1
00:00:42,041 --> 00:00:47,755
ක්රිස්ටල් ලේක් කඳවුර
2
00:01:05,398 --> 00:01:09,569
ෆොක්ස්
3
00:02:29,317 --> 00:02:31,194
ජේ කොහෙද?
4
00:02:34,655 --> 00:02:38,368
කොපමණ කාලයක් අර්තාපල්
කඳවුරේ ගින්නේ සිටියාද?
5
00:02:49,087 --> 00:02:52,173
- කවුරුහරි අපිව දකිනවා.
- නෑ.
6
00:02:57,929 --> 00:03:03,518
- මේරියන් මම වගේ සිප ගන්නවාද?
- මම කොහොමද දන්නේ?
7
00:03:15,613 --> 00:03:20,118
- ඔයා කිව්වා මේක විශේෂයි කියලා.
- මම හැම දෙයක්ම අදහස් කළේ.
8
00:04:05,914 --> 00:04:09,710
- ඒකට අවසර නෑ.
- දැන් එකඟයි.
9
00:04:15,049 --> 00:04:18,802
දැන් එකඟයි. මම ගලින් හදපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
10
00:04:23,474 --> 00:04:25,601
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා!
11
00:04:35,235 --> 00:04:38,697
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
අපි ටිකක්...
12
00:04:49,416 --> 00:04:51,377
බැහැ!
13
00:05:02,429 --> 00:05:04,306
නැහැ!
14
00:06:28,224 --> 00:06:34,397
සිකුරාදා ජූනි 13
නූතන කාලය
15
00:07:19,234 --> 00:07:22,537
හේයි, කෙල්ල. සමාවෙන්න... ඒයි පුතේ.
16
00:07:22,737 --> 00:07:26,458
ඔයා ඉංග්රීසි දන්නවා ද?
Crystal Lake Camp දුරද?
17
00:07:26,658 --> 00:07:31,329
එච්චර දුරද?
පැහැදිලියි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
18
00:07:40,255 --> 00:07:44,351
දැන් උදේ 7:01 යි
ජූනි 13 සිකුරාදා.
19
00:07:44,551 --> 00:07:49,231
මම බිග් ඩේව්, සහ ඔබේ
කම්මැලි මිනිසුන්ට නැගිටීමට කාලයයි.
20
00:07:49,431 --> 00:07:52,976
ඒ කළු බළලාගේ දවසයි
Crystal Lakeහි
21
00:08:00,150 --> 00:08:03,453
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
කොජක් යුගයේ 82 වතාවක්.
22
00:08:03,653 --> 00:08:08,783
සමාවෙන්න. කොච්චර දුරද
Crystal Lake Camp?
23
00:08:12,662 --> 00:08:15,632
එය කොපමණ දුරද, එනොස්? කිලෝමීටර 30?
24
00:08:15,832 --> 00:08:17,759
- ඒ වගේ දෙයක්.
- "ලේ කඳවුර?"
25
00:08:17,959 --> 00:08:21,888
- එම ස්ථානය නැවත විවෘත කරයිද?
- එන්න.
26
00:08:22,088 --> 00:08:25,225
- එතනට යන බස් එකක් තියෙනවද?
- නැහැ.
27
00:08:25,425 --> 00:08:30,647
ඔබ පාරේ දෙබලක වදිනවාද, එනොස්?
කෙල්ලව බාගෙට අරන් යන්න පුලුවන්.
28
00:08:30,847 --> 00:08:34,351
ඉදිරියට යන්න, ටෲඩි.
අපි යමු මගේ කෙල්ල.
29
00:08:35,352 --> 00:08:39,105
- මගේ නම ඇනී.
- කමක් නැහැ. අපි යමු ඇනී.
30
00:08:46,405 --> 00:08:51,127
ඔක්කොම ගෑනු ඉන්නවද
ඔබ තරම් ලස්සනද?
31
00:08:51,327 --> 00:08:57,517
- ඔබ ලේ කඳවුරට යනවා නේද?
- නවත්වන්න, රැල්ෆ්. මිනිසුන්ව තනි කරන්න!
32
00:08:57,717 --> 00:09:01,545
- ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
- කට වහගන්න, රැල්ෆ්!
33
00:09:02,505 --> 00:09:05,841
මරණය එම ස්ථානයට ශාප කර ඇත!
34
00:09:07,843 --> 00:09:10,805
ඔහු තමයි හරි කෙනා
ලෝක විනාශයේ අනාගතවක්තෘ.
35
00:09:11,931 --> 00:09:13,849
පනින්න, මිස්.
36
00:09:31,951 --> 00:09:36,455
ඔහු කරදර ඇති කරයි
එම වචන සමඟ ඔබේ ප්රධානියාට.
37
00:09:37,998 --> 00:09:39,875
පෘථිවි කරදරය.
38
00:10:04,650 --> 00:10:10,414
ඔහු ඔබට යමක් පවසා තිබේද?
ඔබේ ප්රධානියා ස්ටීව් ක්රිස්ටි.
39
00:10:10,614 --> 00:10:14,418
මම තරුණයින් 50කට උයනවා
සහ උපදේශක සඳහා 10.
40
00:10:14,618 --> 00:10:20,124
- යෞවනයන් නගර වැසියන්.
- නෑ, මම කිව්වේ ඒ දේ ගැන.
41
00:10:22,918 --> 00:10:24,879
නැත.
42
00:10:29,717 --> 00:10:32,803
දැන් ඔයා මට හැමදේම කියන්නේ නැහැ.
43
00:10:35,097 --> 00:10:40,353
- ඒක නවත්වන්න. දැන් නවතින්න.
- මම නතර කළ යුත්තේ ඇයි?
44
00:10:41,270 --> 00:10:45,741
- Camp Crystal Lake යනු නරක ස්ථානයකි.
- ඔබත් ...
45
00:10:45,941 --> 00:10:49,871
ඔයාට පිස්සු වගේ
ඔබේ මිතුරා රැල්ෆ්ගෙන්.
46
00:10:50,071 --> 00:10:54,208
ක්රිස්ටි යෞවනයන් ගැන කීවාද,
-58 දී ඝාතනය කළේ කවුද?
47
00:10:54,408 --> 00:10:59,046
නැත්තම් -57 දියේ ගිලුන කොල්ලා ගැනද?
ගිනි ගැනද?
48
00:10:59,246 --> 00:11:01,382
වැරදිකරු ගැන තොරතුරක් නැත.
49
00:11:01,582 --> 00:11:06,262
1962 ස්ථානය විවෘත කිරීමට සිදු විය.
නමුත් ජලය විෂ සහිත විය.
50
00:11:06,462 --> 00:11:09,640
ක්රිස්ටි තවමත් ඇගේ දෙමාපියන් හා සමානයි:
පිස්සු සහ සතයක් නැති.
51
00:11:09,840 --> 00:11:14,729
ඔහු වසරක කාලයක් එම ස්ථානය ප්රතිසංස්කරණය කර ඇත
සහ ඩොලර් 25,000ක් වියදම් කළා.
52
00:11:14,930 --> 00:11:18,809
සහ ඇයි?
කාගෙන් හරි අහන්න.
53
00:11:19,726 --> 00:11:22,804
- එය නවත්වන්න!
- මට බැහැ.
54
00:11:23,689 --> 00:11:26,867
මෝඩ තරුණයෝ. සර්වඥය.
55
00:11:27,067 --> 00:11:30,621
හරියට මගේ චූටි නංගි වගේ.
කපු කැන්ඩි වගේ ඔළුව.
56
00:11:30,821 --> 00:11:36,502
- ඔබ විශිෂ්ට ඇමරිකානුවෙක්.
- මම මූලික ඇමරිකානු මිනිහෙක් ...
57
00:11:36,702 --> 00:11:41,957
- මෝඩ තරුණයන්.
- අඩුම තරමේ මම හොල්මන් වලටවත් බය නැහැ.
58
00:12:02,894 --> 00:12:06,606
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම. ගමනට ස්තූතියි.
59
00:12:39,806 --> 00:12:47,072
Marcie, Crystal Lake කඳවුරට එනවා
තවත් ලස්සන ගැහැණු ළමයින් එකතු කිරීමට?
60
00:12:47,272 --> 00:12:51,577
- ඔබ සිතන්නේ ලිංගිකත්වය ගැන, නෙඩ්?
- මම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
61
00:12:51,777 --> 00:12:55,447
සමහර වෙලාවට මට සිපගන්න හිතෙනවා.
62
00:13:19,638 --> 00:13:25,644
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්රිස්ටල් ලේක් කඳවුරට
63
00:13:56,968 --> 00:14:00,037
- ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
64
00:14:01,806 --> 00:14:04,359
ඇලිස්! මම මේ කඩුල්ල ඉවත් කරනවා.
65
00:14:04,559 --> 00:14:08,029
මෙතනට එන්න, ඔබ අදින්න
අනෙක් පැත්තෙන්. ඇලිස්!
66
00:14:08,229 --> 00:14:09,605
අපි එන්නම්.
67
00:14:13,359 --> 00:14:16,329
- නියමයි. මම ස්ටීව් ක්රිස්ටි.
- ජැක්.
68
00:14:16,529 --> 00:14:18,039
- මාර්සි.
- නෙඩ් රුබින්ස්ටයින්.
69
00:14:18,239 --> 00:14:20,959
Crystal Lake Camp වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මෙන්න ඇලිස්.
70
00:14:21,159 --> 00:14:26,214
- ආයුබෝවන්. කැබින් බී ඉවරයි, ස්ටීව්.
- බිල් බෝට්ටු හවුස් පිරිසිදු කළාද?
71
00:14:26,414 --> 00:14:30,760
- මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.
- ඔහුට පින්තාරු කළ හැකිය. බ්රෙන්ඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
72
00:14:30,960 --> 00:14:35,557
- දුනු ශිල්ප පරාසය සකස් කිරීම.
- ඔහුට පින්තාරු කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.
73
00:14:35,757 --> 00:14:37,767
අපිට සති දෙකක් තිබුණේ නැද්ද?
74
00:14:37,967 --> 00:14:42,138
ඔබට මාරු කළ හැකි ස්ථානය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
75
00:14:49,771 --> 00:14:53,316
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:15:02,992 --> 00:15:04,786
ඔබට එය ලැබුණාද?
77
00:15:25,723 --> 00:15:27,767
ඔබ චිත්ර ඇඳීමට දක්ෂයි.
78
00:15:29,435 --> 00:15:33,356
ස්තුතියි. මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක්.
79
00:15:35,900 --> 00:15:38,961
- ඔබ මෙය ඇන්දේ කවදාද?
- අවසන් රාත්රිය.
80
00:15:40,738 --> 00:15:44,701
- මම මේ වගේද?
- ඔයා ඊයේ රෑ පෙන්නුවා.
81
00:15:50,456 --> 00:15:52,617
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
82
00:15:54,627 --> 00:15:56,537
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.
83
00:15:58,965 --> 00:16:04,771
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයිද?
ඒකට විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?
84
00:16:04,971 --> 00:16:09,142
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
එය ඔබ ගැන නොවේ.
85
00:16:11,769 --> 00:16:13,321
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්යද?
86
00:16:13,521 --> 00:16:17,775
මට ආපසු යාමට සිදු විය හැකිය
වැඩ කිරීමට කැලිෆෝනියාවට.
87
00:16:20,821 --> 00:16:24,158
දැන් එපා.
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
88
00:16:25,075 --> 00:16:28,754
සතියක් ඉන්න.
ස්ථානය සූදානම් කිරීමට උදව් කරන්න.
89
00:16:28,954 --> 00:16:34,184
ඔබ සිකුරාදා සතුටු නොවන්නේ නම්
by, මම ඔයාව බස් එකට එක්කන් යන්නම්.
90
00:16:35,210 --> 00:16:39,340
හරි මම සිකුරාදා වෙනකන් ඉන්නම්.
සතියකට.
91
00:16:45,929 --> 00:16:48,015
ස්තූතියි, ඇලිස්.
92
00:17:02,488 --> 00:17:05,666
ස්ටීව් අසයි,
ඔබට තවත් තීන්ත අවශ්යද?
93
00:17:05,866 --> 00:17:09,420
- නැහැ, නමුත් ටින්නර් අඩුයි.
- කමක් නැහැ.
94
00:17:09,620 --> 00:17:14,433
- අනිත් අය ආවද?
- ඇනී හැර අනෙක් සියල්ලන්.
95
00:17:14,633 --> 00:17:19,180
- ඔබ ගිම්හානය පුරාම රැඳී සිටිනවාද?
- මම සතියක්වත් ඉන්නවද දන්නේ නැහැ.
96
00:17:19,380 --> 00:17:22,007
මම ස්ටීව්ට ටින්නර් එක ගැන කියන්නම්.
97
00:17:37,564 --> 00:17:40,534
- අපි වෙනම ලැයිස්තු හදමුද?
- ඔව්.
98
00:17:40,734 --> 00:17:43,579
බ්රෙන්ඩා,
දුනු ශිල්පය පරාසය සකස් කරන්න.
99
00:17:43,779 --> 00:17:48,042
ඇනී ආවොත් පටන් ගන්නවා
කුස්සියේ. ඔබේ උපරිමය කරන්න.
100
00:17:48,242 --> 00:17:50,419
මම දවල් කෑමෙන් පස්සේ එන්නම්.
101
00:17:50,619 --> 00:17:55,374
වැස්සක් වහිනවා වගේ
එබැවින් ඔබට හැකි තරම් කරන්න.
102
00:18:01,088 --> 00:18:05,893
ඔහුට මේ බව සඳහන් කිරීමට අමතක විය
එම ස්ථානය රුධිර කඳවුර ලෙස හැඳින්වේ.
103
00:18:06,093 --> 00:18:10,773
හූස් වල විෂ සහිත සර්පයන් සිටින බව මම අනුමාන කරමි
සහ වැවේ කිඹුලන්.
104
00:18:10,973 --> 00:18:14,476
නැහැ, කිඹුලන් ඉන්නේ පැල්පත්වල.
105
00:18:42,212 --> 00:18:47,009
- ඔයාට පිස්සු ද?
- මගේ උපක්රමය ඊටත් වඩා හොඳයි.
106
00:18:49,262 --> 00:18:51,556
ඔබ පුදුමයි!
107
00:18:54,476 --> 00:18:58,113
"ඔයා තරහා උනාම ලස්සනයි මගෙ ආදරෙ."
108
00:18:58,313 --> 00:19:02,450
ඇත්තටම? උදව්වටද ආවේ?
නැත්නම් මාව බය කරන්නද?
109
00:19:02,650 --> 00:19:07,489
- ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව බිත්තියට ඇණ ගසමි!
- ඔබ නරක ලෙස කතා කරන විට මම එයට කැමතියි.
110
00:19:31,930 --> 00:19:35,725
ආයුබෝවන්. මම යනවා
ක්රිස්ටල් ලේක් කඳවුරට.
111
00:19:50,156 --> 00:19:52,792
මට හැම විටම අවශ්ය විය
දරුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට.
112
00:19:52,992 --> 00:19:57,005
මම හිතන්නේ ඔබට දරුවන් සිටිය යුතු නැහැ
"පඳුරු" ලෙස හැඳින්වීමට.
113
00:19:57,205 --> 00:20:02,002
ඔබ මෙතරම් කාලයක් යමක් ගැන සිහින මැවූ විට
මම වගේ, ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
114
00:20:23,398 --> 00:20:27,402
එය එසේ නොවීය
Crystal Lake කඳවුරට?
115
00:20:32,532 --> 00:20:35,660
අපි බොහෝ විට නතර කළ යුතුයි.
116
00:20:37,495 --> 00:20:39,247
කරුණාකර.
117
00:20:41,458 --> 00:20:46,179
කරුණාකර නවත්වන්න!
118
00:20:46,379 --> 00:20:48,298
නවත්වන්න!
119
00:22:12,174 --> 00:22:14,969
නෑ නෑ...
120
00:22:17,513 --> 00:22:19,056
නැහැ!
121
00:22:30,526 --> 00:22:34,864
යන්න දෙන්න. ටිකක් වමට.
122
00:22:38,993 --> 00:22:44,707
යන්න දෙන්න!
ටිකක් වමට. ගැන...
123
00:22:46,542 --> 00:22:49,295
දැන් හොඳයි.
124
00:23:01,515 --> 00:23:04,310
ඔබ කුමන අයිස්ක්රීම් රසයක් වනු ඇත්ද?
125
00:23:05,186 --> 00:23:09,148
ආමන්ඩ් සමග චොකලට්
සහ මාෂ්මෙලෝස්.
126
00:23:22,244 --> 00:23:24,797
විටමින් C වල වාසි මොනවාද?
127
00:23:24,997 --> 00:23:29,210
විටමින් C උදාසීන කරයි
නයිට්රේට් හෝ එවැනි දෙයක්.
128
00:23:30,461 --> 00:23:33,589
දැන් මොකද? ඔබ යමක් දුටුවාද?
129
00:23:36,884 --> 00:23:39,428
නැහැ, එහි කිසිවක් නැත.
130
00:23:42,765 --> 00:23:45,935
නෙඩ්! ඔබටත්!
131
00:23:54,945 --> 00:23:58,824
- ඔබ දිගටම වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?
- ඔව්.
132
00:24:02,285 --> 00:24:06,006
- ටූල්, ඇලිස්.
- අපුවා! උදව්!
133
00:24:06,206 --> 00:24:10,702
- ජෝකින් හැටනා ගැන නෙඩිල්ලා.
- Hakekaa pelastusrengas!
134
00:24:27,894 --> 00:24:30,280
- Osaako hän uida?
- මම දන්නේ නැහැ.
135
00:24:30,480 --> 00:24:33,283
හෝන් ඔන් ටාලා ජොසේන්.
136
00:24:33,483 --> 00:24:36,319
සුකෙල්ලා එට්සිමම් හැන්ටා.
137
00:24:37,738 --> 00:24:40,991
- Tuolla hän on!
- ඔටා මිනුවා.
138
00:24:47,998 --> 00:24:51,585
- Varokaa hänen päätään.
- Saitko hänet?
139
00:24:57,341 --> 00:25:00,844
- Osaatko elvytystä?
- ඔසාන්.
140
00:25:05,682 --> 00:25:09,153
- Hyvä luoja.
- Tule tajuihisi, නෙඩ්.
141
00:25:09,353 --> 00:25:11,938
- Voi, Neddy!
- ජෙස්ටාස් යැව්වා!
142
00:25:17,527 --> 00:25:22,032
Pydän anteeksi.
Olen pahoillani, okei?
143
00:25:54,690 --> 00:25:56,366
බිල්පත්!
144
00:25:56,566 --> 00:26:00,153
බිල්, ටියුලේ ටෑන්! ඉක්මනින්!
145
00:26:04,950 --> 00:26:08,629
- ඔබ?
- Tuolla on käärme.
146
00:26:08,829 --> 00:26:10,580
කොහෙද?
147
00:26:17,505 --> 00:26:20,391
- Mitä minä යෞවනයෙක්?
- මරන්න.
148
00:26:20,591 --> 00:26:25,013
- සේ වොයි පුර්රා.
- ඔබ මීට පෙර වනාන්තරයේ සිටියේ නැද්ද?
149
00:26:26,097 --> 00:26:30,902
- දැන් මොකක්ද, බිල්?
- මෙතන සර්පයෙක් ඉන්නවා.
150
00:26:31,102 --> 00:26:33,604
- ඒක තියෙනවා!
- Hyva luoja!
151
00:26:35,273 --> 00:26:39,118
- මට සර්පයෙක් සමඟ නිදාගන්න බැහැ.
- සර්පයන් ගැන කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.
152
00:26:39,318 --> 00:26:42,997
- මරන්න!
- එය ඉවත් වූ විට පමණි.
153
00:26:43,197 --> 00:26:47,727
- Houkuttele sitä.
- ඔබ සර්පයෙකු ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේද?
154
00:26:53,916 --> 00:26:55,927
- සයින් සෙන්!
- මිස්...?
155
00:26:56,127 --> 00:26:58,796
පරිස්සමෙන්! මට එය තේරුණා!
156
00:27:02,759 --> 00:27:04,510
Hyva luoja...
157
00:27:08,890 --> 00:27:11,151
Onko se kuollut?
158
00:27:11,351 --> 00:27:14,687
Joko se on kuollut,
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම කෙටි ක්ලෝනයක් ඇත.
159
00:27:15,855 --> 00:27:20,735
- දැන් අපි දන්නවා කෑම සඳහා මොනවද කියලා.
- මාර්සි!
160
00:27:25,323 --> 00:27:27,584
මම හැමෝටම සලාදයක් හදනවද?
161
00:27:27,784 --> 00:27:31,588
- හුදෙක් එය කරන්න. හැම්බර්ගර් ද ඇත.
- මම වෙනුවෙන් නොවේ.
162
00:27:31,788 --> 00:27:34,215
ඔබට ඇපල් පයි සෑදිය හැකිද?
163
00:27:34,415 --> 00:27:38,252
- ඇත්ත වශයෙන්.
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
164
00:27:47,679 --> 00:27:49,764
ඔහ්, snot.
165
00:27:51,766 --> 00:27:55,653
- ඔයා කව්ද?
- කඳවුරු උපදේශකයින්. නෙඩ් විහිළුවක් කරනවා.
166
00:27:55,853 --> 00:27:57,697
- මම නිකම්...
- නිශ්ශබ්ද, ප්රධානියා.
167
00:27:57,897 --> 00:28:00,283
ස්ටීව් ක්රිස්ටි ඔබව කුලියට ගත්තාද?
168
00:28:00,483 --> 00:28:02,660
- කදිම පහරක්.
- ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?
169
00:28:02,860 --> 00:28:05,297
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. එය පිළිකා ඇති කරයි.
170
00:28:05,497 --> 00:28:10,919
ඔබ අභ්යවකාශයෙන් වැටී තිබේද?
කොලොම්බියානු. තණකොළ. හෂීෂ් වලින්.
171
00:28:11,119 --> 00:28:13,421
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
172
00:28:13,621 --> 00:28:18,760
- මම? මම බූට් එකක් වගේ ගොළුයි.
- තවත් වචනයක් නැත.
173
00:28:18,960 --> 00:28:22,731
- අපි දැන් එම ස්ථානය අලුත්වැඩියා කරනවා.
- කුමක් සඳහා ද?
174
00:28:22,931 --> 00:28:26,726
- අපට උදව් කළ හැකිද?
- මම පුද්ගලයෙක් සොයනවා.
175
00:28:26,926 --> 00:28:30,814
- WHO?
- රැල්ෆ්, ගමේ පිස්සෙක්.
176
00:28:31,014 --> 00:28:34,108
මෙතන පිස්සු මිනිස්සු නැහැ!
177
00:28:34,308 --> 00:28:39,113
කට වහගන්න, ටොන්ටෝ.
රැල්ෆ් මේ විදියට පැදගෙන යනවා මට ඇහුණා.
178
00:28:39,313 --> 00:28:42,534
- දේශනා කිරීම.
- අපි කවුරුත් දැකලා නැහැ.
179
00:28:42,734 --> 00:28:45,737
- මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.
- රැල්ෆ් භයානකද?
180
00:28:46,655 --> 00:28:49,041
බීමත්ව සිටි ඔහුට ඇමතුමක් ඇසෙයි.
181
00:28:49,241 --> 00:28:52,737
මම උදේ උසාවියට යනවා,
ඔහුට සතියක් මාලිගාවේ ඇත.
182
00:28:52,937 --> 00:28:57,216
වීල් 2, ඔබ කොහෙද?
පිළිතුර, රෝදය 2.
183
00:28:57,416 --> 00:29:00,886
ඩෝෆ් මෙතන.
Olen Crystal Lake -leirillä.
184
00:29:01,086 --> 00:29:04,390
ආපසු එන්න, ඩෝෆ්.
අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝගය.
185
00:29:04,590 --> 00:29:07,760
මම පිළිගන්නවා. මම එනවා.
186
00:29:09,261 --> 00:29:12,181
Ei pidä antaa päällikön odottaa.
187
00:29:14,016 --> 00:29:20,105
Eläkää te nuoret siivosti,
නැත්නම් ඔබ මා ගැන අසා ඇත.
188
00:29:22,733 --> 00:29:25,611
Emme siedä täällä metkuja.
189
00:30:10,489 --> 00:30:16,495
මම දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයා වෙමි. ඔබයි
kuoleman omia, jos jäätte tänne.
190
00:30:18,414 --> 00:30:22,167
ටමා පයික්කා ඔන් කිරොට්ටු. අපරාදේ.
191
00:30:23,711 --> 00:30:26,075
මෙතන මරණ ශාපයක් තියෙනවා.
192
00:30:26,275 --> 00:30:29,350
- ඔයා කව්ද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
193
00:30:29,550 --> 00:30:33,896
- ජුමාලා විනාඩියකට.
- මෙතනින් යන්න!
194
00:30:34,096 --> 00:30:39,151
මම ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි. ඔබයි
ඔබ මෙහි සිටියහොත් මරණයයි.
195
00:30:39,351 --> 00:30:42,963
මෙතනින් යන්න!
196
00:30:54,700 --> 00:30:59,329
- මම හිතන්නේ ඒ රැල්ෆ්.
- දෙවියනේ, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
197
00:31:09,465 --> 00:31:14,470
ඔබ මරණය සඳහා ය.
ඔබ සියල්ලෝම මරණයයි.
198
00:31:39,662 --> 00:31:44,634
- ඔවුන්ගේ මස් ලේ වැගිරීමට අවශ්ය කාටද?
- ඔබට සතුන් කන්න පුළුවන් කොහොමද?
199
00:31:44,834 --> 00:31:48,388
සතුන් ද? හිටපු උපදේශකයින්
ඔවුන් වේ. මිනීමරුවෝ!
200
00:31:48,588 --> 00:31:51,433
මෙය නිවැරදිව කලවම් කරන්න,
එබැවින් ඔබට ප්රෝටීන් ලැබේ.
201
00:31:51,633 --> 00:31:58,690
- හරිම නරකයි ඇනී නොපැමිණියේ.
- මම චෙෆ් සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ.
202
00:31:58,890 --> 00:32:01,735
- ගැටළු?
- ලාම්පුව දැවී ගොස් ඇත, නැතහොත් විදුලිය විසන්ධි වේ.
203
00:32:01,935 --> 00:32:04,070
මෙතන හොඳටම කළුවරයි.
204
00:32:04,270 --> 00:32:06,431
ස්ටීව් සතුව හදිසි උත්පාදක යන්ත්රයක් තිබේ.
205
00:32:06,631 --> 00:32:12,704
- මෙහි විදුලි රැහැන් නරකයි.
- මොන මචෝ ටෝක්... "ජනකය."
206
00:32:12,904 --> 00:32:14,831
- ඔයා මට උදව් කරනවද?
- ඔව්.
207
00:32:15,031 --> 00:32:18,835
- මම එනකම් ඉන්න.
- බර්ගර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
208
00:32:19,035 --> 00:32:20,537
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.
209
00:32:24,290 --> 00:32:28,136
- එය තවමත් වැඩ කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
210
00:32:28,336 --> 00:32:32,224
මගේ මාමාටත් එහෙම එකක් තියෙනවා
මේන් කුටියේ.
211
00:32:32,424 --> 00:32:35,969
- අපි උත්සාහ කරමු.
- කෞතුකාගාර දේවල්.
212
00:32:44,144 --> 00:32:47,105
"ස්වාමීන් වහන්සේ නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?"
213
00:34:03,849 --> 00:34:05,643
කටකතාද?
214
00:34:15,027 --> 00:34:16,696
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
215
00:34:23,411 --> 00:34:26,330
කටකතාද? කටකතාද?
216
00:34:28,416 --> 00:34:30,626
- දැන් එන්න.
- අපි එන්නම්.
217
00:34:34,714 --> 00:34:39,352
සුළඟ වැඩි වී ඇත.
එය අංශක 180 ක් හැරී ඇත.
218
00:34:39,552 --> 00:34:41,887
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න වෙනවා.
219
00:34:45,850 --> 00:34:48,769
- නෙඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම නෙඩ්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
220
00:34:49,770 --> 00:34:53,574
- ඔහු කොස් කෙනෙකු මෙන් ක්රියා කරයි.
- නෙඩි!
221
00:34:53,774 --> 00:34:57,995
- එයාට කතා කරන්න එපා.
- මම හිතුවා ඔයාට එයාට උගන්වන්න ඕන කියලා.
222
00:34:58,195 --> 00:35:02,750
නෙඩි කැමති විදියට කරනවා.
223
00:35:02,950 --> 00:35:07,547
කුණාටුවක් එනවා.
එය නිම්නයේ විනාශයක් ඇති කරයි.
224
00:35:07,747 --> 00:35:12,126
- මම කුණාටු වලට බයයි.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
225
00:35:12,918 --> 00:35:18,432
මම ඒක පස් හය වතාවක් දැකලා තියෙනවා
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ගැන සිහින දකින්න ...
226
00:35:18,632 --> 00:35:24,939
හොඳටම වහිනවා.
හරියට වහලයට ගල් කැට විසි කරනවා වගේ.
227
00:35:25,139 --> 00:35:30,945
මම එය අසා එය වසා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ කන නමුත් එය උදව් කරන්නේ නැත.
228
00:35:31,145 --> 00:35:33,756
සද්දෙ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
229
00:35:35,384 --> 00:35:39,853
එවිට වැස්ස ලේ බවට හැරේ.
230
00:35:40,863 --> 00:35:44,950
සහ රුධිරය පිටතට ගලා යයි
කුඩා දිය පහරවල් වල.
231
00:35:46,869 --> 00:35:49,446
එවිට ශබ්දය නතර වේ.
232
00:35:51,624 --> 00:35:57,763
- ඒක හීනයක් විතරයි.
- මම දන්නවා. එය මගේ "නාන නින්ද" ය.
233
00:35:57,963 --> 00:36:02,510
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
එන්න, නැත්තම් අපි තෙමෙනවා.
234
00:38:02,798 --> 00:38:07,469
- ජැක් සහ මාර්සි තෙත් වෙනවා.
- මම ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ ...
235
00:38:34,246 --> 00:38:36,632
එය ලස්සන විය.
236
00:38:36,832 --> 00:38:39,760
අපි ඒකාධිකාරය සෙල්ලම් කරමු.
237
00:38:39,960 --> 00:38:43,138
- මම ඒකාධිකාරයට වෛර කරනවා!
- මගේ අනුවාදය නොවේ.
238
00:38:43,339 --> 00:38:46,476
- එය කුමක් ද?
- රැග් ඒකාධිකාරය.
239
00:38:46,676 --> 00:38:52,774
- මම සපත්තුවක්.
- ස්ටීව් ආවොත්?
240
00:38:52,974 --> 00:38:57,362
අපි එයාට ආබාධයක් දෙමු.
ඔහුට ඔහුගේ සපත්තු තබා ගැනීමට ලැබේ.
241
00:38:57,562 --> 00:39:03,076
ඇඳුම් සමඟ කුලිය ගෙවනු ලැබේ.
කොස් කෙනෙක් මිසක් බිල් බැංකුවක්.
242
00:39:03,276 --> 00:39:05,912
මගේ හෝටලයට නොපැමිණීමට වග බලා ගන්න.
243
00:39:06,112 --> 00:39:09,916
බලන්න මාර්සි ගියාද කියලා
තණකොළ නැත.
244
00:39:10,116 --> 00:39:14,037
- කෝ මගේ පන්සියය?
- එතන. කෝ මගේ සපත්තුව
245
00:40:25,775 --> 00:40:28,786
මම ආරම්භක තිරය හරහා යන්නේ නැහැ
මම බේරුණා.
246
00:40:28,986 --> 00:40:31,548
ඔබ අන්තිමට විසි කරන්න.
247
00:40:31,748 --> 00:40:35,284
"පොදුරාජ්ය මණ්ඩලය"
ඔබේ ඇඳුම් ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
248
00:40:36,244 --> 00:40:39,422
හයෙන් දෙකක්!
මට නැවත විසි කිරීමට ලැබේ!
249
00:40:39,622 --> 00:40:42,709
- අපිව රවට්ටනවා.
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
250
00:40:46,879 --> 00:40:49,590
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.
251
00:40:56,556 --> 00:40:58,525
ඔයා කොහේද යන්නේ?
252
00:40:58,725 --> 00:41:01,853
මට චූ කරන්න වෙනවා.
ඔබ මගේ මුත්රාශය මත වැතිර සිටින්න.
253
00:41:05,148 --> 00:41:09,227
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
මෙතන සීතල වෙනවා.
254
00:41:18,871 --> 00:41:22,082
- ඔබ මා වෙනුවෙන් උණුසුම් ස්ථානයක් තබනවාද?
- ෂුවර්.
255
00:41:39,975 --> 00:41:41,352
පහක්.
256
00:41:42,436 --> 00:41:46,699
- බෝල්ටික් මාවත. මම එය මිලදී ගන්නම්.
- කවුරුත් එතනට එන්නේ නැහැ.
257
00:41:46,899 --> 00:41:48,442
පාට ලස්සනයි.
258
00:41:51,195 --> 00:41:52,738
දැන් විසි කරන්න.
259
00:41:53,697 --> 00:41:55,199
අටයි.
260
00:41:56,700 --> 00:42:01,797
- බෝල්ටික් මාවත. එක් බූට් එකක්, කරුණාකර.
- ඒවි.
261
00:42:01,997 --> 00:42:04,133
ඇලිස් මුලින්ම පහර දෙනවා.
262
00:42:04,333 --> 00:42:08,179
- මගේ කකුල් ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
263
00:42:08,379 --> 00:42:11,348
ඊළඟ වාරය කාගේද?
264
00:42:11,548 --> 00:42:14,894
මම මේ ක්රීඩාවට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.
265
00:42:15,094 --> 00:42:18,022
ඉන්න, ඔහු කවදාද
මගේ ගොඩට පැමිණේ.
266
00:42:18,222 --> 00:42:21,574
- තවත් බියර්? තවත් බියර්.
- දුම්රිය...
267
00:44:23,348 --> 00:44:27,769
"කටට මීටර් 40",
by S. ඔයා බේරෙයිද...
268
00:44:28,728 --> 00:44:31,648
ඔයිට වඩා හොඳ දෙයක් හොයාගන්න පුලුවන් අවජාතකයෝ.
269
00:44:33,191 --> 00:44:34,818
ජැක්?
270
00:44:39,864 --> 00:44:41,700
ජැක්?
271
00:44:56,589 --> 00:45:01,002
"මම කණ්ණාඩියෙන් මාව දැක්කම,
මම මෙහෙකාරියක් විදිහට ඉන්න බව මම දැනගෙන හිටියා."
272
00:45:01,886 --> 00:45:06,725
"මම කිව්වා:
ලිසී, ඔයා හැම විටම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
273
00:45:10,687 --> 00:45:12,772
කටකතාද?
274
00:45:49,517 --> 00:45:51,603
නෙඩ්?
275
00:45:54,606 --> 00:45:56,691
කරදර වෙන්න එපා...
276
00:46:22,760 --> 00:46:24,762
මට ඔයාව හම්බුනා...
277
00:46:41,404 --> 00:46:45,491
මගේ පරිකල්පනය වල්මත් වන බව පෙනේ.
278
00:47:02,925 --> 00:47:04,519
හොඳයි, හේයි.
279
00:47:04,719 --> 00:47:09,482
- නික්සන්ට පසු ඇති වූ දරුණුම පසුබෑම.
- අපට සැමවිටම නතර කළ හැකිය.
280
00:47:09,682 --> 00:47:14,854
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. ඔබ සිටින්නේ තිර දෙකක් දුරින්
පැසිෆික් මාවත සහ ස්කින් සිටි සිට.
281
00:47:21,152 --> 00:47:24,613
වෙඩින් එකක් නෙවෙයි නේද?
නමුත් එය මගේ නිවසයි.
282
00:47:28,409 --> 00:47:31,212
- මම එය වසා දමමි.
- මුදල් ගන්න!
283
00:47:31,412 --> 00:47:34,140
- හොඳ දෙවියනි!
- ඇත්තෙන්ම දරුණු කුණාටුවක්.
284
00:47:34,340 --> 00:47:37,993
මම හිතන්නේ මම මගේ කුටියේ ජනේල විවෘත කළා.
285
00:47:41,172 --> 00:47:48,020
අපි ගේම් එක වෙලාවක ඉවර කරමු.
පිස්සු හැදෙන්න පටන් ගත්තම...
286
00:47:48,220 --> 00:47:50,815
- උදේ හමුවෙමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
287
00:47:51,015 --> 00:47:53,392
සුභ රාත්රියක්.
288
00:48:01,650 --> 00:48:03,995
බලන්න මේ අවුල.
289
00:48:04,195 --> 00:48:08,541
- ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
- මම තීරණය කළේ නැහැ.
290
00:48:08,741 --> 00:48:11,752
අපට කවදා හෝ අවසානය දක්වා ක්රීඩා කළ යුතුයි.
291
00:48:11,952 --> 00:48:14,622
කැෆේ
292
00:48:29,095 --> 00:48:34,692
- වෙනත් යමක් තිබිය හැකිද, ස්ටීව්?
- නෑ ස්තූතියි, සැන්ඩි.
293
00:48:34,892 --> 00:48:38,070
වැස්සේ එලියට යන්න බෑ.
294
00:48:38,270 --> 00:48:41,532
මට සිද්ධ වෙනවා.
කඳවුරේ නව උපදේශකවරු හය දෙනෙක් සිටිති.
295
00:48:41,732 --> 00:48:45,036
ඔවුන් අද්දැකීම් අඩු,
සෑම ආකාරයකින්ම.
296
00:48:45,237 --> 00:48:49,791
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත
ඔවුන් ඇතුළත සිටීමට තරම් බුද්ධිමත් වන තාක් කල්.
297
00:48:49,991 --> 00:48:54,463
- මම ණය වන්නේ කුමක්ද?
- නගරයේ රාත්රිය, ස්ටීව්.
298
00:48:54,663 --> 00:48:59,584
- කරදර වෙන්න එපා. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- $2.25.
299
00:49:02,796 --> 00:49:04,339
ස්තුතියි.
300
00:49:16,893 --> 00:49:19,738
- වෙනස.
- ඒවා තබා ගන්න.
301
00:49:19,938 --> 00:49:21,281
ස්තුතියි.
302
00:49:21,481 --> 00:49:24,117
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න. සුභ රාත්රියක්.
303
00:52:50,566 --> 00:52:51,910
ආයුබෝවන්.
304
00:52:52,110 --> 00:52:57,165
- මම හිතුවා ඒක කොහේ හරි යයි කියලා.
- මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
305
00:52:57,365 --> 00:53:01,494
එක් උපදේශකයෙකුට අයදුම් කළ හැකිය
මම උදේ නැවත.
306
00:54:22,034 --> 00:54:24,311
මට උදව් කරන්න!
307
00:54:48,769 --> 00:54:50,896
මට උදව් කරන්න!
308
00:55:18,757 --> 00:55:20,175
කටකතාද?
309
00:55:24,013 --> 00:55:29,610
- කටකතාවක්ද?
- මෙතන. කවුරුහරි ඇවිත් උදව් කරන්න!
310
00:55:29,810 --> 00:55:31,186
කටකතාද?
311
00:55:34,523 --> 00:55:35,899
කටකතා?!
312
00:55:46,660 --> 00:55:48,037
කටකතාද?
313
00:55:53,667 --> 00:55:59,340
ඉක්මනින් එන්න. ඉක්මනින් එන්න. උදව්!
314
00:56:13,188 --> 00:56:15,940
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
315
00:56:36,294 --> 00:56:37,671
කටකතාද?
316
00:56:43,968 --> 00:56:45,345
ඒක හොඳයි...
317
00:56:47,681 --> 00:56:50,475
එලියට එන්න.
මෙය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ!
318
00:56:52,435 --> 00:56:54,938
මෙය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.
319
00:57:59,252 --> 00:58:00,795
බිල්පත්.
320
00:58:01,880 --> 00:58:06,226
- ආයුබෝවන්. ජෙනරේටරය හොඳයි.
- මම හිතුවා මට කෑගැසීමක් ඇහුණා කියලා.
321
00:58:06,426 --> 00:58:10,397
- ඔබට එය සුළඟ හරහා ඇසුණේ කෙසේද?
- ඒක බ්රෙන්ඩා වගේ.
322
00:58:10,597 --> 00:58:15,602
- මම බලන්න යනවා.
- දුනු ශිල්ප පරාසයේ විදුලි පහන් දැල්වී ඇත.
323
00:58:17,937 --> 00:58:19,773
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
324
00:58:20,857 --> 00:58:25,829
- දැන් විදුලි පහන් නිවා.
- මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
325
00:58:26,029 --> 00:58:30,492
- බිල්? මට එන්න පුළුවන්ද?
- දැන් එන්න.
326
00:58:33,787 --> 00:58:37,582
බ්රෙන්ඩා! බ්රෙන්ඩා!
327
00:58:42,880 --> 00:58:44,840
ඔහු කොහේ ද?
328
00:58:46,450 --> 00:58:50,112
ඔහු සමහරවිට
ජැක් සහ මාර්සි සමඟ.
329
00:58:52,181 --> 00:58:55,518
ඇලිස්...? මෙහේ එන්න.
330
00:59:15,079 --> 00:59:17,707
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
331
00:59:21,752 --> 00:59:23,170
ඉදිරියට එන්න!
332
00:59:29,260 --> 00:59:33,514
- ජැක්, දොර අරින්න!
- ජැක්.
333
00:59:36,142 --> 00:59:39,278
- එයාලා කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
334
00:59:39,478 --> 00:59:41,105
ඉදිරියට එන්න.
335
00:59:44,859 --> 00:59:46,444
බ්රෙන්ඩා?
336
00:59:47,611 --> 00:59:49,071
මාර්සි?
337
00:59:50,322 --> 00:59:54,452
ජැක්? නෙඩ්ඩි?
338
00:59:59,749 --> 01:00:05,346
- බිල්, අපි උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
- මෙය විහිළුවක් නම්, මම ඔවුන්ගේ ගෙල සිර කරමි!
339
01:00:05,546 --> 01:00:10,301
මම බැරෑරුම්.
මම හිතන්නේ අපි උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
340
01:00:18,809 --> 01:00:22,822
- එය අගුලු දමා ඇත. යතුර කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
341
01:00:23,022 --> 01:00:24,565
මොහොතක්...
342
01:00:33,616 --> 01:00:35,701
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
343
01:00:39,955 --> 01:00:41,290
පරිස්සමෙන්.
344
01:00:43,501 --> 01:00:46,128
මම පහන් දල්වන්නෙමි.
345
01:00:53,135 --> 01:00:57,815
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක ගොළුයි. ස්වයංක්රීයව උත්සාහ කරන්න.
346
01:00:58,015 --> 01:01:02,687
- ඔබ සතුව කාසියක් තිබේද?
- නැත. මේසය සොයන්න.
347
01:01:11,070 --> 01:01:15,449
ආයුබෝවන්? මේකත් මෝඩයි!
348
01:01:31,008 --> 01:01:35,854
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- එය තෙත් වේ. මම දන්නේ නැහැ...
349
01:01:36,054 --> 01:01:39,650
අපිට නිකන් බැරිද
මෙතනින් යන්නද?
350
01:01:39,850 --> 01:01:43,570
මාර්ගයේ ආසන්නතම දෙබල ඇත්තේ කිලෝමීටර් 16 ක් දුරිනි.
ස්ටීව් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
351
01:01:43,770 --> 01:01:47,032
අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්
උදව් සඳහා ඔහුගේ SUV රථය සමඟ.
352
01:01:47,232 --> 01:01:50,869
මෙය ස්ථිරයි
සමහර මෝඩ පැහැදිලි කිරීමක්.
353
01:01:51,069 --> 01:01:55,949
අපි ඔක්කොම හිනා වෙනවා
හෙට මම පොරොන්දු වෙනවා.
354
01:01:58,452 --> 01:01:59,828
අපි ඇතුලට යමු.
355
01:02:04,916 --> 01:02:09,805
13 සිකුරාදා ප්රමාණවත් නොවේ.
තවම පුර හඳ පායනවා.
356
01:02:10,005 --> 01:02:14,768
අපි සංඛ්යා ලේඛන තබා ගන්නෙමු. තවත් වාසනාව -
අපරාධ, ස්ත්රී දූෂණ, මංකොල්ලකෑම් -
357
01:02:14,968 --> 01:02:18,397
මරා දමයි. සෑම දෙයක්ම වඩා,
පූර්ණ චන්ද්රයා ඇති විට.
358
01:02:18,597 --> 01:02:24,269
- මිනිස්සු පිස්සු හැදෙනවා.
- ඔබ අහම්බෙන් විද්යාව කරන්න.
359
01:02:26,396 --> 01:02:29,241
මම හිතන්නේ රැල්ෆ් අද ඔයාව බලන්න එයි කියලා.
360
01:02:29,441 --> 01:02:32,119
බිරිඳ කලබල විය,
අපි මිනිහව ගෙදර ගෙනෙනකම්.
361
01:02:32,319 --> 01:02:35,998
පිස්සු රැල්ෆ්
මෙය තවමත් අවශ්ය විය.
362
01:02:36,198 --> 01:02:41,336
වැස්ස නතර වෙන්න පටන් අරන්.
ඔව්, ඒක කළා.
363
01:02:41,536 --> 01:02:45,248
ප්රධාන කොස්තාපල් ටියර්නි, ප්රතිචාර දක්වයි.
ටියර්නි, කාර් 9
364
01:02:46,375 --> 01:02:47,843
ටියර්නි මෙන්න.
365
01:02:48,043 --> 01:02:52,764
මාර්ග සංඥා අංක 17 හි ගලවා ගැනීමේ ඒකකය.
මිය ගොස් ඇත.
366
01:02:52,964 --> 01:02:55,350
තුනක්, සමහර විට තවත්, සිරවී ඇත.
367
01:02:55,550 --> 01:02:59,846
මම පිළිගන්නවා.
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.
368
01:03:09,648 --> 01:03:12,651
- මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා.
- හොඳයි.
369
01:03:13,652 --> 01:03:16,304
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එන්න.
370
01:03:30,252 --> 01:03:33,922
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්රිස්ටල් ලේක් කඳවුරට
371
01:03:55,945 --> 01:03:57,488
කවුද එතන?
372
01:04:01,242 --> 01:04:04,954
ආයුබෝවන්. ඇයි ඔයා
මෙම කාලගුණය තුළ පිටත?
373
01:04:28,019 --> 01:04:31,564
අනතුර
අධි වෝල්ටීයතාවය
374
01:05:26,619 --> 01:05:30,331
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
375
01:05:32,208 --> 01:05:37,171
මම හිතන්නේ ජෙනරේටරේ ඒක නෑ
පෙට්රල්. මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
376
01:05:38,381 --> 01:05:40,258
මම එක්ක එන්නද?
377
01:05:41,551 --> 01:05:44,679
මෙතන ඉඳලා නිදාගන්න බලන්න.
378
01:05:45,805 --> 01:05:47,432
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
379
01:07:17,940 --> 01:07:19,900
ටැංකිය පිරිලා.
380
01:08:04,319 --> 01:08:06,363
ජනකය...
381
01:14:13,608 --> 01:14:16,820
මම කුමක් කරන්නද?
382
01:15:28,058 --> 01:15:30,394
කරුණාකර!
383
01:15:33,772 --> 01:15:35,908
ඔයා කව්ද?!
384
01:15:36,108 --> 01:15:39,444
මම Voorhees මහත්මිය.
ක්රිස්ටිගේ පවුලේ මිතුරෙක්.
385
01:15:42,364 --> 01:15:47,085
එහෙමද... මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්.
386
01:15:47,285 --> 01:15:52,049
දෙන්නම මැරිලා...
පින්වත් ස්වාමීනි! බිල් පාක්!
387
01:15:52,249 --> 01:15:55,552
- එහෙනම් අපි ගිහින් බලමු.
- නැහැ, නැහැ!
388
01:15:55,752 --> 01:16:00,849
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔයාව බලාගත්තා.
මම ක්රිස්ටි වෙනුවෙන් වැඩ කරලා තියෙනවා.
389
01:16:01,049 --> 01:16:03,393
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.
390
01:16:03,593 --> 01:16:07,189
ඔයා මේකට බයයි
ස්ථානය සහ කුණාටුව නිසා.
391
01:16:07,389 --> 01:16:10,275
නැහැ, නැහැ! හැමෝම මැරිලා!
392
01:16:10,475 --> 01:16:15,447
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- යන්න එපා. ඔබවත් මරා දමනු ඇත.
393
01:16:15,648 --> 01:16:17,817
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
394
01:16:35,918 --> 01:16:38,463
පින්වත් ස්වාමීනි!
395
01:16:39,922 --> 01:16:43,968
හරිම තරුණයි... හරිම ලස්සනයි.
396
01:16:45,011 --> 01:16:48,565
මොන යක්ෂණියක්ද
මේක කරන්න තිබ්බද?
397
01:16:48,765 --> 01:16:51,401
බිල් එළියේ.
398
01:16:51,601 --> 01:16:54,821
පින්වත් ස්වාමීනි! මෙම ස්ථානය...
399
01:16:55,021 --> 01:17:00,902
ස්ටීව් මෙය විවෘත නොකළ යුතුව තිබුණි
ස්ථානය. මෙතන ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
400
01:17:01,736 --> 01:17:06,624
තරුණ පිරිමි ළමයෙක් දියේ ගිලී මිය ගිය බව ඔබ දන්නවාද?
ඒ මිනීමැරුම් වලට වසරකට පෙර?
401
01:17:06,824 --> 01:17:13,164
උපදේශකයන් යෞවනයන් අධීක්ෂණය කළේ නැත.
පිරිමි ළමයා දියේ ගිලී මිය යන විට ඔවුන් ආදරය කරමින් සිටියහ.
402
01:17:14,624 --> 01:17:17,001
ඔහුගේ නම ජේසන් විය.
403
01:17:18,628 --> 01:17:22,015
මම එදා වැඩක හිටියේ.
මම උයමින් සිටියා.
404
01:17:22,215 --> 01:17:24,726
මෙතන. මම කෝකියා විය.
405
01:17:24,926 --> 01:17:29,889
ජේසන් අධීක්ෂණය කළ යුතුව තිබුණි!
හැම වෙලාවෙම. ඔහු ...
406
01:17:32,892 --> 01:17:36,396
ඔහු එතරම් දක්ෂ පිහිනුම් ක්රීඩකයෙක් නොවීය.
407
01:17:37,980 --> 01:17:40,450
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.
408
01:17:40,650 --> 01:17:43,870
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ක්රිස්ටි මහතා එනතුරු බලා සිටී.
409
01:17:44,070 --> 01:17:48,241
- එය අවශ්ය නොවේ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
410
01:17:49,283 --> 01:17:51,169
මට උදව් කරන්න!
411
01:17:51,369 --> 01:17:54,130
උදව්! උදව් කරන්න, අම්මේ!
412
01:17:54,330 --> 01:17:57,375
උදව්, අම්මේ!
413
01:17:58,334 --> 01:18:01,879
මම උදව් කරන්නම්, ජේසන්. මම උදව් කරන්නම්.
414
01:18:05,008 --> 01:18:10,688
ජේසන් මගේ පුතා.
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.
415
01:18:10,888 --> 01:18:13,358
කෝ ක්රිස්ටි මහත්තයා
416
01:18:13,558 --> 01:18:18,988
මට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
කඳවුර නැවත විවෘත කරන්න. මම නැහැ?
417
01:18:19,188 --> 01:18:22,191
ඒ සිද්ධියෙන් පස්සේ නෙවෙයි.
418
01:18:24,861 --> 01:18:28,656
අනේ මගේ චූටි අහිංසක ජේසන්.
419
01:18:29,866 --> 01:18:33,661
මගේ එකම දරුවා... ජේසන්.
420
01:18:38,541 --> 01:18:43,596
ඔබ ඔහුට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා!
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළේ නැත!
421
01:18:43,797 --> 01:18:51,013
බලන්න ඔයා එයාට කරපු දේ.
බලන්න ඔබ ඔහුට කළ දේ!
422
01:19:52,741 --> 01:19:55,994
එයාව මරන්න අම්මේ. ඔහුව මරන්න!
423
01:20:00,249 --> 01:20:04,053
එයාට යන්න දෙන්න එපා අම්මේ.
එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න එපා.
424
01:20:04,253 --> 01:20:07,673
මම කරන්නේ නැහැ, ජේසන්!
425
01:20:57,389 --> 01:21:00,476
අපොයි කාට්රිජ් කොහෙද?
426
01:21:15,825 --> 01:21:21,122
එන්න පැටියෝ.
ඔබ ජේසන්ට වඩා අඩුවෙන් ලබා ගන්න.
427
01:21:24,959 --> 01:21:28,505
එයාව මරන්න අම්මේ. ඔහුව මරන්න!
428
01:21:30,548 --> 01:21:32,008
ඔහුව මරන්න.
429
01:23:08,980 --> 01:23:12,075
එයාව මරන්න අම්මේ. ඔහුව මරන්න.
430
01:23:12,275 --> 01:23:15,829
ඔහුට තැනක් නැත
කොහෙද සැඟවීමට.
431
01:23:16,029 --> 01:23:18,957
එයාව අල්ලගන්න අම්මේ. ඔහුව අල්ලා ගන්න.
432
01:23:19,157 --> 01:23:20,867
ඔහුව මරන්න.
433
01:27:51,973 --> 01:27:53,642
ලිහිල් කරන්න!
434
01:31:02,415 --> 01:31:05,093
Valium 10 mg. ප්රශ්නයක් නැහැ.
435
01:31:05,293 --> 01:31:07,462
දැන් ඒක ඉවරයි.
436
01:31:10,673 --> 01:31:13,051
ඔබේ පැත්තට හැරෙන්න.
437
01:31:33,514 --> 01:31:36,784
ඔබේ දෙමාපියන් එනවා.
438
01:31:38,577 --> 01:31:41,497
වෙන කවුරුහරි බේරුනාද?
439
01:31:42,539 --> 01:31:46,335
- හැමෝම මැරිලාද?
- ඔව්.
440
01:31:47,252 --> 01:31:52,299
මගේ මිනිස්සු ඔයාව විලෙන් එසෙව්වා.
අපි හිතුවේ ඔයත් මැරිලා කියලා.
441
01:31:53,384 --> 01:31:55,644
ඔබට යමක් මතකද?
442
01:31:55,844 --> 01:31:57,188
කොල්ලා...
443
01:31:57,388 --> 01:31:59,648
එයත් මැරිලාද?
444
01:31:59,848 --> 01:32:03,043
- WHO?
- ඒ කොල්ලා. ජේසන්!
445
01:32:04,645 --> 01:32:05,946
ජේසන්?
446
01:32:06,146 --> 01:32:10,767
වැවේ. ඔහු මට පහර දුන්නා
මාව වතුර යටට ඇදලා දැම්මා.
447
01:32:12,820 --> 01:32:16,323
අපිට කොල්ලෝ හම්බුනේ නෑ.
448
01:32:18,075 --> 01:32:20,661
නමුත් ඔහු...
449
01:32:26,208 --> 01:32:29,169
එතකොට එයා තවම කොහේ හරි ඉන්නවා.
450
01:33:09,931 --> 01:33:13,931
උපසිරැසි:
SDI මාධ්ය සමූහය