1 00:02:46,500 --> 00:02:49,038 - Ah, bu harika! - Vay! 2 00:02:49,206 --> 00:02:53,831 Bu inanılmaz. var Orada yedi ya da sekiz metre yukarıda olmalı. 3 00:02:54,049 --> 00:02:57,833 - Ve seksen yıllık toz. - Şu yüksekliğe bak. 4 00:02:58,053 --> 00:03:01,220 Yatak odamızı üst kata koyabiliriz. ve tüm bu alanı elde edin. 5 00:03:01,431 --> 00:03:03,804 - Ne için? - Sadece boşluk. 6 00:03:05,185 --> 00:03:06,763 Bir! 7 00:03:06,979 --> 00:03:08,389 İki! 8 00:03:08,605 --> 00:03:10,064 Üç! 9 00:03:11,525 --> 00:03:14,230 - Peki ya dört? - Hadi. 10 00:03:15,153 --> 00:03:16,778 Peki beş? 11 00:03:19,324 --> 00:03:22,859 - İzle, izle! - Tanrım, burası çok büyük. 12 00:03:25,622 --> 00:03:28,623 - Bu güzel. - Tanrı! 13 00:03:28,834 --> 00:03:32,369 - Arkadaşlar, bu kesinlikle inanılmaz. - İnanılmaz. 14 00:03:33,463 --> 00:03:37,164 - Biraz boya. - Yarın sat, paranı ikiye katla. 15 00:03:37,384 --> 00:03:39,840 Carl, sen takıntılısın. 16 00:03:40,053 --> 00:03:41,512 Bir nebze. 17 00:03:41,722 --> 00:03:43,180 Vay, bak! 18 00:03:45,392 --> 00:03:47,385 Hey, bu bir Kızılderili Kafası kuruşudur. 19 00:03:47,603 --> 00:03:49,061 1898. 20 00:03:51,982 --> 00:03:54,022 Bu iyi bir alamet. 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,858 Sen iyiye alametsin. 22 00:04:00,657 --> 00:04:02,650 Ah, bu çok harika! 23 00:04:11,877 --> 00:04:15,957 Rose'a saat 3 yönüne gitmesini söyledim Bob Kahan'la saat 4'te. 24 00:04:16,173 --> 00:04:21,214 Gary Alan aradı. Seni görmesi gerekiyor çatı katı için boyama teklifleri hakkında. 25 00:04:21,428 --> 00:04:24,631 saat 3 tek zamandır başarabilir. Tamam mı? 26 00:04:24,848 --> 00:04:26,342 Sam? 27 00:04:29,269 --> 00:04:31,309 - Üzgünüm. - Sakin ol dostum. 28 00:04:31,522 --> 00:04:33,763 Beyin ameliyatı olmayacaksın. 29 00:04:33,982 --> 00:04:37,565 Bu Japon adamlara teklif vermek beni çok tedirgin ediyor. 30 00:04:37,778 --> 00:04:40,898 Sam, harika olacaksın. TAMAM? 31 00:04:41,823 --> 00:04:47,363 Ne söylemem gerekiyor? Yapabilirim onlara gerçekten İsveçli kız şakamı anlat. 32 00:04:47,996 --> 00:04:50,487 Harika. Bunları nereden aldın? 33 00:04:50,707 --> 00:04:53,281 Molly. Ne düşünüyorsun? Onlar ben miyim? 34 00:04:54,002 --> 00:04:56,956 - Ah dostum. Şuna bak, bir Testarossa. - Vay... 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,746 - Ah! - Önce Mustang'inin borcunu öde. 36 00:05:10,602 --> 00:05:12,809 Nasılsın? Doktor ne dedi? 37 00:05:13,021 --> 00:05:16,058 Bulaşıcı olduğunu söyledi. Gerçekten öyleydi... 38 00:05:16,275 --> 00:05:17,685 - Hayır mı? - Evet. 39 00:05:17,901 --> 00:05:20,357 Bugün gelmemem bile gerekiyor. 40 00:05:21,655 --> 00:05:23,695 Kızarıklık ne olacak? 41 00:05:24,449 --> 00:05:25,825 Kızarıklık mı? 42 00:05:26,034 --> 00:05:29,119 Döküntü aynı zamanda inanılmaz derecede bulaşıcıdır. 43 00:05:29,329 --> 00:05:32,615 - İkisinin de yayıldığını söyledi. - HAYIR? 44 00:05:36,336 --> 00:05:38,329 Yine cinsel organlarında mı? 45 00:05:38,547 --> 00:05:41,667 Evet, evet, tam cinsel organların üzerinde. 46 00:05:41,884 --> 00:05:45,716 Temelde her yerde. Kimseye dokunmamam gerektiğini söyledi. 47 00:05:46,930 --> 00:05:48,590 Özür dilerim, özür dilerim. 48 00:05:52,477 --> 00:05:53,806 - Sen hastasın! - Biliyorum. 49 00:05:54,021 --> 00:05:55,729 - Günaydın Paul. - Günaydın Carl. 50 00:05:55,939 --> 00:05:57,848 Sakla onu, Paul. 51 00:05:58,358 --> 00:06:00,684 - Günaydın Bay Buğday. - Susie. İyi görünüyorsun. 52 00:06:00,903 --> 00:06:03,310 -Sam. - Ah, evet, evet, evet. 53 00:06:06,325 --> 00:06:08,364 - İşte burada. - Teşekkürler. 54 00:06:10,537 --> 00:06:12,115 - Günaydın Sam. - Günaydın Rose. 55 00:06:12,331 --> 00:06:15,581 - Dinle, Kobiashi halkı... - Zaten buradalar. 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,584 - Erken geldiler! - Biliyorum. 57 00:06:17,794 --> 00:06:20,285 - Buraya gel! - Andy Dillon aradı... 58 00:06:20,506 --> 00:06:22,628 - Ne zamandır buradalar? - On dakika. 59 00:06:22,841 --> 00:06:27,005 Andy Dillon aradı. 900.000 dolara ihtiyacı var saat onda Albany'ye transfer edildi. 60 00:06:27,221 --> 00:06:29,260 - 10'a kadar mı? - Evet. 61 00:06:31,850 --> 00:06:33,890 -Carl mı? - Evet. 62 00:06:34,978 --> 00:06:37,018 Carl... 63 00:06:37,231 --> 00:06:41,524 Dillon'ın Albany'de 10'a kadar 900.000'e ihtiyacı var. Hesabına aktarabilir misin? 64 00:06:41,735 --> 00:06:44,570 - Evet ama MAC kodunuza ihtiyacım var. - TAMAM. 65 00:06:51,411 --> 00:06:53,618 - Sağduyu, değil mi? - Anladım. 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 - Eminim. Hemen şimdi yapacağım. - Teşekkürler. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 Bill, seni sonra arayacağım. 68 00:07:09,388 --> 00:07:10,846 Tamam, sorun değil. 69 00:07:11,056 --> 00:07:12,431 Sorun değil. 70 00:07:14,309 --> 00:07:16,053 Bu çok uzak. 71 00:07:17,688 --> 00:07:19,265 Bunu alabilir misin dostum? 72 00:07:20,858 --> 00:07:23,812 Siz nerelisiniz? New York Şehri Balesi mi? 73 00:07:28,323 --> 00:07:29,652 Neredeyse... 74 00:07:34,246 --> 00:07:36,239 - Hayatını kurtardın! - Lanet olsun. 75 00:07:36,456 --> 00:07:38,615 Neden beni ölesiye korkutuyorsun? 76 00:07:38,834 --> 00:07:43,128 Bu muhteşemi görmekten daha iyi vücudu her yere sıçradı. 77 00:07:43,338 --> 00:07:44,998 Dikkat! 78 00:07:50,304 --> 00:07:53,174 - Yakala onu! - Sam, Moll! Evde misiniz? 79 00:07:53,390 --> 00:07:55,217 - Carl'ı davet ettin mi? - Köle emeği. 80 00:07:55,434 --> 00:07:57,426 -Carl! - Acele edin, yardım edin! 81 00:07:57,644 --> 00:08:00,182 - Aman Tanrım. - Alttan tut. 82 00:08:00,397 --> 00:08:02,271 - Şimdi oraya git. - Burada? 83 00:08:03,567 --> 00:08:06,319 - Burada mı? - Ayak parmaklarına dikkat et. 84 00:08:08,071 --> 00:08:10,741 - Bunu nerede istiyorsun? - Yatak odasında. 85 00:08:12,492 --> 00:08:16,656 - Tanrım, burası harika görünüyor! - Beğendin mi? 86 00:08:16,872 --> 00:08:21,664 Gibi pek kelime değil. hiçbir fikrim yoktu bu kadar güzel olurdu. Bu inanılmaz. 87 00:08:21,877 --> 00:08:26,171 - Peki ya ona? - Diğer eşyalar gelene kadar onu bırak. 88 00:08:26,381 --> 00:08:29,003 - Bunlar ne? - Dur sana göstereyim. 89 00:08:29,218 --> 00:08:32,088 Bunu kaldırmama yardım eder misin? 90 00:08:34,723 --> 00:08:37,558 - Az önce bitirdim. Ne düşünüyorsun? - Bayıldım. 91 00:08:39,561 --> 00:08:41,933 Sam, bu sandalyenin burada ne işi var? 92 00:08:42,606 --> 00:08:46,520 - O sandalyeyi seviyorum. - Biliyorum ama bunu tartıştık. 93 00:08:46,735 --> 00:08:48,775 Sonsuza kadar bu bendeydi. 94 00:08:48,987 --> 00:08:53,067 - Televizyon izlerken içine oturuyorum. - Bu sandalye çok çirkin. 95 00:08:53,283 --> 00:08:56,617 - Ve bu hiçbir şeye uymuyor. - Benimle birlikte olur. 96 00:08:57,496 --> 00:08:59,535 Haklısın, öyle. 97 00:09:00,666 --> 00:09:03,335 - Onu boyayacağız. - Ne yapacağız? 98 00:09:12,594 --> 00:09:14,920 İyi misin? 99 00:09:15,138 --> 00:09:16,965 Ben iyiyim. 100 00:09:20,018 --> 00:09:22,474 Sorun ne? 101 00:09:22,688 --> 00:09:24,182 Hiç bir şey. 102 00:09:27,860 --> 00:09:30,647 Terfi konusunda endişeli misiniz? 103 00:09:32,239 --> 00:09:34,278 Hayır, pek değil. 104 00:09:43,208 --> 00:09:46,079 O zaman ne olacak, birlikte yaşamaya mı? 105 00:09:47,045 --> 00:09:48,374 Hayır. 106 00:09:52,384 --> 00:09:55,255 Bilmiyorum. Pek çok şey var. 107 00:09:59,892 --> 00:10:02,762 Sadece balonun patlamasını istemiyorum. 108 00:10:05,063 --> 00:10:06,855 Öyle görünüyor ki... 109 00:10:08,650 --> 00:10:13,858 ...ne zaman hayatımda iyi bir şey olsa olursa onu kaybederim diye korkuyorum. 110 00:10:19,161 --> 00:10:20,904 Seni seviyorum. 111 00:10:21,914 --> 00:10:23,953 Seni gerçekten seviyorum. 112 00:10:26,627 --> 00:10:27,955 Aynen. 113 00:10:31,340 --> 00:10:36,796 Pilotun ilk sorun raporu İki numaralı motoru patlattı... 114 00:10:38,388 --> 00:10:40,796 Tanrım. Başka bir tane mi? 115 00:10:43,060 --> 00:10:44,969 Bunu izleme. 116 00:10:46,230 --> 00:10:50,358 Los Angeles gezimi iptal etmeliyim. Bu işler her zaman üçlü olur. 117 00:10:51,777 --> 00:10:53,568 Sam, ciddi ol! 118 00:10:54,029 --> 00:10:58,241 - Üstelik büyüleyici bir hayat sürüyorsun. - Evet, onlar da öyle. 119 00:11:00,244 --> 00:11:02,948 Bu harika. Aynen böyle... 120 00:11:03,163 --> 00:11:04,788 Karartma. 121 00:12:12,357 --> 00:12:13,852 Ne yapıyorsun? 122 00:12:15,110 --> 00:12:17,352 Uyuyamadım. 123 00:12:19,531 --> 00:12:21,488 Oğlum... 124 00:12:21,700 --> 00:12:23,776 Gerçekten bayılmış olmalıyım. 125 00:12:23,994 --> 00:12:27,529 - Saat kaç? - Saat sabahın 2'si. 126 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Ah, hayır! 127 00:12:53,148 --> 00:12:55,686 Umarım bir başyapıt olmuştur. 128 00:12:55,901 --> 00:12:57,692 Şimdi değil. 129 00:12:59,947 --> 00:13:01,904 - Yardım edebilir miyim? - Evet. 130 00:13:02,115 --> 00:13:04,488 Ellerini buraya koy... Şimdi onları ıslatın. 131 00:13:07,621 --> 00:13:10,741 Kilin parmaklarınızın arasında kaymasına izin verin. 132 00:16:04,548 --> 00:16:06,172 Hayır. 133 00:16:07,551 --> 00:16:11,465 - Sorun ne? - Bir aksaklık. Naber? 134 00:16:11,680 --> 00:16:15,512 Greenberg ve White hesapları, İçeri giremiyorum. Makro çalışmıyor. 135 00:16:15,726 --> 00:16:18,098 - Değiştirdim. - Neden? 136 00:16:18,312 --> 00:16:22,226 - Biraz etrafı koklamak istiyorum. - Bir sorun mu var? 137 00:16:23,525 --> 00:16:25,352 Sır tutabilir misin? 138 00:16:27,529 --> 00:16:30,400 Evet elbette. Naber? 139 00:16:31,033 --> 00:16:33,784 Çok fazla para var bu hesaplarda. 140 00:16:33,994 --> 00:16:36,034 Bu imkansız. 141 00:16:40,918 --> 00:16:44,536 Sam, bu senin saatlerini alacak. Bunu ben yapayım. 142 00:16:44,755 --> 00:16:47,875 - Zaten saatlerimi aldı. - Senin için çözeyim. 143 00:16:48,091 --> 00:16:51,342 Hayır, sorun değil. Bu artık bir kan davası gibi. 144 00:16:52,679 --> 00:16:54,719 Yine de teşekkürler, minnettarım. 145 00:16:55,557 --> 00:16:59,258 - Kör olmaya başlarsan bağır. - TAMAM. Adios. 146 00:17:00,437 --> 00:17:03,557 Dinle, sen ve Moll nesiniz? bu gece mi yapıyorsun? 147 00:17:03,774 --> 00:17:06,940 Tiyatroya gidiyoruz. Macbeth'i görmek istiyor. 148 00:17:07,152 --> 00:17:09,608 Sanırım tayt giyen erkeklerden hoşlanıyor. 149 00:17:09,821 --> 00:17:13,072 - Gitmek ister misin? - Hayır. Ama tam bir rapor istiyorum. 150 00:17:13,867 --> 00:17:15,409 - Daha sonra. - Evet. 151 00:17:21,291 --> 00:17:24,909 Ben onu sevdim. Bütün bu zaman boyunca büyülenmiştim. 152 00:17:25,128 --> 00:17:30,289 Bunu anlayabiliyordum ve geri kalanı da söyleyebilirdi seyirciler, senin o horlamanla. 153 00:17:36,390 --> 00:17:39,889 - Sana Marcia'nın ne söylediğini anlatmış mıydım? - Yaklaşık altı kez. 154 00:17:40,102 --> 00:17:44,265 Altı kez oldu. Bu konuda bu kadar bıkkın olmayı bırakın. 155 00:17:44,481 --> 00:17:47,980 Bu gerçekten önemliydi. gidiyorum galerisinde iki parçanın olması. 156 00:17:48,193 --> 00:17:51,728 New York Times galerisini her zaman inceliyor. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,992 New York Times hayal kırıklığına uğradı kıçında sivilce olan eleştirmen 158 00:17:56,201 --> 00:18:00,069 sanat okulunu bırakan kişi. Ne düşündükleri kimin umurunda? 159 00:18:00,372 --> 00:18:02,828 Yaklaşık 8 milyon okuyucu, işte bu. 160 00:18:03,041 --> 00:18:06,660 Hayır, sadece okuyorlar spor sayfası. 161 00:18:06,879 --> 00:18:10,082 Çalışmalarınız gerçekten çok güzel. Gerçekten öyle. 162 00:18:11,216 --> 00:18:15,380 Başkasının ne olduğu önemli olmamalı tam da benim düşündüğümü düşünüyor. 163 00:18:20,601 --> 00:18:23,388 - Seninle evlenmek istiyorum Sam. - Ne? 164 00:18:25,606 --> 00:18:29,817 - Ne? - Evet, bunu düşünüyordum. 165 00:18:30,777 --> 00:18:33,447 Bunun hakkında çok düşündüm. 166 00:18:33,655 --> 00:18:36,063 Bence bunu yapmalıyız. 167 00:18:36,283 --> 00:18:39,616 - Ciddi misin? - Evet. 168 00:18:43,582 --> 00:18:46,120 Bu bakış ne için? 169 00:18:49,755 --> 00:18:52,839 Hiç bunun hakkında konuşmak istemedin. 170 00:19:02,518 --> 00:19:07,594 - Beni seviyor musun Sam? - Ne düşünüyorsun? 171 00:19:08,941 --> 00:19:11,942 - Neden bunu hiç söylemiyorsun? - Ne demek istiyorsun? 172 00:19:12,152 --> 00:19:17,147 - Bunu her zaman söylüyorum. - "aynen" diyorsun. Bu aynı şey değil. 173 00:19:19,660 --> 00:19:24,203 İnsanlar her zaman "Seni seviyorum" derler. ve bu hiçbir şey ifade etmiyor. 174 00:19:27,960 --> 00:19:30,830 Bazen duymaya ihtiyaç duyarsın. 175 00:19:31,797 --> 00:19:33,873 Bunu duymaya ihtiyacım var. 176 00:19:34,716 --> 00:19:36,508 Hadi gidelim! 177 00:19:44,935 --> 00:19:47,508 - Ne yapmalıyız? - Bırak ben halledeyim. 178 00:19:47,729 --> 00:19:50,814 - Ne istiyorsun? - Cüzdanın! 179 00:19:51,024 --> 00:19:53,859 Sam, ver şunu ona. 180 00:19:55,320 --> 00:19:58,405 Sadece parayı al. Sadece git... 181 00:19:58,615 --> 00:20:00,240 Hayır! Sam! 182 00:20:00,450 --> 00:20:02,526 Seni orospu çocuğu! 183 00:20:07,416 --> 00:20:10,286 Biri bize yardım etsin! 184 00:20:14,548 --> 00:20:17,584 Birisi! Biri bize yardım etsin! 185 00:20:20,929 --> 00:20:23,467 Kes şunu, Sam! 186 00:20:44,703 --> 00:20:46,197 Molly mi? 187 00:20:48,332 --> 00:20:50,371 Molly! Anladın mı? 188 00:21:02,054 --> 00:21:07,807 Ah bebeğim, bekle. İyi olacaksın. 189 00:21:08,810 --> 00:21:11,764 Birisi mi? Birisi! 190 00:21:11,980 --> 00:21:14,815 Biri bize yardım etsin! 191 00:21:17,110 --> 00:21:22,069 Aman Tanrım! Ah, Sam, hadi. Hadi bebeğim. 192 00:21:25,911 --> 00:21:28,402 İyi olacaksın. 193 00:21:37,089 --> 00:21:40,173 Birisi mi? Biri bana yardım etsin! 194 00:21:41,677 --> 00:21:44,215 Lütfen, herhangi biri! 195 00:21:46,181 --> 00:21:48,637 Tamam hanımefendi, sakin olun. 196 00:21:48,851 --> 00:21:50,724 Size yardım edeceğiz. 197 00:21:50,936 --> 00:21:53,059 Molly mi? Molly mi? 198 00:21:53,272 --> 00:21:54,600 Molly! 199 00:22:01,864 --> 00:22:04,401 Ne yapacağız? 200 00:22:13,750 --> 00:22:16,324 Neler oluyor? Ne... 201 00:22:17,880 --> 00:22:20,252 Nefes alıyor mu? 202 00:22:26,555 --> 00:22:28,844 Ah, kahretsin, bekle. 203 00:22:51,872 --> 00:22:53,911 İşte başlıyoruz. 204 00:22:59,171 --> 00:23:03,003 Sam, beni bırakma! Devam etmek! 205 00:23:56,186 --> 00:23:58,973 Eğer bu tarafa adım atarsan. 206 00:24:15,998 --> 00:24:20,292 - Peki sana ne oldu? - Ne? 207 00:24:20,502 --> 00:24:22,661 Sen yenisin, öyle mi? Ben söyleyebilirim. 208 00:24:22,880 --> 00:24:26,664 - Benimle mi konuşuyorsun? - Sakin ol, eskisi gibi değil. 209 00:24:26,884 --> 00:24:29,339 Tamamen yeni bir balmumu topu. 210 00:24:29,553 --> 00:24:32,637 - Sen kimsin? - Karımı bekliyorum. 211 00:24:32,848 --> 00:24:36,347 Kalp kanadında. Bununla savaşıyor. 212 00:24:45,652 --> 00:24:48,357 Atış? Bu her zaman yapacaktır. 213 00:24:49,948 --> 00:24:51,857 Zavallı piç. 214 00:24:52,075 --> 00:24:56,203 Sen de alışabilirsin - uzun bir süre burada kalabilirsin. 215 00:25:00,667 --> 00:25:04,914 Sana bir sır vereceğim. Kapılar düşündüğün kadar kötü değil. 216 00:25:05,130 --> 00:25:09,507 Zip-zap - hiçbir şey değil. Göreceksin. Anlaşacaksın. 217 00:25:13,847 --> 00:25:18,509 Bunu başaramayacak. onu gördüm milyonlarca kez - o bir gidici. 218 00:25:24,149 --> 00:25:27,233 Anlıyorsun? İşte geliyorlar. 219 00:25:30,822 --> 00:25:34,951 Şanslı piç! Diğerleri de olabilirdi. 220 00:25:35,160 --> 00:25:37,734 Asla bilemezsin. 221 00:25:58,225 --> 00:26:00,264 Onlar kim? 222 00:26:04,690 --> 00:26:06,267 HAYIR! 223 00:26:14,116 --> 00:26:16,239 Tanrım bana yardım et! 224 00:26:18,871 --> 00:26:20,531 Bana yardım et! 225 00:26:26,295 --> 00:26:31,289 "Ben dipsiz bir bataklığa battım dayanacak yerin olmadığı yer. 226 00:26:31,508 --> 00:26:37,262 "Suyun derinliklerine ulaştım. Tufan beni çok etkiliyor. 227 00:26:37,472 --> 00:26:40,592 "Aramaktan yoruldum." 228 00:26:40,809 --> 00:26:45,021 Arkadaşımıza veda ederken, Sam Buğday, 229 00:26:45,230 --> 00:26:48,148 Onun nezaketini hatırlıyoruz, 230 00:26:48,358 --> 00:26:50,766 onun cömertliği, 231 00:26:50,986 --> 00:26:54,153 onun ruhundaki canlılık. 232 00:26:54,364 --> 00:26:56,440 Değer verdiğimiz her şey, 233 00:26:56,658 --> 00:27:00,656 sevdiklerimiz, dostlarımız, vücudumuz... 234 00:27:02,080 --> 00:27:04,239 ...aklımız, 235 00:27:04,458 --> 00:27:10,045 ancak bize ödünç verildi. Hepsini teslim etmeliyiz. 236 00:27:10,255 --> 00:27:15,546 Hepimiz aynı yolun yolcusuyuz, bu da aynı sonuca götürür. 237 00:27:19,139 --> 00:27:22,223 Sevdiğimiz kişi sonsuz hayata girerken, 238 00:27:22,434 --> 00:27:26,017 hatırlayalım bu aşk da sonsuzdur. 239 00:27:27,481 --> 00:27:31,775 Her ne kadar onu özleyecek olsak da, aşkımız boşluğu aydınlatacak 240 00:27:31,985 --> 00:27:34,441 ve karanlığı dağıt. 241 00:28:13,610 --> 00:28:16,445 Bugün gömleklerini aldım. 242 00:28:17,865 --> 00:28:20,237 Nedenini bilmiyorum. 243 00:28:23,871 --> 00:28:26,825 Bay Reynolds size "merhaba" dememi söyledi. 244 00:28:30,169 --> 00:28:32,624 Gözyaşlarına boğuldum. 245 00:28:35,257 --> 00:28:38,507 Sanki her dakika seni düşünüyorum. 246 00:28:38,719 --> 00:28:41,803 Sanki seni hala hissedebiliyorum. 247 00:28:51,440 --> 00:28:54,310 Buradayım Moll. 248 00:29:01,909 --> 00:29:03,948 Sorun nedir kedicik? 249 00:29:04,161 --> 00:29:06,948 Sorun ne? 250 00:29:07,164 --> 00:29:09,869 Çılgın kedi. 251 00:29:12,961 --> 00:29:14,455 Sam? 252 00:29:17,090 --> 00:29:19,213 Bu gerçekten aptalca. 253 00:29:30,562 --> 00:29:32,602 Bu resmi seviyorum. 254 00:29:32,814 --> 00:29:34,854 Harika. Ofis. 255 00:29:44,952 --> 00:29:46,991 Şunu bir göreyim! 256 00:29:47,204 --> 00:29:49,529 Sam'in adres defteri. 257 00:29:56,463 --> 00:30:00,377 - Dave Brubeck, onları atayım mı? - Hayır. 258 00:30:00,592 --> 00:30:03,795 Hayır mı? Molly, o konserden nefret ediyorduk. 259 00:30:06,056 --> 00:30:08,428 Bunları kurtarmak mı istedin? 260 00:30:08,642 --> 00:30:11,928 Rolaidler mi? Ne yapıyorsun? 261 00:30:20,612 --> 00:30:23,020 Onu özlüyorum Carl. 262 00:30:24,283 --> 00:30:26,359 Ben de. 263 00:30:28,745 --> 00:30:31,533 Carl mı? Bir dakika bekle. 264 00:30:32,916 --> 00:30:35,205 O değil. 265 00:30:35,419 --> 00:30:39,369 Üzgünüm. Bunu oraya koymak istemedim. 266 00:30:39,590 --> 00:30:42,709 Merhaba Moll. Neden gelmiyorsun? 267 00:30:42,926 --> 00:30:47,138 - Dışarısı yaz gibi. - Hayır. Gerçekten buna hazır değilim. 268 00:30:47,347 --> 00:30:50,681 - Dışarı çıksan iyi olur. - İstemiyorum. 269 00:30:50,893 --> 00:30:53,977 Bütün gün burada kalamazsın. Sağlıklı değil. 270 00:30:54,188 --> 00:30:56,227 Bunu yapabilirim! 271 00:30:56,440 --> 00:30:59,394 Ölen sen değilsin. 272 00:31:02,863 --> 00:31:06,030 - Üzgünüm. - Özür dileme. 273 00:31:06,241 --> 00:31:08,150 Bok! 274 00:31:11,496 --> 00:31:16,538 - Belki haklısın. Sadece kısa bir tane. - Bu bir kız! 275 00:31:20,047 --> 00:31:21,671 Üzgünüm. 276 00:31:21,882 --> 00:31:23,625 Molly mi? 277 00:32:24,695 --> 00:32:27,150 Burada ne yapıyorsun? 278 00:32:27,364 --> 00:32:29,820 Seni piç! 279 00:32:31,368 --> 00:32:33,824 Seni orospu çocuğu! 280 00:32:50,179 --> 00:32:52,634 Ne istiyorsun? 281 00:32:53,473 --> 00:32:55,051 Molly mi? 282 00:32:56,185 --> 00:32:59,055 Molly, dışarı çık! 283 00:33:04,484 --> 00:33:06,524 Hayır, Molly! 284 00:33:06,737 --> 00:33:08,776 Hayır, lütfen? 285 00:33:10,616 --> 00:33:12,692 Onun bir silahı var, Molly! 286 00:33:12,910 --> 00:33:14,949 Merhaba kedicik. 287 00:33:15,871 --> 00:33:17,863 Sen onu incitirsen, ben... 288 00:33:44,358 --> 00:33:46,101 Kahretsin! 289 00:33:48,362 --> 00:33:51,031 Orada biri mi var? 290 00:33:53,450 --> 00:33:54,944 Merhaba? 291 00:35:12,905 --> 00:35:15,692 Bırak! Ne yapıyorsun? 292 00:35:19,912 --> 00:35:21,951 Trenler gibi mi? 293 00:35:32,883 --> 00:35:35,670 Uzak dur! Bu benim. 294 00:36:52,379 --> 00:36:54,122 Bok! 295 00:37:04,808 --> 00:37:07,477 Benim. Anlayamadım. 296 00:37:07,686 --> 00:37:09,726 Eve geldi. 297 00:37:09,938 --> 00:37:12,773 Bana birkaç gün ver. Geri döneceğim. 298 00:37:12,983 --> 00:37:15,937 Rahatlamak. Alacağım. 299 00:37:18,071 --> 00:37:20,278 Neyi anladın? 300 00:37:22,201 --> 00:37:25,949 Sen kimsin? Bizden ne istiyorsun? 301 00:37:30,709 --> 00:37:34,292 Hayır. Ondan uzak dur! 302 00:37:35,839 --> 00:37:37,879 Beni duyuyor musun? 303 00:37:38,091 --> 00:37:40,582 Ondan uzak dur! 304 00:38:42,573 --> 00:38:44,980 Rosa Santiago'yu mu? 305 00:38:50,414 --> 00:38:52,323 Lütfen oturun. 306 00:39:07,806 --> 00:39:10,048 Kardeşimiz yakında aramızda olacak. 307 00:39:13,729 --> 00:39:15,721 Rahibe Oda Mae, 308 00:39:15,939 --> 00:39:19,474 bize hediyeyi ver her şeyi gören varlığınız. 309 00:39:19,693 --> 00:39:22,398 Şimdi karşımıza çık. 310 00:39:27,701 --> 00:39:29,361 Bayan Santiago? 311 00:39:30,704 --> 00:39:33,824 - Buenos dias. - Ben Oda Mae Brown. 312 00:39:34,041 --> 00:39:38,833 Kocanızla iletişime geçmek istiyorsunuz. Bugün bizimle olacağına inanıyorum. 313 00:39:39,046 --> 00:39:41,085 Teşekkür ederim. 314 00:39:41,298 --> 00:39:44,382 Ama biliyorsunuz Bayan Santiago, 315 00:39:44,593 --> 00:39:47,677 anlatacak bir şey yok o diğer dünya hakkında 316 00:39:47,888 --> 00:39:51,886 bu yüzden inançlı olmalısın. İnançlı biri misin? 317 00:39:52,100 --> 00:39:55,386 Evet, inanıyorum, inanıyorum. 318 00:39:55,604 --> 00:39:58,273 O zaman başlayalım. 319 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Yapabilirim. 320 00:40:20,712 --> 00:40:22,954 Bu çok zor. 321 00:40:23,173 --> 00:40:27,882 Görünüşe göre iletişim kuramıyorum. Hayır - bekle! 322 00:40:28,095 --> 00:40:30,882 Bir şeyler hissediyorum. 323 00:40:31,181 --> 00:40:35,345 Birini tanıyor muydu Anna'nın adıyla mı? 324 00:40:37,062 --> 00:40:39,731 Consuelo mu? 325 00:40:39,940 --> 00:40:42,146 Lucita mı? Julietta'yı mı? 326 00:40:42,359 --> 00:40:44,731 Josephina mı? Linda mı? Maria mı? 327 00:40:45,571 --> 00:40:49,153 Evet, evet! Annesi Maria'dır. 328 00:40:49,366 --> 00:40:53,411 Evet! Tanrıya şükürler olsun. Annesinin yanında olduğunu biliyordum. 329 00:40:53,620 --> 00:40:55,328 Aman Tanrım... 330 00:41:01,461 --> 00:41:05,791 Bu çok zor. Bu ikisi... Bunu yapabileceğimden emin değilim. 331 00:41:06,008 --> 00:41:08,795 Daha fazla ödüyorum! Ne kadar? 332 00:41:09,011 --> 00:41:11,336 - Ne kadar? - Yirmi dolar. 333 00:41:11,555 --> 00:41:14,805 Çok iyi. Her kuruşuna kadar onu sağ. 334 00:41:31,617 --> 00:41:35,033 Evet. Yeniden başlayabileceğimize inanıyorum. 335 00:41:49,635 --> 00:41:52,671 Tanrıya şükürler olsun! Teşekkür ederim İsa. 336 00:42:09,738 --> 00:42:14,863 Hoş geldiniz Bayan Santiago. sen Şans eseri, ruhlar çalkalanıyor. 337 00:42:15,077 --> 00:42:17,365 - Kocam mı? - Merhamet! 338 00:42:17,579 --> 00:42:20,035 Evet, nerede? 339 00:42:22,084 --> 00:42:24,539 -Julio mu? - Evet. 340 00:42:25,754 --> 00:42:28,423 Onun titreşimini hissediyorum. 341 00:42:31,635 --> 00:42:34,671 - Onu görüyorum. - O nasıl? Nasıl görünüyor? 342 00:42:34,888 --> 00:42:37,047 Yakışıklı bir adam. 343 00:42:39,059 --> 00:42:40,802 Yakışıklı? 344 00:42:41,019 --> 00:42:45,313 Bayan Santiago, babamızın evinde Krallık, hepimiz yakışıklıyız. 345 00:42:45,524 --> 00:42:48,015 Ah, Julio. 346 00:42:48,235 --> 00:42:52,482 Julio bize doğru geliyor. Onu görüyorum! Geliyor. 347 00:42:53,407 --> 00:42:55,446 O orada. 348 00:42:57,870 --> 00:43:01,404 Siyah bir takım elbise giymiş. 349 00:43:02,040 --> 00:43:04,911 Siyah takım elbise mi? 350 00:43:05,127 --> 00:43:08,959 - Mavi olabilir. - Ne saçmalık. 351 00:43:09,173 --> 00:43:11,379 Kim bu? 352 00:43:11,592 --> 00:43:13,584 Neredesin? 353 00:43:13,802 --> 00:43:15,961 Duydun mu? 354 00:43:16,180 --> 00:43:18,089 Neredesin? 355 00:43:18,307 --> 00:43:20,299 - Sen kimsin? - DSÖ? 356 00:43:21,894 --> 00:43:24,894 - Beni duyabiliyor musun? - Onu duyabiliyor musun? 357 00:43:25,105 --> 00:43:29,684 Buna inanmıyorum. benim adım Sam Wheat'tır. Beni duyabiliyor musun? 358 00:43:29,902 --> 00:43:33,068 - Adımı söyle, "Sam Wheat." - Beni yalnız bırakın! 359 00:43:35,032 --> 00:43:38,899 - Konuş benimle Oda Mae. -Sam Wheat. 360 00:43:41,371 --> 00:43:44,372 - Tanrım! - Sam Buğday mı? 361 00:43:44,583 --> 00:43:49,577 Yemin ederim, artık hile yapmak yok. yapacağım ne olursa olsun, o adamın gitmesini sağlayın. 362 00:43:49,796 --> 00:43:51,836 Mümkün değil. 363 00:43:59,431 --> 00:44:01,471 Önemli değil. 364 00:44:05,604 --> 00:44:10,432 - Tamam mı kardeşim? - Evet, iyisin. 365 00:44:10,651 --> 00:44:14,862 Annemde vardı, onun da annesi. İkisinin de hediyesi vardı. 366 00:44:15,072 --> 00:44:19,532 Her zaman bende olduğunu söylerlerdi. ama hiç yapmadım, hiç sahip olmadım. 367 00:44:19,743 --> 00:44:24,701 Bana her şeyi anlattılar ama şimdi Aldım, istediğimi sanmıyorum. 368 00:44:24,915 --> 00:44:27,488 Git buradan. Başka birini bul. 369 00:44:27,709 --> 00:44:30,663 - Aklını kaçırmışsın. - Hızla oraya varıyorum. 370 00:44:30,879 --> 00:44:32,919 Kafasını sert bir şekilde vurdu. 371 00:44:33,131 --> 00:44:35,836 Biriyle konuşuyordu ondan önce. 372 00:44:36,051 --> 00:44:37,925 Kardeş bunu yapabilir. 373 00:44:38,178 --> 00:44:41,428 - Tam olarak neredesin? - Tam yanında duruyorum. 374 00:44:41,640 --> 00:44:46,183 - Tam yanımda mı duruyorsun? - Tatlım, tam buradayız! 375 00:44:46,395 --> 00:44:48,720 - Beyaz mısın? - Ne? 376 00:44:48,939 --> 00:44:51,430 - Beyaz? - Beyazsın, değil mi? 377 00:44:51,650 --> 00:44:54,567 - Biliyor musun? - Doktoru arıyorum. 378 00:44:54,778 --> 00:44:59,689 - Bunu biliyordum, beyaz bir adam! Neden ben? - Bana yardım edeceksin. 379 00:44:59,908 --> 00:45:04,654 Çok kötü durumda olan bir kadın var tehlike. Beni öldüren adam 380 00:45:04,872 --> 00:45:09,035 dairemize geri dönüyor. Onu uyarmalısın. 381 00:45:09,251 --> 00:45:13,747 - Neden beni dinlesin ki? - Bu sadece bir telefon görüşmesi. 382 00:45:15,966 --> 00:45:17,460 Bak... 383 00:45:19,970 --> 00:45:24,881 ...sahip olduğum tek şey sensin. gitmiyorum sen bana yardım edene kadar. 384 00:45:25,475 --> 00:45:29,639 Ne kadar süreceği umurumda değil çünkü sonsuza kadar konuşabilirim. 385 00:45:43,493 --> 00:45:47,657 - Merhaba. - Merhaba, bu Molly Jensen mı? 386 00:45:47,873 --> 00:45:51,491 Benim adım Oda Mae Brown. Ben manevi danışmanım. 387 00:45:51,710 --> 00:45:53,833 Sana bir mesajım var. 388 00:45:54,046 --> 00:45:59,040 Çılgınca geliyor ama değil. Siz Bana inanmalısın, korkma. 389 00:46:00,219 --> 00:46:03,303 - Bu kim? - Sam'den bir mesajım var. 390 00:46:06,016 --> 00:46:08,472 - Ne? - Sam Wheat aramamı istedi. 391 00:46:12,022 --> 00:46:14,560 - Sana söyledim! - Oraya gitmelisin. 392 00:46:14,775 --> 00:46:17,266 Hiçbir yere gitmiyorum. 393 00:46:18,070 --> 00:46:20,905 İkinci ayet, ilkinin aynısı. 394 00:46:21,114 --> 00:46:25,575 Ben Sekizinci Henry'yim, ben Sekizinci Henry ben, ben 395 00:46:25,786 --> 00:46:30,946 Yan taraftaki dul kadınla evlendim. daha önce yedi kez evlendi 396 00:46:38,465 --> 00:46:43,804 Sekizinci Henry ben, ben Ben Sekizinci Henry'yim 397 00:46:44,012 --> 00:46:46,385 İkinci ayet, ilkinin aynısı 398 00:46:46,598 --> 00:46:51,474 Ben Sekizinci Henry'yim, ben Sekizinci Henry ben, ben 399 00:46:51,687 --> 00:46:56,016 - Yan taraftaki dul kadınla evlendim. - Elbette! Şarkı söylemeyi bırak. 400 00:46:56,233 --> 00:47:00,361 Sen nereye istersen giderim artık şarkı söyleme. 401 00:47:06,952 --> 00:47:11,828 Bunu yaptığıma inanamıyorum. ne burada mı yapıyorum? Şehir merkezinden nefret ediyorum! 402 00:47:12,040 --> 00:47:15,456 Muhtemelen orada bile değildir. Neredesin? 403 00:47:18,463 --> 00:47:20,337 Hangi bina bu? 404 00:47:22,593 --> 00:47:24,632 3'e basın. 405 00:47:25,637 --> 00:47:28,342 - Bak, orada kimse yok. - Bekle. 406 00:47:28,557 --> 00:47:32,092 Yapacağımı söylediğim her şeyi yaptım. O orada değil. Ben gidiyorum. 407 00:47:32,311 --> 00:47:34,599 Üzgünüm. 408 00:47:36,523 --> 00:47:39,014 Tamam, şarkı söyleme. 409 00:47:40,819 --> 00:47:43,488 - Merhaba? - Merhaba... Seni duyamıyor. 410 00:47:43,697 --> 00:47:47,446 Dün gece seni aradım arkadaşın Sam Wheat hakkında. 411 00:47:49,328 --> 00:47:50,703 Sana söyledim! 412 00:47:57,920 --> 00:48:01,205 Merhaba, Molly. Orada olduğunu biliyorum. 413 00:48:01,423 --> 00:48:04,590 Beni duyduğunu biliyorum. Sam seninle konuşmak istiyor. 414 00:48:04,801 --> 00:48:06,878 Bu gerçek! 415 00:48:07,095 --> 00:48:09,847 Montego Körfezi'ndeki denizyıldızını hatırladın mı? 416 00:48:10,057 --> 00:48:12,429 Bunu nasıl bilebilirim? 417 00:48:13,268 --> 00:48:16,969 İç çamaşırını biliyorum adını yazdın! 418 00:48:17,189 --> 00:48:19,228 Bunu unutmayacağım. 419 00:48:19,983 --> 00:48:23,150 Reno'daki resimden haberim var. 420 00:48:23,362 --> 00:48:24,820 Merhaba Molly! 421 00:48:27,241 --> 00:48:30,906 Ördüğü kazak, dolabın içinde, bu çok büyük. 422 00:48:31,119 --> 00:48:36,161 Az önce bana kazaktan bahsetti ördüğün şey çok büyük. 423 00:48:37,042 --> 00:48:39,118 Dört boyut. 424 00:48:41,922 --> 00:48:44,330 - Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum! 425 00:48:44,550 --> 00:48:47,088 - Kimse seninle konuşmuyor. - Telefonu duydun mu? 426 00:48:47,302 --> 00:48:49,840 Kıçımı öpmek ister misin? 427 00:48:50,055 --> 00:48:52,546 - Bütün gün burada kalmayacağım. - Tanrıya şükür! 428 00:48:52,766 --> 00:48:54,806 Kapa çeneni! 429 00:48:55,018 --> 00:48:59,431 Molly, üçe kadar sayacağım. ve sonra buradan gidiyorum. 430 00:48:59,648 --> 00:49:02,056 Bir, iki, üç. 431 00:49:02,276 --> 00:49:04,945 - Hayır, bekle. - Hayır. 432 00:49:05,153 --> 00:49:07,193 Bu Molly. 433 00:49:13,078 --> 00:49:14,406 Molly mi? 434 00:49:17,791 --> 00:49:20,460 Ben Oda Mae Brown. 435 00:49:24,506 --> 00:49:28,089 Seni ya da Sam'i tanımıyorum. ama sana ne yaptığını anlatayım. 436 00:49:28,302 --> 00:49:32,251 Bütün gece beni şarkı söyleyerek uyutmadı "Ben Sekizinci Henry'yim, öyleyim." 437 00:49:32,472 --> 00:49:35,841 Beni böyle yakaladı onunla çıkmak için. 438 00:49:36,059 --> 00:49:38,099 Bak, üzgünüm. 439 00:49:38,312 --> 00:49:42,261 Ben sadece buna inanmıyorum ölümden sonraki yaşam meselesi. 440 00:49:42,482 --> 00:49:45,816 - Ona yanıldığını söyle. - Yanıldığını söylüyor. 441 00:49:46,028 --> 00:49:48,863 - Şu anda onunla mı konuşuyorsun? - Evet. 442 00:49:49,072 --> 00:49:52,157 sana söylememi istedi yanılıyorsun. 443 00:49:52,367 --> 00:49:56,282 - Nerede o? - Onu göremiyorum, sadece duyabiliyorum. 444 00:49:57,831 --> 00:50:01,081 - Buradayım. - Bunun faydası yok Sam. 445 00:50:02,878 --> 00:50:06,626 - Elini tutuyorum. - Elini tuttuğunu söylüyor. 446 00:50:17,309 --> 00:50:21,935 Ne yapıyorsun? Bana ne yaptığını sanıyorsun? 447 00:50:22,147 --> 00:50:25,314 Eğer sağlığım için burada olduğumu düşünüyorsanız, sen delisin. 448 00:50:25,526 --> 00:50:28,099 Sam öldü. O öldü. 449 00:50:29,363 --> 00:50:32,613 - Ona onu sevdiğimi söyle. - Seni sevdiğini söylüyor. 450 00:50:33,909 --> 00:50:36,234 Sam bunu asla söylemez. 451 00:50:36,453 --> 00:50:38,742 - Ona "aynen" de. - "Aynen" nedir? 452 00:50:38,956 --> 00:50:40,995 Aynen! 453 00:51:10,654 --> 00:51:13,608 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 454 00:51:13,824 --> 00:51:18,865 Gizlice - böyle bir şey yok daha önce başıma gelmişti. 455 00:51:19,079 --> 00:51:21,617 Artık kapatamıyorum. 456 00:51:23,584 --> 00:51:26,953 - Bu o mu? Bu sen misin? - Evet. 457 00:51:27,171 --> 00:51:30,255 Sevimli! Beyaz ama sevimli. 458 00:51:30,465 --> 00:51:33,751 Anlamadığım şey şu; neden geri geldi? 459 00:51:33,969 --> 00:51:37,089 - Bilmiyorum. - Neden hâlâ burada? 460 00:51:37,306 --> 00:51:40,223 O, sıkışıp kalmış, dünyalar arasında kalmış. 461 00:51:40,434 --> 00:51:44,052 Bazen ruh çok çabuk çekilip gidiyor 462 00:51:44,271 --> 00:51:47,225 özü hala hissediliyor yapacak işleri var. 463 00:51:47,441 --> 00:51:51,189 - Saçmalamayı bırak. - Değilim, bir soruya cevap veriyorum. 464 00:51:51,403 --> 00:51:53,859 - Bir tavrı var. - Yapmıyorum. 465 00:51:54,072 --> 00:51:57,157 Evet, öyle. Biraz tartışıyoruz. 466 00:51:57,367 --> 00:52:01,199 Eğer yapmasaydın, yapmazdın sesini yükselttin. 467 00:52:01,413 --> 00:52:05,577 - Ah, kahretsin... - Tanrı'nın adını boş yere ağzına alma. 468 00:52:05,792 --> 00:52:08,462 - Rahatlar mısın? - Sen ölü adamsın. 469 00:52:08,670 --> 00:52:11,755 Eğer yardım etmemi istiyorsan, özür dilesen iyi olur. 470 00:52:11,965 --> 00:52:16,592 İşte bu, gidiyorum. Kimse benimle bu şekilde konuşmuyor. 471 00:52:16,803 --> 00:52:22,142 - Şimdi özür dilesen iyi olur. - Üzgünüm. Özür dilerim. TAMAM? 472 00:52:22,351 --> 00:52:25,517 Şimdi oturur musun? 473 00:52:25,729 --> 00:52:28,434 - Lütfen? - Özür diledi. 474 00:52:29,900 --> 00:52:32,901 Molly'ye söylemeni istiyorum ne söylüyorum, 475 00:52:33,111 --> 00:52:36,527 ama ona söylemelisin Kelime kelime, tamam mı? 476 00:52:36,740 --> 00:52:41,900 Evet. sana söylememi istiyor kelimesi kelimesine ne söylüyor. 477 00:52:46,875 --> 00:52:50,161 - Molly, tehlikedesin. - Bu şekilde ağzından kaçıramazsın! 478 00:52:50,379 --> 00:52:54,756 Etrafta dolaşmayı bırakın; başım dönüyor. Ona kendi yöntemimle anlatacağım. 479 00:52:55,968 --> 00:52:59,004 Molly, tehlikedesin kızım. 480 00:53:01,265 --> 00:53:05,345 - Neden bahsediyorsun? - Onu öldüren adamı tanıyor. 481 00:53:05,561 --> 00:53:08,597 Adı Willie Lopez. ve nerede yaşadığını biliyorum. 482 00:53:08,814 --> 00:53:12,894 Adı Willie Lopez. ve nerede yaşadığını biliyor. 483 00:53:13,110 --> 00:53:15,565 - Yaz onu. - Ben sekreter değilim! 484 00:53:15,779 --> 00:53:17,819 Sadece yap! 485 00:53:19,741 --> 00:53:21,900 O kadar huysuz ki! 486 00:53:22,119 --> 00:53:25,951 - Ne yazacağım? - 303, Prospect Place, apartman dairesi. 4D. 487 00:53:27,332 --> 00:53:29,372 303 Muhtemel Yer mi? 488 00:53:30,794 --> 00:53:33,961 - Burası benim mahallem. - Molly, cüzdanım onda. 489 00:53:34,173 --> 00:53:37,209 anahtarım ondaydı ve buradaydı. 490 00:53:37,426 --> 00:53:40,925 - Buradaydı. - Dün geri döndüğünde, 491 00:53:41,138 --> 00:53:44,222 yukarı çıktın, Floyd'la konuştun... 492 00:53:44,433 --> 00:53:49,558 Geri döndüğünde o buradaydı. Her şeyi gördü. 493 00:53:49,771 --> 00:53:53,900 Molly, polise git. Bu bir tuzaktı. Öldürüldüm. 494 00:53:55,685 --> 00:53:58,735 Polise git diyor. Bu bir tuzaktı, öldürüldü. 495 00:53:58,947 --> 00:54:03,111 - İşin içinde başka biri var. - Unut gitsin. Bunu istemiyorum. 496 00:54:03,327 --> 00:54:06,660 - Nereye gidiyorsun? - Ayrılıyorum. 497 00:54:06,872 --> 00:54:11,119 Yapacağımı söylediğim her şeyi yaptım. Beni takip etmeyin çünkü işim bitti. 498 00:54:11,335 --> 00:54:14,751 Güzel bir ömrün, güzel bir ölümün olsun. elveda. 499 00:54:17,966 --> 00:54:22,296 Dünyada bunu yapabilecek kimse yok bunun doğru olmasını benden daha çok istiyor. 500 00:54:22,513 --> 00:54:25,467 Bu konuda mantıklı olmanız gerekiyor. 501 00:54:25,682 --> 00:54:28,683 Sam artık bu odada değil... 502 00:54:31,688 --> 00:54:36,185 İhtiyacı anlıyorum ona tutunmayı gerçekten seviyorum. 503 00:54:36,401 --> 00:54:41,526 - Ama bu çok saçma! - Saçma görünüyor ama gerçek olması gerekiyordu. 504 00:54:41,740 --> 00:54:45,607 Nasıl inanabildin? Brooklyn'den bir falcı mı? 505 00:54:45,827 --> 00:54:51,367 - Konuşmalarını izledim. - Bir dakikalığına bile inanmıyorum. 506 00:54:51,583 --> 00:54:54,917 - Peki ya bildiği şeyler? - Hangi şeyler? 507 00:54:55,712 --> 00:55:00,707 Sam'in benim için çektiği fotoğraf Reno gezimizde. Yalnızdık. 508 00:55:00,926 --> 00:55:05,006 Ve yeşil iç çamaşırı adımı yazdığım yer. 509 00:55:07,474 --> 00:55:09,965 Sam'in onu kimin öldürdüğünü bildiğini söyledi. 510 00:55:12,104 --> 00:55:15,437 - Ona tuzak kurulduğunu. - Bu durum giderek bozuluyor. 511 00:55:16,483 --> 00:55:19,235 - Bir adı ve adresi vardı. - Güzel, Molly... 512 00:55:19,444 --> 00:55:22,648 Willie Lopez, 303 Prospect Place, daire. 4D. 513 00:55:24,783 --> 00:55:28,199 - Bu iğrenç. - Ah, Carl! 514 00:55:32,708 --> 00:55:35,827 Molly, anlamıyorum nasıl yapabildin... 515 00:55:38,005 --> 00:55:40,460 ...bu saçmalığı yut. 516 00:55:40,674 --> 00:55:43,426 Bu adam var bile olmayabilir. 517 00:55:43,635 --> 00:55:47,929 Belki seni kullanıyor birisini ayarlamak için. 518 00:55:48,140 --> 00:55:51,888 Haklısın. Kesinlikle haklısın. 519 00:55:52,102 --> 00:55:57,227 - Öğrenmem gereken şey bu. - Bunu nasıl yapacaksın? 520 00:55:57,441 --> 00:55:59,932 Sam'in beni istediğini söyledi polise gitmek için. 521 00:56:00,152 --> 00:56:04,944 Sam polise gitmeni mi istiyor? Tanrım, Moll! 522 00:56:05,157 --> 00:56:07,909 Onlara ne söyleyeceksin? 523 00:56:08,118 --> 00:56:12,282 Şu mağazanın önündeki medyum bayanın biri ölülerle iletişim kuruyor muydunuz? 524 00:56:12,497 --> 00:56:16,626 Kulağa nasıl geldiğini biliyor musun? Burada hayaletlerden bahsediyorsun! 525 00:56:18,587 --> 00:56:20,626 üzgünüm 526 00:56:20,839 --> 00:56:23,211 bu beni gerçekten etkiliyor. 527 00:56:23,425 --> 00:56:27,886 - Bana inanmıyorsan sorun değil. - Yapmaya çalışıyorum Molly. 528 00:56:31,517 --> 00:56:33,556 Bak... 529 00:56:35,103 --> 00:56:39,730 ...eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Ben gidip şunu kontrol edeceğim. 530 00:56:39,942 --> 00:56:43,026 Biraz uyumayı denemeni istiyorum. 531 00:56:43,237 --> 00:56:44,779 TAMAM? 532 00:56:47,366 --> 00:56:50,616 Seni sabah arayacağım. İyi geceler. 533 00:57:17,855 --> 00:57:19,894 Dikkat olmak! 534 00:57:33,287 --> 00:57:36,738 Carl! Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 535 00:57:39,126 --> 00:57:43,040 - Kiminle konuşuyordun? - Ne demek istiyorsun? 536 00:57:43,255 --> 00:57:47,716 Bir kadın senin hakkında her şeyi biliyor. Bunu nereden alıyor? 537 00:57:47,926 --> 00:57:52,090 - Kimseye tek kelime etmedim. - Adını ve adresini biliyor. 538 00:57:52,306 --> 00:57:57,466 - Kadınlar nerede yaşadığımı nasıl biliyor? - Cinayeti biliyor! 539 00:57:58,979 --> 00:58:02,348 Şimdi bu kaltağı bulmanı istiyorum. o her kimse, 540 00:58:02,566 --> 00:58:05,520 ve senden istiyorum... 541 00:58:06,612 --> 00:58:08,651 Ondan kurtul, tamam mı? 542 00:58:08,864 --> 00:58:13,573 4 milyon dolarım var lanet bir bilgisayara tıkılmış. 543 00:58:14,953 --> 00:58:19,662 Eğer bu kodları alamazsam, eğer bu para bir an önce aktarılmazsa... 544 00:58:21,835 --> 00:58:25,453 ...ben... öldüm. İkimiz de öldük. 545 00:58:25,672 --> 00:58:29,456 Onlara sadece para akladığını söyle ayın ilk günü. 546 00:58:29,676 --> 00:58:34,137 Senin sorunun ne? Herşey şaka mı? 547 00:58:34,348 --> 00:58:37,882 Bir adamı öldürdün. Onun cüzdanını çalman gerekiyordu. 548 00:58:38,101 --> 00:58:41,850 Sana bir iyilik yaptım dostum. bu bir bedavaydı. 549 00:58:42,064 --> 00:58:45,148 Bakın, bunlar uyuşturucu satıcıları, tamam mı? 550 00:58:46,652 --> 00:58:50,566 Bunu benim için mahvetme, Willie. İşimi kaybederim, hapse girerim. 551 00:58:50,781 --> 00:58:53,984 Bu paranın 80.000 doları benim. 552 00:58:57,329 --> 00:59:00,864 Anahtarları bana ver Sam'in dairesine 553 00:59:01,083 --> 00:59:04,167 Adres defterini kendim alacağım, tamam mı? 554 00:59:30,320 --> 00:59:33,570 Seni kahrolası piç! Neden? 555 00:59:33,782 --> 00:59:36,534 Sen benim arkadaşımdın! 556 00:59:38,537 --> 00:59:41,158 Benim bir hayatım vardı, kahretsin! 557 00:59:41,373 --> 00:59:43,413 Bir hayatım vardı! 558 00:59:51,592 --> 00:59:55,008 Ben bile inanmıyorum bu işin içinde ben de varım. 559 00:59:55,220 --> 00:59:57,260 Ama o gerçekti. 560 00:59:57,556 --> 01:00:00,806 Buraya gelir miyim sanıyorsun? gerçek olmasaydı? 561 01:00:02,895 --> 01:00:07,272 Yeni bir şeyim olup olmadığını bana söylemiştin gelmem gerektiğine dair bilgi. 562 01:00:07,482 --> 01:00:10,152 İşte buradayım. 563 01:00:13,405 --> 01:00:18,150 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. kendimi duyuyorum Bunu söylüyorum ve utanmak istiyorum. 564 01:00:19,494 --> 01:00:24,833 Ama sahip olamayacağı şeyleri biliyordu biliniyor. Sam'in sadece bana söylediği şeyler. 565 01:00:25,042 --> 01:00:27,746 Bu psişik bayana göre, 566 01:00:27,961 --> 01:00:32,540 hayaletler ve ruhlar var her yerde mi? 567 01:00:32,758 --> 01:00:35,961 Sürekli bizi mi izliyorsunuz? 568 01:00:38,222 --> 01:00:41,637 asla gitmeyeceğim tekrar soyunmak için. 569 01:00:41,850 --> 01:00:45,266 Affedersin. Yapacak daha önemli işlerim var. 570 01:00:56,490 --> 01:01:01,911 Adamın adı Willie Lopez. Sizden tek isteğim bunu kontrol etmeniz. 571 01:01:02,120 --> 01:01:06,747 TAMAM. Sen burada bekle ve göreyim eğer adamın bir kaydı varsa. 572 01:01:07,876 --> 01:01:09,916 Sağ. 573 01:02:11,356 --> 01:02:16,647 - Willie Lopez'in dosyası nerede? - Willie Lopez'e ait bir dosya yok. 574 01:02:16,862 --> 01:02:21,025 Muhtemelen eski bir erkek arkadaşıydı ödeşmeye çalışıyordu. 575 01:02:21,241 --> 01:02:25,321 Bu psişik kadının uzun bir rekora imza attı. 576 01:02:25,537 --> 01:02:28,538 1967, Shreveport. 577 01:02:28,749 --> 01:02:32,082 Sahtecilik, sahte kimlik satışı. 578 01:02:32,294 --> 01:02:35,211 1971'de bir yıl görev yaptı. 579 01:02:35,422 --> 01:02:37,664 Dolandırıcılıktan tutuklandı 580 01:02:37,883 --> 01:02:42,011 numara hırsızlığı, 1974'te on ay görev yaptı. 581 01:02:42,221 --> 01:02:45,636 - Bakın bu imkansız! - Böyle devam ediyor. 582 01:02:45,849 --> 01:02:50,179 Bazı şeyleri biliyordu; özel şeyleri. Bütün bunları nasıl bilebilirdi? 583 01:02:50,395 --> 01:02:52,637 Çoğu zaman ölüm ilanlarını okurlar. 584 01:02:52,856 --> 01:02:56,142 Tek yapması gereken "bankacı" kelimesini gördünüz. Bum. 585 01:02:56,360 --> 01:03:00,903 Çöpünüzü bile karıştırıyorlar Kullanabilecekleri şeyler bulmak için. 586 01:03:01,114 --> 01:03:04,946 Mektuplar, eski kağıtlar. Fazla bir şey gerektirmez. 587 01:03:05,160 --> 01:03:06,654 Hayır. 588 01:03:08,539 --> 01:03:10,578 Gerçekti. 589 01:03:12,584 --> 01:03:16,084 Ördüğüm bir kazağı biliyordu. 590 01:03:17,881 --> 01:03:20,752 Ve söylediğimiz şarkılar. 591 01:03:24,847 --> 01:03:27,717 Montego Körfezi'ne gezi. 592 01:03:29,184 --> 01:03:32,055 Üzgünüm. Bunun zor olduğunu biliyorum. 593 01:03:33,272 --> 01:03:35,311 İnsanlar inanmayı o kadar çok istiyorlar ki. 594 01:03:35,524 --> 01:03:41,028 Acı çekiyorlar, savunmasızlar. Ve her şeyi verecekler 595 01:03:41,238 --> 01:03:46,398 son bir dakika için. İnan bana, bu insanlar ne yaptıklarını biliyorlar. 596 01:03:47,661 --> 01:03:52,786 Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum ama biliyorsun ki suç duyurusunda bulunabilirsin. 597 01:03:56,712 --> 01:03:58,455 Hayır. 598 01:04:01,550 --> 01:04:03,589 Teşekkür ederim. 599 01:04:17,191 --> 01:04:20,145 Aman Tanrım, bırak bu olsun. 600 01:04:32,080 --> 01:04:33,705 Evet! 601 01:04:45,677 --> 01:04:48,251 - Merhaba. - Eddie, ben Carl Bruner. 602 01:04:48,472 --> 01:04:53,134 Her şey yolunda. Hepimiz hazırız. Ne yapmamı istiyorsun? 603 01:04:53,352 --> 01:04:58,227 Parayı aktarmanı istiyorum tek bir hesaba 604 01:04:58,440 --> 01:05:01,227 "Rita Miller" adı altında. 605 01:05:01,443 --> 01:05:04,942 Yarın, beş dakika sonra kapanmadan önce, öğleden sonra 3.55, 606 01:05:05,155 --> 01:05:08,856 Hesabın tamamını şuraya aktar: Nassau'nun Birinci Ada Bankası, 607 01:05:09,076 --> 01:05:12,776 kayıt numarası 486-9580. 608 01:05:12,996 --> 01:05:16,496 - İşiniz bittiğinde bizi arayın. - Tamam, anladım. 609 01:05:16,708 --> 01:05:21,205 Bay Balistrari'ye orada olduğunu söyle. Artık sorun olmayacak, tamam. 610 01:05:21,421 --> 01:05:24,375 Evet, bunu yapacağım. İyi iş çıkardınız. 611 01:06:23,984 --> 01:06:27,768 Molly, beni neden duyamıyorsun? sana ihtiyacım var. 612 01:06:40,626 --> 01:06:43,377 - Kim o? - Ben Carl, Molly. 613 01:06:43,921 --> 01:06:47,753 Hayır, lanet kapıyı açma! O bir katil. 614 01:06:47,966 --> 01:06:52,130 Dinle, geç olduğunu biliyorum. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 615 01:06:52,346 --> 01:06:54,753 Bütün gün seni düşündüm. 616 01:06:54,973 --> 01:06:58,223 Dün geceden dolayı kendimi gerçekten berbat hissediyorum. 617 01:06:58,435 --> 01:07:03,227 - Bu doğaüstü şey... - Gerçekten endişelenme. Önemli değil. 618 01:07:03,440 --> 01:07:06,441 Öyle değil. Bana ihtiyacın vardı seni duymak istedim ama duymadım'. 619 01:07:06,652 --> 01:07:11,278 Senin için orada değildim. ve bu yanlıştı. 620 01:07:11,490 --> 01:07:14,859 Bu sadece... ben sadece... 621 01:07:15,661 --> 01:07:18,448 bilmeni istiyorum ben senin arkadaşınım. 622 01:07:19,289 --> 01:07:21,863 - Teşekkürler Carl. - Hiçbir zaman onun arkadaşı olmadın. 623 01:07:22,084 --> 01:07:24,871 - Bu benim için çok şey ifade ediyor. - Ben de. 624 01:07:25,087 --> 01:07:27,792 sana biraz getirdim Japon elma armutları. 625 01:07:31,009 --> 01:07:35,885 - Teşekkürler, bu çok hoş. - Bir saniye içeri girebilir miyim? 626 01:07:36,098 --> 01:07:39,134 Uzun süre kalmayacağım bu sadece o günlerden biri. 627 01:07:39,351 --> 01:07:42,138 - Evet, içeri gelin. - Hayır, Molly. 628 01:07:42,354 --> 01:07:45,688 Biraz gergin görünüyorsun. İyi misin? 629 01:07:45,899 --> 01:07:51,060 Hayır, iyiyim. Bu sadece... Sana ne söyleyebilirim? Zor oldu. 630 01:07:51,655 --> 01:07:54,063 Hala çok acıyor. 631 01:07:54,283 --> 01:07:58,909 - Seni yalancı yılan! - Üstelik iş yerinde de işler var. 632 01:07:59,121 --> 01:08:02,704 Bana kendi hesaplarımı verdiler. bu iyi. 633 01:08:02,916 --> 01:08:06,581 Ama gerçekten yapmadım alışmak için zamanım vardı, 634 01:08:06,795 --> 01:08:08,788 her şeyi özümsemek için. 635 01:08:12,050 --> 01:08:14,090 Önemli değil. 636 01:08:25,647 --> 01:08:28,851 - Biraz daha krema alabilir miyim? - Evet. 637 01:08:30,235 --> 01:08:34,019 Kahretsin! Tanrım, bunu yaptığıma inanamıyorum. 638 01:08:34,239 --> 01:08:37,110 - İyi misin? - Ben iyiyim. 639 01:08:39,244 --> 01:08:43,491 - Bunu çamaşır makinesine atayım. - Endişelenme. Önemli değil. 640 01:08:43,707 --> 01:08:47,621 - Sana başka bir gömlek alabilir miyim? - Hayır, bir dakika içinde kurur. 641 01:08:53,091 --> 01:08:57,469 Bugün neredeydin? düşündüm bankaya geliyordun. 642 01:08:59,014 --> 01:09:04,435 Yapmam gerekiyordu ama yapmadım zamanın var. Polise gittim. 643 01:09:10,192 --> 01:09:15,483 Yaptın mı? Onlara ne söyledin? Ne dediler? 644 01:09:15,697 --> 01:09:17,737 Çok kötüydü. 645 01:09:18,325 --> 01:09:20,697 Kendimi gerçekten aptal hissettim. 646 01:09:21,912 --> 01:09:26,740 Bu kadınla ilgili dosya çıkardılar en az on inç kalınlığında. 647 01:09:26,959 --> 01:09:29,450 - Soygun sanatçısı, öyle mi? - Hayır, Molly! 648 01:09:31,713 --> 01:09:36,671 Biliyor musun, üzücü olan şey ona inandığımdır. 649 01:09:37,678 --> 01:09:39,505 Molly... 650 01:09:39,721 --> 01:09:42,426 ...bazen inanmamız gerekir. 651 01:09:43,392 --> 01:09:45,680 Neden? Ne anlamı var? 652 01:09:45,894 --> 01:09:49,014 Hayatın gerçekleriyle yüzleşmek kolay değil. 653 01:09:49,231 --> 01:09:51,983 Bazen sen kendine bunu vermelisin. 654 01:09:52,192 --> 01:09:55,692 Hatırlamalısın hissettiğiniz aşk. Bu gerçek. 655 01:09:55,904 --> 01:09:59,273 Sam'in ne kadar iyi olduğunu hatırla. seni ne kadar sevdiğini. 656 01:09:59,491 --> 01:10:03,655 Sen onun her şeyiydin Molly. Sen onun hayatıydın. 657 01:10:17,259 --> 01:10:19,216 Kendimi çok yalnız hissediyorum. 658 01:10:27,519 --> 01:10:30,686 Yalnız değilsin, tamam. 659 01:10:30,898 --> 01:10:34,313 İşin var, yeteneklisin. Gençsin. 660 01:10:34,526 --> 01:10:37,611 Sen fevkalade muhteşemsin. 661 01:10:39,156 --> 01:10:42,489 Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorum. 662 01:10:42,701 --> 01:10:45,655 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 663 01:10:48,040 --> 01:10:50,744 Sadece Sam'i düşün. 664 01:10:52,628 --> 01:10:57,918 Siz ikinizin zamanını düşünün birlikte vardı. Bu ne kadar muhteşemdi. 665 01:11:01,678 --> 01:11:04,679 Duygularını dışarı çıkar, sorun değil. 666 01:11:04,890 --> 01:11:07,345 Hayat bir kuruşla dönüyor. 667 01:11:09,102 --> 01:11:11,510 Bilirsin? 668 01:11:13,982 --> 01:11:19,606 İnsanlar sonsuza kadar orada olduklarını sanıyorlar her zaman yarındır. Bu saçmalık. 669 01:11:19,821 --> 01:11:22,443 Bunu bize Sam öğretti. 670 01:11:22,658 --> 01:11:25,575 Şimdilik yaşamak zorundayız. 671 01:11:28,497 --> 01:11:30,703 Bugün için. 672 01:11:49,810 --> 01:11:52,182 - Yapabilirim. Üzgünüm. - Önemli değil. 673 01:11:52,396 --> 01:11:55,847 - Yapabilirim, henüz çok erken. - Önemli değil. 674 01:11:56,066 --> 01:11:58,818 Harikaydın, Carl. 675 01:12:00,445 --> 01:12:04,395 - Ama gitmene ihtiyacım var. - Sorun değil, anlıyorum. 676 01:12:04,616 --> 01:12:06,360 Lütfen... 677 01:12:12,332 --> 01:12:16,081 Yarın akşam yemeği yiyebilir miyiz? Sadece konuş. 678 01:12:18,505 --> 01:12:21,043 - Evet, elbette. - Harika. 679 01:13:30,160 --> 01:13:31,785 Hey! 680 01:13:35,374 --> 01:13:38,410 - Trenimden inin! - Hayır. 681 01:13:38,627 --> 01:13:40,252 Defol! 682 01:13:40,921 --> 01:13:43,708 Defol! Defol! 683 01:13:43,924 --> 01:13:46,332 Defol! Defol buradan! 684 01:13:46,552 --> 01:13:48,509 - Defol! - Hayır. 685 01:13:48,720 --> 01:13:52,006 Bunu nasıl yaptığını bana göster. Sen bana öğretene kadar gitmiyorum. 686 01:13:52,224 --> 01:13:54,513 Defol! 687 01:13:54,726 --> 01:13:57,015 - Hayır. - Defol! 688 01:14:03,443 --> 01:14:06,563 Seni inatçı pislik! 689 01:14:09,074 --> 01:14:14,910 Ne yapıyorsun sen? sen parmaklarınızla hareket ettirmeye çalışın. 690 01:14:15,122 --> 01:14:18,740 Parmağınızla itemezsiniz. Sen öldün. 691 01:14:26,258 --> 01:14:31,383 Hepsi senin aklında. Senin sorunun hala gerçek olduğunu düşünüyorsun. 692 01:14:31,597 --> 01:14:35,594 O kıyafetleri giydiğini mi sanıyorsun? Orada çömeldiğini mi? 693 01:14:35,809 --> 01:14:40,804 Saçmalık! Artık bir bedenin yok. Artık hepsi burada. 694 01:14:41,023 --> 01:14:46,444 Bir şeyi taşımak istiyorsan, onu aklınla hareket ettirmelisin. Odak! 695 01:14:46,653 --> 01:14:50,733 - Nasıl? Nasıl odaklanırsınız? - Nasıl odaklandığını bilmiyorum. 696 01:14:50,949 --> 01:14:52,989 Sen sadece odaklan. 697 01:14:56,163 --> 01:14:57,990 Bunu nasıl yaptın? 698 01:14:58,207 --> 01:15:01,872 Bütün duygularını alıyorsun tüm öfken, sevgin, nefretin. 699 01:15:02,085 --> 01:15:05,501 İt şunu, buraya midenin çukuruna, 700 01:15:05,714 --> 01:15:08,501 ve sonra bir reaktör gibi patlamasına izin verin. 701 01:15:18,310 --> 01:15:20,184 Gülme! 702 01:15:44,378 --> 01:15:47,663 - Aferin evlat. - Yaptım! 703 01:15:47,881 --> 01:15:50,170 Yaptım! 704 01:15:50,384 --> 01:15:52,423 Çok iyi. 705 01:15:59,351 --> 01:16:02,305 Sana söylediğim gibi, bağırsaklarından. 706 01:16:04,690 --> 01:16:07,774 Ona zaman ver. Başka neyin var? 707 01:16:15,826 --> 01:16:18,578 Ne zamandır buradasın? 708 01:16:19,872 --> 01:16:21,911 Beni ittiklerinden beri. 709 01:16:22,124 --> 01:16:24,829 - Birisi seni itti mi? - Evet. 710 01:16:25,043 --> 01:16:28,080 - DSÖ? - Bana inanmıyor musun? 711 01:16:28,297 --> 01:16:32,164 Düştüğümü mü düşünüyorsun? Atladığımı mı düşünüyorsun? Peki, siktir git! 712 01:16:32,384 --> 01:16:35,753 Benim zamanım değildi! Gitmem gerekiyordu! 713 01:16:35,971 --> 01:16:38,544 Burada olmamam gerekiyor. 714 01:16:48,233 --> 01:16:51,685 Bir sürükleme için her şeyi verirdim! 715 01:16:51,904 --> 01:16:55,984 - Sadece bir sürükle. - İyi misin? 716 01:16:56,200 --> 01:17:00,992 Sen kimsin? neden sen peşimden mi geliyorsun? Seni kim gönderdi? 717 01:17:03,165 --> 01:17:05,490 Seni kim gönderdi? 718 01:17:07,586 --> 01:17:09,828 Beni yalnız bırakın! 719 01:18:12,359 --> 01:18:15,728 Konsantre olun ve başaracaksınız muhtemelen onu uyandırmıştır. 720 01:18:15,946 --> 01:18:19,196 - Adı neydi yine? -Orlando. 721 01:18:19,408 --> 01:18:23,322 Orlando, Orlando. Burada Orlando var mı? 722 01:18:23,537 --> 01:18:25,529 - Buradayım. - O burada. 723 01:18:25,747 --> 01:18:29,911 -Sam! - Ben Orlando'yum. Hat orada. 724 01:18:30,127 --> 01:18:34,374 Bu hayaletler nereden geldi? Sen de onları duyabiliyor musun? 725 01:18:34,590 --> 01:18:39,168 Sabah ve akşam. Duşa girdiler! 726 01:18:39,386 --> 01:18:42,173 Dünyadaki her hayalete söyledin mi? benim hakkımda mı? 727 01:18:42,389 --> 01:18:47,181 Jersey'den hayaletler geldi. Bir şeyler var devam ediyor inanamazsın. 728 01:18:47,394 --> 01:18:52,139 - Bu muhteşem. Gerçekten yapıyorsun! - Lütfen şunu acele edebilir misin? 729 01:18:52,357 --> 01:18:54,350 Sakin ol! 730 01:18:54,568 --> 01:18:57,853 Tekrar yardımına ihtiyacım var. Yapmamız gereken bir şey var. 731 01:18:58,071 --> 01:19:00,645 Seninle başka hiçbir şey yapmıyorum. 732 01:19:00,866 --> 01:19:06,240 Olmayan bir hayata tutunuyorsun artık seni istiyorum. Hayaletten vazgeç. 733 01:19:06,455 --> 01:19:11,164 - Benimle mi konuşuyorsun? - Seninle konuşuyormuşum gibi mi görünüyor? 734 01:19:11,376 --> 01:19:16,371 Konsantre olman gerekiyor. Deneyecek misin? 735 01:19:16,590 --> 01:19:19,259 Dışarı çıkacak mısın? Yapacak işlerim var. 736 01:19:19,468 --> 01:19:24,213 Peki, o zaman orada kal. Affedersiniz, şimdi hazır mısınız? 737 01:19:24,431 --> 01:19:26,803 Hadi yapalım. 738 01:19:27,017 --> 01:19:30,801 Dinle, şimdi seninle konuşmam lazım. Bir planım var. 739 01:19:34,149 --> 01:19:35,643 Oda Mae mi? 740 01:19:42,199 --> 01:19:44,026 Oda Mae mi? 741 01:19:45,661 --> 01:19:47,867 Ortisha. 742 01:19:48,080 --> 01:19:52,955 -Orlando! Sen olduğunu? - Neredesin? Zar zor görebiliyorum. 743 01:19:53,168 --> 01:19:56,122 - O burada! - Önünde. Buradayım! 744 01:20:02,010 --> 01:20:05,344 Lanet olsun bebeğim ne yaptın saçına mı? 745 01:20:06,598 --> 01:20:10,596 Orlando, beğendin mi? Sonbahar gün doğumu. 746 01:20:13,772 --> 01:20:16,524 Defol içimden seni orospu çocuğu! 747 01:20:20,362 --> 01:20:23,529 - Bunu bana bir daha yapma! - Orlando'yu mu? 748 01:20:25,534 --> 01:20:27,573 Zar zor hareket edebiliyorum. 749 01:20:27,786 --> 01:20:31,654 Daha iyi bilmelisin. Bedenlere atlamak sizi yok eder. 750 01:20:31,874 --> 01:20:36,701 - Herkes dışarı! - Orlando'ya ne oldu? 751 01:20:36,920 --> 01:20:40,585 Sağır mısın? Herkese dışarı dedim! 752 01:20:40,799 --> 01:20:44,583 Herkes dışarı! Dışarı çık, dışarı çık! Herkes dışarı çıksın! 753 01:20:57,357 --> 01:21:00,192 - Çıkmak! - Falcı mısın? 754 01:21:00,402 --> 01:21:04,151 - Sen kimsin? - Bu ilginç bir soru. 755 01:21:04,364 --> 01:21:06,986 - Neden bana söylemiyorsun? -Willie. 756 01:21:07,242 --> 01:21:08,571 Willie mi? 757 01:21:09,328 --> 01:21:12,198 - Prospect Place Willie mi? - Çabuk buradan çık! 758 01:21:28,472 --> 01:21:31,141 Ben iyiyim. 759 01:21:32,684 --> 01:21:38,105 - Başımız dertte. Yardım etmelisin. - Biz kimiz? Sen zaten ölüsün. 760 01:21:38,315 --> 01:21:41,980 - Beni öldürmeye çalışıyorlar! - Ve geri dönecekler. 761 01:21:42,194 --> 01:21:45,527 Neden uğrayacak bir ev bulmuyorsun? 762 01:21:45,739 --> 01:21:48,277 Birkaç zincir al ve onları çıngırdat. 763 01:21:48,492 --> 01:21:51,695 Bir planım var. Sahte kimlikler almalısın. 764 01:21:51,912 --> 01:21:56,574 - Unut gitsin. - Bunu yaparsan seni rahat bırakırlar. 765 01:22:01,755 --> 01:22:03,380 Scout'un onuru. 766 01:22:04,758 --> 01:22:06,383 Elbette. 767 01:22:06,593 --> 01:22:09,594 Tam olarak ne yapmam gerekiyor? 768 01:22:11,640 --> 01:22:14,096 Güzel bir elbisen var mı? 769 01:22:16,186 --> 01:22:21,062 - Elbiselerimin nesi var? - Şaka yaptım. Ayakkabılarını seviyorum. 770 01:22:21,275 --> 01:22:26,565 Eve gidiyorum. hiçbir şey bilmiyorum bankacılık hakkında. İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 771 01:22:26,780 --> 01:22:29,318 - Rahatla. - Gerginim. 772 01:22:29,533 --> 01:22:33,447 Gergin olduğunu biliyorum. ama bunu atlatmanı sağlayacağım. 773 01:22:33,662 --> 01:22:35,904 Bunu yapmam gerektiğini düşünmüyorum. 774 01:22:36,123 --> 01:22:41,164 - Yeni Hesaplar'a gidiyoruz. - Onlara para vermiyorum! 775 01:22:41,378 --> 01:22:44,083 Dediğimi yap ve konuşma! 776 01:22:45,132 --> 01:22:48,797 İmza kartını doldurmak için buradasınız yeni bir hesap için. 777 01:22:49,011 --> 01:22:51,050 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 778 01:22:51,263 --> 01:22:54,098 doldurmak için buradayım yeni bir hesap için bir kart. 779 01:22:54,308 --> 01:22:58,257 - Hesap numaranızı biliyor musunuz? - 926-31043. 780 01:22:58,478 --> 01:23:01,847 926-31043. 781 01:23:03,901 --> 01:23:05,774 - Rita Miller. - Ne? 782 01:23:05,986 --> 01:23:07,445 Ona Rita Miller'ı söyle. 783 01:23:07,654 --> 01:23:10,406 imza atarken imzaladın mı hesabı açtın mı? 784 01:23:10,616 --> 01:23:13,237 Ona Carl Bruner'ın bunu telefonla yaptığını söyle. 785 01:23:13,452 --> 01:23:17,402 Bu hesabı Carl Bruner açtı benim için telefonla 786 01:23:17,623 --> 01:23:20,659 ve bugün gelmemi istedi. 787 01:23:21,710 --> 01:23:24,331 - Öyle mi? - Evet. 788 01:23:26,465 --> 01:23:30,213 Sadece bu kartı imzala sonuç olarak lütfen. 789 01:23:30,427 --> 01:23:32,883 Kalemini kullanabilir miyim? 790 01:23:38,894 --> 01:23:40,933 HAYIR! Rita Miller! 791 01:23:41,146 --> 01:23:43,186 Ben çok üzgünüm. 792 01:23:43,398 --> 01:23:47,266 Başka birine ihtiyacım var. Yanlış isimle imza attım. 793 01:23:54,326 --> 01:23:58,454 Ona bunu üçüncü kata göndermesini söyle. Dosyanızda yapmanız gereken bir işlem var. 794 01:23:58,664 --> 01:24:03,491 Bunun üçüncü kata gittiğinden emin olun. Yapmam gereken bir kan nakli var. 795 01:24:03,710 --> 01:24:05,537 Hadi gidelim. 796 01:24:05,754 --> 01:24:08,459 Ne demek istediğimi biliyorsun! Bu kalem bende kalabilir mi? 797 01:24:10,300 --> 01:24:13,420 - Evet, elbette. - Çok teşekkür ederim. 798 01:24:14,638 --> 01:24:17,805 Güle güle. Bu kalemleri seviyorum. 799 01:24:18,016 --> 01:24:20,934 Kalemi ne için saklamak istiyorsun? 800 01:24:22,813 --> 01:24:26,348 Carl Bruner konuşuyor. Bay Balistrari mi? 801 01:24:26,567 --> 01:24:28,892 Balistrari mi? Benim, John. 802 01:24:29,111 --> 01:24:31,436 John... Üzgünüm! 803 01:24:31,655 --> 01:24:33,861 Naber? 804 01:24:34,074 --> 01:24:37,158 Bilgiye sahibim Bradley portföyünde. 805 01:24:37,369 --> 01:24:41,616 - Daha sonra alırım, tamam mı? - Altıya kadar burada olacağım. 806 01:24:48,213 --> 01:24:50,751 Seni şapkayı kaybetmeye ikna edemedim mi? 807 01:24:50,966 --> 01:24:55,094 Benimle uğraşmaya devam et, burada tek başına olacaksın. 808 01:24:55,304 --> 01:24:58,388 Lyle Ferguson'u görmeye geldin. 809 01:24:59,641 --> 01:25:03,556 - Lyle Ferguson'u görmeye geldim. - Randevun var mı? 810 01:25:03,770 --> 01:25:07,519 - Hayır, sağlığım için buradayım. - Ona Rita Miller'ın burada olduğunu söyle! 811 01:25:07,733 --> 01:25:11,184 - Ona Rita Miller'ın burada olduğunu söyle. - Bir dakika lütfen. 812 01:25:11,403 --> 01:25:13,941 - Süslemeyin. - Jawohl! 813 01:25:14,156 --> 01:25:16,279 Affedersin? 814 01:25:18,702 --> 01:25:21,869 Bu Ferguson denen adam tam bir pislik. 815 01:25:22,080 --> 01:25:25,034 Onu beş yıldır tanıyorum. 816 01:25:25,250 --> 01:25:28,750 - Neden fısıldıyorsun? - Sadece dinle! 817 01:25:28,962 --> 01:25:32,545 O sosyal bir moron. endişelenecek bir şey yok. 818 01:25:32,758 --> 01:25:38,298 Gardiyana Ferguson'un seni tanıdığını söyle. Brewster'ın Noel partisinden. 819 01:25:38,514 --> 01:25:41,218 Bu ne bakımdan? 820 01:25:41,433 --> 01:25:47,187 Beni hatırlamıyor mu? Harcadık Geçen Noel'de Brewster'lardaydım. 821 01:25:47,397 --> 01:25:53,151 O ve sevgili karısı Shirley. öyleydi güzel. Büyük, eski bir ağaç ve hediyeler... 822 01:25:56,323 --> 01:25:57,651 Gaz! 823 01:25:59,451 --> 01:26:02,487 Ara sıra biraz gaz alıyorum. 824 01:26:04,665 --> 01:26:08,081 - Beni dürtmeyi bırak! - Fazla abartma! 825 01:26:08,919 --> 01:26:14,755 Ferguson o kadar sarhoştu ki Tina Turner'la tanıştım ve hatırlamıyorum. 826 01:26:20,889 --> 01:26:23,214 İşte başlıyoruz! 827 01:26:25,727 --> 01:26:27,554 Merhaba. 828 01:26:30,357 --> 01:26:33,726 Elbette. Uzun zaman oldu. 829 01:26:33,944 --> 01:26:36,649 - Uzun zaman oldu. - Bobby ve Snooky'yi sor. 830 01:26:36,864 --> 01:26:41,276 - Bobby ve Snooky nasıllar? - İyi... iyi. 831 01:26:41,493 --> 01:26:44,115 Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 832 01:26:44,329 --> 01:26:46,488 Peki senin... 833 01:26:46,707 --> 01:26:50,491 ...aile? - Daha iyi olamaz. 834 01:26:50,711 --> 01:26:52,917 Harika. 835 01:26:53,130 --> 01:26:56,830 Nasıl yaptıklarını sorun Cebelitarık Menkul Kıymetleri'nde. 836 01:26:57,050 --> 01:27:01,677 Merak ettim nasıl yaptın Cebelitarık Menkul Kıymetleri'nde mi? 837 01:27:01,889 --> 01:27:06,597 Cebelitarık Menkul Kıymetleri mi? Öyle görünüyor bu konuda zirveye çıktık. 838 01:27:06,810 --> 01:27:10,309 - Kesinlikle yaptık. - Bu çok faydalı bir ipucuydu. 839 01:27:10,522 --> 01:27:12,930 İyi yaşlı Randy. 840 01:27:13,150 --> 01:27:15,771 İyi bir kafam var onun omuzlarında... onun omuzlarında. 841 01:27:15,986 --> 01:27:18,477 - Omuzları. -Randy. 842 01:27:19,823 --> 01:27:23,157 Peki bugün seni buraya getiren ne? 843 01:27:23,368 --> 01:27:25,657 Bir hesabı kapatıyorum. 844 01:27:25,871 --> 01:27:28,362 Hesap numaranız var mı? 845 01:27:28,582 --> 01:27:31,749 - Evet? Evet. - 926-31043. 846 01:27:31,960 --> 01:27:33,371 926... 847 01:27:33,587 --> 01:27:36,160 ...31043. Bu doğru mu? 848 01:27:46,183 --> 01:27:51,723 Peki Rita, öyle görünüyor ki 4 milyon doları geri çekiyoruz. 849 01:27:51,939 --> 01:27:54,856 - Dört milyon dolar! - Evet de. 850 01:27:55,067 --> 01:27:57,736 - Bu doğru mu? - Evet. 851 01:27:59,571 --> 01:28:02,572 Evet. Bu doğru. 852 01:28:06,537 --> 01:28:10,285 - Bunu nasıl istersin? - Onlarca ve yirmili. 853 01:28:10,499 --> 01:28:13,416 - Bağışlamak? - Ona bir banka çeki söyle. 854 01:28:13,627 --> 01:28:17,459 - Bir kasa çeki. - Kasiyer çeki. İyi! 855 01:28:17,673 --> 01:28:21,207 Elbette biliyorsun kimlik bilgilerine ihtiyacımız var. 856 01:28:22,761 --> 01:28:25,299 Bu prosedürle ilgili bir şey. 857 01:28:36,608 --> 01:28:39,693 Teşekkür ederim. Hemen döneceğim. 858 01:28:41,446 --> 01:28:43,772 Dört milyon dolar! 859 01:28:49,913 --> 01:28:54,540 Bana First Island Bank'ı bulun Nassau'nun. Rolodex'te var. 860 01:29:03,468 --> 01:29:07,087 Artık elimizde bazı şeyler var burayı imzalaman için. 861 01:29:07,306 --> 01:29:09,975 Bu resmi olarak hesabı kapatır. 862 01:29:13,020 --> 01:29:14,847 "Rita Miller" imzasını atın. 863 01:29:17,149 --> 01:29:19,722 Miller, benim adım bu. 864 01:29:19,943 --> 01:29:22,434 Adım Rita Miller. 865 01:29:24,656 --> 01:29:26,032 Benim adım. 866 01:29:28,202 --> 01:29:30,324 Hemen döneceğim. 867 01:29:31,914 --> 01:29:34,998 - Herhangi bir yerde mi? - Tam burada. 868 01:29:40,214 --> 01:29:41,624 İyi. 869 01:29:41,840 --> 01:29:43,880 Çek... 870 01:29:46,428 --> 01:29:48,468 ...işte buradasın. 871 01:29:57,481 --> 01:29:59,936 Annem parayı aldı petrol kuyularından, 872 01:30:00,150 --> 01:30:02,724 ve onu benzin pompalarına batırdı. 873 01:30:02,945 --> 01:30:07,939 Ve bu benzin istasyonlarında beş tane var ya da bunlardan altısı, yani kazançlı. 874 01:30:08,158 --> 01:30:11,823 - Oda Mae, gitmemiz lazım. - Şimdi gitmem lazım. 875 01:30:12,037 --> 01:30:16,450 İş yapmak bir zevkti. Kalem bende kalabilir mi? 876 01:30:16,667 --> 01:30:19,584 Bobby'ye iyi geceler deyin ve benim için Snooky. 877 01:30:19,795 --> 01:30:21,622 Güle güle. 878 01:30:27,427 --> 01:30:29,301 Yanlış olan ne? 879 01:30:38,939 --> 01:30:40,978 Affedersiniz - Lyle? 880 01:30:41,191 --> 01:30:43,267 Molly Jensen. 881 01:30:43,485 --> 01:30:47,862 İş yaptığın kadın ile. Ne istiyordu? 882 01:30:48,073 --> 01:30:51,157 Bir alakası var mıydı benimle mi yoksa Sam'le mi? 883 01:30:51,368 --> 01:30:55,532 - Sam mi? Hayır. - Oda Mae Brown'dı değil mi? 884 01:30:55,747 --> 01:30:59,911 Adı Rita Miller'dı. Bir hesabı kapatıyordu. 885 01:31:00,127 --> 01:31:02,832 Bir sorun mu var? 886 01:31:03,046 --> 01:31:05,086 Hayır. Sanırım hayır. 887 01:31:36,038 --> 01:31:38,789 Carl mı? Bir sorun mu var? 888 01:31:38,999 --> 01:31:42,202 Birisi oynadı mı bilgisayarlarla mı? 889 01:31:42,419 --> 01:31:45,753 - Hesaplarımdan biri kapatıldı. - Sorun nedir? 890 01:31:45,964 --> 01:31:49,748 - Birini aramamı ister misin? - Önemli değil. 891 01:31:54,515 --> 01:31:58,346 Dört milyon dolar! ben neyim bu parayla ne yapacaksın? 892 01:31:58,560 --> 01:32:01,846 Binayı satın alacağım. Hayır, bloğu satın alacağım. 893 01:32:02,064 --> 01:32:05,646 yapacağım kız kardeşim şişman bir çiftliğe gidiyor. 894 01:32:07,486 --> 01:32:11,484 Bekle, Oda Mae. Çeki çantanızdan çıkarın. 895 01:32:11,698 --> 01:32:15,363 Haklısın, koyacağım kimsenin ulaşamayacağı bir yere. 896 01:32:15,577 --> 01:32:17,985 Hayır. Onaylayın. 897 01:32:18,205 --> 01:32:21,538 Hayır, eğer bırakırsam o zaman birisi onu alacaktır. 898 01:32:21,750 --> 01:32:25,582 O senin değil. Parayı alacağını asla söylemedim. 899 01:32:25,796 --> 01:32:30,374 Bu kan parası. öldürüldüm bu para için. Çeki ciro edin. 900 01:32:30,592 --> 01:32:35,634 - Bununla ne yapacaksın? - Şuraya bak. 901 01:32:35,848 --> 01:32:38,339 Solunda. 902 01:32:41,562 --> 01:32:45,725 Bunu verdiğimi düşünmüyorsun bir grup rahibeye mi? 903 01:32:45,941 --> 01:32:50,235 Aksi takdirde sizi takip edeceklerdir. Tek korumanız ondan kurtulmaktır. 904 01:32:50,445 --> 01:32:52,983 Şaka yapıyorsun! 905 01:32:53,198 --> 01:32:55,868 Cennete gideceksin! 906 01:32:56,076 --> 01:32:59,362 Bir bankaya gitmek istiyorum ve bu çeki bozdur. 907 01:33:03,292 --> 01:33:06,458 - Merhaba. - Bana sonra teşekkür edeceksin. 908 01:33:08,964 --> 01:33:11,751 - "Rita Miller"ı onayla. - Biliyorum! 909 01:33:11,967 --> 01:33:14,505 St Joseph's Shelter'a gidin. 910 01:33:14,720 --> 01:33:17,886 inanmıyorum bana bunu yaptırıyorsun! 911 01:33:22,811 --> 01:33:26,429 - Ver şunu ona. - Sadece onu parmaklarımda hissetmek istiyorum. 912 01:33:26,648 --> 01:33:30,349 - Ona çeki ver! - Yapacağım! 913 01:33:37,075 --> 01:33:40,029 - Çeki ona ver! - Yapacağım! 914 01:33:43,248 --> 01:33:46,700 Çok yaşa çocuğum. Çok yaşa. 915 01:33:51,632 --> 01:33:53,505 Ver şunu ona. 916 01:33:54,259 --> 01:33:56,501 Bırak. Bırak! 917 01:34:03,852 --> 01:34:07,470 - Seninle gurur duyuyorum. - Umurumda değil. Benden uzak dur! 918 01:34:07,689 --> 01:34:11,438 O rahibe bununla ne yapacak? Gidip iç çamaşırı satın alamaz! 919 01:34:11,652 --> 01:34:14,653 Beni yalnız bırakın! Bir daha benimle asla konuşma. 920 01:34:14,863 --> 01:34:17,437 Harikasın Oda Mae! 921 01:34:52,860 --> 01:34:55,814 Devam edin, arayın! Onu asla bulamayacaksın. 922 01:34:57,489 --> 01:35:03,159 Seni ve Willie'yi öldürecekler. Gübre olacaksın. 923 01:35:03,370 --> 01:35:06,537 Seni gömecekler Jimmy Hoffa'nın yanında. 924 01:35:50,542 --> 01:35:52,784 Bunu kim yapıyor? 925 01:35:53,003 --> 01:35:55,245 Bunu kim yapıyor? 926 01:36:11,522 --> 01:36:15,104 MERHABA. Neredeydin? Akşam yemeği yiyeceğimizi sanıyordum. 927 01:36:15,317 --> 01:36:19,481 - İşler biraz çılgına döndü, unuttum. - Bankada küçük bir sorun. 928 01:36:19,696 --> 01:36:23,065 Keşke arasaydın. Endişelendim. 929 01:36:24,701 --> 01:36:29,696 - Sana bir şey sormam lazım. - 4.000.000$ borç alması gerekiyor. 930 01:36:29,915 --> 01:36:34,458 Düşündüğünü söylediğinde Sam seninle konuşuyordu. 931 01:36:34,670 --> 01:36:37,540 - sana ne dedi? - Neden? 932 01:36:37,756 --> 01:36:42,881 Dinle, tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum bu medyum kadın sana söyledi. 933 01:36:43,095 --> 01:36:45,502 Carl, bırak gideyim! Durdur şunu! 934 01:36:48,433 --> 01:36:51,351 Önemli değil. Gerçek değildi. 935 01:36:52,521 --> 01:36:55,142 Sana ne oldu? 936 01:36:55,357 --> 01:36:58,808 bunun bir alakası var mı bugün bankada olmasıyla mı? 937 01:37:01,864 --> 01:37:03,940 Bankada mı? 938 01:37:04,157 --> 01:37:06,862 Ferguson bir hesabı kapattığını söyledi. 939 01:37:07,077 --> 01:37:11,905 Adı Oda Mae Brown bile değil. Bu Rita Miller. 940 01:37:15,711 --> 01:37:18,284 Carl. İyi misin? 941 01:37:20,215 --> 01:37:22,789 Sadece midem. 942 01:37:26,263 --> 01:37:29,383 Biraz Pepto-Bismol'un var mı? 943 01:37:29,600 --> 01:37:33,977 - Siyanür. - Yukarıda. Otur, ben alacağım. 944 01:37:40,235 --> 01:37:44,565 Sorun nedir? Küçük Carl'ın karnı ağrıyor mu? 945 01:37:50,662 --> 01:37:53,533 Şimdi hayaletlere inanıyor musun? 946 01:37:56,919 --> 01:37:59,374 Burayı ateşe vereceğim! 947 01:38:07,387 --> 01:38:09,760 - Boğazını keseceğim. -Carl! 948 01:38:11,391 --> 01:38:14,595 Yemin ederim. Onun boğazını keseceğim. 949 01:38:17,272 --> 01:38:21,222 O paraya ihtiyacım var. Bu gece saat 11'de istiyorum. 950 01:38:21,443 --> 01:38:26,354 Eğer o psişik bayan bunu yapmazsa onu buraya getir, Molly öldü, tamam mı? 951 01:38:26,573 --> 01:38:29,064 Carl, kiminle konuşuyorsun? 952 01:38:29,284 --> 01:38:32,534 Hiç bir şey. Molly, gitmem lazım. 953 01:38:32,746 --> 01:38:35,949 Şimdi açıklayamam ama bankada bir sorun var. 954 01:38:36,166 --> 01:38:39,915 - Beni korkutuyorsun. - Şimdi konuşamam, geri döneceğim. 955 01:38:40,128 --> 01:38:42,619 - Neden şimdi olmasın? - Şimdi konuşamam. 956 01:38:42,840 --> 01:38:48,178 Saat 11'de geri döneceğim, tamam mı? Üzgünüm ama bu gerçekten önemli. 957 01:38:48,387 --> 01:38:50,510 - Onbir! - Oda Mae! 958 01:38:54,601 --> 01:38:59,643 Ben Arsenio Hall. Denemeyin televizyonunuzu ayarlamak için. Ben siyahım. 959 01:38:59,857 --> 01:39:04,602 - "Love Connection"ı izlemek istiyorum. - "Aşk Bağlantısı"nı seviyorum. 960 01:39:04,820 --> 01:39:07,393 Bırak şunu! Bu Arsenio. 961 01:39:07,614 --> 01:39:10,781 "Aşk Bağlantısı"nı seviyorsun resmini gönder. 962 01:39:10,993 --> 01:39:14,326 - Öyle yaptı! - Henüz cevap vermediler. 963 01:39:14,538 --> 01:39:17,325 - Oda Mae! - Sam mi? 964 01:39:17,541 --> 01:39:20,542 Başımız belada. Çeki istiyorlar. 965 01:39:20,752 --> 01:39:24,999 Söylediğin çek hiç mi bilmeyecekler? 966 01:39:25,215 --> 01:39:27,457 - Neler oluyor? - Buradalar! 967 01:39:27,676 --> 01:39:30,132 Defol buradan, hemen! Git, git! 968 01:39:42,399 --> 01:39:44,557 Kapıları çalın! 969 01:39:44,776 --> 01:39:46,983 Yardım! 970 01:39:47,196 --> 01:39:50,565 - İçeri girmemize izin verin! - Kimi kandırıyorsun? 971 01:40:01,418 --> 01:40:05,712 Ne yapıyorsun? Kedi ziyaretçilerden hoşlanmaz. 972 01:40:15,557 --> 01:40:19,389 Bizi yakalayacaklar. Sam nerede? 973 01:40:19,603 --> 01:40:23,304 - Kaltak az önce gitmiş gibi görünüyor. - Aşağıyı kontrol edeceğim. 974 01:40:34,826 --> 01:40:36,237 Carl mı? 975 01:41:25,961 --> 01:41:27,503 Willie! 976 01:41:36,805 --> 01:41:39,759 Ciddi bir sorunun var dostum. 977 01:42:01,538 --> 01:42:04,160 Bana yardım et! Yardım! 978 01:43:01,265 --> 01:43:03,756 O adam öldü. 979 01:43:07,855 --> 01:43:09,728 Sen öldün, Willie. 980 01:43:39,928 --> 01:43:42,300 Bana yardım et! 981 01:44:04,119 --> 01:44:06,527 Şoföre acele etmesini söyle. 982 01:44:06,747 --> 01:44:10,495 - Üzerine basar mısın lütfen? - Olabildiğince hızlı sürüyorum. 983 01:44:19,301 --> 01:44:21,424 Sorun mu var? 984 01:44:28,769 --> 01:44:31,438 - Carl, sen misin? - Benim, Oda Mae. 985 01:44:31,647 --> 01:44:36,985 Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum ama biz konuşmam lazım. Ciddi tehlike altındasın. 986 01:44:37,194 --> 01:44:41,772 - Sam burada yanımda. - Defol buradan! 987 01:44:41,990 --> 01:44:44,825 - Polisi arıyorum! - İyi. Ona yapmasını söyle! 988 01:44:45,035 --> 01:44:49,993 İyi. Polisi aramanızı istiyoruz. Ama bizi içeri almalısınız. 989 01:44:50,207 --> 01:44:55,450 Anlayamadın mı? Sam öyleydi kazara öldürüldü, öldürüldü. 990 01:44:55,671 --> 01:44:58,541 O öğrendi Carl'ın para akladığını. 991 01:44:58,757 --> 01:45:01,544 Carl tehlikelidir. Beni öldürmeye çalıştı. 992 01:45:01,760 --> 01:45:05,924 O da seni öldürmeye çalışacak. Başınız derin, çok derin dertte. 993 01:45:06,139 --> 01:45:11,561 Bunu bana neden yapıyorsun? Beni duyuyor musun? 994 01:45:11,770 --> 01:45:14,771 Bunu bana neden yapıyorsun? 995 01:45:17,067 --> 01:45:23,022 Oda Mae. Ona giydiğini söyle üzerine margarita döktüğüm gömlek 996 01:45:23,240 --> 01:45:25,813 ve küpeler Ona Noel için verdim. 997 01:45:26,034 --> 01:45:29,902 Sam gömleği giydiğini söylüyor üzerine margaritayı döktü 998 01:45:30,122 --> 01:45:33,158 ve küpeler Noel için sana verdi. 999 01:45:38,922 --> 01:45:42,172 Görmüyor musun? Ben sahte değilim! Bu konuda değil. 1000 01:45:47,639 --> 01:45:50,095 - Bana bir kuruş ver. - Ne? 1001 01:45:50,309 --> 01:45:55,434 - Kapının altına bir kuruş itin, hemen! - Neden bahsediyorsun? 1002 01:46:33,018 --> 01:46:36,434 - Ona bunun şans için olduğunu söyle. - Sam bunun şans için olduğunu söylüyor. 1003 01:47:12,850 --> 01:47:15,341 Prince'de Green ve Mercer arasında. 1004 01:47:15,561 --> 01:47:18,396 Bu gri bina postanenin karşısında. 1005 01:47:18,605 --> 01:47:22,733 Teşekkürler Çavuş. Lütfen acele edin! Bekliyor olacağız. 1006 01:47:22,943 --> 01:47:25,897 - Yoldalar. - İyi. 1007 01:47:27,406 --> 01:47:31,190 - Şimdi ne yapacağız? - Bekle. 1008 01:47:41,128 --> 01:47:43,167 Sam burada mı? 1009 01:47:44,214 --> 01:47:45,839 Sam? 1010 01:47:46,884 --> 01:47:48,923 Onun yanında oturuyorum. 1011 01:47:49,970 --> 01:47:53,137 Hemen yanında oturuyor. 1012 01:48:02,232 --> 01:48:04,474 Sam, beni hissedebiliyor musun? 1013 01:48:05,861 --> 01:48:08,233 Bütün kalbimle. 1014 01:48:08,447 --> 01:48:11,234 Bütün kalbiyle söylüyor. 1015 01:48:23,378 --> 01:48:27,079 her şeyi verirdim keşke sana bir kez daha dokunabilseydim. 1016 01:48:30,594 --> 01:48:35,137 Tekrar hayatta olmayı dilediğini söylüyor böylece sana dokunabilirdi. 1017 01:48:37,518 --> 01:48:39,060 Ben de. 1018 01:48:55,994 --> 01:48:59,280 TAMAM. Bak, beni kullanabilirsin. 1019 01:49:01,208 --> 01:49:03,746 - Seni mi kullanacağım? - Vücudumu kullan. 1020 01:49:03,961 --> 01:49:06,831 - Vücudunu mu kullanacaksın? - Çabuk, fikrimi değiştirmeden önce. 1021 01:52:15,986 --> 01:52:18,655 - Molly, evde misin? -Carl. 1022 01:52:20,032 --> 01:52:22,523 - Molly! - Yangın çıkışı. 1023 01:52:28,832 --> 01:52:31,370 Bana neler oluyor? 1024 01:52:35,464 --> 01:52:36,923 Molly mi? 1025 01:52:47,559 --> 01:52:49,516 Molly! 1026 01:53:04,576 --> 01:53:06,485 Hadi! 1027 01:53:09,706 --> 01:53:11,699 Bakmak! 1028 01:53:11,917 --> 01:53:13,292 Hadi gidelim! 1029 01:53:24,012 --> 01:53:26,800 - Molly! - Bizden uzak dur Carl! 1030 01:53:30,894 --> 01:53:33,812 - Molly! - Sen sadece bir yalancısın. 1031 01:53:34,022 --> 01:53:36,644 Bu kadın bir hırsız. O bir dolandırıcı. 1032 01:53:36,859 --> 01:53:39,314 Bunu neden yapıyorsun? 1033 01:53:41,405 --> 01:53:43,065 Durmak! 1034 01:53:43,282 --> 01:53:46,485 Bizden uzak dur. Polisi aradım. 1035 01:53:56,003 --> 01:53:57,580 Bok! 1036 01:53:59,506 --> 01:54:03,124 - Carl, bunu neden yapıyorsun? - O bir hırsız! 1037 01:54:05,846 --> 01:54:08,337 Çeki bana ver yeter! 1038 01:54:08,557 --> 01:54:11,511 Bu işe karışma, Molly! 1039 01:54:20,194 --> 01:54:22,233 Bırak beni! 1040 01:54:27,451 --> 01:54:29,443 Nerede? 1041 01:54:29,661 --> 01:54:32,828 - Nerede o, kahretsin? - Onu verdim. 1042 01:54:33,040 --> 01:54:37,334 Bana yalan söylüyorsun. Bana yalan söyleme, kahretsin. 1043 01:54:39,671 --> 01:54:42,341 Çek! 1044 01:54:53,560 --> 01:54:56,976 Onu öldüreceğim Sam. Yemin ederim onu ​​öldüreceğim! 1045 01:55:07,157 --> 01:55:09,862 Çeki bana ver Sam. 1046 01:55:10,077 --> 01:55:12,677 Sana söz veriyorum gitmesine izin vereceğim eğer onu bana verirsen. 1047 01:56:37,331 --> 01:56:38,706 Sam? 1048 01:56:41,251 --> 01:56:42,745 Ah, Carl... 1049 01:56:43,212 --> 01:56:44,955 Ne? 1050 01:57:52,281 --> 01:57:54,653 Siz ikiniz iyi misiniz? 1051 01:57:57,953 --> 01:57:59,780 Sam? 1052 01:58:02,082 --> 01:58:03,624 Molly mi? 1053 01:58:05,836 --> 01:58:08,208 Seni duyabiliyorum! 1054 01:58:43,916 --> 01:58:45,659 Aman Tanrım! 1055 01:59:33,257 --> 01:59:34,751 Sam? 1056 01:59:34,967 --> 01:59:37,458 Seni bekliyorlar. 1057 01:59:48,522 --> 01:59:50,561 Seni özleyeceğim. 1058 01:59:51,441 --> 01:59:53,600 Annen gurur duyardı. 1059 01:59:54,570 --> 01:59:59,113 Ben de seni özleyeceğim Sam. Sen iyisin! 1060 02:00:00,742 --> 02:00:02,865 Hoşça kal Oda Mae. 1061 02:00:03,078 --> 02:00:05,154 Hoşça kal Sam. 1062 02:00:27,936 --> 02:00:30,392 Seni seviyorum Molly. 1063 02:00:31,732 --> 02:00:33,890 Seni her zaman sevdim. 1064 02:00:40,866 --> 02:00:42,942 Aynen. 1065 02:01:03,222 --> 02:01:06,057 Bu inanılmaz, Molly. 1066 02:01:06,266 --> 02:01:09,965 İçinizdeki sevgiyi yanınızda götürürsünüz. 1067 02:01:21,907 --> 02:01:23,946 Görüşürüz. 1068 02:01:30,749 --> 02:01:32,706 Görüşürüz. 1069 02:01:51,140 --> 02:01:52,469 Hoşçakal.