1
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
කෝ ජේ?
2
00:02:34,739 --> 00:02:38,451
ඒ අල කොච්චර කල්ද
ගින්න යටද? ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
3
00:02:49,420 --> 00:02:52,507
- කවුරුහරි දකිනු ඇත!
- කොහෙත්ම නැහැ.
4
00:02:58,262 --> 00:03:02,350
- මේරියන් මම තරම් හොඳින් සිපගන්නවාද?
- මම කොහොමද දන්නේ?
5
00:03:15,947 --> 00:03:20,451
- ඔයා කිව්වා අපි විශේෂයි කියලා.
- මම හැම දෙයක්ම අදහස් කළේ.
6
00:04:06,247 --> 00:04:10,043
- ඒකට අවසර නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.
7
00:04:15,381 --> 00:04:20,011
ඉදිරියට එන්න. මිනිසෙක් ගල්වලින් සෑදී නැත.
8
00:04:23,806 --> 00:04:25,933
කවුරුහරි ඉන්නවා!
9
00:04:35,568 --> 00:04:39,030
අපි මොකුත් කරේ නෑ.
අපි නිකං අවුල් කළා...
10
00:04:49,749 --> 00:04:52,001
කරුණාකර, එපා!
11
00:05:02,762 --> 00:05:05,139
නැහැ!
12
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
හායි, කෙල්ල. මට සමාවෙන්න! හායි, කොල්ලා.
13
00:07:23,069 --> 00:07:26,614
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
Crystal Lake කඳවුරට කොපමණ දුරද?
14
00:07:26,781 --> 00:07:31,661
එච්චර දුරද?
හරි-ඩෝකී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
15
00:07:40,486 --> 00:07:44,616
ජූනි 13 සිකුරාදා 7:01 යි.
16
00:07:44,782 --> 00:07:49,495
මෙය Big Dave වන අතර එය ඔබට කාලයයි
ඇඳෙන් බැසීමට කම්මැලි අස්ථි
17
00:07:49,662 --> 00:07:53,208
එය Crystal Lake හි කළු බළලුන්ගේ දිනයයි.
18
00:08:00,381 --> 00:08:03,468
මම ඒ Kojak එක 82 වතාවක් බලන්න ඇති.
19
00:08:03,635 --> 00:08:06,637
සමාවෙන්න. කොච්චර දුරද
Camp Crystal Lake මෙතැනින්ද?
20
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
ඒ මොකක්ද, එනොස්? සැතපුම් 20 ක් පමණ?
21
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
- ඒ ගැන.
- කඳවුරේ රුධිරය?
22
00:08:18,190 --> 00:08:22,152
- ඔවුන් නැවතත් එම ස්ථානය විවෘත කරනවාද?
- ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
23
00:08:22,319 --> 00:08:25,447
- මට බස් රථයක් හෝ යමක් ලබා ගත හැකිද?
- ඉඩ නැහැ.
24
00:08:25,656 --> 00:08:30,911
ඔබ හරස් පාරට යනවා, එනොස්?
සෝපානයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය අඩක් වනු ඇත.
25
00:08:31,078 --> 00:08:34,581
දහඩිය නැහැ, ටෲඩි. හරි, පැටියෝ, අපි ඒක මාරු කරමු.
26
00:08:35,582 --> 00:08:39,336
- නම ඇනී.
- හරි, ඇනී, අපි යමු.
27
00:08:46,635 --> 00:08:48,929
උඩ ඉන්න කෙල්ලො ඔක්කොම
ඔබ තරම් හොඳ පෙනුමක් ලැබේවිද?
28
00:08:49,096 --> 00:08:51,139
මම දන්නේ නැහැ.
29
00:08:51,557 --> 00:08:56,228
- ඔයා Camp Blood එකට යනවා නේද?
- දෙයියනේ, රැල්ෆ්, මෙතනින් යන්න!
30
00:08:56,395 --> 00:08:59,522
- මිනිසුන්ව තනි කරන්න!
- ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත!
31
00:08:59,730 --> 00:09:01,774
ඔහ්, කට වහගන්න, රැල්ෆ්!
32
00:09:02,733 --> 00:09:06,070
එයට මරණ ශාපයක් ඇත!
33
00:09:08,072 --> 00:09:11,033
ඔහු විනාශයේ සැබෑ අනාගතවක්තෘවරයෙක් නේද?
34
00:09:11,993 --> 00:09:13,035
නගින්න මිස්.
35
00:09:32,179 --> 00:09:36,684
එයා ප්රශ්න ඇති කරනවා ඇති
ඒ සියලු කතා සමඟ ඔබේ ලොක්කා වෙනුවෙන්.
36
00:09:38,060 --> 00:09:40,813
දෙයියනේ කරදරයක්.
37
00:10:04,878 --> 00:10:07,881
- ඔහු ඔබට යමක් කියනවද?
- WHO?
38
00:10:08,048 --> 00:10:10,675
ඔබේ ලොක්කා. ස්ටීව් ක්රිස්ටි.
39
00:10:10,842 --> 00:10:14,679
මම ළමයි 50කට සහ කාර්ය මණ්ඩලය 10කට උයනවා.
40
00:10:14,846 --> 00:10:20,352
- කඳවුරුකරුවන් බොහෝ දුරට නගර අභ්යන්තරයේ ළමුන් වනු ඇත.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ සිදු වූ දේ ගැන.
41
00:10:23,146 --> 00:10:25,106
නැත.
42
00:10:29,945 --> 00:10:33,031
එන්න. දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.
43
00:10:35,325 --> 00:10:40,579
- ඉවත් වන්න. දැන් අයින් වෙන්න.
- ඉවත් වෙන්න? මට ඉවත් වීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
44
00:10:41,497 --> 00:10:43,874
Crystal Lake Camp jinxed!
45
00:10:44,083 --> 00:10:48,504
නියමයි. ඔබත් නොවේ. ඔබ ශබ්ද කරනවා
එතන හිටපු ඔයාගේ පිස්සු යාළුවා වගේ.
46
00:10:48,671 --> 00:10:53,592
හොඳයි, සමහරවිට. ක්රිස්ටි කිව්වද ඒ ගැන
58 දී ඝාතනයට ලක්වූ දරුවන් දෙදෙනා?
47
00:10:54,385 --> 00:10:59,306
57 දී කොල්ලෙක් දියේ ගිලෙයිද? ගින්දර ගොන්නක්ද?
48
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
ඒ එකක්වත් කළේ කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
49
00:11:01,809 --> 00:11:06,522
1962 දී ඔවුන් විවෘත කිරීමට නියමිතයි.
ජලය නරක විය.
50
00:11:06,689 --> 00:11:09,900
ක්රිස්ටි ඔහුගේ මිනිසුන් මෙන් අවසන් වනු ඇත:
පිස්සු වැටිලා.
51
00:11:10,067 --> 00:11:14,989
එයා ඒක හදාගන්න අවුරුද්දක් ඉඳලා තියෙනවා
ස්ථානය. ඩොලර් 25,000 අඩු විය යුතුය.
52
00:11:15,155 --> 00:11:19,034
සහ කුමක් සඳහාද? කාගෙන් හරි අහන්න.
53
00:11:19,702 --> 00:11:23,247
- ඉවත් වන්න!
- මට බැහැ.
54
00:11:23,914 --> 00:11:27,126
ගොළු ළමයි. සියල්ල දන්නවා.
55
00:11:27,293 --> 00:11:30,837
හරියට මගේ ලේලියෝ වගේ. හිස් ගල් වලින් පිරී ඇත.
56
00:11:31,045 --> 00:11:36,759
- ඔබ ඇමරිකානු මුල් පිටපතක්.
- මම ඇමරිකානු මුල් ජාතිකයෙක්.
57
00:11:36,926 --> 00:11:42,181
- ගොළු ළමයා.
- අඩුම තරමේ මම හොල්මන් වලටවත් බය නැහැ.
58
00:12:03,119 --> 00:12:06,831
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- දහඩිය නැහැ. සෝපානයට ස්තූතියි.
59
00:12:40,030 --> 00:12:44,076
හේයි, මාර්සි. ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
තවත් ලස්සන කාන්තාවන් සිටිනු ඇත ...
60
00:12:44,243 --> 00:12:47,329
... ඔබ හැර Crystal Lake කඳවුරේ?
61
00:12:47,496 --> 00:12:51,833
- ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ ලිංගිකත්වය ගැනද, නෙඩ්?
- හේයි, නැහැ. නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
62
00:12:52,000 --> 00:12:55,045
සමහර වෙලාවට මම නිකමට කල්පනා කරනවා
කාන්තාවන් සිප ගැනීම.
63
00:13:57,190 --> 00:14:00,735
- ඔයාට මට මෙතනට අත දෙන්න ඕනද?
- ෂුවර්.
64
00:14:02,027 --> 00:14:04,613
ඇලිස්! මට මේ ගහේ කඳ එළියට ගන්න ඕන.
65
00:14:04,779 --> 00:14:08,366
මේ පැත්තට එන්න, ඔබ අදින්න
ඒ පැත්තේ. ඇලිස්!
66
00:14:08,533 --> 00:14:09,826
එනවා.
67
00:14:13,580 --> 00:14:16,583
- එය අනර්ඝයි. මම ස්ටීව් ක්රිස්ටි.
- ජැක්.
68
00:14:16,750 --> 00:14:18,293
- මාර්සි
- නෙඩ් රුබින්ස්ටයින්.
69
00:14:18,460 --> 00:14:21,171
Crystal Lake Camp වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මේ ඇලිස්.
70
00:14:21,379 --> 00:14:23,590
ආයුබෝවන්. ස්ටීව්, කැබින් බී සියල්ල සූදානම්.
71
00:14:23,757 --> 00:14:28,345
- කෝ බිල්? බෝට්ටු හවුස් පිරිසිදු කරනවාද?
- පැය භාගයකින් ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
72
00:14:28,553 --> 00:14:31,014
මට ඕන වුණේ එයා චිත්ර අඳින්න පටන් ගන්න. බ්රෙන්ඩා?
73
00:14:31,181 --> 00:14:35,810
- දුනු ශිල්ප පරාසය සැකසීම.
- මම කැමතියි ඇය පින්තාරු කරනවාට. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
74
00:14:35,977 --> 00:14:38,021
මම හිතුවේ අපිට සති දෙකක් තියෙනවා කියලා.
75
00:14:38,188 --> 00:14:41,399
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබට වෙනස් විය හැකි තැන.
76
00:14:49,991 --> 00:14:54,119
- මෙන්න, මම ඔබට එය අත දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
77
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
ඔබට එය තේරුණාද?
78
00:15:25,943 --> 00:15:28,320
ඔබ ඉතා හොඳින් චිත්ර අඳිනවා.
79
00:15:29,613 --> 00:15:33,200
ස්තුතියි. මට ඒක කරන්න තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි.
80
00:15:33,367 --> 00:15:35,035
ඔහ්, ඩමි.
81
00:15:36,120 --> 00:15:39,582
- ඔබ මෙය කළේ කවදාද?
- අවසන් රාත්රිය.
82
00:15:40,958 --> 00:15:44,919
- මම ඇත්තටම ඒ වගේද?
- ඔයා ඊයේ රෑ කළා.
83
00:15:50,341 --> 00:15:52,719
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
84
00:15:54,846 --> 00:15:57,140
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
85
00:15:59,184 --> 00:16:02,020
ඇත්තටම මේක ඔයාගේ තේ කෝප්පය නෙවෙයි නේද?
86
00:16:02,812 --> 00:16:05,023
කිසියම් විශේෂ හේතුවක්?
87
00:16:05,190 --> 00:16:09,360
ඒක මට තියෙන ප්රශ්නයක් විතරයි.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
88
00:16:11,988 --> 00:16:14,741
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට සිදු විය හැක ...
89
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
...ආපසු කැලිෆෝනියාවට යන්න
යමක් කෙළින් කිරීමට.
90
00:16:21,039 --> 00:16:24,375
ඉදිරියට එන්න. මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
91
00:16:25,293 --> 00:16:28,713
සතියක් ඉන්න.
ස්ථානය සූදානම් කිරීමට උදව් කරන්න.
92
00:16:29,172 --> 00:16:34,302
සිකුරාදා වන විට, ඔබ සතුටු නොවන්නේ නම්,
මම ඔයාව බස් එකට දාන්නම්.
93
00:16:35,427 --> 00:16:39,556
කමක් නැහැ. සිකුරාදා. මම සතියක් දෙන්නම්.
94
00:16:46,146 --> 00:16:48,232
ස්තූතියි, ඇලිස්.
95
00:17:02,704 --> 00:17:05,916
බිල්පත්? ස්ටීව්ට දැනගන්න ඕන
අපට තවත් තීන්ත අවශ්ය නම්.
96
00:17:06,083 --> 00:17:09,670
- තීන්ත ඔක්කොම හරි. වඩා තුනී අවශ්යයි.
- හරි හරී.
97
00:17:09,836 --> 00:17:14,842
- ඇලිස්. අනෙක් අය පෙනී සිටියාද?
- ඔව්, ඒ කෙල්ල ඇනී හැර අනිත් හැමෝම.
98
00:17:15,050 --> 00:17:20,013
- ඔබ ගිම්හානය පුරාම පවතිනු ඇතැයි සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ මම මුළු සතියම ඉන්න වෙයිද කියලා.
99
00:17:20,180 --> 00:17:22,766
- මම ස්ටීව්ට තුනී ගැන කියන්නම්.
- හොඳයි.
100
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
- ඔබට එය වෙනම ලැයිස්තුගත කිරීමට අවශ්යද?
- හරි.
101
00:17:40,950 --> 00:17:43,828
බ්රෙන්ඩා, මට ඔයාව ඕන
දුනු විදීමේ පරාසය අවසන් කරන්න.
102
00:17:43,995 --> 00:17:48,291
ඇනී මෙහි පැමිණියහොත්, ඇයව ආරම්භ කරන්න
කුස්සියේ. ඔබේ උපරිමය කරන්න.
103
00:17:48,457 --> 00:17:50,668
මම දවල් කෑමෙන් පස්සේ වෙලාවක එන්නම්.
104
00:17:50,835 --> 00:17:55,590
අපායක් වගේ වැස්සක් එන්න ඕනේ
ඒ නිසා හැකි තරම් කරන්න.
105
00:18:01,304 --> 00:18:06,142
ඔහු එම නගරය ගැන සඳහන් කිරීම අතපසු කළේය
ඔවුන් මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ "කඳවුර ලේ" යනුවෙනි.
106
00:18:06,309 --> 00:18:11,022
ඊළඟට සර්පයෝ ඉන්නවා
පිටත නිවස සහ වැවේ කිඹුලන්.
107
00:18:11,189 --> 00:18:14,275
නැහැ, කිඹුලන් ඉන්නේ කුටිවල.
108
00:18:42,511 --> 00:18:43,929
ඔයාට පිස්සු ද?
109
00:18:44,012 --> 00:18:48,266
මගේ උපක්රමය බලන්න ඕනද?
ඊටත් වඩා හොඳයි.
110
00:18:49,476 --> 00:18:52,437
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
111
00:18:54,689 --> 00:18:58,360
ඔබ දන්නවා, ඔබ ලස්සනයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට, සොඳුරිය.
112
00:18:58,527 --> 00:18:59,569
- ඔව්?
- ඔව්.
113
00:18:59,736 --> 00:19:03,615
ඔයා එන්නේ මට උදව් කරන්න නැත්නම් බය කරන්න
මම මරණයට? ඔබ එය නැවත කරන්න ...
114
00:19:03,782 --> 00:19:07,701
... මම ඔයාව වේලෙන්න බිත්තිය උඩින් අල්ලන්නම්.
- මම ඒ සරාගී කතාවට කැමතියි!
115
00:19:32,142 --> 00:19:35,938
ආයුබෝවන්. මම Crystal Lake කඳවුරට යනවා.
116
00:19:50,369 --> 00:19:52,913
මට නිතරම අවශ්ය වූ බව අනුමාන කරන්න
දරුවන් සමඟ වැඩ කරන්න.
117
00:19:53,080 --> 00:19:57,251
මිනිසුන් ඔවුන්ව "ළමයින්" ලෙස හඳුන්වන විට මම වෛර කරමි.
පොඩි එළුවන් වගේ.
118
00:19:57,418 --> 00:20:01,838
නමුත් ඔබ සිහිනයක් දුටු විට
මා සිටින තාක් ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
119
00:20:23,610 --> 00:20:27,614
හේයි, ඒ සඳහා මාර්ගයක් නොතිබුණි
නැවත එහි Crystal Lake කඳවුරු?
120
00:20:32,744 --> 00:20:35,121
මම හිතන්නේ අපි නවත්වන්න හොඳයි.
121
00:20:37,707 --> 00:20:39,459
කරුණාකර?
122
00:20:41,669 --> 00:20:46,049
කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර! නවත්වන්න!
123
00:20:46,591 --> 00:20:48,967
කරුණාකර, නවත්වන්න!
124
00:22:12,383 --> 00:22:15,636
නැත. නැත.
125
00:22:17,847 --> 00:22:18,890
නැත.
126
00:22:30,734 --> 00:22:35,071
හරි, එය ඉවත් කරන්න. ටිකක් වමට.
ටිකක් වමට.
127
00:22:39,201 --> 00:22:44,915
එය පිටතට ගෙන යන්න. එය පිටතට ගෙන යන්න. හරි,
ටිකක් වමට. දැන්... නෑ නෑ.
128
00:22:45,665 --> 00:22:49,503
අපි යමු. හරි හරී. හරි හරී. හොඳයි. හොඳයි.
129
00:23:01,598 --> 00:23:05,227
ඔබ අයිස්ක්රීම් රසයක් නම්,
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
130
00:23:05,393 --> 00:23:09,356
- පාෂාණ පාර.
- හේයි!
131
00:23:22,451 --> 00:23:25,412
මොකක්ද ඒ විටමින් සී
ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේවල්, කෙසේ වෙතත්?
132
00:23:25,579 --> 00:23:29,792
විටමින් C උදාසීන කළ යුතුය
නයිට්රේට් හෝ වෙනත් දෙයක්.
133
00:23:30,668 --> 00:23:34,129
කාරණය කුමක් ද?
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
134
00:23:37,091 --> 00:23:39,468
නැත. කිසිවක් නැත.
135
00:23:42,888 --> 00:23:47,101
නෙඩ්! මෙතනින් යන්න!
136
00:23:55,150 --> 00:23:58,487
හේයි, ඔයාලා.
නැවත වැඩට යාමට සූදානම්ද?
137
00:23:58,571 --> 00:23:59,280
ඔව්.
138
00:24:02,491 --> 00:24:06,203
- එන්න, ඇලිස්.
- උදව්! උදව්!
139
00:24:06,412 --> 00:24:11,667
- නෙඩ්ට මොකක් හරි අවුලක්.
- ජීවිතාරක්ෂකයක් ලබා ගන්න!
140
00:24:28,224 --> 00:24:30,518
- ඔහුට පිහිනන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
141
00:24:30,685 --> 00:24:33,521
- එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.
- මට එය තේරුණා.
142
00:24:33,688 --> 00:24:36,107
ඉදිරියට යන්න, ඔහු වෙනුවෙන් කිමිදෙන්න.
143
00:24:37,942 --> 00:24:39,944
- මෙන්න ඔහු!
- ඉදිරියට එන්න. මට උපකාර කරන්න.
144
00:24:40,111 --> 00:24:42,071
ඔහුගේ හිස බලාගන්න.
145
00:24:48,203 --> 00:24:51,206
- ඔහුගේ හිස බලාගන්න!
- ඔහුව තේරුණාද?
146
00:24:57,545 --> 00:25:01,049
- ඔබට කටට කටට දිය හැකිද?
- ඔව්.
147
00:25:05,886 --> 00:25:08,889
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- එන්න, නෙඩ්.
148
00:25:09,556 --> 00:25:12,142
- ඔහ්, නෙඩි!
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
149
00:25:17,731 --> 00:25:22,236
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, හරිද?
150
00:25:54,892 --> 00:25:56,602
බිල්පත්!
151
00:25:56,769 --> 00:26:01,440
බිල්, මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
152
00:26:05,152 --> 00:26:08,865
- එය කුමක් ද?
- එතන සර්පයෙක් ඉන්නවා.
153
00:26:09,031 --> 00:26:10,783
කොහෙද?
154
00:26:17,707 --> 00:26:20,626
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- මරන්න.
155
00:26:20,793 --> 00:26:22,170
එය දෂ්ට කළ හැකිය.
156
00:26:22,336 --> 00:26:26,132
- ඔයා කවදාවත් කැලේ ගිහින් නැද්ද?
- අපි වනාන්තරයේ නැහැ.
157
00:26:26,299 --> 00:26:28,467
- බිල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- සර්පයෙක් ඉන්නවා.
158
00:26:28,634 --> 00:26:31,137
- ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ?
- පාද දැන් මාව අසමත් කරන්න එපා!
159
00:26:31,304 --> 00:26:33,222
- ඒක තියෙනවා!
- ඔහ්, දෙවියනේ!
160
00:26:35,474 --> 00:26:39,228
- මට මෙතන සර්පයෙක් එක්ක නිදාගන්න බෑ.
- සර්පයන් ගැන කිසිවෙකු කිසිවක් කීවේ නැත.
161
00:26:39,395 --> 00:26:43,232
- මරන්න!
- ඒක එලියට එනකම් මට ඒක ගන්න බෑ.
162
00:26:43,399 --> 00:26:46,484
- හොඳයි, ඔහුට කතා කරන්න!
- ඔබ සර්පයෙකු අමතන්නේ කෙසේද?
163
00:26:46,651 --> 00:26:48,528
මම ඔහුව සෝදා හරින්නෙමි!
164
00:26:54,117 --> 00:26:56,161
- මට එය තේරුණා.
- කොහෙද?
165
00:26:56,328 --> 00:26:57,496
ප්රවේසම් වන්න!
166
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
මට ඔහුව ලැබුණා!
167
00:27:02,959 --> 00:27:04,711
අනේ දෙවියනේ.
168
00:27:09,090 --> 00:27:11,343
මැරිලාද?
169
00:27:11,510 --> 00:27:14,971
එක්කෝ එය ඉතා කෙටි ක්ලෝනයක් ඇත.
170
00:27:16,056 --> 00:27:20,894
- හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි රාත්රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද යන්න දනිමු.
- මාර්සි!
171
00:27:25,524 --> 00:27:28,318
මම සලාද හදනවා. මාව ඕන
හැමෝටම ටිකක් හදන්නද?
172
00:27:28,485 --> 00:27:32,030
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. හැම්බර්ගර් තියෙනවා...
- මට කිසිවක් නැත.
173
00:27:32,197 --> 00:27:34,616
ඇපල් තිබේ.
ඇපල් පයි හදන්න දන්නවද?
174
00:27:34,783 --> 00:27:38,619
- ෂුවර්. දාඩිය නෑ.
- මොනවද වෙන්නේ?
175
00:27:47,878 --> 00:27:49,964
අපොයි.
176
00:27:51,966 --> 00:27:55,886
- ඔබ මිනිසුන් කවුද?
- කඳවුරු උපදේශකයින්. නෙඩ් රවට්ටනවා.
177
00:27:56,053 --> 00:27:57,930
- හරි, නිකන්...
- පුළුවන්ද, කොචීස්.
178
00:27:58,097 --> 00:28:00,516
ස්ටීව් ක්රිස්ටි ඔබව කුලියට ගන්නවාද?
ඔහු ඔබට මේ සඳහා ගෙවනවාද?
179
00:28:00,683 --> 00:28:02,893
- ලස්සන බයිසිකලයක්.
- ඔයා දුම් පානය කළා, කොල්ලා?
180
00:28:03,060 --> 00:28:05,729
දුම් පානය? දුම් පානය නොකරන්න. පිළිකා ඇති කරයි.
181
00:28:05,896 --> 00:28:11,151
ඔබ අභ්යවකාශ යානයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින් බැස යනවාද?
කොලොම්බියානු රන්. තණකොළ. හෑෂ්. වල් පැලෑටි.
182
00:28:11,318 --> 00:28:13,404
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
183
00:28:13,571 --> 00:28:18,159
- මම? ඔවුන් එන තරමට මමත් ගොළුයි.
- ඔබෙන් තවත් වචනයක් නොවේ, තේරෙනවාද?
184
00:28:18,325 --> 00:28:21,954
මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
අපි තැන හැඩට ගන්නවා.
185
00:28:22,121 --> 00:28:23,164
කුමක් සඳහා ද?
186
00:28:23,330 --> 00:28:26,958
- අපට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
- මම කෙනෙක්ව හොයනවා.
187
00:28:27,125 --> 00:28:31,045
- ඒ කව්ද?
- රැල්ෆ් කියලා මිනිහෙක්. නගරයට පිස්සු.
188
00:28:31,212 --> 00:28:34,007
මේ වටේ පිස්සෙක් නෑ.
189
00:28:34,174 --> 00:28:39,304
මම ඔයාට ඒකේ වාඩි වෙන්න කිව්වා ටොන්ටෝ. මට වචනයක් ලැබුණා
රැල්ෆ් මේ පැත්තට පැදගෙන ගියා...
190
00:28:39,512 --> 00:28:42,765
...ඔහුගේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම.
- අපි මෙහි කිසිවෙකු දැක නැත.
191
00:28:42,932 --> 00:28:45,935
- අපි විතරයි.
- මේ මිනිහා රැල්ෆ්. ඔහු භයානකද?
192
00:28:46,561 --> 00:28:49,272
ඒ මෝඩයා මත් වෙන හැම වෙලාවකම,
ඔහුට ඔහුගේ ඇමතුම ලැබේ.
193
00:28:49,439 --> 00:28:53,067
මම උදේ උසාවියේ ගත කරමි,
ඔහුට සතියක් හිරේ යයි.
194
00:28:53,234 --> 00:28:57,447
බයිකල් දෙක, ඔබ කොහෙද?
සයිකල් දෙකට එන්න
195
00:28:57,614 --> 00:29:01,117
මේ ඩෝෆ්. මම මෙතන එළියේ
Crystal Lake කඳවුරේ. ඉවරයි.
196
00:29:01,284 --> 00:29:04,621
එය ආපසු ඇතුළට ගෙන යන්න, ඩෝෆ්.
ප්රධානියාට ඔබව නැවත නගරයට පැමිණීමට අවශ්යයි.
197
00:29:04,787 --> 00:29:09,292
රොජර් ඒ. 10-4. මගේ ගමනේදී. පිටතට.
198
00:29:09,459 --> 00:29:11,961
කිසිවිටෙක ප්රධානියා බලා නොසිටින්න.
199
00:29:14,214 --> 00:29:19,676
ඔබ දරුවන් ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න.
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මගෙන් අසනු ඇත.
200
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
අපි හිටගන්නේ නැහැ
මෙතන අමුතු දෙයක් නැති නිසා.
201
00:30:10,685 --> 00:30:16,691
මම දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක්.
ඔයා මෙතන හිටියොත් විනාශයි.
202
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
මෙම ස්ථානය ශාපයට ලක්ව ඇත. ශාප කළා.
203
00:30:23,906 --> 00:30:27,368
- එයට මරණ ශාපයක් ඇත!
- ඔයා කව්ද?
204
00:30:27,535 --> 00:30:29,579
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
205
00:30:29,745 --> 00:30:34,125
- දෙවියන් මාව එව්වා.
- මෙතනින් යන්න, මිනිහෝ!
206
00:30:34,292 --> 00:30:39,172
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත.
ඔබ නැවතී සිටියහොත් ඔබ විනාශයයි.
207
00:30:39,338 --> 00:30:43,759
යන්න. යන්න!
208
00:30:54,896 --> 00:30:59,524
- මම හිතන්නේ අපි රැල්ෆ්ව මුණගැසුණා.
- දෙවියනේ, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
209
00:31:09,659 --> 00:31:14,664
ඔබ විනාශ වී ඇත. ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත.
210
00:31:39,856 --> 00:31:41,358
- ඔවුන් දුර්ලභ කැමති කවුද?
- මම.
211
00:31:41,525 --> 00:31:44,861
කොහොමද මහත්තයෝ ඒක කන්නේ?
එය මිය ගිය සතුන් මෙන් පෙනේ.
212
00:31:45,028 --> 00:31:48,615
මිය ගිය සතුන්? ඒ පැරණි උපදේශකයන් ය.
මිනීමරුවෝ!
213
00:31:48,782 --> 00:31:51,867
ඔබ මේ දේවල් නිවැරදිව මිශ්ර කරන්නේ නම්,
ඔබට අවශ්ය සියලුම ප්රෝටීන් ලැබෙනු ඇත.
214
00:31:52,034 --> 00:31:54,995
නරකයි ඇනී කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
ඇය හොඳ ඉවුම් පිහුම්කාරියක් විය යුතුයි.
215
00:31:55,162 --> 00:31:58,916
- මම අරක්කැමියා ලෙස රඟපානු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.
- squaws කැරලි ගසයි.
216
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
- කරදරයක්ද?
- ඔව්. නරක බල්බයක් හෝ බලයක් නැත.
217
00:32:02,127 --> 00:32:04,296
මෙතන ටිකක් අඳුරුයි වගේ.
218
00:32:04,463 --> 00:32:06,966
ස්ටීව් මට පාවිච්චි කරන හැටි කියලා දුන්නා
හදිසි ජනකය.
219
00:32:07,132 --> 00:32:10,678
- නගරයේ විදුලි රැහැන් අබලන්ය.
- ඔයා ඒ මචෝ කතාවට කැමති නැද්ද?
220
00:32:10,886 --> 00:32:12,930
හදිසි උත්පාදක යන්ත්රය.
221
00:32:13,097 --> 00:32:15,057
- මට අත දෙන්න ඕනද?
- ඔව්.
222
00:32:15,224 --> 00:32:17,768
- මම එනකම් ඉන්න.
- ඔබට බර්ගර් නැරඹිය හැකිද?
223
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
- ෂුවර්.
- ඒවා පුළුස්සා දමන්න.
224
00:32:24,483 --> 00:32:28,362
- ඔහු හැඩයෙන් ඉවතට නැමී යයි කියා සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
225
00:32:28,529 --> 00:32:32,449
මෙය බොහෝ දුරට එක හා සමානයි
මේන් වල මගේ මාමාගේ කැබින් එකේ.
226
00:32:32,616 --> 00:32:36,162
- හොඳයි, මෙන්න යනවා.
- මොන පෞරාණික වස්තුවක්ද.
227
00:32:44,335 --> 00:32:47,297
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ කළ දේ කුමක්ද?
228
00:34:04,039 --> 00:34:05,833
ආයුබෝවන්?
229
00:34:15,217 --> 00:34:17,386
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
230
00:34:23,599 --> 00:34:27,103
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
231
00:34:28,604 --> 00:34:31,607
- ඉදිරියට එන්න.
- එනවා, මම එනවා.
232
00:34:34,902 --> 00:34:39,073
සුළඟ ඇවිල්ලා.
හොඳ අංශක 180ක් මාරු කළා.
233
00:34:39,240 --> 00:34:42,201
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න ඕන කරනවා.
234
00:34:46,038 --> 00:34:49,792
- නෙඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම නෙඩ්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
235
00:34:49,959 --> 00:34:53,171
- ඔහු දිගටම එවැනි ජරාවක් මෙන් ක්රියා කරයි.
- නෙඩි!
236
00:34:53,337 --> 00:34:56,174
- එයාට කතා කරන්න එපා.
- ඔයා හිතුවා එයාට දෙන්න ඕන කියලා...
237
00:34:56,340 --> 00:34:58,217
...ඔයාගේ මව් ගුණ දේශන වලින් එකක්.
238
00:34:58,384 --> 00:35:02,972
බලන්න නෙඩි ඕන දෙයක් කරයි
නෙඩිට කරන්න ඕන, ඔයා දන්නවද?
239
00:35:03,139 --> 00:35:07,768
කුණාටුවක් එනවා. කඩා වැටෙනවා
ඒ නිම්නය තුවක්කු පුතෙක් වගේ.
240
00:35:07,935 --> 00:35:10,480
මම කුණාටු වලට බයයි
මම කුඩා කාලයේ සිට.
241
00:35:10,646 --> 00:35:12,940
නෑ ඇත්තටම?
242
00:35:13,107 --> 00:35:18,153
මම මේ සිහිනය පහක් හෝ හයක් පමණ දුටුවෙමි
මම ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක සිටින විට ...
243
00:35:18,820 --> 00:35:25,160
...ඒ වගේම හොඳටම වහිනවා. එය ශබ්ද කරයි
ගල් කැට වගේ පොළවෙ ගැටෙනකොට.
244
00:35:25,327 --> 00:35:31,166
මට එය ඇසෙන අතර මම එය අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේ අත්වලින්, එය පමණක් ක්රියා නොකරයි.
245
00:35:31,333 --> 00:35:34,336
ඒක දිගටම ලැබෙනවා
ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී.
246
00:35:37,172 --> 00:35:40,342
එතකොට වැස්ස ලේ බවට හැරෙනවා...
247
00:35:41,051 --> 00:35:45,847
... ලේ සෝදා හරිනවා
පුංචි ගංගා වල...
248
00:35:47,057 --> 00:35:50,352
...එතකොට සද්දේ නවතිනවා.
249
00:35:51,812 --> 00:35:57,859
- ඒක හීනයක් විතරයි.
- මම දන්නවා. මම එය මගේ "නාන සිහිනය" ලෙස හඳුන්වමි.
250
00:35:58,151 --> 00:36:02,697
හේයි හේයි. මෙය සිහිනයක් නොවේ.
එන්න, අපි පොඟවා ගන්නෙමු.
251
00:38:02,981 --> 00:38:05,818
ජැක් සහ මාර්සි තෙමෙන්න යනවා!
252
00:38:05,984 --> 00:38:08,529
මම හිතන තැන ඔවුන් ඉන්නවා නම් නැහැ.
253
00:38:34,429 --> 00:38:36,431
එය කදිමයි.
254
00:38:37,014 --> 00:38:39,976
මම දන්නවා අපිට කරන්න පුළුවන් දේ.
අපි ඒකාධිකාරය සෙල්ලම් කරන්නෙමු.
255
00:38:40,143 --> 00:38:43,354
- මම ඒකාධිකාරයට වෛර කරනවා!
- මම එය ක්රීඩා කරන ආකාරයට නොවේ, ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
256
00:38:43,521 --> 00:38:46,691
- කුමක් වගේ ද?
- අපි තීරු ඒකාධිකාරය වාදනය කරන්නෙමු.
257
00:38:46,858 --> 00:38:51,237
- මම සපත්තුව වෙන්නම්.
- ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි.
258
00:38:51,404 --> 00:38:52,989
ස්ටීව් ඇතුලට ගියොත්?
259
00:38:53,156 --> 00:38:57,577
අපි එයාට ආබාධයක් දෙමු.
ඔහුට ඔහුගේ සපත්තු තබා ගත හැකිය. එය පහසුයි.
260
00:38:57,743 --> 00:39:03,291
කුලිය වෙනුවට ඔබ ඇඳුම් ගෙවයි. බිල්පත්
බැංකුකරුවෙකු විය හැකිය. ඔහු කුකුළෙක් නම් මිස.
261
00:39:03,457 --> 00:39:06,127
ඔබ ගොඩ බැස්සොත් ස්වර්ගය ඔබට උපකාර කරයි
මගේ හෝටලයේ!
262
00:39:06,294 --> 00:39:09,714
ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ Marcie නම්
ඒ තණකොළ කිසිවක් ඉතිරි කළාද?
263
00:39:10,298 --> 00:39:14,218
- මගේ 500 ට මොකද වුණේ?
- ඔවුන් ඉන්නවා. කෝ මගේ සපත්තුව?
264
00:40:25,955 --> 00:40:28,999
මම "යන්න" සමත් වෙන්නේ නැහැ
දීප්තියකින් තොරව.
265
00:40:29,166 --> 00:40:31,961
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පෙරළෙමු. ඔයා අන්තිමට යන්නේ.
266
00:40:32,127 --> 00:40:35,464
ප්රජා පපුවට බැහැ
ඔබේ ඇඳුම් ආපසු දෙන්න.
267
00:40:36,423 --> 00:40:39,635
ද්විත්ව හයේ පහරක්! මට නැවත පෙරළීමට ලැබේවා!
268
00:40:39,802 --> 00:40:42,888
- අපි කලබල වෙනවා.
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
269
00:40:47,059 --> 00:40:49,770
ඔබ ඉතා හොඳින්.
270
00:40:56,735 --> 00:40:58,737
ඔයා කොහේද යන්නේ?
271
00:40:58,904 --> 00:41:02,032
මට චූ කරන්න වෙනවා.
ඔබ මගේ මුත්රාශය මත වැතිර සිටිනවා.
272
00:41:05,327 --> 00:41:10,123
ඉක්මන් කරන්න, හරිද?
මෙතන සීතලයි.
273
00:41:19,048 --> 00:41:22,260
- ඔබ මා වෙනුවෙන් මගේ ස්ථානය ඉතිරි කරයිද?
- ඔව්.
274
00:41:40,195 --> 00:41:41,529
පහක්.
275
00:41:42,614 --> 00:41:46,910
- බෝල්ටික් මාවත. මම එය මිලදී ගන්නම්.
- කිසිවෙක් බෝල්ටික් මාවතට ගොඩ බසින්නේ නැත.
276
00:41:47,076 --> 00:41:49,204
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සන පාටක්.
277
00:41:51,372 --> 00:41:52,916
ඉදිරියට එන්න.
278
00:41:53,875 --> 00:41:55,376
අටයි.
279
00:41:56,878 --> 00:42:02,007
- බෝල්ටික් මාවත. ඔබ මට එක බූට් එකක් ණයයි.
- එනවා.
280
00:42:02,174 --> 00:42:04,343
ඇලිස් පළමු රුධිරය ලබා ගනී.
281
00:42:04,510 --> 00:42:08,388
- මගේ පාද ගැන කතා කිරීමට භයානක ආකාරය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
282
00:42:08,555 --> 00:42:09,848
ඊළඟට කවුද?
283
00:42:11,725 --> 00:42:15,103
ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා කියලා
මෙම ක්රීඩාවට කැමති වීමට.
284
00:42:15,270 --> 00:42:18,232
ඔහු ගොඩබසින තෙක් ඉන්න
මගේ පැරණි කෙන්ටකි නිවස මත.
285
00:42:18,398 --> 00:42:21,151
- තවත් බියර්? තවත් බියර්.
- අපි බලමු. රේල් පාරක්.
286
00:44:23,605 --> 00:44:27,984
අවුට් හවුස් එකට යාර හතළිහක්,
Willie Makit විසිනි.
287
00:44:28,610 --> 00:44:31,863
එන්න ළමයි,
ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
288
00:44:33,447 --> 00:44:34,990
ජැක්?
289
00:44:40,120 --> 00:44:41,831
ජැක්?
290
00:44:46,293 --> 00:44:47,670
ජැක්?
291
00:44:56,846 --> 00:45:01,058
මම ඒ කණ්නාඩිය දිහා බැලුවම,
මම දැනගෙන හිටියා මම හැමදාම කැතයි කියලා.
292
00:45:02,143 --> 00:45:06,939
මම කිව්වා,
"ලිසී, ඔයා හැමවෙලේම සරලයි."
293
00:45:10,943 --> 00:45:12,153
ආයුබෝවන්?
294
00:45:49,772 --> 00:45:51,024
නෙඩ්?
295
00:45:54,861 --> 00:45:57,155
හේයි, එන්න, යාලුවනේ.
296
00:46:41,657 --> 00:46:43,951
එය මගේ පරිකල්පනය විය යුතුය.
297
00:47:03,178 --> 00:47:04,721
- ආයුබෝවන්.
- ජරාව.
298
00:47:04,930 --> 00:47:07,765
නරකම අවාසනාවන්ත ධාවනය
රිචඩ් නික්සන් සිට.
299
00:47:07,932 --> 00:47:09,725
ඔබට එය ඉවත්ව යන ලෙස හැඳින්විය හැක.
300
00:47:09,934 --> 00:47:15,064
මහත අවස්ථාවක්! ඔබ පියවර දෙකක්
පැසිෆික් මාවත සහ ස්කින් සිටි වෙතින්.
301
00:47:21,404 --> 00:47:24,824
මම කුමක් කියන්නද?
එය එතරම් නොවේ, නමුත් මම එය ගෙදරට කියමි.
302
00:47:28,661 --> 00:47:31,330
- මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.
- සල්ලි ගන්න.
303
00:47:31,664 --> 00:47:34,584
- දෙවියනේ!
- එතන පිස්සෙක් වගේ පිඹිනවා.
304
00:47:34,792 --> 00:47:38,921
මම හිතන්නේ මම ජනේල හැර ගියා
මගේ කුටියේ විවෘතයි. වෙඩි තියන්න!
305
00:47:41,424 --> 00:47:44,927
අපි මේ ක්රීඩාව අවසන් කළ යුතුයි
වෙනත් රාත්රියක.
306
00:47:45,136 --> 00:47:47,680
එය සිත්ගන්නාසුළු වන විට ය.
307
00:47:48,473 --> 00:47:51,058
- යාලුවනේ උදේට හමුවෙමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
308
00:47:51,267 --> 00:47:53,603
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
309
00:48:01,902 --> 00:48:04,237
බලන්න මේ අවුල! මෙතන.
310
00:48:04,446 --> 00:48:08,825
- ඔබ එය සමඟ ඉදිරියට යන්නද?
- මම මගේ හිත හදාගෙන තිබුණේ නැහැ.
311
00:48:08,992 --> 00:48:11,995
අපි අවසන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ක්රීඩාව තවත් රාත්රියක්.
312
00:48:29,346 --> 00:48:34,935
- ඔබට අවශ්ය වෙනත් යමක් තිබේද?
- නෑ, ස්තූතියි, සැන්ඩි. මම සනීපෙන්.
313
00:48:35,143 --> 00:48:38,313
ඔය වැස්සේ එලියට යන්න බෑ.
ඔබට දියේ ගිලීමට අවශ්යද?
314
00:48:38,522 --> 00:48:41,775
මට තියෙනවා.
මට කඳවුරේ නව උපදේශකවරු හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
315
00:48:41,983 --> 00:48:45,320
ඔවුන් වනාන්තරයේ සිටින ළදරුවන්,
සෑම අර්ථයකින්ම.
316
00:48:45,487 --> 00:48:50,032
උන් දන්නවනම් හරි යයි
වැස්සෙන් ගොඩ එන්න කියලා.
317
00:48:50,241 --> 00:48:54,703
- හොඳයි, මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?
- නගරයේ රාත්රියක්, ස්ටීව්.
318
00:48:54,912 --> 00:48:59,792
- දැන් එන්න, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.
- ඒක කමක් නෑ. දෙකහමාරක්.
319
00:49:03,045 --> 00:49:04,588
ඔයාට ස්තූතියි.
320
00:49:17,143 --> 00:49:19,979
- මෙන්න ඔබේ වෙනස.
- නෑ, ඔයා ඒක තියාගන්න.
321
00:49:20,187 --> 00:49:21,397
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
322
00:49:21,605 --> 00:49:23,149
- පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
- මම කරන්නම්.
323
00:49:23,357 --> 00:49:24,358
සුභ රාත්රියක්.
324
00:52:50,310 --> 00:52:51,561
- හායි.
- හායි.
325
00:52:51,770 --> 00:52:55,732
- ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්න හිතුවා.
- ට්රේලරයක් ඇදගෙන නොයන්න.
326
00:52:55,941 --> 00:52:57,400
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?
327
00:52:57,609 --> 00:53:01,737
- මම උපදේශකයෙකුට මාව නැවත ගෙන එන්නම්.
- ඇයි නැත්තේ?
328
00:54:22,275 --> 00:54:24,152
මට උපකාර කරන්න!
329
00:54:49,009 --> 00:54:51,094
මට උපකාර කරන්න!
330
00:55:18,997 --> 00:55:20,374
ආයුබෝවන්.
331
00:55:24,253 --> 00:55:29,925
- ආයුබෝවන්.
- මෙතන. කරුණාකර කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.
332
00:55:30,092 --> 00:55:31,385
ආයුබෝවන්.
333
00:55:34,804 --> 00:55:36,097
ආයුබෝවන්.
334
00:55:40,143 --> 00:55:41,435
ආයුබෝවන්.
335
00:55:46,983 --> 00:55:48,234
ආයුබෝවන්?
336
00:55:53,906 --> 00:55:59,579
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.
ඉක්මනට එන්න. උදව්.
337
00:56:13,301 --> 00:56:16,637
ඔයා කොහේ ද? ආයුබෝවන්.
338
00:56:36,531 --> 00:56:37,783
ආයුබෝවන්?
339
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
කමක් නැහැ.
340
00:56:47,918 --> 00:56:50,670
එලියට එන්න! ඔබ තවදුරටත් විහිලු නොවේ!
341
00:56:52,672 --> 00:56:54,633
එය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.
342
00:57:59,488 --> 00:58:00,739
බිල්පත්.
343
00:58:02,116 --> 00:58:06,495
- හායි. ජෙනරේටරය අවුලක් නෑ.
- මම හිතුවා මට කෑගැසීමක් ඇහුණා කියලා.
344
00:58:06,661 --> 00:58:10,623
- ඔබට එම සුළඟ ඇසෙන්නේ කෙසේද?
- ඒක බ්රෙන්ඩා වගේ.
345
00:58:10,832 --> 00:58:12,125
මම බැලුවොත් හොඳයි.
346
00:58:12,333 --> 00:58:15,795
කවුරුහරි ලයිට් දැම්මා
දුනු විදීමේ පරාසයේ.
347
00:58:18,173 --> 00:58:19,966
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
348
00:58:20,842 --> 00:58:22,719
ඔවුන් දැන් ඉවත්ව ඇත.
349
00:58:23,678 --> 00:58:25,722
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
350
00:58:26,264 --> 00:58:30,727
- බිල්. මට එන්න පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට එන්න.
351
00:58:34,022 --> 00:58:35,398
බ්රෙන්ඩා!
352
00:58:36,149 --> 00:58:37,776
බ්රෙන්ඩා!
353
00:58:43,114 --> 00:58:44,824
ඇය කොහෙද?
354
00:58:46,618 --> 00:58:49,287
ඇය ජැක් සහ මාර්සි සමඟ සිටිය යුතුය.
355
00:58:52,415 --> 00:58:54,292
- ඇලිස්?
- ඔව්?
356
00:58:54,459 --> 00:58:55,752
මෙහේ එන්න.
357
00:59:15,312 --> 00:59:18,398
මොනවද වෙන්නේ?
358
00:59:21,985 --> 00:59:23,237
ඉදිරියට එන්න!
359
00:59:29,701 --> 00:59:33,747
- ජැක්, දොර අරින්න.
- ජැක්.
360
00:59:36,375 --> 00:59:41,547
- එයාලා කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
361
00:59:45,092 --> 00:59:46,635
බ්රෙන්ඩා?
362
00:59:47,845 --> 00:59:49,303
මාර්සි?
363
00:59:50,555 --> 00:59:55,393
ජැක්? නෙඩ්ඩි?
364
00:59:59,981 --> 01:00:02,650
බිල්, මම හිතන්නේ අපි කෙනෙකුට කතා කළ යුතුයි.
365
01:00:03,317 --> 01:00:05,570
මෙය විහිළුවක් නම්, මම ඔවුන්ව මොළ කරන්නෙමි!
366
01:00:05,778 --> 01:00:10,491
මම බැරෑරුම්.
මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කෙනෙකුට කතා කළ යුතුයි.
367
01:00:19,041 --> 01:00:20,835
උරා බොන එක වහලා.
368
01:00:21,043 --> 01:00:23,087
- යතුර කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
369
01:00:23,254 --> 01:00:24,797
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
370
01:00:33,848 --> 01:00:35,558
පරිස්සමෙන්.
371
01:00:40,187 --> 01:00:41,646
ප්රවේසම් වන්න.
372
01:00:43,732 --> 01:00:45,358
මට ආලෝකය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
373
01:00:53,366 --> 01:00:54,993
මොකක් ද වැරැද්ද?
374
01:00:55,535 --> 01:00:58,038
ඒක මරු. ගෙවන දුරකථනය උත්සාහ කරන්න.
375
01:00:58,246 --> 01:01:00,540
ඔබට සතයක් හෝ හතරෙන් එකක් තිබේද?
376
01:01:01,082 --> 01:01:02,876
නැත. මේසය පරීක්ෂා කරන්න.
377
01:01:11,301 --> 01:01:12,844
ආයුබෝවන්?
378
01:01:13,428 --> 01:01:15,639
මේ මගුලත් මරු!
379
01:01:31,237 --> 01:01:33,239
එහි ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
380
01:01:33,447 --> 01:01:34,907
එය තෙත් වේ.
381
01:01:35,074 --> 01:01:36,075
මම දන්නේ නැහැ.
382
01:01:36,283 --> 01:01:39,954
ඇයි අපි මෙතනින් ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
පලයන් එළියට. මේ දැන්!
383
01:01:40,162 --> 01:01:43,749
එය ආසන්නතම හරස් මාර්ගයට සැතපුම් 10 කි.
ස්ටීව් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
384
01:01:43,958 --> 01:01:47,294
අපට අවශ්ය නම් ඔහුගේ ජීප් රථය භාවිත කළ හැකියි
උදව් ලබා ගැනීමට. කලබල වෙන්න එපා.
385
01:01:47,461 --> 01:01:51,090
- මේ සඳහා මෝඩ පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.
- කුමක් වගේ ද?
386
01:01:51,298 --> 01:01:55,010
අපි හෙට මේ ගැන සිනාසෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
387
01:01:58,514 --> 01:02:00,057
වැස්සෙන් ගොඩ වෙමු.
388
01:02:05,146 --> 01:02:10,025
එය සිකුරාදා ඇති තරම් නරක නැත
13 වෙනිදා, අපිටත් පුර හඳක් තියෙන්න ඕන.
389
01:02:10,234 --> 01:02:15,030
අපි සංඛ්යා ලේඛන තබා ගන්නෙමු. අපිට තව තියෙනවා
අනතුරු, ස්ත්රී දූෂණ, මංකොල්ලකෑම් වැඩි...
390
01:02:15,197 --> 01:02:18,909
...තවත් මිනීමැරුම්, සියල්ලටම වඩා
පූර්ණ සඳක් ඇති විට.
391
01:02:19,118 --> 01:02:21,786
එය මිනිසුන් කලබල කරයි. ඔවුන් ගෙඩි බවට පත් කරයි.
392
01:02:21,995 --> 01:02:24,747
ඔයා විද්යාව හදනවා
අහම්බෙන්.
393
01:02:26,624 --> 01:02:29,461
මට ආරංචියි රැල්ෆ් අද ඔයාගෙ පාරෙන් අයින් වෙලා කියලා.
394
01:02:29,669 --> 01:02:32,672
ඔහුගේ බිරිඳ කලබල වූවෙකු විය
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන යන තුරු.
395
01:02:32,881 --> 01:02:36,217
මට අවශ්ය එපමණයි,
පිස්සු රැල්ෆ් එහා මෙහා දුවයි.
396
01:02:36,426 --> 01:02:38,678
හොඳයි, වැස්ස නතර වෙනවා.
397
01:02:39,762 --> 01:02:41,556
එය පවතින අතරතුර එය පිස්සෝ විය.
398
01:02:41,764 --> 01:02:45,435
සාජන්ට්. ටියර්නි, ඇතුලට එන්න.
සාජන්ට් ටියර්නි, කාර් නයිනර්.
399
01:02:46,603 --> 01:02:47,979
මේ ටියර්නි.
400
01:02:48,146 --> 01:02:52,984
Jaws of Life සමඟ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම.
සැතපුම් සලකුණ ආසන්නයේ 17. විය හැකි මාරක.
401
01:02:53,193 --> 01:02:55,570
තුන් දෙනෙක්, සමහර විට තවත්, කොටු වී ඇත.
හිස ඔසවන්න.
402
01:02:55,779 --> 01:03:00,074
රොජර්. පිළිගැනීමේ කුවිතාන්සිය.
ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීම, විනාඩි 15 යි.
403
01:03:09,876 --> 01:03:12,878
- මට ඔයාව මෙතනින් යන්න දෙන්න වෙනවා.
- ෂුවර්.
404
01:03:13,879 --> 01:03:15,088
ස්තුතියි.
405
01:03:15,297 --> 01:03:17,007
වාසනාව.
406
01:03:56,171 --> 01:03:57,631
ඒ කව් ද?
407
01:04:02,760 --> 01:04:05,138
මොකද කරන්නේ
මේ අවුලෙන් එළියට?
408
01:05:26,843 --> 01:05:28,970
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
409
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
මම දන්නේ නැහැ.
410
01:05:32,432 --> 01:05:35,185
ජෙනරේටරයේ ගෑස් ඉවරයි.
411
01:05:35,393 --> 01:05:37,354
මම ගිහින් බලන්නම්.
412
01:05:38,605 --> 01:05:40,857
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්යද?
413
01:05:41,775 --> 01:05:44,860
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා
සහ උත්සාහ කර නිදාගන්න.
414
01:05:46,028 --> 01:05:47,321
මම ඉක්මනට එන්නම්.
415
01:07:18,161 --> 01:07:19,537
ගෑස් පිරී ඇත.
416
01:08:04,540 --> 01:08:06,542
උත්පාදක යන්ත්රය.
417
01:14:13,818 --> 01:14:16,403
මම කුමක් කරන්නද?
418
01:15:28,266 --> 01:15:30,560
කරුණාකර! අනේ, අනේ!
419
01:15:33,980 --> 01:15:35,273
ඔයා කව්ද?
420
01:15:36,107 --> 01:15:39,611
මම Voorhees මහත්මිය.
ක්රිස්ටිස්ගේ පරණ යාළුවෙක්.
421
01:15:42,572 --> 01:15:44,449
නෑ නෑ. එතන, එතන.
422
01:15:44,657 --> 01:15:47,327
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්.
423
01:15:47,494 --> 01:15:52,248
නමුත් ඇය මිය ගොස් ඔහු මිය ගොස් ඇත.
අහෝ මගේ දෙවියනේ! දුප්පත් බිල්පත! අනේ දෙවියනේ!
424
01:15:52,457 --> 01:15:55,793
- කමක් නැහැ. එන්න, ආදරණීය. මට පෙනවන්න.
- නෑ නෑ!
425
01:15:55,959 --> 01:16:01,048
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
මම ක්රිස්ටිස් එකට වැඩ කළා.
426
01:16:01,256 --> 01:16:03,592
වෙන්නේ කුමක් ද?
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!
427
01:16:03,801 --> 01:16:07,387
එය මෙම ස්ථානය සහ කුණාටුවයි.
ඒකයි ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නේ.
428
01:16:07,596 --> 01:16:10,516
නැහැ, නැහැ! උන් ඔක්කොම මැරිලා!
උන් ඔක්කොම මැරිලා!
429
01:16:10,682 --> 01:16:13,685
- කමක් නැහැ. මම ගිහින් බලන්නම්.
- මාව දාලා යන්න එපා!
430
01:16:13,852 --> 01:16:15,646
ඔවුන් ඔබවත් මරයි!
431
01:16:15,854 --> 01:16:17,981
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
432
01:16:36,041 --> 01:16:39,294
අනේ ස්වාමීනි!
433
01:16:40,295 --> 01:16:42,297
ඉතින් තරුණයි.
434
01:16:42,548 --> 01:16:44,174
හරිම ලස්සනයි.
435
01:16:45,217 --> 01:16:47,301
මොන රකුසාටද මේක කරන්න තිබ්බේ?
436
01:16:48,761 --> 01:16:50,972
බිල් එළියේ!
437
01:16:51,806 --> 01:16:54,809
ඔහ්, දෙවියනේ, මේ ස්ථානය!
438
01:16:55,226 --> 01:16:58,312
ස්ටීව්ට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
මෙම ස්ථානය නැවත විවෘත කළා!
439
01:16:58,521 --> 01:17:01,065
මෙතන කරදර වැඩියි.
440
01:17:01,941 --> 01:17:04,235
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු දියේ ගිලී මිය ගිය බව ඔබ දන්නවාද?
441
01:17:04,444 --> 01:17:07,029
ඒ තව දෙන්නාට කලින් අවුරුද්දේ
මරා දමන ලදී.
442
01:17:07,238 --> 01:17:09,657
උපදේශකයින් අවධානය යොමු කළේ නැත!
443
01:17:09,866 --> 01:17:13,536
ඔවුන් ආදරය කරමින් සිටියා
ඒ තරුණයා දියේ ගිලී සිටියදී!
444
01:17:14,829 --> 01:17:17,165
ඔහුගේ නම ජේසන් විය.
445
01:17:18,833 --> 01:17:22,253
එය සිදු වූ දින මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
ආහාර පිළියෙල කිරීම.
446
01:17:22,420 --> 01:17:24,922
මෙතන. මම කෝකියා විය.
447
01:17:25,131 --> 01:17:28,217
ජේසන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුව තිබුණි!
සෑම මිනිත්තුවක්ම!
448
01:17:28,426 --> 01:17:30,052
ඔහු ...
449
01:17:33,097 --> 01:17:35,850
ඔහු එතරම් දක්ෂ පිහිනුම් ක්රීඩකයෙක් නොවීය.
450
01:17:37,976 --> 01:17:40,520
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්, ආදරණීය.
451
01:17:40,854 --> 01:17:44,107
මම හිතන්නේ අපි ක්රිස්ටි මහතා එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
452
01:17:44,274 --> 01:17:46,359
ඒක අවශ්ය නැහැ.
453
01:17:46,568 --> 01:17:48,361
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
454
01:17:49,488 --> 01:17:51,364
මට උපකාර කරන්න!
455
01:17:51,573 --> 01:17:52,866
උදව්!
456
01:17:53,074 --> 01:17:54,326
උදව් කරන්න, අම්මේ!
457
01:17:54,534 --> 01:17:57,537
උදව්! උදව් කරන්න, අම්මේ!
458
01:17:58,538 --> 01:18:00,707
මම, ජේසන්.
459
01:18:01,041 --> 01:18:02,042
මම.
460
01:18:05,212 --> 01:18:08,131
බලන්න, ජේසන් මගේ පුතා.
461
01:18:08,340 --> 01:18:10,884
අනික අද එයාගේ උපන්දිනේ.
462
01:18:11,093 --> 01:18:13,553
කෝ ක්රිස්ටි මහත්තයා?
463
01:18:13,762 --> 01:18:16,765
මට ඔවුන්ට නැවත මෙම ස්ථානය විවෘත කිරීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.
464
01:18:16,932 --> 01:18:18,558
මට පුළුවන්ද?
465
01:18:19,184 --> 01:18:21,311
සිදු වූ දෙයින් පසුව නොවේ.
466
01:18:25,148 --> 01:18:28,818
අනේ මගේ මිහිරි අහිංසක ජේසන්.
467
01:18:29,819 --> 01:18:32,154
මගේ එකම දරුවා.
468
01:18:32,738 --> 01:18:33,864
ජේසන්.
469
01:18:38,744 --> 01:18:40,371
ඔබ ඔහුට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා!
470
01:18:40,579 --> 01:18:43,666
ඔබ කිසි විටෙකත් අවධානය යොමු කළේ නැත!
471
01:18:43,833 --> 01:18:46,752
බලන්න ඔබ ඔහුට කළ දේ!
472
01:18:46,961 --> 01:18:51,173
බලන්න ඔබ ඔහුට කළ දේ!
473
01:19:52,942 --> 01:19:56,196
ඇයව මරන්න, අම්මේ. ඇයව මරන්න!
474
01:20:00,075 --> 01:20:04,120
එයාට යන්න දෙන්න එපා අම්මේ.
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
475
01:20:04,287 --> 01:20:08,333
මම කරන්නේ නැහැ, ජේසන්. මම කරන්නේ නැහැ!
476
01:20:57,631 --> 01:20:59,841
කෝ දෙයියනේ උණ්ඩ?
477
01:21:16,023 --> 01:21:17,150
එන්න, ආදරණීය.
478
01:21:17,650 --> 01:21:21,863
එය ඔබට පහසු වනු ඇත
ජේසන්ට වඩා.
479
01:21:24,949 --> 01:21:28,661
ඇයව මරන්න, අම්මේ. ඇයව මරන්න!
480
01:21:30,747 --> 01:21:32,123
ඇයව මරන්න.
481
01:23:09,176 --> 01:23:12,096
ඇයව මරන්න, අම්මේ. ඇයව මරන්න.
482
01:23:12,388 --> 01:23:16,016
ඇයට සැඟවිය නොහැක.
සැඟවීමට තැනක් නැත.
483
01:23:16,225 --> 01:23:19,061
ඇයව ගන්න, අම්මා. ඇයව ගන්න!
484
01:23:19,270 --> 01:23:21,564
ඇයව මරන්න! ඇයව මරන්න.
485
01:27:51,911 --> 01:27:53,955
මගෙන් අයින් වෙන්න!
486
01:31:02,599 --> 01:31:05,268
වැලියම් මිලිග්රෑම් දහයක්.
ඒකට කමක් නැහැ.
487
01:31:05,477 --> 01:31:07,604
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. හැමදේම ඉවරයි.
488
01:31:10,856 --> 01:31:13,192
යළි ආයෝජනය කරන්න. පෙරළන්න, ආදරණීය.
489
01:31:33,712 --> 01:31:36,006
ඔබේ ජනතාව ඉහළට යන ගමනේ.
490
01:31:38,759 --> 01:31:41,011
වෙන කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද?
491
01:31:42,513 --> 01:31:44,390
උන් ඔක්කොම මැරිලාද?
492
01:31:44,849 --> 01:31:46,475
ඔව් නෝනා.
493
01:31:47,435 --> 01:31:52,481
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඔයාව වැවෙන් එළියට ගත්තා.
අපි හිතුවේ ඔයත් මැරිලා කියලා.
494
01:31:53,399 --> 01:31:55,651
ඔයාට ගොඩක් මතකද?
495
01:31:55,860 --> 01:31:57,403
කොල්ලා.
496
01:31:57,570 --> 01:31:59,613
එයත් මැරිලාද?
497
01:31:59,864 --> 01:32:03,366
- WHO?
- කොල්ලා, ජේසන්.
498
01:32:04,826 --> 01:32:05,869
ජේසන්?
499
01:32:06,077 --> 01:32:11,040
වැවේ. මට පහර දුන් කෙනා.
මාව වතුර යටට ඇදපු එකා.
500
01:32:12,876 --> 01:32:16,463
නෝනා අපිට කොල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.
501
01:32:18,256 --> 01:32:19,883
නමුත් ඔහු...
502
01:32:26,264 --> 01:32:28,933
එතකොට එයා තාම ඉන්නවා.