1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Te 'peus ivez
kalz koad eno.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Met seul vuioc'h a goad, seul vrasoc'h an tan.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Ezhomm en deus da analañ.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
Tennit ar c'hoad bras-se.

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Anavezout a rit ho tan.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Unan bennak en deus savet ho tan
evitoc'h o kreskiñ ?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Ne vez ket ken yen er Reach.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
Ha servijerien a oa, evel-just.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Gouzout a raen e oac'h ganet uhel.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
O, kavet em eus un dra bennak
e Poan ar C'hentañ Tud.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Teñzor sebeliet.
Miliadoù a vloavezhioù kozh. Soñjal a ran.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Petra a ra ?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
N'on ket sur e ra netra.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Brav eo avat, n'eo ket gwir ?

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Pegen pelloc'h ?

17
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
N'eo ket ken pell. Un nebeud devezhioù c'hoazh.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Ken bras ha ma lavarer eo ar Voger ?

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Brasoc'h.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Ken bras ma ne c'hellit ket zoken
gwelet ar penn a-wechoù.

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Kuzhet eo er c'houmoul.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
C'hoari a rez ganin.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
N'on ket.

24
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
700 troatad uhelder en deus, graet holl gant skorn.

25
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
En un deiz tomm e weler anezhañ o ouelañ.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Brav a-walc'h eo Kastell Du.

27
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Derc'hel a reont un tan o teviñ en amzer hir
hall pri ha noz.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
Ha Hobb a ra ur c'hig-moc'h gant ognon.

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Blaz mat-tre.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
A-wechoù, unan eus ar vreudeur a gano.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon a gan ar gwellañ.

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Ha kanañ a rez?
- Nann.

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Nann, nann, nann.  N'eo ket gwall vat.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Kanit ur ganaouenn din.

35
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
O, mat eo. Gwelomp.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Hopala.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Dremm an Tad a zo garv ha kreñv

38
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Azezañ a ra hag e varn ar pezh a zo mat diouzh ar pezh a zo fall

39
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Pouezañ a ra hor buhezioù, ar berr hag an hir

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
Ha karout a ra ar vugale vihan

41
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Ar Vamm a ro donezon ar vuez

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
Ha sellet a ra ouzh pep gwreg

43
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
He mousc'hoarzh dous a laka fin d'an holl strivoù

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
Ha hi a gar he bugale vihan

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
N'eo ket evel-se e vez kroc'het ur c'honikl.

46
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Gouzout a ran penaos kroc'hennañ ur c'honikl.

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
N'eo ket dre ar gwel.

48
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
Kreskiñ a rez en norzh d'ar Voger,

49
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
deskiñ a rez an doare dereat da ober gant ar c'hoari.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Ne'm eus gwelet c'hoari ebet a-raok dont amañ.

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Ma vije bet ur wareg ganin, e c'hellfen tennañ un dousennad.

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Mat eo, graet em eus ar wareg-mañ va-unan.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Soñjal a ran ne zeskiñ ket
penaos ober kement-se en norzh d'ar Voger.

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Deskiñ a rez penaos implijout da zaouarn.

55
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
O, mont a rit da skeiñ
ar c'honikled d'ar marv?

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Unan bennak all am boa e soñj.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Mat eo, unan bennak all a zo azezet amañ.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Barrek-tre oc'h o-daou evit tennañ ar c'honikled.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Lod ac'hanomp a zo un tamm gwelloc'h.

60
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Mat eo, lod ac'hanomp a lavarfe trugarez

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
pa vez unan bennak all
klask a ra o lein evito.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Pe ne zeskont ket deoc'h
da lavarout trugarez en norzh d'ar Voger?

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Ho peus
eur genou braz, plac’h, ha re a zent.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- Paouez !
- Hmm.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Stourm a rez abaoe ma'z oc'h en em gavet.

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Paouez hepken.

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed amañ he deus ur
stagañ ken pell war he revr,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
souezhus eo e stokfe he zreid ouzh an douar.

69
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Gwall fall oc'h bet dezhi pep pri.
Siwazh eo fall en-dro.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Me? Ma faot eo ?

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Ar wech kentañ em eus graet anaoudegezh ganti,
lakaat a reas ur gontell ouzh ma c'houzoug.

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Ar wech kentañ m'am eus graet anaoudegezh ganeoc'h,
dalc'het hoc'h eus ur gontell ouzhin.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Ne c'hellomp ket stourm an eil ouzh egile.
Ne zeuimp ket betek ar Voger.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
C'hoant am eus e rafec'h ar peoc'h ho-daou.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Buanoc'h eo ho doare da zigeriñ ar c'honikled.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Lavaret em eus, nann ?

77
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

78
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Ur chaseour bihan mat out.

79
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Trugarez deoc'h. Gwelet? N'eo ket ken diaes-se, nann ?

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Trugarez deoc'h.
- Arabat pouezañ warnon.

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
Amañ emaon ganeoc'h.

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Petra 'zo c'hoarvezet ?

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Amañ emaon ganeoc'h.

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Petra 'zo fall gantañ ?

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Ar gweledvaoù a gemer o foan.

86
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Unan en deus bremañ ?

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Gwelet em eus Jon Snow.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Gwelet hoc'h eus anezhañ ? E Kastell Du?

89
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
War an tu fall eus ar Voger e oa,

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
kelc'hiet gant enebourien.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Gwechall ne veze ket kavet ur
gwezenn e-barzh ur c'hilometr eus ar Voger.

92
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Ar brini a zeue er-maez
bep mintin gant vouc’hal.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Bihanaat a ra ho tropell bep bloaz.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Pignet hoc'h eus warnañ biskoazh ?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Nann.

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Met hanter-kant gwech en deus graet Tormund.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Aon ho peus.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
N'eo ket c'hwi ?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Ya.

100
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Mat eo, pell eo
war-zu an nec'h hag un hent hir war-zu an traoñ.

101
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Met gortozet em eus va buhez a-bezh
da welet ar bed ac'hano.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Setu, azezit. Degaset em eus ur c'houblad evidoc'h.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Re vras ​​int evidoc'h, met mat int.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Lazhañ a rez unan bennak evito ?

105
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Nann.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
N'em eus ket e lazhet,
met pariañ a ran eo gloazet e voulloù c'hoazh.

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Ne oa ket mat din
an doare ma'z out mat em c'henver.

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Mat eo, n'en deus ket graet
ar pezh a rit gant ho teod.

109
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Ne c'hellomp ket komz eus se amañ ?

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
« Ne c’hellomp ket komz eus se amañ ?

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
« Jon Snow on.

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
« Lazhet em eus tud marv ha Qhorin Hanter-dorn,

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"met aon am eus rak ar merc'hed en noazh."

114
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Ha spontet on bet an deiz all ?

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Krenañ a rae evel un delienn.

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Er penn-kentañ hepken.

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Huh.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Er penn-kentañ hepken.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Ur c'haredig gwirion out, Jon Snow.

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Ha na vezit ket nec'het.

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Ho sekredoù a zo sur ganin.

122
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Peseurt sekred ?

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Ha soñjal a rit ez on ken sot hag an holl verc'hed-se

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
gant dilhad seiz a anavezec'h pa oac'h o kreskiñ ?

125
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Leal oc'h ha kalonek oc'h.

126
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
N'hoc'h eus ket paouezet da vezañ ur vran an deiz
aet oc'h e-barzh teltenn Mance Rayder.

127
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Met ho maouez on bremañ, Jon Snow.

128
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Feal e viot d'ho gwreg.

129
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Ar Gwarded Noz ne reont ket
preder ma vevit pe ma varvit.

130
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Mance Rayder ne ra forzh ebet ma vevan pe ma varvin.

131
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Soudarded hepken omp
ha muioc'h a draoù zo da gas war-raok ma tiskennomp.

132
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
C'hwi ha me eo a gont evidon ha evidoc'h.

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Na droit ket ac'hanon morse.

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Ne rin ket.

135
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Rak troc'hañ a rin da c'halc'h kaer mat
kuit ha gwiskañ anezhañ tro-dro d'am c'houzoug.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Skuizhañ ho metal en donder

137
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
ha gwiriañ e talc'h
a-raok ober ho pazenn da heul.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
Ha ma kouezit, arabat krial.

139
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Ne fell ket deoc'h kement-se
bezañ an dra ziwezhañ a soñj dezhi.

140
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
Joffrey.

141
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Mat oc'h.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
N'oc'h ket ken barrek ha ma soñjit.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Dremm, bronnoù, boulloù...

146
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Tapet em eus anezho e-lec'h ma felle din.

147
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Ya,

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
met kemeret hoc'h eus ho amzer dous anezhañ.

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Ne vo ket troet ganeoc'h
tud plouz, itron vihan.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Diskouezit din ho lec'h.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Dalc'hit ho ilin uhel.

152
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
C'hoant hoc'h eus ho kein da ober al labour kalet.

153
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Derc'hel a rez.

154
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Ne zalc'hit morse.

155
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Petra?

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Tennañ a ra ho kigennoù pa zalc'hit.

157
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Tennit ar fiselenn en-dro da
kreiz ho skoaz ha leuskel.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Ne zalc'hit morse.

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Met ret eo din tarzhañ.

160
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
Ne glaskit ket biskoazh.

161
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Ne glask ket biskoazh ?

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Ho lagad a oar
pelec'h e fell dezhañ mont ar bir.

163
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Fiziit en ho taoulagad.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Unan bennak a zo eno.

165
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Pell a-walc'h eo.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Dont a reomp evel mignoned.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
O pediñ ac'hanoc'h pardon, itron,

168
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
met ni a vo barner war an dra-se.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

170
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
Valar Dohaeris.

171
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Ne welan ket kalz a veleized a R'hllor
er Stêrioù.

172
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
C'hwi eo Thoros a Myr.

173
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Ar beleg-meur en deus roet deoc'h ur gefridi.

174
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Distreiñ ar roue Robert diouzh e idoloù
ha war-zu Aotrou ar Sklêrijenn.

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Petra zo c'hoarvezet?

176
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
C'hwitet em eus.

177
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Paouezet hoc'h eus, da lavarout eo.

178
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Ar baganed a gendalc'h da lazhañ pep hini
all ha kenderc'hel a rit da vezañ mezv.

179
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
C'hwi a azeul anezhañ en ho doare,
ha me a azeul anezhañ ma hini.

180
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Ha komz a rit ar yezh boutin ?

181
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Ma mignoned amañ ne gomzont ket uhelvalyrianeg.

182
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Perak emaoc’h amañ, ma itron ?

183
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Pardonit din va doareoù.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Ne welan ket kalz a vaouezed en deizioù-mañ.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Chañsus evit ar merc'hed.

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Pet gwech en deus
an Aotrou a zigasas anezhañ en-dro?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
C'hwec'h.

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
N'eo ket posupl.

189
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
An Aotrou en deus mousc'hoarzhet ouzhin.

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Ne zlefe ket bezañ ar galloud-se ganeoc'h.

191
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
N'em eus galloud ebet.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Goulenn a ran digant an Aotrou e drugarez,

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
ha respont a ra evel ma fell dezhañ.

194
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Ur beleg spontus on bet a-viskoazh.

195
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Evet re a rom.

196
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Foutet an holl c'hastoù e King's Landing.

197
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Eun dra spontus eo lavaret,

198
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
met pa'z on deuet
da Westeros, ne greden ket en hon Aotrou.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Divizet em eus e oa Eñ, e oa an holl zoueed,

200
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
istorioù hon eus
lavaret d'ar vugale lakaat anezho da gomportañ.

201
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Setu ma wisken ar saeoù, ha bep tro
ha goude-se e lavaren ar pedennoù,

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
met evit diskouez hepken e oa.

203
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Un abadenn evit an dud eus ar vro.

204
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Betek ar Menez
a lakaas ur gontell dre galon an hini-mañ.

205
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Daoulinañ a ran e-kichen e gorf yen
hag a lavaras ar c'homzou koz.

206
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
N'eo ket peogwir em eus kredet enno, met...

207
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Ma mignon e oa ha marv e oa.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Hag ar gerioù nemeto a anavezen e oant.

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
Hag evit ar c'hentañ
amzer em buhez, a respontas an Aotrou.

210
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Daoulagad Beric a zigoras, ha gouzout a ran ar wirionez.

211
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Hon doue eo an doue gwir nemetañ.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Hag an holl dud a rank e servijañ.

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Bet out en tu all.

214
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
An tu all ?

215
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
N'eus tu all ebet.

216
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Bet on bet en deñvalijenn, ma itron.

217
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Kaset en deus ac'hanoc'h deomp evit un abeg.

218
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Unan bennak en deus ezhomm anezhañ hoc'h eus.

219
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Poent Bodkin.

220
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Treuziñ a ra ar bladenn da 200 yard.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Gallout a rit ober anezho ?

222
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Ya, netra diaes diwar e benn.
Ezhomm am eus eus arem dereat.

223
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Kas a rin deoc'h an arem.

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Deus 'ta.

225
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
Ne blij ket din ar vaouez-se.

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Dre ma'z out ur plac'h.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Petra a ra kement-se gant netra ?

228
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Pardonit din, paotr.

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Petra emaoc'h oc'h ober? Leuskel anezhañ da vont.

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Lavar dezho paouez.
- Deus 'ta.

231
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
C'hoant en deus da vezañ unan ac'hanoc'h. C'hoant en deus
evit mont e-barzh ar Vreuriezh. Paouez ganto !

232
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Servij a reomp Aotrou ar Sklêrijenn,
hag an Aotrou Sklêrijenn en deus ezhomm eus ar paotr-se.

233
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Ha lâret en deus Aotrou ar Sklêrijenn
c'hwi eo, pe he deus graet ?

234
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
N'emaoc'h ket oc'h ober kement-mañ evit ho toue.

235
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Evit aour emaoc'h oc'h ober.

236
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Ober a reomp evit an daou, plac'h.

237
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Ne c'hellomp ket difenn ar bobl hep
armoù ha kezeg ha boued.

238
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
Ha ne c'hellomp ket kaout armoù
ha kezeg ha boued hep aour.

239
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
Lavaret hoc'h eus din
ur Vreuriezh e oa.

240
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Lavaret hoc'h eus din e c'hellfen bezañ unan ac'hanoc'h.

241
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Muioc'h eget na c'hellont bezañ biskoazh emaoc'h.

242
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Soudarded war droad hepken int
er brezel braz.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Lakaat a ri ar rouaned da sevel ha da gouezhañ.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Ur sorserez out. O vont da c'houzañv anezhañ.

245
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Un deñvalijenn a welan ennout.

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
Hag en deñvalijenn-se,
daoulagad o sellet en-dro ouzhin...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Daoulagad gell,

248
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
daoulagad glas, daoulagad glas.

249
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Daoulagad a serrit da viken.

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
En em gavout a raimp adarre.

251
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Sellout a rez ouzhin, Jon Snow ?

252
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Diwallit !

253
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Mat oc'h ?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Gwelet a ran hag-eñ e c'hellit tapout un taol, paotr.

255
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Ma digarezit. Kousket e oac'h ?

256
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
Wa...

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

258
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Dour ? Un tamm dour a fell deoc'h.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Fellout a rafe din kaout un tamm evidoc'h.

260
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Neuze, c'hoariomp ur c'hoari.

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Peseurt lodenn eus ar c'horf hoc'h eus ezhomm an nebeutañ ?

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Mar plij.

263
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Mar plij" n'eo ket ul lodenn eus ar c'horf.

264
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Kontañ a rin deoc'h pep tra, mar plij.

265
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Met kontet hoc'h eus pep tra din dija.

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Derc'hel soñj?

267
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
Drouk e oa da dad ouzhit.

268
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Ne oa ket bet priziet ac'hanoc'h gant ar Starks.

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
Un tamm mat avat.

270
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Ar baotred Stark, bev int c'hoazh.

271
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Ne vefe ket ur chase da zerc'hel soñj anezhañ ?

272
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
C'hwitet hoc'h eus, met ur
gwelloc'h chaseour egedoc'h.

273
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Bremañ...

274
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Penaos gant ho biz bihan ? C'hwi
n'implijit ket kement-se evit kalz, nann ?

275
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Ket? Mat. Kregiñ a raimp gant se.

276
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
A!

277
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
En em c'houlenn a rez
perak emaoc'h amañ, n'eo ket ?

278
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Pelec'h emaoc'h.

279
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Piv on. Perak e ran kement-mañ dit.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Neuze, divinit.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Mar divinit mat, e lavarin deoc'h.

282
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Dre an Doueed Kozh hag an Doueoù Nevez, touiñ a ran.

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Gounit a rez ar c'hoari

284
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
ma c'hellit kompren
piv on ha perak emaon o jahinañ ac'hanoc'h,

285
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
ha me a c'hounez ar c'hoari
mar pedit ac’hanoun da droc’hi ho biz.

286
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Ma c'hounezan, e lezit ac'hanon da vont ?

287
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Ma soñj deoc'h e vo un dibenn laouen,

288
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
n'oc'h ket bet o teurel evezh.

289
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Mar plij.

290
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Lavarout a rez "mar plij" adarre
ha c'hoant ho po n'ho peus ket graet.

291
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
C'hwi da gentañ. Pelec'h emaomp ?

292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
An Norzh.

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Re amsklaer.

294
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Un divinadenn spontus.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Bremañ, pelec'h ?

297
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Fourn diwezhañ.

298
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
Ha seblantout a ran
un Umber foll deoc'h ?

299
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold!

300
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

302
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Gwelet hoc'h eus bannieloù ebet
o nijal pa'z omp deuet e-barzh ?

303
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Nann.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Ur soñj hepken e oa.

305
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Mat-tre, Aotrou Theon.

306
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Ha piv on-me ?

307
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Marv eo.

309
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Mouget gant ar Roue-lazher.

310
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Ho breur e oa.

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Ho tad eo an Aotrou Rickard Karstark.

312
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Touet hoc'h eus lâret din ma...

313
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Gwir a lavarez.

314
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
An Aotrou Rickard Karstark
eo banniel Robb Stark.

315
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Trubardet em eus Robb.

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Setu perak emaoc'h o jahinañ ac'hanon.

317
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Ya..

318
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Gounit a rez.

319
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Ankounac'haet hoc'h eus sevel ur goulenn, siwazh.

320
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Ankounac'haet hoc'h eus goulenn hag-eñ on ur gaouiad.

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Aon am eus.

322
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Kement am eus lavaret deoc'h a zo gaou.

323
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
N'eo ket evit un abeg e c'hoarvez kement-se ganeoc'h.

324
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Met, mat eo, un abeg...

325
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Plijout a ra din.

326
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
Mar plij, troc'hit anezhañ !
Troc'h anezhañ ! Troc'h anezhañ !

327
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Gounit a ran.

328
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
Trugarez deoc'h da vezañ deuet amañ ken buan.

329
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Gouzout a ran n'eo ket aes beajiñ en amzer-mañ.

330
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Krapañ a ra an hentoù
gant troc'herien ha bandidoù.

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Pa roue ar Roue a
an Norzh a c'halv ac'hanomp, dont a reomp.

332
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
Hon tad en deus instruet
deomp da lavarout deoc'h eo e emglev

333
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
gant an Norzh e c'heller kenderc'hel
ma vez sevenet e dermenoù.

334
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Goulenn a ra an Aotrou Frey un digarez ofisiel

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
evit ho torridigezh eus ho le sakr
evit dimezi gant unan eus e verc’hed.

336
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Evel-just.
Meret en deus kement-se. Faziet e oan.

337
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Evel digoll evit an treitouriezh-se,

338
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
goulenn a ra Harrenhal
hag an holl zouaroù a-gevret gantañ.

339
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Ne gredan ket eo...

340
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Stourm a reomp evit an Norzh.

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
N'emañ ket Harrenhal en Norzh.

342
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
E hini eo ur wech echu ar brezel ha ni
n'eus ket ezhomm strategel ebet anezhañ.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Hag un dra bennak all a zo.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Graet e vo ar pezh a fellfe deomp
gallout a reomp reiñ da Aotrou Frey ar pezh en deus ezhomm.

345
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
N'eo ket petra, piv.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Petra?

347
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Eh, nann.

348
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Hon tad a c'houlenn digant an Aotrou Edmure
dimeziñ a reas gant unan eus e verc'hed. Roslin.

349
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Pe oad he deus?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Naontek.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Ha gallout a rin he gwelet da gentañ ?

352
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
C'hoant hoc'h eus da gontañ he dent ?

353
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Mont a reomp kuit evit an Twins diouzh ar mintin.

354
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Ezhomm hon eus eus ur respont a-raok mont kuit,

355
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
hag eun eured pas mui
eget ur c'hwec'hmiziad goude

356
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
pe emañ an emglev-se o vont da get.

357
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Ho tad a ra
kompren emaomp e-kreiz ur brezel ?

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Kozh eo an tad.

359
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Lakaat a raio e galon e peoc'h ma
gallout a rae he gwelout o timeziñ d'ur gwaz mat.

360
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
Hag e skiant-prenet diwezhañ
en deus lakaet anezhañ da vezañ war evezh ouzh an emglevioù hir.

361
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Pep gwir en deus da vezañ.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Digarezit ac'hanomp e-keit ma komzimp diwar e benn.

363
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Perak e rankfen lezel
ar fulor kozh-se a zibab ma bried evidon ?

364
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Da nebeutañ e tlefen bezañ
kinniget ar memes dibab deoc'h.

365
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Me eo e aotrou liege.

366
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Un den lorc'hus eo
ha ni hon eus e c'hloazet.

367
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
N'em eus ket gloazet anezhañ. Nann eo ma respont.

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Selaouit ac'hanon ha selaouit
gant evezh bras. C'hwi...

369
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Sklaer-tre eo lezennoù an doueed hag an dud.

370
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Den ebet ne c'hell rediañ un den all da zimeziñ.

371
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Lezennoù va dorn
emaint o vont da rediañ ho teod.

372
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Mat eo. Klevet hoc'h eus anezhañ.

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Mar nac'hit,
marv eo hon emglev gant ar Freys.

374
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
C'hoant en deus ac'hanon evit
unan eus e verc'hed abaoe ma oan 12 vloaz.

375
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Ne baouezo ket da c'hoantaat anezhañ bremañ.

376
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Pa lavarin nann e teuio en-dro

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
ha kinnig d’in eur verc’h euz va c’hoant.

378
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Prest oc'h da lakaat hor frankiz en arvar

379
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
hag hor buhez evit ur chañs
ouzh ur wreg kaeroc'h ?

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Ur brezel am eus da stourm.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Ne c'hellomp ket gounit hepto.
N'em eus ket amzer da varc'hata.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
evit ober kemmoù evit ar Vilin-Maen.

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Soñj hoc'h eus eus an emgann harozek-se ?

384
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Un dra bennak nebeutoc'h padus am boa em spered.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Gounezet em eus pep emgann,
met koll a ran ar brezel-mañ.

386
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Ma ne reomp ket kement-mañ ha
grit bremañ, kollet omp.

387
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Dimeziñ a rin ganti.

388
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Paeañ a rez
evit va fec’hejou, eontr. N'eo ket reizh na reizh.

389
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Soñj am bo anezhañ.

390
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
Gwelet a ran o deus kavet ma dud a-benn ar fin
un dra bennak dereat da wiskañ.

391
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
Ya. An darn vrasañ anezho.

392
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Ur banniel Stark oc'h, Aotrou Bolton.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Ober a ran hervez urzhioù Lady Stark

394
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
da zistreiñ Jaime Lannister
da Roue's Landing.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Pa'z eas kuit ar roue Robb
Harrenhal, e vamm a oa e brizoniad.

396
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Ma ne oa ket e vamm,
krouget en defe anezhi evit treitouriezh.

397
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Ret eo din kas ac'hanout en-dro da Robb Stark.

398
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Ret eo deoc'h.

399
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Met e-lec'h, emaoc'h azezet amañ,
o welet ac'hanon o c'hwitañ e-pad an dibenn-pred.

400
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Perak e c'hellfe bezañ ?

401
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Ar brezelioù a goust arc'hant.
Kalz a dud a baefe kalz evidoc'h.

402
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Gouzout a reomp o-daou piv a baeo ar muiañ.

403
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Pe lakaat ac'hanoc'h da baeañ ar muiañ
ma ouife hoc'h eus va tapet

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
ha kaset ac'hanon en-dro war-zu an norzh
evit un obererezh diverrañ.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Gwir a lavarez.

406
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Marteze eo an dra suroc'h d'ober
lazhañ ac'hanoc'h ho daou ha deviñ ho korfoù.

407
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
E vefe,

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
ma kredec'h e gwirionez
ne ouife ket ma zad biskoazh diwar e benn.

409
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Ar roue Robb a zo o terc'hel
ho tad a zo oberiant a-walc'h.

410
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
N'en deus ket amzer evit netra all.

411
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Kavout a raio amzer evidoc'h.

412
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Kerkent ha ma viot yac'h a-walc'h evit beajiñ,

413
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Aotren a rin ac'hanoc'h da vont da King's Landing

414
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
evel digoll
evit ar fazioù o deus graet va soudarded.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
Ha c'hwi a dou da
livirit ar wirionez d’ho tad,

416
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
n'em boa netra da welet gant ho gwallgastiz.

417
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Evañ a raimp warnañ ?

418
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Ne gemeran ket perzh.

419
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Komprenet hoc'h eus
pegen diskred war an dra-se evit an dud ordinal ?

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Mat-tre.

421
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Ma itron, ra raio hor beaj
kenderc'hel hep gwallzarvoud ebet.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
O, ne vo ket aet ganeoc'h.

423
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Karget on da gas Ser Jaime da...

424
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
Karget oc'h
gant skoazellañ an treitouriezh.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Aon am eus e rankan pouezañ.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
N'emaoc'h ket evit pouezañ war netra.

427
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Spered am bije e vije bet
desket ho kentel

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
diwar-benn c'hoari dreist ho savboent.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Dibosupl.
- Perak?

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Ma mab-bihan eo vantell Highgarden.

431
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Ar bachelour muiañ c'hoantaet
en holl seizh rouantelezh.

432
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Ho merc'h...
- Pinvidik eo,

433
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
ar vaouez kaerañ |
en holl seizh rouantelezh,

434
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
ha mamm ar Roue.

435
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Kozh.

436
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Kozh?

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Kozh.

438
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Un tamm arbennigour war an danvez on.

439
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
He cheñchamant a vo warni a-benn nebeut.

440
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
espern a rin deoc'h ar munudoù
eus ar pezh a c'hoarvezo neuze.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Ur stomog ho peus marteze
evit skuilhañ gwad ha lazhañ,

442
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
met un afer all penn-da-benn eo.

443
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Ar bloaveziou a gastiz ac’hanomp ive,
Prometiñ a ran deoc'h.

444
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Kreñv a-walc’h e chom va c’hof koulskoude.

445
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
An dra nemetañ a c'hellfe
treiñ a ra ar munudoù

446
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
eus obererezhioù noz ho mab-bihan.

447
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Ha nac'h a rit anezho ?

448
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
O, tamm ebet.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Ur c'hleze-louger a-dreuz hag a-dreuz.

450
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Ur paotr gant e affliction
ret eo bezañ trugarekaet evit an digarez

451
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
dimeziñ
kaerañ maouez ar Rouantelezhioù

452
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
ha tennit an tach euz he hano.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Ha kresket oc'h
gant kenderv paotred, an Aotrou Tywin ?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Mibien ho
bannielerien an tad, ar c'hired, paotred ar stal?

455
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Evel-just.

456
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Ha ne...

457
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Nann.

458
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Ur wech ebet ? N'eo ket e doare ebet ?

459
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Morse.

460
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Gourc'hemennoù a ran deoc'h evit ho emzalc'h.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Met naturel eo,
paotred o vont dindan al liñselioù.

462
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Marteze en deus Highgarden un uhel
gouzañv ouzh emzalc'hioù dic'hortoz.

463
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Ne lavarfen ket kement-se.

464
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Gwir eo, n'en em stagomp ket en neudennoù

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
war un tamm buggery diskred, met

466
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
breudeur ha c'hoarezed...

467
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Eus pelec'h e teuan, ar staen-se a vefe
bezañ diaes-tre da walc'hiñ.

468
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Ne analin ket muioc'h a vuhez

469
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
en ur gaou drouk en ur zivizout diwar e benn.

470
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Gaou pe get,

471
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
ret eo deoc'h degemer kalz a dud
kavout a ran eo kendrec'hus a-walc'h.

472
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Kendrec'hus a-walc'h
lakaat klezeier en o daouarn

473
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
ha kas anezho kuit
evit lazhañ Lannistered ha Tyrelled,

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
a-drugarez d'hor c'hevredigezh nevez.

475
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
N'em eus forzh eus ar pezh a gred an dud.

476
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
Ha c'hwi kennebeut.

477
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Evel un aotrouniezh warnon va-unan, e rankan bezañ disheñvel.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Bremañ, ma vez ar brudoù diwar-benn
va bugale a oa gwirion,

479
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
neuze Joffrey n'eo ket roue tamm ebet,

480
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
ha Tiegezh Tyrell a zo o teurel e
bleunioù priziet en douar.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
Ha ma 'z eo re gozh Cersei
evit rei bugale da Loras,

482
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
emaomp o teurel unan all
bleunioù priziet en douar.

483
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Ur chañs eo na c'hellomp ket kemer.

484
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
An diasurded a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ?

485
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Mat eo.

486
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Lemel a rin anezhañ evidoc'h.

487
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Mar nac'h dimeziñ Loras da Cersei,

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Anvet e vo e Gwarded ar Rouaned.

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
sur on ez oc'h anavezet
gant gouestloù ar Gwarded Roue.

490
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Ne zimezo biken.
Biken ne vo bugale gantañ.

491
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

492
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Diverkañ a raio an anv Tyrell.

493
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
Hag Highgarden a raio
mont da vugale Joffrey ha Margaery.

494
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Lakaat a rafec'h ho mab-bihan da vezañ gwarezet
gant unan bennak a zismegañs ac'hanoc'h?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Ma mab-bihan a vefe ganin
gwarezet gant ur brezelour ampart

496
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
a gemer e gouestloù e gwirionez.

497
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Neuze, ha sevel a rin an urzh ?

498
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Pe asantiñ a rit d'ar c'hrogad-mañ ?

499
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Un dra ral a-walc'h eo,
un den hag a vev hervez e vrud.

500
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Ket!

501
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Ret eo deomp troc'hañ anezho !

502
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Ket!

503
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Kemer va dorn !

504
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
Ur pin burzhudus eo.

505
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Ur brozh eo muioc'h, e gwirionez.

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Daoust ma soñjan ur brozh
ur seurt pin eo, setu...

507
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Laouen-bras on gant...

508
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Ya. Me ivez.

509
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
Santiñ a ran emaon en un hunvre.

510
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Ya, me ivez. Da vat.

511
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Huñvreet em eus
un eured bras abaoe ma oan yaouank.

512
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
An dud pedet, ar boued, an tournamantoù.

513
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
Hag ar bried, evel-just.

514
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Kaerañ pried ar bed

515
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
en eur zae gaer en aour ha
brokad glas gant manegoù frañset.

516
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Ha bet oc'h bet biskoazh e Highgarden, ma itron ?

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Nann. Biskoazh n'em boa kuitaet Winterfell

518
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
a-raok ma teufen da King's Landing.

519
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Met sonet e vez brav.
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ.

520
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
Ha da vont kuit eus al lec'h-mañ.

521
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Spontus eo, nann ?

522
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Al lec'h spontusañ a zo.

523
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
ne gredan ket
n'eus netra a c'hellomp ober diwar-benn an dra-se.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Gallout a reomp lakaat anezho da vezañ lazhet o-daou.

525
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Diaes eo lavaret pehini ac'hanomp pevar

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
a zo o tapout ar gwashañ eus an aozadur-mañ.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Sansa moarvat.

528
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Daoust ma teuio Loras da
anaout ur miser don ha singular.

529
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
An tad ne ra ket a ziforc'h.

530
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Kaset omp holl
mont d'an ifern asambles.

531
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
War ur vag hoc'h eus savet.

532
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
An tiegezh Tyrell a oa o sevel iriennoù
da zistrujañ hor familh.

533
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Graet em eus ar pezh am eus graet evit gwareziñ hor familh.

534
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Ho familh on.

535
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Un ezel eus ho familh hag en deus

536
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
a gemeras perzh e buhez ar familh-se.

537
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Ha c'hwi pe get
pe Tad pe unan bennak all a fell dezhañ anzav.

538
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Anzav a ran.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Ma ne vije ket evit ho
troc'h gant an tan-gwall,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis en dije skarzhet ar
kêr a-raok ma teufe Tad amañ.

541
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Ar pennoù a vefe c'hoazh
o vreinañ war dor ar gêr.

542
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Klask lakaat ac'hanon da vezañ lazhet
un doare iskis da lavarout trugarez eo.

543
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Daou zen a zo e King's Landing

544
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
a c'hell reiñ urzh d'ur Gward Roue.

545
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Urzhiet hoc'h eus pe n'hoc'h eus ket Ser Mandon

546
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
d'am laza epad ar
Emgann an Dour Du?

547
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Kompren a ran an emzalc'h.

548
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Kas a ra ac'hanon peogwir ez on an hini nemetañ

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
piv a lavar dezhañ petra eo e gwirionez.

550
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Neuze, reizh a-walc'h.
Fellout a ra din bezañ marv. Met e sotoni ?

551
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Gallout a rae bezañ bet ganin
ampoezonet ha den ne vije gouezet.

552
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Met ar Roue a c'hourc'hemenn ur Gward Roue

553
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
evit lazhañ an Dorn
eus ar Roue dirak e arme e-unan.

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Un diskiant eo ar paotr.

555
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Petra a fell deoc'h e lavarfen?

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
C'hoant am eus e lavarfec'h din
mar d-eo c’hoaz va buez en arvar.

557
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Moarvat.

558
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Met n'eo ket digant Joffrey.
Ne raio netra bremañ m'emañ Tad amañ.

559
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Seizh rouantelezh unanet gant ar spont
eus Tywin Lannister.

560
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
N'eo ket an Tyrell.

561
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
A-benn nebeut ne vo ket ezhomm dezho kaout aon rakañ.

562
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey a vo da Margaery,
ar c'hast vihan daoulagad-dour,

563
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
hag e vugale ivez
hag o bugale.

564
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Tennet e vo an istor eus hon daouarn.

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Tec'hout a c'hellit, da nebeutañ.

566
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Ur wech distroet Jaime,

567
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras a c'hellfe dont gant un droug spontus
kaoz eus ar c'hleze dre ar bouzelloù.

568
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Pa zistroio Jaime, ya.

569
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Met pegoulz e vo ?
Emañ eno en ul lec'h bennak.

570
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime pe get, follet on e gwirionez.

571
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Piv a lavaro dezhi ?

572
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Ha plijout a raio d'an dud, d'ho soñj ?

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
Ne gredan ket e
merzout a raio zoken.

574
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Gwir a lavarez. N'eo ket ma eured.

575
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Koulskoude, diouzh ar pezh a c'hellan lavaret,

576
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
ar gwiskaerien e Highgarden a vo

577
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
kalz uheloc'h eget ar re a zo e King's Landing.

578
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Ne rafent ket ac'hanon biskoazh
netra ken dister hag hemañ evit ma eured.

579
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Plijout a ra ar brokad glas hag aour da Loras.

580
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Sur on e ra.

581
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Ha lezel a raint ac'hanon da bediñ ma familh ?

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
N'o deus ket goulennet ma soñj.

583
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Met ha soñjal a rit e raint ?

584
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Nann.

585
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Itron Sansa, Aotrou Tyrion da welet ac'hanoc'h.

586
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Ha ret eo din...

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Me ho ped pardon, va itron.

588
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Abardaez mat, Aotrou Tyrion. e oan
o klask gwiskañ ur sae evit eured Jeffrey.

589
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Ya, un eured a-walc'h e tlefe bezañ.

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Ret eo din komz ganeoc'h, Itron Sansa.

591
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Evel-just.

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Va-unan, ma c'hellan.

593
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Perak e rankit komz outi hec'h-unan ?

594
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

595
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Digarezit anezhi mar plij. N'eo ket eus amañ.

596
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Met fiziañs am eus enni,
daoust ma lavar din chom hep ober.

597
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
A-wechoù e soñjomp
c'hoant hon eus da glevet un dra bennak,

598
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
ha n'eo nemet goude,
pa vez re ziwezhat,

599
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
e komprenomp e felle deomp bezañ klevet anezhañ

600
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
dindan degouezhioù disheñvel penn-da-benn.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Mat eo, e gwirionez.

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Penaos kregiñ ?

603
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Eo... Hemañ...

604
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Hemañ... Hemañ zo iskis.

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
Mil lavnenn

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
tennet eus an daouarn
eus enebourien kouezhet Aegon,

607
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
fardet en anal tan
eus Balerion ar Spontus.

608
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
N'eus ket 1000 lavnenn.

609
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
N'eus ket zoken 200.

610
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Kontet em eus.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
Sur on hoc'h eus graet.

612
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Tra kozh vil.

613
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
Koulskoude en deus un tamm dedennusted.

614
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Lysa Arryn ar c'hadorioù.

615
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Mezh ho peus ranket en em staliañ
evit ho eil dibab.

616
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Deizioù kentañ, ma mignon.

617
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Flatret eo, e gwirionez,

618
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
spontet oc'h
gant ar soñj e kavin ar pezh a fell din.

619
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Ho strishaat n'en deus ket bet biskoazh
eo bet ma c'hoant pennañ, prometiñ a ran deoc'h.

620
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Daoust ma piv ne blij ket dezhañ gwelet

621
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
o mignoned a c'hwit a-wechoù ?

622
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Reizh oc'h.

623
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Da skouer, pa'm eus harzet ho raktres

624
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
evit reiñ Sansa Stark d'an Tyrells.

625
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Ma fell din bezañ onest,

626
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Me 'm eus santet un dra dic'hortoz
santimant a blijadur eno.

627
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Met ho fiziañs,

628
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
an hini a vage
titouroù diwar-benn ma raktresoù,

629
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
an hini hoc'h eus touet gwareziñ...

630
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
N'hoc'h eus ket degaset plijadur ebet dezhi.

631
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
Ha ne zegasas plijadur ebet din.

632
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Un arc'hantaouiñ fall e oa bet diganin.

633
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Dre chañs, ur mignon am eus
a felle dezhañ klask un dra nevez.

634
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Un dra bennak hardizh.

635
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Hag e oa ken a-drugarez
din evit bezañ kinniget an darvoud nevez-mañ.

636
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Graet em eus ar pezh am eus graet evit mad ar rouantelezh.

637
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Ar rouantelezh ?

638
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Ha gouzout a rez petra eo ar rouantelezh ?

639
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
1000 lamm enebourien Aegon eo.

640
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Un istor a asantomp
da gontañ an eil d'egile a-wechoù,

641
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
betek ma ankounac'haomp ez eo ur gaou.

642
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Met petra a chom ganeomp
ur wech dilezet ar gaou ?

643
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Reustl. Ur poull digor o c'hortoz
evit lonkañ ac'hanomp holl.

644
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
N'eo ket ur poull ar reuz.

645
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Ur skalier eo ar gaos.

646
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Kalz a dud a glask pignat warnañ a c'hwit
ha ne c'hellin ket klask en-dro.

647
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Ar gouezhadenn a dorr anezho.

648
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
Ha lod zo roet
un digarez da bignat, met nac'hañ a reont.

649
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
En em stagañ a reont ouzh ar rouantelezh
pe an Doueed pe ar garantez.

650
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Illusionoù.

651
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
N'eus nemet ar skalier a zo gwir.

652
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Ar c'hrogad eo an holl draoù a zo.