1
00:00:03,220 --> 00:00:04,560
หึ แปลก

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
อะไร

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,920
บทความนี้บอกว่าจะใส่
ใบกะหล่ำปลีในเสื้อชั้นในของคุณ

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,830
เมื่อคุณพร้อม
เพื่อหยุดให้นมลูก

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,050
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

6
00:00:12,090 --> 00:00:13,490
เพื่อช่วยให้น้ำนมของคุณแห้ง

7
00:00:13,530 --> 00:00:16,230
มะ-เกิดอะไรขึ้น
ถึงใบกะหล่ำปลีเหรอ?

8
00:00:16,270 --> 00:00:18,270
นั่นเป็นคำถามของคุณเหรอ?

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,970
ข่าวดี ในที่สุดจดหมายของฉันก็ถึงแล้ว

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,630
มาถึงที่อยู่นี้

11
00:00:22,670 --> 00:00:24,280
โอ้ความสุข

12
00:00:25,540 --> 00:00:27,850
ตรวจสอบออก
นั่นอะไรน่ะ?

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,070
บัตรเครดิตใบแรกของฉันโอ้

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,720
คุณไม่เคยมีมาก่อน?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,850
ไม่. การ์ดบัสเตอร์,
บัตรรถไฟใต้ดิน.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,330
แค่นั้นแหละ.

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
ไม่มีแม้แต่บัตรห้องสมุดเหรอ?

18
00:00:36,990 --> 00:00:38,420
อันที่ดี

19
00:00:38,470 --> 00:00:40,040
ขอแสดงความยินดีลูกชาย

20
00:00:40,080 --> 00:00:43,260
เรื่องนี้กำลังดำเนินเรื่องต่อไป
ต่อใบขับขี่ของฉัน

21
00:00:45,210 --> 00:00:47,690
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลด Velcro

22
00:00:47,740 --> 00:00:50,130
ทำไม มันยังใช้งานได้

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,440
ตอนนี้คุณก็แค่ระวัง

24
00:00:52,480 --> 00:00:54,180
การ์ดเหล่านั้นได้
ทำให้คุณเดือดร้อน

25
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
อืม อแมนด้ารู้
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับเรื่องนั้น

26
00:00:56,490 --> 00:00:57,840
ใช่ไหม อแมนด้า?

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,450
โอ้ใช่?

28
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
อืม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉัน-ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย

29
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
แต่ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน

30
00:01:05,320 --> 00:01:06,930
อ่อนกว่าวัยเหมือนฉัน?

31
00:01:06,970 --> 00:01:08,370
ใช่.

32
00:01:08,410 --> 00:01:09,890
ดังนั้นเมื่อนานมาแล้ว

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,590
ใช่.

34
00:01:40,490 --> 00:01:42,530
เยี่ยมเลย CeeCee

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,400
คุณได้รับอาหารเข้าไปในเส้นผมของคุณได้อย่างไร?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,360
ใช่ ฉันคิดถึง
เมื่อเธอหัวล้าน

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,450
มันเป็นสิ่งที่เรา

38
00:01:49,670 --> 00:01:51,500
เฮ้ คุณช่วยให้เธอหน่อยได้ไหม
อาบน้ำในขณะที่ฉันทำความสะอาดเหรอ?

39
00:01:51,540 --> 00:01:54,410
คุณล้อเล่นเหรอ? ได้เวลาทับบี้แล้ว
ส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉัน

40
00:01:54,460 --> 00:01:56,070
เอาล่ะ สาวน้อยตัวเหม็น

41
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
ลาก่อน.

42
00:02:01,070 --> 00:02:03,340
โอเค ไม่มีบัตรเครดิตอีกต่อไป
พูดคุยเกี่ยวกับจอร์จี้

43
00:02:03,380 --> 00:02:05,120
ฉันถือว่า
คุณบอกเขา

44
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
คุณก็ถือว่าผิด

45
00:02:06,690 --> 00:02:08,470
คุณไม่คิดว่าเขามี
สิทธิที่จะรู้?

46
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
แน่นอนเขาทำ

47
00:02:09,990 --> 00:02:11,000
แล้วสิ่งที่ค้างไว้คืออะไร?

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,430
เขาคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,260
ฉันจะเอาทำไม
นั่นอยู่ห่างจากเขาเหรอ?

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
อแมนด้า,

51
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
ความลับไม่ดี
เพื่อการแต่งงาน

52
00:02:18,090 --> 00:02:19,400
ใช่แล้ว

53
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
เราเก็บความลับอะไรไว้?

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
นี่เป็นการสนทนาส่วนตัว
ที่รัก

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,270
ฉันมีความลับของตัวเอง

56
00:02:24,310 --> 00:02:25,620
โอ้ดีสำหรับคุณ

57
00:02:25,660 --> 00:02:27,360
คุณอยากฟังมันไหม?

58
00:02:28,320 --> 00:02:29,450
ไม่เชิง.

59
00:02:29,490 --> 00:02:30,670
ฉันได้รับการสอดคล้อง

60
00:02:30,710 --> 00:02:32,360
กับพิธีกรรายการ Tonight Show เจย์ เลโน

61
00:02:35,190 --> 00:02:36,850
อย่างจริงจัง?

62
00:02:36,890 --> 00:02:38,240
เราแบ่งปันวันเกิด

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,160
ฉันส่งการ์ดไปให้เขา เขาตอบว่า

64
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
มิตรภาพที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น

65
00:02:42,900 --> 00:02:44,330
โอ้ ได้โปรด เขาจะทำไม
เป็นเพื่อนกับคุณเหรอ?

66
00:02:44,380 --> 00:02:46,810
เรียบง่าย.
เขาเป็นคนของประชาชน

67
00:02:46,860 --> 00:02:49,120
และฉันเป็นคน

68
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
ฉันแบ่งปันวันเกิด
กับไบรอันท์ กัมเบล

69
00:02:58,870 --> 00:03:01,390
โอ้ เอาน่า มันเจ๋งมาก

70
00:03:09,750 --> 00:03:11,320
ยังไม่ได้ทำ
นี้ในขณะที่

71
00:03:11,360 --> 00:03:13,540
ต้องไปทำบัตรเครดิตใหม่
ออกไปปั่น

72
00:03:13,580 --> 00:03:15,490
เอาล่ะอย่าบ้าไปเลย

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,150
ไม่ต้องกังวล. หลังจากคืนนี้

74
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
มันกลับมาที่เมนูดอลลาร์
ที่ทาโก้เบลล์.

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
เฮ้ ฉันบังเอิญรักนะ
เมนูดอลลาร์

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,330
สาวน้อย คุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า
คุยกันแบบเซ็กซี่เมื่อเรากลับถึงบ้าน

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,330
และฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
บริษัทบัตรเครดิตทำงาน

78
00:03:28,380 --> 00:03:30,030
ให้คนมาเรียกเก็บเงิน
ใช้ชีวิตที่เหลือ

79
00:03:30,070 --> 00:03:31,770
จ่ายดอกเบี้ย
เหมือนก้อน

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,470
ก็...

81
00:03:33,510 --> 00:03:36,080
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเรียกพวกเขาว่า "คนโง่"

82
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
สิ่งที่ดีที่คุณได้เรียนรู้
บทเรียนของคุณ

83
00:03:37,910 --> 00:03:39,560
อืม

84
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
คุณโอเคไหม?

85
00:03:42,090 --> 00:03:43,220
คุณดูเหงื่อออกนิดหน่อย

86
00:03:43,260 --> 00:03:44,870
โอ้ มันคือ เอ่อ มันคือซัลซ่า

87
00:03:44,920 --> 00:03:46,660
มันค่อนข้างร้อน

88
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
พ่อของฉันสอนฉันตั้งแต่เนิ่นๆ:
ไม่เคยเป็นผู้ให้กู้หรือผู้ยืมเป็น

89
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
นั่นอยู่ในพระคัมภีร์

90
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
เอ่อ จริงๆ แล้วนั่นคือเช็คสเปียร์

91
00:03:52,750 --> 00:03:54,930
นั่นไม่ใช่
ที่พ่อของฉันได้ยินมัน

92
00:03:56,140 --> 00:03:57,750
แล้วอะไรอีกล่ะ
พ่อของคุณสอนคุณเหรอ?

93
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
อืม ลองคิดดู

94
00:03:59,410 --> 00:04:01,280
โอ้ คุณจะชอบอันนี้

95
00:04:01,320 --> 00:04:03,060
ความลับในการค้นหา
ภรรยาของคุณจะดูเป็นอย่างไร

96
00:04:03,110 --> 00:04:05,280
เมื่อเธอโตขึ้น
คือการตรวจสอบแม่ของเธอ

97
00:04:05,330 --> 00:04:06,590
โอ้เอ่อ

98
00:04:06,630 --> 00:04:07,980
อะไร แม่ของคุณเป็นสุนัขจิ้งจอก

99
00:04:08,030 --> 00:04:09,240
นั่นได้ผลสำหรับคุณ

100
00:04:09,290 --> 00:04:10,680
อ้าว มันมาอีกแล้ว

101
00:04:10,720 --> 00:04:11,990
โอ้เอ่อ

102
00:04:16,950 --> 00:04:18,990
แดง.

103
00:04:20,780 --> 00:04:23,130
ตรงกลับมาที่
ใช่แล้ว คาวบอย

104
00:04:23,170 --> 00:04:25,650
ฉันจะ
นอนหลับฝันดีคืนนี้

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,570
แล้วคุณมีความสุขไหม?

106
00:04:28,610 --> 00:04:30,180
มีความสุขที่สุด.

107
00:04:30,220 --> 00:04:32,350
ใจเย็นๆ มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
ฉันขอโทษ
ฉันโทรหาแม่คุณร้อน

109
00:04:34,970 --> 00:04:36,270
เราทิ้งมันไปได้ไหม?

110
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
ไม่ ฉัน-มันไม่ใช่อย่างนั้น

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,800
อืม จำปัญหานั้นไว้นะ

112
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
ฉันเล่าให้ฟังแล้วตอนที่ฉันอยู่
อายุน้อยกว่าด้วยบัตรเครดิต?

113
00:04:42,320 --> 00:04:43,930
ใช่.

114
00:04:43,970 --> 00:04:46,410
และฉัน-ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน?

115
00:04:46,460 --> 00:04:47,850
เอ่อฮะ

116
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
มันเป็นมากกว่า
บทเรียนต่อเนื่อง

117
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

118
00:04:53,460 --> 00:04:54,770
ก็หมายความว่า
ฉันยังคงมี

119
00:04:54,810 --> 00:04:55,990
เล็กน้อย
หนี้บัตรเครดิต.

120
00:04:56,030 --> 00:04:57,470
เราคุยกันมากแค่ไหน?

121
00:04:57,510 --> 00:04:59,030
ก็...

122
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
12,000 ดอลลาร์!

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,210
ฉันเดาว่าเธอบอกเขา

124
00:05:06,210 --> 00:05:07,690
เงียบๆ คุณจะ.
ปลุกทารก

125
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
คุณทำได้ยังไง
ไม่บอกฉันเหรอ?

126
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
เพราะมันคือปัญหาของฉัน

127
00:05:10,260 --> 00:05:11,310
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว

128
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
นั่นทำให้มันเป็นปัญหาของเรา

129
00:05:12,870 --> 00:05:14,700
คุณแค่มีเซ็กส์กับฉันเท่านั้น

130
00:05:14,740 --> 00:05:16,350
เพื่อทาเนยฉัน!

131
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
คิดดูแล้วจะบ้าขนาดไหน
คุณจะเป็นถ้าฉันไม่

132
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
คุณควรจะบอกฉัน
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

133
00:05:21,360 --> 00:05:23,140
ใช่แล้ว ฉัน-เคยเป็น
ดูแลมัน

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,450
ยังไง?

135
00:05:24,490 --> 00:05:26,280
คุณเพียงแค่คุณส่ง
ให้พวกเขา 20 เหรียญต่อเดือน

136
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
ต่อการ์ดและพวกเขาก็ใจดี
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

137
00:05:27,840 --> 00:05:29,370
กี่ใบ
อยู่ที่นั่นไหม?

138
00:05:29,410 --> 00:05:30,800
คู่.

139
00:05:30,850 --> 00:05:32,020
สองเหรอ?

140
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
สามเหรอ? บ้าง

141
00:05:34,890 --> 00:05:36,640
เราคุยกันเรื่องการย้าย
ออกไปหาที่ของเราเอง

142
00:05:36,680 --> 00:05:37,980
เป็นยังไงบ้าง
เคยจะเกิดขึ้นเหรอ?

143
00:05:38,030 --> 00:05:39,460
ฉันไม่รู้ แต่
เราจะคิดออก

144
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

145
00:05:41,600 --> 00:05:43,510
ฉันขอโทษ.

146
00:05:43,560 --> 00:05:45,430
คุณควรจะเป็น

147
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
เอาละให้ฉัน
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

148
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
ไม่ ตัดมันออกไป!

149
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
ร้านจอร์จี้
ปิดแล้ว

150
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
ใช่ ฉันไม่เคยคิดว่าแมนดี้จะทำ
เป็นคนที่จะระเบิดเรื่องนี้

151
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
ฉันก็เช่นกัน

152
00:05:58,050 --> 00:06:00,750
แต่ฉันจะเอามัน

153
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
มอร์นิ่ง.

154
00:06:05,660 --> 00:06:07,800
เฮ้.

155
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
ชื้นแน่นอน
ออกไปที่นั่น

156
00:06:10,800 --> 00:06:12,630
จะทำผมค่ะ
หยิกทั้งหมด

157
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
คุณจะแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณไม่ได้

158
00:06:16,240 --> 00:06:17,370
ได้ยินพวกเราทะเลาะกัน
เมื่อคืน?

159
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
นั่นคือแผนของฉันใช่

160
00:06:21,070 --> 00:06:23,380
คุณรู้เกี่ยวกับ
บัตรเครดิตเหรอ?

161
00:06:23,420 --> 00:06:24,770
เอ่อ...

162
00:06:24,810 --> 00:06:26,160
ใช่

163
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
ไม่คิดจะ
เตือนฉันหน่อยได้ไหม?

164
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
โอ้ ฉันคิดเกี่ยวกับ--

165
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
โอ้อบเชย ยำ

166
00:06:33,650 --> 00:06:35,690
เฮ้ รูเบน
ให้ฉันถามคำถามคุณ

167
00:06:35,740 --> 00:06:37,260
หากคุณรู้ความลับ
ที่ส่งผลกระทบต่อสมาชิกในครอบครัว

168
00:06:37,300 --> 00:06:38,480
คุณจะบอกเขาใช่ไหม?

169
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
คุณกำลังดึงอะไร
เขาเข้ามาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
ฉันต้องการความสด
มุมมอง

171
00:06:41,440 --> 00:06:42,530
ดี?

172
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
แบบไหนล่ะ
ความลับเหรอ?

173
00:06:43,570 --> 00:06:44,920
คำโกหกสีขาวเล็กน้อย

174
00:06:44,960 --> 00:06:47,140
หรือของน้องสาวคุณ
จริงๆ แล้วแม่ของคุณเหรอ?

175
00:06:48,270 --> 00:06:49,750
นั่นคือสิ่งที่?

176
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
เมื่อคุณอายุ 16 ปี
ท้องและเป็นคาทอลิก ใช่แล้ว

177
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
ลูกสาวของเขาเป็นหนี้อยู่
เงินจำนวนหนึ่ง

178
00:06:54,190 --> 00:06:55,410
และเขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

179
00:06:55,450 --> 00:06:56,590
โอ้ฉ่ำ

180
00:06:56,630 --> 00:06:57,590
เท่าไร?

181
00:06:57,630 --> 00:06:58,720
โอเค ก็พอแล้ว

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,150
กลับมาทำงานกันเถอะ

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
ไม่ ฉันอยากได้ยิน
เขามีอะไรจะพูด

184
00:07:01,290 --> 00:07:02,460
จอร์จี้!

185
00:07:02,500 --> 00:07:04,070
ดี.

186
00:07:05,590 --> 00:07:07,160
เด็กคนนั้นยังเป็นของเขาเหรอ?

187
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
คุณอยู่บนน้ำแข็งบาง ๆ นะเพื่อน

188
00:07:09,510 --> 00:07:10,900
เอาน่า
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแม่ของฉัน

189
00:07:10,950 --> 00:07:12,690
ไป.

190
00:07:13,690 --> 00:07:15,470
...รับภาษีของคุณตามลำดับ
และในจดหมาย

191
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
ใบปลิว
ฉีกดาบเซเบอร์สี่เป็น--

192
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
ดังนั้นอย่าสบายเกินไป--

193
00:07:19,650 --> 00:07:20,610
ในกีฬา...

194
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
มีเวลาสักนาทีไหม?
ทำไม

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,260
คุณจะจูบฉันแล้วบอกฉัน

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
แม่ของคุณเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

197
00:07:25,350 --> 00:07:26,480
อะไร

198
00:07:26,530 --> 00:07:28,400
ช่างเถอะ.

199
00:07:29,400 --> 00:07:30,710
ที่นี่.

200
00:07:30,750 --> 00:07:32,230
นี่อะไรน่ะ?

201
00:07:32,270 --> 00:07:34,320
มันคือบิลบัตรเครดิตของฉันทั้งหมด
ทุกอย่าง

202
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
มาสเตอร์การ์ด, อเมริกันเอ็กซ์เพรส,

203
00:07:36,320 --> 00:07:38,540
วีซ่า ค้นพบ

204
00:07:38,580 --> 00:07:40,150
มีอันไหนที่คุณไม่มีบ้างไหม?

205
00:07:40,190 --> 00:07:41,980
พวกเขามาหาฉัน
ฉันไม่ได้ไปหาพวกเขา

206
00:07:42,980 --> 00:07:45,200
อ้าว ค่าธรรมเนียมนี้เพื่ออะไรคะ?

207
00:07:46,160 --> 00:07:47,460
เอ่อ กระเป๋าเงิน.

208
00:07:47,510 --> 00:07:48,770
แค่อันเดียวเหรอ?

209
00:07:48,810 --> 00:07:51,380
อันที่ดีจริงๆ

210
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
ฉันเดาเอานะ
ไม่มีเวลโคร

211
00:07:54,640 --> 00:07:55,900
แล้วอันนี้ล่ะ?

212
00:07:55,950 --> 00:07:57,300
เอ่อนั่นจะเป็นรองเท้า

213
00:07:57,340 --> 00:07:58,600
และอันนี้ล่ะ?

214
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
รองเท้า.

215
00:08:00,000 --> 00:08:01,610
พลาซ่าคืออะไร?

216
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
เอ่อ นั่นมันโรงแรม
ในนิวยอร์กซิตี้...

217
00:08:03,390 --> 00:08:05,870
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากร้านขายรองเท้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

218
00:08:05,920 --> 00:08:08,180
คุณไปนิวยอร์ค
ซื้อรองเท้า?

219
00:08:08,220 --> 00:08:10,090
ฉันก็เห็นเทปด้วย
ของ Saturday Night Live,

220
00:08:10,140 --> 00:08:11,270
ซึ่งฟรี

221
00:08:13,230 --> 00:08:14,970
เซนต์โยเซฟนี่คืออะไร
ศูนย์การแพทย์?

222
00:08:15,010 --> 00:08:16,970
เอ่อ นั่น เอ่อ...

223
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
นั่นคือ
การเยี่ยมชมห้องฉุกเฉิน

224
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

225
00:08:20,360 --> 00:08:22,060
ไม่ใช่ฉัน
มันเป็นเพื่อนของฉัน

226
00:08:22,110 --> 00:08:23,320
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

227
00:08:23,370 --> 00:08:26,070
มันเป็นเขา
และเขาประสบอุบัติเหตุ

228
00:08:26,110 --> 00:08:29,110
โอเค แต่ทำไมถึงทำ
คุณจ่ายบิลเหรอ?

229
00:08:29,160 --> 00:08:31,420
เพราะเขาเป็นแฟนของฉัน
และเขาไม่มีเงิน

230
00:08:31,460 --> 00:08:33,200
คุณไม่มีเงิน

231
00:08:33,250 --> 00:08:35,120
ใช่ แต่ฉันมี
บัตรเครดิต

232
00:08:36,120 --> 00:08:38,690
เขาจ่ายเงินคืนให้คุณหรือเปล่า?

233
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
เขาจะ..
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

234
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
ฉันไม่รู้
มันนานมาแล้ว

235
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
เขาชื่ออะไร ดูสิ วางมันลง โอเคไหม?

236
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
นี่คือปัญหาของฉัน

237
00:08:45,740 --> 00:08:47,520
อีกครั้งหนึ่ง
มันเป็นปัญหาของเรา!

238
00:08:47,570 --> 00:08:48,740
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

239
00:08:48,780 --> 00:08:50,570
ฉันไม่ได้ตะโกน
ฉันแทบบ้า!

240
00:08:55,440 --> 00:08:58,320
ใบปลิว
ฉีกเซเบอร์ 14-3

241
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
ชาวแคนาดาผ่านไปแล้ว
เดอะเฟลมส์ 7-6

242
00:09:00,930 --> 00:09:02,540
เดนฟิลด์ทำประตูได้สามครั้ง

243
00:09:02,580 --> 00:09:04,020
ช่วยเหลือนกเพนกวิน
ผ่านเจ็ตส์...

244
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
ต้องการกอดไหม?

245
00:09:07,190 --> 00:09:08,240
แน่นอน.

246
00:09:16,460 --> 00:09:17,730
เอาล่ะ.

247
00:09:18,770 --> 00:09:20,380
คิดแบบคุณ
สามารถชดเชยให้ฉันได้

248
00:09:20,420 --> 00:09:24,120
จอร์จี้เมื่อฉันรู้
คุณทำให้ลูกสาวของฉันล้ม

249
00:09:24,170 --> 00:09:26,000
ฉันจะยิงคุณ

250
00:09:26,040 --> 00:09:27,650
ฉันไม่ได้.

251
00:09:27,690 --> 00:09:29,040
เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

252
00:09:30,040 --> 00:09:31,220
แมนดี้จ่ายแล้ว
ค่ารักษาพยาบาลของผู้ชายบางคน

253
00:09:31,260 --> 00:09:32,650
เขาชื่ออะไร?

254
00:09:32,700 --> 00:09:34,570
คุณจะไม่เลิกใช่ไหม?

255
00:09:34,610 --> 00:09:38,140
เซนต์โยเซฟ
ศูนย์การแพทย์.

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
โอ้ นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

257
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
และฉันจะได้รับมัน
เขาชื่ออะไร?

258
00:09:42,750 --> 00:09:44,100
ทำไมไม่ถามแมนดี้ล่ะ?

259
00:09:44,140 --> 00:09:45,670
ฉันทำ. เธอจะไม่บอกฉัน

260
00:09:47,710 --> 00:09:49,280
ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณว่า

261
00:09:49,320 --> 00:09:50,930
มันจะต้องเป็นความลับ

262
00:09:50,980 --> 00:09:54,500
ข้ามหัวใจหวังตาย
แทงเข็มเข้าตาฉัน

263
00:09:54,550 --> 00:09:57,590
เราไม่ได้อยู่บนบาร์ลิง
แค่บอกว่าคุณสัญญา

264
00:09:57,640 --> 00:09:59,290
สัญญา.

265
00:10:01,070 --> 00:10:02,860
ขอบคุณ

266
00:10:04,640 --> 00:10:05,730
จอร์จี้.

267
00:10:07,690 --> 00:10:09,210
คุณเป็นคนดี

268
00:10:10,210 --> 00:10:11,820
ฉันพยายามครับ

269
00:10:15,650 --> 00:10:17,520
ดีใจมากที่ไม่ยิงเขา

270
00:10:27,450 --> 00:10:28,800
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

271
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแมนดี้ แม็คอัลลิสเตอร์เหรอ?

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
ฉันเคย ทำไม?

273
00:10:32,500 --> 00:10:34,930
คุณเป็นหนี้เธอจำนวนหนึ่ง

274
00:10:34,980 --> 00:10:36,630
คุณเป็นใคร?

275
00:10:36,670 --> 00:10:37,940
ฉันเป็นสามีของเธอ

276
00:10:37,980 --> 00:10:39,680
โอ้ ให้ตายเถอะ เธอได้แต่งงานแล้วเหรอ?

277
00:10:40,900 --> 00:10:43,860
ฉันคิดเสมอว่าสักวันหนึ่ง
เราคงจะมีการคืนดีกัน

278
00:10:43,900 --> 00:10:46,210
ใช่แล้ว คุณงีบหลับ
คุณแพ้

279
00:10:46,250 --> 00:10:48,290
คุณยังเด็กอยู่ใช่มั้ย?

280
00:10:48,340 --> 00:10:50,690
ฉันใช้ชีวิตแบบมีสุขภาพดี
ฉันอยู่ห่างจากแสงแดด

281
00:10:50,730 --> 00:10:52,120
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

282
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
โอ้ใช่แล้ว ฉันมีความหมาย
เพื่อตอบแทนเธอ

283
00:10:54,520 --> 00:10:56,220
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

284
00:10:57,350 --> 00:10:58,390
เข้ามาเลย

285
00:11:01,000 --> 00:11:02,310
คุณเห็นแม่ของเธอมากไหม?

286
00:11:02,350 --> 00:11:03,570
ทำไม

287
00:11:03,610 --> 00:11:05,570
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอค่อนข้างจะร้อนแรง

288
00:11:05,620 --> 00:11:08,230
โอ้เอ่อ

289
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
คุณแน่ใจนะ
ไม่อยากดื่มเบียร์เหรอ?

290
00:11:15,190 --> 00:11:16,850
ไม่ ขอบคุณ

291
00:11:16,890 --> 00:11:18,760
ทีนี้เราจะจัดการยังไง.
สถานการณ์เงินแบบนี้?

292
00:11:19,800 --> 00:11:22,290
เรียบง่าย.
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ

293
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
เอาล่ะ

294
00:11:24,770 --> 00:11:26,590
ฉันขอขอบคุณคุณ
ใจเย็นกับเรื่องนี้

295
00:11:26,640 --> 00:11:29,860
การชดใช้เป็นเรื่องหนึ่ง
ของขั้นตอนของการมีสติ

296
00:11:31,250 --> 00:11:33,510
ก็ไม่ดื่มหรอก
ชอบขั้นตอนที่หนึ่งใช่ไหม?

297
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
โอ้ใช่ แต่นั่นคือ
เบียร์ นั่นไม่นับ

298
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
คุณรู้ไหม แมนดี้พูดถูก
ที่จะเลิกกับฉัน

299
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
ฉันไม่ได้เข้า
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม

300
00:11:46,570 --> 00:11:48,790
เลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้? เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

301
00:11:48,830 --> 00:11:50,710
คืนที่เธอทิ้งฉัน
ฉันตกบันไดตก

302
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
อุ๊ย
สิ่งที่ดี
ฉันเมาแล้ว

303
00:11:52,620 --> 00:11:54,710
แค่ข้อมือหักเท่านั้น

304
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
นั่นคือสิ่งที่
ค่ารักษาพยาบาลคือ

305
00:11:56,710 --> 00:11:58,150
ยังคลิกอยู่

306
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
ได้ยินไหม?

307
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
โอ้ใช่

308
00:12:00,580 --> 00:12:01,930
เหมือนปากกา Bic

309
00:12:03,240 --> 00:12:06,370
ยังไงก็ตาม
เอาล่ะ

310
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
ขอบคุณ

311
00:12:09,590 --> 00:12:11,420
พวกคุณทุกคน
จะมีลูกไหม?

312
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
เรามีอันหนึ่งนะสาวน้อย

313
00:12:13,640 --> 00:12:15,730
เอ่อ ฉันอาจจะมาก็ได้
พบเธอบางครั้ง

314
00:12:15,770 --> 00:12:17,080
ฉันเดา.

315
00:12:17,120 --> 00:12:18,340
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

316
00:12:19,340 --> 00:12:21,300
อลาบามา

317
00:12:21,340 --> 00:12:24,910
ยิงออกจากรัฐ
จะเป็นการละเมิดทัณฑ์บน

318
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ขอให้โชคดีนะ

319
00:12:33,100 --> 00:12:35,750
ฉันขอโทษครับท่าน
เช็คนี้ไม่ดี

320
00:12:35,790 --> 00:12:39,190
ใช่ ฉันมีความรู้สึก
ขอบคุณ

321
00:12:41,100 --> 00:12:42,060
เฮ้.

322
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
เฮ้.
อะไรวะ?

323
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
คุณให้ฉัน
เช็คไม่ดี

324
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
ใช่ขอโทษ รออยู่ที่นี่
ฉันจะหาเงินให้คุณ

325
00:13:00,340 --> 00:13:02,430
คุณเงียบมาก
คุณสบายดีไหม?

326
00:13:02,470 --> 00:13:04,170
แค่เหนื่อย.

327
00:13:04,210 --> 00:13:05,610
วันยุ่งเหรอ?

328
00:13:05,650 --> 00:13:07,740
ยุ่งยุ่ง

329
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
คอนเนอร์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
สมาชิกในครอบครัวนี้

330
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
และเข้าร่วมกับเราสักครั้ง?

331
00:13:12,480 --> 00:13:13,700
ฉันสบายดี.

332
00:13:14,660 --> 00:13:16,490
ฉันไม่ได้

333
00:13:16,530 --> 00:13:18,620
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

334
00:13:18,660 --> 00:13:20,360
ไม่

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
แค่รู้ว่า
ยินดีต้อนรับเสมอ

336
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

337
00:13:25,890 --> 00:13:27,370
ฉันจะทำงานตีสาม
คืนต่อสัปดาห์ที่ร้านอาหาร

338
00:13:27,410 --> 00:13:29,110
เริ่มบิ่นออกไป
ที่บัตรเครดิตเหล่านั้น

339
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
แล้วซีซีล่ะ?

340
00:13:30,630 --> 00:13:32,680
อแมนด้ากับฉันมี
พูดคุยกันแล้ว

341
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
ของคุณยาย
ในงาน

342
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
ถ้าฉันอยู่ใกล้ๆ ฉันสามารถ--

343
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
คุณยายเข้าใจแล้ว!

344
00:13:38,510 --> 00:13:40,550
เฮ้ คุณแมคอัลลิสเตอร์
ถ้าคุณเปิดใจรับมัน

345
00:13:40,600 --> 00:13:41,990
ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับวิธีการ

346
00:13:42,030 --> 00:13:43,210
ฉันสามารถทำเงินได้มากขึ้น
ที่ร้าน

347
00:13:43,250 --> 00:13:44,300
คุณคิดอะไรอยู่?

348
00:13:44,340 --> 00:13:45,820
เราก็มีรถลาก

349
00:13:45,860 --> 00:13:47,560
ที่ส่วนใหญ่ก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น

350
00:13:47,600 --> 00:13:49,650
ทำไมเราไม่ออกไปช่วยล่ะ
คนที่มียางแบน?

351
00:13:49,690 --> 00:13:52,170
เพราะตำรวจมักจะโทรมา
Texaco ของ Fagenbacher

352
00:13:52,220 --> 00:13:53,650
เมื่อมีคนต้องการความช่วยเหลือ

353
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าหากว่า.
ฉันอยากจะบอกคุณ

354
00:13:55,390 --> 00:13:58,350
มีมอของฉันมีเพื่อนตำรวจอยู่บ้าง
อันเป็นผลมาจากเธอ...

355
00:13:58,400 --> 00:14:00,180
ความพยายามก่อนหน้านี้?

356
00:14:00,230 --> 00:14:01,570
ความพยายาม?

357
00:14:01,620 --> 00:14:03,970
คุณหมายถึงสิ่งผิดกฎหมาย
ห้องพนันเหรอ?

358
00:14:04,010 --> 00:14:07,020
เราก็มีกฎหมายที่สมบูรณ์เช่นกัน
ร้านวิดีโอเพื่อทำความสะอาดเงิน

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,970
จอร์จี้ คุณอยู่ไหน
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

360
00:14:10,020 --> 00:14:12,500
ไม่ต้องกังวลทุกอย่าง
จะอยู่เหนือกระดาน

361
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
เราสปอนเซอร์ได้
ทีมซอฟท์บอลตำรวจ,

362
00:14:14,540 --> 00:14:16,150
บริจาค
ไปยังกองทุนการกุศลของพวกเขา

363
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
ด้วยเงินอะไร?

364
00:14:17,550 --> 00:14:18,940
ฉันได้รับบัตรเครดิต

365
00:14:21,290 --> 00:14:23,990
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
ไม่ใช่ความคิดที่แย่มาก

366
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
ไปแล้ว.
ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

367
00:14:27,340 --> 00:14:29,520
ตราบใดที่ฉันไม่มี
เพื่อขับรถบรรทุกคันนั้นตอนกลางคืน...

368
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
ฉันเข้าแล้ว.

369
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
ไม่ครับ ผมจะทำมัน

370
00:14:32,610 --> 00:14:34,870
ฉันจะได้เพจเจอร์
พร้อมให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

371
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใคร.
ที่จะ "บังเอิญ"

372
00:14:37,390 --> 00:14:40,220
วางกล่องเล็บ
บนถนนสายหลักเหรอ?

373
00:14:41,440 --> 00:14:42,790
แม่.

374
00:14:42,830 --> 00:14:44,270
ฉันกำลังพยายามที่จะจ่ายเงิน
บัตรเครดิตของคุณ

375
00:14:44,310 --> 00:14:45,840
ถอยออกไป!

376
00:14:47,450 --> 00:14:48,970
ฉันชอบมัน. คิดต่อไป.

377
00:14:50,410 --> 00:14:52,020
ใครสามารถส่งเกลือได้บ้าง?

378
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
ขอบคุณ

379
00:14:58,940 --> 00:15:01,770
คุณตระหนักถึงการทำงานของคุณ
คืนและฉันบนรถบรรทุกพ่วง

380
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
เราอาจไม่เห็น
กันและกันมากมาย

381
00:15:03,810 --> 00:15:05,070
ฉันรู้.

382
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
หรือซีซีมากมาย

383
00:15:06,640 --> 00:15:08,340
เราจะมี
การรวมตัวของครอบครัว

384
00:15:08,380 --> 00:15:09,900
เมื่อเราออกไป
ของหลุมที่ฉันขุด

385
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

386
00:15:13,600 --> 00:15:15,650
คุณวิเศษจริงๆ
จอร์จี้ คูเปอร์.

387
00:15:15,690 --> 00:15:16,820
ฉันรู้.

388
00:15:16,870 --> 00:15:19,130
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า "จับ"

389
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
โอเค อย่าถือตัวนะ
ไปกับตัวคุณเอง

390
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
ฉันแค่พูดว่า
ฉันคิดอยู่นาน

391
00:15:23,740 --> 00:15:25,750
ฉันเป็นคนโชคดี
ในความสัมพันธ์นี้

392
00:15:25,790 --> 00:15:27,270
แต่อาจเป็นคุณ

393
00:15:28,270 --> 00:15:30,450
หรือบางทีเราก็เป็น
โชคดีทั้งคู่

394
00:15:30,490 --> 00:15:32,800
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันคือคุณ

395
00:15:32,840 --> 00:15:34,410
คุณงี่เง่า.

396
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
เฮ้ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สำคัญสำหรับคุณ

397
00:15:40,760 --> 00:15:43,330
ฉัน-ฉันจะติดต่อแฟนเก่าของฉัน
และพยายามหาเงินกลับมา

398
00:15:43,370 --> 00:15:44,760
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

399
00:15:44,810 --> 00:15:46,680
ทิ้งมันไปดีที่สุด
ในอดีต

400
00:15:47,810 --> 00:15:48,900
ตกลง.

401
00:15:48,940 --> 00:15:51,950
แค่สัญญากับฉันว่า
ไม่มีความลับอีกต่อไป

402
00:15:51,990 --> 00:15:53,080
ฉันสัญญา.

403
00:15:53,120 --> 00:15:54,730
คุณแน่ใจเหรอ?

404
00:15:54,770 --> 00:15:57,300
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

405
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
ไม่มีอะไร.

406
00:16:01,300 --> 00:16:02,260
แล้วคุณล่ะ

407
00:16:02,300 --> 00:16:03,610
ไม่มีอะไร.

408
00:16:03,650 --> 00:16:04,960
สิ่งที่คุณเห็น
คือสิ่งที่คุณได้รับ

409
00:16:05,000 --> 00:16:06,830
'เคย์. รักคุณ.

410
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
รักคุณเช่นกัน

411
00:16:25,980 --> 00:16:28,630
นี่เป็นภาพที่น่าเศร้า

412
00:16:28,680 --> 00:16:30,110
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

413
00:16:30,160 --> 00:16:32,330
ขอโทษ. ต้องแก้ไข
แฟลตสองสามแห่งอยู่บน Main

414
00:16:32,380 --> 00:16:33,470
ปัญหาคืออะไร?

415
00:16:33,510 --> 00:16:35,120
ไม่รู้. มันเพิ่งผลิบานออกมา

416
00:16:35,160 --> 00:16:37,770
คุณซื้อรถต่างประเทศ
คุณใช้โอกาสของคุณ

417
00:16:37,820 --> 00:16:39,430
มันเป็นของอังกฤษ

418
00:16:39,470 --> 00:16:42,040
เรากำลังพูด
สิ่งเดียวกัน gov'nah

419
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
เฮ้ จอร์จี้

420
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
โอ้ เฮ้ ลิซ่า

421
00:16:47,910 --> 00:16:49,130
ขอบคุณสำหรับการโทร

422
00:16:49,180 --> 00:16:51,440
ขอบคุณสำหรับ
เครื่องแบบซอฟท์บอล

423
00:16:56,790 --> 00:17:00,060
โอ้ยน่ารักจังเลยลูก

424
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
ขอบคุณ.

425
00:17:01,150 --> 00:17:02,670
เด็กน้อยคนนี้อายุเท่าไหร่คะ?

426
00:17:02,710 --> 00:17:04,060
เพิ่งหันมาอันหนึ่ง

427
00:17:04,100 --> 00:17:06,240
โอ้ ฉันมีลูกสาวแล้ว
เกี่ยวกับวัยนั้น

428
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
เธออยู่บ้านกับแม่ของฉัน

429
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
คงจะใส่เธอแล้ว.
เข้านอนเร็ว ๆ นี้

430
00:17:10,590 --> 00:17:12,590
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันพลาดเวลาเล่าเรื่อง

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,070
เอาล่ะให้ฉันบอกคุณ
พิเศษ

432
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
ซุปประจำวันคือมะเขือเทศ

433
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
และ เอ่อ เราก็มีด้วย
สเต็กไก่ทอด

434
00:17:20,470 --> 00:17:22,210
พร้อมด้วยมันฝรั่งบด

435
00:17:22,250 --> 00:17:25,260
คุณไม่ต้องการที่จะพลาด
บนพายพีคาน

436
00:17:33,570 --> 00:17:36,270
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

437
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
เฮ้ คอนเนอร์ เจย์ เลโน มาแล้ว

438
00:17:41,100 --> 00:17:43,230
แค่อยากบอกว่าขอบคุณ
สำหรับแพ็คเกจการดูแล

439
00:17:43,270 --> 00:17:45,970
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถ...
มีถุงเท้ามากเกินไป

440
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
ยังไงก็เถอะ ฟังนะ เฮ้
ถ้าคุณเคยอยู่ในแอลเอ

441
00:17:48,320 --> 00:17:50,540
ถ้าคุณอยากแวะมาและติดขัด
กับวง The Tonight Showband

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,370
พวกนั้นคงจะชอบมัน แล้วเจอกัน.

443
00:17:56,810 --> 00:17:58,160
คอนเนอร์?

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,640
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

445
00:18:05,690 --> 00:18:08,650
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส โทรทัศน์

446
00:18:08,690 --> 00:18:11,650
และโตโยต้า

447
00:18:11,690 --> 00:18:14,700
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org