1
00:00:25,286 --> 00:00:27,679
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

2
00:00:34,295 --> 00:00:37,559
[ประตูเปิด ปิด]

3
00:00:38,864 --> 00:00:41,389
[ฝีเท้า]

4
00:00:53,705 --> 00:00:56,143
[ประตูเปิด ปิด]

5
00:01:05,326 --> 00:01:09,112
[ประตูเปิด ปิด]

6
00:01:09,286 --> 00:01:11,941
อาจารย์ใหญ่:
คุณนายไพรซ์ คุณไม่สามารถ
แค่มาปรากฏตัวโดยไม่บอกกล่าว

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,334
ในช่วงกลางภาคการศึกษา

8
00:01:13,508 --> 00:01:15,249
และนำลูกชายของคุณออกไป
จากโรงเรียน

9
00:01:15,423 --> 00:01:17,468
ฟรานซิส:
ฉันไม่ทำ
ต้องการกรอกข้อมูลเหล่านี้

10
00:01:17,642 --> 00:01:20,515
และฉันจะไม่ไป และฉันก็ไป
กลัวว่าจะจบเพลง

11
00:01:21,690 --> 00:01:22,995
สวัสดีตอนเช้า.

12
00:01:29,001 --> 00:01:31,221
คุณอยากจะทำอะไร?

13
00:01:31,395 --> 00:01:32,701
ฉันไม่รู้.

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,097
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

15
00:01:37,271 --> 00:01:40,665
กฎเหล่านี้ถูกนำมาใช้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง นางไพรซ์

16
00:01:40,839 --> 00:01:43,277
แล้วเสื้อผ้าของฉันล่ะ?
ฉันจะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

17
00:01:43,451 --> 00:01:46,323
[♪♪♪]

18
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
[ล้างคอ]

19
00:02:39,202 --> 00:02:42,162
คุณดื่มจนหมดแรงแล้วหรือยัง
ของการให้เหตุผลที่ถูกต้อง?

20
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
[ประตูเปิด ปิด]

21
00:02:46,035 --> 00:02:49,560
คุณถูกผลักดันให้นอนไม่หลับ
ด้วยความรุนแรงแห่งรำพึงของพระองค์?

22
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
ไม่

23
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
ประจำเดือน?

24
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
[หัวเราะเบาๆ]

25
00:02:58,134 --> 00:02:59,788
เป็นยังไงบ้างกับซูซาน?

26
00:02:59,962 --> 00:03:02,965
เราอยู่ในรูปแบบการถือครองของเรา
ราวกับว่าคุณไม่รู้

27
00:03:03,139 --> 00:03:07,317
มม. โอ้ เพื่อความอ่อนเยาว์
และในความรัก

28
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
วันนี้จะได้เจอเธอไหม?

29
00:03:11,669 --> 00:03:12,801
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

30
00:03:14,716 --> 00:03:16,892
ยังไงซะฉันก็ไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้

31
00:03:17,066 --> 00:03:21,201
คุณเบเกอร์ยืนยันที่จะประชุม

32
00:03:21,375 --> 00:03:22,941
ข้ออ้างอื่นเพื่อความประหยัด?

33
00:03:26,554 --> 00:03:27,772
รอดูได้เลย

34
00:03:31,907 --> 00:03:33,213
มันหายไปหมดแล้ว

35
00:03:34,866 --> 00:03:36,303
อะไรหายไปหมดแล้ว?

36
00:03:38,174 --> 00:03:40,263
ไม่ใช่เงินในบัญชีของฉัน

37
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
มัน...
ไม่ใช่บัญชีของคุณเป็นเวลานาน

38
00:03:43,092 --> 00:03:46,226
มันอยู่ในชื่อของฉัน
ชื่อที่คุณต้องเก็บไว้

39
00:03:46,400 --> 00:03:48,097
แต่เงินทุกสตางค์ในบัญชีนั้น

40
00:03:48,271 --> 00:03:50,752
นอกเหนือจาก
การลงทุนและอสังหาริมทรัพย์

41
00:03:50,926 --> 00:03:52,971
กำลังจะกลับไปที่ธนาคาร

42
00:03:53,145 --> 00:03:55,060
คุณสมบัติ?

43
00:03:55,235 --> 00:03:59,282
คุณจะถูกล็อคไม่ให้เข้าใช้งาน
อย่างช้าที่สุดวันที่ 1 มกราคม

44
00:04:02,372 --> 00:04:04,200
แน่นอนฉันจะสามารถ
เพื่อเก็บเงิน

45
00:04:04,374 --> 00:04:07,334
ฉันพาไปงานแต่งงาน
[ถอนหายใจ]

46
00:04:07,508 --> 00:04:12,034
ที่ถูกสับเข้า
อสังหาริมทรัพย์เมื่อนานมาแล้ว

47
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
และมันไม่ใช่...

48
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
ขอโทษด้วย เงินก้อนใหญ่มาก

49
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
และมรดกของมัลคอล์มล่ะ?

50
00:04:20,738 --> 00:04:21,913
ไม่

51
00:04:23,959 --> 00:04:26,657
ฉันพูดกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

52
00:04:26,831 --> 00:04:28,920
ตามความเป็นไปได้
เป็นเวลาเจ็ดปี

53
00:04:29,094 --> 00:04:31,445
แล้ว
ในที่สุดสำหรับสามคน

54
00:04:31,619 --> 00:04:34,230
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

55
00:04:34,404 --> 00:04:36,188
ฟรานเซส อะไรนะ...?

56
00:04:36,363 --> 00:04:38,800
คุณมีแผนอะไร?

57
00:04:38,974 --> 00:04:41,585
แผนของฉันคือการตาย
ก่อนที่เงินจะหมด

58
00:04:41,759 --> 00:04:45,197
แต่ฉันเก็บและเก็บ
ไม่ตายและ...

59
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
ฉันอยู่ที่นี่

60
00:04:59,690 --> 00:05:01,083
เอาล่ะ.

61
00:05:01,257 --> 00:05:02,824
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

62
00:05:02,998 --> 00:05:05,130
ทุกอย่างก็จัดการเรียบร้อยแล้ว

63
00:05:05,305 --> 00:05:06,131
[ห่วยฟัน]

64
00:05:06,306 --> 00:05:07,655
ดังนั้น...

65
00:05:07,829 --> 00:05:10,832
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอะไร

66
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
ทำ?
ใช่. กรุณาบอกฉันหน่อย

67
00:05:13,791 --> 00:05:16,664
อืมฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
T-ยืมเงินจากเพื่อน

68
00:05:16,838 --> 00:05:20,537
อืม เป็นไปไม่ได้
ตั้งชื่ออย่างอื่น

69
00:05:20,711 --> 00:05:25,020
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณ
ทำได้นะฟรานเซส ขายหมดครับ.

70
00:05:25,194 --> 00:05:27,327
ขายเครื่องประดับ,
ศิลปะหนังสือ

71
00:05:27,501 --> 00:05:31,766
ขายเป็นการส่วนตัว,
อย่างเงียบ ๆ ราคาถูก

72
00:05:31,940 --> 00:05:33,594
นำเช็คมาให้ฉัน
และฉันจะได้มัน

73
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
โอนทั้งหมดแล้ว
เพื่อเป็นเงินสดสำหรับคุณ

74
00:05:42,733 --> 00:05:43,952
แล้วอะไรล่ะ?

75
00:05:44,126 --> 00:05:45,432
แล้ว...

76
00:05:46,781 --> 00:05:47,869
สิ่งที่คุณต้องการ

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,005
[เสียงแตรรถ]
เฮ้ ดูมันสิ

78
00:05:59,271 --> 00:06:01,796
[♪♪♪]

79
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
ซูซาน--
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปที่ฟรานเซส

80
00:06:06,714 --> 00:06:08,846
และเราก็บอกเธอแล้ว
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเรา?

81
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
คุณรู้? ด้วยกัน.

82
00:06:11,501 --> 00:06:12,720
อะไรคุณและฉัน?

83
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
ด้วยกัน. ใช่.

84
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
เมื่อไร?
ตอนนี้.

85
00:06:18,639 --> 00:06:20,945
ตอนนี้คุยกับแม่ด้วยกันไหม?

86
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
ไม่

87
00:06:26,473 --> 00:06:29,127
ทำไม?
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

88
00:06:29,301 --> 00:06:32,740
วิธีเดียวที่จะได้ผล
คือถ้าฉันบอกเธอเอง

89
00:06:32,914 --> 00:06:34,829
คุณกลัวอะไรกันแน่?

90
00:06:35,003 --> 00:06:37,135
สิ่งเดียวกัน
คุณกลัว

91
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
ฉัน-- ฉันจะบอกเธอตอนนี้

92
00:06:43,925 --> 00:06:45,927
[มีดขูด]

93
00:06:47,102 --> 00:06:49,800
[ประตูเปิด ปิด]

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
[ก้าวเท้าเข้ามา]

95
00:06:58,243 --> 00:07:00,985
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

96
00:07:03,074 --> 00:07:04,598
คุณกำลังทำอาหารอยู่หรือเปล่า?

97
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
ไม่

98
00:07:06,730 --> 00:07:09,124
ฉันแค่ชอบเสียงที่มันทำ

99
00:07:13,998 --> 00:07:14,869
มันคืออะไร?

100
00:07:18,002 --> 00:07:20,222
นั่นอะไรคะ คุณมัมเบิลส์?

101
00:07:21,876 --> 00:07:24,748
ข่าวของฉันสำคัญกว่าคุณ

102
00:07:26,228 --> 00:07:27,969
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

103
00:07:31,668 --> 00:07:34,105
เรากำลังล้มละลาย

104
00:07:36,673 --> 00:07:39,589
เราไม่เหลืออะไรเลย

105
00:07:40,982 --> 00:07:42,070
ไม่เหลืออะไร...

106
00:07:42,244 --> 00:07:43,419
[อ้าปากค้าง]

107
00:07:44,638 --> 00:07:47,510
[หัวเราะ]

108
00:07:58,652 --> 00:08:01,655
[สูดจมูก ร้องไห้]

109
00:08:06,268 --> 00:08:09,184
[♪♪♪]

110
00:08:12,100 --> 00:08:13,362
[เหมียว]

111
00:08:26,201 --> 00:08:29,030
นักวิเคราะห์ [ทางทีวี]:
...โลหะมีค่าเพราะว่า
มันเป็นสินทรัพย์ระยะยาว

112
00:08:29,204 --> 00:08:31,249
ฉันหมายถึงทองคำคือเงิน
ดังนั้นถ้าคุณต้องการถือทอง

113
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
คุณถือทอง
เป็นสินทรัพย์สำรอง

114
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
วันนี้คุณไม่ซื้อมัน
และขายพรุ่งนี้

115
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน

116
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
ตรง 30 เปอร์เซ็นต์

117
00:08:41,825 --> 00:08:43,827
และนั่นไม่สามารถต่อรองได้

118
00:08:44,001 --> 00:08:46,526
โอ้ใช่หรือไม่?

119
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
ไม่.

120
00:08:49,485 --> 00:08:51,182
มันอาจจะไม่ใช่เหรอ?

121
00:08:51,356 --> 00:08:54,359
เอาล่ะ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ถ้าคุณอยากทำงานกับฉัน

122
00:08:57,101 --> 00:08:58,755
ยี่สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์.

123
00:08:58,929 --> 00:09:01,845
ฉันจะให้คุณ 15 เปอร์เซ็นต์หรือ
ฉันจะขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

124
00:09:02,019 --> 00:09:03,760
ยี่สิบห้า.
โอ้ คุณรูดี้

125
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
หากคุณตั้งชื่อรูปอื่น

126
00:09:05,370 --> 00:09:07,155
นั่นไม่ใช่ 15 เปอร์เซ็นต์
ฉันจะไปวันที่ 14

127
00:09:07,329 --> 00:09:10,027
ชื่ออื่นฉันจะไปที่ 13
และในบรรทัด

128
00:09:10,201 --> 00:09:12,813
จนกว่าคุณจะชำระเงิน

129
00:09:12,987 --> 00:09:16,120
และหน้าที่ของคุณแต่เพียงผู้เดียว
ในเรื่องชีวิตของฉัน

130
00:09:16,294 --> 00:09:18,645
หายไปโดยสิ้นเชิง

131
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
นั่นไม่มีทางเลย
เพื่อเจรจา

132
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
นี่เป็นงานที่ยุ่งยาก

133
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
มันอาจจะเอ่อเป็น
เป็นผลเสียต่อชื่อเสียงของฉัน

134
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
ชื่อเสียงของคุณ?

135
00:09:26,740 --> 00:09:28,393
มีอารมณ์ขันนะ
ใช่มั้ย?

136
00:09:31,179 --> 00:09:36,010
คุณเคยได้ยินข่าวลือบ้างไหม
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของฉัน?

137
00:09:36,184 --> 00:09:38,099
ไม่

138
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
ฉันได้ยินแล้ว
ว่าคุณแปลก

139
00:09:41,232 --> 00:09:44,671
แปลก.
แปลกใช่ ยาก.

140
00:09:44,845 --> 00:09:47,282
ยาก.
และ เอ่อ...

141
00:09:47,456 --> 00:09:50,285
แล้วมีเรื่องราว
เกี่ยวกับสามีของคุณ

142
00:09:50,459 --> 00:09:52,635
โอ้. มันเป็นเรื่องไหน?

143
00:09:52,809 --> 00:09:55,203
คุณ... ตามหาเขา

144
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
ใช่?

145
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
คุณรู้.
โอ้.

146
00:10:00,904 --> 00:10:03,559
ฉันเจอเขาแล้ว แต่แล้วฉันก็...

147
00:10:03,733 --> 00:10:05,692
ฉันออกจากร่างกาย
สักพักแล้วใช่ไหม?

148
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
[หัวเราะคิกคัก]
ยังมีคนพูดถึงเรื่องนี้อีกเหรอ?

149
00:10:08,303 --> 00:10:11,045
แน่นอนว่าพวกเขาทำ แน่นอน! เฮ้
ก็...

150
00:10:11,219 --> 00:10:14,352
ฉันจะบอกคุณ
ความจริงส่วนตัวตอนนี้

151
00:10:14,526 --> 00:10:17,399
ฉันแปลกมากกว่า

152
00:10:17,573 --> 00:10:18,792
มีส่วนดีในตัวฉัน

153
00:10:18,966 --> 00:10:20,707
ที่ต้องการ
เพื่อจุดไฟเผาอาคารนี้

154
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
กับฉัน
และลูกชายของฉันก็ล็อคเข้ามา

155
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

156
00:10:26,103 --> 00:10:26,930
อืม...

157
00:10:27,104 --> 00:10:28,366
[หัวเราะอย่างประหม่า]

158
00:10:28,540 --> 00:10:31,021
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

159
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
อืม ฉันว่ามันใช่นะ

160
00:10:33,197 --> 00:10:34,938
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
รับราคาของฉัน

161
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
นี่เป็นส่วนหนึ่งของฉันที่ดี
จะดียิ่งขึ้นไปอีก

162
00:10:40,422 --> 00:10:41,858
[หัวเราะเบาๆ]

163
00:10:43,991 --> 00:10:46,471
โจน:
ไก่กำลังส่งเสียงดัง ฟรานเซส

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,386
ฟรานซิส:
พวกเขาบอกว่าฉันยากจนเหรอ?

165
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
โจน:
พวกเขาเป็น. คุณหรือไม่?

166
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
[ถอนหายใจ]

167
00:11:04,925 --> 00:11:06,578
[กระทืบ]
[หัวเราะเบาๆ]

168
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
แผนกำลังมาถึงฉัน
มม.

169
00:11:11,583 --> 00:11:12,889
อาจจะงี่เง่า
ฉันไม่รู้.

170
00:11:13,063 --> 00:11:14,804
แต่ตัวเลือกที่มากขึ้น
ยิ่งดีใช่ไหม?

171
00:11:14,978 --> 00:11:16,066
อืม

172
00:11:17,633 --> 00:11:20,375
แล้วไง
อพาร์ทเมนต์ของฉันในปารีสเหรอ?

173
00:11:20,549 --> 00:11:23,334
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาเป็นปีแล้ว
มันก็แค่นั่งว่างเปล่า

174
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
มม.

175
00:11:25,206 --> 00:11:27,425
เพื่อออกจากนิวยอร์ค
มันเป็นเรื่องที่รัก

176
00:11:28,688 --> 00:11:30,515
มันสมเหตุสมผล

177
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
สมเหตุสมผล.

178
00:11:32,300 --> 00:11:35,259
สมเหตุสมผล.
สมเหตุสมผล.

179
00:11:35,433 --> 00:11:36,391
โอ๊ย

180
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
[หัวเราะคิกคัก]

181
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
ฉันจะได้รับสิ่งนี้
ไม่

182
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
ฟรานเซส.

183
00:11:47,358 --> 00:11:48,751
ขอบคุณ

184
00:11:59,544 --> 00:12:02,547
[♪♪♪]

185
00:12:04,898 --> 00:12:07,422
ซิลเวีย:
เช็คเด้งอีกแล้ว
นางไพรซ์.

186
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
นางไพรซ์?

187
00:12:21,305 --> 00:12:24,091
[ประตูเปิด ปิด]

188
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
ค-ขอเงินสดได้ไหม?

189
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
[ก้าวเท้าเข้ามา]

190
00:12:30,445 --> 00:12:32,664
คุณมี
มีเงินสดให้ซิลเวียไหม?

191
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
เท่าไร?
หกร้อย.

192
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
ขอบคุณมัลคอล์ม

193
00:12:48,680 --> 00:12:50,900
มีแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงแผนนะเพื่อน

194
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
โอ้?

195
00:12:53,860 --> 00:12:56,210
ฉันไม่รู้ว่ามี
แผนการที่จะเริ่มต้นด้วย

196
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
ใช่แล้ว

197
00:12:58,473 --> 00:13:02,085
มีการตัดสินใจแล้วว่า
เรากำลังจะไปปารีส

198
00:13:02,259 --> 00:13:03,783
เราเป็น?
อืม

199
00:13:05,001 --> 00:13:06,089
นานแค่ไหน?

200
00:13:06,263 --> 00:13:08,657
อืม พูดยากนะ

201
00:13:08,831 --> 00:13:11,660
บางทีสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของเรา

202
00:13:11,834 --> 00:13:14,794
[♪♪♪]

203
00:13:24,847 --> 00:13:26,980
[ประตูเปิด]
[ฝนตก]

204
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
[ก้าวเท้าเข้ามา]

205
00:13:30,244 --> 00:13:31,375
[ปิดประตู]

206
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
[มัลคอล์มล้างคอ]

207
00:13:46,260 --> 00:13:49,437
แล้วคุณล่ะ
ต้องรายงานเหรอมัลคอล์ม?

208
00:13:52,657 --> 00:13:55,182
บอกแม่แล้วใช่ไหม.
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเรา?

209
00:13:58,228 --> 00:13:59,403
ฉันต้องการ.

210
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
สิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

211
00:14:03,930 --> 00:14:07,585
เป็นหรือไม่
คุณคาดหวังว่าฉันจะรอคุณ

212
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
แน่นอนฉันทำ

213
00:14:10,197 --> 00:14:12,112
แต่นั่นคงไม่เป็นเช่นนั้น
กล้าหาญมากสำหรับฉัน

214
00:14:12,286 --> 00:14:13,591
ที่จะถามใช่ไหม?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,595
เป็นอัศวิน
ความสนใจของคุณ?

216
00:14:19,032 --> 00:14:19,859
[ถอนหายใจ]

217
00:14:20,033 --> 00:14:21,382
ฉันมีความสนใจมากมาย

218
00:14:24,907 --> 00:14:27,431
คุณจะอธิบาย
ตัวเองเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

219
00:14:28,606 --> 00:14:29,564
ไม่

220
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
คุณจะเป็นอย่างไร
อธิบายตัวเองเหรอ?

221
00:14:34,308 --> 00:14:37,093
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องลำบากใจ
ในตอนแรก

222
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันกำลังพยายาม

223
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
ที่จะตกหลุมรักคุณ

224
00:14:43,665 --> 00:14:45,580
ซูซาน.
อะไร

225
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
ฉันจะไปปารีส

226
00:14:48,452 --> 00:14:49,584
ปารีส.

227
00:14:51,847 --> 00:14:54,110
คุณจะไปปารีสเมื่อไหร่?

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,418
เร็วๆ นี้.

229
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
เร็วแค่ไหน?
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้

230
00:14:59,333 --> 00:15:01,030
คิดถึงพรุ่งนี้ไหม!

231
00:15:05,687 --> 00:15:07,994
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

232
00:15:08,168 --> 00:15:11,214
นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่รู้จริงๆ

233
00:15:11,388 --> 00:15:12,912
[ถอนหายใจ]

234
00:15:14,435 --> 00:15:15,784
ก็...

235
00:15:19,440 --> 00:15:22,486
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างมันเคลื่อนไหวมาก

236
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
อะไร
ความทุ่มเทของคุณต่อผู้หญิงคนหนึ่ง

237
00:15:26,751 --> 00:15:28,666
ที่ไม่ได้แทบจะไม่
แนะนำตัวเองกับคุณ

238
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
จนกระทั่งคุณอายุ 12 ปี

239
00:15:30,625 --> 00:15:33,933
การที่คุณปฏิเสธที่จะมีชีวิตอยู่เกินกว่านั้น
กฎเกณฑ์ที่เธอเขียน

240
00:15:34,107 --> 00:15:36,326
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

241
00:15:36,500 --> 00:15:38,807
คุณไม่นำดอกไม้มา

242
00:15:38,981 --> 00:15:42,942
กับคนที่คุณกำลังพูด
ลาก่อนมัลคอล์ม

243
00:15:47,120 --> 00:15:48,817
กรุณาออก.

244
00:16:08,750 --> 00:16:11,361
[ประตูเปิด ปิด]

245
00:16:13,755 --> 00:16:17,715
♪ และฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด♪

246
00:16:17,889 --> 00:16:23,634
♪ ฉันเตรียมตัวให้พร้อมแล้ว
เพื่อความอกหัก... ♪

247
00:16:23,808 --> 00:16:27,508
ทุกสิ่งที่ดีจะต้องจบลง

248
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
โฮสต์:
แต่คุณมั่นใจ.
คุณต้องไปเหรอ?

249
00:16:29,640 --> 00:16:31,512
ใช่แล้วเราก็เป็น
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

250
00:16:31,686 --> 00:16:34,906
น่าเสียดายจริงๆ เรากำลังมี
ช่างเป็นตอนเย็นที่น่ารัก

251
00:16:35,081 --> 00:16:36,256
คุณเป็นจริงๆเหรอ?

252
00:16:36,430 --> 00:16:38,954
โอ้ ตอนเย็นที่น่ารักจริงๆ!

253
00:16:39,128 --> 00:16:40,651
และฉันเกลียดที่จะไป

254
00:16:40,825 --> 00:16:44,133
แต่ดูเหมือนเราได้แล้ว
เหตุฉุกเฉินที่เหมาะสมที่บ้าน

255
00:16:44,307 --> 00:16:46,875
และสิ่งที่สามารถทำได้
เมื่อเผชิญหน้าสิ่งนั้น?

256
00:16:47,049 --> 00:16:48,094
ไม่มีอะไร.

257
00:16:53,403 --> 00:16:54,535
[ล้างคอ]

258
00:17:01,194 --> 00:17:04,066
[♪♪♪]

259
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
ฟรานซิส:
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

260
00:17:10,290 --> 00:17:11,508
อะไร

261
00:17:12,727 --> 00:17:14,033
นี้.

262
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
ผู้ชาย:
ได้อะไรก็ได้
คืนนี้จะว่างมั้ยเพื่อน?

263
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
บางทีเราก็ทำ

264
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
แต่เราขอถามได้ไหม.
คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?

265
00:17:36,229 --> 00:17:38,405
ฉันว่าฉันอยากได้ไวน์สักหน่อย
ถ้าคุณอยากรู้

266
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
มม.

267
00:17:40,711 --> 00:17:41,930
คุณชื่ออะไร?

268
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
แดน.แดเนียล.

269
00:17:45,412 --> 00:17:49,329
คุณจะทำอะไร
ถ้าเราให้คุณ $20?

270
00:17:49,503 --> 00:17:50,939
[เสียงหวีด หัวเราะคิกคัก]

271
00:17:51,113 --> 00:17:53,855
ฉันสามารถหาแกลลอนได้
ของดอกกุหลาบสามดอก,

272
00:17:54,029 --> 00:17:56,640
บุหรี่หนึ่งซองและ...

273
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
วีนี่

274
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน
เอาไปทั้งหมดเหรอ?

275
00:17:59,817 --> 00:18:03,430
กลับห้องเหรอ?
ฉันจะพามันไปที่สวนสาธารณะ

276
00:18:03,604 --> 00:18:06,085
นั่นแหละที่ฉันนอน
ส่วนใหญ่คืนในสวนสาธารณะ

277
00:18:08,087 --> 00:18:10,567
มม. ดังนั้นคุณจะ...

278
00:18:11,960 --> 00:18:14,223
นอนอยู่ใต้พุ่มไม้

279
00:18:14,397 --> 00:18:18,227
และสูบบุหรี่ของคุณ
และดื่มไวน์ของคุณ

280
00:18:19,750 --> 00:18:22,318
และมองดูดวงดาว

281
00:18:22,492 --> 00:18:23,667
ทำไมไม่?

282
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
เจ้าหน้าที่:
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้
ฉันรบกวนคุณสองคนใช่ไหม?

283
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
ดูเหมือน
เขากำลังกัดคุณ

284
00:18:43,426 --> 00:18:46,212
WHO? แดเนียล? ไม่

285
00:18:46,386 --> 00:18:48,214
ไม่เลย.
เขาเป็นเพื่อนของเรา

286
00:18:48,388 --> 00:18:49,563
[หัวเราะคิกคัก]

287
00:18:51,130 --> 00:18:54,568
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับความจริง
ของผู้ชายอย่างเขา

288
00:18:54,742 --> 00:18:56,570
ไม่ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณ

289
00:19:05,840 --> 00:19:06,884
เอาล่ะ

290
00:19:10,671 --> 00:19:13,543
[♪♪♪]

291
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
ทำไมต้องยูโรฟรานเซส?
ฉันจะไปปารีส

292
00:20:00,851 --> 00:20:03,767
โอ้ใช่แล้ว
คุณก็พูดไปเรื่อยไม่ใช่เหรอ?

293
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
อุ๊ย เปอตี โคชอน.

294
00:20:06,596 --> 00:20:08,076
"เจ้าชายน้อย"

295
00:20:13,212 --> 00:20:15,431
ฉันจะคิดถึงคุณฟรานเซส

296
00:20:15,605 --> 00:20:16,911
จะไม่พวกคุณทุกคน

297
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
พวกเขาทำลายแม่พิมพ์
กับอันนั้น

298
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
“โคชอน” แปลว่า หมู

299
00:20:27,269 --> 00:20:30,185
[♪♪♪]

300
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
[นกนางนวลร้อง]

301
00:21:11,966 --> 00:21:16,013
[ผู้ประกาศพูด
เหนือ PA อย่างไม่ชัดเจน]

302
00:21:20,104 --> 00:21:22,585
[เครื่องคาสิโน
เสียงบี๊บ]

303
00:21:40,516 --> 00:21:42,823
[ผู้หญิงสะอื้น]

304
00:21:46,696 --> 00:21:47,784
ฉันขอโทษ.

305
00:21:49,090 --> 00:21:50,874
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

306
00:21:53,703 --> 00:21:55,270
ฉันขอโทษ ฉัน...

307
00:21:57,316 --> 00:21:58,969
[สะอื้นต่อไป]

308
00:22:04,627 --> 00:22:06,934
แมดเดอลีน:
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น ฮึ.

309
00:22:10,633 --> 00:22:11,504
อะไร?!

310
00:22:15,551 --> 00:22:17,988
[ผู้คนพูดคุยกัน]

311
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
[การเล่นเปียโน
เพลงคลาสสิกนุ่ม ๆ]

312
00:22:23,777 --> 00:22:25,735
พนักงานเสิร์ฟ:
ขอโทษนะ เอ่อ...

313
00:22:25,909 --> 00:22:27,563
นี่แมวของใครคะ?

314
00:22:32,002 --> 00:22:33,482
[เหมียว]

315
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
[ล้างคอ]

316
00:23:07,777 --> 00:23:09,213
ฉันชื่อมัลคอล์ม

317
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

318
00:23:14,131 --> 00:23:16,090
แมดเดอลีน.
แมดเดอลีน.

319
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
คุณจะดื่มกับฉันไหม?

320
00:23:18,919 --> 00:23:19,833
ไม่

321
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
คนนี้ใครคะ?

322
00:23:25,447 --> 00:23:26,796
แมดเดอลีน.

323
00:23:26,970 --> 00:23:28,711
เธอบอกโชคลาภบนเรือ

324
00:23:30,104 --> 00:23:31,758
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
[เหมียว]

325
00:23:31,932 --> 00:23:34,151
โอ้. ฉันเสียใจ.

326
00:23:36,284 --> 00:23:37,459
คุณไม่รู้เหรอ?

327
00:23:39,722 --> 00:23:40,680
เรารู้.

328
00:23:41,985 --> 00:23:43,117
เราจะนอนลง

329
00:23:43,291 --> 00:23:45,380
คุณจะมาเยี่ยมเราทีหลังไหม?

330
00:23:51,168 --> 00:23:52,518
เธอจ่ายอะไรให้คุณ?

331
00:23:52,692 --> 00:23:55,042
จ่ายเงินให้ฉันเหรอ?
คุณไม่ใช่จิโกโลของเธอเหรอ?

332
00:23:55,216 --> 00:23:57,827
โอ้พระเจ้า ไม่! นั่นคือแม่ของฉัน

333
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
โอ้.

334
00:23:59,655 --> 00:24:01,570
ขอโทษนะ
แต่คุณจะต้องแปลกใจ

335
00:24:01,744 --> 00:24:03,137
มันเป็นเรื่องธรรมดาแค่ไหน

336
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
[ผู้หญิง โห่ หัวเราะ]

337
00:24:05,400 --> 00:24:08,142
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไร.
หงุดหงิดเรื่องเมื่อก่อนมากเหรอ?

338
00:24:12,233 --> 00:24:14,104
หนึ่งในสามของประชาชน
บนเรือลำนี้

339
00:24:14,278 --> 00:24:16,237
อยู่ต่อหน้าความตาย

340
00:24:16,411 --> 00:24:19,719
แต่ถ้าผมพูดได้คำเดียว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไปล่ะ

341
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
คุณบอกผู้หญิงคนนั้น
ว่าเธอกำลังจะตายเหรอ?

342
00:24:24,114 --> 00:24:26,160
เธอจะไม่มีวันได้เห็นแผ่นดินอีกต่อไป

343
00:24:28,989 --> 00:24:30,164
[ล้างคอ]

344
00:24:30,338 --> 00:24:31,992
จินมาร์ตินี่แห้ง

345
00:24:34,473 --> 00:24:35,430
สอง.

346
00:24:35,604 --> 00:24:36,475
[อ้าปากค้าง]

347
00:24:36,649 --> 00:24:37,650
โอเค

348
00:24:37,824 --> 00:24:39,869
[♪♪♪]

349
00:24:42,481 --> 00:24:43,569
โอเค

350
00:24:44,831 --> 00:24:46,876
[หัวเราะคิกคัก]

351
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

352
00:24:49,400 --> 00:24:52,055
ฟรานซิส:
มันเหมือนกับการเกษียณอายุในทางหนึ่ง

353
00:24:52,229 --> 00:24:54,536
แม้ว่าไม่
ฉันไม่เคยทำงานเลยสักวัน

354
00:24:54,710 --> 00:24:58,192
แล้วเสื้อคลุมอะไรล่ะ
กำลังจะเกษียณแล้วเหรอ?

355
00:24:59,846 --> 00:25:01,717
[ถอนหายใจ]

356
00:25:01,891 --> 00:25:04,328
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะไปยังไง
เพื่อนำคุณเข้าสู่ฝรั่งเศส

357
00:25:04,503 --> 00:25:05,678
[เหมียว]

358
00:25:19,430 --> 00:25:21,520
เงินน่ารักทั้งนั้น

359
00:25:29,876 --> 00:25:31,442
[ปิดประตู]

360
00:25:44,804 --> 00:25:47,589
[ผู้ดำเนินรายการพูด
เหนือ PA อย่างไม่ชัดเจน]

361
00:25:48,982 --> 00:25:50,766
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังย้ายไปปารีส

362
00:25:50,940 --> 00:25:52,725
ฟรานซิส:
อืม

363
00:25:52,899 --> 00:25:54,204
คุณตื่นเต้นมากไหม?

364
00:25:54,378 --> 00:25:57,556
อืม ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น

365
00:25:57,730 --> 00:26:00,733
ฉันชื่นชมคุณแกะสลักออกมา
การกระทำที่สองสำหรับตัวคุณเอง

366
00:26:02,038 --> 00:26:04,171
ไชโย
ขอบคุณ

367
00:26:04,345 --> 00:26:06,260
แต่มันเป็นครั้งที่สาม
ถ้าเราพูดตรงๆ

368
00:26:06,434 --> 00:26:09,350
หรือโคดาถ้าคุณต้องการ

369
00:26:10,873 --> 00:26:12,832
จริงหรือเปล่า
มันคือห้าไมล์

370
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
ไปจนถึงก้นมหาสมุทรเหรอ?

371
00:26:16,096 --> 00:26:19,055
ลึกสุดก็ขี้อาย
ของสิ่งนั้นแต่เพียงเท่านั้น

372
00:26:19,229 --> 00:26:20,579
มม.

373
00:26:20,753 --> 00:26:24,278
ห้าไมล์คือ
อย่างไรก็ตามความลึกที่ไม่ธรรมดา

374
00:26:24,452 --> 00:26:28,108
ที่เราอยู่ตอนนี้มันมากขึ้น
ตลอดแนวสองไมล์

375
00:26:28,282 --> 00:26:29,718
คุณสามารถใช้
ปลอบใจบ้างในนั้น

376
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
[ฟรานเซส หัวเราะเยาะ]

377
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
ฟรานซิส:
นิดหน่อย.

378
00:26:33,679 --> 00:26:35,028
คุณสบายดีไหม?

379
00:26:38,597 --> 00:26:40,729
ฉันเป็นหมอประจำเรือใช่ไหม?
ขวา.

380
00:26:40,903 --> 00:26:44,385
เมื่อวาน
คนปัญญาอ่อนบางคนแกล้งทำเป็นยิปซี

381
00:26:44,559 --> 00:26:47,867
บอกกับผู้โดยสารคนหนึ่ง
ว่าเธอกำลังจะตาย

382
00:26:48,041 --> 00:26:49,216
ซึ่งก็แย่พอแล้ว

383
00:26:49,390 --> 00:26:51,174
แต่แล้วผู้หญิงคนนั้น
ตายจริงๆ

384
00:26:51,348 --> 00:26:53,437
คุณหมายถึง แมดเดอลีน ?

385
00:26:53,612 --> 00:26:54,830
พวกยิปซี?

386
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือชื่อของเธอ

387
00:26:56,876 --> 00:26:58,355
คุณรู้จักเธอเหรอ?

388
00:26:58,529 --> 00:26:59,748
[เยาะเย้ย]

389
00:26:59,922 --> 00:27:02,490
พวกเขาก็แค่
โยนเธอลงในเหยือก

390
00:27:02,664 --> 00:27:03,622
เหยือก?

391
00:27:04,753 --> 00:27:05,667
เรือสำเภา

392
00:27:07,060 --> 00:27:07,887
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

393
00:27:08,061 --> 00:27:09,628
ให้ตายเถอะ พวกเขาสามารถ!

394
00:27:09,802 --> 00:27:11,325
ทนายความระดับกลางสามารถพิสูจน์ได้

395
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
ว่าเพื่อนของคุณ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

396
00:27:13,675 --> 00:27:17,157
การคุกคามของความรุนแรง
นำไปสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

397
00:27:17,331 --> 00:27:18,419
[งับนิ้ว]

398
00:27:18,593 --> 00:27:20,508
นกแก่ๆ พวกนี้มันน่ากลัวนะ

399
00:27:20,682 --> 00:27:22,858
แค่พูดโห่ใส่พวกเขา

400
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
และมีความตายอยู่บนดาดฟ้า

401
00:27:24,643 --> 00:27:26,949
และในสภาพแวดล้อมที่มีอยู่

402
00:27:27,123 --> 00:27:29,996
พวกเขาโคตรบ้าเลย

403
00:27:30,170 --> 00:27:31,737
ฉันได้เห็นมันแล้ว มันช่างน่ากลัว

404
00:27:39,353 --> 00:27:42,965
ฉันสามารถแสดงบางอย่างให้คุณดูได้
แย่มากถ้าคุณต้องการ

405
00:27:46,316 --> 00:27:47,666
[ประตูเปิด]

406
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
มัลคอล์ม:
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

407
00:27:50,756 --> 00:27:53,280
บอริส:
โอ้เพียงว่าพวกเขาตาย

408
00:27:53,454 --> 00:27:55,151
เราเคยไปทะเล
เป็นเวลาสามวัน

409
00:27:55,325 --> 00:27:56,326
วันละสองศพ

410
00:27:56,500 --> 00:27:58,067
นั่นคือมาตรฐานอุตสาหกรรม

411
00:27:58,241 --> 00:27:59,895
สำหรับการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

412
00:28:03,420 --> 00:28:04,508
อ่า!

413
00:28:06,119 --> 00:28:07,120
ฉันไม่ต้องการใดๆ

414
00:28:07,294 --> 00:28:09,209
แต่คุณต้อง
ทำไม

415
00:28:10,514 --> 00:28:12,603
เพราะมันสนุก!

416
00:28:12,778 --> 00:28:15,258
คุณและฉันดื่มเครื่องดื่ม

417
00:28:17,826 --> 00:28:20,873
ขอบคุณ
สำหรับการแสดงทั้งหมดนี้ให้ฉันดู

418
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

419
00:28:23,092 --> 00:28:24,833
ใช่ บอกคนที่คุณต้องการ

420
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
[ถอนหายใจ]

421
00:28:29,490 --> 00:28:32,014
[♪♪♪]

422
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
กัปตัน [มากกว่า PA]:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

423
00:28:35,670 --> 00:28:37,411
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

424
00:28:37,585 --> 00:28:39,239
ยินดีต้อนรับสู่ฝรั่งเศส

425
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
และขอบคุณสำหรับการล่องเรือ

426
00:28:41,241 --> 00:28:43,243
กับเรือสำราญโซเวอเรนสตาร์

427
00:28:43,417 --> 00:28:45,724
[ผู้หญิงกำลังพูด
ในภาษาฝรั่งเศสมากกว่า PA]

428
00:29:06,179 --> 00:29:07,484
[เปิดขวดยาแล้ว]

429
00:29:17,059 --> 00:29:18,452
[กรน]

430
00:29:21,107 --> 00:29:23,152
[เสียงดิงมากกว่า PA]

431
00:29:23,326 --> 00:29:27,287
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]

432
00:29:27,461 --> 00:29:30,333
[♪♪♪]

433
00:29:37,688 --> 00:29:39,560
[กำลังส่ง]

434
00:29:42,737 --> 00:29:45,522
[ผู้โดยสารคุยกันอย่างเงียบๆ]

435
00:29:45,696 --> 00:29:48,569
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]

436
00:29:59,885 --> 00:30:01,625
นี่คือคุกเบิร์ดของเราตอนนี้

437
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
ฉันอยู่ที่นี่

438
00:30:06,021 --> 00:30:08,241
และคุณได้ชำระเงินแล้ว
หนี้ของคุณต่อสังคม?

439
00:30:10,547 --> 00:30:12,593
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้วิธีบอกเธอด้วยซ้ำ?

440
00:30:14,595 --> 00:30:17,511
ฉันก็สามารถเห็นได้เสมอ
เมื่อมันจะเกิดขึ้น

441
00:30:17,685 --> 00:30:20,166
ในตอนท้ายมีสีมา
สีอะไร?

442
00:30:21,558 --> 00:30:22,603
สีเขียว.

443
00:30:22,777 --> 00:30:25,693
มันเป็นเพื่อนแม่มดตัวน้อยของคุณ

444
00:30:25,867 --> 00:30:27,521
คุณจะทำอย่างไร?

445
00:30:27,695 --> 00:30:29,088
สวัสดี.

446
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
หวังว่าคุณคงไม่สูญเสียแมวตัวนั้นไป

447
00:30:33,614 --> 00:30:37,966
[เสียงกระซิบ]
เขากำลังนอนพักกลางวัน
จนกว่าเราจะผ่านศุลกากร

448
00:30:38,140 --> 00:30:39,794
[ตัวแทนศุลกากร
พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

449
00:30:44,538 --> 00:30:46,670
[เป็นภาษาอังกฤษ]
จุดประสงค์คืออะไร
ของการเดินทางของคุณ?

450
00:30:46,845 --> 00:30:49,586
เราเป็นนักพักผ่อน
ฉันอยากเห็นหอไอเฟล

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,284
ถ้าอย่างนั้นก็ตาย

452
00:30:51,458 --> 00:30:54,156
แหม่ม?
[ถอนหายใจ]

453
00:30:54,330 --> 00:30:57,377
ไล่ตาม.
จินตนาการอ่อนเยาว์

454
00:30:57,551 --> 00:31:00,423
[♪♪♪]

455
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
เมอร์ซี่ โบคูป.
เมอร์ซี่, มาดาม.

456
00:31:54,042 --> 00:31:55,391
[เหมียว]

457
00:32:41,394 --> 00:32:44,353
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันก็เช่นกัน

458
00:32:44,527 --> 00:32:45,964
[ถอนหายใจ]

459
00:32:48,618 --> 00:32:51,491
[♪♪♪]

460
00:33:29,877 --> 00:33:31,226
อากาศหนาว.

461
00:33:35,839 --> 00:33:38,233
[บริกรกำลังพูด
ไม่ชัดเจนในภาษาฝรั่งเศส]

462
00:33:51,029 --> 00:33:52,813
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

463
00:33:52,987 --> 00:33:56,860
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ใช่ เร็วๆ นี้นะเพื่อน
เร็วๆ นี้. ตกลง?

464
00:34:05,782 --> 00:34:06,914
[ถอนหายใจ]

465
00:34:34,376 --> 00:34:36,900
[♪♪♪]

466
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
มาดาม!

467
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

468
00:34:56,268 --> 00:34:57,747
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

469
00:34:57,921 --> 00:35:01,316
บริกร [เป็นภาษาฝรั่งเศส]:

470
00:35:01,490 --> 00:35:03,579
[ลูกค้าบ่น]

471
00:35:35,829 --> 00:35:38,701
[♪♪♪]

472
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
สำหรับการเดินเล่น

473
00:36:06,729 --> 00:36:09,123
คุณรู้หรือไม่
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

474
00:36:18,915 --> 00:36:20,656
[วงแหวนกริ่งจักรยาน]

475
00:36:22,876 --> 00:36:24,660
[เสียงกระทบกัน]

476
00:36:26,923 --> 00:36:28,273
[เสียงกุญแจดังลั่น ประตู]

477
00:36:28,447 --> 00:36:30,710
[เสียงครวญคราง หอบ]

478
00:36:34,670 --> 00:36:36,324
มาเอามันไปจากฉัน

479
00:36:37,760 --> 00:36:39,371
คริสต์ฉันกำลังจะตาย!

480
00:36:52,035 --> 00:36:53,341
[คีย์แจงเกิล]

481
00:36:59,521 --> 00:37:00,957
โอ้คุณไม่ชอบมันเหรอ?

482
00:37:03,177 --> 00:37:04,483
[วงแหวนกริ่งจักรยาน]

483
00:37:06,180 --> 00:37:07,442
[แหวนกระดิ่ง]

484
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
[♪♪♪]

485
00:37:16,756 --> 00:37:17,974
[แหวนกระดิ่ง]

486
00:37:23,850 --> 00:37:25,330
[แหวนกระดิ่ง]

487
00:37:34,861 --> 00:37:35,905
[โยวส์]

488
00:38:06,022 --> 00:38:09,504
มันคืออะไร?
คำเชิญไปงานปาร์ตี้

489
00:38:10,766 --> 00:38:12,681
มาดามเรย์นาร์ด. เธอเป็นใคร?

490
00:38:14,030 --> 00:38:15,684
เธอชอบ
เครื่องหมายอัศเจรีย์ของเธอ

491
00:38:15,858 --> 00:38:17,207
[หัวเราะคิกคัก]

492
00:38:22,604 --> 00:38:26,652
ฟรานซิส:
พ่อของคุณและฉัน
อยู่แถวๆ นี้

493
00:38:26,826 --> 00:38:29,089
ในโรงแรมสำหรับฮันนีมูนของเรา

494
00:38:31,004 --> 00:38:33,528
มัลคอล์ม:
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณสองคนกำลังฮันนีมูน

495
00:38:33,702 --> 00:38:37,445
ฟรานซิส:
ใช่. มันเป็น
ทุกสิ่งปกติ

496
00:38:37,619 --> 00:38:42,450
โรงแรมและดอกไม้
และแชมเปญ

497
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
มันแปลกที่จะคิด
เขาสนุกจริงๆ

498
00:38:45,584 --> 00:38:48,978
แต่ในตอนแรกเขา...
เขาเป็นจริงๆ

499
00:38:51,677 --> 00:38:53,243
[เสียงออดดัง]

500
00:38:54,462 --> 00:38:55,507
[อ้าปากค้าง]

501
00:38:55,681 --> 00:38:58,553
เฮ้! คุณทำมัน.

502
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
เข้ามา..

503
00:39:00,860 --> 00:39:02,383
ให้ฉันเอาเสื้อโค้ทของคุณ

504
00:39:03,776 --> 00:39:04,864
โอ้.

505
00:39:09,912 --> 00:39:11,218
ขอบคุณ

506
00:39:13,307 --> 00:39:14,308
เราไม่เช้าเหรอ?

507
00:39:14,482 --> 00:39:17,703
เลขที่! คุณมาตรงเวลา

508
00:39:17,877 --> 00:39:20,140
แต่คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

509
00:39:20,314 --> 00:39:21,576
มันเป็นแค่เรา

510
00:39:21,750 --> 00:39:23,317
ทั้งสองคนก็ได้
เหมือนมาร์ตินี่เหรอ?

511
00:39:23,491 --> 00:39:25,537
ฉันกำลังรออยู่
ทั้งวันสำหรับฉัน

512
00:39:25,711 --> 00:39:28,148
ฉันอยากได้มาร์ตินี่
เอาล่ะ.

513
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
ฟรานเซส?

514
00:39:31,281 --> 00:39:33,196
[ก้าวเท้าถอย]

515
00:39:36,243 --> 00:39:38,463
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

516
00:39:38,637 --> 00:39:41,074
เรย์นาร์ด:
สามีของฉันเสียชีวิตในฤดูร้อนนี้

517
00:39:41,248 --> 00:39:45,426
หลังจากนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
เพื่อนของเราเป็นของเขาจริงๆ

518
00:39:45,600 --> 00:39:47,994
และไม่เพียงเท่านั้น
ว่าฉันไม่ชอบพวกเขา

519
00:39:48,168 --> 00:39:50,039
แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

520
00:39:50,213 --> 00:39:52,955
ฉันไม่คิดถึงพวกเขาโดยเฉพาะ

521
00:39:53,129 --> 00:39:54,740
แต่ฉันคิดถึงเสียงที่พวกเขาทำ

522
00:39:54,914 --> 00:39:56,263
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณไป

523
00:39:56,437 --> 00:39:58,657
อ่า คุณต้องการให้เราส่งเสียงดัง

524
00:39:58,831 --> 00:40:00,223
[หัวเราะคิกคัก]

525
00:40:02,704 --> 00:40:04,837
ไม่ เอ่อ...

526
00:40:05,011 --> 00:40:06,360
ฉัน...

527
00:40:06,534 --> 00:40:07,883
เหงา

528
00:40:09,145 --> 00:40:10,582
เขาตายยังไงล่ะ?

529
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
เขาสำลักจนตาย
[หัวเราะคิกคัก]

530
00:40:14,063 --> 00:40:15,413
นั่นเป็นอันใหม่

531
00:40:17,980 --> 00:40:19,591
โปรดอย่าโหดร้ายกับฉันเลย

532
00:40:19,765 --> 00:40:22,768
มันยากที่จะลุกขึ้น
กล้าที่จะถามคุณมากกว่า

533
00:40:22,942 --> 00:40:24,726
ฉันคิดว่าฉัน...

534
00:40:24,900 --> 00:40:27,163
ฉันไม่เห็น
เหตุผลที่เรามาที่นี่คือทั้งหมด

535
00:40:27,337 --> 00:40:30,297
แค่ฉันอยากรู้เจอคุณ
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

536
00:40:30,471 --> 00:40:32,255
ฉันโตขึ้น
ในนิวยอร์กซิตี้ และ...

537
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
คุณรู้ไหม
เราอายุเท่ากันประมาณ.

538
00:40:34,519 --> 00:40:37,043
เราแค่คิดว่าคุณเป็น
วิเศษมากฉันและเพื่อนๆ

539
00:40:37,217 --> 00:40:38,436
วิเศษมาก

540
00:40:38,610 --> 00:40:40,176
และเมื่อฉันได้ยิน
คุณจะมาปารีส

541
00:40:40,350 --> 00:40:42,570
ฉันคิดว่า
เราอาจจะกลายเป็นเพื่อนกัน

542
00:40:42,744 --> 00:40:44,703
ฉันขอขอบคุณที่

543
00:40:44,877 --> 00:40:46,879
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่ต้องการเพื่อน

544
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
ในชีวิตของฉันในขณะนี้

545
00:40:51,449 --> 00:40:52,798
[ล้างคออย่างเงียบๆ]

546
00:40:56,323 --> 00:40:57,846
นั่นคือ...

547
00:40:59,369 --> 00:41:03,069
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
นั่นคือแบบที่คุณรู้สึก

548
00:41:03,243 --> 00:41:04,853
แต่...

549
00:41:05,027 --> 00:41:08,074
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันก็ได้ทำคาสซูเลต์

550
00:41:08,248 --> 00:41:10,685
และฉันโหวตว่าเราจะทำให้ดีที่สุด
ของมัน คุณคิดอย่างไร?

551
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
มัลคอล์ม
เราจะทำให้ดีที่สุดไหม?

552
00:41:15,168 --> 00:41:16,604
แน่นอน.

553
00:41:16,778 --> 00:41:20,086
คุณต้องการมาร์ตินี่อีก
ก่อนไวน์เหรอ?

554
00:41:20,260 --> 00:41:22,697
ใช่โปรด
ตกลง. เอาล่ะ.

555
00:41:29,617 --> 00:41:30,705
คุณกำลังเป็นกระเจี๊ยบ

556
00:41:30,879 --> 00:41:32,620
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

557
00:41:37,451 --> 00:41:39,932
เอาล่ะ ฉันจะหยุด
ฉันเสียใจ.

558
00:41:40,106 --> 00:41:41,237
ฮึ.

559
00:41:42,412 --> 00:41:43,718
[ถอนหายใจ]

560
00:41:46,591 --> 00:41:49,158
คุณรู้ไหม
เขาเสียชีวิตบนเก้าอี้ตัวนั้น

561
00:41:52,292 --> 00:41:53,554
ที่นี่.

562
00:41:56,644 --> 00:42:00,909
เอ่อ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
เขาสำลักเหรอ?

563
00:42:01,083 --> 00:42:02,171
อา, ลูกแกะ.

564
00:42:02,345 --> 00:42:03,869
อา.

565
00:42:04,043 --> 00:42:07,263
แล้วคุณกินเนื้อแกะตั้งแต่นั้นมาหรือยัง?

566
00:42:07,437 --> 00:42:11,485
ไม่ แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยชอบเลย
เนื้อแกะมากในตอนแรก

567
00:42:11,659 --> 00:42:13,922
ฟรานซิส:
ใช่ไม่ ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

568
00:42:14,096 --> 00:42:17,578
เนื้อเกม
เรียกความจริงมาทางใดทางหนึ่ง

569
00:42:17,752 --> 00:42:19,406
ของการดำรงอยู่ของสัตว์นั้น

570
00:42:19,580 --> 00:42:23,628
ซึ่งทำให้ฉัน
คำนึงถึงความตายของมัน

571
00:42:23,802 --> 00:42:25,586
เรย์นาร์ด:
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

572
00:42:25,760 --> 00:42:26,587
ในขณะที่สเต็ก

573
00:42:26,761 --> 00:42:29,198
เป็นเพียงสเต็ก

574
00:42:29,372 --> 00:42:31,549
ใช่! ถูกต้องแล้ว

575
00:42:48,478 --> 00:42:50,742
ฉันก็แค่จะใช้
ห้องแป้งเอง

576
00:42:50,916 --> 00:42:52,526
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง

577
00:42:55,703 --> 00:42:58,053
[สูดกลิ่น]
[ก้าวเท้าถอย]

578
00:43:00,665 --> 00:43:02,101
[ปิดประตู]

579
00:43:02,275 --> 00:43:04,712
ไปดูในช่องแช่แข็งสิ

580
00:43:04,886 --> 00:43:06,018
อะไร

581
00:43:06,192 --> 00:43:08,542
ไปดู.
ทำไม

582
00:43:08,716 --> 00:43:10,022
ไปดู.

583
00:43:23,383 --> 00:43:26,516
[ประตูช่องแช่แข็งเปิด ปิด]

584
00:43:39,878 --> 00:43:42,097
ฉันไม่เคยเข้าใจพวกเขาเลย

585
00:43:42,271 --> 00:43:43,925
จะต้องเข้าใจอะไร?

586
00:43:45,840 --> 00:43:47,842
มันเป็นของใช้คนเดียวหรือเปล่าครับ.

587
00:43:48,016 --> 00:43:52,107
หรือกับใครสักคนที่นั่น
เพื่อ...ช่วย?

588
00:43:52,281 --> 00:43:53,456
หรือ.

589
00:43:56,764 --> 00:43:57,765
อืม.

590
00:43:59,114 --> 00:44:01,247
แต่ทำไมคุณถึงอยากให้มันเย็นล่ะ?

591
00:44:02,988 --> 00:44:04,380
นั่นคือความลึกลับ

592
00:44:04,554 --> 00:44:07,079
[ประตูเปิด]
[ก้าวเท้าเข้ามา]

593
00:44:11,257 --> 00:44:12,562
[หัวเราะคิกคัก]

594
00:44:14,739 --> 00:44:17,742
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

595
00:44:17,916 --> 00:44:20,832
มัลคอล์ม คุณจะว่าอะไรไหม
เสิร์ฟ Cassoulet เหรอ?

596
00:44:22,355 --> 00:44:25,184
ขอบคุณ
ฉันจะลวกตัวเองถ้าฉันพยายาม

597
00:44:25,358 --> 00:44:27,621
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับคุณในห้องครัว

598
00:44:39,241 --> 00:44:41,679
มัน เอ่อ...

599
00:44:41,853 --> 00:44:43,637
กลายเป็นเหมือนน้ำ
ไม่ใช่เหรอ? เฮ้

600
00:44:43,811 --> 00:44:45,726
อืม ดีกว่าน้ำนะ

601
00:44:45,900 --> 00:44:47,336
[หัวเราะ]

602
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
ฉันสามารถแบ่งปัน
ความทรงจำที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณ?

603
00:44:59,261 --> 00:45:01,916
เอาล่ะ.
เอ่อ มันเกี่ยวกับ...

604
00:45:02,090 --> 00:45:03,918
เมื่อหลายสิบปีก่อน

605
00:45:04,092 --> 00:45:06,529
ในเดือนต่างๆ
หลังจากสามีของคุณเสียชีวิต

606
00:45:07,966 --> 00:45:10,620
ฉันกำลังรับประทานอาหาร
กับกลุ่มที่ Le Circe

607
00:45:10,795 --> 00:45:14,276
และผู้ชายคนหนึ่งที่โต๊ะของฉัน

608
00:45:14,450 --> 00:45:16,714
กำลังพูดอยู่
สามีของคุณไม่ดี

609
00:45:16,888 --> 00:45:18,977
เมื่อคุณเข้ามา

610
00:45:19,151 --> 00:45:20,805
โอ้ คุณดูฉลาดมาก

611
00:45:20,979 --> 00:45:22,807
เราอดไม่ได้ที่จะจ้องมอง

612
00:45:24,112 --> 00:45:27,376
แล้วคุณก็เดินผ่านโต๊ะไป

613
00:45:27,550 --> 00:45:31,163
ชายคนนั้นหยุดคุณแล้วพูดว่า:

614
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
“นางไพรซ์
ฉันรู้จักสามีของคุณดี

615
00:45:34,383 --> 00:45:38,736
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
อย่าเต้นรำบนหลุมศพของเขา”

616
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
คุณจำมันได้ไหม?

617
00:45:41,434 --> 00:45:43,131
ไม่ ฉันไม่ทำ

618
00:45:43,305 --> 00:45:44,829
โอ้จริงเหรอ?

619
00:45:45,003 --> 00:45:47,179
แล้วฉันพูดอะไรกับเขาล่ะ?

620
00:45:47,353 --> 00:45:49,529
นั่นคือสิ่งที่

621
00:45:49,703 --> 00:45:53,402
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณดื่มเครื่องดื่มของเขา

622
00:45:54,752 --> 00:45:56,014
สก๊อตตรง.

623
00:45:56,188 --> 00:46:00,845
และคุณก็จ้องมองเขา

624
00:46:01,019 --> 00:46:02,890
ด้วยรูปลักษณ์ของ...

625
00:46:04,587 --> 00:46:06,851
ความเฉยเมยอย่างแท้จริง

626
00:46:07,025 --> 00:46:08,766
ชายผู้ยากจน...

627
00:46:10,463 --> 00:46:12,552
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

628
00:46:12,726 --> 00:46:16,295
เขารู้สึกละอายใจมาก

629
00:46:26,218 --> 00:46:28,437
ฉันขอโทษที่ฉันหยาบคายกับคุณ

630
00:46:30,657 --> 00:46:32,050
[เสียงกระซิบ]
โอ้...

631
00:46:33,921 --> 00:46:35,793
ชีวิตของฉันมี...

632
00:46:38,186 --> 00:46:40,754
ล้มลงเป็นชิ้น ๆ อย่างสมบูรณ์

633
00:46:40,928 --> 00:46:42,364
และฉันก็ตื่นแล้ว...

634
00:46:44,192 --> 00:46:45,498
ตั้งเกี่ยวกับมัน

635
00:46:49,110 --> 00:46:52,157
ฉัน-- ฉัน...

636
00:46:52,331 --> 00:46:53,636
รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

637
00:46:54,724 --> 00:46:56,422
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

638
00:46:56,596 --> 00:46:58,511
[ก้าวเท้าเข้ามา]
โอ้.

639
00:46:58,685 --> 00:47:00,034
มัลคอล์มก็มา

640
00:47:01,253 --> 00:47:02,689
ยังชีพ!

641
00:47:02,863 --> 00:47:05,779
[♪♪♪]

642
00:47:28,628 --> 00:47:31,544
[เสียงแตรรถ]

643
00:48:08,494 --> 00:48:11,410
ซูซาน [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี?
มัลคอล์ม: สวัสดี สุดซี่

644
00:48:11,584 --> 00:48:13,716
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:48:13,891 --> 00:48:16,415
เวลา 6.30 น. ตอนเช้า

646
00:48:16,589 --> 00:48:18,112
มัลคอล์ม:
ถูกต้อง

647
00:48:18,286 --> 00:48:20,810
อึฉันขอโทษ

648
00:48:20,985 --> 00:48:22,900
ซูซาน:
คุณอยู่ที่ไหน?

649
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
มัลคอล์ม:
ฉันอยู่ริมคลอง

650
00:48:27,208 --> 00:48:30,255
ฉันโทรมาเพราะว่า
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

651
00:48:30,429 --> 00:48:32,822
นี่มันคือ. นี่คือเสียงของฉัน

652
00:48:32,997 --> 00:48:34,694
ทอม [ทางโทรศัพท์]:
ฉันออกไปแล้ว

653
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
นั่นใครน่ะ?

654
00:48:36,522 --> 00:48:38,698
ซูซาน:
ทอม รอก่อน

655
00:48:38,872 --> 00:48:40,526
ขอให้โชคดีในวันนี้
[ปิดประตู]

656
00:48:43,921 --> 00:48:45,183
ไปได้ดีมัลคอล์ม

657
00:48:48,621 --> 00:48:52,364
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า
เพื่อไว้ทุกข์ให้กับการสูญเสียของฉันตลอดไป?

658
00:48:52,538 --> 00:48:55,715
ใช่ฉันเป็น
มันอยู่เหนือเหตุผลทั้งหมด

659
00:48:55,889 --> 00:48:58,109
เพื่อให้คุณพยายามทำให้ฉัน
รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

660
00:48:58,283 --> 00:49:00,502
ดังนั้นคุณไม่กล้า
ก็ได้ แต่...

661
00:49:00,676 --> 00:49:01,764
[สูดจมูก]

662
00:49:03,418 --> 00:49:05,377
คนนี้เป็นใคร?

663
00:49:05,551 --> 00:49:07,509
ทอม? ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับทอมเมื่อก่อน

664
00:49:07,683 --> 00:49:09,990
เขาเป็นคู่หมั้นของฉันในวิทยาลัย

665
00:49:15,648 --> 00:49:17,563
คุณเป็นอะไร
อวยพรให้เขาโชคดีเพื่อ?

666
00:49:17,737 --> 00:49:19,739
เขามี
การประชุมที่สำคัญในวันนี้

667
00:49:19,913 --> 00:49:21,480
โอ้การประชุมสำคัญเหรอ?

668
00:49:21,654 --> 00:49:24,526
นั่นฟังดูสำคัญ
พอเถอะมัลคอล์ม

669
00:49:26,137 --> 00:49:28,617
ฟังเขาพูด
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

670
00:49:38,192 --> 00:49:39,411
สวัสดี?

671
00:49:39,585 --> 00:49:40,803
เอ่อ...

672
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
คุณต้องการ
มาเยี่ยมฉันที่ปารีสเหรอ?

673
00:49:48,289 --> 00:49:51,075
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ใช่ฉันได้ยินคุณ

674
00:49:51,249 --> 00:49:53,425
แต่คุณเป็น
หมั้นกับฉันแล้ว

675
00:49:54,730 --> 00:49:57,124
นั่นคือการมีภรรยาหลายคน มันผิดกฎหมาย.

676
00:49:57,298 --> 00:49:58,996
มัลคอล์ม.
มันเป็นความผิดทางอาญา

677
00:49:59,170 --> 00:50:00,475
มัลคอล์ม.
อะไร

678
00:50:00,649 --> 00:50:01,999
คุณจะ--

679
00:50:02,173 --> 00:50:06,220
กรุณาอย่าโทรมาที่นี่ได้ไหม?

680
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สักพักหนึ่ง

681
00:50:08,353 --> 00:50:10,746
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

682
00:50:10,920 --> 00:50:13,097
และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
คุณรักษาระยะห่าง

683
00:50:16,883 --> 00:50:17,971
สวัสดี?

684
00:50:26,023 --> 00:50:28,199
[คลิกไลน์
ตัดการเชื่อมต่อเสียงบี๊บ]

685
00:50:34,509 --> 00:50:37,382
[♪♪♪]

686
00:51:07,586 --> 00:51:09,675
[เสียงฟู่ เสียงคำราม]
อุ๊ย!

687
00:51:09,849 --> 00:51:11,068
[หายใจแรง]

688
00:51:40,706 --> 00:51:42,099
เขากลับมาแล้วหรือยัง?

689
00:51:43,404 --> 00:51:44,318
ไม่

690
00:51:45,798 --> 00:51:47,321
มันเจ็บไหม?

691
00:51:47,495 --> 00:51:48,757
ไม่

692
00:51:52,109 --> 00:51:54,067
ขอบคุณ.

693
00:51:54,241 --> 00:51:56,330
คุณขอบคุณฉันเรื่องอะไร?

694
00:52:04,425 --> 00:52:07,298
[♪♪♪]

695
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
เรย์นาร์ด:
บางทีคุณอาจใช้เวลา

696
00:52:52,386 --> 00:52:54,171
การจากไปของแฟรงค์ตัวเล็ก

697
00:52:54,345 --> 00:52:57,957
เพื่อเป็นสัญญาณต้อนรับ
สัตว์อื่นเข้ามาในชีวิตของคุณ

698
00:52:59,480 --> 00:53:02,222
ลูกแมวอยู่
ตัวแทนแห่งความดีอันยิ่งใหญ่

699
00:53:02,396 --> 00:53:07,445
ฉันไม่อยากมีแมวอยู่ในนั้น
สถานที่แรก ฉันไม่ชอบแมว

700
00:53:07,619 --> 00:53:11,536
มีเพียงแฟรงค์ตัวเล็กเท่านั้น
ประทับใจในตัวเรา

701
00:53:11,710 --> 00:53:13,973
และก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำแต่ทนเขา

702
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
เอาล่ะ
แต่ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

703
00:53:17,890 --> 00:53:20,414
และตอนนี้เมื่อเขาหนีไปแล้ว
คุณปล่อยเขาไปไม่ได้เหรอ?

704
00:53:20,588 --> 00:53:21,807
เลขที่!

705
00:53:24,549 --> 00:53:25,419
เรย์นาร์ด:
โอ้.

706
00:53:27,334 --> 00:53:28,814
[เสียงกระซิบ]
ฉันทำให้แม่ของคุณเสียใจ

707
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
[ปิดประตู]
เธออารมณ์เสีย

708
00:53:31,164 --> 00:53:32,861
ในความหมายทั่วไป

709
00:53:36,169 --> 00:53:38,040
แชมเปญเราหมดแล้ว

710
00:53:38,215 --> 00:53:40,739
คุณเคยรู้สึก
ที่คุณเคยมี

711
00:53:40,913 --> 00:53:44,917
ความเป็นผู้ใหญ่ผลักไสคุณ
อายุยังน้อยเกินไปเหรอ?

712
00:53:45,091 --> 00:53:47,267
และนั่น...

713
00:53:47,441 --> 00:53:51,924
คุณยังอยู่
โดยพื้นฐานแล้วยังเป็นเด็ก...

714
00:53:52,098 --> 00:53:55,928
เลียนแบบพฤติกรรมของ
ผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวคุณ

715
00:53:56,102 --> 00:54:00,672
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เปิดเผย
เนื้อหาในหัวใจของคุณมีน้อยใช่ไหม?

716
00:54:03,283 --> 00:54:05,111
แม่มด
คุณระยำบนเรือ

717
00:54:07,156 --> 00:54:10,421
มัลคอล์มแย่งแม่มด
บนเรือไปแล้ว

718
00:54:10,595 --> 00:54:13,815
[ป๊อป]
เธอเข้าใจเขาแล้วใช่ไหม?

719
00:54:13,989 --> 00:54:16,122
ฉันคิดว่าเธอทำ
ดี?

720
00:54:16,296 --> 00:54:18,298
ทำไมทำไม่ได้
เราถามเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน?

721
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรู้...

722
00:54:20,126 --> 00:54:22,781
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เราก็จะพบเธอเช่นกัน

723
00:54:22,955 --> 00:54:25,087
ฉันต้องการสำหรับคุณคนหนึ่ง
เพื่อโปรดอธิบาย

724
00:54:25,262 --> 00:54:27,655
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ก็แม่มดระยำ

725
00:54:27,829 --> 00:54:29,222
และแฟรงค์ตัวเล็กก็เชื่อมโยงกัน

726
00:54:29,396 --> 00:54:31,355
อย่าเรียกเธออย่างนั้นนะ

727
00:54:31,529 --> 00:54:33,661
เธอเข้าใจเกี่ยวกับเขา

728
00:54:33,835 --> 00:54:37,186
มีอะไรให้เข้าใจ.
เกี่ยวกับ Small Frank ใช่ไหม?

729
00:54:37,361 --> 00:54:39,972
ฉันสับสน,
และนี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันงง

730
00:54:44,759 --> 00:54:45,804
[ถอนหายใจ]

731
00:54:45,978 --> 00:54:47,458
มันไม่ใช่สิ่งที่เรา...

732
00:54:48,589 --> 00:54:50,678
โดยทั่วไปจะหารือกัน

733
00:54:50,852 --> 00:54:53,725
แต่ความยาว
และที่ขาดไปก็คือ...

734
00:54:55,466 --> 00:54:58,512
ว่าสามีของฉันที่ตายไปแล้วยังมีชีวิตอยู่
ข้างในแมวตัวนั้น

735
00:54:58,686 --> 00:55:01,472
[คลิกเบากว่า ไฟ]

736
00:55:01,646 --> 00:55:02,603
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

737
00:55:02,777 --> 00:55:04,301
ความจริงที่น่าเสียดาย

738
00:55:04,475 --> 00:55:06,128
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

739
00:55:06,303 --> 00:55:07,521
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

740
00:55:07,695 --> 00:55:09,001
คุณสามารถทำให้มัน
เข้าใจฉันไหม?

741
00:55:09,175 --> 00:55:10,568
ฉันไม่รู้.

742
00:55:10,742 --> 00:55:12,613
ฉันหวังว่าคุณจะดี
และยึดถือคำพูดของเรา

743
00:55:15,312 --> 00:55:16,661
ฉันจะพยายาม.

744
00:55:22,319 --> 00:55:25,974
แฟรงค์วิ่งหนีเพราะฉันบอก
เขาบางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่ชอบ

745
00:55:26,148 --> 00:55:27,672
เรย์นาร์ด:
และนั่นคืออะไร?

746
00:55:30,892 --> 00:55:33,460
ฉันขอโทษ
แต่ฉันเลือกที่จะไม่พูด

747
00:55:36,376 --> 00:55:38,378
ยังไงก็ตาม...

748
00:55:38,552 --> 00:55:40,162
ฉันเชื่อว่าเธอทำได้
สามารถช่วยได้

749
00:55:40,337 --> 00:55:41,947
และเราควรจะทำ
ตามหาเธอ

750
00:55:42,121 --> 00:55:44,689
ตามหาแม่มดระยำเหรอ?
ถูกต้องแล้ว

751
00:55:44,863 --> 00:55:47,387
มาหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
นอกจากนั้นเพื่อโทรหาเธอ

752
00:55:47,561 --> 00:55:49,824
เราจะพบเธอได้อย่างไร
คือคำถาม

753
00:55:54,960 --> 00:55:56,178
ฉันเข้าใจแล้ว!
[เสียงดังกราว]

754
00:55:56,353 --> 00:55:58,006
โอ้ โอ้!

755
00:55:58,180 --> 00:55:59,965
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

756
00:56:00,139 --> 00:56:02,184
นักสืบเอกชน.

757
00:56:02,359 --> 00:56:05,318
ฉันจะทำอะไรเพื่อใครได้บ้าง?

758
00:56:05,492 --> 00:56:08,060
ฉันและลูกชายของฉัน
ต้องหาผู้หญิง

759
00:56:08,234 --> 00:56:10,671
หญิงสาวคนหนึ่ง
เธอเป็นผู้มีญาณทิพย์

760
00:56:10,845 --> 00:56:13,979
จากประเทศสหรัฐอเมริกา
อาศัยอยู่ในปารีส

761
00:56:14,153 --> 00:56:17,896
หรือว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่มาเยี่ยมนะมัลคอล์ม?

762
00:56:18,070 --> 00:56:22,030
ฉันไม่รู้.
ยังไงก็ตาม เธออยู่รอบๆ

763
00:56:22,204 --> 00:56:24,816
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
สำหรับผู้หญิงคนนี้มาดาม?

764
00:56:24,990 --> 00:56:27,601
เอ่อไม่มีเลย

765
00:56:27,775 --> 00:56:29,647
ลูกชายของฉันรู้จักเธอแม้ว่า
ทางกามารมณ์.

766
00:56:29,821 --> 00:56:31,300
[สำลักน้ำไหล]

767
00:56:32,432 --> 00:56:34,347
[ไอ]

768
00:56:41,702 --> 00:56:45,227
มันสามารถเป็นประโยชน์ได้
เพื่อให้ฉันเข้าใจ

769
00:56:45,402 --> 00:56:48,622
ธรรมชาติของความปรารถนาของคุณ
เพื่อตามหาคนนี้

770
00:56:49,928 --> 00:56:51,059
ก็...

771
00:56:52,409 --> 00:56:54,846
เราสูญเสียแมวของเราไปแล้ว

772
00:56:55,020 --> 00:56:56,195
ใช่?

773
00:56:56,369 --> 00:56:58,632
และผู้หญิงคนนี้เราเชื่อว่า

774
00:56:58,806 --> 00:57:02,680
อาจจะเป็นของ
ความช่วยเหลือบางอย่างในการตามหาเขา

775
00:57:02,854 --> 00:57:04,682
เธอรู้
แมวอยู่ไหน?

776
00:57:04,856 --> 00:57:07,859
ไม่ใช่ในขณะนี้ แต่ เอ่อ
มันมาถึงความสนใจของเราแล้ว

777
00:57:08,033 --> 00:57:10,862
ว่าผู้หญิงคนนี้
สามารถพูดคุยกับแมวได้

778
00:57:11,036 --> 00:57:13,778
ในใจของเธอคุณเห็นไหม

779
00:57:21,960 --> 00:57:24,266
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร?

780
00:57:25,398 --> 00:57:26,834
แมดเดอลีน.

781
00:57:27,008 --> 00:57:28,575
เราไม่รู้นามสกุลของเธอ

782
00:57:32,884 --> 00:57:34,363
นี่มันเกินไปแล้วนะคุณผู้หญิง

783
00:57:34,538 --> 00:57:36,627
เก็บไว้. มันเหมือนกับทิป

784
00:57:36,801 --> 00:57:40,108
เพียงแค่คุณพบแม่มดน้อยของเรา
สำหรับเรา โอเคไหม?

785
00:57:40,282 --> 00:57:41,719
เอาล่ะ.

786
00:57:44,417 --> 00:57:46,941
[♪♪♪]

787
00:58:12,401 --> 00:58:14,491
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

788
00:58:22,107 --> 00:58:24,239
ฟรานซิส:
เมื่อวานฉันเห็นจู๋ของผู้ชายคนหนึ่ง

789
00:58:24,413 --> 00:58:26,720
เขากำลังฉี่ในสวนสาธารณะ
ตรงข้ามอพาร์ตเมนต์

790
00:58:26,894 --> 00:58:29,157
สังเกตไหม
ผู้ชายก็แค่พาพวกเขาออกไป

791
00:58:29,331 --> 00:58:31,159
และใช้มันที่นี่เหรอ?

792
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
ไม่มีอันตรายอะไรในนั้น
ฉันคิดว่า แต่มัน--

793
00:58:33,988 --> 00:58:36,382
มันต้องใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย

794
00:58:36,556 --> 00:58:39,167
ของเมื่อวาน
มีขนาดใหญ่อย่างน่าจดจำ

795
00:58:39,341 --> 00:58:41,300
เป็นของขวัญอะไร
นั่นต้องเป็นสำหรับผู้ชาย

796
00:58:41,474 --> 00:58:45,130
ชีวิตลอตเตอรีคืออะไร

797
00:58:45,304 --> 00:58:47,524
ดีใจที่ได้เห็นมัน
ฉันจะยอมรับ.

798
00:58:49,003 --> 00:58:51,266
โอ้ โจน

799
00:58:51,440 --> 00:58:54,356
เมื่อเงินหมด
ฉันจะฆ่าตัวตาย

800
00:58:54,531 --> 00:58:57,621
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณเป็นคนเดียว

801
00:58:57,795 --> 00:59:03,278
นอกเหนือจากแฟรงค์เมื่อเขา
คือตัวเขาเองและมัลคอล์ม

802
00:59:03,452 --> 00:59:06,934
ได้โปรด คุณจะดูแล
ของเขาถ้าทำได้ล่ะ?

803
00:59:07,108 --> 00:59:09,589
ฉันชื่นชมหัวใจของคุณเสมอ

804
00:59:09,763 --> 00:59:12,374
หัวใจของคุณ
เป็นผู้ชอบธรรมที่สุด

805
00:59:12,549 --> 00:59:14,507
[เด็กผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

806
00:59:22,820 --> 00:59:24,996
[หัวเราะ พูดคุย]

807
01:00:04,513 --> 01:00:06,777
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

808
01:00:09,693 --> 01:00:12,609
[♪♪♪]

809
01:00:30,191 --> 01:00:32,890
เรย์นาร์ด:
ฉันไม่รู้
ที่มีชื่อเสียงอีกต่อไป

810
01:00:33,064 --> 01:00:35,370
คนเหล่านี้
ล้วนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

811
01:00:42,377 --> 01:00:44,902
[เด็กคุยกัน]
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

812
01:00:56,304 --> 01:00:58,263
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

813
01:01:08,534 --> 01:01:10,492
[ผู้ชายโต้เถียงกันเป็นภาษาฝรั่งเศส]

814
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
[อุทานทั้งหมด]

815
01:01:22,983 --> 01:01:25,420
[เคาะประตู]
เรย์นาร์ด: เข้ามา

816
01:01:39,347 --> 01:01:41,828
คุณจะรังเกียจไหม
เล่าเรื่องให้ฉันฟังเหรอ?

817
01:01:42,002 --> 01:01:44,004
ฟรานซิส:
โอ้. เอาล่ะ.

818
01:01:45,223 --> 01:01:46,703
เอ่อ...

819
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
ฉันก็--

820
01:01:49,488 --> 01:01:51,838
ฉันกำลังจากไป
สำหรับเวลในสุดสัปดาห์นั้น

821
01:01:52,012 --> 01:01:54,101
และรถ
กำลังเดินเบาอยู่บนถนน

822
01:01:54,275 --> 01:01:57,757
และคนขับ
กำลังโหลดสัมภาระของฉัน

823
01:01:57,931 --> 01:02:00,107
และฉันก็จำได้ว่าคิด หึหึ

824
01:02:00,281 --> 01:02:03,937
มันโง่ที่จะอธิบาย
ถึงแฟรงค์ว่าฉันกำลังจะไป

825
01:02:04,111 --> 01:02:06,853
เพราะเขาคงไม่สนใจ
และประเด็นคืออะไร?

826
01:02:10,291 --> 01:02:12,772
แต่ฉันตัดสินใจว่าจะบอกเขา

827
01:02:12,946 --> 01:02:14,121
และ...

828
01:02:16,123 --> 01:02:20,345
ขึ้นบันไดฉันก็ไป
และเขาก็ตายแล้ว

829
01:02:23,304 --> 01:02:24,697
บนเตียงของเรา

830
01:02:26,655 --> 01:02:28,222
มีแมวตัวหนึ่ง...

831
01:02:29,658 --> 01:02:32,226
นั่งบนหน้าอกของเขา

832
01:02:34,881 --> 01:02:38,667
เอ่อ...เลียหน้าเขา

833
01:02:38,842 --> 01:02:42,062
ทำให้เกิดเสียงอันน่าสยดสยองที่สุด

834
01:02:45,587 --> 01:02:46,937
แต่ฉันก็ดูเหมือนจะไม่รู้สึก

835
01:02:47,111 --> 01:02:51,855
อะไรก็ได้นอกจากความรู้สึก
แห่งความสิ้นหวังและ...

836
01:02:52,029 --> 01:02:55,032
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีอะไรจะทำ

837
01:02:57,295 --> 01:03:00,341
แล้วความรู้สึกก็มา.

838
01:03:00,515 --> 01:03:02,822
เพียงแต่อยากจะไป

839
01:03:04,868 --> 01:03:06,783
แล้วจำเป็นต้อง.

840
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
เมื่อฉันกลับมาเย็นวันจันทร์

841
01:03:13,659 --> 01:03:15,356
เขาเป็นอย่างนั้น
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ไหน

842
01:03:15,530 --> 01:03:18,969
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ถูกระเบิด
เหมือนบอลลูนฮะ

843
01:03:19,143 --> 01:03:22,146
และสีของอันหนึ่งด้วย

844
01:03:22,320 --> 01:03:25,149
ฉันโทรหาหน่วยกู้ภัยแล้ว
ใครโทรแจ้งตำรวจ

845
01:03:27,107 --> 01:03:29,675
เมื่อฉันกลับบ้าน
จากบริเวณ...

846
01:03:33,200 --> 01:03:36,421
ปาปารัสซี่ก็ก้มตัวอยู่

847
01:03:36,595 --> 01:03:38,162
และแมวก็เช่นกัน

848
01:03:39,250 --> 01:03:41,078
เขาเดินตามฉันเข้าไปข้างใน

849
01:03:41,252 --> 01:03:43,602
ราวกับว่า
มันเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติ

850
01:03:45,909 --> 01:03:47,736
ฉันรู้เพียงแค่มองเขา

851
01:03:50,522 --> 01:03:52,698
[เสียงฟ้าร้อง]

852
01:03:52,872 --> 01:03:55,396
[♪♪♪]

853
01:03:57,921 --> 01:03:59,879
[ฟ้าร้องถล่ม]

854
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
[เหมียว]

855
01:04:09,410 --> 01:04:10,629
แมดเดอลีน:
แฟรงคลิน?

856
01:04:11,891 --> 01:04:13,719
แฟรงคลิน?

857
01:04:13,893 --> 01:04:15,416
คุณอยู่ที่นั่นไหม

858
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
เราอยู่ที่นี่กับคุณแฟรงคลิน

859
01:04:22,075 --> 01:04:24,034
คุณจะไม่กรุณาพูดคุยกับเรา?

860
01:04:34,435 --> 01:04:35,872
แฟรงค์: คุณเป็นใคร?
[อ้าปากค้าง]

861
01:04:38,744 --> 01:04:40,528
แมดเดอลีน.

862
01:04:40,702 --> 01:04:43,053
เราพบกันบนเรือ
ระหว่างทางไปฝรั่งเศส

863
01:04:43,227 --> 01:04:45,707
คุณจำได้ไหม?

864
01:04:45,882 --> 01:04:49,842
คุณต้องการอะไร?
เพียงเพื่อจะพูดคุยกับคุณ

865
01:04:50,016 --> 01:04:52,497
ฉันอยู่ที่นี่
กับฟรานเซสและมัลคอล์ม

866
01:04:52,671 --> 01:04:54,064
สวัสดีแฟรงค์

867
01:04:55,543 --> 01:04:58,285
สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร?

868
01:04:58,459 --> 01:05:01,114
คุณก็รู้

869
01:05:01,288 --> 01:05:02,942
มัลคอล์ม?

870
01:05:03,116 --> 01:05:06,206
ใช่พ่อ?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

871
01:05:06,380 --> 01:05:08,948
แล้วทั้งหมดล่ะ?
โฮคัส-โพคัส

872
01:05:11,168 --> 01:05:14,214
แค่คุณวิ่งหนีไป
คุณรู้ไหม?

873
01:05:14,388 --> 01:05:17,130
เราอยากรู้อยากเห็น
ที่ที่คุณไป

874
01:05:17,304 --> 01:05:20,699
ไม่มีที่ใดที่หนึ่ง
ฉันกำลังประพฤติเร่ร่อน

875
01:05:20,873 --> 01:05:22,788
เรย์นาร์ด:
คุณใช้ชีวิตด้วยสติปัญญาของคุณ
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

876
01:05:22,962 --> 01:05:24,529
ใครบอกว่า?

877
01:05:24,703 --> 01:05:26,226
มาดามเรย์นาร์ดคือชื่อของฉัน

878
01:05:26,400 --> 01:05:28,185
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

879
01:05:28,359 --> 01:05:30,839
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี
ของภรรยาและลูกชายของคุณ

880
01:05:31,014 --> 01:05:33,886
จริงๆ แล้วพวกเขาเคยมี
อิทธิพลอันน่าทึ่งต่อฉัน

881
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
ฉันเชื่อว่ามิตรภาพนั้น
เป็นพลังแห่งความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

882
01:05:36,671 --> 01:05:39,109
ยิ่งกว่าศาสนาใดๆ ที่เคยมีมา
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

883
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
ฟรานเซส ได้โปรด!

884
01:05:46,420 --> 01:05:48,553
หนีทำไมล่ะพ่อ?

885
01:05:48,727 --> 01:05:50,033
คำถามที่ดี.

886
01:05:50,207 --> 01:05:51,686
คำถามที่ดี

887
01:05:51,860 --> 01:05:53,601
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

888
01:05:53,775 --> 01:05:55,342
ทำไมพ่อถึงหนี?

889
01:06:00,130 --> 01:06:02,088
มันค่อนข้างซับซ้อน

890
01:06:02,262 --> 01:06:04,786
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
คุณอยู่ที่ไหนแฟรงค์?

891
01:06:04,961 --> 01:06:08,312
[เสียงฟ้าร้อง]
ฉันเลือกที่จะไม่ตอบแบบนั้น

892
01:06:08,486 --> 01:06:11,097
มีใครอยากรู้ว่าทำไม?
จูเลียสและเรย์นาร์ด: ฉันทำ

893
01:06:16,233 --> 01:06:18,975
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันทำและฉันไม่ทำ

894
01:06:19,149 --> 01:06:21,803
มันเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของ
ความตั้งใจของฟรานเซส

895
01:06:21,978 --> 01:06:24,284
เพื่อฆ่าฉันด้วยมือเปล่าของเธอ

896
01:06:31,291 --> 01:06:33,859
[เย้ยหยัน หัวเราะ]

897
01:06:42,520 --> 01:06:44,783
เฮ้ มัลคอล์ม?
ใช่แล้วพ่อ

898
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

899
01:06:46,611 --> 01:06:48,787
แม่ของคุณ
ต้องการฆ่าพ่อของคุณ

900
01:06:48,961 --> 01:06:50,006
ใช่.

901
01:06:51,181 --> 01:06:52,921
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

902
01:06:54,836 --> 01:06:56,534
พูดตรงๆนะพ่อ...

903
01:06:58,492 --> 01:07:01,365
ฉันก็จะทำทันที
ไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

904
01:07:01,539 --> 01:07:03,758
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

905
01:07:03,932 --> 01:07:05,499
นั่นคือครอบครัวสำหรับคุณ

906
01:07:07,153 --> 01:07:08,937
ฉันเดาว่าอะไร
ฉันหมายถึงพูดว่าพ่อ

907
01:07:09,112 --> 01:07:11,723
คือฉันไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง
ยุติธรรมสำหรับคุณที่จะถามฉัน

908
01:07:11,897 --> 01:07:13,464
ที่จะชั่งน้ำหนักเรื่องนี้

909
01:07:13,638 --> 01:07:16,075
เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

910
01:07:16,249 --> 01:07:17,598
ไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นใคร

911
01:07:17,772 --> 01:07:19,861
และไม่ใช่เพราะว่า
ฉันไม่ต้องการ

912
01:07:20,036 --> 01:07:23,604
แต่เพราะคุณไม่เคยมาก
ขณะเดียวกันก็แยกม่านออกให้ฉันด้วย

913
01:07:23,778 --> 01:07:27,608
ไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นเลยแม้แต่น้อย
การตั้งค่าหรือความเมตตา

914
01:07:27,782 --> 01:07:30,263
แม้จะยังเป็นเด็ก
เมื่อข้าพระองค์นมัสการพระองค์

915
01:07:30,437 --> 01:07:33,353
และสิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาก็คือ
เพื่อให้คุณจับมือฉัน

916
01:07:33,527 --> 01:07:36,878
และเดินฉัน
ผ่านสวนสาธารณะบ้าๆบอๆ

917
01:07:37,053 --> 01:07:38,924
ตบหัวฉันหน่อยสิ

918
01:07:40,708 --> 01:07:44,538
สำหรับคริสเซกส์ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไล่สิ่งมีชีวิตกับคุณ?

919
01:07:58,509 --> 01:08:00,032
[กระจกแตก]

920
01:08:10,651 --> 01:08:12,349
เขากินอะไรอยู่!

921
01:08:12,523 --> 01:08:15,308
เขาเพิ่งบอกคุณ
กินอะไรเขาอยู่ แฟรงค์

922
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
เขาเกลียดคุณ

923
01:08:19,182 --> 01:08:20,705
เพศสัมพันธ์คุณ

924
01:08:23,882 --> 01:08:26,014
[เสียงฟ้าร้อง]

925
01:08:26,189 --> 01:08:29,714
[♪♪♪]

926
01:08:35,981 --> 01:08:37,939
[เสียงกรนเงียบๆ]

927
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
[เด็กคุยกัน
ในระยะไกล]

928
01:09:28,381 --> 01:09:30,688
[เด็กคุยกัน]

929
01:09:42,134 --> 01:09:44,180
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

930
01:09:54,233 --> 01:09:55,756
ไม่ ขอบคุณ

931
01:09:59,586 --> 01:10:00,805
เอ่อ...

932
01:10:03,068 --> 01:10:05,113
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ ยกโทษให้ฉันสำหรับสถานะของฉัน

933
01:10:05,288 --> 01:10:07,072
ปกติฉันก็หล่ออยู่แล้ว

934
01:10:07,246 --> 01:10:08,726
ไม่ใช่แค่เพื่อนของฉัน
จะบอกว่ามัน

935
01:10:08,900 --> 01:10:09,901
มม.

936
01:10:11,859 --> 01:10:13,687
รู้ไหม ฉัน...

937
01:10:13,861 --> 01:10:15,776
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

938
01:10:15,950 --> 01:10:17,256
ใช่มั้ย?
มม.

939
01:10:17,430 --> 01:10:19,171
คุณทำอะไรจากมัน?

940
01:10:21,173 --> 01:10:24,698
แค่ที่ฉันคิด
คุณประพฤติตนกล้าหาญมาก

941
01:10:30,487 --> 01:10:32,663
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณไม่ได้อยู่ในคุกเหรอ?

942
01:10:37,581 --> 01:10:40,323
ข้อมือหนานะมาดาม

943
01:10:40,497 --> 01:10:43,282
ฉันเพิ่งหลุดจากกุญแจมือของฉัน
เหมือนบิลลี่เดอะคิด

944
01:10:46,024 --> 01:10:47,895
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว...

945
01:10:48,069 --> 01:10:49,723
เกี่ยวกับส้ม

946
01:10:53,074 --> 01:10:56,164
เฉพาะส้มที่ดีที่สุดเท่านั้น
สำหรับคุณมาดาม

947
01:10:56,339 --> 01:10:59,864
ดีที่สุด น่ารับประทานที่สุด
ส้มในกระสอบนี้

948
01:11:00,038 --> 01:11:01,561
สำหรับคุณแขกของฉัน

949
01:11:03,389 --> 01:11:06,262
ความลึกลับ,
ผู้หญิงสวยในหน้าต่าง

950
01:11:08,655 --> 01:11:10,266
จับมือของคุณไว้

951
01:11:17,360 --> 01:11:19,971
ฉันขอบ้างได้ไหม
ของส้มของคุณมาดาม?

952
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
[หัวเราะคิกคัก]

953
01:11:44,474 --> 01:11:46,171
ฉันป่วยมาก

954
01:11:50,088 --> 01:11:53,352
ฉันไม่ได้
จริงๆ แล้วจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่ามาก

955
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
คุณจะช่วยเหลือฉันอย่างมาก

956
01:11:56,399 --> 01:11:57,922
ถ้าคุณจะยอมรับสิ่งนี้

957
01:11:59,793 --> 01:12:02,318
ทำไม
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

958
01:12:20,205 --> 01:12:22,338
คุณจะไม่รับมันทั้งหมดเหรอ?

959
01:12:22,512 --> 01:12:25,166
ไม่ เห็นผู้ชายคนนั้นตรงนั้นมั้ย?

960
01:12:32,870 --> 01:12:34,393
เขาจะเอาเงินของคุณไป

961
01:12:52,585 --> 01:12:55,458
[♪♪♪]

962
01:14:04,135 --> 01:14:05,876
[ปิดน้ำ]

963
01:14:14,972 --> 01:14:16,843
[เสียงหวือ]

964
01:14:24,938 --> 01:14:26,462
[เสียงเขย่าประตู]

965
01:14:30,030 --> 01:14:32,337
เธออยู่ที่ไหน?
ในอ่างอาบน้ำ

966
01:14:35,819 --> 01:14:36,863
[ทุบประตู]

967
01:14:38,735 --> 01:14:39,779
ฟรานเซส:อะไรนะ?

968
01:14:39,953 --> 01:14:42,216
[สะอื้นสะอื้น]

969
01:14:47,265 --> 01:14:49,006
มม?
[สูดดม ถอนหายใจ]

970
01:14:52,749 --> 01:14:54,794
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ]

971
01:14:58,189 --> 01:15:00,496
คุณจะนานแค่ไหน
จะอยู่ที่ปารีสเหรอ?

972
01:15:02,193 --> 01:15:03,063
โจน:
ฉัน เอ่อ...

973
01:15:05,762 --> 01:15:07,154
ฉันไม่สามารถพูดได้

974
01:15:09,330 --> 01:15:13,160
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
มาดามเรย์นาร์ดคือชื่อของฉัน

975
01:15:13,334 --> 01:15:15,423
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันทำได้ดี.

976
01:15:15,598 --> 01:15:17,513
ที่จริงแล้วฉันทำได้ดีมาก

977
01:15:19,558 --> 01:15:21,299
คุณจะพักที่ไหน?

978
01:15:21,473 --> 01:15:24,955
มันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะหา
โรงแรมในนาทีสุดท้าย

979
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

980
01:15:30,787 --> 01:15:32,963
ผู้หญิงที่น่ากลัวคนนี้คือใคร
ในบ้านของฉันเหรอ?

981
01:15:33,137 --> 01:15:34,791
[ฟรานเซส หัวเราะเยาะ]

982
01:15:34,965 --> 01:15:38,708
ฟรานซิส:
ให้โอกาสเธอ.
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

983
01:15:38,882 --> 01:15:42,538
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
สร้างอารมณ์ขันให้กับผู้ชื่นชมของคุณ?

984
01:15:42,712 --> 01:15:44,365
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

985
01:15:44,540 --> 01:15:46,063
บางทีฉันอาจจะ...

986
01:15:46,237 --> 01:15:47,455
แค่เหนื่อย

987
01:15:47,630 --> 01:15:51,329
ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

988
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
แล้วนี่ล่ะ?

989
01:16:02,601 --> 01:16:06,126
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งนั้นถูกส่งมาอย่างไร

990
01:16:06,300 --> 01:16:09,913
การจัดส่งมันไม่เกี่ยวกับฉัน
มากเท่ากับเนื้อหา

991
01:16:10,087 --> 01:16:12,916
วันตกต่ำ
และอารมณ์ก็ผ่านไปแล้ว

992
01:16:13,090 --> 01:16:14,613
มีไหม?

993
01:16:14,787 --> 01:16:16,484
ใช่ ที่รัก.

994
01:16:18,399 --> 01:16:20,924
[♪♪♪]

995
01:16:24,710 --> 01:16:26,625
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

996
01:16:26,799 --> 01:16:28,714
ในทำนองเดียวกัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

997
01:16:28,888 --> 01:16:30,324
ฉันนอนใน.

998
01:16:31,848 --> 01:16:33,284
คุณเป็นใคร?

999
01:16:35,286 --> 01:16:36,592
รูปสนามบอล.

1000
01:16:36,766 --> 01:16:39,290
มีกี่คน
อยู่ที่นี่เหรอ?

1001
01:16:39,464 --> 01:16:41,466
นี่คือมัน
[เคาะประตู]

1002
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
เอนทรี!
[ประตูเปิด]

1003
01:16:56,960 --> 01:16:58,178
เอาล่ะ!

1004
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
แต่นี่คือทุกคน

1005
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
ฉันสัญญา.

1006
01:17:09,276 --> 01:17:11,888
โอ้ ก่อนที่ฉันจะได้พบกับซูซาน
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1007
01:17:12,062 --> 01:17:13,324
ที่จะอยู่ในความรัก

1008
01:17:13,498 --> 01:17:14,804
พูดแล้วก็หมายความอย่างนั้น

1009
01:17:14,978 --> 01:17:17,328
ได้ยินมันบอกกับฉันว่า
และดีใจมากที่ได้รู้

1010
01:17:17,502 --> 01:17:18,895
แต่...

1011
01:17:19,069 --> 01:17:21,811
ความรู้สึกเหล่านั้นคืออะไร
เทียบกับสิ่งนี้เหรอ?

1012
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
นี่-- นี่คืออย่างอื่น
นี่คือ...

1013
01:17:25,466 --> 01:17:27,207
กวีรักปรารถนาที่จะ

1014
01:17:27,381 --> 01:17:29,862
คุณเป็นกวีหรือเปล่า?
ฉันทำงานด้านการเงิน

1015
01:17:30,036 --> 01:17:32,735
มีฉันรู้สึก
บางอย่าง เอ่อ

1016
01:17:32,909 --> 01:17:34,780
บทกวีเป็นตัวเลข

1017
01:17:34,954 --> 01:17:37,000
ทั้งหมด.
คุณพูดอะไร?

1018
01:17:37,174 --> 01:17:38,610
ฉันบอกว่าแย่มาก

1019
01:17:40,264 --> 01:17:43,702
ฉันขอซูซานแต่งงานกับฉัน
และมันก็ดูดี

1020
01:17:43,876 --> 01:17:47,837
แล้วเธอก็ได้รับสิ่งนี้
โทรศัพท์ในตอนเช้า

1021
01:17:48,011 --> 01:17:50,100
ตั้งแต่เธอวางสายไป
ฉันเล่นตามทัน

1022
01:17:50,274 --> 01:17:52,363
พยายามที่จะคิดออก
สิ่งที่เธอต้องการ

1023
01:17:52,537 --> 01:17:55,975
และถ้าฉันจำไม่ผิด
เธอต้องการเขา

1024
01:17:56,149 --> 01:17:58,674
เรย์นาร์ด: แล้ว?
ซูซาน: ฉันคิดว่าฉันมีความสุข

1025
01:17:58,848 --> 01:18:01,372
ฉัน--ฉันก็มีความสุข

1026
01:18:01,546 --> 01:18:05,550
แต่แล้วมัลคอล์มก็โทรมา...

1027
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
และตอนนี้ ฉัน--
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1028
01:18:10,294 --> 01:18:12,035
ฉันทำอะไรอยู่มัลคอล์ม?

1029
01:18:17,431 --> 01:18:19,695
ฉันสงสัยว่าคุณจะรับได้ไหม
หัวของคุณออกจากตูดของคุณ

1030
01:18:19,869 --> 01:18:22,741
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ รอก่อน

1031
01:18:22,915 --> 01:18:25,657
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
แต่ฉันเชื่อว่าเราสามารถแสดงออกได้

1032
01:18:25,831 --> 01:18:27,137
มุมมองของเราตามลำดับ

1033
01:18:27,311 --> 01:18:29,052
ขณะเดียวกันก็รักษาศักดิ์ศรีของเราไว้
ไชโย

1034
01:18:29,226 --> 01:18:31,054
ซึ่งไม่ได้พูด
เราควรซ่อนอารมณ์ของเรา

1035
01:18:31,228 --> 01:18:33,534
เรย์นาร์ด: โอ้ ไม่เคยเลย
ตัวอย่างเช่น เอ่อ

1036
01:18:33,709 --> 01:18:37,887
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันสามารถฆ่ามัลคอล์มได้

1037
01:18:38,061 --> 01:18:40,628
จริงๆแล้วฆ่าเขา
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1038
01:18:40,803 --> 01:18:42,065
แต่ไม่มี

1039
01:18:42,239 --> 01:18:43,719
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1040
01:18:45,372 --> 01:18:46,634
คุณโชคดี

1041
01:18:46,809 --> 01:18:48,201
ฉันโชคดีเสมอ

1042
01:18:49,333 --> 01:18:51,378
เรย์นาร์ด:
คุณล่ะ?

1043
01:18:51,552 --> 01:18:54,468
ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน
โชคดีหรือโชคร้าย

1044
01:18:54,642 --> 01:18:56,470
ฉันโชคไม่ดี

1045
01:18:56,644 --> 01:18:59,604
ฉันโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
บางครั้งและ...

1046
01:18:59,778 --> 01:19:02,563
น่าเศร้ามาก
โชคร้ายที่คนอื่น

1047
01:19:02,738 --> 01:19:04,652
ฉันแค่โชคร้ายเท่านั้น

1048
01:19:04,827 --> 01:19:06,567
แต่ฉันมีความรู้สึก
ว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนไป

1049
01:19:06,742 --> 01:19:09,222
ทันทีและถาวร

1050
01:19:09,396 --> 01:19:11,703
อย่างไรก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกตัวเอง

1051
01:19:11,877 --> 01:19:14,271
ฉันแค่โชคร้ายเท่านั้น

1052
01:19:14,445 --> 01:19:18,231
และ เฮ้ ฉันเชื่อนะ
ฉันจะเป็นเสมอ

1053
01:19:20,756 --> 01:19:23,280
[♪♪♪]

1054
01:19:26,587 --> 01:19:28,807
มันไม่ใหญ่พอ
สำหรับเราสองคน

1055
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
ไม่มันไม่ใช่

1056
01:19:38,556 --> 01:19:40,776
ฉันพูดในขณะที่นอนหลับ

1057
01:19:40,950 --> 01:19:42,429
ไม่เป็นไร.

1058
01:19:47,608 --> 01:19:50,481
ฉันยังขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน

1059
01:19:50,655 --> 01:19:52,744
เอาล่ะ.
[ล้างคอเบาๆ]

1060
01:19:55,965 --> 01:19:59,229
และฉันมีภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
และบางครั้งฉันก็เดินละเมอ

1061
01:19:59,403 --> 01:20:01,231
ถ้าคุณเห็นฉัน
ออกเดินทางท่องเที่ยว

1062
01:20:01,405 --> 01:20:03,799
คุณต้องไม่ปลุกฉัน
ตกลง.

1063
01:20:05,452 --> 01:20:07,585
ฝันดีนะ มาดามเรย์นาร์ด

1064
01:20:37,093 --> 01:20:38,703
[กระซิบ]
เราแค่...

1065
01:20:38,877 --> 01:20:41,227
[หัวเราะ]

1066
01:20:41,401 --> 01:20:43,316
...หญิงชราตัวน้อยสองคน

1067
01:20:43,490 --> 01:20:45,492
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1068
01:21:13,781 --> 01:21:16,306
[♪♪♪]

1069
01:21:52,081 --> 01:21:54,257
หญ้าฝรั่นไม่อยู่ในรายการ

1070
01:21:54,431 --> 01:21:56,433
มันเป็นสิ่งที่จำเป็น

1071
01:21:56,607 --> 01:21:58,043
และสามขวด?

1072
01:21:58,217 --> 01:21:59,566
เราจะใช้มัน.

1073
01:21:59,740 --> 01:22:01,568
ช้าหรือเร็วกว่านั้น

1074
01:22:07,531 --> 01:22:09,185
[เสียงขวดดังลั่น]

1075
01:22:10,882 --> 01:22:13,841
ที่รัก โปรดเถอะ
เอาจานชีสมาให้เราไหม?

1076
01:22:21,371 --> 01:22:23,286
ขอโทษ.

1077
01:22:23,460 --> 01:22:25,157
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1078
01:22:27,507 --> 01:22:29,118
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ห้าร้อย?

1079
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1080
01:22:33,078 --> 01:22:34,819
[ลงทะเบียนเสียงบี๊บ]

1081
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
[แคชเชียร์เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1082
01:22:43,132 --> 01:22:46,657
เราจะต้องจัดส่งสิ่งเหล่านี้
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1083
01:22:46,831 --> 01:22:48,180
แคชเชียร์:
อุย, มาดาม.

1084
01:22:50,313 --> 01:22:52,880
โจน:
ฉันบอกดอนแล้ว
ฉันต้องวิ่งไปปารีส

1085
01:22:53,055 --> 01:22:55,405
เพราะฉันคิดว่า
คุณอาจจะฆ่าตัวตาย

1086
01:22:55,579 --> 01:22:58,495
เขากำลังเล่นซอ
ด้วยรีโมท เขาบอกฉัน:

1087
01:22:58,669 --> 01:23:01,628
“บอกเธอว่าสวัสดี.
ถ้าคุณไปถึงที่นั่นทันเวลา”

1088
01:23:05,502 --> 01:23:08,548
อืม.
ฉันมีช่วงเวลาหนึ่งเมื่อต้นปีนี้

1089
01:23:08,722 --> 01:23:10,637
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1090
01:23:10,811 --> 01:23:12,944
คุณไม่ต้องการความรักด้วยซ้ำ

1091
01:23:13,118 --> 01:23:15,642
ไม่ใช่แบบที่เราเชื่อ
ตอนที่เรายังเด็ก

1092
01:23:15,816 --> 01:23:18,254
เห้ย ใครมี.
พลังงานสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

1093
01:23:18,428 --> 01:23:20,691
เมื่อนึกถึงทาง.
เราเคยทำเรื่องนี้ต่อไป

1094
01:23:20,865 --> 01:23:22,519
ฟรานซิส:
เอ่อฉันรู้

1095
01:23:22,693 --> 01:23:26,175
โจน:
ชายและหญิงขว้างปา
ตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

1096
01:23:26,349 --> 01:23:29,221
สิ่งที่คุณต้องการ
คือการรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นั่น

1097
01:23:29,395 --> 01:23:32,050
แต่คุณก็ต้องการพวกเขาเช่นกัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1098
01:23:32,224 --> 01:23:34,879
ฉันมีสิ่งนั้นกับดอน
อืม.

1099
01:23:35,053 --> 01:23:37,403
เราปล่อยให้ตัวเองมีความพึงพอใจ

1100
01:23:39,057 --> 01:23:42,060
และหัวใจก็ทำให้เราสบายใจ
ในช่วงเวลาที่ดี

1101
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
มันเป็นความคิดที่ดี

1102
01:23:47,674 --> 01:23:49,328
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1103
01:23:51,722 --> 01:23:53,767
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

1104
01:23:58,598 --> 01:24:03,690
โจน:
ฉันขอโทษที่ฉันเพิ่งพบ
ทุกสิ่งดูถูกเหยียดหยามมาก

1105
01:24:03,864 --> 01:24:07,172
ความคิดนั่นเอง
ของบันทึกการฆ่าตัวตาย

1106
01:24:07,346 --> 01:24:10,567
ความคิดฆ่าตัวตาย
มาจากคุณ

1107
01:24:10,741 --> 01:24:13,396
และมันช่างเป็นความคิดโบราณ
ไม่ใช่เหรอ?

1108
01:24:13,570 --> 01:24:15,485
คนที่สดใสและมีแนวโน้มมาก

1109
01:24:15,659 --> 01:24:18,705
ฆ่าตัวตาย
หลังจากความเย้ายวนใจผ่านไปแล้ว

1110
01:24:20,098 --> 01:24:21,230
[ถอนหายใจ]

1111
01:24:21,404 --> 01:24:22,622
ก็...

1112
01:24:24,276 --> 01:24:25,843
สำหรับหนึ่ง...

1113
01:24:27,671 --> 01:24:31,240
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
เรื่องไร้สาระที่จะพูดกับฉัน

1114
01:24:34,286 --> 01:24:35,374
สอง...

1115
01:24:36,941 --> 01:24:38,725
the glamour passed
a long time ago,

1116
01:24:38,899 --> 01:24:41,206
และคุณก็รู้
very well that it did.

1117
01:24:41,380 --> 01:24:43,034
[หัวเราะเบาๆ]

1118
01:24:43,208 --> 01:24:44,862
Third...

1119
01:24:45,036 --> 01:24:47,691
Three, yes.

1120
01:24:47,865 --> 01:24:51,999
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความคิดโบราณ

1121
01:24:53,914 --> 01:24:55,786
แต่คุณรู้ไหมว่าความคิดโบราณคืออะไร?

1122
01:24:58,310 --> 01:25:02,662
It's a story
ดีและน่าตื่นเต้นมาก

1123
01:25:02,836 --> 01:25:06,797
ว่ามันแก่แล้ว
ในการเล่าขานอย่างมีความหวัง

1124
01:25:10,627 --> 01:25:12,150
People tell it.

1125
01:25:13,673 --> 01:25:15,719
Not so many live it.

1126
01:25:21,420 --> 01:25:23,640
จูเลียส:
สอง สาม ไป!

1127
01:25:23,814 --> 01:25:25,163
[ทั้งคำราม]

1128
01:25:25,337 --> 01:25:26,599
เรย์นาร์ด:
I can't claim to know

1129
01:25:26,773 --> 01:25:30,212
either of you well,
หรือเลย

1130
01:25:30,386 --> 01:25:32,953
But I can see you're
เหนือความริษยาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

1131
01:25:33,128 --> 01:25:36,000
ความน่าเกลียดทำให้เกิดความน่าเกลียด

1132
01:25:36,174 --> 01:25:38,742
ฉันเป็นอาสาสมัคร
เรามุ่งมั่นเพื่อพระคุณ

1133
01:25:38,916 --> 01:25:42,224
พวกเราทั้งสองคน
รำคาญมาก มาดามเรย์นาร์ด

1134
01:25:42,398 --> 01:25:43,834
คุณพูดอย่างนั้น

1135
01:25:44,008 --> 01:25:45,923
แต่เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1136
01:25:46,097 --> 01:25:49,883
แต่ฉันไม่ได้รัก
กับมัลคอล์ม

1137
01:25:50,057 --> 01:25:52,451
พูดตามตรงฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชอบเขามาก

1138
01:25:52,625 --> 01:25:54,192
[แขนชนบนโต๊ะ]

1139
01:25:56,760 --> 01:25:58,327
ทอม:
มัลคอล์ม.

1140
01:26:05,160 --> 01:26:07,379
พร้อม?

1141
01:26:07,553 --> 01:26:08,554
ไป.

1142
01:26:10,121 --> 01:26:11,514
คุณชนะ
มาเร็ว!

1143
01:26:12,645 --> 01:26:13,994
ทำถูกต้อง.

1144
01:26:21,698 --> 01:26:23,917
สอง สาม...

1145
01:26:24,091 --> 01:26:25,484
ไป!

1146
01:26:25,658 --> 01:26:27,399
เขาไม่แม้แต่จะพยายาม
คุณคือผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่

1147
01:26:27,573 --> 01:26:30,010
มันไม่ชนะ
ถ้าฉันชนะแบบนั้น

1148
01:26:41,021 --> 01:26:42,371
ถ้าฉันชนะ...

1149
01:26:43,981 --> 01:26:45,678
คุณเอากระเป๋าของคุณ

1150
01:26:45,852 --> 01:26:47,593
และคุณก็จากไป ตามลำพัง.

1151
01:26:47,767 --> 01:26:49,334
[หัวเราะคิกคัก]

1152
01:26:52,859 --> 01:26:55,166
[ปรบมือ]
จูเลียส: เอาล่ะ

1153
01:26:58,865 --> 01:27:00,215
จูเลียส:พร้อมหรือยัง?

1154
01:27:01,955 --> 01:27:04,175
สอง สาม ไป!

1155
01:27:11,095 --> 01:27:13,489
รอสักครู่.
ฉันชนะอะไร?

1156
01:27:13,663 --> 01:27:15,186
ไม่มีอะไร.

1157
01:27:15,360 --> 01:27:18,363
ทุกอย่างถูกต้อง
เหมือนเมื่อก่อน

1158
01:27:18,537 --> 01:27:19,799
[เรย์นาร์ด สนิกเกอร์ส]

1159
01:27:19,973 --> 01:27:22,193
เรย์นาร์ด:
นี้...

1160
01:27:22,367 --> 01:27:25,240
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของศิลปินการแสดง

1161
01:27:25,414 --> 01:27:27,677
ฉันเห็นในโทรทัศน์

1162
01:27:27,851 --> 01:27:31,507
เธอเดินไปตามทาง
ของกำแพงเมืองจีน

1163
01:27:31,681 --> 01:27:36,555
จากนั้นเธอก็เลิกกัน
กับแฟนของเธอแล้ว...

1164
01:27:36,729 --> 01:27:39,210
ผู้คนจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อดูเธอไปเข้าห้องน้ำ

1165
01:27:39,384 --> 01:27:40,559
ในถัง

1166
01:27:40,733 --> 01:27:41,560
[หัวเราะคิกคัก]

1167
01:27:41,734 --> 01:27:43,214
ในพิพิธภัณฑ์

1168
01:27:45,129 --> 01:27:49,742
ฉันเคยกังวลเกี่ยวกับการไม่ของฉัน
เข้าใจศิลปะสมัยใหม่ ฮะ.

1169
01:27:53,790 --> 01:27:55,966
ทอม:
ฉันไม่ชอบพวกคุณ

1170
01:27:56,140 --> 01:27:58,621
ฉันไม่ชอบคนพวกนี้
พวกเขาไม่ใช่คนปกติ

1171
01:27:58,795 --> 01:28:01,232
โอ้ทำไม่ได้
โปรดค้นหามันในหัวใจของคุณ

1172
01:28:01,406 --> 01:28:03,321
ที่จะชอบเราเพียงเล็กน้อย?

1173
01:28:03,495 --> 01:28:04,540
ไม่

1174
01:28:05,802 --> 01:28:07,282
ทอม:
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

1175
01:28:10,807 --> 01:28:13,853
ถึงเวลาบอกลาซูซาน
[กระเป๋าเดินทางกลิ้งไปทั่วพื้น]

1176
01:28:15,377 --> 01:28:16,900
ซูซาน.
ทอม--

1177
01:28:17,074 --> 01:28:18,684
[หอบทั้งหมด]

1178
01:28:18,858 --> 01:28:20,382
[ถอนหายใจ]

1179
01:28:20,556 --> 01:28:22,035
[หอบทั้งหมด]

1180
01:28:24,429 --> 01:28:26,649
เรากำลังจะไปแล้ว ซูซาน

1181
01:28:26,823 --> 01:28:28,303
ซูซาน:
คุณไปข้างหน้า

1182
01:28:29,782 --> 01:28:31,436
ไม่ ฉันจะไปจริงๆ

1183
01:28:31,610 --> 01:28:33,220
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1184
01:28:34,657 --> 01:28:36,354
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1185
01:28:36,528 --> 01:28:38,138
ไม่เคยโปรด

1186
01:28:38,313 --> 01:28:39,226
ขอบคุณ

1187
01:28:47,452 --> 01:28:49,324
[ประตูเปิด]

1188
01:29:02,467 --> 01:29:03,381
อืม...

1189
01:29:07,777 --> 01:29:11,389
ฉันร้องเพลงเพื่อใช้การรอคอย

1190
01:29:11,563 --> 01:29:13,391
หมวกของฉันแต่ต้องผูก

1191
01:29:14,697 --> 01:29:15,915
และปิดประตู

1192
01:29:16,089 --> 01:29:17,961
ถึงบ้านของฉัน

1193
01:29:18,135 --> 01:29:21,312
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้วฉัน

1194
01:29:21,486 --> 01:29:24,576
จนกระทั่งก้าวที่ดีที่สุดของเขาใกล้เข้ามา

1195
01:29:25,969 --> 01:29:29,146
เราเดินทางไปถึงวันที่

1196
01:29:29,320 --> 01:29:32,541
และเล่าให้ฟังว่าเราร้องเพลงอย่างไร

1197
01:29:32,715 --> 01:29:35,848
เพื่อกันความมืดมิดออกไป

1198
01:29:36,022 --> 01:29:37,154
[เรย์นาร์ดหัวเราะคิกคัก]

1199
01:29:37,328 --> 01:29:40,244
[♪♪♪]

1200
01:30:15,845 --> 01:30:20,284
ฉันรบกวนความคิด
คุณเกลียดพ่อของคุณ

1201
01:30:22,155 --> 01:30:24,854
ฉันไม่ชอบให้คุณถือของ
ที่อยู่รอบตัวคุณ

1202
01:30:28,379 --> 01:30:32,731
ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้สึกเช่นกัน
พ่อของคุณรับรองมัน

1203
01:30:37,736 --> 01:30:40,913
สิ่งนี้มาจากบุคคล
ใครอยากจะบีบคอเขา?

1204
01:30:41,087 --> 01:30:42,524
[หัวเราะคิกคัก]

1205
01:30:47,398 --> 01:30:49,879
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เป็นคำถามที่น่าทึ่งมากเหรอ?

1206
01:30:50,053 --> 01:30:51,620
ใช่.

1207
01:30:55,841 --> 01:30:58,148
ทำไมคุณถึงมีฉัน
ในตอนแรก?

1208
01:30:58,322 --> 01:30:59,279
[หายใจเข้าลึกๆ]

1209
01:30:59,454 --> 01:31:01,368
นั่นคือ...

1210
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
น่าทึ่ง

1211
01:31:09,202 --> 01:31:10,639
ก็...

1212
01:31:10,813 --> 01:31:13,685
แน่นอนว่ามันไม่ได้วางแผนไว้

1213
01:31:13,859 --> 01:31:15,905
ฉันคิดว่า
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

1214
01:31:17,341 --> 01:31:19,169
ไม่เคยต้องการใครเลย

1215
01:31:20,649 --> 01:31:24,000
แล้วเมื่อมันเกิดขึ้น
เราคิดว่า...

1216
01:31:26,089 --> 01:31:29,614
การปรากฏตัวของคุณได้
ช่วยให้เรามารวมกัน

1217
01:31:29,788 --> 01:31:32,878
และคุณก็เป็น
ความพยายามครั้งสุดท้าย

1218
01:31:33,052 --> 01:31:34,576
มีผลบังคับใช้

1219
01:31:36,534 --> 01:31:41,060
แต่แล้ว
เมื่อเขาเห็นคุณมันก็...

1220
01:31:41,234 --> 01:31:43,759
ฉันไม่รู้
ชี้แจงบางสิ่งบางอย่างให้เขา

1221
01:31:43,933 --> 01:31:46,544
และเขาก็จากไปตลอดกาล
จากคุณและฉัน

1222
01:31:46,718 --> 01:31:48,067
ทั้งคู่.

1223
01:31:53,508 --> 01:31:56,598
แต่ฉันไม่ควรเกลียดเขาเหรอ?

1224
01:31:56,772 --> 01:31:59,470
[กัดฟัน ถอนหายใจ]

1225
01:32:03,430 --> 01:32:06,869
พ่อของคุณ
เป็นคนปัญญาอ่อนทางอารมณ์

1226
01:32:07,043 --> 01:32:08,827
แต่เขาไม่ใช่ปีศาจ

1227
01:32:12,657 --> 01:32:15,094
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเห็นฉัน?

1228
01:32:17,749 --> 01:32:19,403
โอ้.

1229
01:32:19,577 --> 01:32:24,408
ฉันไม่เคยเจ็บขนาดนี้มาก่อน...

1230
01:32:24,582 --> 01:32:27,193
โดยบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉัน
เหมือนตอนที่ฉันเห็นหน้าคุณ

1231
01:32:27,367 --> 01:32:29,195
เป็นครั้งแรก

1232
01:32:33,069 --> 01:32:34,200
ทำไม

1233
01:32:36,159 --> 01:32:38,596
เพราะคุณเป็นพ่อของคุณ

1234
01:32:43,558 --> 01:32:45,342
เพราะคุณคือฉัน

1235
01:32:48,563 --> 01:32:51,391
เพราะคุณเป็น
เราทั้งสามคน

1236
01:32:53,611 --> 01:32:55,482
หายนะมาก

1237
01:33:01,314 --> 01:33:04,535
และทำไมคุณถึงทำ
มาหาฉันเมื่อคุณทำเหรอ?

1238
01:33:04,709 --> 01:33:07,059
นั่นก็แปลกนะ
ไม่ใช่เหรอ? เฮ้

1239
01:33:07,233 --> 01:33:08,539
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

1240
01:33:08,713 --> 01:33:11,281
ฉันอยากให้คุณมาคุณก็รู้

1241
01:33:11,455 --> 01:33:13,239
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะมาเป็นเวลานาน

1242
01:33:13,413 --> 01:33:15,590
ว่าเมื่อคุณทำในที่สุด
ฉันรู้สึกสับสน

1243
01:33:17,200 --> 01:33:18,984
ฉันเสียใจ.

1244
01:33:19,158 --> 01:33:20,812
ฉันรู้.

1245
01:33:20,986 --> 01:33:22,161
แต่อย่าเป็นเลย

1246
01:33:22,335 --> 01:33:24,250
ฉันมีความสุข จริงหรือ.

1247
01:33:24,424 --> 01:33:27,210
คุณเป็นหรือเปล่า?
ใช่.

1248
01:33:27,384 --> 01:33:29,778
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคุณ

1249
01:33:29,952 --> 01:33:33,651
ฉันคงจะมา
ทันทีถ้าฉันมี

1250
01:33:33,825 --> 01:33:36,611
ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป
ในตอนแรก

1251
01:33:42,834 --> 01:33:45,054
คุณเข้าใจ
มันทำอะไรให้ฉัน

1252
01:33:48,013 --> 01:33:50,233
ใช่.

1253
01:33:50,407 --> 01:33:52,409
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ฉันทำ.

1254
01:33:59,111 --> 01:34:01,984
[♪♪♪]

1255
01:34:30,360 --> 01:34:31,753
ฉันรักคุณเพื่อน

1256
01:34:32,928 --> 01:34:34,581
ฉันก็รักคุณ.

1257
01:35:01,304 --> 01:35:02,566
ราตรีสวัสดิ์.

1258
01:35:03,915 --> 01:35:05,438
ทั้งหมด:
ราตรีสวัสดิ์.

1259
01:35:12,228 --> 01:35:13,708
[ปิดประตู]

1260
01:35:17,407 --> 01:35:19,888
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1261
01:35:33,118 --> 01:35:36,339
ฟรานเซส [กระซิบ]: แมดเดอลีน
มม.

1262
01:35:36,513 --> 01:35:39,516
แมดเดอลีน.
มม.

1263
01:35:49,744 --> 01:35:51,310
[เสียงปกติ]
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1264
01:35:51,484 --> 01:35:54,139
แฟรงค์: ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1265
01:35:56,054 --> 01:35:58,753
แค่นั่ง
ใต้ม้านั่งตัวนี้

1266
01:36:00,537 --> 01:36:02,800
ฉันก็เป็นแค่
คิดถึงคุณ

1267
01:36:02,974 --> 01:36:04,584
ฉันคิดว่าฉันจะให้แหวนคุณ

1268
01:36:04,759 --> 01:36:06,238
[หัวเราะคิกคัก]

1269
01:36:06,412 --> 01:36:08,980
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1270
01:36:09,154 --> 01:36:11,591
เอาล่ะ.
สามสิ่งจริงๆ

1271
01:36:11,766 --> 01:36:14,420
คุณจำเดทแรกของเราได้ไหม?

1272
01:36:14,594 --> 01:36:15,987
ฉันไม่. ไม่

1273
01:36:16,161 --> 01:36:18,642
ใช่แล้ว คุณทำ! คุณพาฉันไป
สู่โรงเตี๊ยมออนเดอะกรีน

1274
01:36:18,816 --> 01:36:22,080
คุณกินคัพเค้กของคุณแล้ว
ด้วยส้อมและมีด เลขที่?

1275
01:36:22,254 --> 01:36:24,779
ไม่
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1276
01:36:24,953 --> 01:36:26,998
ฉันหมายถึงส้อมและมีด

1277
01:36:28,130 --> 01:36:29,087
[ถอนหายใจ]

1278
01:36:29,261 --> 01:36:30,480
ฉันไม่รู้ ฟรานเซส

1279
01:36:30,654 --> 01:36:32,438
ใครจะรู้?
[ห่วยฟัน]

1280
01:36:32,612 --> 01:36:34,266
[ถอนหายใจ]

1281
01:36:34,440 --> 01:36:36,660
สิ่งที่สองคือ

1282
01:36:36,834 --> 01:36:41,578
ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

1283
01:36:44,189 --> 01:36:46,322
และฉันอยากให้คุณรู้

1284
01:36:46,496 --> 01:36:48,803
ฉันไม่ได้เกลียดคุณอีกต่อไป

1285
01:36:50,587 --> 01:36:52,937
มันสายแล้ว
ที่จะบอกฉันเรื่องนี้

1286
01:36:53,111 --> 01:36:55,635
ช่วงดึกหรือช่วงดึกของชีวิต?

1287
01:36:55,810 --> 01:36:58,943
ทั้งสองอย่าง แต่หลักๆ จะเป็นช่วงบั้นปลายชีวิต

1288
01:37:00,684 --> 01:37:03,687
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้น
เป็นทัศนคติ

1289
01:37:03,861 --> 01:37:06,821
ภรรยาของคุณมานานหลายปี

1290
01:37:06,995 --> 01:37:10,999
ซึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้
อยากจะฆ่าคุณ

1291
01:37:11,173 --> 01:37:16,178
มีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ในความรู้สึกที่ดี

1292
01:37:16,352 --> 01:37:18,093
นั่นไม่น่าสังเกตเหรอ?

1293
01:37:18,267 --> 01:37:21,096
ฉันเดาอย่างนั้น แต่ฟรานเซส...
อะไรนะ?

1294
01:37:21,270 --> 01:37:23,707
ฉันเป็นแมว
ฉันรู้ว่า.

1295
01:37:23,881 --> 01:37:25,100
ฉันเป็นแมว

1296
01:37:25,274 --> 01:37:27,232
และฉันมีหนอนและหมัด

1297
01:37:27,406 --> 01:37:30,105
และคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่
กังวลกับสิ่งใดมาก

1298
01:37:30,279 --> 01:37:32,890
นอกจากความจริงอันน่าเศร้าแล้ว
ที่น่ากลัวของฉัน

1299
01:37:33,064 --> 01:37:36,285
น่ากลัวจริงๆ ของฉัน
การดำรงอยู่ที่น่าสังเวช

1300
01:37:36,459 --> 01:37:38,113
ฉันเห็น.

1301
01:37:38,287 --> 01:37:39,679
ก็...

1302
01:37:41,203 --> 01:37:43,335
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับสิ่งที่สาม?

1303
01:37:43,509 --> 01:37:45,120
เฮ่ แน่นอน

1304
01:37:47,165 --> 01:37:49,776
เมื่อผมมา
ไปปารีสครั้งแรก

1305
01:37:49,951 --> 01:37:51,778
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1306
01:37:51,953 --> 01:37:54,346
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน...

1307
01:37:54,520 --> 01:37:57,480
ตกใจที่มาอยู่ที่นี่เหรอ?

1308
01:37:57,654 --> 01:37:59,395
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน

1309
01:37:59,569 --> 01:38:01,614
โอ้. คุณจำบางสิ่งบางอย่างได้

1310
01:38:01,788 --> 01:38:04,313
ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ
และฉัน.

1311
01:38:04,487 --> 01:38:08,534
โอ้ มันดี
สำหรับเราทั้งคู่ สวัสดีลูกเห็บ

1312
01:38:08,708 --> 01:38:10,232
ก็...

1313
01:38:10,406 --> 01:38:12,756
ฉันคิดออก
สิ่งที่ฉันตกใจ

1314
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
และนั่นคืออะไร?

1315
01:38:15,672 --> 01:38:20,895
ฉันจำได้ว่าปารีสเป็น
สถานที่แห่งความตายของฉันในที่สุด

1316
01:38:22,897 --> 01:38:24,768
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1317
01:38:24,942 --> 01:38:26,857
บางสิ่งบางอย่าง...

1318
01:38:27,031 --> 01:38:29,207
ต่อหน้าต่อตาเมืองนี้...

1319
01:38:30,600 --> 01:38:32,341
ส่งการแจ้งเตือน

1320
01:38:35,257 --> 01:38:38,390
มันเป็นการนำเสนอ
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1321
01:38:39,652 --> 01:38:41,002
คุณเห็นไหม?

1322
01:38:42,307 --> 01:38:44,440
ฟรานเซส--
[พัด]

1323
01:38:49,924 --> 01:38:51,403
ขอบคุณ.

1324
01:38:52,927 --> 01:38:54,189
นั่นคือทั้งหมดที่

1325
01:38:54,363 --> 01:38:57,235
[♪♪♪]

1326
01:39:22,260 --> 01:39:23,827
[ประตูเปิด]

1327
01:39:25,437 --> 01:39:27,048
[ปิดประตู]

1328
01:39:42,715 --> 01:39:45,022
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

1329
01:39:56,120 --> 01:39:57,556
ขอโทษ.

1330
01:40:01,212 --> 01:40:03,258
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสบายดีไหม มาดาม?

1331
01:40:06,696 --> 01:40:08,567
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

1332
01:40:08,741 --> 01:40:12,267
แค่นั้นแหละ
มันสายไปแล้วที่จะออกไป

1333
01:40:12,441 --> 01:40:13,398
คุณคือ.

1334
01:40:14,704 --> 01:40:16,140
นั่นเป็นเรื่องจริง

1335
01:40:19,665 --> 01:40:21,363
ฉันทำแมวของฉันหาย

1336
01:40:27,717 --> 01:40:31,416
ใช่. คุณมีรูปลักษณ์
ของคนที่มี

1337
01:40:34,071 --> 01:40:36,813
และนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
คุณออกมาสายเกินไปเหรอ?

1338
01:40:38,206 --> 01:40:40,947
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณดูไหม?

1339
01:40:41,122 --> 01:40:42,993
ไม่

1340
01:40:43,167 --> 01:40:44,734
ไม่ ขอบคุณ

1341
01:40:49,260 --> 01:40:52,133
[♪♪♪]

1342
01:41:34,175 --> 01:41:35,524
ฟรานเซส?

1343
01:41:52,671 --> 01:41:55,631
เราจะออกไปเที่ยวและพบกัน
กลับมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1344
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
เอาล่ะ.
ขวา.

1345
01:42:02,594 --> 01:42:05,380
เรย์นาร์ด:
ซูซาน คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
ในกรณีที่เธอกลับมา?

1346
01:42:07,208 --> 01:42:10,036
กระเป๋าของแมดเดอลีนไม่อยู่ที่นี่
เอาล่ะคุณไป

1347
01:42:10,211 --> 01:42:12,822
ฟรานเซสน่าจะ
พาเธอไปที่รถไฟ

1348
01:42:16,434 --> 01:42:18,480
มัลคอล์ม ใส่เสื้อคลุมของคุณซะ

1349
01:42:18,654 --> 01:42:21,526
[♪♪♪]

1350
01:43:02,915 --> 01:43:06,484
[เสียงประตูดัง สแลม]

1351
01:43:06,658 --> 01:43:09,226
[วิ่งฝีเท้า]

1352
01:43:22,674 --> 01:43:25,634
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1353
01:43:25,808 --> 01:43:30,813
เป็นยังไงบ้าง?
ประสบการณ์การศึกษาของคุณ

1354
01:43:30,987 --> 01:43:32,945
ฉันไม่รู้.
อย่าพูดว่า "ฉันไม่รู้"

1355
01:43:33,119 --> 01:43:34,991
แน่นอนคุณรู้
มันเป็นอย่างไร?

1356
01:43:35,165 --> 01:43:37,733
ไม่ค่อยสนุกเลยจริงๆ

1357
01:43:37,907 --> 01:43:40,301
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

1358
01:43:40,475 --> 01:43:41,867
บาง.

1359
01:43:42,041 --> 01:43:45,349
แต่คุณก็พบว่า
ความสัมพันธ์ไม่สมหวังเหรอ?

1360
01:43:45,523 --> 01:43:46,785
ฉันไม่...

1361
01:43:47,873 --> 01:43:49,919
ฉันไม่...

1362
01:43:50,093 --> 01:43:52,574
อาหารเป็นอย่างไร?

1363
01:43:52,748 --> 01:43:54,445
อาหารแย่มาก

1364
01:43:56,230 --> 01:43:57,883
พ่อคุณตายแล้วเพื่อน

1365
01:43:58,057 --> 01:43:59,537
ฉันรู้.

1366
01:43:59,711 --> 01:44:01,060
คุณรู้ได้อย่างไร?

1367
01:44:01,235 --> 01:44:02,453
เด็กๆบอกฉัน..

1368
01:44:02,627 --> 01:44:04,586
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
ในกระดาษ

1369
01:44:08,111 --> 01:44:09,721
เอกสารบอกว่าอย่างไร?

1370
01:44:09,895 --> 01:44:13,943
ว่าเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
เกี่ยวกับฉันฉันหมายถึง

1371
01:44:14,117 --> 01:44:16,075
มันพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

1372
01:44:17,642 --> 01:44:18,948
ใช้ได้.

1373
01:44:20,036 --> 01:44:21,864
ไปข้างหน้า.

1374
01:44:22,038 --> 01:44:26,390
มันบอกว่าคุณถูกจับ
มม. ทำไมฉันถึงถูกจับ?

1375
01:44:26,564 --> 01:44:29,219
มันบอกว่าคุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณควรจะทำ

1376
01:44:34,703 --> 01:44:36,313
ดู.

1377
01:44:36,487 --> 01:44:38,010
สิ่งที่ทำไปแล้ว
และสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ

1378
01:44:38,184 --> 01:44:41,362
ได้ทำแล้วหรือไม่ได้ทำเพื่อ
เป็นเหตุผลที่ดีและเป็นจริงมาก

1379
01:44:41,536 --> 01:44:43,494
เอาล่ะ?
เอาล่ะ.

1380
01:44:43,668 --> 01:44:46,845
และสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือว่าฉันไม่ผิด

1381
01:44:48,934 --> 01:44:50,762
ถ้างานนี้ไปได้...

1382
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
คุณและฉัน ฉันหมายถึง

1383
01:44:54,113 --> 01:44:57,203
คุณจะต้องใช้เวลา
คำพูดของฉันสำหรับสิ่งนั้น เอาล่ะ?

1384
01:44:57,378 --> 01:44:58,292
ตกลง?

1385
01:45:02,121 --> 01:45:03,340
ตกลง.

1386
01:45:05,560 --> 01:45:08,954
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
คุกเป็นอย่างไร?

1387
01:45:09,128 --> 01:45:11,740
ไม่ค่อยสนุกเลยจริงๆ

1388
01:45:11,914 --> 01:45:13,785
อาหารเป็นอย่างไร?

1389
01:45:16,701 --> 01:45:18,224
คุณได้รับมัน

1390
01:45:20,139 --> 01:45:22,359
เอาล่ะ เรามาผูกเน็คไทกันเถอะ

1391
01:45:22,533 --> 01:45:24,448
ทำไม
เอ่อ คือ-- เอ่อ..

1392
01:45:24,622 --> 01:45:27,495
[♪♪♪]

1393
01:45:59,440 --> 01:46:02,356
[♪♪♪]

1394
01:47:24,133 --> 01:47:27,005
[♪♪♪]

1395
01:49:21,119 --> 01:49:23,992
[♪♪♪]