב.

652
00:43:42,763 --> 00:43:45,463
שמי הוא וויליאם
פרנסיס באקלי.

653
00:43:47,323 --> 00:43:48,763
אני עובד עבור ה-CIA.

654
00:43:49,905 --> 00:43:51,125
[דיואי בעדינות] לעזאזל.

655
00:43:51,150 --> 00:43:53,250
[תרגיל סערה בטלוויזיה]

656
00:43:53,450 --> 00:43:54,450
אה, לא.

657
00:43:54,650 --> 00:43:56,020
[באקלי צורח]

658
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
אה, לא.

659
00:43:57,870 --> 00:43:58,900
[קייסי בטלפון] הו, לא.

660
00:44:00,610 --> 00:44:03,510
[הצרחות נמשכות]

661
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
יש שם מישהו?

662
00:44:07,580 --> 00:44:09,010
[מכחכח גרון]
כן, זה דיואי.

663
00:44:10,220 --> 00:44:11,570
ישוע המשיח, צ'ט.

664
00:44:11,770 --> 00:44:13,300
אדוני, אני צריך ללכת לבעלבק.

665
00:44:13,500 --> 00:44:15,076
יש טוב מאוד
סיכוי שבקלי נמצא שם

666
00:44:15,100 --> 00:44:16,310
במחנה האימונים האיראני ההוא.

667
00:44:16,510 --> 00:44:17,716
[דיואי] לא, אתה
הולך לעמוד.

668
00:44:17,740 --> 00:44:18,910
זה מסוכן מדי.

669
00:44:19,110 --> 00:44:21,360
איך לעזאזל אתה
הצע לי להוציא אותו, אדוני?

670
00:44:24,730 --> 00:44:25,890
[דיואי] אני אחזור אליך.

671
00:44:26,050 --> 00:44:27,650
[השיחה מתנתקת]

672
00:44:27,850 --> 00:44:29,826
[כתב בטלוויזיה] הקבוצה
שלקח אחריות

673
00:44:29,850 --> 00:44:31,490
על ההפצצות
של שגרירויות ארה"ב

674
00:44:31,690 --> 00:44:33,620
והבסיס הימי
הוכרז לאחרונה

675
00:44:33,820 --> 00:44:36,490
שזה מחזיק הכל
חמישה אמריקאים חטופים.

676
00:44:36,690 --> 00:44:37,780
וזה...

677
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
אני הולך לבעלבק.

678
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
אתה לא יכול.

679
00:44:45,840 --> 00:44:47,050
תזדיין. אתה בא?

680
00:44:48,420 --> 00:44:51,320
- עם מי אתה מדבר?
- אף אחד. [מכחכח גרון]

681
00:44:54,930 --> 00:44:57,650
[סטיב] לעזאזל. כן,
דיואי, הוא הולך.

682
00:44:57,850 --> 00:44:59,770
♪♪♪♪♪

683
00:45:06,622 --> 00:45:08,332
הולך להיות א
צומת דרכים קדימה.

684
00:45:08,398 --> 00:45:09,593
אנחנו הולכים שמאלה.

685
00:45:10,853 --> 00:45:12,416
זה המקום שבו ההריסות נמצאות.

686
00:45:14,730 --> 00:45:15,950
בְּסֵדֶר. כָּאן.

687
00:45:20,646 --> 00:45:22,045
כן, אבל אנחנו הולכים שמאלה.

688
00:45:22,070 --> 00:45:23,070
[מדבר ערבית]

689
00:45:23,730 --> 00:45:25,030
[באנגלית] הדרך הזו סגורה.

690
00:45:26,143 --> 00:45:28,523
למעלה עדיף.

691
00:45:28,548 --> 00:45:30,265
אני מבין, אבל ה
הריסות הן משמאל.

692
00:45:30,289 --> 00:45:31,589
בואו ניקח שמאלה.

693
00:45:31,703 --> 00:45:33,856
כן, אני יודע, אבל
אנחנו לוקחים את הדרך הזו.

694
00:45:44,810 --> 00:45:46,810
♪♪♪♪♪

695
00:46:01,630 --> 00:46:03,330
[לחיצה על תריס המצלמה]

696
00:46:07,169 --> 00:46:08,169
אדוני.

697
00:46:09,232 --> 00:46:10,232
מַר.

698
00:46:11,420 --> 00:46:12,910
אָנָא. לא...

699
00:46:12,935 --> 00:46:14,392
אני לא רוצה בעיות.

700
00:46:28,506 --> 00:46:30,778
מַר! אדוני, בבקשה.

701
00:46:31,579 --> 00:46:32,579
מַר.

702
00:46:34,505 --> 00:46:35,959
בבקשה, חזרה לרכב.

703
00:46:36,604 --> 00:46:37,900
[צ'ט] כן, כן.

704
00:46:39,230 --> 00:46:41,530
[נהג] אדוני,
בבקשה. בבקשה, אדוני.

705
00:46:42,996 --> 00:46:44,366
בבקשה, חזרה לרכב.

706
00:46:56,250 --> 00:46:58,250
[פטפוט לא ברור]

707
00:47:07,790 --> 00:47:08,830
[איש מדבר ערבית]

708
00:47:11,560 --> 00:47:12,555
[עימאד מדבר]

709
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
[אסגרי מדבר]

710
00:47:38,920 --> 00:47:40,630
[עימאד נאנח]

711
00:48:05,850 --> 00:48:07,720
[באנגלית] אתה יכול לשאול
לו כל מה שתרצה.

712
00:48:09,720 --> 00:48:12,720
על ה-CIA, איראן.

713
00:48:14,313 --> 00:48:15,313
מה שלא יהיה.

714
00:48:45,459 --> 00:48:46,269
תודה לך.

715
00:48:46,380 --> 00:48:48,290
[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברמקולים]

716
00:48:59,243 --> 00:49:01,138
אמרתי לך לא ללכת.

717
00:49:01,163 --> 00:49:03,233
למען השם, אני
אומר לך שבקלי שם.

718
00:49:03,386 --> 00:49:05,186
[דיואי] אתה חושב או שאתה יודע?

719
00:49:05,333 --> 00:49:07,413
תן לי צוות של כוח דלתא,
ואני אוכיח לך את זה.

720
00:49:10,680 --> 00:49:11,667
[דיואי] קדימה.

721
00:49:11,692 --> 00:49:14,300
[סטיב] צ'ט... [מנקה
גרון] כולנו אוהבים את באקלי.

722
00:49:14,325 --> 00:49:16,606
אבל אתה מעורב יותר מדי
זה. אנחנו צריכים שתצעד אחורה.

723
00:49:16,946 --> 00:49:18,866
אָנוּ. בְּסֵדֶר. מי זה "אנחנו"?

724
00:49:18,891 --> 00:49:20,621
[דיואי]
מרכז ללוחמה בטרור.

725
00:49:20,646 --> 00:49:21,685
CTC.

726
00:49:21,710 --> 00:49:22,862
זו חלוקה חדשה.

727
00:49:22,887 --> 00:49:27,387
סטיב עובד אצלי עכשיו, ו
המוקד שלנו הוא הג'יהאד האסלאמי.

728
00:49:27,700 --> 00:49:29,524
- זו לא איראן.
- הם אותו דבר.

729
00:49:30,157 --> 00:49:32,420
האם אתה מבין
את זה? אותו דבר.

730
00:49:32,445 --> 00:49:34,615
אסגרי ופור,
שגריר סוריה,

731
00:49:34,640 --> 00:49:35,790
להקים משהו חדש,

732
00:49:35,815 --> 00:49:37,132
קצה החנית
של המהפכה.

733
00:49:37,156 --> 00:49:38,130
זה כסף, בנקים,

734
00:49:38,155 --> 00:49:39,474
תמיכה ישירה
עבור המבצע.

735
00:49:39,513 --> 00:49:41,560
אני חושב שלחבר'ה האלה יש אפילו
חקרו את באקלי בעצמם.

736
00:49:41,584 --> 00:49:43,314
עצור, צ'ט. תפסיק עם זה.

737
00:49:43,663 --> 00:49:45,382
יש לך בעצמך
סיפר לי

738
00:49:45,407 --> 00:49:48,375
זה הכל עימאד
מוגניה, הרדוואן הזה.

739
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
כן, זה כן.

740
00:49:49,479 --> 00:49:51,045
אבל הוא עובד בשביל
החבר'ה האלה איכשהו.

741
00:49:51,070 --> 00:49:51,986
זה אופ איראני.

742
00:49:52,011 --> 00:49:54,577
[דיואי] ישוע המשיח.
איראן היא לא הדאגה שלך.

743
00:49:54,746 --> 00:49:56,176
מה שמדאיג אותך היא לבנון.

744
00:49:56,201 --> 00:49:58,960
ואתה יכול להתחיל בלספר
אותי על המסגד בביירות.

745
00:49:59,246 --> 00:50:01,386
מה השם של
את, אה... האימאם?

746
00:50:01,420 --> 00:50:03,961
פדלאללה. אמר מוחמד
חוסיין פדלאללה.

747
00:50:03,986 --> 00:50:06,108
לא, פדלאללה לא
איראן. זה מסובך.

748
00:50:06,133 --> 00:50:08,343
מדובר בלוחמה בטרור
משנה עכשיו.

749
00:50:09,901 --> 00:50:11,240
ישוע המשיח!

750
00:50:11,980 --> 00:50:13,110
זה ה-CTC.

751
00:50:14,850 --> 00:50:16,880
אולי זה לא הכי טוב
חלוקה בשבילך אחרי הכל.

752
00:50:18,832 --> 00:50:20,302
אבל תהנה מקפריסין.

753
00:50:22,648 --> 00:50:23,648
סליחה אחי.

754
00:50:36,400 --> 00:50:37,800
[מדבר ערבית]

755
00:50:53,550 --> 00:50:54,720
[תינוק משתולל]

756
00:51:07,630 --> 00:51:08,930
- [מנשק מותק]
- [מותק]

757
00:51:15,970 --> 00:51:16,970
[עימאד מדבר]

758
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
[מצחקק]

759
00:51:29,890 --> 00:51:31,870
♪ מוזיקה אפלה ♪

760
00:51:32,070 --> 00:51:33,990
♪♪♪♪♪

761
00:51:55,780 --> 00:51:56,780
[באנגלית] תודה.

762
00:52:01,549 --> 00:52:02,549
איפה כולם?

763
00:52:03,379 --> 00:52:04,981
עם דיואי, אני חושב.

764
00:52:06,149 --> 00:52:07,652
דיואי כאן בביירות?

765
00:52:09,066 --> 00:52:10,066
[טופר] אני מצטער.

766
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
♪♪♪♪♪

767
00:52:34,663 --> 00:52:36,933
[מדבר ערבית]

768
00:52:42,790 --> 00:52:44,310
[סטיב, באנגלית]
אנחנו בעמדה.

769
00:52:50,470 --> 00:52:52,340
[צופרים צועקים]

770
00:52:55,010 --> 00:52:56,640
[צופר צופר]

771
00:53:04,720 --> 00:53:06,020
[צ'ט מדבר ערבית]

772
00:53:21,470 --> 00:53:22,600
[צופר צופר]

773
00:53:24,560 --> 00:53:26,360
[באנגלית] כן, צ'ט
ריילי, תחנת ביירות.

774
00:53:26,385 --> 00:53:27,665
אני צריך את המנהל על הקו.

775
00:53:28,323 --> 00:53:30,493
[טלפון מצלצל]

776
00:53:33,636 --> 00:53:35,063
[גבר] יש לי פילד
השוטר צ'ט ריילי

777
00:53:35,087 --> 00:53:36,087
על הקו בשבילך, אדוני.

778
00:53:36,112 --> 00:53:37,372
[נאנח]

779
00:53:37,397 --> 00:53:42,540
קצין תיקים, אתה באמת
לא אמור להתקשר לכאן.

780
00:53:42,573 --> 00:53:45,873
אדוני, זה לא יכול לקרות.

781
00:53:45,898 --> 00:53:47,103
אנחנו לא יכולים שזה יקרה.

782
00:53:47,128 --> 00:53:49,667
זה יגרום לאחור
באקלי, על כולנו.

783
00:53:54,200 --> 00:53:55,570
[נתקת מקלט]

784
00:54:01,743 --> 00:54:03,013
[פדלאללה דובר ערבית]

785
00:54:07,810 --> 00:54:08,980
[פדלאללה מדבר]

786
00:54:27,970 --> 00:54:29,970
♪♪♪♪♪

787
00:54:32,470 --> 00:54:34,470
[פטפוט לא ברור]

788
00:54:38,410 --> 00:54:40,230
- [באנגלית] זה הוא.
- [דיואי] ממ.

789
00:54:40,255 --> 00:54:41,255
[סטיב] שלושים שניות.

790
00:54:42,250 --> 00:54:43,550
אה, בוא נמשיך.

791
00:54:45,596 --> 00:54:46,966
[איש מדבר ערבית]

792
00:54:49,316 --> 00:54:51,516
♪ מוזיקה מתוחה ♪

793
00:55:03,270 --> 00:55:04,270
[פיצוץ]

794
00:55:06,070 --> 00:55:08,070
♪♪♪♪♪

795
00:55:14,650 --> 00:55:15,880
[באנגלית] הגיע הזמן ללכת.

796
00:55:23,260 --> 00:55:25,210
[אנשים צועקים ומתייפחים]

797
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
[שיעול]

798
00:55:32,260 --> 00:55:34,130
[פטפוט לא ברור]

799
00:55:41,040 --> 00:55:43,480
[עימאד נוהם, משתעל]

800
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[אישה צועקת בערבית]

801
00:55:54,250 --> 00:55:55,390
[שיעול]

802
00:56:01,430 --> 00:56:02,430
[עימאד] חיידר!

803
00:56:06,870 --> 00:56:07,900
היידר!

804
00:56:23,250 --> 00:56:24,480
היידר!

805
00:56:27,738 --> 00:56:29,140
היידר!

806
00:56:29,340 --> 00:56:31,260
♪ מוזיקה קודרת ♪

807
00:56:39,260 --> 00:56:41,270
♪♪♪♪♪

808
00:57:44,660 --> 00:57:46,660
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

809
00:57:59,410 --> 00:58:01,410
♪♪♪♪♪

810
00:58:33,010 --> 00:58:35,010
♪♪♪♪♪