2 00:00:32,932 --> 00:00:34,456 - (la mujer grita) - (cadenas sonando) 3 00:00:34,501 --> 00:00:36,196 Hombre: Está bien, vámonos. 4 00:00:36,236 --> 00:00:37,760 (La puerta del auto se cierra de golpe) 5 00:00:37,804 --> 00:00:39,567 (el auto arranca) 6 00:00:39,606 --> 00:00:41,904 (mujer gimiendo) 7 00:00:53,553 --> 00:00:55,418 (La puerta del auto se cierra de golpe) 8 00:01:40,333 --> 00:01:42,062 (la mujer grita) 9 00:01:55,081 --> 00:01:57,311 (quejidos) 10 00:02:15,502 --> 00:02:17,470 (mujer cantando suavemente) 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,279 (trueno retumba) 12 00:02:31,351 --> 00:02:33,911 (cantando en voz baja) 13 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 - (jadeos) - Hombre: Muévete. 14 00:03:27,140 --> 00:03:29,074 (sollozando) 15 00:03:33,079 --> 00:03:35,047 (chirrido de llantas) 16 00:03:38,484 --> 00:03:40,816 (gritos) 17 00:04:17,824 --> 00:04:19,849 Vamos, cariño. Vamos. 18 00:04:27,133 --> 00:04:28,760 (Zumbido de helicóptero) 19 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 (charla de radio) 20 00:04:31,471 --> 00:04:34,133 (respiración ahogada) 21 00:04:35,942 --> 00:04:37,466 (gafas zumbando) 22 00:05:17,950 --> 00:05:19,781 - (la electricidad crepita) - ¡Muévete, muévete, muévete! 23 00:05:23,056 --> 00:05:25,217 (disparos) 24 00:05:25,258 --> 00:05:27,556 (hombres gritando) 25 00:05:31,197 --> 00:05:33,427 ¡Sobre mí! ¡Sobre mí! Por la habitación. 26 00:05:35,835 --> 00:05:37,735 Está en el flanco. Déjalo. 27 00:05:50,416 --> 00:05:51,974 ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! 28 00:06:11,270 --> 00:06:13,295 ¡Levántate, carajo! ¡Levántate, carajo! 29 00:06:16,776 --> 00:06:18,471 - (fuerte explosión) - (hombres gritando) 30 00:06:20,913 --> 00:06:22,642 Computadora: Finalizando la simulación. 31 00:06:22,682 --> 00:06:25,310 - (jadeando) - Computadora: Extracción de jugadores. 32 00:06:27,387 --> 00:06:30,288 Acabas de recibir Toda tu unidad explotó. 33 00:06:30,323 --> 00:06:31,950 ¿Estás bien? 34 00:06:35,027 --> 00:06:38,622 - Sí, estoy bien. - Eres un maldito lastre, soldado. 35 00:06:39,632 --> 00:06:42,931 Creo que está muy herida, hombre. 36 00:06:42,969 --> 00:06:45,631 Ella está bien. Desconexión automática... 37 00:06:45,671 --> 00:06:47,832 cualquier signo vital se vuelve crítico, el sistema la saca. 38 00:06:52,178 --> 00:06:54,009 Ya conoces el resultado. 39 00:06:54,046 --> 00:06:56,810 La cagaste, te bañas. 40 00:06:56,849 --> 00:07:00,615 No nos advirtieron sobre las trampas explosivas En la arena, sargento. 41 00:07:00,653 --> 00:07:02,052 ¿Prevenido? 42 00:07:03,122 --> 00:07:05,090 No eres de las Fuerzas Especiales. 43 00:07:05,124 --> 00:07:07,957 ¡Tienes jodidas necesidades especiales! 44 00:07:07,994 --> 00:07:11,020 Ahora afuera. Se acabó el tiempo de juego. 45 00:07:11,063 --> 00:07:13,531 En realidad, la voy a necesitar Primero un rato, sargento. 46 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 ¿Estás bien, Jess? 47 00:07:15,468 --> 00:07:16,958 Sí, señor. 48 00:07:18,304 --> 00:07:20,932 Afuera en 10. 49 00:07:20,973 --> 00:07:23,635 El resto de ustedes... buen trabajo. 50 00:07:23,676 --> 00:07:26,042 Ahora vete a la mierda y ten vosotros un fin de semana. 51 00:07:26,078 --> 00:07:28,171 Estoy bien. 52 00:07:28,214 --> 00:07:31,081 - Oye, Tom, ¿a qué se debió todo eso? - Ve a informar a los demás, Vic. 53 00:07:38,658 --> 00:07:40,182 Mira, lo siento 54 00:07:40,226 --> 00:07:43,161 pero mi trabajo no es para brindarte un viaje fácil. 55 00:07:43,196 --> 00:07:45,164 - Bájate, vaquero. - (risas) 56 00:07:47,567 --> 00:07:51,367 Muy bien, entonces cuando estabas allí, hubo momentos 57 00:07:51,404 --> 00:07:53,167 cuando te diste cuenta fue una simulación, ¿verdad? 58 00:07:54,774 --> 00:07:57,743 Por ejemplo, Antes de acabar con ese tipo, 59 00:07:57,777 --> 00:08:00,405 dudaste cuando pensabas que era real, 60 00:08:00,446 --> 00:08:02,209 - pero luego te diste cuenta... - ¡Mierda! 61 00:08:02,248 --> 00:08:05,240 Simplemente no se lo digas, ¿de acuerdo? 62 00:08:05,284 --> 00:08:07,275 Tom: No es ningún problema. 63 00:08:07,320 --> 00:08:08,810 mi trabajo es hacer el sim para el cerebro. 64 00:08:08,855 --> 00:08:12,052 Taggert es el que se supone para convertirte en un asesino sin sentido. 65 00:08:13,259 --> 00:08:15,318 Gracias. ¿Es eso todo? 66 00:08:16,362 --> 00:08:19,058 Sí, señora. Eso es todo. 67 00:08:28,841 --> 00:08:30,570 (pitido) 68 00:08:32,111 --> 00:08:34,045 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 69 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 - ¿Qué es eso, Víctor? - Esto... era una trampa explosiva. 70 00:08:38,484 --> 00:08:40,213 ¿Estabas planeando en traerla? 71 00:08:40,253 --> 00:08:41,743 porque yo realmente No creas que es su escena, hombre. 72 00:08:41,787 --> 00:08:43,345 No, no, no, ese no es el punto. 73 00:08:43,389 --> 00:08:45,357 El punto es que casi Le voló la maldita mano, amigo. 74 00:08:45,391 --> 00:08:48,019 Y volvió a crecer. 75 00:08:48,060 --> 00:08:50,426 - (marcando) - Te hice un favor, hombre. 76 00:08:50,463 --> 00:08:52,124 Quiero decir, dímelo. 77 00:08:52,164 --> 00:08:54,826 ¿Cómo planeaste ¿dejar de verla, de todos modos? 78 00:08:54,867 --> 00:08:57,097 Oh, no teníamos un plan definido. 79 00:08:57,136 --> 00:08:59,263 (risas) Es viernes por la noche, amigo. 80 00:08:59,305 --> 00:09:02,365 Ella puede ser de las Fuerzas Especiales, pero ella es una chica. 81 00:09:02,408 --> 00:09:04,467 ella te hubiera tenido por las bolas. 82 00:09:04,510 --> 00:09:07,104 - Vete a la mierda. - Ella estará bien, créeme. 83 00:09:07,146 --> 00:09:09,774 Eres tú quien me preocupa. Quiero decir, mírate. 84 00:09:09,815 --> 00:09:11,442 Te estás desmoronando. 85 00:09:11,484 --> 00:09:14,783 Puedes compensarla mañana. pero por ahora, 86 00:09:14,820 --> 00:09:17,288 Pongamos este espectáculo en marcha. 87 00:09:19,292 --> 00:09:21,783 Bueno. 88 00:09:21,827 --> 00:09:23,727 (ruido de maquinaria) 89 00:09:34,173 --> 00:09:37,472 Está bien, amigo. Carga y haré la llamada. 90 00:09:37,510 --> 00:09:39,774 Y trata de pasar desapercibido. 91 00:09:39,812 --> 00:09:41,507 (marca) 92 00:09:41,547 --> 00:09:44,243 Hombre: Tom, Fuerte Bragg No es lo mismo sin ti, amigo. 93 00:09:44,283 --> 00:09:47,081 Oye hombre, escucha. voy a correr algunos sims esta noche, 94 00:09:47,119 --> 00:09:48,677 enlace remoto fuera de la base. 95 00:09:48,721 --> 00:09:52,020 Entonces necesitaré un equipo de soporte. y el sistema en funcionamiento. 96 00:09:52,058 --> 00:09:55,755 Hombre: Lo tienes. ¿Es este otro? ¿De tus locos experimentos? 97 00:09:55,795 --> 00:09:57,592 Tom: No, no, no, hombre. 98 00:09:57,630 --> 00:09:59,928 Sólo algunos juegos extremos normales, amigo. No de verdad. 99 00:10:02,835 --> 00:10:05,133 Pero bueno, voy a impulsar esto. 100 00:10:05,171 --> 00:10:08,038 Entonces, si las lecturas se vuelven un poco locas, No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 101 00:10:09,375 --> 00:10:11,206 Y, eh... 102 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 No se lo digas al jefe, ¿vale? 103 00:10:13,846 --> 00:10:15,871 Fresco. Te debo una, hombre. 104 00:10:17,917 --> 00:10:19,578 (helicópteros zumbando) 105 00:10:23,556 --> 00:10:26,719 - Oye. - Ey. 106 00:10:29,228 --> 00:10:31,458 Así que escucha, lo siento yo... yo, um... 107 00:10:31,497 --> 00:10:33,362 La cagué esta tarde. 108 00:10:33,399 --> 00:10:36,300 - Sabes, no es que tuviéramos planes exactamente... - No. Está bien. 109 00:10:36,335 --> 00:10:37,825 Es una lástima. 110 00:10:40,673 --> 00:10:42,300 ¿Entonces vas a algún lado? 111 00:10:42,341 --> 00:10:44,434 Oye, me olvidé de preguntar usted sobre su mano. 112 00:10:44,477 --> 00:10:48,914 Ah, claro. Sí. Está bien en realidad. 113 00:10:48,948 --> 00:10:51,348 - Me sorprendió un poco, eso es todo. - Sí, lo siento. 114 00:10:51,384 --> 00:10:55,047 No es culpa tuya. Ahora tengo dos manos. 115 00:10:55,087 --> 00:10:57,112 - ¿Ver? - (risas) 116 00:10:57,156 --> 00:11:00,057 - Entonces, ¿qué harás esta noche? - No sé. Sin planes reales. 117 00:11:00,092 --> 00:11:02,526 ¿Sabes? Un poco de juego con Benny. 118 00:11:02,561 --> 00:11:05,291 Lain realmente tiene esto una especie de configuración genial en el trabajo. 119 00:11:05,331 --> 00:11:07,595 Así que vamos a comprobarlo. 120 00:11:07,633 --> 00:11:09,430 Oh, Dios. Noche de geeks. 121 00:11:09,468 --> 00:11:11,163 Sí. Noche de geeks. 122 00:11:15,508 --> 00:11:16,998 - ¿Estás tramando algo? - No, no. 123 00:11:17,043 --> 00:11:19,807 Quiero decir... ya sabes, De todos modos tengo que irme. 124 00:11:19,845 --> 00:11:22,075 - ¡Oh! Estable. - Está bien. Bueno. 125 00:11:22,114 --> 00:11:24,844 - Bueno, será mejor que corras. - Sí. 126 00:11:24,884 --> 00:11:26,374 Eh... 127 00:11:26,419 --> 00:11:29,388 - ¿Entonces debería llamarte más tarde? - Sí. 128 00:11:29,422 --> 00:11:30,980 Sí, puedes llamarme más tarde. 129 00:11:31,023 --> 00:11:32,820 Puede que me necesites para venir a rescatarte. 130 00:11:32,858 --> 00:11:36,225 - Sí. - Está bien. Vamos. 131 00:11:44,637 --> 00:11:46,798 Ella llamará más tarde. 132 00:11:46,839 --> 00:11:49,740 El subterfugio simplemente no es Lo tuyo, ¿verdad, amigo? 133 00:11:49,775 --> 00:11:51,606 (el auto arranca) 134 00:11:51,644 --> 00:11:54,340 ¿Qué quiso decir el chico? por "experimentos locos"? 135 00:11:56,582 --> 00:11:59,551 Oh, el tipo es retrasado. Todos lo son. 136 00:11:59,585 --> 00:12:02,520 Ni siquiera pueden empezar a comprender lo que esta mierda puede hacer. 137 00:12:02,555 --> 00:12:05,524 Un profeta nunca es reconocido su propia tierra, amigo. 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,048 Tom: Maldita sea. 139 00:12:07,093 --> 00:12:08,583 ¿Crees que vine aquí? por el clima? 140 00:12:08,627 --> 00:12:10,458 Vic: Cuéntamelo. 141 00:12:34,320 --> 00:12:36,015 (la bocina del auto suena) 142 00:12:37,823 --> 00:12:41,224 ¡Joder! ¡Malditos! 143 00:12:42,394 --> 00:12:44,487 - (riendo) - Vamos, eso es malo. 144 00:12:44,530 --> 00:12:46,623 Eso creo. 145 00:12:46,665 --> 00:12:48,496 Tom, Benny. Benny, Tom. 146 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 - La víctima americana, ¿verdad? - (risas) 147 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 No. Soy el original. él es la estafa australiana. 148 00:12:53,239 --> 00:12:54,729 - Oh. - Oh, hombre. 149 00:12:54,774 --> 00:12:56,298 - Eso duele. - ¿Lo tienes? 150 00:12:56,342 --> 00:12:57,969 La pregunta es, amigo mío, ¿lo tienes? 151 00:12:58,010 --> 00:13:00,410 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Absolutamente. 152 00:13:00,446 --> 00:13:01,970 Oh sí. 153 00:13:16,762 --> 00:13:19,560 (riendo) Espera. 154 00:13:19,598 --> 00:13:21,862 La gente realmente te paga 155 00:13:21,901 --> 00:13:24,165 para levantar sus avatares a niveles de juego más altos? 156 00:13:24,203 --> 00:13:26,694 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Llamas a eso trabajo? 157 00:13:26,739 --> 00:13:28,969 Bueno, ¿qué puedo decirte? 158 00:13:29,008 --> 00:13:30,873 - Conoce al maestro. - Ah, allá vamos. 159 00:13:30,910 --> 00:13:32,537 Y no puedes reírte. 160 00:13:32,578 --> 00:13:34,569 acabo de hacer crema tu puntaje más alto nuevamente. 161 00:13:35,614 --> 00:13:37,104 Estoy en llamas, muchachos. 162 00:13:37,149 --> 00:13:40,175 Este juego tuyo... no lo hará. Sé qué carajo le ha pegado. 163 00:13:53,566 --> 00:13:55,500 (cámara zumbando) 164 00:13:58,370 --> 00:14:00,304 Allá vamos, muchachos. 165 00:14:06,912 --> 00:14:09,710 (disparos) 166 00:14:09,748 --> 00:14:11,682 ¡Muere, jodido! 167 00:14:15,888 --> 00:14:18,618 (pitido) 168 00:14:21,093 --> 00:14:23,061 Una cárcel vacía. 169 00:14:23,095 --> 00:14:25,893 Imagínate estar atrapado aquí por tu cuenta todas las noches. 170 00:14:25,931 --> 00:14:27,899 (risas) Vaya guardia de seguridad. 171 00:14:27,933 --> 00:14:30,128 ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que sentarte aquí, Vic? 172 00:14:30,169 --> 00:14:31,932 Quiero decir, ¿no podemos simplemente ir a cualquier parte? y configurar esto? 173 00:14:31,971 --> 00:14:34,633 - No. - ¿Por qué este lúgubre agujero de mierda? 174 00:14:36,308 --> 00:14:38,333 Tom: El punto es "un agujero de mierda sombrío", amigo. 175 00:14:38,377 --> 00:14:41,904 Está completamente tranquilo y es todo nuestro. 176 00:14:42,948 --> 00:14:45,007 Sin mencionar, él tiene CCTV 177 00:14:45,050 --> 00:14:48,178 que claramente no está funcionando. 178 00:14:54,526 --> 00:14:56,187 Ya era hora. 179 00:14:56,228 --> 00:14:59,197 - (puerta chirriando) - ¡Ah! ¡Ja ja! 180 00:14:59,231 --> 00:15:01,392 ¡Ya era hora! ¡Gracias! 181 00:15:13,312 --> 00:15:15,109 Benny: Jesucristo. 182 00:15:16,815 --> 00:15:18,908 Este lugar está siendo convertido en hotel? 183 00:15:18,951 --> 00:15:20,782 Vic: Cinco estrellas. 184 00:15:20,819 --> 00:15:22,343 (risas) 185 00:15:31,230 --> 00:15:33,061 ¡Oye! 186 00:15:33,098 --> 00:15:35,157 (las puertas del auto se cierran de golpe) 187 00:15:37,202 --> 00:15:39,534 - ¿Qué te llevó? - Sr. Sullivan. 188 00:15:39,571 --> 00:15:42,039 Qué bueno verte de nuevo. 189 00:15:42,074 --> 00:15:43,371 ¿Estás listo para esto? 190 00:15:43,409 --> 00:15:45,741 Así que depende de Vic y de mí. para levantarlo todo, ¿eh? 191 00:15:45,778 --> 00:15:48,747 Ey. Bienvenido a La casa de la diversión, muchachos. 192 00:15:49,915 --> 00:15:51,439 Seremos el juez de eso. 193 00:15:51,483 --> 00:15:53,110 Sí. 194 00:16:00,359 --> 00:16:03,419 Buen espacio, hombre. Esto será irreal. 195 00:16:04,863 --> 00:16:07,229 Oye, ¿dónde están esas cosas? 196 00:16:07,266 --> 00:16:09,734 - ¿Qué cosas? - Vamos, hombre. 197 00:16:09,768 --> 00:16:11,827 Sabes de lo que estoy hablando. 198 00:16:11,870 --> 00:16:13,997 Esa locura que me dijiste Esa noche en el pub. 199 00:16:15,107 --> 00:16:17,234 - ¿Dónde está? - Benny: ¿Qué locuras? 200 00:16:17,276 --> 00:16:18,971 Vic: Sigue el ritmo. 201 00:16:20,713 --> 00:16:23,409 - El lugar que realmente te asustó. - Oh sí. 202 00:16:23,449 --> 00:16:25,041 La gente se ríe de mí por eso. 203 00:16:25,084 --> 00:16:27,052 Creen que estoy alucinando. 204 00:16:27,086 --> 00:16:30,487 Pero si bajaran allí, 205 00:16:30,522 --> 00:16:32,183 no se reirían. 206 00:16:33,225 --> 00:16:35,159 No me estoy riendo de ti, hombre. 207 00:16:35,194 --> 00:16:37,162 Sólo dime, ¿abajo dónde? 208 00:16:37,196 --> 00:16:39,221 Benny: ¿Dónde dejo esto? 209 00:16:40,299 --> 00:16:42,665 Ala norte, nivel inferior, 210 00:16:42,701 --> 00:16:44,828 a través del túnel. 211 00:16:44,870 --> 00:16:46,497 Ahí es donde es peor, ¿sabes? 212 00:16:48,107 --> 00:16:49,904 Benny: ¡Oye! Seguridad. 213 00:17:18,237 --> 00:17:20,398 Malditos astutos. 214 00:17:21,974 --> 00:17:23,601 Mierda. 215 00:17:23,642 --> 00:17:25,576 (pitido) 216 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 (ruido bajo) 217 00:17:42,694 --> 00:17:44,662 (se reproduce música pop) 218 00:17:46,665 --> 00:17:50,294 - Entonces este juego... - ¿Amigo? 219 00:17:50,335 --> 00:17:53,304 - Salud. ...¿es tan bueno como dice Vic? 220 00:17:55,207 --> 00:17:57,175 Este juego... 221 00:17:57,209 --> 00:17:59,177 No es un juego, amigo mío. 222 00:18:01,480 --> 00:18:02,879 Benny: Muy elegante. 223 00:18:02,915 --> 00:18:04,780 ¿Qué tipo de especificaciones? estamos hablando? 224 00:18:04,817 --> 00:18:08,150 A menos que tengas un doctorado en Al del MIT, 225 00:18:08,187 --> 00:18:09,814 ni siquiera preguntes. 226 00:18:09,855 --> 00:18:12,187 Tengo una maestría en "jódete". 227 00:18:12,224 --> 00:18:14,818 ¿Eso no servirá? 228 00:18:14,860 --> 00:18:16,555 - Está bien, entonces... - (pitidos) 229 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 ... seguiremos adelante y conectar este lugar... 230 00:18:20,899 --> 00:18:22,833 - (pitidos, zumbidos) ...y otra ala. 231 00:18:24,703 --> 00:18:27,001 Aquél. Todo el camino abajo también. 232 00:18:28,907 --> 00:18:31,307 Mi encantadora asistente aquí. le mostrará qué hacer. 233 00:18:32,377 --> 00:18:34,777 Guau. Estos no son lo que hemos estado usando. 234 00:18:34,813 --> 00:18:37,407 - ¿Cuáles son estas cosas sexys? - Es una mejora. 235 00:18:37,449 --> 00:18:39,246 es para tu mayor comodidad y placer. 236 00:18:39,284 --> 00:18:41,343 - Ah, muy cómodo. - (dispositivo pitando) 237 00:18:41,386 --> 00:18:43,877 ellos no van a apagarse. 238 00:18:43,922 --> 00:18:46,550 Bueno. Toma la bolsa. 239 00:18:46,592 --> 00:18:49,288 Vic: Lain, sabes qué hacer, amigo. 240 00:18:49,328 --> 00:18:51,660 trae la hierba y vámonos de aquí. 241 00:18:51,697 --> 00:18:55,633 Entonces, Vicky, si Yankee Doodle Dandy dice que le chupe la polla, 242 00:18:55,667 --> 00:18:57,726 ¿Dices: "¿Qué tan difícil?" 243 00:18:57,769 --> 00:18:59,999 Vic: Oh, Benny chico, 244 00:19:00,038 --> 00:19:01,767 para los propósitos de esta noche, 245 00:19:01,807 --> 00:19:03,672 tú también. 246 00:19:03,709 --> 00:19:05,700 Espera, ¿por qué estamos? yendo por este camino? 247 00:19:05,744 --> 00:19:08,440 Porque, mi muy drogado amigo... 248 00:19:08,480 --> 00:19:09,970 ja ja... 249 00:19:10,015 --> 00:19:12,074 - Tom lo dijo. - Sí, pero... 250 00:19:12,117 --> 00:19:13,846 ¡Ja! 251 00:19:14,987 --> 00:19:17,751 Entonces, ¿qué hacen estos ¿Qué hacen entonces los artilugios? 252 00:19:17,789 --> 00:19:20,485 - (zumbido) - Así es como el sistema mapea la ubicación. 253 00:19:20,526 --> 00:19:23,188 Mira, estos bebés monitorearán casi cualquier cosa... 254 00:19:23,228 --> 00:19:25,662 geografía, temperatura... 255 00:19:25,697 --> 00:19:28,063 (pitido) 256 00:19:28,100 --> 00:19:30,898 Tiene buena pinta. 257 00:19:34,573 --> 00:19:36,768 Computadora: Advertencia: Aumento de la emersión... 258 00:19:36,808 --> 00:19:38,867 (zumbidos) 259 00:19:38,911 --> 00:19:40,640 (teclas tocando, pitidos) 260 00:19:41,914 --> 00:19:45,680 ...monitorear el movimiento, temperatura, carga iónica... 261 00:19:47,152 --> 00:19:48,585 (pitidos) 262 00:19:48,620 --> 00:19:50,554 ...cada puta molécula. 263 00:19:50,589 --> 00:19:52,420 (risas) 264 00:19:52,457 --> 00:19:54,391 De esta manera. 265 00:19:54,426 --> 00:19:56,986 (zumbido) 266 00:19:57,029 --> 00:19:58,690 (agua corriendo) 267 00:20:21,220 --> 00:20:23,916 - Pregunta. - (jadeos) 268 00:20:26,191 --> 00:20:28,682 ¿Qué eras? ¿Hasta el edificio Sim? 269 00:20:29,728 --> 00:20:32,595 Si tienes alguna pregunta, Puedes esperar afuera. 270 00:20:34,967 --> 00:20:37,492 Aquí no eres una mujer eres un soldado 271 00:20:37,536 --> 00:20:39,026 como todo el resto. 272 00:20:40,339 --> 00:20:42,204 ¿No es así como lo quieres? 273 00:20:43,275 --> 00:20:45,869 ¡Apártate de mi camino! 274 00:20:48,780 --> 00:20:51,840 - (la puerta del casillero suena) - Buscando chico amante, ¿verdad? 275 00:20:56,321 --> 00:20:57,913 Crees que no lo sé 276 00:20:57,956 --> 00:20:59,856 has estado jodiendo a tu manera a través del curso? 277 00:21:02,361 --> 00:21:04,192 Malas noticias. 278 00:21:04,229 --> 00:21:07,062 Los geeks no pueden ayudarte a pasar. 279 00:21:07,099 --> 00:21:08,964 No son un ejército adecuado. 280 00:21:09,001 --> 00:21:10,559 (gruñidos) 281 00:21:10,602 --> 00:21:12,832 ¡Soy el verdadero maldito ejército! 282 00:21:13,839 --> 00:21:17,707 Entrenamiento básico, soldado... nunca bajes la guardia... 283 00:21:19,745 --> 00:21:21,906 a menos que me quieras para tratarte diferente... 284 00:21:23,782 --> 00:21:25,306 más como una mujer. 285 00:21:28,086 --> 00:21:29,713 Porque puedo hacer eso. 286 00:21:32,491 --> 00:21:35,255 Guárdalo o decirle adiós. 287 00:21:37,062 --> 00:21:39,530 Sí. 288 00:21:44,670 --> 00:21:46,695 crees que no puedo ¿Quitarte eso? 289 00:21:48,640 --> 00:21:51,370 (gruñidos) No pestañees, soldado. 290 00:21:52,644 --> 00:21:54,544 Parpadeas y es mío. 291 00:21:56,548 --> 00:21:58,038 Y tú. 292 00:21:58,083 --> 00:21:59,744 (gruñidos) 293 00:22:03,455 --> 00:22:05,047 Parpadearás. 294 00:22:06,091 --> 00:22:07,649 ¡Mierda! 295 00:22:09,027 --> 00:22:11,325 ¡Ay, joder! 296 00:22:11,363 --> 00:22:13,729 ¡Gilipollas! 297 00:22:13,832 --> 00:22:15,322 (llaves tintineando) 298 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Vaya. 299 00:22:17,869 --> 00:22:19,734 ¿Qué clase de jodido ¿La prisión es esta, mentirosa? 300 00:22:19,771 --> 00:22:21,705 Si, no lo es Una prisión normal, amigo. 301 00:22:21,740 --> 00:22:25,335 Bueno, quiero decir que fue hasta que cerró hace 20 años. 302 00:22:26,445 --> 00:22:29,243 Entonces los militares se hizo cargo después del 11 de septiembre. 303 00:22:29,281 --> 00:22:31,272 Cuando estaba en el servicio se suponía que estaba fuera de uso, 304 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 pero todos sabíamos lo contrario. 305 00:22:33,085 --> 00:22:35,019 (susurro fantasmal) 306 00:22:39,324 --> 00:22:40,985 - Benny: ¿Y? - Lain: Compañero. 307 00:22:41,026 --> 00:22:42,618 Benny: Vamos, mentido. Descubrir el pastel. 308 00:22:42,661 --> 00:22:44,253 - ¿Qué carajo pasó aquí? - Vaya. 309 00:22:44,296 --> 00:22:46,764 Conoces a nuestros chicos estaban trabajando con los americanos... 310 00:22:46,798 --> 00:22:49,631 - Vaya. ...deteniendo sospechosos en el extranjero. 311 00:22:49,668 --> 00:22:51,192 Y si quisieran para interrogarlos 312 00:22:51,236 --> 00:22:54,672 sin preocuparse por la Convención de Ginebra y esas cosas, 313 00:22:54,706 --> 00:22:56,765 - Bueno, aquí es donde los llevaron. - ¡Malditos! 314 00:22:56,808 --> 00:22:59,174 - ¿Qué? - ¿Te refieres a la interpretación? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,941 - Sí. - Aquí no había nada de esa mierda. 316 00:23:01,980 --> 00:23:03,470 ¿Qué carajo sabes? 317 00:23:04,549 --> 00:23:06,483 Muy bien, entonces hazte sabio ahora. Ahora lo exportan. 318 00:23:06,518 --> 00:23:08,349 - Por eso dejaron ir este lugar. - Por supuesto que sí. 319 00:23:08,387 --> 00:23:10,412 ¡Te lo digo! Estuve destinado en tu base. 320 00:23:10,455 --> 00:23:12,719 - ¿Qué, mi base? - Sí. 321 00:23:12,758 --> 00:23:14,385 Usaron chicos de allí. como guardias aquí. 322 00:23:14,426 --> 00:23:18,157 - Ajá. - Amigos míos... me dijeron cosas. 323 00:23:18,196 --> 00:23:20,221 ¿Cosa? ¿Qué tipo de cosas? 324 00:23:20,265 --> 00:23:21,755 Tortura. 325 00:23:21,800 --> 00:23:24,030 Tumbas anónimas. Mierda oscura. 326 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Vaya, vaya, vaya. Estos prisioneros, 327 00:23:25,971 --> 00:23:28,838 todos fueron a Guantánamo, ¿no? 328 00:23:28,874 --> 00:23:31,434 No todos. 329 00:23:31,476 --> 00:23:33,307 Algunas personas entraron y nunca salió. 330 00:23:34,346 --> 00:23:36,109 ¿Nada de mierda? 331 00:23:44,122 --> 00:23:46,181 Acostado: Eso lleva a la celda de interrogatorios. 332 00:23:49,694 --> 00:23:51,184 Yo no bajo ahí. 333 00:23:52,998 --> 00:23:54,795 Hermano, en serio, 334 00:23:54,833 --> 00:23:56,892 nadie en la empresa de seguridad baja ahí. 335 00:23:58,170 --> 00:24:00,001 Ahí es donde hace frío. 336 00:24:01,373 --> 00:24:03,034 ¿Frío? 337 00:24:04,142 --> 00:24:06,542 Si, bueno, 338 00:24:06,578 --> 00:24:08,546 Me refiero a una especie de resfriado. 339 00:24:10,482 --> 00:24:12,006 Es como la muerte. 340 00:24:16,188 --> 00:24:18,019 ¿Cómo diablos estabas? alguna vez en el ejercito? 341 00:24:18,056 --> 00:24:19,648 (agua goteando) 342 00:24:19,691 --> 00:24:21,556 ¿Qué sabes sobre el miedo? 343 00:24:23,128 --> 00:24:25,119 Vic: Vamos, mentira. Yo te cuidaré, amigo. 344 00:24:25,163 --> 00:24:27,063 Benny: Ooh. Ooh. 345 00:24:30,702 --> 00:24:32,397 Vic: Vamos. 346 00:24:49,654 --> 00:24:51,246 - (teléfono sonando) - Jesús. 347 00:24:53,225 --> 00:24:55,284 - Oh. - (imita el chasquido del látigo) 348 00:24:55,327 --> 00:24:57,022 - Jess: Vic, ¿dónde estás? - Hola, nena. 349 00:24:57,062 --> 00:24:58,825 - (retroalimentación chirriante) - (el teléfono suena) 350 00:25:00,699 --> 00:25:02,599 Ay. 351 00:25:03,702 --> 00:25:05,260 Algo raro, ¿eh? 352 00:25:10,408 --> 00:25:11,898 La voz de Vic: ...déjame un mensaje 353 00:25:11,943 --> 00:25:13,433 - y te llamaré de nuevo. - (pitidos) 354 00:25:13,478 --> 00:25:15,605 Oye, escucha, Vic, soy yo. 355 00:25:15,647 --> 00:25:18,673 Um... sé lo que estás haciendo. 356 00:25:19,818 --> 00:25:21,786 Y para ser honesto, 357 00:25:21,820 --> 00:25:23,981 Realmente no tengo ganas de colgar por aquí ahora mismo, 358 00:25:24,022 --> 00:25:25,990 entonces... 359 00:25:26,024 --> 00:25:27,719 llámame. 360 00:25:28,827 --> 00:25:30,727 Está bien. 361 00:25:32,163 --> 00:25:33,892 Mierda. 362 00:25:38,637 --> 00:25:40,662 (ruido bajo) 363 00:25:45,343 --> 00:25:47,311 (dispositivo zumbido) 364 00:25:49,781 --> 00:25:51,806 - (golpes de puerta) - Ay, imbécil. 365 00:25:51,850 --> 00:25:53,784 (risas) 366 00:25:57,923 --> 00:25:59,618 Oh. 367 00:26:01,459 --> 00:26:03,359 Maldito infierno. 368 00:26:06,665 --> 00:26:08,826 ¿Qué es ese hedor? 369 00:26:28,687 --> 00:26:30,746 cuando dijiste ¿Este lugar fue utilizado por última vez? 370 00:26:32,724 --> 00:26:34,851 (pitidos, zumbidos) 371 00:26:45,437 --> 00:26:47,132 Estamos dentro. 372 00:26:51,676 --> 00:26:54,406 (susurro fantasmal) 373 00:26:59,184 --> 00:27:01,152 (marcando) 374 00:27:02,954 --> 00:27:05,184 (sonando) 375 00:27:05,223 --> 00:27:06,884 - Mujer: Buenas noches. - Sí, hola. 376 00:27:06,925 --> 00:27:09,223 ¿Tiene un tal Sr. Lain Sullivan? trabajando para ti? 377 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Mujer: Sr. Sullivan... sí, lo hacemos. 378 00:27:11,663 --> 00:27:13,722 Bien, bueno, su móvil está apagado. 379 00:27:13,765 --> 00:27:15,596 Entonces, ¿crees que podrías? dime donde encontrarlo? 380 00:27:15,634 --> 00:27:17,261 Mujer: Se supone que no debo soltar eso... 381 00:27:17,302 --> 00:27:19,167 (pitido) 382 00:27:19,204 --> 00:27:22,503 Entonces, mayor Tom, ¿Qué estamos esperando? 383 00:27:23,742 --> 00:27:25,835 Las señales del monitor necesitan un impulso... 384 00:27:25,877 --> 00:27:28,437 - lo más alto que puedas. - Entendido. 385 00:27:28,480 --> 00:27:31,313 ¿No tienes miedo a las alturas, soldado? 386 00:27:32,450 --> 00:27:34,748 Acostado: Entonces, ¿ustedes hacen esto a menudo? 387 00:27:34,786 --> 00:27:36,583 Ya sabes, knick el kit desde la base? 388 00:27:36,621 --> 00:27:38,384 Eh... 389 00:27:38,423 --> 00:27:40,414 sí, seguro. 390 00:27:40,458 --> 00:27:42,892 Un grupo de nosotros en Bragg ideó un sistema de puntuación 391 00:27:42,927 --> 00:27:44,451 para los juegos de disparos. 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,259 Nos conseguimos una pequeña liga en marcha. 393 00:27:47,265 --> 00:27:49,733 Pensé que sería genial tener alguna competencia internacional. 394 00:27:49,768 --> 00:27:53,636 Y bueno dice Vicky Ustedes muchachos saben lo que están haciendo. 395 00:27:53,672 --> 00:27:56,539 - Sí. - Bueno... 396 00:27:56,574 --> 00:27:58,565 tal vez te enseñemos una cosa o tres. 397 00:27:58,610 --> 00:28:01,875 - (risas) - Sí, o siete. 398 00:28:01,913 --> 00:28:05,849 Guau. Ustedes muchachos tienen una alta opinión. de ustedes mismos ahora, ¿no? 399 00:28:06,918 --> 00:28:08,510 Bromas aparte, 400 00:28:08,553 --> 00:28:12,284 como estadounidense, en inmigración, cuando dicen "ocupación", 401 00:28:12,323 --> 00:28:14,951 tienes que decir ¿"No, sólo estoy aquí de vacaciones"? 402 00:28:14,993 --> 00:28:16,290 (riendo) 403 00:28:16,327 --> 00:28:18,261 Eres un tipo divertido. 404 00:28:19,330 --> 00:28:22,299 A ver cuanto te ríes cuando estás dentro del vientre de la bestia. 405 00:28:23,334 --> 00:28:26,497 - Lo que sea. - ¡Tipo! 406 00:28:27,539 --> 00:28:30,508 - Estamos listos para partir. - (pitido) 407 00:28:30,542 --> 00:28:32,567 Hola. 408 00:28:47,792 --> 00:28:50,556 Privado, necesito las llaves. al edificio de simulación. 409 00:28:50,595 --> 00:28:52,324 Bien, sargento. 410 00:28:52,363 --> 00:28:55,059 (avión sobrevolando) 411 00:28:59,504 --> 00:29:01,665 - Está bien. - Estás bromeando. 412 00:29:01,706 --> 00:29:04,004 Bueno. 413 00:29:05,977 --> 00:29:08,502 Muy bien, nada de eso. Vamos. 414 00:29:08,546 --> 00:29:11,014 - ¿Listo? - Estropear el deporte. 415 00:29:11,049 --> 00:29:13,074 (eructos) Entonces... 416 00:29:13,118 --> 00:29:14,949 ¿Cómo funciona esto? ¿La máquina milagrosa funciona entonces? 417 00:29:14,986 --> 00:29:18,444 Bueno, nosotros... manipulamos el lóbulo temporal. 418 00:29:19,758 --> 00:29:22,352 Impide que el cerebro pueda para distinguir la realidad de la fantasía. 419 00:29:22,393 --> 00:29:24,759 ¿Qué... temporal...? 420 00:29:24,796 --> 00:29:26,593 - eh... - (risas) 421 00:29:26,631 --> 00:29:28,496 No, ¿es...? 422 00:29:28,533 --> 00:29:30,558 - es seguro, ¿sí? - (riendo) 423 00:29:30,602 --> 00:29:33,799 Relájate, Tom lo ha hecho 100 veces. ¿Verdad, Tom? 424 00:29:33,838 --> 00:29:35,965 Simple aparato de la ciencia. 425 00:29:37,008 --> 00:29:38,532 No te preocupes. 426 00:29:38,576 --> 00:29:40,407 Sólo he lobotomizado un par de chicos. 427 00:29:40,445 --> 00:29:42,379 Estarás bien. 428 00:29:42,413 --> 00:29:45,940 Verán, básicamente, ustedes muchachos... Estaré en un estado de sueño despierto. 429 00:29:45,984 --> 00:29:48,350 - ¿Bien? - Sabes como a veces lo sabes 430 00:29:48,386 --> 00:29:50,286 - que estas soñando? - Sí. 431 00:29:50,321 --> 00:29:51,788 Si, bueno, 432 00:29:51,823 --> 00:29:54,291 Es posible que sientas eso al principio, pero entonces... 433 00:29:55,426 --> 00:29:57,291 ... quitamos los interruptores, 434 00:29:57,328 --> 00:29:59,387 el sueño se hace realidad. 435 00:30:00,532 --> 00:30:02,329 - Aquí vamos. - (computadora pitando) 436 00:30:05,870 --> 00:30:07,497 ¿No van a entrar entonces? 437 00:30:07,539 --> 00:30:09,598 (ambos ríen) 438 00:30:09,641 --> 00:30:11,199 Sólo tenemos que conseguir cosas funcionando sin problemas. 439 00:30:12,610 --> 00:30:14,601 - Las veremos allí dentro de un rato. - Bien. 440 00:30:21,586 --> 00:30:24,987 - Ah, genial. - Esto va a ser genial. 441 00:30:30,895 --> 00:30:33,420 Guau. 442 00:30:35,200 --> 00:30:38,397 Muy bien, amigo. ¿Qué tan jodidamente loco es esto? 443 00:30:38,436 --> 00:30:40,734 Se parece a ti. 444 00:30:40,772 --> 00:30:43,036 - ¡Ay! - (Benny se ríe) 445 00:30:49,080 --> 00:30:50,945 Chicos, escuchen. 446 00:30:50,982 --> 00:30:52,540 ¡Puedo sentir eso! 447 00:30:52,584 --> 00:30:54,814 te estas moviendo a una realidad diferente. 448 00:30:54,853 --> 00:30:57,253 Tus cerebros necesitan tiempo para interactuar con el software. 449 00:30:57,288 --> 00:30:58,846 Oh. 450 00:31:01,159 --> 00:31:03,457 Esto está jodido. 451 00:31:03,494 --> 00:31:05,553 Chicos... 452 00:31:07,098 --> 00:31:08,725 tom:muy pronto no podrás oírme. 453 00:31:08,766 --> 00:31:11,291 - Estarás completamente en línea. - Ya basta, ¿verdad? 454 00:31:11,336 --> 00:31:12,826 - (pitido rápido) - Vaya. 455 00:31:12,871 --> 00:31:14,099 Algo le pasa a Benny. 456 00:31:14,138 --> 00:31:15,901 Escenario desconocido. 457 00:31:15,940 --> 00:31:17,874 Estará bien. 458 00:31:20,478 --> 00:31:22,742 ustedes son soldados en territorio enemigo. 459 00:31:22,780 --> 00:31:25,146 Mirar alrededor. 460 00:31:25,183 --> 00:31:28,619 Lucha y mantente con vida. 461 00:31:30,054 --> 00:31:32,113 (pitido rápidamente) 462 00:31:32,156 --> 00:31:34,488 - ¿Combate completo? - Funciona, cariño. 463 00:31:41,266 --> 00:31:43,427 (risas) Santa mente, joder. 464 00:31:43,468 --> 00:31:45,595 (disparos) 465 00:31:50,475 --> 00:31:52,841 ¡Sí! 466 00:31:52,877 --> 00:31:54,401 Ha pasado demasiado tiempo, ¿verdad? 467 00:31:54,445 --> 00:31:56,106 Revisa tu arma. 468 00:31:58,983 --> 00:32:00,575 Bueno. 469 00:32:00,618 --> 00:32:02,108 Seguridad apagada. 470 00:32:05,189 --> 00:32:06,816 A por ello. 471 00:32:07,992 --> 00:32:09,084 (riendo) Sí. 472 00:32:09,127 --> 00:32:11,755 Bien, vamos a joder ve por esto. 473 00:32:11,796 --> 00:32:13,457 Vamos. 474 00:32:15,533 --> 00:32:17,228 Computadora: Subiendo. 475 00:32:22,674 --> 00:32:25,199 - Eso es tan hermoso. - ¡Concéntrate, soldado! Enfocar. 476 00:32:30,214 --> 00:32:31,806 Están por encima de nosotros. 477 00:32:35,553 --> 00:32:37,521 (gritando) 478 00:32:40,091 --> 00:32:42,286 ¡Ponte detrás de mí! ¡Vaya, vaya! 479 00:32:43,528 --> 00:32:44,722 ¿Cómo se puntúa? 480 00:32:49,534 --> 00:32:51,229 Tom: Regeneremos algunos. 481 00:32:54,739 --> 00:32:56,070 (riendo) 482 00:33:08,987 --> 00:33:10,750 ¡Vaya, vaya, vaya! 483 00:33:13,725 --> 00:33:15,386 (pitido) 484 00:33:15,426 --> 00:33:17,087 (gritando) 485 00:33:18,963 --> 00:33:21,727 Benny: ¡Vienen de todas partes! 486 00:33:21,766 --> 00:33:23,529 ¡Mierda! 487 00:33:26,237 --> 00:33:28,831 ¡Baja las malditas escaleras! 488 00:33:28,873 --> 00:33:31,967 Se está volviendo un poco extremo allí. ¿no crees? 489 00:33:35,079 --> 00:33:37,047 Es un puto programa. 490 00:33:37,081 --> 00:33:38,878 los combatientes están programados para fallar. 491 00:33:55,166 --> 00:33:57,657 (zumbido) 492 00:34:00,805 --> 00:34:04,297 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Retroceder! 493 00:34:11,149 --> 00:34:12,810 ¡Vamos! 494 00:34:13,985 --> 00:34:16,613 ¡Vaya, vaya, vaya! 495 00:34:33,504 --> 00:34:35,597 ¿Qué carajo? ¡Entra aquí! 496 00:34:37,041 --> 00:34:40,204 (chillando) 497 00:34:49,220 --> 00:34:50,710 - ¡Mentido! - ¡Pedazo de mierda! 498 00:34:50,755 --> 00:34:52,484 (gruñendo, gruñendo) 499 00:34:52,523 --> 00:34:54,423 Benny: Lain, ¿estás bien? 500 00:34:54,459 --> 00:34:56,450 - ¡Perra! - ¡Ya no eres tan inteligente! 501 00:34:56,494 --> 00:34:58,394 Mentir. ¡Mierda! 502 00:34:58,429 --> 00:35:00,693 (quejidos) 503 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 - Vic: Mierda, hombre... qué... - (teclas tocando) 504 00:35:03,067 --> 00:35:05,092 ¿Qué carajo es eso? 505 00:35:05,136 --> 00:35:06,569 Parecía una mujer. 506 00:35:06,604 --> 00:35:08,629 - Tengo problemas mayores que afrontar. - Computadora: Acceso denegado. 507 00:35:08,673 --> 00:35:11,836 El corte automático Sólo... corta. 508 00:35:11,876 --> 00:35:14,538 - Computadora: Acceso denegado. - (pitido) 509 00:35:14,579 --> 00:35:16,069 Oh, mierda. Lain está en problemas. 510 00:35:16,114 --> 00:35:17,945 - ¿Adónde vas? - Estoy desconectando, hombre. 511 00:35:17,982 --> 00:35:20,746 ¿Qué estás loco? hay un millon diferentes maneras que podrían arruinarlo. 512 00:35:20,785 --> 00:35:22,844 Al menos, podrías convertirlo en un vegetal. 513 00:35:22,887 --> 00:35:24,980 Pero dejándolo allí Podría matarlo. ¿Está bien, hombre? 514 00:35:25,022 --> 00:35:27,149 Es mi llamada. Primero cierras el programa. 515 00:35:27,191 --> 00:35:29,284 - ¡Pues cierra el puto programa! - ¡Lo estoy intentando! 516 00:35:29,327 --> 00:35:31,090 - (disparos) - ¿Mentido? 517 00:35:35,399 --> 00:35:37,492 Mierda. 518 00:35:37,535 --> 00:35:39,526 (respiración ronca) 519 00:35:46,310 --> 00:35:48,778 (computadora pitando) 520 00:35:48,813 --> 00:35:50,940 - Está bien, no subimos eso. - (gruñendo) 521 00:35:52,416 --> 00:35:54,407 Tom: Tenemos que sacarlos ahora. 522 00:35:54,452 --> 00:35:55,646 (disparos) 523 00:35:57,989 --> 00:35:59,854 (gritando) 524 00:36:01,025 --> 00:36:02,925 (gritando) 525 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 (hombres gritando) 526 00:36:18,342 --> 00:36:20,105 (jadeando) 527 00:36:22,680 --> 00:36:24,807 Oh, joder. Oh, Dios. 528 00:36:26,083 --> 00:36:27,914 Vamos. 529 00:36:27,952 --> 00:36:30,182 Por el amor de Dios, mentido, levántate. 530 00:36:30,221 --> 00:36:33,679 ¡Vamos, vete a la mierda! 531 00:36:33,724 --> 00:36:36,625 ¿Estás bien? ¿Sí? 532 00:36:38,196 --> 00:36:40,130 Lo que no te mata... 533 00:36:42,767 --> 00:36:44,496 Listo, ¿sí? 534 00:36:51,075 --> 00:36:53,441 (risas) 535 00:36:53,477 --> 00:36:55,240 Santo carajo. 536 00:36:55,279 --> 00:36:56,906 (jadeando) 537 00:36:58,015 --> 00:37:00,483 Parece que estamos jodiendo los dejó atónitos. 538 00:37:00,518 --> 00:37:03,112 (risas) 539 00:37:03,154 --> 00:37:05,714 No, hombre. Ese no eras tú. 540 00:37:05,756 --> 00:37:08,088 No. Las balas pueden he hecho eso... 541 00:37:10,695 --> 00:37:13,129 pero no eso. 542 00:37:13,164 --> 00:37:15,257 Benny: Definitivamente hice eso, amigo. 543 00:37:18,803 --> 00:37:21,033 Esto tiene que ser lo más. Lo mejor hasta ahora. 544 00:37:21,072 --> 00:37:23,973 Eso es seguro, ¿eh? 545 00:37:24,008 --> 00:37:26,704 Escapa, estúpido... ¡Joder! ¡Escapar! 546 00:37:29,981 --> 00:37:31,846 Acostado: ¡Cállate! ¡Cállate! 547 00:37:31,882 --> 00:37:34,976 (mujer gritando) 548 00:37:35,019 --> 00:37:37,010 - (gruñidos) - Computadora: Finalizando la simulación. 549 00:37:37,054 --> 00:37:41,115 - Tom: Los tengo. - Computadora: Extracción de jugadores. 550 00:37:41,158 --> 00:37:43,683 Ey. 551 00:37:43,728 --> 00:37:45,992 ¿Estás bien? 552 00:37:46,030 --> 00:37:48,863 ¡Oh, joder, Dios mío! 553 00:37:48,899 --> 00:37:50,924 - Sí, te gusta eso, ¿eh? - ¡¿Le gustó?! 554 00:37:50,968 --> 00:37:53,368 ¡Fue jodidamente horrible! 555 00:37:54,572 --> 00:37:56,972 ¡Dame más! (risas) 556 00:37:57,008 --> 00:37:59,135 Oye, ¿estás bien? 557 00:37:59,176 --> 00:38:00,803 Sí, jodidamente bien. 558 00:38:16,761 --> 00:38:18,319 Hombre en los altavoces: Sargento Taggert, 559 00:38:18,362 --> 00:38:20,592 Este es el control de Fort Bragg. ¿Cómo podemos ayudarte? 560 00:38:20,631 --> 00:38:23,191 El equipo ha desaparecido desde mi base. 561 00:38:23,234 --> 00:38:26,032 Puede que sea tu base, pero es nuestro equipo. 562 00:38:26,070 --> 00:38:27,970 Esta es una cuestión de seguridad. 563 00:38:28,005 --> 00:38:30,565 Hombre: Y tu estado de seguridad. no te permite 564 00:38:30,608 --> 00:38:32,769 estar en esta instalación por tu cuenta. 565 00:38:32,810 --> 00:38:34,937 Por favor, salga inmediatamente, sargento. 566 00:38:37,615 --> 00:38:40,846 Esa es una mierda intensa. 567 00:38:40,885 --> 00:38:42,910 Vic: ¿Qué te dije, muchacho Benny? ¿Eh? 568 00:38:42,953 --> 00:38:46,150 quiero decir, Eso realmente podría joderte. 569 00:38:46,190 --> 00:38:48,385 Chicos, escuchen... 570 00:38:48,426 --> 00:38:50,690 Tommy, ¿cómo nos fue? 571 00:38:50,728 --> 00:38:53,390 ¿Cuál es el resultado? ¿Tommy chico? 572 00:38:53,431 --> 00:38:54,955 ¿La puntuación? 573 00:38:54,999 --> 00:38:57,024 - Sin puntuación. - ¿Sin puntuación? 574 00:38:57,068 --> 00:39:01,027 Sí, el sistema no lo cotejó. 575 00:39:01,072 --> 00:39:02,767 Tuvimos que sacarte temprano. 576 00:39:02,807 --> 00:39:04,399 Tuvimos un problema técnico. 577 00:39:04,442 --> 00:39:06,967 - Lo está comprobando. - ¡Mierda! 578 00:39:07,011 --> 00:39:08,842 ¡Les puse crema! 579 00:39:08,879 --> 00:39:11,404 - (risas) - No, ese no eras tú. 580 00:39:12,450 --> 00:39:14,350 Ciertamente no fue Jodido, soldado. 581 00:39:14,385 --> 00:39:16,216 ¿Ves a este tipo? Se quedó helado ante mí. 582 00:39:16,253 --> 00:39:19,086 No lo querría a tu lado en una pelea real. 583 00:39:19,123 --> 00:39:20,920 - Cierra la puta boca. - (teléfono sonando) 584 00:39:20,958 --> 00:39:24,121 - (pitido) - Computadora: Escaneo completo. 585 00:39:24,161 --> 00:39:26,152 Mal funcionamiento del sensor. 586 00:39:26,197 --> 00:39:28,427 Hombre: Hola, Tom, estamos recibiendo algunas lecturas locas. 587 00:39:28,466 --> 00:39:30,195 - ¿Qué pasa? - Sí, no es gran cosa. 588 00:39:30,234 --> 00:39:31,724 son solo una pareja de los sensores explotaron. 589 00:39:31,769 --> 00:39:33,634 Voy a ir a cambiarlos ahora. 590 00:39:33,671 --> 00:39:35,400 Vuelvo enseguida. Sin tocar. 591 00:39:38,943 --> 00:39:40,843 Bien, chicos. 592 00:39:41,946 --> 00:39:44,039 Algo realmente jodido sucedió allí. 593 00:39:44,081 --> 00:39:45,571 Aquí vamos. 594 00:39:45,616 --> 00:39:47,607 - Flashback ácido. - No. 595 00:39:47,651 --> 00:39:49,243 Esto no estaba en mi cabeza. 596 00:39:50,254 --> 00:39:52,279 Bueno... 597 00:39:52,323 --> 00:39:54,951 Estaba en mi cabeza, pero... 598 00:39:54,992 --> 00:39:57,256 (risas) Acostado, amigo, 599 00:39:57,294 --> 00:39:59,489 te friste el cerebro. 600 00:39:59,530 --> 00:40:01,498 Realmente los friste. 601 00:40:03,033 --> 00:40:05,433 Tienes que relajarte, tumbado. 602 00:40:05,469 --> 00:40:07,096 Todo es parte del juego... inmersión total. 603 00:40:08,372 --> 00:40:10,840 Realmente no creo Esto era parte de cualquier juego. 604 00:40:10,875 --> 00:40:13,400 El juego funcionó, hombre. 605 00:40:13,444 --> 00:40:15,912 Tú jugaste el juego. 606 00:40:39,870 --> 00:40:41,633 (pitidos) 607 00:40:44,008 --> 00:40:45,999 (susurro fantasmal) 608 00:41:23,848 --> 00:41:27,181 Entonces, um, este precioso sistema tuyo... 609 00:41:28,319 --> 00:41:30,253 ¿Mmmm? 610 00:41:30,287 --> 00:41:32,551 ¿Puede leer cualquier CD-ROM? 611 00:41:32,590 --> 00:41:34,353 Sí, seguro que puede. 612 00:41:34,391 --> 00:41:36,450 El programa simplemente actúa como catalizador para el cerebro. 613 00:41:39,230 --> 00:41:42,131 ¿Qué tal, digamos, este? 614 00:41:43,601 --> 00:41:45,330 No, no, no, muchacho Benny. No. 615 00:41:45,369 --> 00:41:47,997 El sistema aún no está del todo claro. Es demasiado arriesgado. 616 00:41:48,038 --> 00:41:50,233 Oh, ¿qué tan riesgoso puede ser? 617 00:41:50,274 --> 00:41:52,242 Mujeres desnudas. Joder, no. 618 00:41:52,276 --> 00:41:55,006 Oye, espera... no. No toques eso. 619 00:41:55,045 --> 00:41:57,809 ¿Cuál es...? no sabes como 620 00:41:57,848 --> 00:42:00,942 ¿O no estás permitido? 621 00:42:03,787 --> 00:42:06,312 Mmm. 622 00:42:22,640 --> 00:42:25,734 (susurro fantasmal) 623 00:42:27,811 --> 00:42:29,301 (susurros) Hola. 624 00:42:29,346 --> 00:42:31,246 Ahora lo mejor es quedarse en la habitación. 625 00:42:31,282 --> 00:42:33,250 el resto no lo es Todo está planeado todavía, ¿vale? 626 00:42:33,284 --> 00:42:35,252 Sí. Está bien. 627 00:42:35,286 --> 00:42:37,277 Hombre, esta es una mala idea. 628 00:42:37,321 --> 00:42:39,084 deja de ser tal Una puta Casandra. 629 00:42:39,123 --> 00:42:40,988 - ¿Un qué? - ¡Ho-ho! 630 00:42:41,025 --> 00:42:42,515 Él también es un ignorante. 631 00:42:42,560 --> 00:42:44,755 Casandra, ella era la princesa troyana. 632 00:42:44,795 --> 00:42:47,821 Ella... bueno, ella tenía el don de profecía 633 00:42:47,865 --> 00:42:49,924 pero nadie le creyó. 634 00:42:49,967 --> 00:42:51,559 Bien. Entonces lo que estás diciendo es 635 00:42:51,602 --> 00:42:54,867 que nadie le creyó, pero en realidad ella tenía razón. 636 00:42:55,906 --> 00:42:58,238 Bien. eso... eso Fue un mal ejemplo. 637 00:42:58,275 --> 00:42:59,799 Eso no es lo que quise decir. Lo que quise decir fue... 638 00:42:59,843 --> 00:43:03,142 Lo que está diciendo es un corazón débil. Nunca te follas a un cerdo, ¿sí? 639 00:43:03,180 --> 00:43:05,546 - Verdadero. - Sí. 640 00:43:06,584 --> 00:43:08,074 (resopla) 641 00:43:08,118 --> 00:43:10,450 - Vamos a rockear. - ¿Mmm? 642 00:43:12,323 --> 00:43:14,848 (pitido) 643 00:43:14,892 --> 00:43:17,122 espero que las damas como un tipo de uniforme. 644 00:43:17,161 --> 00:43:18,651 (reproducción de música electrónica) 645 00:43:18,696 --> 00:43:20,186 Lo haremos ideal. 646 00:43:20,230 --> 00:43:22,926 Y no les importa una mierda porque incluso les agradarás. 647 00:43:22,967 --> 00:43:25,197 ahora te vas 648 00:43:25,235 --> 00:43:27,362 a un nuevo lugar. 649 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 Tu misión... 650 00:43:30,374 --> 00:43:32,535 bueno es para joder cualquier cosa eso se mueve, ¿verdad, amigo? 651 00:43:32,576 --> 00:43:35,511 - (risas) - ¿Puedes realmente follar? 652 00:43:42,753 --> 00:43:45,847 - Cabrones. - (risas) 653 00:43:45,889 --> 00:43:46,981 (quejidos) 654 00:43:49,727 --> 00:43:51,888 Joder. 655 00:43:51,929 --> 00:43:54,022 Buenas noches, cariño. 656 00:43:55,366 --> 00:43:57,095 (suspiros) 657 00:44:00,371 --> 00:44:02,703 tengo algo para un soldado cansado, ¿verdad? 658 00:44:02,740 --> 00:44:04,139 Fresco. 659 00:44:20,124 --> 00:44:21,614 - (zumbido) - (hombres charlando) 660 00:44:32,636 --> 00:44:34,695 Sí. Ja ja. 661 00:44:39,810 --> 00:44:41,675 ¿Puedes darle un poco más? 662 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 No lo sé, ¿personaje? 663 00:44:44,848 --> 00:44:46,543 ¿Qué, te refieres a "personaje"? 664 00:44:46,583 --> 00:44:49,074 Sí, como, ya sabes... dominatriz. 665 00:44:49,119 --> 00:44:51,144 No puedo hacer eso. 666 00:44:51,188 --> 00:44:52,917 Acostado: Le gustan carnosos. 667 00:44:52,956 --> 00:44:55,186 eso es lo que yo llamo "WM-Doble-D". 668 00:44:56,260 --> 00:44:58,728 (se reproduce música de baile) 669 00:44:58,762 --> 00:45:01,094 Perfecto acaba de mejorar. 670 00:45:01,131 --> 00:45:02,894 (cadenas sonando) 671 00:45:05,669 --> 00:45:07,068 Ven aquí. 672 00:45:07,104 --> 00:45:08,935 Mujer: Oye, cariño. 673 00:45:08,972 --> 00:45:10,462 (risas) 674 00:45:10,507 --> 00:45:12,236 (cadenas sonando) 675 00:45:18,449 --> 00:45:20,383 (sirenas distantes aullando) 676 00:45:30,194 --> 00:45:32,287 - (el vidrio se rompe) - Oh, joder. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,854 (ambos gimiendo) 678 00:45:34,898 --> 00:45:37,264 Sí. (risas) 679 00:45:42,106 --> 00:45:44,438 - Tom. - Jesús. 680 00:45:45,709 --> 00:45:47,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:45:47,377 --> 00:45:49,607 Es curioso eso. yo estaba a punto para preguntarte lo mismo. 682 00:45:49,646 --> 00:45:51,910 Oh, los niños serán niños. 683 00:45:51,949 --> 00:45:53,780 ¿Cuándo planeaste esto? 684 00:45:53,817 --> 00:45:55,512 Totalmente de última hora. 685 00:45:57,354 --> 00:45:59,288 Estás lleno de mierda. 686 00:46:00,557 --> 00:46:02,457 No se lo digas a nadie, ¿vale? 687 00:46:02,493 --> 00:46:04,461 (teléfono sonando) 688 00:46:04,495 --> 00:46:07,123 - Mantén ese pensamiento. - Ah, lo haré. 689 00:46:08,799 --> 00:46:11,029 - Hombre: Tom. - Oye, hombre. Sí, lo acabo de arreglar. 690 00:46:11,068 --> 00:46:14,196 - Hombre: Copia eso. Está funcionando ahora mismo. - No no, eso no es posible. 691 00:46:14,238 --> 00:46:16,399 Hombre: estoy consiguiendo algo Fotos extrañas aquí, Tom. 692 00:46:16,440 --> 00:46:18,203 ¡Esos hijos de puta! 693 00:46:19,510 --> 00:46:21,501 Increíble. 694 00:46:21,612 --> 00:46:23,603 Oh sí. 695 00:46:23,647 --> 00:46:25,444 (mujer riendo) 696 00:46:28,685 --> 00:46:30,653 Hola, hola. 697 00:46:30,687 --> 00:46:32,211 ¿Qué es esto? 698 00:46:32,256 --> 00:46:35,225 Trajiste a otro amigo, ¿verdad? 699 00:46:36,426 --> 00:46:38,860 - Adelante, vaquero. - ¡Oye, idiota! 700 00:46:38,896 --> 00:46:40,386 ¡Detén el maldito programa! 701 00:46:40,430 --> 00:46:41,920 ¿Te relajarías? Es sólo un poco de diversión, 702 00:46:41,965 --> 00:46:44,399 Ni puta idea... 703 00:46:44,434 --> 00:46:45,901 Gran reina del drama. 704 00:46:47,337 --> 00:46:49,202 No jodas mi juego, amigo. 705 00:46:50,707 --> 00:46:52,334 - (se aclara la garganta) - ¡Jesús! 706 00:46:52,376 --> 00:46:53,707 Ah... 707 00:46:54,845 --> 00:46:56,904 Estás en muchos problemas. 708 00:47:01,819 --> 00:47:03,878 Benny: ¿Por qué no vienes? y únete a nosotros aquí, amor? 709 00:47:03,921 --> 00:47:06,082 Cuantos más, mejor. 710 00:47:06,123 --> 00:47:09,115 ¿Por qué no me dejas trabajar en este? un par de minutos, ¿sí? 711 00:47:09,159 --> 00:47:10,717 Mujer: Ah. 712 00:47:12,262 --> 00:47:15,026 - ¡Malditos idiotas! - Relajarse. 713 00:47:15,065 --> 00:47:16,589 Es sólo un poco de diversión. Míralo. 714 00:47:16,633 --> 00:47:18,396 ¿Me dejaste plantado por esto? 715 00:47:18,435 --> 00:47:20,665 Eh, técnicamente no teníamos una cita. 716 00:47:20,704 --> 00:47:22,035 Encantador. 717 00:47:22,072 --> 00:47:24,734 Tranquilo, no es como Estoy con otra mujer. 718 00:47:24,775 --> 00:47:26,333 Bien, entonces... 719 00:47:26,376 --> 00:47:28,469 ¿Cómo llamarías a esto entonces? 720 00:47:28,512 --> 00:47:30,377 Vale, fue idea de Benny. 721 00:47:30,414 --> 00:47:31,904 Fue idea suya. Míralo. 722 00:47:31,949 --> 00:47:33,610 - (golpea el CD) - ¡Vamos! 723 00:47:33,650 --> 00:47:35,277 ¡Fue idea de Benny, cariño! 724 00:47:38,021 --> 00:47:41,787 Eso es... un poco de mirada, nena. 725 00:47:44,194 --> 00:47:46,287 (risas) 726 00:47:46,330 --> 00:47:49,299 Ah. 727 00:47:49,333 --> 00:47:50,664 Un poco tímido, ¿verdad? 728 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 No demasiado tímido aunque por un poco de esclavitud. 729 00:47:54,805 --> 00:47:56,864 Eso es, eh... 730 00:47:56,907 --> 00:47:59,375 Sólo un poco apretado, cariño. 731 00:47:59,409 --> 00:48:01,775 - ¿En serio? - (gemidos) 732 00:48:01,812 --> 00:48:03,541 Chicos. ¡Tipo! 733 00:48:03,580 --> 00:48:05,070 Mirar. 734 00:48:06,683 --> 00:48:09,151 L... no creo esta mujer es ideal. 735 00:48:21,064 --> 00:48:23,089 No es necesario detenerse por completo. 736 00:48:23,133 --> 00:48:24,862 ¿Ver? ¿Qué te digo? Mirar. 737 00:48:24,902 --> 00:48:27,427 ¿Eh? Le encanta. Míralo. 738 00:48:31,141 --> 00:48:33,575 - (rugidos) - (bromas) 739 00:48:33,610 --> 00:48:36,408 - Jesucristo. - Fóllame. 740 00:48:36,446 --> 00:48:39,472 - Mierda. - ¿Qué carajo pasó ahí? 741 00:48:39,516 --> 00:48:42,542 ¿Benny? Que alguien lo saque. 742 00:48:42,586 --> 00:48:44,486 - Computadora: Sistema bloqueado. - Tom: No se cierra. 743 00:48:44,521 --> 00:48:46,284 Vic: ¡Mierda! 744 00:48:46,323 --> 00:48:48,757 Mierda. 745 00:48:48,792 --> 00:48:50,191 (náuseas) 746 00:48:50,227 --> 00:48:51,956 - Jess: Jesús. - Haz algo. 747 00:48:51,995 --> 00:48:54,088 - Jess: ¡Su cuello! - Tom: Estoy en ello. 748 00:48:59,736 --> 00:49:01,203 (pitido) 749 00:49:01,238 --> 00:49:03,604 - ¿Qué acaba de pasar? - Acabo de reemplazar algunos de los sensores, 750 00:49:03,640 --> 00:49:07,007 pero estos idiotas iniciaron el programa antes de que volviera a estar en línea. 751 00:49:07,044 --> 00:49:08,671 Sólo espera, ¿vale? 752 00:49:08,712 --> 00:49:11,203 - Eso debería bastar. - (pitido) 753 00:49:11,248 --> 00:49:14,115 Pensé que no había manera de que podría causar realmente daño físico. 754 00:49:14,151 --> 00:49:16,244 Sí, dije eso esto está fuera de control. 755 00:49:17,287 --> 00:49:19,551 Mira... el recorte está jodido. 756 00:49:19,589 --> 00:49:22,353 podría ser simplemente un espasmo muscular, ¿vale? 757 00:49:22,392 --> 00:49:24,053 Pero él está vivo. Podemos sacarlo. 758 00:49:24,094 --> 00:49:26,562 Sólo tenemos que encontrarlo, eso es todo. 759 00:49:27,597 --> 00:49:30,157 - Entonces, ¿dónde está? - La arena está cambiando. 760 00:49:30,200 --> 00:49:32,361 - ¡Tomás! - Eso es inesperado. 761 00:49:32,402 --> 00:49:35,200 - ¿Inesperado? - Aparato de la ciencia. 762 00:49:35,238 --> 00:49:37,968 Aplicamos, responde. 763 00:49:38,008 --> 00:49:40,203 - (jadeando) - (computadora pitando) 764 00:49:40,243 --> 00:49:42,871 Joder. 765 00:49:42,913 --> 00:49:45,711 ¿Qué dice ahora? 766 00:49:45,749 --> 00:49:48,309 Mierda. 767 00:49:49,586 --> 00:49:51,747 ¡Joder! 768 00:49:51,788 --> 00:49:53,449 (jadeos, arcadas) 769 00:50:06,970 --> 00:50:09,200 (respiración fantasmal) 770 00:50:09,239 --> 00:50:10,900 (crujido) 771 00:50:25,155 --> 00:50:26,782 (pulsante) 772 00:50:45,275 --> 00:50:47,140 (pitido) 773 00:50:50,447 --> 00:50:52,938 ¡Oye, Tom! Deja de mirarlo, amigo. y hacer algo. 774 00:50:52,983 --> 00:50:54,883 Vamos, por favor. Mierda. 775 00:50:54,918 --> 00:50:56,943 Lo siento, Benny. 776 00:50:56,987 --> 00:50:58,614 ¿Por qué no podemos simplemente desconectarlo? 777 00:50:58,655 --> 00:51:00,179 Para desconectarlo, Tendríamos que cerrar el programa. 778 00:51:00,223 --> 00:51:03,920 Y para cerrar el programa, Tendríamos que extraer a los jugadores. 779 00:51:03,960 --> 00:51:06,224 Y para sacar a los jugadores, tenemos que saber dónde están. 780 00:51:06,263 --> 00:51:09,164 - ¿Cómo puede pasar esto? - ¿Qué parte, Jess? 781 00:51:09,199 --> 00:51:11,895 ¿El programa no cierra? ¿Las desapariciones? ¿Lesiones? 782 00:51:11,935 --> 00:51:13,835 Está ahí dentro, así es como. 783 00:51:15,439 --> 00:51:18,340 Está jodidamente ahí dentro. 784 00:51:19,576 --> 00:51:21,874 - ¿Qué es? - Tiene alguna noción mentalista. 785 00:51:21,912 --> 00:51:24,005 - hay un corredor embrujado. - Ah, por... 786 00:51:26,049 --> 00:51:28,313 Hay algo ahí abajo. 787 00:51:30,253 --> 00:51:33,017 Vic, sentiste esa mierda rara. 788 00:51:33,056 --> 00:51:35,820 Y le dije que no deberíamos estar jodiendo por ahí abajo. 789 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Si no me crees, Pregúntale, joder. 790 00:51:46,136 --> 00:51:48,229 ¿Por qué elegiste ¿Esa ala, Tom? 791 00:51:50,440 --> 00:51:51,964 Si quisieras todos tranquilos... 792 00:51:52,008 --> 00:51:54,203 De hecho, ¿Por qué incluso 793 00:51:54,244 --> 00:51:56,144 Insistir en que vengamos aquí en primer lugar? 794 00:51:56,179 --> 00:51:57,908 Necesitamos centrarnos en Benny. 795 00:51:57,948 --> 00:52:00,007 No, necesitamos saber ¡Qué pasa, Tom! 796 00:52:00,050 --> 00:52:02,109 Sí. Tom, basta. 797 00:52:02,152 --> 00:52:04,552 Está bien, nada de tonterías. sin comentarios crípticos. 798 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Sólo dinos qué Qué carajo está pasando. 799 00:52:07,691 --> 00:52:09,989 Es posible que tengamos subió una anomalía. 800 00:52:10,026 --> 00:52:13,325 ¿Qué tipo de anomalía? 801 00:52:13,363 --> 00:52:15,661 Se refiere a un fantasma. ¿No acabo de decir eso? 802 00:52:15,699 --> 00:52:18,964 Me refiero a un no identificado fuente de energía 803 00:52:19,002 --> 00:52:22,028 - eso ha corrompido el sistema. - ¿Cómo lo subiste, Tom? 804 00:52:22,072 --> 00:52:24,666 Mira, lo vital ahora mismo 805 00:52:24,708 --> 00:52:26,733 es sacar a benny, ¿no dirías? 806 00:52:27,911 --> 00:52:29,606 Necesitamos encontrarlo. 807 00:52:29,646 --> 00:52:31,409 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 808 00:52:31,448 --> 00:52:33,245 Alguien tiene que entrar. 809 00:52:36,119 --> 00:52:37,279 No. 810 00:52:39,456 --> 00:52:41,788 - Rápidamente. - Está bien. 811 00:52:41,825 --> 00:52:44,020 Lo puse ahí. Iré a buscarlo. 812 00:52:44,060 --> 00:52:45,789 Jess: Vic, hay un hostil ahí dentro. 813 00:52:45,829 --> 00:52:47,729 apenas tienes cualquier experiencia de combate. 814 00:52:48,899 --> 00:52:50,867 Yo iré contigo. 815 00:52:50,901 --> 00:52:52,425 estas mejor traer a alguien 816 00:52:52,469 --> 00:52:54,835 que también conoce bien el lugar. 817 00:52:54,871 --> 00:52:56,600 Es algo así como... cambiante. 818 00:52:56,640 --> 00:52:58,403 (teclas tocando) 819 00:52:58,441 --> 00:53:01,274 Vas a entrar. 820 00:53:01,311 --> 00:53:04,075 Está bien, Tom. ¿Podemos encontrarlo? 821 00:53:04,114 --> 00:53:06,947 - (pitido) - Para encontrarlo, tenemos que encontrarla a ella. 822 00:53:08,251 --> 00:53:10,879 Claramente no estamos tratando con un combatiente sim ordinario. 823 00:53:10,921 --> 00:53:13,185 - ¿Cómo luchamos contra ella? - Bueno, vas a necesitar 824 00:53:13,223 --> 00:53:16,715 un arma especial y tengo justo lo que necesitas. 825 00:53:16,760 --> 00:53:19,388 (pitido) 826 00:53:20,430 --> 00:53:22,330 - Vic: Un inmovilizador. - Tom: Inmovilízate, 827 00:53:22,365 --> 00:53:24,833 capturar, arrastrar... bingo. 828 00:53:26,336 --> 00:53:28,827 Pareces muy bien preparado por esta anomalía. 829 00:53:28,872 --> 00:53:30,999 ¿Qué puedo decir? 830 00:53:31,041 --> 00:53:32,633 Yo era un niño explorador. 831 00:53:36,379 --> 00:53:39,746 Autorización es Taggert 750-X-02. 832 00:53:40,784 --> 00:53:43,116 Estoy ejecutando un simulador de entrenamiento aquí. 833 00:53:43,153 --> 00:53:45,883 Necesito que triangules una señal móvil. 834 00:53:46,990 --> 00:53:49,151 (pitido) 835 00:53:53,430 --> 00:53:55,261 Los llevaré rápido, muchachos. 836 00:53:56,433 --> 00:53:59,493 Esta es una misión de búsqueda y rescate. Encuentra al rehén, captura al hostil. 837 00:53:59,536 --> 00:54:02,130 (susurro fantasmal) 838 00:54:02,172 --> 00:54:05,073 Pon a prueba tus armas. Buena suerte. 839 00:54:15,385 --> 00:54:17,649 Sí. Hermoso. 840 00:54:17,687 --> 00:54:19,678 (pitido) 841 00:54:21,958 --> 00:54:24,256 ¡Upla! 842 00:54:28,164 --> 00:54:30,758 Laín, ¿qué te pasa? Ármate. 843 00:54:32,869 --> 00:54:34,996 Vamos. 844 00:54:35,038 --> 00:54:36,903 Bien. Por aquí. 845 00:55:22,285 --> 00:55:25,311 El último hombre caído. Ve a la derecha. 846 00:55:32,929 --> 00:55:35,420 Cerró todo esto hace años. 847 00:55:35,465 --> 00:55:37,228 Corriendo en silencio... limítese a dar instrucciones. 848 00:55:37,267 --> 00:55:39,792 Bien. toma las escaleras frente a ti. 849 00:55:43,340 --> 00:55:44,830 ¿Qué escaleras? 850 00:55:44,874 --> 00:55:46,933 Las malditas escaleras frente a ti. 851 00:55:46,976 --> 00:55:49,410 Lain, ¿qué escaleras? No es momento de molestar. 852 00:55:51,448 --> 00:55:53,075 El puto... 853 00:55:54,517 --> 00:55:56,576 mentira, sólo porque no lo haces Quiero bajar ahí, amigo... 854 00:55:56,619 --> 00:55:59,349 - vamos, date prisa. - No... claro... mira. 855 00:55:59,389 --> 00:56:02,085 He caminado por este ritmo 100 veces... 856 00:56:02,125 --> 00:56:03,956 unas malditas 1.000 veces. 857 00:56:03,993 --> 00:56:05,517 Aquí es donde las malditas escaleras son. 858 00:56:05,562 --> 00:56:08,395 - Tiene toda la razón. - ¿Qué estás esperando? 859 00:56:12,802 --> 00:56:14,235 Está bien. voy a comprobar por aquí. 860 00:56:14,270 --> 00:56:16,898 Revisas las otras celdas. 861 00:56:26,015 --> 00:56:28,245 (susurro fantasmal) 862 00:56:33,623 --> 00:56:35,113 Vamos. 863 00:56:45,335 --> 00:56:47,735 Vic! ¡Ven aquí! 864 00:56:51,374 --> 00:56:53,604 - ¡Jesús! - ¡¿A dónde carajo se ha ido?! 865 00:56:53,643 --> 00:56:55,736 ¡Mierda! Mierda. 866 00:56:55,779 --> 00:56:58,077 (zumbido) 867 00:56:58,114 --> 00:57:00,173 Ella está justo detrás de ti. Giro de vuelta. 868 00:57:18,568 --> 00:57:20,160 ¿Tipo? 869 00:57:23,173 --> 00:57:24,834 ¿Víctima? 870 00:57:32,182 --> 00:57:33,877 (cadenas sonando) 871 00:58:02,612 --> 00:58:04,512 (retumbar) 872 00:58:20,663 --> 00:58:22,324 (Jess jadea) 873 00:58:59,202 --> 00:59:01,295 (cadenas sonando) 874 00:59:25,595 --> 00:59:27,085 ¡Jesús! 875 00:59:28,631 --> 00:59:30,622 ¡Benny! 876 00:59:34,437 --> 00:59:36,405 Mierda. ¡Cadena! 877 00:59:37,674 --> 00:59:39,437 ¡Cadena! 878 00:59:39,475 --> 00:59:41,670 Amigo, no creo que Debería estar gritando. 879 00:59:41,711 --> 00:59:43,975 Callarse la boca. ¡Benny! 880 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 ¡Cadena! 881 00:59:47,283 --> 00:59:49,376 (hombre jadeando) 882 00:59:50,954 --> 00:59:52,649 Jess: Dios mío. 883 00:59:57,827 --> 00:59:59,454 - Benny. - Jesús. 884 00:59:59,495 --> 01:00:01,156 No, vete. ir 885 01:00:01,197 --> 01:00:04,257 - Ella está aquí. Ella está aquí. - Está bien. 886 01:00:04,300 --> 01:00:05,824 Ella no está aquí. Te tengo. 887 01:00:07,837 --> 01:00:10,772 (gruñidos) Está bien, Benny. Está bien. 888 01:00:13,109 --> 01:00:14,633 Eso es todo. Bajate. 889 01:00:14,677 --> 01:00:16,941 Oh, mierda. 890 01:00:19,482 --> 01:00:21,109 (cadenas sonando) 891 01:00:23,386 --> 01:00:26,048 - (gemidos) - Está bien, Benny. Quédate quieto. 892 01:00:26,089 --> 01:00:27,989 La ayuda está llegando. 893 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 - ¿Obtuve la puntuación más alta? - ¿Qué? 894 01:00:31,361 --> 01:00:33,659 - ¿Gané? - Benny, escúchame. 895 01:00:33,696 --> 01:00:35,596 Estás herido. 896 01:00:35,632 --> 01:00:38,123 Simplemente jodidamente hermoso. 897 01:00:38,167 --> 01:00:41,967 Sólo... no intentes hablar, ¿de acuerdo? 898 01:00:42,005 --> 01:00:44,235 (inhala) 899 01:00:46,376 --> 01:00:48,571 Menuda cosa... 900 01:00:48,611 --> 01:00:50,977 mundo en un microchip. 901 01:00:53,116 --> 01:00:55,050 Parece... 902 01:00:55,084 --> 01:00:57,177 casi... 903 01:00:57,220 --> 01:00:59,051 real. 904 01:01:01,557 --> 01:01:03,115 (alarma suena) 905 01:01:16,472 --> 01:01:19,032 Benny. 906 01:01:19,075 --> 01:01:21,009 (línea plana) 907 01:01:29,886 --> 01:01:32,514 - (el teléfono suena) - Hombre: ¿Tom? 908 01:01:32,555 --> 01:01:34,352 ¿Alguien acaba de morir? 909 01:01:38,194 --> 01:01:40,594 Benny. 910 01:01:45,101 --> 01:01:47,069 (gruñidos) 911 01:01:51,808 --> 01:01:53,867 Mierda. 912 01:01:53,910 --> 01:01:56,071 Mierda. 913 01:02:01,084 --> 01:02:02,745 (gritando) 914 01:02:05,655 --> 01:02:07,122 (gemidos) 915 01:02:19,268 --> 01:02:22,396 Hay una buena chica. 916 01:02:22,438 --> 01:02:24,167 (gemidos) 917 01:02:46,229 --> 01:02:48,163 (luces zumbando) 918 01:02:53,803 --> 01:02:55,964 (Jess gime) 919 01:03:23,599 --> 01:03:26,227 (chillando) 920 01:03:31,774 --> 01:03:33,537 (tos) 921 01:03:38,714 --> 01:03:41,080 (gemidos) 922 01:03:48,891 --> 01:03:51,189 (gritando) 923 01:04:03,806 --> 01:04:06,138 ¡Vaya! 924 01:04:06,175 --> 01:04:08,769 ¡Ir! ¡Ir! (gritos) 925 01:04:11,147 --> 01:04:12,910 ¡Vaya! 926 01:04:19,021 --> 01:04:20,989 - Hombre: ¿Tom? - Ten paciencia conmigo, amigo. 927 01:04:21,023 --> 01:04:22,923 Tengo un plan. 928 01:04:24,227 --> 01:04:26,127 (luces zumbando) 929 01:04:29,632 --> 01:04:31,725 - (pitido) - ¡Mierda! 930 01:04:31,767 --> 01:04:33,735 ¡Otra vez no! 931 01:04:36,005 --> 01:04:37,438 Mierda. 932 01:04:39,308 --> 01:04:41,276 (jadeando) 933 01:04:42,645 --> 01:04:44,306 Vamos. 934 01:04:50,853 --> 01:04:54,311 ¿Qué clase de maldito juego? ¿Llamas a esto? 935 01:04:58,828 --> 01:05:01,262 Escúchame, Taggert. 936 01:05:01,297 --> 01:05:03,288 Simplemente cortas el aumento de la señal. 937 01:05:03,332 --> 01:05:06,529 Ahora están atrapados dentro hasta que me vuelva a conectar. 938 01:05:08,204 --> 01:05:09,694 Ya están en grave peligro. 939 01:05:11,107 --> 01:05:13,041 Simplemente lo empeoraste. 940 01:05:17,146 --> 01:05:18,977 No, no, no lo toques. ¡No! 941 01:05:20,216 --> 01:05:22,343 Ya no le importa. 942 01:05:35,498 --> 01:05:37,864 Sabía que no podías ¡Maneja el combate, nena! 943 01:05:37,900 --> 01:05:41,495 Ni siquiera puedes manejar un maldito juego. 944 01:05:41,537 --> 01:05:44,700 - (gruñidos) - ¡No, ella todavía está en el sistema! 945 01:05:44,740 --> 01:05:45,968 (gemidos) 946 01:05:50,446 --> 01:05:53,643 - ¡Jesús! - ¡Ella está aquí! 947 01:05:53,683 --> 01:05:55,014 ¡Ella está aquí! ¿Dónde está ella? 948 01:05:55,051 --> 01:05:56,643 Jess, para. 949 01:05:56,686 --> 01:05:58,244 Estás fuera del simulador, Jess. 950 01:05:58,287 --> 01:06:00,619 - El sim, Jess... - Joder. 951 01:06:00,656 --> 01:06:02,146 - (tos) - ¡Ah! 952 01:06:02,191 --> 01:06:04,659 (jadeos) 953 01:06:04,694 --> 01:06:06,855 (suspiros) 954 01:06:11,334 --> 01:06:12,961 Tom, había una mujer. 955 01:06:14,904 --> 01:06:17,771 - Ella mató a Benny. - ¿Cómo era ella? 956 01:06:18,975 --> 01:06:20,636 ¿Cómo era ella? Ella... 957 01:06:22,111 --> 01:06:23,942 ella era malvada. 958 01:06:23,980 --> 01:06:26,005 Sé que esto suena loco, pero... 959 01:06:27,550 --> 01:06:29,040 ella se metió dentro de mi... 960 01:06:30,119 --> 01:06:31,984 mi cabeza. 961 01:06:33,856 --> 01:06:36,950 Era como si tuviera sus recuerdos. 962 01:06:39,295 --> 01:06:40,990 ¿Cómo pudo pasar eso? 963 01:06:41,030 --> 01:06:42,930 Tú interactuaste con él. Ay dios mío. 964 01:06:42,965 --> 01:06:45,433 Eso... eso es todo... 965 01:06:45,468 --> 01:06:47,766 Espera. Él estaba allí. 966 01:06:47,803 --> 01:06:49,293 - Esto es una locura. - ¿Taggert? 967 01:06:49,338 --> 01:06:52,535 - ¿Dónde? - Me atacó. Quiero decir, joder... 968 01:06:52,575 --> 01:06:54,543 Quiero decir, él la atacó. L... 969 01:06:56,312 --> 01:06:57,836 Cristo, eso es lo que ella quiere... 970 01:06:57,880 --> 01:07:00,110 venganza. 971 01:07:00,149 --> 01:07:01,741 Ella va a matar... 972 01:07:05,788 --> 01:07:07,517 ¿por qué no salen? 973 01:07:08,891 --> 01:07:10,882 Tom, ¿por qué están? ¿No estás fuera del sim? 974 01:07:10,926 --> 01:07:13,019 No estabas tan inmerso como son, pero... 975 01:07:14,964 --> 01:07:17,194 Si no los sacamos de inmediato, es posible que nunca regresen. 976 01:07:19,535 --> 01:07:22,060 Aquí. Señal... tan alto como puedas. 977 01:07:25,674 --> 01:07:27,608 Acostado: ¿A dónde se fueron las luces, hombre? 978 01:07:29,245 --> 01:07:31,213 Es el equipo de extracción. 979 01:07:32,681 --> 01:07:34,740 Cortaron la luz. Tienen tendencia a hacer eso. 980 01:07:37,686 --> 01:07:39,586 No. 981 01:07:39,622 --> 01:07:41,317 No hay equipo, hombre. 982 01:07:42,391 --> 01:07:44,325 Somos solo nosotros. 983 01:07:45,995 --> 01:07:48,259 Nos quedamos aquí, Vic. 984 01:07:49,799 --> 01:07:51,528 (susurro fantasmal) 985 01:07:53,869 --> 01:07:57,532 Oye, hay algo ahí. 986 01:07:57,573 --> 01:07:59,268 No hay nada ahí, ¿vale, lain? 987 01:07:59,308 --> 01:08:01,276 Por favor, mantenlo unido para mí, ¿vale, hombre? 988 01:08:11,120 --> 01:08:12,610 - (pitidos) - Está bien. 989 01:08:12,655 --> 01:08:14,589 Vamos, vamos. 990 01:08:15,791 --> 01:08:18,055 Chicos, aguanten. Viene la caballería. 991 01:08:20,296 --> 01:08:22,196 - ¿Puedes verlos? - Se está reconstruyendo. 992 01:08:26,001 --> 01:08:28,026 Bueno, todo el maldito mundo. Ha desaparecido, hombre. 993 01:08:28,070 --> 01:08:30,402 - (sistema encendiéndose) - Shh shh shh. 994 01:08:30,439 --> 01:08:32,532 Callarse la boca. 995 01:08:32,575 --> 01:08:35,237 - ¿Oíste eso? - (luces zumbando) 996 01:08:37,813 --> 01:08:39,747 ¿Oíste eso? Mierda. 997 01:08:39,782 --> 01:08:41,545 Escuchar. Escuche eso, amigo. 998 01:08:41,584 --> 01:08:43,347 Escuche eso. 999 01:08:50,126 --> 01:08:51,684 ¿Hola? 1000 01:08:51,727 --> 01:08:54,389 ¡Cadena! ¡Benny! 1001 01:08:54,430 --> 01:08:57,058 ¿Alguien? 1002 01:08:57,099 --> 01:08:59,567 (fuerte ruido) 1003 01:09:01,704 --> 01:09:03,365 No, amigo. 1004 01:09:04,373 --> 01:09:06,102 No lo pienses. 1005 01:09:07,676 --> 01:09:09,906 ¿Qué es eso, mentiroso? 1006 01:09:09,945 --> 01:09:12,140 ¿Mentido? ¡Mentido! 1007 01:09:12,181 --> 01:09:15,173 - (gritos tumbados) - ¡Mierda, hombre! ¡Mierda! 1008 01:09:15,217 --> 01:09:16,707 ¡Mierda! 1009 01:09:16,752 --> 01:09:18,913 Hiciste esto intencionalmente. 1010 01:09:18,954 --> 01:09:20,854 Sí. 1011 01:09:20,890 --> 01:09:22,790 - Tenía esta teoría... - ¡Qué carajo! 1012 01:09:22,825 --> 01:09:24,349 ¿Estás diciendo ¿Esa mentira era correcta? 1013 01:09:25,928 --> 01:09:27,862 ¿Qué has hecho? 1014 01:09:27,897 --> 01:09:30,024 Jesús Cristo. ¿Quién es ella? 1015 01:09:30,065 --> 01:09:32,863 Una forma de vida, un espíritu, un fantasma, llámalo como quieras... 1016 01:09:32,902 --> 01:09:35,200 Lo siento. ¿Quién era ella? 1017 01:09:35,237 --> 01:09:36,932 Me gana. 1018 01:09:36,972 --> 01:09:40,135 Pero ella conocía a Taggert, así que no puede tardar tanto en desaparecer. 1019 01:09:41,243 --> 01:09:44,406 - Espera, tengo una idea. Dudar. - Hombre: ¿Qué pasa, hombre? 1020 01:09:44,446 --> 01:09:46,073 necesito que lo revises algunos archivos para mí. 1021 01:09:47,082 --> 01:09:49,175 (gemidos haciendo eco) 1022 01:09:50,886 --> 01:09:52,945 (gorgoteo, jadeo) 1023 01:09:57,927 --> 01:09:59,895 - (gemidos, arcadas) - (agua corriendo) 1024 01:10:23,485 --> 01:10:25,214 - (computadora pitando) - Vamos. 1025 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Bien, completo. Sácalos. 1026 01:10:27,389 --> 01:10:29,949 Puede que esté completo, pero nada está donde debería estar 1027 01:10:29,992 --> 01:10:31,755 y todavía no puedo verlos. 1028 01:10:31,794 --> 01:10:34,285 - (alarma suena) - Mira esta mierda loca. 1029 01:10:34,330 --> 01:10:36,093 Ella está haciendo esto. 1030 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Ya no encuentro nada. 1031 01:10:37,866 --> 01:10:40,300 (náuseas) 1032 01:10:42,871 --> 01:10:45,362 Sé dónde están. 1033 01:10:45,407 --> 01:10:46,931 Vuelve a meterme. 1034 01:10:50,145 --> 01:10:52,045 - (arcadas) - (pitido rápido) 1035 01:10:55,851 --> 01:10:57,341 (línea plana) 1036 01:10:57,386 --> 01:10:59,911 - Méteme, rápido. - Jesús, 1037 01:10:59,955 --> 01:11:01,923 una vez que la encuentres, solo ponla en el haz 1038 01:11:01,957 --> 01:11:03,515 y yo me encargo del resto. 1039 01:11:03,559 --> 01:11:05,356 Tom, escucha esto... 1040 01:11:05,394 --> 01:11:08,386 si la encuentro, voy a atar su cadena 1041 01:11:08,430 --> 01:11:09,988 alrededor de su maldito cuello 1042 01:11:10,032 --> 01:11:11,624 y voy a arrancar su malvada cabeza. 1043 01:11:32,588 --> 01:11:34,351 Oh, mierda. 1044 01:11:50,639 --> 01:11:52,573 Mierda. 1045 01:11:54,810 --> 01:11:56,437 (clics) 1046 01:12:16,465 --> 01:12:18,592 (gruñidos) 1047 01:12:25,607 --> 01:12:28,371 (viento aullando) 1048 01:12:35,150 --> 01:12:37,948 ¡Jesús! ¡Cadena! 1049 01:12:39,421 --> 01:12:41,412 ¡Cadena! 1050 01:12:43,625 --> 01:12:45,252 ¿Víctima? 1051 01:12:47,096 --> 01:12:49,064 ¡Mierda! 1052 01:12:49,098 --> 01:12:51,328 - (mujer gimiendo) - ¡Mierda! 1053 01:12:57,039 --> 01:12:58,563 - (pitido) - (teclas tocando) 1054 01:13:00,709 --> 01:13:04,475 - (pitidos) - Hombre: Tom, tenemos una posibilidad. 1055 01:13:04,513 --> 01:13:07,505 - Háblame. - Hombre: Simplemente conocido como Prisionero K... 1056 01:13:07,549 --> 01:13:09,176 ciberterrorista. 1057 01:13:09,218 --> 01:13:11,015 ella fue recogida por la empresa en Estambul 1058 01:13:11,053 --> 01:13:12,918 justo después del 11 de septiembre. 1059 01:13:12,955 --> 01:13:14,650 Ponla en un avión sin identificación, 1060 01:13:14,690 --> 01:13:16,180 la llevó en avión al Reino Unido para interrogar 1061 01:13:16,225 --> 01:13:20,093 La llevó a esa cárcel tuya. 1062 01:13:20,129 --> 01:13:22,097 Háblame del prisionero. 1063 01:13:22,131 --> 01:13:24,599 Hombre: Trabajó para lo más alto. postor, coeficiente intelectual fuera de escala, 1064 01:13:24,633 --> 01:13:26,931 ella pirateó bancos. 1065 01:13:26,969 --> 01:13:31,372 ¿Guerra contra el terrorismo? Hombre, ella estaba financiando al otro lado. 1066 01:13:31,407 --> 01:13:34,934 - ¿Qué dice que le pasó? - Hombre: Ella era una cabrona mala. 1067 01:13:34,977 --> 01:13:38,970 Mató a un guardia. El interrogatorio se salió un poco de control. 1068 01:13:39,014 --> 01:13:41,983 Su hombre Taggert estaba a cargo. 1069 01:13:42,017 --> 01:13:44,349 Lo que dice aquí... 1070 01:13:44,386 --> 01:13:46,946 Ella murió allí, hombre. 1071 01:13:46,989 --> 01:13:48,957 Entonces, ¿qué carajo está pasando? 1072 01:13:55,364 --> 01:13:57,355 (susurros fantasmales) 1073 01:13:57,399 --> 01:13:59,697 Hombre: ¿Qué es esto, hombre? 1074 01:13:59,735 --> 01:14:01,635 Nos pillé un fantasma, hombre. 1075 01:14:01,670 --> 01:14:03,399 - Hombre: ¿Hiciste qué? - Así es. 1076 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 Como siempre dije, hombre, 1077 01:14:05,441 --> 01:14:07,341 esta cosa... 1078 01:14:07,376 --> 01:14:09,003 tiene conciencia. 1079 01:14:09,044 --> 01:14:12,309 puede hacer una mierda Ni siquiera lo creerías. 1080 01:14:12,347 --> 01:14:13,837 Y podemos poseerla. 1081 01:14:13,882 --> 01:14:17,477 Hombre: Tom, ha muerto gente. 1082 01:14:17,519 --> 01:14:19,612 No podemos ocultarle esto al jefe. Te estoy cerrando. 1083 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 No, no, no, no, no puedes hacer eso. 1084 01:14:21,190 --> 01:14:23,488 - Tenemos gente dentro. - (pitido) 1085 01:14:23,525 --> 01:14:25,959 Hombre: Oh mierda. 1086 01:14:25,994 --> 01:14:28,326 Vale, tienes 15 minutos. para sacarlos. 1087 01:14:28,363 --> 01:14:30,297 - Eso es todo. - (teclas tocando) 1088 01:14:31,867 --> 01:14:33,732 tom: vas a Tienes que ejecutar el sim desde allí. 1089 01:14:33,769 --> 01:14:35,828 Voy por ellos. 1090 01:14:35,871 --> 01:14:37,532 Y voy a atraparme un fantasma. 1091 01:14:37,573 --> 01:14:39,837 Hombre: ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 1092 01:14:41,944 --> 01:14:43,969 Tengo algo que ella quiere. 1093 01:15:08,937 --> 01:15:11,098 Hombre: Bien, Tom, estamos listos. 1094 01:15:11,139 --> 01:15:13,198 Te envío a ti primero. luego Taggert. 1095 01:15:14,943 --> 01:15:16,911 (mujer llorando) 1096 01:15:22,284 --> 01:15:24,013 Oh, mierda. 1097 01:15:29,992 --> 01:15:31,892 Vic: Oye. Oye, ¿estás bien? 1098 01:15:35,130 --> 01:15:36,927 Ey. Ey. 1099 01:15:36,965 --> 01:15:39,456 - (sollozando) - ¿Me entiendes? Ey. 1100 01:15:39,501 --> 01:15:42,265 - ¿Estás herido? Ey. - (grita) 1101 01:15:42,304 --> 01:15:44,499 (náuseas) 1102 01:15:46,642 --> 01:15:48,542 Mierda. 1103 01:15:48,577 --> 01:15:50,101 ¡Ah, maldita perra! 1104 01:15:55,484 --> 01:15:57,452 - (gritos) - ¡Perra, vete a la mierda! 1105 01:15:59,988 --> 01:16:03,151 ¡Quita tus malditas manos de él! 1106 01:16:12,301 --> 01:16:14,963 - ¡Vic! - ¿Adónde fue? 1107 01:16:15,003 --> 01:16:17,563 - No sé. - ¿La atrapaste? 1108 01:16:17,606 --> 01:16:19,096 No me parece. 1109 01:16:21,143 --> 01:16:23,668 ¿Qué carajo? 1110 01:16:23,712 --> 01:16:25,304 (jadeando) 1111 01:16:26,348 --> 01:16:28,248 Lain está muerto. 1112 01:16:29,384 --> 01:16:32,182 - Lo sé. - Creí que ella te había atrapado. 1113 01:16:34,056 --> 01:16:35,990 - No. - Ven aquí. 1114 01:16:43,832 --> 01:16:45,322 ¿Dónde estás? 1115 01:16:47,669 --> 01:16:49,296 ¡Maldito! 1116 01:16:50,606 --> 01:16:53,370 Cuando te agarre 1117 01:16:53,408 --> 01:16:55,035 ¡Voy a hacer picadillo! 1118 01:16:56,345 --> 01:16:57,835 (pasos acercándose) 1119 01:17:01,316 --> 01:17:03,341 ¿Quién diablos eres tú? 1120 01:17:03,385 --> 01:17:06,616 Hola bebé. ¿Quieres ir de fiesta? 1121 01:17:06,655 --> 01:17:08,520 - (gruñidos) - (látigos de cadena) 1122 01:17:19,668 --> 01:17:21,363 (susurro fantasmal) 1123 01:17:28,844 --> 01:17:31,176 (chillidos) 1124 01:17:31,213 --> 01:17:33,909 - (traqueteando) - ¿Qué están haciendo, cabrones? 1125 01:17:36,351 --> 01:17:38,649 ¡No me jodas! 1126 01:17:43,458 --> 01:17:45,255 ¿Dónde estás? 1127 01:17:45,293 --> 01:17:47,784 ¿Qué está sucediendo? 1128 01:17:47,829 --> 01:17:49,456 (gruñidos) 1129 01:17:56,004 --> 01:17:57,494 ¡Joder! 1130 01:18:01,309 --> 01:18:03,209 (cadenas sonando) 1131 01:18:12,721 --> 01:18:14,780 ¿Es esto una puta broma? 1132 01:18:27,836 --> 01:18:29,895 (gruñendo) 1133 01:18:34,142 --> 01:18:36,042 ¿Tú? 1134 01:18:48,824 --> 01:18:50,451 Está bien, sólo necesitamos para llegar a la rotonda. 1135 01:18:50,492 --> 01:18:52,426 - Nos pueden sacar de allí. - (azotes en cadena) 1136 01:18:52,461 --> 01:18:54,691 (Taggert gritando) 1137 01:19:04,306 --> 01:19:06,274 (gimiendo suavemente) 1138 01:19:17,919 --> 01:19:20,183 Jess: ¡Está bien, vete! ¡Ir! 1139 01:19:20,222 --> 01:19:21,780 Jesús. 1140 01:19:21,823 --> 01:19:23,791 ¡Ella es mía, Jess! 1141 01:19:23,825 --> 01:19:26,385 - (zapping) - (jadeando) 1142 01:19:34,870 --> 01:19:36,997 (jadeando) 1143 01:19:41,510 --> 01:19:44,673 - (Jess jadeando) - Está bien, está bien, está bien. 1144 01:19:44,713 --> 01:19:47,341 Está bien. Está bien. 1145 01:19:47,382 --> 01:19:49,145 - Lo logramos. - Sí. 1146 01:19:55,157 --> 01:19:57,284 Esto no es todo posible. 1147 01:19:57,325 --> 01:19:59,259 Es un puto sim, ¿sabes? 1148 01:19:59,294 --> 01:20:02,195 Creo que ella era real. 1149 01:20:05,133 --> 01:20:07,567 Creo que lain tenía razón. 1150 01:20:07,602 --> 01:20:11,402 Tom vino aquí con un plan esta noche 1151 01:20:11,439 --> 01:20:14,237 para... atrapar un fantasma. 1152 01:20:15,677 --> 01:20:17,235 ¿Qué? 1153 01:20:17,279 --> 01:20:19,179 Dios sabe cómo, él... 1154 01:20:19,214 --> 01:20:20,909 él lo hizo. 1155 01:20:23,018 --> 01:20:24,815 ¡Santa mierda! 1156 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 (jadeando) 1157 01:20:30,792 --> 01:20:33,124 ¿Cómo sucedió eso? ¿Eh? 1158 01:20:34,496 --> 01:20:36,361 Se supone que eso no debería suceder. ¿Cómo pasó eso? 1159 01:20:37,399 --> 01:20:40,095 Ella consiguió lo que quería. 1160 01:20:40,135 --> 01:20:41,727 Ella consiguió a Taggert. 1161 01:20:45,507 --> 01:20:47,407 Ahora puedes limpiar las piezas. 1162 01:20:47,442 --> 01:20:50,639 -Vamos, Vic. - Un minuto. 1163 01:20:50,679 --> 01:20:52,544 ¿Bragg? Ey. 1164 01:20:52,581 --> 01:20:54,481 Hola, ¿están ahí? ¿Eh? 1165 01:20:54,516 --> 01:20:56,108 ¿Nos callaste? 1166 01:20:56,151 --> 01:20:57,880 ¿Eh? 1167 01:20:57,919 --> 01:21:00,387 ¡Sí! ¡Te tenemos, carajo! 1168 01:21:01,623 --> 01:21:03,591 Jess: Vic. 1169 01:21:03,625 --> 01:21:05,456 Ahora todo lo que tengo que hacer es embolsarte. 1170 01:21:05,493 --> 01:21:07,825 - Tomás. - (pitido) 1171 01:21:07,863 --> 01:21:09,956 -¡Tom! - ¡¿Qué?! 1172 01:21:09,998 --> 01:21:11,795 ¿Tú hiciste todo esto? ¿Eh? 1173 01:21:11,833 --> 01:21:13,357 ¿Todo por algún maldito fantasma loco? 1174 01:21:13,401 --> 01:21:15,232 ¿Loco? ¿Loco cómo, hombre? 1175 01:21:15,270 --> 01:21:17,431 Acabo de demostrar que No es una puta locura. 1176 01:21:17,472 --> 01:21:20,566 Acabo de interactuar ¡Con la maldita otra vida, hombre! 1177 01:21:20,609 --> 01:21:22,770 ¿Te das cuenta...? esto es como... 1178 01:21:22,811 --> 01:21:24,403 Esto es como una mierda de premio Nobel. 1179 01:21:24,446 --> 01:21:26,971 Esto es... esto es más grande. que aterrizar 1180 01:21:27,015 --> 01:21:28,812 en el maldito luna, hombre! 1181 01:21:28,850 --> 01:21:31,148 ¿Te perdiste los cadáveres? en el suelo, Tom? 1182 01:21:31,186 --> 01:21:32,676 Disculpe, cariño, 1183 01:21:32,721 --> 01:21:34,211 pero me estoy dirigiendo el hombre de ciencia! 1184 01:21:34,256 --> 01:21:37,419 - ¡Eres un imbécil arrogante! - ¡Me acabas de utilizar! 1185 01:21:37,459 --> 01:21:40,428 - ¿Y matas a mis putos amigos? - No, yo no los maté, ella sí. 1186 01:21:40,462 --> 01:21:43,158 Los pones ahí, maldito idiota. 1187 01:21:44,165 --> 01:21:46,292 Vic! Vic! 1188 01:21:46,334 --> 01:21:48,325 Vic, yo... lo siento. Realmente lo soy. Lo juro por Dios. 1189 01:21:48,370 --> 01:21:50,770 Sólo piénsalo. 1190 01:21:50,805 --> 01:21:52,295 Esto es más grande que la vida o la muerte. 1191 01:21:52,340 --> 01:21:54,501 ¡No tenías ningún derecho, Tom! ¡Ningún derecho! 1192 01:21:54,542 --> 01:21:57,705 -Vamos, Vic. - Vic, sólo dame un segundo, ¿vale? 1193 01:21:57,746 --> 01:22:00,715 Sólo imagina un mundo 1194 01:22:00,749 --> 01:22:03,616 donde hay Guerra justa en el ciberespacio. 1195 01:22:03,652 --> 01:22:07,588 No hay víctimas humanas, no hay daños colaterales, 1196 01:22:07,622 --> 01:22:10,785 solo mil millones de robots golpeándose unos a otros. 1197 01:22:10,825 --> 01:22:13,055 ese es el futuro y lo agradezco. 1198 01:22:13,094 --> 01:22:15,585 Y cuando llegue ese futuro, esa perra va a ser 1199 01:22:15,630 --> 01:22:18,258 la mejor puta arma en el planeta. 1200 01:22:18,300 --> 01:22:21,292 todo lo que tenemos que hacer Es atarle una silla de montar, hombre. 1201 01:22:21,336 --> 01:22:23,236 - Vamos. - Estás loco. 1202 01:22:23,271 --> 01:22:25,296 ¿sabes eso? Vamos. 1203 01:22:26,574 --> 01:22:28,838 ¿Sí? 1204 01:22:28,877 --> 01:22:30,538 Bueno, acabo de atrapar ¡un maldito fantasma! 1205 01:22:33,515 --> 01:22:36,006 ¡¿Quién está loco ahora?! 1206 01:22:38,420 --> 01:22:40,445 ¿Qué va a pasar? sobre los chicos? 1207 01:22:40,488 --> 01:22:41,978 Lo van a encubrir. 1208 01:22:42,023 --> 01:22:43,820 Lo intentarán, al menos, pero lo voy a gritar 1209 01:22:43,858 --> 01:22:45,348 ¡Desde los putos tejados! 1210 01:22:45,393 --> 01:22:46,883 No les gustará eso. 1211 01:22:46,928 --> 01:22:50,295 Bueno, espero que no, hombre. estoy poniendo Estos bastardos en la mierda, nena. 1212 01:22:50,332 --> 01:22:52,562 - Te lo digo. - Bien por usted. 1213 01:22:53,635 --> 01:22:55,603 Oye, um, 1214 01:22:55,637 --> 01:22:57,298 cuando desapareciste allí, 1215 01:22:57,339 --> 01:22:59,432 Yo... pensé que te había perdido. 1216 01:23:02,911 --> 01:23:05,106 Me di cuenta simplemente, ya sabes, cuanto significaste para mi 1217 01:23:05,146 --> 01:23:08,274 y bueno, nunca hemos Realmente discutí el futuro. 1218 01:23:08,316 --> 01:23:10,181 Entonces... 1219 01:23:10,218 --> 01:23:12,618 Bien, bueno, no creo Ahora es el momento, Vic... 1220 01:23:12,654 --> 01:23:14,952 Sé que no es el momento, pero... 1221 01:23:14,990 --> 01:23:16,787 deberíamos hacer tiempo. 1222 01:23:18,259 --> 01:23:20,386 deberíamos ir donde quieras. 1223 01:23:20,428 --> 01:23:22,225 Y deberíamos hacer tiempo... 1224 01:23:24,232 --> 01:23:25,699 si quieres. 1225 01:23:28,436 --> 01:23:29,926 Sí. 1226 01:23:30,972 --> 01:23:32,940 Sí, yo... me gustaría. 1227 01:23:40,749 --> 01:23:42,239 Vámonos de aquí. 1228 01:23:42,283 --> 01:23:44,444 (pitido) 1229 01:23:46,554 --> 01:23:48,385 Mmmm. 1230 01:23:48,423 --> 01:23:50,118 (suspiros) 1231 01:23:56,498 --> 01:23:58,466 (computadora pitando) 1232 01:24:03,405 --> 01:24:06,101 (pitido rápidamente) 1233 01:24:10,512 --> 01:24:13,811 Bien, casi hemos terminado. Vamos a provocar una tormenta. 1234 01:24:13,848 --> 01:24:15,873 Oh, perdí mi teléfono. ¿Tienes uno? 1235 01:24:15,917 --> 01:24:18,283 - No. - Vaya, vaya, vaya. 1236 01:24:19,988 --> 01:24:21,580 tienes cualquier cosa en tus bolsillos? 1237 01:24:24,225 --> 01:24:27,160 - No, ¿es importante? - Mis bolsillos estaban llenos. 1238 01:24:27,195 --> 01:24:29,060 Mierda. 1239 01:24:35,003 --> 01:24:37,096 - Maldita mierda. - (viento aullando) 1240 01:24:39,474 --> 01:24:42,204 El mundo... se ha ido. 1241 01:24:42,243 --> 01:24:43,767 Nunca estuvo allí. 1242 01:24:43,812 --> 01:24:45,837 Mira, no hay nada en nuestros bolsillos 1243 01:24:45,880 --> 01:24:47,404 porque la computadora No lo programé. 1244 01:24:48,783 --> 01:24:50,751 No lo entiendo. 1245 01:24:50,785 --> 01:24:52,912 Todavía estamos dentro del simulador, Jess. 1246 01:24:52,954 --> 01:24:54,478 Todo es virtual. 1247 01:24:54,522 --> 01:24:57,013 Ella nos engañó. Vamos. 1248 01:24:57,058 --> 01:24:59,959 Mierda. Vamos. 1249 01:24:59,994 --> 01:25:02,155 (pitido) 1250 01:25:20,515 --> 01:25:23,348 Bragg, tengo algo para ti. 1251 01:25:23,384 --> 01:25:25,852 ¡Tomás! ¡No! 1252 01:25:25,887 --> 01:25:27,616 Volví a compartir en la gloria, ¿eh? 1253 01:25:27,655 --> 01:25:29,179 No, no pongas esa carpeta que está ahí. 1254 01:25:29,224 --> 01:25:31,192 Escucha, ella nos engañó. Todavía estamos dentro del juego. 1255 01:25:31,226 --> 01:25:33,717 Eso no es posible. 1256 01:25:33,761 --> 01:25:35,524 No, no, Tom... Tom... no hay mundo exterior, 1257 01:25:35,563 --> 01:25:38,532 no hay detalles. Es un programa y ella lo está ejecutando. 1258 01:25:38,566 --> 01:25:40,227 (risas) 1259 01:25:40,268 --> 01:25:43,169 No. Porque esta es nuestra ropa. 1260 01:25:43,204 --> 01:25:44,933 y nunca los subimos en el juego. 1261 01:25:44,973 --> 01:25:46,600 ¡Tom, ella está en nuestras malditas mentes! 1262 01:25:46,641 --> 01:25:49,041 ¡Y nos está tomando el pelo como tontos! 1263 01:25:49,077 --> 01:25:50,874 ¡No! 1264 01:25:50,912 --> 01:25:52,504 Tom, ¿has hablado con Bragg? 1265 01:25:57,552 --> 01:26:00,248 - No puede ser. - Computadora: Borrando unidad. 1266 01:26:01,289 --> 01:26:02,881 (fuerte ruido) 1267 01:26:05,493 --> 01:26:07,757 - ¡Mierda, amigo! ¿Créeme ahora? - ¿Qué carajo fue eso? 1268 01:26:07,795 --> 01:26:09,422 Está limpiando el disco. 1269 01:26:09,464 --> 01:26:11,762 Cualquier cosa conectada a él será borrado. 1270 01:26:24,812 --> 01:26:28,077 ¡Tomás! donde carajo Cuál es el punto de evacuación? 1271 01:26:28,116 --> 01:26:29,743 Está arriba. 1272 01:26:29,784 --> 01:26:31,411 Y ella también lo sabe. 1273 01:26:31,452 --> 01:26:32,714 - ¡Vamos, Tom! - ¡Vamos! 1274 01:26:32,754 --> 01:26:34,585 Ella es mía para que la tome ahora. 1275 01:26:34,622 --> 01:26:36,590 ¡Escúchate a ti mismo! ¡Jesús, Tom! 1276 01:26:36,624 --> 01:26:38,751 Están borrando nuestras mentes. ¡Vamos! 1277 01:26:38,793 --> 01:26:40,818 Jess: ¡Vamos! 1278 01:26:45,633 --> 01:26:47,294 Ay dios mío. 1279 01:26:48,836 --> 01:26:52,636 - (cadenas sonando) - Ella está ahí arriba. 1280 01:26:52,674 --> 01:26:54,869 Y ahí es donde tenemos que ir. ¡Vamos! ¡Vamos! 1281 01:26:54,909 --> 01:26:56,877 - ¡Vamos! - Computadora: Cinco minutos. 1282 01:26:59,847 --> 01:27:01,838 Computadora: Muévete inmediatamente 1283 01:27:01,883 --> 01:27:04,477 al punto de evacuación. 1284 01:27:04,519 --> 01:27:07,044 - ¿Dónde? ¿Quieres decirnos dónde? - Ella ya viene. 1285 01:27:07,088 --> 01:27:09,113 Computadora: Muévete inmediatamente a tu... 1286 01:27:09,157 --> 01:27:11,216 - ¡¿Dónde?! - ¡Mierda! 1287 01:27:11,259 --> 01:27:13,454 (cadenas sonando) 1288 01:27:13,494 --> 01:27:15,018 - ¡Dinos dónde! - Hora de cerrar la tienda. 1289 01:27:15,063 --> 01:27:16,655 ¿Víctima? ¿Alguna idea? 1290 01:27:16,698 --> 01:27:18,131 Atraerla hacia lo negro, eso podría borrarlo. 1291 01:27:18,166 --> 01:27:19,292 - ¡No, la tengo! - ¡No! 1292 01:27:19,334 --> 01:27:20,926 (gemidos) 1293 01:27:20,969 --> 01:27:22,937 - (ambos gritando) - ¡Ven aquí! 1294 01:27:28,142 --> 01:27:29,939 ¡No! 1295 01:27:34,082 --> 01:27:35,606 ¡Te vas a caer! 1296 01:27:35,650 --> 01:27:37,641 ¡Vic, no! 1297 01:27:37,685 --> 01:27:39,550 Vic! 1298 01:27:41,789 --> 01:27:43,416 Te entendí. 1299 01:27:44,826 --> 01:27:46,851 Te tengo ahora. 1300 01:27:48,329 --> 01:27:50,126 Computadora: Borrando unidad 1301 01:27:50,164 --> 01:27:52,325 en 18 segundos. 1302 01:27:53,601 --> 01:27:55,330 ¡Ve! Ve! Ve! 1303 01:27:55,370 --> 01:27:57,201 - ¡Tom, tenemos que irnos! - ¡Déjalo! 1304 01:27:57,238 --> 01:27:58,967 ¡De ninguna manera! ¡Ella es mía! 1305 01:28:03,044 --> 01:28:04,978 (gritando) 1306 01:28:05,013 --> 01:28:07,208 ¡Déjalo! No hay tiempo. 1307 01:28:23,131 --> 01:28:25,361 Oh, un pedacito de cielo. 1308 01:28:28,503 --> 01:28:30,403 ¿Recuerdas? ¿Cómo llegamos aquí? 1309 01:28:33,541 --> 01:28:36,669 - ¿Importa? - No. 1310 01:28:36,711 --> 01:28:38,872 (gemidos) Ah, sí. 1311 01:28:38,913 --> 01:28:40,471 Mmm. 1312 01:28:42,283 --> 01:28:43,875 Parece que fue hace un millón de años. 1313 01:28:43,918 --> 01:28:46,352 Mmm. Oye... 1314 01:28:46,387 --> 01:28:48,480 Aquí hay un millón más. 1315 01:29:09,043 --> 01:29:10,635 Bragg, estamos a salvo. 1316 01:29:10,678 --> 01:29:13,238 Hombre: ¿Dónde están? ¿Dónde están los supervivientes? 1317 01:29:13,281 --> 01:29:16,182 los tenemos en el área de espera. Están a salvo. 1318 01:29:16,217 --> 01:29:18,014 Hombre: ¿Qué pasa con los archivos cargados? 1319 01:29:18,052 --> 01:29:20,577 Tom capturó algo. 1320 01:29:20,621 --> 01:29:23,749 - Está vacío. No hay... oye espera. - (pitido) 1321 01:29:24,826 --> 01:29:26,316 Algo anda mal. 1322 01:29:26,361 --> 01:29:28,852 Hay una brecha en el cortafuegos. 1323 01:29:28,896 --> 01:29:31,364 Hombre: ¡Sácalos de ahí! ¡Apurarse! 1324 01:29:31,399 --> 01:29:33,697 Mierda. 1325 01:29:33,735 --> 01:29:35,396 ¡El mainframe se está volviendo loco! 1326 01:29:35,436 --> 01:29:37,836 Consíguelos a la mierda ¡Sal de ese sim rápido! 1327 01:29:45,246 --> 01:29:46,804 (cadenas sonando) 1328 01:29:46,914 --> 01:29:48,848 (reproducción de música industrial) 1329 01:30:01,028 --> 01:30:03,223 1330 01:30:03,264 --> 01:30:04,754 1331 01:30:04,799 --> 01:30:06,767 al principio 1332 01:30:08,436 --> 01:30:10,336 1333 01:30:10,371 --> 01:30:11,998 1334 01:30:12,039 --> 01:30:14,564 con el corazón vacío 1335 01:30:15,910 --> 01:30:17,935 1336 01:30:17,979 --> 01:30:19,913 1337 01:30:19,947 --> 01:30:22,780 1338 01:30:22,817 --> 01:30:24,341 1339 01:30:24,385 --> 01:30:27,354 te beso 1340 01:30:27,388 --> 01:30:29,879 1341 01:30:29,924 --> 01:30:31,414 1342 01:30:31,459 --> 01:30:32,949 1343 01:30:32,994 --> 01:30:34,723 1344 01:30:34,762 --> 01:30:36,662 1345 01:30:36,697 --> 01:30:38,255 1346 01:30:38,299 --> 01:30:40,995 te beso 1347 01:30:41,035 --> 01:30:43,833 1348 01:30:43,871 --> 01:30:45,805 1349 01:30:45,840 --> 01:30:49,207 fue fascinación 1350 01:30:49,243 --> 01:30:51,234 1351 01:30:51,279 --> 01:30:54,806 fue fascinación 1352 01:30:54,849 --> 01:30:56,783 1353 01:30:58,386 --> 01:31:02,948 Sé 1354 01:31:02,990 --> 01:31:05,185 al principio 1355 01:31:06,461 --> 01:31:07,951 1356 01:31:07,995 --> 01:31:09,826 1357 01:31:09,864 --> 01:31:12,458 con el corazón vacío 1358 01:31:12,500 --> 01:31:13,990 1359 01:31:14,035 --> 01:31:15,662 1360 01:31:15,703 --> 01:31:19,230 con la luz de la luna arriba 1361 01:31:19,273 --> 01:31:21,400 1362 01:31:21,442 --> 01:31:24,240 1363 01:31:24,278 --> 01:31:26,803 la fascinación se convirtió en amor 1364 01:31:26,848 --> 01:31:29,646 1365 01:31:29,684 --> 01:31:31,379 1366 01:31:31,419 --> 01:31:33,580 1367 01:31:33,621 --> 01:31:35,646 1368 01:31:35,690 --> 01:31:38,124 te beso 1369 01:31:38,159 --> 01:31:40,627 1370 01:31:40,661 --> 01:31:42,754 1371 01:31:42,797 --> 01:31:46,358 fue fascinación 1372 01:31:46,400 --> 01:31:48,493 1373 01:31:48,536 --> 01:31:52,028 fue fascinación 1374 01:31:52,073 --> 01:31:55,338