1
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
[מוזיקה מותחת]

2
00:01:44,470 --> 00:01:45,600
[מדבר ערבית]

3
00:01:53,650 --> 00:01:54,820
[שומר מדבר ערבית]

4
00:02:36,810 --> 00:02:38,490
היי, בנאדם. הכל טוב, תודה.

5
00:02:43,030 --> 00:02:44,740
[מוזיקה אינטנסיבית]

6
00:03:10,560 --> 00:03:12,020
[אדם] רימון! [נהמות]

7
00:03:12,220 --> 00:03:13,020
[פיצוץ]

8
00:03:14,810 --> 00:03:16,970
- אל תזוז! אל תזוז לעזאזל!
- [צלצול טלפון]

9
00:03:18,110 --> 00:03:18,990
אתה!

10
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
אתה בא איתנו.

11
00:03:21,650 --> 00:03:22,990
[נהנה]

12
00:03:23,740 --> 00:03:25,700
אל תתנגד! תעשה את זה!

13
00:03:41,800 --> 00:03:44,220
[ג'ים על מחשב נייד] יש
ג'קוזי פנימי וחיצוני

14
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
מחובר לכל חדר שינה,

15
00:03:46,340 --> 00:03:48,190
ועם זאת גם מוגן
מהקור.

16
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
וואו.

17
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
מה איתך?
איך היה היום שלך?

18
00:03:51,140 --> 00:03:52,560
- [טלפון סלולרי מצלצל]
חכה רגע.

19
00:03:55,230 --> 00:03:56,150
קצין תורן.

20
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
בְּסֵדֶר.

21
00:03:59,610 --> 00:04:01,490
אני חייב ללכת. ביי.

22
00:04:01,690 --> 00:04:03,950
[מוזיקה מותחת]

23
00:04:07,620 --> 00:04:09,450
[פטפוט לא ברור]

24
00:04:21,710 --> 00:04:23,390
[סוזן] זה היה שניים
לפני שעות בכרבלא.

25
00:04:23,590 --> 00:04:25,350
הרכבים שלנו, המדים שלנו.

26
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
- [לנה] והם נסעו ישר פנימה?
- [סוזן] כן.

27
00:04:27,670 --> 00:04:30,140
מרכז ניהול אזרחי,
נשמר קלות.

28
00:04:30,340 --> 00:04:31,616
הם פצעו שניים
חיילים אמריקאים

29
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
ולכד שניים מהם
קציני הקישור שלנו.

30
00:04:33,600 --> 00:04:34,730
ואיפה בני הערובה?

31
00:04:34,930 --> 00:04:38,280
[סוזן] מי שעשה את זה
פנה לכיוון איראן.

32
00:04:38,480 --> 00:04:39,820
שחק את היירוט.

33
00:04:40,020 --> 00:04:41,780
[גבר 1, בערבית]

34
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
[גבר 2, בערבית]

35
00:04:47,620 --> 00:04:50,210
- זה מבטא לבנוני.
- [סוזן] בעיראק?

36
00:04:50,410 --> 00:04:52,210
[קצין] יש לנו חי
להאכיל ליד הגבול.

37
00:04:56,500 --> 00:04:58,050
אני בדרך.
שלח כוח משימה.

38
00:04:58,250 --> 00:04:59,170
אל תיגע בכלום.

39
00:04:59,370 --> 00:05:01,550
[פטפוט רדיו לא ברור]

40
00:05:05,800 --> 00:05:08,180
[מוזיקה מותחת]

41
00:05:29,870 --> 00:05:32,370
[זבובים מזמזמים]

42
00:05:46,300 --> 00:05:47,970
[חיוג]

43
00:05:52,310 --> 00:05:54,690
היי, זה רדואן.

44
00:05:54,890 --> 00:05:57,480
עימאד מוגנייה. 100%.

45
00:05:57,680 --> 00:05:59,650
[מוזיקה דרמטית]

46
00:06:26,340 --> 00:06:29,300
הילה של מסתורין
לאורך כל קיומו.

47
00:06:29,510 --> 00:06:31,600
כולם חיפשו
עבור עימאד מוגניה.

48
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
אבל לא הצלחנו למצוא אותו.

49
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
הסיפור הזה, הוא אחד ממנו
הכי מסובך,

50
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
מעורפל מבחינה מוסרית
סיפורים שאני מכיר.

51
00:06:40,470 --> 00:06:45,360
ואז זה מתגלגל לתוך,
באמת, סיפור סיוט.

52
00:06:45,560 --> 00:06:49,910
הוא היה המוחלט
מוח מקיאוולי

53
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
של הרבה מהאלימות

54
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
נגד מערביים,
נגד אמריקה,

55
00:06:57,620 --> 00:06:59,080
אפילו נגד לבנונים אחרים.

56
00:06:59,280 --> 00:07:01,040
הוא הבחור מאחורי הכל.

57
00:07:03,250 --> 00:07:05,040
זה היה אתמול בכרבלה.

58
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
[לנה] מה את יודעת
על הצוות שעשה את זה?

59
00:07:10,050 --> 00:07:12,140
הייתי שם. זה נראה
מקצועי מאוד.

60
00:07:14,970 --> 00:07:17,270
איראן לעולם לא תעשה זאת
כל דבר כזה.

61
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
אז מתי היה האחרון
פעם שראית את עימאד?

62
00:07:22,810 --> 00:07:23,770
איזה עימאד?

63
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
עימאד מוגנייה.

64
00:07:27,400 --> 00:07:28,860
רדואן, אבו דוקאן.

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
[אסגרי] איפה עשה
אתה אומר שאתה מ?

66
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
מישיגן.
- [אסגרי] כן.

67
00:07:36,660 --> 00:07:38,290
[בערבית]

68
00:07:39,200 --> 00:07:40,370
[לנה מצחקקת]

69
00:07:41,080 --> 00:07:42,620
[לנה, בערבית]

70
00:07:43,960 --> 00:07:44,790
אה.

71
00:07:46,750 --> 00:07:48,170
[מצחקק]

72
00:07:49,630 --> 00:07:51,970
[באנגלית] אלה
התוקפים היו לבנונים.

73
00:07:52,170 --> 00:07:53,736
והם ניסו
לקחת את בני הערובה שלהם

74
00:07:53,760 --> 00:07:55,140
מעבר לגבול, לתוך איראן.

75
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
עכשיו, למה שהם יעשו את זה?

76
00:07:58,260 --> 00:08:00,400
או שאתה א
כריסטיאן מארוני

77
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
ואתה שונא אותי,

78
00:08:01,720 --> 00:08:04,690
או שאתה מוסלמי שיעי,

79
00:08:04,890 --> 00:08:07,990
ואתה צריך להוכיח
את עצמך לבוסים שלך.

80
00:08:08,190 --> 00:08:10,110
[לנה] המשפחה שלי
נאלץ לברוח מלבנון.

81
00:08:10,310 --> 00:08:11,320
אתה רוצה לדעת למה?

82
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
זה בגלל אנשים כמוך.

83
00:08:15,690 --> 00:08:16,820
[סטיב] זה מספיק.

84
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
הבאנו אותך לכאן

85
00:08:28,290 --> 00:08:30,720
לשאול אחד פשוט
שאלה לגבי אתמול.

86
00:08:30,920 --> 00:08:32,800
אתמול, לנה, בעיראק.

87
00:08:33,000 --> 00:08:33,850
לא כדי להפחיד

88
00:08:34,050 --> 00:08:35,450
סגן ההגנה
שר איראן,

89
00:08:35,590 --> 00:08:37,680
מי, אגב, הוא
שרה כמו ציפור

90
00:08:37,880 --> 00:08:39,310
על תוכנית הגרעין שלהם.

91
00:08:39,510 --> 00:08:41,440
זה מה שחשוב היום.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
סטיב, זו אותה קבוצה.

93
00:08:43,940 --> 00:08:46,020
זה רדואן, בסדר?

94
00:08:46,220 --> 00:08:47,940
זה אותו בחור
מלפני 25 שנה,

95
00:08:48,140 --> 00:08:49,660
אותו בחור שהוא
גברה עלינו מאז.

96
00:08:49,810 --> 00:08:51,410
הייתי שם. אתה לא
צריך להזכיר לי.

97
00:08:51,520 --> 00:08:54,490
אני יכול להצמיד אותו לרדואן.
הוא היה המגייס שלו.

98
00:08:56,660 --> 00:08:58,870
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

99
00:09:02,290 --> 00:09:05,290
אז ספר לי על
החבר שלך עימאד.

100
00:09:05,490 --> 00:09:08,540
זה אתה במחנה האימונים
הקמת בלבנון, נכון?

101
00:09:09,790 --> 00:09:10,970
[אסגרי] אממ...

102
00:09:11,170 --> 00:09:12,510
זה כל מה שיש לך?

103
00:09:14,090 --> 00:09:17,140
זה היה לפני 25 שנה.

104
00:09:17,340 --> 00:09:20,180
מה שיש לי זה מונית מוכנה
לזרוק אותך בחזרה לאיראן,

105
00:09:20,380 --> 00:09:21,890
איפה שאני מבין
גנרל סולימאני

106
00:09:22,090 --> 00:09:23,570
אינו מוכן
להגן עליך יותר.

107
00:09:24,680 --> 00:09:25,810
כמה גנבת?

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
20 מיליון?

109
00:09:28,100 --> 00:09:29,110
שִׁשִׁים?

110
00:09:29,310 --> 00:09:31,230
[אסגרי נאנח]

111
00:09:31,820 --> 00:09:35,530
עלי-רזה... קדימה.

112
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
הוא היה הגיוס שלך.

113
00:09:40,490 --> 00:09:41,660
אני באמת רוצה לדעת.

114
00:09:52,920 --> 00:09:54,260
[מוזיקה מסורתית מתנגנת]

115
00:10:12,190 --> 00:10:14,230
[מדבר ערבית]

116
00:10:24,080 --> 00:10:25,410
[קצין מדבר]

117
00:10:29,210 --> 00:10:30,330
[בעל חנות מדבר]

118
00:11:18,420 --> 00:11:19,470
[מטוסי קרב צוהלים]

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,760
[צועק בבהלה]

120
00:12:12,940 --> 00:12:14,190
[דיבור טהור]

121
00:12:45,470 --> 00:12:46,930
[עימאד מדבר]

122
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
[צלצול במעלית]

123
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
[באנגלית] הנה הוא
הוא, משכן השלום שלנו.

124
00:13:02,560 --> 00:13:03,620
[מחיאות כפיים]

125
00:13:03,820 --> 00:13:05,296
- [אישה] מזל טוב, בוב.
תודה לך.

126
00:13:05,320 --> 00:13:06,660
ברוך הבא הביתה, בוב.

127
00:13:06,860 --> 00:13:08,450
[דאג לונדון] רוברט
איימס היה נערץ.

128
00:13:08,650 --> 00:13:09,500
הוא היה מודל לחיקוי.

129
00:13:09,700 --> 00:13:10,870
זה מה שאתה רוצה להיות.

130
00:13:11,070 --> 00:13:14,460
אתה רוצה להיות מישהו ש
הוא מרגל טוב קלאסי,

131
00:13:14,660 --> 00:13:17,000
אבל גם יש
חומר אדיר.

132
00:13:17,200 --> 00:13:21,680
רוברט איימס היה אמיתי
גיבור אמריקאי בספר שלי.

133
00:13:21,880 --> 00:13:25,100
הוא היה בערך כמו ה
אידיאל אמריקאי מסורתי.

134
00:13:25,300 --> 00:13:28,430
אממ, לא חזק, לא דוחף,
אבל קשוח וחכם.

135
00:13:28,630 --> 00:13:31,480
[איימס] אש"ף הם
כבר יצא מביירות.

136
00:13:31,680 --> 00:13:34,350
עכשיו, הישראלים
צריך לעזוב את לבנון.

137
00:13:34,550 --> 00:13:37,480
אנחנו מאבטחים את הישראלים-לבנונים
גבול כאן עם חיילי האו"ם,

138
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
ואנחנו יוזמים
משא ומתן לשלום

139
00:13:39,560 --> 00:13:41,150
בין הישראלים
והערבים.

140
00:13:41,350 --> 00:13:42,820
בינתיים,

141
00:13:43,020 --> 00:13:44,990
אנו מגבשים
יציבות בלבנון

142
00:13:45,190 --> 00:13:46,370
ובסופו של דבר לדחוף

143
00:13:46,570 --> 00:13:48,990
לפרק את המיליציה מנשקה ו
לחזק את הצבא.

144
00:13:49,190 --> 00:13:50,370
אם נשחק נכון,

145
00:13:50,570 --> 00:13:52,410
אני בטוח שנהיה
מסוגל להזיז את כל הצדדים

146
00:13:52,530 --> 00:13:54,750
לפתרון שתי מדינות אמיתי.

147
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
יָפֶה.

148
00:13:57,580 --> 00:13:59,170
יש לך משהו להגיד, דיואי?

149
00:13:59,370 --> 00:14:02,010
לא. מי יכול להתווכח
נגד שלום עולמי?

150
00:14:02,210 --> 00:14:03,550
אתה יודע מה, דיואי, לך תזדיין!

151
00:14:03,750 --> 00:14:06,090
וואו, בוב, סלח לי על
חיים בעולם האמיתי.

152
00:14:06,290 --> 00:14:08,100
אבל זה? שׁוּב?

153
00:14:08,300 --> 00:14:10,390
זה נאיבי. זה
הוא נאיבי בצורה מסוכנת.

154
00:14:10,590 --> 00:14:11,870
[קייסי] הו, תירגעו, כולם.

155
00:14:11,970 --> 00:14:12,930
בסדר, תקשיב.

156
00:14:13,130 --> 00:14:15,850
הנשיא רוצה את זה
לעבוד, בסדר?

157
00:14:16,050 --> 00:14:16,940
הוא כן.

158
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
אז עבודה טובה. טוֹב
לעבוד, כולם.

159
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
קח נשימה.

160
00:14:22,060 --> 00:14:23,570
תודה, ג'ון.

161
00:14:23,770 --> 00:14:25,450
דיואי, עבודה טובה.

162
00:14:25,650 --> 00:14:26,400
בְּסֵדֶר.

163
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
משהו שאתה רוצה לספר לי?

164
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
כן, זה על איראן.

165
00:14:33,530 --> 00:14:35,750
אה. קיבלנו את
מהפכה נכנסה.

166
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
אל תדאג, בסדר?

167
00:14:37,620 --> 00:14:39,210
שני פעילים סוגרים
לאיתוללה

168
00:14:39,410 --> 00:14:40,710
בדיוק ביקר בלבנון

169
00:14:40,910 --> 00:14:42,510
בערך באותו זמן
מישהו רכש

170
00:14:42,710 --> 00:14:45,180
משטרה קולוניאלית ישנה
תחנה בעמק הבקעה.

171
00:14:45,380 --> 00:14:46,660
והלוויינים
מציינים

172
00:14:46,750 --> 00:14:48,050
שזה, אה, בשיפוצים.

173
00:14:48,250 --> 00:14:50,260
אני חושב שהם נפתחים
מחנה אימונים שם

174
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
בחסות
של האיראני

175
00:14:51,880 --> 00:14:53,180
חיל משמרות המהפכה.

176
00:14:53,380 --> 00:14:57,060
הו, ישו.
- כן.

177
00:14:57,260 --> 00:14:59,400
הרחב את המהפכה, כן.

178
00:14:59,600 --> 00:15:01,480
תקוף בזמן שאתה
הכי פגיע.

179
00:15:01,680 --> 00:15:03,440
- אז מה אנחנו עושים?
אנחנו לא דפוקים את זה.

180
00:15:11,070 --> 00:15:12,820
- [מדבר ערבית]
- [עימאד מדבר]

181
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
[עימאד מדבר]

182
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
[סעדה מדבר]

183
00:15:59,290 --> 00:16:00,910
[סעדה מדבר]

184
00:18:01,530 --> 00:18:03,910
[קו הטלפון מצלצל]

185
00:18:12,460 --> 00:18:13,806
[איבון, באנגלית]
מעון איימס.

186
00:18:13,830 --> 00:18:16,300
- הו, היי. היי.
- אה, היי.

187
00:18:16,500 --> 00:18:18,350
איך האהוב עליי
עיר בעולם?

188
00:18:18,550 --> 00:18:21,260
עדיין יפה, גם אחרי
שמונה שנים של מלחמת אזרחים.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,770
היי, אה, תחזיר אותי

190
00:18:27,970 --> 00:18:30,020
חלק מהתאנה הזו
שוב ריבה, בסדר?

191
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
[מצחקק] ריבת תאנים.
זה כבר ברשימה.

192
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
איך אתה מרגיש?

193
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
טוֹב. כן, טוב.

194
00:18:39,110 --> 00:18:41,160
מה יכול להשתבש, נכון?

195
00:18:41,360 --> 00:18:44,290
- קצר מהכל?
- או כלום.

196
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
אני אצביע לחינם.

197
00:18:47,830 --> 00:18:49,920
אני מתגעגע אליך. אבל אני חייב ללכת.

198
00:18:51,170 --> 00:18:53,630
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

199
00:18:55,300 --> 00:18:56,170
בסדר, ביי.

200
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
[סם ווימן] לא הייתי עושה זאת
לומר שהוא פרו-ערבי

201
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
או פרו-ישראלי.

202
00:19:03,010 --> 00:19:05,350
הוא היה ריאליסט.

203
00:19:05,550 --> 00:19:07,030
ויש דרך
זה יכול להיעשות,

204
00:19:07,180 --> 00:19:09,270
פתרון אמיתי של שתי מדינות.

205
00:19:15,820 --> 00:19:17,160
[מקור אש"ף] רוברט, ידידי.

206
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
- טוב לראות אותך.
כן, טוב לראות אותך גם.

207
00:19:20,360 --> 00:19:21,830
מה שלום היו"ר ערפאת?

208
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
הוא הצטער לעזוב את ביירות.

209
00:19:24,070 --> 00:19:25,620
הוא מחכה
הצעד הבא שלך עכשיו.

210
00:19:27,950 --> 00:19:29,080
זה מהנשיא.

211
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
מסגרת של שלום.

212
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
נָשִׂיא.

213
00:19:36,130 --> 00:19:37,800
איפה החתימה שלו?

214
00:19:38,000 --> 00:19:39,010
דבר אחד בכל פעם.

215
00:19:40,970 --> 00:19:42,560
ומה עם הישראלים?

216
00:19:42,760 --> 00:19:44,310
הם גם ייסוגו, נכון?

217
00:19:44,510 --> 00:19:45,970
נשתמש בכל המינוף שלנו.

218
00:19:46,760 --> 00:19:47,980
ספר בבקשה ליו"ר ערפאת

219
00:19:48,180 --> 00:19:50,270
כי הנשיא
סומך עליו

220
00:19:50,470 --> 00:19:53,230
לשמור על שקט בזמן
הישראלים נסוגים.

221
00:19:53,430 --> 00:19:56,150
כֵּן. אנחנו נשמור
שקט. כן, בטוח.

222
00:19:56,350 --> 00:19:59,690
אבל, אה, אתה רואה, מתי, אה...

223
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
כשערפאת עזב את ביירות, הוא...

224
00:20:02,860 --> 00:20:05,700
הוא נתן את המפתחות שלנו
נשק לשומר ראש לשעבר.

225
00:20:07,370 --> 00:20:10,870
והעניין הוא, האיראנים
יצרו איתו קשר עכשיו.

226
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
יש לך שם?

227
00:20:14,290 --> 00:20:16,340
הוא משתמש רק בכינויים.

228
00:20:17,710 --> 00:20:18,550
רדואן.

229
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
שום דבר אחר.

230
00:20:25,010 --> 00:20:26,680
[סעדה מדבר ערבית]

231
00:20:29,560 --> 00:20:31,060
[עימאד מדבר]

232
00:20:42,400 --> 00:20:43,570
[מוסטפא מדבר]

233
00:20:44,200 --> 00:20:45,070
[עימאד מדבר]

234
00:20:46,200 --> 00:20:47,450
[עימאד מדבר]

235
00:20:52,700 --> 00:20:53,580
[עימאד מדבר]

236
00:20:56,460 --> 00:20:57,420
[מנוע מופעל]

237
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
[מוזיקה דרמטית איטית]

238
00:22:36,980 --> 00:22:39,020
[מגייסים משיבים
בחיוב]

239
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
[עימאד מדבר]

240
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
[שואף עמוק]

241
00:23:27,780 --> 00:23:29,240
[דיבור טהור]

242
00:23:36,280 --> 00:23:37,410
[דיבור טהור]

243
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
[באנגלית] חברים, חברים.

244
00:24:42,850 --> 00:24:43,810
תודה לך. ערב טוב.

245
00:24:44,020 --> 00:24:45,940
תודה רבה לך
לבוא הערב.

246
00:24:46,140 --> 00:24:48,690
אנחנו כאן כדי לכבד
אירוע היסטורי,

247
00:24:49,360 --> 00:24:50,910
נשיא חדש,

248
00:24:51,110 --> 00:24:53,200
והזדמנות חדשה עבור
לבנון והאזור.

249
00:24:54,030 --> 00:24:55,790
המסר שלי מהנשיא שלנו

250
00:24:55,990 --> 00:24:57,870
זה שאנחנו האמריקאים
כולם מאמינים בכנות

251
00:24:58,070 --> 00:25:00,580
כי הסדר צודק
אפשרי.

252
00:25:00,780 --> 00:25:03,000
ובעצם, אני מתכוון לאחד
שלוקח בחשבון

253
00:25:03,200 --> 00:25:04,750
הצרכים הלגיטימיים
מכל האנשים,

254
00:25:04,950 --> 00:25:06,590
כל הדתות, וכל הפלגים.

255
00:25:06,790 --> 00:25:07,710
[אישה] שמע, שמע.

256
00:25:07,910 --> 00:25:11,170
העתיד הזה הוא
בהישג ידנו כעת

257
00:25:12,460 --> 00:25:14,550
אם יהיה לנו אומץ
לנצל את הרגע.

258
00:25:17,720 --> 00:25:19,920
- למזרח תיכון חדש.
- [אורחים] למזרח תיכון חדש.

259
00:25:20,050 --> 00:25:21,680
- לחיים.
- [אורחים] לחיים.

260
00:25:24,480 --> 00:25:25,850
[מדבר ערבית]

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,990
[פיצוץ מרחוק]

262
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
[הפיצוצים נמשכים]

263
00:25:57,300 --> 00:25:59,020
[פרנק ריינולדס, ב
אנגלית] בכיר גמאייל,

264
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
הנבחרים החדשים
נשיא לבנון,

265
00:26:00,840 --> 00:26:02,060
נרצח.

266
00:26:02,260 --> 00:26:04,140
[כתב] תוך דקות
על ההתנקשות שלו,

267
00:26:04,260 --> 00:26:07,150
החלו המיליציות של גמאייל
להוציא נקמה,

268
00:26:07,350 --> 00:26:09,320
מפנה ללבנון ל
נקודת השבירה,

269
00:26:09,520 --> 00:26:11,490
ולשים את זה של אמריקה
תוכנית שלום אזורית

270
00:26:11,690 --> 00:26:13,650
בסכנת קריסה מוחלטת.

271
00:26:13,850 --> 00:26:16,320
[צ'ארלס גיבסון] אולי כמו
הרבה כמו 1,000 אנשים בסך הכל

272
00:26:16,520 --> 00:26:17,740
נטבחו

273
00:26:17,940 --> 00:26:20,330
בשני פליטים פלסטינים
מחנות במערב ביירות.

274
00:26:20,530 --> 00:26:21,836
[סם דונלדסון] ה
ארצות הברית וישראל,

275
00:26:21,860 --> 00:26:23,410
נעול בקבר
עימות מדיניות

276
00:26:23,610 --> 00:26:26,000
כתוצאה מכך
הטבח העקוב מדם של סוף השבוע

277
00:26:26,200 --> 00:26:28,130
של אזרחים פלסטינים
במערב ביירות,

278
00:26:28,330 --> 00:26:29,840
נחשב שלהם
הצעד הבא היום.

279
00:26:30,040 --> 00:26:33,470
אלא אם כן ישראל תזוז מהר
ובאומץ לסגת,

280
00:26:33,670 --> 00:26:37,220
זה ימצא את עצמו יותר ויותר
מעורב עמוק בבעיות

281
00:26:37,420 --> 00:26:40,390
שאינם שלה ו
שהוא לא יכול לפתור.

282
00:26:40,590 --> 00:26:41,816
[כתב 1]
הנשיא רייגן מקווה

283
00:26:41,840 --> 00:26:44,060
נוכחות של 800
נחתים בביירות

284
00:26:44,260 --> 00:26:46,100
ייצב את המצב

285
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
וללחוץ על ישראל לסגת.

286
00:26:48,180 --> 00:26:49,826
[כתב 2] זהו
הכל בתוך ההקשר

287
00:26:49,850 --> 00:26:51,980
של הכוח
מאבק בלבנון.

288
00:26:52,180 --> 00:26:54,400
אנשים שונים הם
לא בעד חומייני

289
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
או אנטי אמריקאי.

290
00:26:56,560 --> 00:26:59,950
הבעיה היא שהדברים כן
יצא מכלל שליטה.

291
00:27:00,150 --> 00:27:04,460
אני מאמין שאף אחד לא שולט
האזור הזה יותר, אתה יודע.

292
00:27:04,660 --> 00:27:06,080
לא השיעים, לא איראן,

293
00:27:06,280 --> 00:27:10,920
לא ארצות הברית של אמריקה,
לא הסובייטים, אף אחד.

294
00:27:11,120 --> 00:27:14,300
זה סוג של קוקטייל.

295
00:27:14,500 --> 00:27:16,630
קוקטייל, אתה יודע,
קוקטייל מחבלים.

296
00:27:16,830 --> 00:27:19,390
[כתב 3] כמספר ההרוגים
ממעשי הטבח השבוע

297
00:27:19,590 --> 00:27:21,350
עובר 2,000 אזרחים,

298
00:27:21,550 --> 00:27:24,060
אוכלוסיית לבנון
בטראומה,

299
00:27:24,260 --> 00:27:25,890
נואש להימלט מהכאוס

300
00:27:26,090 --> 00:27:28,900
שבלע את זה
מדינה שלווה פעם.

301
00:27:29,100 --> 00:27:31,140
[מקרצף מרחוק]

302
00:27:33,020 --> 00:27:35,070
[מוזיקה מלנכולית]

303
00:28:11,480 --> 00:28:14,190
[זינב מתייפח]

304
00:28:27,080 --> 00:28:28,410
[פיצוץ מרחוק]

305
00:28:29,580 --> 00:28:31,870
[סירנות וירי
במרחק]

306
00:28:54,310 --> 00:28:56,520
[עימאד נאנח]

307
00:29:08,320 --> 00:29:09,910
[מוסטפה דובר ערבית]

308
00:29:14,120 --> 00:29:15,870
[היידר מדבר]

309
00:29:16,750 --> 00:29:18,710
[מוסטפא מדבר]

310
00:29:18,910 --> 00:29:20,380
[היידר מדבר]

311
00:29:20,580 --> 00:29:22,590
[מוסטפא מדבר]

312
00:29:29,220 --> 00:29:30,930
[היידר מדבר]

313
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
[מוסטפא מדבר]

314
00:29:39,770 --> 00:29:40,610
[עימאד מדבר]

315
00:29:41,520 --> 00:29:42,610
[היידר מדבר]

316
00:30:36,660 --> 00:30:39,750
[אחמד ועלי
משוחחים בערבית]

317
00:31:22,920 --> 00:31:24,340
[עימאד מדבר]

318
00:31:28,970 --> 00:31:30,370
- [אחמד מדבר]
- [עימאד מדבר]

319
00:31:33,140 --> 00:31:34,550
[אחמד מדבר]

320
00:32:03,210 --> 00:32:04,670
[עימאד מדבר]

321
00:32:36,910 --> 00:32:38,120
[עלי מדבר]

322
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
[אחמד מדבר]

323
00:32:54,340 --> 00:32:55,850
[נושף עמוק]

324
00:32:56,050 --> 00:32:57,300
[עימאד מדבר]

325
00:33:26,330 --> 00:33:27,460
[אחמד מדבר]

326
00:33:40,510 --> 00:33:41,560
[אחמד מדבר]

327
00:34:33,400 --> 00:34:34,780
[צעדים מתקרבים]

328
00:34:51,420 --> 00:34:53,090
[להבי מסוק מסתובבים]

329
00:34:56,710 --> 00:34:57,760
[באנגלית] Commander.

330
00:34:58,800 --> 00:34:59,930
תודה לך.

331
00:35:02,300 --> 00:35:04,640
ישראל צריכה לעזוב את לבנון
כמה שיותר מהר.

332
00:35:04,840 --> 00:35:06,770
אנחנו ניישם
תוכנית השלום שלנו.

333
00:35:06,970 --> 00:35:08,810
[מפקד המוסד]
תתעורר, רוברט.

334
00:35:09,010 --> 00:35:11,270
מה זה תוכנית שלום
אתה מדבר על?

335
00:35:11,480 --> 00:35:12,990
זה מת מהדקה
הם הרגו את בכיר.

336
00:35:13,190 --> 00:35:14,706
לא, זה לא קרה. אתה עדיין
צריך לסגת...

337
00:35:14,730 --> 00:35:17,690
אה, בוא נגיד... היי,
נניח שאנחנו עוזבים את לבנון.

338
00:35:19,280 --> 00:35:21,540
הנשיא שלך יפסיק
הירי על ישראל?

339
00:35:21,740 --> 00:35:23,870
או אולי זה יהיה אתה, רוברט.

340
00:35:24,070 --> 00:35:26,370
[מפקד המוסד
נושם עמוק]

341
00:35:26,570 --> 00:35:28,000
קדימה, רוברט.

342
00:35:32,040 --> 00:35:33,630
השירותים שלנו צריכים למצוא דרך

343
00:35:33,830 --> 00:35:36,050
לצעוד אחורה מה
תהום ועבודה ביחד.

344
00:35:36,250 --> 00:35:37,260
תְהוֹם.

345
00:35:37,460 --> 00:35:38,510
[מדבר עברית]

346
00:35:42,430 --> 00:35:44,020
[באנגלית] מר איימס,

347
00:35:44,220 --> 00:35:47,980
אנו מעריכים את שלך
הדרכה, כמו תמיד.

348
00:35:48,180 --> 00:35:50,650
אבל יש תחושה ש
הערבים ב-CIA

349
00:35:50,850 --> 00:35:54,150
אומרים, אה, אממ,

350
00:35:54,350 --> 00:35:57,110
רומנטי מדי לגבי
השכנים שלנו.

351
00:35:57,310 --> 00:35:58,950
[איימס] לא, אל תעליב
המקצועיות שלי

352
00:35:59,110 --> 00:36:00,280
או של השוטרים שלי.

353
00:36:01,820 --> 00:36:03,940
מצפים מהחברים שלנו
להיכנס לתוכנית שלנו,

354
00:36:04,110 --> 00:36:07,030
ואלה שלא ירצו
לשלם מחיר כבד מאוד.

355
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
האם אני מבהיר את עצמי?

356
00:36:12,290 --> 00:36:13,540
כן, אתה כן.

357
00:36:15,500 --> 00:36:16,750
ועם כל הכבוד,

358
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
אתה יכול להזדיין, אדוני.

359
00:36:21,040 --> 00:36:24,340
מאיר, אתה יכול להראות את שלנו
חבר הדרך החוצה, בבקשה?

360
00:36:30,140 --> 00:36:32,100
[להבי מסוק מסתובבים]

361
00:36:54,750 --> 00:36:56,210
[עימאד מדבר ערבית]

362
00:37:00,210 --> 00:37:02,220
[מוזיקה דרמטית]

363
00:37:26,200 --> 00:37:27,570
[צמיגים צורחים]

364
00:37:30,950 --> 00:37:32,960
[פיצוץ]

365
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
[טום ברוקאו] פיצוץ ענק

366
00:37:34,410 --> 00:37:36,090
שיטח את הישראלי
מפקדה צבאית

367
00:37:36,200 --> 00:37:37,460
בצור, לבנון, היום.

368
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
לפחות 28 אנשים היו
הרוגים, עשרות פצועים.

369
00:37:41,000 --> 00:37:42,970
עובדי חילוץ
עדיין חופרים.

370
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
הבניין בן שבע הקומות
הצטמצם להריסות.

371
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
הסיבה ל
הפיצוץ לא ברור,

372
00:37:47,960 --> 00:37:49,430
אבל יש
ספקולציות לגבי גז

373
00:37:49,630 --> 00:37:51,810
או פיצוץ תחמושת.

374
00:37:52,010 --> 00:37:53,930
[אישה מדברת ערבית ברדיו]

375
00:38:01,940 --> 00:38:03,110
[מדבר ערבית]

376
00:38:04,440 --> 00:38:05,950
[עימאד מדבר]

377
00:38:10,030 --> 00:38:11,450
[סעדה מדבר]

378
00:38:12,580 --> 00:38:13,740
[מוסטפא מדבר]

379
00:38:33,930 --> 00:38:34,810
[היידר מדבר]

380
00:38:38,890 --> 00:38:40,100
[מוסטפא מדבר]

381
00:39:18,680 --> 00:39:20,020
[סעדה מדבר]

382
00:39:29,650 --> 00:39:30,570
[סעדה] ממ.

383
00:40:15,830 --> 00:40:18,250
[באנגלית] יש לך משהו
חדש על הפיצוץ בצור?

384
00:40:18,450 --> 00:40:20,700
הישראלים עדיין אומרים
זו הייתה דליפת גז.

385
00:40:23,420 --> 00:40:25,250
- [דפיקות בדלת]
- [מדבר עברית]

386
00:40:31,670 --> 00:40:33,050
[דלת נסגרת]

387
00:40:41,600 --> 00:40:42,810
[מלמל בשקט]

388
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
[באנגלית] אנחנו דוחפים
לנסיגה מדורגת.

389
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
- [צלצול טלפון]
- עבודה מצפון לדרום.

390
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
אם הם מתחייבים, הישראלים
יכול לצאת בעוד שבועיים.

391
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
הם הולכים על זה?

392
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
ובכן, קן, לרייגן נמאס.

393
00:41:10,080 --> 00:41:12,050
[גבר] מר איימס, שיחת טלפון.

394
00:41:12,250 --> 00:41:14,010
כֵּן. אני יכול לקחת
זה במשרד שלי.

395
00:41:21,470 --> 00:41:22,600
איימס.

396
00:41:22,800 --> 00:41:25,140
מר איימס, זה מאיר דגן.

397
00:41:28,860 --> 00:41:29,980
[מנוע מכונית מתניע]

398
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
[מוזיקה מותחת]

399
00:42:05,970 --> 00:42:09,190
[איימס] אבל בשם הג'יהאד,
ההקרבה העצמית מותרת.

400
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
ילד צעיר, רגיל.

401
00:42:21,240 --> 00:42:22,580
שום דבר מיוחד בו,

402
00:42:22,780 --> 00:42:26,460
חוץ מכל משפחתו
נהרג על ידי כוחותינו.

403
00:42:26,660 --> 00:42:28,670
מה עם המגייס?

404
00:42:30,130 --> 00:42:31,476
[מאיר] מישהו ש
הגיע מביירות,

405
00:42:31,500 --> 00:42:32,800
אבל יש כאן קרובי משפחה.

406
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
זהו.

407
00:42:34,420 --> 00:42:36,720
- [מדבר ערבית]
- [אסגרי מדבר]

408
00:42:39,640 --> 00:42:41,470
[באנגלית] לא
שם, ללא תמונה.

409
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
רק כינוי, רדואן.

410
00:42:45,770 --> 00:42:46,730
[אסגרי מדבר ערבית]

411
00:42:50,730 --> 00:42:52,616
[איימס] מה עושים המפקדים שלך
חושב על התיאוריה שלך?

412
00:42:52,640 --> 00:42:53,820
שזו הייתה דליפת גז,

413
00:42:54,020 --> 00:42:56,070
ואולי אני
סובלים מ-PTSD,

414
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
ולזיין אותם.

415
00:42:58,570 --> 00:42:59,490
הם אידיוטים.

416
00:42:59,690 --> 00:43:01,780
ובכן, יש לנו אידיוטים
גם ב-CIA.

417
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
אני יודע.

418
00:43:06,450 --> 00:43:08,080
[עימאד מדבר ערבית]

419
00:43:13,960 --> 00:43:14,840
[אסגרי מדבר]

420
00:43:26,640 --> 00:43:27,890
[אסגרי מדבר]

421
00:43:29,020 --> 00:43:30,140
[עימאד מדבר]

422
00:43:35,440 --> 00:43:39,280
[מאיר, באנגלית] זהו
ביתו, אחמד קאסיר.

423
00:43:39,480 --> 00:43:43,870
רוברט, אלה לא זהים
טרוריסטים שהכרנו בעבר.

424
00:43:44,070 --> 00:43:46,790
אלה קנאים
מונע על ידי האימאם חומייני.

425
00:43:47,870 --> 00:43:49,290
והם יבואו
גם לך.

426
00:43:50,960 --> 00:43:52,250
[מדבר ערבית]

427
00:44:02,090 --> 00:44:03,890
[איימס, באנגלית]
מישהו גייס את הילד הזה

428
00:44:04,850 --> 00:44:05,800
כאן בסביבה.

429
00:44:06,600 --> 00:44:07,890
אבל מה שאנחנו צריכים זה נכסים

430
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
בתוך האיראני
מחנה אימונים,

431
00:44:09,850 --> 00:44:10,810
כאן ליד בעלבק.

432
00:44:11,010 --> 00:44:12,140
הממ. בקעת בקעה.

433
00:44:13,190 --> 00:44:14,150
זה קשה.

434
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
ובכן, אני בטוח
תמצא דרך.

435
00:44:18,280 --> 00:44:19,150
רבותי.

436
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
[ירי מרחוק]

437
00:44:24,620 --> 00:44:25,530
[עימאד מדבר ערבית]

438
00:44:28,830 --> 00:44:29,870
[עימאד מדבר]

439
00:45:21,260 --> 00:45:22,800
[עימאד מדבר]

440
00:46:10,260 --> 00:46:11,310
[דלת נפתחת]

441
00:46:13,140 --> 00:46:13,980
[דלת נסגרת]

442
00:46:14,180 --> 00:46:15,350
[צלצול במעלית]

443
00:46:18,900 --> 00:46:20,780
[דיואי, באנגלית]
הג'יהאד האיסלאמי.

444
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
- מה זה אומר בדיוק?
- [איימס] מלחמת קודש.

445
00:46:23,400 --> 00:46:24,690
[דיואי] הו, ישו.

446
00:46:25,900 --> 00:46:28,660
אוקיי, אז זה, אה,
ילד מפוצץ את עצמו,

447
00:46:28,860 --> 00:46:30,700
להרוויח בכיוון אחד
כרטיס לגן עדן.

448
00:46:31,990 --> 00:46:34,580
למה המוסד עדיין
אומרים שזו דליפת גז?

449
00:46:34,780 --> 00:46:36,140
[איימס] כי הם
ידע שזה לא.

450
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
לא רציתי להפוך לגיבור
מחוץ לבחור, נכון?

451
00:46:38,700 --> 00:46:40,590
אנחנו צריכים חלון פנימה
מחנה האימונים ההוא.

452
00:46:40,790 --> 00:46:43,720
[מצחקק] לא, אני לא שולח
קציני התיקים שלי לבעלבק,

453
00:46:43,920 --> 00:46:46,590
רודף אחרי התחת המטורף שלך
תיאוריה על האייתוללה.

454
00:46:46,790 --> 00:46:48,130
מה אם בוב צודק?

455
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
מה אם זו איראן?

456
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
- [ילדה 1] הוא בוער.
- [אישה] זה טוב מאוד...

457
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
- [ילדה 2] לא! תעבור, תעבור, תעבור!
- אתה בסדר?

458
00:46:55,550 --> 00:46:57,940
- [ילד] כן.
- מוכן? צפו בזה, חבר'ה.

459
00:46:58,140 --> 00:47:00,190
- הו! אַבָּא!
- [ילד] כן!

460
00:47:01,230 --> 00:47:03,770
- היי! כָּאן.
- [ילדים צועקים]

461
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
אבא מקבל שניים.

462
00:47:07,570 --> 00:47:09,490
- [צלצול טלפון]
- [ילדה 2] שניים לשניים.

463
00:47:09,690 --> 00:47:10,660
מעון איימס.

464
00:47:12,870 --> 00:47:13,990
זה המרכזייה.

465
00:47:16,700 --> 00:47:18,330
[לוחש] זה
מגוחך. אני לא יכול...

466
00:47:18,530 --> 00:47:20,850
[איבון, בעדינות] חשבתי שאתה
סיפר להם על זמן משפחתי.

467
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
עשיתי זאת.

468
00:47:23,870 --> 00:47:24,950
אני אקח את זה במשרד.

469
00:47:30,880 --> 00:47:31,850
[בקול רגיל] איימס.

470
00:47:32,050 --> 00:47:33,520
[קייסי] בוב, תקשיב.

471
00:47:33,720 --> 00:47:35,510
המוסד התקשר, בסדר?

472
00:47:36,270 --> 00:47:37,810
אנחנו הולכים על העסקה.

473
00:47:38,010 --> 00:47:39,290
מה אמרת
הממזרים האלה?

474
00:47:39,940 --> 00:47:41,020
אמרתי להם את האמת.

475
00:47:41,940 --> 00:47:43,320
[קייסי צוחק]

476
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
זה טוב.

477
00:47:44,520 --> 00:47:45,950
תקשיב, הבית הלבן

478
00:47:46,150 --> 00:47:47,530
רוצה אותך בחזרה
ביירות עכשיו, בסדר?

479
00:47:47,730 --> 00:47:49,530
תוציא את הישראלים
ולסגור את העסקה.

480
00:47:51,780 --> 00:47:53,030
[פיצוצים מרחוק]

481
00:48:28,070 --> 00:48:30,950
[ג'יין מאייר] זה היה פשוט
כזה אובדן של תמימות

482
00:48:31,150 --> 00:48:33,200
עבור המאוחדת
מדינות, במבט לאחור,

483
00:48:33,400 --> 00:48:35,700
כי הרגשנו שאנחנו שם

484
00:48:35,900 --> 00:48:38,500
כשומרי שלום ניטרליים,

485
00:48:38,700 --> 00:48:40,080
ולמעשה, חשבנו...

486
00:48:40,280 --> 00:48:41,710
וחשבנו שאנחנו
היו החבר'ה הטובים

487
00:48:41,910 --> 00:48:43,460
עושה את הדבר הנכון,

488
00:48:43,660 --> 00:48:45,550
מנסה להביא
שלום לעולם,

489
00:48:45,750 --> 00:48:48,670
ונתפשנו
במקום זאת, מקומית,

490
00:48:48,880 --> 00:48:50,550
כאויבים וכלוחמים.

491
00:48:50,750 --> 00:48:51,800
והיינו במלחמה

492
00:48:52,000 --> 00:48:54,760
אפילו לא עשינו
להבין שהיינו בפנים.

493
00:49:02,680 --> 00:49:04,730
[מוזיקה קודרת]

494
00:49:34,300 --> 00:49:35,430
האו"ם?

495
00:49:35,630 --> 00:49:37,066
[קן] הם יפקחו
הכוחות הישראליים

496
00:49:37,090 --> 00:49:38,560
בדרכם החוצה.

497
00:49:38,760 --> 00:49:40,440
[איימס] כל עדכון על
הארגון החדש,

498
00:49:40,550 --> 00:49:41,810
הג'יהאד האסלאמי?

499
00:49:42,010 --> 00:49:44,020
[קן] אנחנו לא
בטוח שזה אמיתי, בוב.

500
00:49:44,220 --> 00:49:46,190
[מנוע מופעל]

501
00:49:46,390 --> 00:49:47,940
[איימס] והמחנות האיראנים?

502
00:49:48,140 --> 00:49:49,610
[קן] כמו חור שחור.

503
00:49:49,810 --> 00:49:50,650
אין נכסים?

504
00:49:52,530 --> 00:49:53,570
אין לקוחות פוטנציאליים?

505
00:50:16,630 --> 00:50:19,180
אבל אם חומייני באמת עשה זאת
רוצה לייצא את המהפכה שלו,

506
00:50:19,380 --> 00:50:21,300
למה שהוא לא יתחיל
כאן בלבנון?

507
00:50:23,390 --> 00:50:25,690
זה המקום שבו השיעים
זוכים להתעלמות.

508
00:50:25,890 --> 00:50:28,190
כלומר, זה מה שהייתי עושה.

509
00:50:29,810 --> 00:50:32,070
בסדר, רבותי, אולי
זה, אה, הפסקת צהריים.

510
00:50:32,820 --> 00:50:34,360
[נאנח] תראה, אה...

511
00:50:36,320 --> 00:50:38,370
אני יודע איך זה
להתחיל מכלום.

512
00:50:38,570 --> 00:50:39,580
כולנו היינו שם.

513
00:50:39,780 --> 00:50:42,620
זה הדבר הכי קשה
עבור קצין תיקים,

514
00:50:42,820 --> 00:50:45,790
אז פשוט צאו לרחובות,
להתחיל להקשיב.

515
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
תעשה את העבודה שלנו.

516
00:50:49,750 --> 00:50:52,050
[ירי מרחוק]

517
00:50:52,250 --> 00:50:53,880
[מנוע המכונית מסתובב]

518
00:50:54,590 --> 00:50:55,920
- [פיצוץ]
- [צועק]

519
00:51:11,980 --> 00:51:14,020
[מוזיקה מבשרת רעות]