1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,389 Patricia Doyle Era un buen piloto y una buena mujer. 3 00:01:34,469 --> 00:01:36,639 ella siempre será parte de la familia de la NASA. 4 00:01:37,681 --> 00:01:42,561 Pedimos que todos le den a sus seres queridos. Es hora de llorar en este momento de pérdida. 5 00:01:43,145 --> 00:01:49,645 Su tenacidad y su espíritu indomable... será extrañado. 6 00:01:50,569 --> 00:01:55,779 Banderas en el Centro de Vuelos Espaciales Tripulados de la NASA volaron hoy a media asta, 7 00:01:55,866 --> 00:01:58,656 y después de un breve servicio conmemorativo, 8 00:01:58,744 --> 00:02:02,084 los restos de la candidata a astronauta Patricia Doyle... 9 00:02:02,164 --> 00:02:03,544 Pensamos que podrías estar aquí. 10 00:02:09,086 --> 00:02:10,876 Te perdiste un servicio realmente agradable. 11 00:02:21,141 --> 00:02:22,521 Sé que esto es difícil 12 00:02:24,520 --> 00:02:26,400 Entonces, si necesitas... 13 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 Puedes guardarlo para la fiesta Tupperware. 14 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 Me parece bien. 15 00:02:49,378 --> 00:02:50,588 Gracias, Pame. 16 00:02:50,671 --> 00:02:51,761 A Patty. 17 00:02:51,839 --> 00:02:52,969 - A Patty. - A Patty. 18 00:02:56,802 --> 00:03:00,892 Sólo desearía que lo supiéramos lo que pasó allá arriba. 19 00:03:02,099 --> 00:03:03,639 Era una muy buena piloto. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,095 Tan confiado. 21 00:03:06,645 --> 00:03:08,355 Esa cama es un asqueroso cubo. 22 00:03:08,438 --> 00:03:11,568 Ella voló helicópteros. Entonces ella no estaba entrenada para golpear. 23 00:03:11,650 --> 00:03:13,545 Ni siquiera tienen asientos eyectables. por eso siempre lo intentan... 24 00:03:13,569 --> 00:03:16,569 Ella jodió al perro. Es lo único que importa. 25 00:03:18,365 --> 00:03:19,905 Ella jodió al perro. 26 00:03:21,285 --> 00:03:24,075 Intentó quedarse con el vehículo. cuando debería haber golpeado, 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,412 así de simple. 28 00:03:27,082 --> 00:03:28,292 Ahora ella se ha ido. 29 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Todo lo que estamos haciendo... 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,340 eso se acabó. 31 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 Cancelarán el programa. Es sólo cuestión de tiempo. 32 00:04:13,003 --> 00:04:14,133 Ey. 33 00:04:19,760 --> 00:04:21,180 Están agotados. 34 00:04:21,887 --> 00:04:24,427 Sí. Les leí esto. 35 00:04:26,099 --> 00:04:27,599 Apagado como una luz. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,321 ¿Cómo estuvo el servicio? 37 00:04:38,320 --> 00:04:39,610 ¿Estás bien? 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,161 Sí. 39 00:04:49,331 --> 00:04:51,581 A veces, yo... 40 00:04:56,046 --> 00:04:59,466 Sólo me pregunto si lo estoy haciendo bien por estos chicos. 41 00:05:00,217 --> 00:05:01,297 Oye... 42 00:05:04,555 --> 00:05:06,765 Estos chicos creen que colgaste la luna. 43 00:05:09,935 --> 00:05:13,555 ¿Cuántas mamás conoces? que se están entrenando para ir al espacio exterior 44 00:05:14,064 --> 00:05:18,034 y todavía encontrar tiempo para ayudar a sus hijos ¿Hacen sus deberes por la mañana? 45 00:05:20,070 --> 00:05:21,200 ¿No lo hiciste? 46 00:05:21,822 --> 00:05:22,822 No. 47 00:05:31,373 --> 00:05:32,713 Te amo. 48 00:05:33,542 --> 00:05:34,712 Yo también te amo. 49 00:05:40,632 --> 00:05:43,342 No, señor. Yo fui su instructor ese día. 50 00:05:43,427 --> 00:05:46,097 simplemente no tuve la oportunidad hablar contigo en el funeral y... 51 00:05:50,100 --> 00:05:52,020 Si hay alguien que... 52 00:05:54,021 --> 00:05:57,021 Solo quiero expresarte... 53 00:05:58,984 --> 00:06:02,114 - No, no, señor... - Porque tienen miedo... 54 00:06:03,697 --> 00:06:05,617 Lo siento, señor. Sólo escúchame. Yo... 55 00:06:08,076 --> 00:06:10,036 Entiendo tus sentimientos. 56 00:06:10,120 --> 00:06:13,500 No, eso no es en absoluto lo que soy... ¿Señor? Sr. Doyle. 57 00:06:38,857 --> 00:06:39,937 Lo siento. 58 00:06:42,486 --> 00:06:43,696 Olvídalo. 59 00:06:44,988 --> 00:06:46,488 Es sólo un teléfono. 60 00:06:46,573 --> 00:06:49,083 Él simplemente no quiso escuchar. 61 00:06:49,159 --> 00:06:51,199 A veces, cuando la gente está de duelo, 62 00:06:51,286 --> 00:06:53,616 lo último que quieren escuchar es una explicación. 63 00:06:55,207 --> 00:06:56,627 Bueno, tenía todo el derecho. 64 00:06:56,708 --> 00:06:58,418 Ed, esto no fue tu culpa, ¿vale? 65 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Yo era su instructor. 66 00:07:00,295 --> 00:07:02,125 Mi trabajo era prepararla. 67 00:07:04,007 --> 00:07:05,587 Asegúrate de que estuviera lista. 68 00:07:08,303 --> 00:07:09,303 Y fallé. 69 00:07:09,388 --> 00:07:13,138 No puedes seguir culpándote por todo lo que sale mal. 70 00:07:13,225 --> 00:07:14,845 Ella conocía los riesgos, ¿de acuerdo? 71 00:07:14,935 --> 00:07:16,805 Llevaba años volando. 72 00:07:16,895 --> 00:07:20,475 Ella sabía... Oye, oye, detente. Detener. 73 00:07:23,777 --> 00:07:25,027 Ve a cortar el césped. 74 00:07:27,114 --> 00:07:28,164 ¡Ed! 75 00:07:49,052 --> 00:07:50,352 Esto realmente no es necesario. 76 00:07:50,429 --> 00:07:52,759 Estoy bastante seguro de que puedo Todavía encuentro mi camino por aquí. 77 00:07:53,724 --> 00:07:55,814 No es ninguna molestia, Sr. Glenn. 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,862 Ese es John Glenn. 79 00:07:59,938 --> 00:08:03,398 Mira al viejo Gus. Y Scott. Santo cielo. 80 00:08:04,193 --> 00:08:06,703 Seguro que pensábamos mucho en nosotros mismos. en aquel entonces, ¿no? 81 00:08:06,778 --> 00:08:08,948 Sí. Lleno de orina y vinagre. 82 00:08:09,698 --> 00:08:12,118 - Supongo que nada ha cambiado, ¿eh? - Sí. 83 00:08:13,285 --> 00:08:14,405 Bonita corbata. 84 00:08:15,704 --> 00:08:17,004 Está bien. 85 00:08:17,414 --> 00:08:19,084 Entonces, ¿qué tienes en mente? 86 00:08:19,541 --> 00:08:22,921 Bueno, la chica que chocó contra la cama. 87 00:08:23,003 --> 00:08:24,553 Patricia Doyle. 88 00:08:24,630 --> 00:08:26,760 Estaba fuera de su alcance. 89 00:08:28,258 --> 00:08:29,338 ¿Qué te hace decir eso? 90 00:08:30,511 --> 00:08:34,771 Hay una razón por la que ser piloto de pruebas Solía ser un requisito para este trabajo. 91 00:08:35,557 --> 00:08:37,387 La experiencia realmente importa. 92 00:08:38,519 --> 00:08:40,599 Tienes que afrontar los hechos, Deke. 93 00:08:40,687 --> 00:08:43,687 Los hombres se van y pelean las guerras. y volar los aviones. 94 00:08:43,774 --> 00:08:45,364 Las mujeres no pueden hacer lo que hacemos nosotros. 95 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 Es simplemente un hecho de nuestro orden social. 96 00:08:47,903 --> 00:08:51,033 No sé si escuchaste, pero una mujer aterrizó en la luna. 97 00:08:51,114 --> 00:08:53,374 Han trabajado duro para esto, John. 98 00:08:53,450 --> 00:08:54,950 Para quitárselo ahora... 99 00:08:55,035 --> 00:08:59,155 Mira, después de lo que pasaste en Mercurio... 100 00:09:00,832 --> 00:09:03,752 No te culpo por tener compasión Para estas damas, realmente no. 101 00:09:03,836 --> 00:09:05,376 Esto no tiene nada que ver con eso. 102 00:09:05,462 --> 00:09:07,802 Deke, te conozco desde hace mucho tiempo. 103 00:09:08,841 --> 00:09:12,141 Estuve allí cuando ese idiota cirujano de vuelo te castigó por... 104 00:09:12,219 --> 00:09:13,429 ¿Cómo lo llamaron? 105 00:09:14,012 --> 00:09:15,432 Fibrilación auricular. 106 00:09:16,056 --> 00:09:17,466 Tienes un trato injusto. 107 00:09:18,100 --> 00:09:20,640 estamos hablando de la credibilidad de la NASA aquí. 108 00:09:21,645 --> 00:09:24,685 Todo el mundo sabe que esta no fue idea tuya. Te lo impusieron. 109 00:09:24,773 --> 00:09:27,613 Nadie me obligó a nada. 110 00:09:28,193 --> 00:09:31,533 Yo decido quién sube y quién no. 111 00:09:31,613 --> 00:09:32,613 Lo sé. 112 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 Y tu palabra tiene mucho peso. 113 00:09:36,660 --> 00:09:39,290 Si sales y dices que lo intentamos bien 114 00:09:39,371 --> 00:09:41,541 y estas chicas simplemente no estaban a la altura de los estándares, 115 00:09:42,165 --> 00:09:43,665 nadie va a cuestionar eso. 116 00:09:44,459 --> 00:09:45,539 Nadie. 117 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 No sabemos qué causó el accidente. 118 00:09:49,381 --> 00:09:53,891 pero estamos bastante seguros que perdieron al menos un cosmonauta. 119 00:09:54,720 --> 00:09:57,560 Entonces, un hombre murió en la luna, y lo mantienen en silencio. 120 00:09:58,682 --> 00:10:01,232 a los rusos no les gusta para dar a conocer sus fracasos. 121 00:10:01,310 --> 00:10:02,350 A diferencia de nosotros. 122 00:10:02,436 --> 00:10:05,106 Ese es el precio que pagas por vivir en una sociedad libre, Gordo. 123 00:10:06,064 --> 00:10:09,824 Esta es la mejor vista del Orbitador Seis. podría salir del cráter de impacto. 124 00:10:10,444 --> 00:10:12,864 La preocupación es que, con su trayectoria, 125 00:10:12,946 --> 00:10:16,326 podrían haber estado intentando aterrizar cerca de un posible sitio de agua. 126 00:10:16,408 --> 00:10:19,158 Entonces parece que saben lo que podría haber allá arriba, igual que nosotros. 127 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 ¿Cuáles son esos cilindros? 128 00:10:26,835 --> 00:10:31,415 Los chicos del JPL piensan que podrían ser módulos presurizados. 129 00:10:31,507 --> 00:10:33,297 ¿Como en los módulos habitacionales? 130 00:10:34,009 --> 00:10:35,089 Sí. 131 00:10:35,177 --> 00:10:36,597 - Mierda. - Jesús. 132 00:10:36,678 --> 00:10:38,058 Están por delante de nosotros. De nuevo. 133 00:10:38,138 --> 00:10:39,518 Necesitamos acelerar la base. 134 00:10:39,598 --> 00:10:41,308 Se afianzarán allí antes que nosotros. 135 00:10:41,391 --> 00:10:45,191 podrían empezar a poner sistemas de radar de misiles, vigilancia... 136 00:10:45,270 --> 00:10:48,900 Estamos retrasados. Ni siquiera tenemos un sitio seleccionado todavía. 137 00:10:48,982 --> 00:10:51,112 ¿Por qué diablos no? Sólo elige uno. 138 00:10:51,193 --> 00:10:54,783 Señor, los diseños base han sido predicados en la proximidad al hielo de agua. 139 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 Si no tenemos eso, no tenemos una base, 140 00:10:56,907 --> 00:10:59,387 - y todavía tenemos que identificar dónde... - ¿Y quién eres tú otra vez? 141 00:11:03,372 --> 00:11:05,292 Soy Margo Madison, señor. 142 00:11:05,374 --> 00:11:07,794 Bien. Eres la chica de Wernher. 143 00:11:07,876 --> 00:11:09,916 Ella es oficial de dinámica de vuelo. 144 00:11:10,337 --> 00:11:11,957 Y ella tiene un buen punto. 145 00:11:12,047 --> 00:11:14,217 No podemos simplemente lanzar un dardo y aterrizar en cualquier lugar. 146 00:11:14,299 --> 00:11:15,969 Me importa una mierda dónde esté. 147 00:11:16,051 --> 00:11:19,301 No me importa si es una tienda de campaña y una fogata siempre y cuando podamos decir que fuimos los primeros. 148 00:11:19,388 --> 00:11:20,678 Necesitamos una victoria. 149 00:11:21,431 --> 00:11:24,231 Sputnik. Gagarín. Leónov. Belikova. 150 00:11:24,309 --> 00:11:27,859 Al presidente no le interesa en otro segundo puesto. 151 00:11:28,939 --> 00:11:32,439 Ya es bastante malo que el accidente de nuestra chica está plasmado en todas las noticias. 152 00:11:32,526 --> 00:11:34,606 Tenemos unas elecciones próximamente, 153 00:11:35,404 --> 00:11:38,074 y por la forma en que se ve, probablemente sea Estaré en contra de Ted Kennedy. 154 00:11:38,490 --> 00:11:40,280 Debería ser una pelea bonita y limpia. 155 00:11:40,367 --> 00:11:42,537 El presidente quiere dar el pueblo americano 156 00:11:42,619 --> 00:11:43,949 algo para alegrarse. 157 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Un triunfo aplastante de Kennedy. 158 00:11:46,123 --> 00:11:50,633 Ríete todo lo que quieras, pero el de Nixon la única razón por la que este programa todavía existe. 159 00:11:51,837 --> 00:11:54,837 El Apolo 15 localizará un sitio utilizable. 160 00:11:54,923 --> 00:11:57,093 Y el presidente anunciará que la primera humanidad 161 00:11:57,176 --> 00:12:01,426 base tripulada permanentemente en la luna enarbolará el estandarte estrellado. 162 00:12:03,182 --> 00:12:06,852 Felicitaciones señores vas a hacer historia. 163 00:12:08,103 --> 00:12:11,403 Han concluido un acuerdo para terminar la guerra 164 00:12:11,481 --> 00:12:15,531 y traer la paz con honor en Vietnam y en el Sudeste Asiático. 165 00:12:16,320 --> 00:12:21,030 El alto el fuego entrará en vigor a las 24:00 hora media de Greenwich, 166 00:12:21,116 --> 00:12:23,236 16 de noviembre de 1970. 167 00:12:23,869 --> 00:12:26,909 Estados Unidos y la República Democrática de Vietnam 168 00:12:26,997 --> 00:12:31,207 expresar la esperanza de que este acuerdo garantizará una paz estable en Vietnam 169 00:12:31,293 --> 00:12:32,773 y contribuir a la preservación... 170 00:12:32,836 --> 00:12:33,996 ¿Tienes un minuto? 171 00:12:34,087 --> 00:12:35,377 Claro, siéntate. 172 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 Te compré un regalo de cumpleaños anticipado. 173 00:12:43,514 --> 00:12:44,684 ¿Qué es? 174 00:12:45,516 --> 00:12:48,766 - Está desconectando. - Sí, lo sé. Lo estoy viendo ahora. 175 00:12:48,852 --> 00:12:51,232 No. Vietnam no. La otra cosa. 176 00:12:53,357 --> 00:12:54,357 ¿Ahora? 177 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Ya casi han terminado con el entrenamiento. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,606 El tratado de paz es la tapadera perfecta. 179 00:12:59,696 --> 00:13:01,946 Dale a todos algo brillante para mirar. 180 00:13:03,367 --> 00:13:04,657 Pensé que serías feliz. 181 00:13:05,202 --> 00:13:08,712 Estoy cansado de que me tomen el pelo es lo que soy. 182 00:13:09,665 --> 00:13:12,955 ¿Tienes idea de lo duro que he sido? ¿Trabajando para preparar a estas mujeres? 183 00:13:13,502 --> 00:13:18,302 Se han estado rompiendo el trasero Haciendo todo lo que te pido. 184 00:13:18,382 --> 00:13:20,382 Bueno, ha visto la luz. 185 00:13:20,467 --> 00:13:21,587 ¿Qué puedo decir? 186 00:13:21,677 --> 00:13:24,347 Con los soviéticos pisándonos los talones, no quiere distracciones. 187 00:13:25,305 --> 00:13:27,135 Y las encuestas no ayudaron. 188 00:13:27,808 --> 00:13:31,768 Resulta que los estadounidenses realmente no quieren Mire a las mujeres morir en accidentes aéreos en llamas. 189 00:13:35,941 --> 00:13:38,191 Mira, el circo se acabó. 190 00:13:38,694 --> 00:13:44,534 Ahora puedes poner todo tu enfoque de regreso a la base lunar, donde pertenece. 191 00:14:14,271 --> 00:14:16,481 Oye, ¿qué pasa con la conferencia de prensa? 192 00:14:16,565 --> 00:14:18,565 Sólo venía a preguntarte. ¿No lo llamaste? 193 00:14:18,650 --> 00:14:19,940 Pensé que lo llamaste. 194 00:14:21,570 --> 00:14:25,200 Estas mujeres son las primeras para completar exitosamente 195 00:14:25,282 --> 00:14:27,332 todo el entrenamiento requerido por la NASA. 196 00:14:28,869 --> 00:14:32,789 Y así, ahora es mi gran privilegio. para presentarles... 197 00:14:33,874 --> 00:14:35,634 Santa mierda. 198 00:14:37,419 --> 00:14:38,549 Tracy Stevens. 199 00:14:46,386 --> 00:14:47,386 Molly Cobb. 200 00:14:55,938 --> 00:14:57,148 Elena Waverly. 201 00:15:04,780 --> 00:15:05,860 Danielle Poole. 202 00:15:15,624 --> 00:15:18,714 Damas y caballeros, Los próximos astronautas del Apolo de Estados Unidos. 203 00:15:33,225 --> 00:15:34,595 Yo no autoricé esto. 204 00:15:34,685 --> 00:15:36,345 Lo sé. Hice. 205 00:15:36,979 --> 00:15:40,519 Yo digo quién es astronauta. Quién sube y cuándo. 206 00:15:42,109 --> 00:15:44,189 Bueno, felicidades. 207 00:15:45,279 --> 00:15:47,279 Acabas de entrar en la lista de mierda de Nixon. 208 00:15:47,364 --> 00:15:48,534 ¿Alguna pregunta? 209 00:16:25,819 --> 00:16:26,949 Molly Cobb. 210 00:16:29,573 --> 00:16:32,413 Aleida, ¿viste? 211 00:16:33,577 --> 00:16:36,457 - Sí. Papá, mira. -Ellen Waverly. 212 00:16:36,538 --> 00:16:40,628 Bueno... mira lo que tengo para ti. 213 00:16:40,709 --> 00:16:41,879 ¿Qué es? 214 00:16:44,755 --> 00:16:45,955 Danielle Poole. 215 00:16:55,557 --> 00:16:58,767 Damas y caballeros, Los próximos astronautas del Apolo de Estados Unidos. 216 00:17:13,784 --> 00:17:16,704 Un día verdaderamente histórico en el programa espacial. 217 00:17:16,787 --> 00:17:18,577 Aún no se sabe cuál de los nuevos astronautas 218 00:17:18,664 --> 00:17:21,124 será la primera mujer estadounidense para ir a la luna. 219 00:17:21,750 --> 00:17:23,500 En otras noticias, la administración Nixon 220 00:17:23,585 --> 00:17:26,665 continúa la reducción de las fuerzas estadounidenses en Vietnam, 221 00:17:26,755 --> 00:17:29,335 como otro Tres batallones regresan a casa mañana. 222 00:17:29,424 --> 00:17:31,764 Por favor espera Mientras te conectamos con Da Nang. 223 00:17:33,011 --> 00:17:35,561 Ve por Da Nang. Conectando con Da Nang. 224 00:17:35,639 --> 00:17:38,269 ¿Hola? ¿Dani? ¿Tú allí? 225 00:17:38,350 --> 00:17:39,390 ¿Clayton? 226 00:17:40,227 --> 00:17:43,147 Hola, cariño. Apenas puedo oírte. 227 00:17:45,607 --> 00:17:46,607 ¿Arcilla? 228 00:17:46,692 --> 00:17:48,152 Ahí tienes. Ahora te tengo. 229 00:17:48,569 --> 00:17:50,529 Oye, ¿adivinen qué? 230 00:17:51,363 --> 00:17:54,123 Uno de los chicos pintó un astronauta. en mi casco. 231 00:17:54,199 --> 00:17:55,659 Me llaman Mayor Tom. 232 00:18:00,581 --> 00:18:02,461 Es tan bueno escuchar tu voz. 233 00:18:04,168 --> 00:18:05,208 Te extraño. 234 00:18:07,254 --> 00:18:10,634 Todas las noches en las noticias Veo cada vez más soldados regresando a casa. 235 00:18:12,259 --> 00:18:13,589 Ya casi ha terminado. 236 00:18:14,344 --> 00:18:16,974 Sí. Casi. 237 00:18:19,183 --> 00:18:21,193 Bebé, no lo vas a creer lo que pasó hoy. 238 00:18:22,269 --> 00:18:24,149 Yo mismo apenas puedo creerlo. 239 00:18:24,229 --> 00:18:27,689 No me retengas... quiero... sobre eso... 240 00:18:28,859 --> 00:18:29,859 ¿Arcilla? 241 00:18:29,943 --> 00:18:34,413 No puedo... otra vez... Estos malditos... 242 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 ¿Arcilla? ¿Qué? 243 00:18:38,660 --> 00:18:40,370 - No puedo oírte. - Nena... 244 00:18:41,205 --> 00:18:42,495 Clay, ¿dónde estás? 245 00:18:44,208 --> 00:18:45,208 ¿Arcilla? 246 00:18:47,711 --> 00:18:48,711 ¿Arcilla? 247 00:18:51,757 --> 00:18:52,837 Oye, mantén tus ojos... 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,095 No. Ya lo estás dominando. 249 00:18:57,179 --> 00:18:59,559 Sólo son necesarios unos cuantos intentos, eso es todo. 250 00:18:59,640 --> 00:19:01,120 - Muy bien, de pie. - Sí, señor. 251 00:19:04,645 --> 00:19:07,015 Ahora, mantén tu peso hacia adelante, ¿vale? 252 00:19:08,482 --> 00:19:10,402 No tanto. No... Eso es mejor. 253 00:19:10,484 --> 00:19:11,904 Ahora deja de mirar al suelo. 254 00:19:13,946 --> 00:19:17,446 Maldita sea. Ahora, no lo hiciste Lo que te dije, Shane, ¿verdad? 255 00:19:17,908 --> 00:19:19,738 - No, señor. - Necesitas escucharme. 256 00:19:20,869 --> 00:19:22,749 - Lo siento. - No te disculpes. 257 00:19:23,664 --> 00:19:25,834 Bueno. Mírame. No te disculpes. 258 00:19:27,918 --> 00:19:29,378 Sólo escúchame, ¿vale? 259 00:19:29,461 --> 00:19:31,261 Ey. No quiero ver eso. 260 00:19:31,338 --> 00:19:33,468 Ahora, súbete a esta bicicleta. y lo intentas de nuevo, ¿vale? 261 00:19:33,549 --> 00:19:35,679 Y tienes que seguir mis instrucciones. 262 00:19:37,302 --> 00:19:39,302 Oye, necesito hablar con el Sr. Slayton. 263 00:19:39,388 --> 00:19:40,808 Así que continuaremos con esto mañana. 264 00:19:51,525 --> 00:19:52,525 Deke. 265 00:20:18,468 --> 00:20:20,388 Estoy haciendo un cambio en tu equipo. 266 00:20:21,722 --> 00:20:22,932 Gordo está fuera. 267 00:20:23,849 --> 00:20:25,059 Mierda. 268 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 - ¿Qué hizo ahora? - No es eso. 269 00:20:31,690 --> 00:20:34,030 Tu nuevo piloto LEM Será uno de los nuevos astronautas. 270 00:20:34,109 --> 00:20:35,649 Una de las mujeres astronautas. 271 00:20:38,030 --> 00:20:39,320 Estás bromeando. 272 00:20:42,326 --> 00:20:44,326 Le pusiste 15, Deke. 273 00:20:46,121 --> 00:20:47,751 Ha estado allí conmigo dos veces antes. 274 00:20:47,831 --> 00:20:49,934 y entrenando conmigo todos los días durante los últimos nueve meses. 275 00:20:49,958 --> 00:20:52,538 Y él es el mejor piloto de LEM. tenemos en el programa. 276 00:20:52,628 --> 00:20:55,378 Estas mujeres pueden volar. Ya has visto de lo que son capaces. 277 00:20:55,464 --> 00:20:57,974 Vamos, Deke. Este es un truco publicitario. 278 00:20:58,717 --> 00:21:01,047 Con todo respeto, Karen, esta es mi decisión. 279 00:21:01,136 --> 00:21:03,846 Bueno, entonces lo entiendo aún menos. Te estás precipitando en esto. 280 00:21:03,931 --> 00:21:05,451 - Vas a cometer un error. -Karen. 281 00:21:08,268 --> 00:21:10,308 Mira, necesitan más entrenamiento. 282 00:21:11,897 --> 00:21:13,767 No están listos, Deke. No por 15. 283 00:21:13,857 --> 00:21:14,857 No estoy de acuerdo. 284 00:21:15,609 --> 00:21:17,529 Todos se han ganado su lugar en este programa. 285 00:21:17,611 --> 00:21:19,741 Y digo que están listos para volar. 286 00:21:19,821 --> 00:21:21,781 eso es fácil de decir cuando no vas a subir allí. 287 00:21:24,952 --> 00:21:26,872 No quieres el vuelo, di las palabras. 288 00:21:27,788 --> 00:21:30,038 puedes emborracharte y verlo en la tele con Gordo 289 00:21:30,123 --> 00:21:32,003 y quejarse de lo injusto que es el mundo. 290 00:21:32,084 --> 00:21:33,344 No me verás allí. 291 00:21:36,338 --> 00:21:37,668 Entonces, ¿quieres el vuelo o no? 292 00:21:41,051 --> 00:21:42,431 Sí, quiero el... 293 00:21:43,345 --> 00:21:44,425 Bien. 294 00:21:50,435 --> 00:21:53,185 Oh, mierda. ¿Debería ir a hablar con ella? 295 00:21:54,439 --> 00:21:56,649 No si quieres salir vivo de aquí. 296 00:21:58,819 --> 00:22:00,489 Le daré la noticia a Gordo. 297 00:22:00,988 --> 00:22:02,408 Ya hecho. 298 00:22:02,781 --> 00:22:04,701 Fue mi llamada. Mi responsabilidad. 299 00:22:05,284 --> 00:22:07,704 - ¿Cómo lo tomó? - Más o menos de la misma manera que ella. 300 00:22:09,371 --> 00:22:12,171 Deberías cenar con tu Nuevo compañero de tripulación esta noche, tú y Sedge. 301 00:22:13,083 --> 00:22:16,803 Toma un par de tragos. Partir el pan. Conózcanse un poco. 302 00:22:19,006 --> 00:22:20,216 Excelente. 303 00:22:21,925 --> 00:22:23,795 Entonces, ¿quién es la afortunada? 304 00:22:26,346 --> 00:22:30,016 Ya sabes, Muchos ojos estarán puestos en ti ahora. 305 00:22:30,100 --> 00:22:31,980 Muchas expectativas. 306 00:22:33,478 --> 00:22:35,308 solo tienes que saca todo eso de tu mente. 307 00:22:35,397 --> 00:22:38,777 Simplemente, ya sabes, concéntrate en la misión. Es lo único que importa. 308 00:22:38,859 --> 00:22:40,649 Y ya sabes, recuerda, No todo depende de ti. 309 00:22:40,736 --> 00:22:41,896 Ya sabes, somos un equipo. 310 00:22:41,987 --> 00:22:43,907 Así es. Somos 15. 311 00:22:45,032 --> 00:22:47,412 Sólo nosotros tres. Dependemos unos de otros. 312 00:22:47,910 --> 00:22:50,080 - Maldita sea. - ¿Podrías pasar la A1, por favor? 313 00:22:53,248 --> 00:22:55,038 Y va a ser Tu primera vez en el espacio. 314 00:22:55,876 --> 00:22:57,456 Todo el mundo entiende eso. 315 00:23:00,380 --> 00:23:02,840 va a ser Tu primera vez en el espacio también, ¿verdad? 316 00:23:02,925 --> 00:23:04,085 Ajá. 317 00:23:04,176 --> 00:23:06,466 El viejo Sedgey solía volar Phantoms en Nam. 318 00:23:06,553 --> 00:23:08,573 Ha estado volando aviones desde la Academia de la Fuerza Aérea, 319 00:23:08,597 --> 00:23:10,267 pero no se lo reprocharemos. 320 00:23:10,349 --> 00:23:11,599 Vaya halcones. 321 00:23:11,683 --> 00:23:13,523 Ya sabes, Ustedes tienen que probar la papa al horno. 322 00:23:13,810 --> 00:23:16,060 - Es extraordinario. - Fantástico. 323 00:23:16,146 --> 00:23:19,726 Ya sabes... supongo a lo que realmente estoy tratando de llegar... 324 00:23:19,816 --> 00:23:21,436 Sí. Por favor, hazlo. 325 00:23:24,154 --> 00:23:25,454 Estoy intentando llegar a ello... 326 00:23:25,531 --> 00:23:28,911 Ya sabes, entre Sedgey y yo, tenemos Mucha experiencia a nuestras espaldas. 327 00:23:28,992 --> 00:23:32,042 Entonces, si sigues nuestro ejemplo, 328 00:23:32,996 --> 00:23:35,036 no tendrás nada de qué preocuparte. 329 00:23:36,959 --> 00:23:39,879 - No estoy preocupado. - Bien. 330 00:23:40,504 --> 00:23:42,974 De hecho he estado volando más que cualquiera de ustedes. 331 00:23:43,674 --> 00:23:48,354 De hecho, estaba en Mercurio 13. antes de entrar en Géminis. 332 00:23:48,428 --> 00:23:50,008 Entonces, en cierto sentido, 333 00:23:50,597 --> 00:23:52,217 Tengo antigüedad aquí. 334 00:23:53,934 --> 00:23:54,944 ¿No es gracioso? 335 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Sí, esto es bueno. 336 00:24:49,573 --> 00:24:50,743 Ahí estás. 337 00:24:53,368 --> 00:24:55,908 ¿Dónde has estado? La cena es en media hora. 338 00:24:55,996 --> 00:24:58,866 Y Fred y Susie probablemente ya en camino. 339 00:25:00,626 --> 00:25:02,376 Lo siento. Sólo... 340 00:25:03,086 --> 00:25:05,376 Surgen un par de cosas en la oficina. 341 00:25:09,551 --> 00:25:10,551 ¿Estás...? 342 00:25:16,558 --> 00:25:18,018 Jesucristo. 343 00:25:19,895 --> 00:25:21,095 Estás borracho. 344 00:25:22,523 --> 00:25:25,073 Simplemente no vas a déjame disfrutar esto, ¿y tú? 345 00:25:25,150 --> 00:25:28,700 Lo siento, Traza. Yo solo... 346 00:25:29,863 --> 00:25:31,113 ¿Qué, Gordo? 347 00:25:32,074 --> 00:25:33,204 ¿Qué? 348 00:25:39,373 --> 00:25:40,923 Me faltan 15. 349 00:25:42,543 --> 00:25:44,383 Deke me reemplazó con Molly Cobb. 350 00:25:45,754 --> 00:25:47,134 Ella está tomando mi paseo. 351 00:25:49,883 --> 00:25:51,183 Miel. 352 00:25:51,260 --> 00:25:53,220 Entonces ella consigue la luna. 353 00:25:54,471 --> 00:25:57,771 y me sale... mierda. 354 00:26:03,564 --> 00:26:04,864 Lo siento mucho. 355 00:26:09,027 --> 00:26:11,607 Oye, ¿sabes qué? Voy a decirle a Sheila que se vaya a casa. 356 00:26:11,697 --> 00:26:13,447 - y tu solo... - Oye, no. No. 357 00:26:14,825 --> 00:26:19,325 No. No, te celebraremos esta noche. 358 00:26:19,413 --> 00:26:21,463 - ¿Está seguro? - Maldita sea. 359 00:26:21,540 --> 00:26:24,210 Otro Stevens es astronauta. 360 00:26:24,293 --> 00:26:26,883 Quiero decir, eso exige una celebración. 361 00:26:26,962 --> 00:26:29,462 De hecho, llamaré a Jim Rathmann. 362 00:26:30,048 --> 00:26:31,688 La semana que viene, tú y yo iremos allí. 363 00:26:31,758 --> 00:26:35,098 vamos a elegir un Vette nuevo para ti. 364 00:26:37,431 --> 00:26:38,931 No puedo ir la semana que viene. 365 00:26:40,142 --> 00:26:41,442 ¿Por qué no? 366 00:26:42,060 --> 00:26:43,940 Me están enviando al Cabo para ayudar a preparar. 367 00:26:47,691 --> 00:26:48,861 ¿Por cuánto tiempo? 368 00:26:49,568 --> 00:26:51,528 Una semana. Quizás un poco más. 369 00:26:51,612 --> 00:26:52,652 ¿Una semana? 370 00:26:54,406 --> 00:26:55,776 Quiero decir, bueno... 371 00:26:57,284 --> 00:27:00,044 ¿No deberíamos, como, hablar sobre esas cosas 372 00:27:00,120 --> 00:27:02,790 antes de que simplemente aceptes ¿Huir e ir a Florida? 373 00:27:04,291 --> 00:27:06,591 Bueno, esto no es así como funciona, Gordo. Ya lo sabes. 374 00:27:08,837 --> 00:27:11,047 Voy a donde me dicen, igual que tú. 375 00:27:38,200 --> 00:27:39,910 Oye, Molly va a cumplir 15. 376 00:27:39,993 --> 00:27:41,293 Ella lo es. 377 00:27:41,370 --> 00:27:43,750 Y no soy exactamente se supone que debo decirte esto, 378 00:27:43,830 --> 00:27:47,420 pero se dice que serás su respaldo. 379 00:27:52,047 --> 00:27:53,757 Ella es la mejor piloto de nuestra clase. 380 00:27:53,841 --> 00:27:56,131 Además, prospera bajo presión. 381 00:27:56,218 --> 00:27:57,946 la mitad del tiempo Creo que ella intenta crearlo. 382 00:27:57,970 --> 00:28:02,060 Bueno, Baldwin no aguanta. con cualquier mierda y a Molly le encantan las tormentas de mierda, 383 00:28:02,933 --> 00:28:05,313 lo que significa que tienes una oportunidad real al recibir un empujón. 384 00:28:05,811 --> 00:28:09,271 Simplemente sigue haciendo lo que haces. Y mantén tu nariz limpia. 385 00:28:14,611 --> 00:28:18,031 Bueno, aquí está la primera mujer estadounidense. en la luna. 386 00:28:18,115 --> 00:28:19,485 Quienquiera que sea. 387 00:28:24,621 --> 00:28:26,121 - Tengo la siguiente ronda. - Gracias. 388 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Por favor. 389 00:28:29,585 --> 00:28:32,745 Entonces, ¿cuándo sales del trabajo? 390 00:28:34,339 --> 00:28:35,799 No lo suficientemente pronto. 391 00:28:36,842 --> 00:28:38,242 - ¿Podemos tener otra ronda? - Sí. 392 00:28:40,137 --> 00:28:41,597 - Hola. - Hola. 393 00:28:42,681 --> 00:28:44,021 - Bourbon para... Sí. - Seguro. 394 00:28:46,977 --> 00:28:48,847 Tú y la señora astronauta de allí. 395 00:28:48,937 --> 00:28:51,567 han estado gastando Últimamente pasamos muchísimo tiempo juntos. 396 00:28:52,482 --> 00:28:54,322 Sí, haría un movimiento Mientras puedas, Lar. 397 00:28:55,068 --> 00:28:58,238 Quiero decir, chica así No estará en el mercado por mucho tiempo. 398 00:28:58,322 --> 00:29:03,332 Y apuesto a que esa cola de astronauta... está fuera de este mundo. 399 00:29:14,421 --> 00:29:16,671 Y fui amable con ella todo el tiempo. 400 00:29:17,257 --> 00:29:19,757 Se ofreció a ayudarla, muéstrale los entresijos. 401 00:29:20,761 --> 00:29:23,391 Y todo lo que ella me dio fue actitud. Como... 402 00:29:24,264 --> 00:29:26,774 Ella actuó como ella ya ha estado allí antes. 403 00:29:28,602 --> 00:29:29,692 ¿Qué? 404 00:29:31,772 --> 00:29:32,812 No sé. 405 00:29:34,441 --> 00:29:36,531 Sabes, no creo que a ella le gusten los hombres. 406 00:29:37,277 --> 00:29:39,357 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Qué? Oye, no. 407 00:29:39,446 --> 00:29:41,466 - Acabas de cepillarte los dientes. - Es como Listerine. 408 00:29:41,490 --> 00:29:44,080 - Bueno. ¿Sí? - Sí. 409 00:29:44,660 --> 00:29:45,700 Excelente. 410 00:29:57,714 --> 00:30:00,384 No respeta a las mujeres 411 00:30:01,176 --> 00:30:03,096 eso es seguro. 412 00:30:10,435 --> 00:30:12,185 Probablemente piense que soy lesbiana. 413 00:30:17,860 --> 00:30:20,030 A menudo me he considerado lesbiana. 414 00:30:22,281 --> 00:30:24,621 Era tan jodidamente condescendiente. 415 00:30:27,160 --> 00:30:29,620 Diciéndome que no debería preocuparme 416 00:30:30,372 --> 00:30:33,882 porque estarían allí para tomar mi mano. 417 00:30:36,336 --> 00:30:38,546 Suena como él no te conoce muy bien. 418 00:30:39,173 --> 00:30:41,263 Sí, bueno, ¿por qué lo haría? 419 00:30:45,804 --> 00:30:50,144 Quiero decir, somos invisibles a los "auténticos astronautas". 420 00:30:54,521 --> 00:30:56,401 Él piensa que este programa es una broma. 421 00:31:02,863 --> 00:31:05,783 Es simplemente ridículo. No sé por qué accediste. 422 00:31:05,866 --> 00:31:08,406 No va a ayudar con todo Eso pasó con Patty. 423 00:31:08,493 --> 00:31:11,083 Mira, no se trata de eso, ¿vale? 424 00:31:13,832 --> 00:31:15,422 Deke tiene la última palabra sobre la tripulación. 425 00:31:15,959 --> 00:31:17,687 - Sí, pero... - Lo escuchaste. Me faltarían 15. 426 00:31:17,711 --> 00:31:19,801 Bueno, entonces hay otras misiones. 427 00:31:19,880 --> 00:31:21,760 No si digo que no a este. 428 00:31:21,840 --> 00:31:23,300 Bueno, ella no está a la altura. 429 00:31:24,843 --> 00:31:27,013 Ese barco ha zarpado. 430 00:31:27,095 --> 00:31:30,385 Ella está en mi tripulación. y tengo que hacerlo funcionar. 431 00:31:33,477 --> 00:31:35,557 solo tengo que asegurarme ella no se equivoca. 432 00:31:40,108 --> 00:31:42,528 Quizás estaba destinado a volar solo. 433 00:31:44,738 --> 00:31:46,568 ¿Estás tratando de herir mis sentimientos? 434 00:31:48,033 --> 00:31:49,123 No me refiero a eso. 435 00:31:52,037 --> 00:31:55,247 que pasa si no puedes encontrarlo dentro de ti 436 00:31:55,332 --> 00:31:57,212 ¿Para jugar bien con este chico? 437 00:32:01,380 --> 00:32:03,010 Supongo que podría simplemente rebotarme. 438 00:32:05,300 --> 00:32:08,260 ¿Qué piensas? ¿Patty pensaría en eso? 439 00:32:12,015 --> 00:32:15,515 Que estaba siendo un idiota, como siempre. 440 00:32:16,311 --> 00:32:21,071 Sí. Mira, sé que lo sabes cómo ser parte de un equipo. 441 00:32:24,945 --> 00:32:26,105 ¿Quieres...? 442 00:32:27,281 --> 00:32:31,081 ¿Estarías dispuesto a realizar algunos ejercicios de formación de equipos? 443 00:32:31,159 --> 00:32:32,699 Bueno, parece que sí. 444 00:33:12,284 --> 00:33:14,624 - ¿Hola? - Buenos días, Lar. Es Cooperativa. 445 00:33:14,703 --> 00:33:17,098 Entonces, el programa de entrenamiento. porque el equipo principal acaba de subir, 446 00:33:17,122 --> 00:33:19,752 y vamos a necesitar a Ellen en el sim a las 0600. 447 00:33:19,833 --> 00:33:20,833 ¿Elena? 448 00:33:20,918 --> 00:33:23,208 Bueno, llamamos a su casa, pero no hubo respuesta. 449 00:33:23,295 --> 00:33:25,505 Entonces pensé que tal vez ella estaba contigo. 450 00:33:27,758 --> 00:33:31,138 Sí. Sí, ella todavía está dormida. 451 00:33:31,970 --> 00:33:35,350 La llevaré allí a tiempo, ¿vale? Mantén esto en el QT, ¿quieres? 452 00:33:35,432 --> 00:33:38,562 No te preocupes por eso. Nos vemos en el simulador, perro de caza. 453 00:34:02,543 --> 00:34:05,093 - ¿Hola? - ¿Pam? Es Larry Wilson. 454 00:34:05,170 --> 00:34:08,010 -¿Larry? ¿Qué eres...? - Sólo dile que se vista. 455 00:34:08,090 --> 00:34:09,550 Estaré allí en 20 minutos. 456 00:34:18,266 --> 00:34:19,766 ¿Quién era ese? 457 00:34:19,851 --> 00:34:22,941 Es Larry. Estará aquí en 20 minutos. 458 00:34:40,706 --> 00:34:45,666 Supongo que tuve demasiados anoche en el puesto avanzado, 459 00:34:45,752 --> 00:34:49,552 y Pam simplemente pensó que era mejor si no condujera. 460 00:34:49,630 --> 00:34:52,130 Y su casa está más cerca Sofá extra y todo, así que... 461 00:34:55,387 --> 00:34:56,990 No es como si estuviera en el reloj. Yo solo estaba... 462 00:34:57,014 --> 00:34:59,064 Ustedes dos se están volviendo descuidados. 463 00:35:03,562 --> 00:35:05,732 No estoy seguro... no lo sé... 464 00:35:07,774 --> 00:35:08,944 ¿De qué estás hablando? 465 00:35:09,026 --> 00:35:10,526 Solías tener más cuidado. 466 00:35:11,987 --> 00:35:13,567 Pensé que ya habías actuado bien. 467 00:35:17,993 --> 00:35:19,373 ¿Me has estado espiando? 468 00:35:19,453 --> 00:35:20,513 No tienes que escucharme. 469 00:35:20,537 --> 00:35:23,247 Pero si los patrones se enteran que has estado mintiendo sobre cualquier cosa, 470 00:35:23,707 --> 00:35:24,827 lo interpretarán en el sentido de 471 00:35:24,917 --> 00:35:26,997 que podrías mentir sobre algo durante una misión. 472 00:35:28,086 --> 00:35:29,956 Me gusta encubrir un error. 473 00:35:30,672 --> 00:35:33,109 Y a partir de ese momento, te pondrán bajo el microscopio 474 00:35:33,133 --> 00:35:35,433 y nunca jamás te dejarán volar. 475 00:35:35,511 --> 00:35:37,851 - Estás exagerando. - Tienes que ser más inteligente que esto. 476 00:35:38,263 --> 00:35:40,523 Más inteligente que todos los demás o ya terminaste. 477 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Créame, lo sé. 478 00:35:54,363 --> 00:35:56,113 Cuando entramos a esa oficina, 479 00:35:56,740 --> 00:35:59,280 simplemente actúe de la manera que ellos esperan que lo hagamos. 480 00:36:03,080 --> 00:36:04,920 Si puedes lograrlo, estarás bien. 481 00:36:10,963 --> 00:36:11,963 Estarás bien. 482 00:37:13,525 --> 00:37:16,235 Muy bien, todos. Vamos a la luna. Sonrisa. 483 00:37:18,572 --> 00:37:22,082 Jesús, son los gemelos deprimidos. Danos un poquito más. 484 00:37:22,159 --> 00:37:25,659 Vas a encontrar hielo en la luna ¡e inspirar a personas de todo el mundo! 485 00:37:27,623 --> 00:37:31,003 Bien, consigamos uno solo con Molly. 486 00:37:31,793 --> 00:37:33,843 Caballeros, solo Molly, por favor. Gracias. 487 00:37:35,589 --> 00:37:37,719 Molly, ¿podrías esponjarte un poco el pelo? 488 00:37:40,010 --> 00:37:43,140 Sí, eso no funciona. ¿Podemos consigue un poco de ayuda, por favor? Gracias. 489 00:37:43,222 --> 00:37:45,102 A Nixon le encanta el pelo largo. 490 00:37:45,182 --> 00:37:46,732 Ese barco ha zarpado. 491 00:37:46,808 --> 00:37:47,978 Escucha, Molly. 492 00:37:48,393 --> 00:37:50,773 Los americanos quieren ver una mujer libre en la luna. 493 00:37:50,854 --> 00:37:53,484 No una marioneta soviética. Entonces, intenta sonreír. 494 00:37:53,565 --> 00:37:57,485 Ya sabes, la mirada de Anastasia. nos invita al cosmos. 495 00:37:57,569 --> 00:37:59,029 Acabas de decir que era una marioneta. 496 00:37:59,821 --> 00:38:01,531 Necesitas llamar a Estados Unidos. 497 00:38:02,533 --> 00:38:03,783 Torcido. 498 00:38:07,246 --> 00:38:08,496 Sonrisa. 499 00:38:11,291 --> 00:38:12,381 Quizás no sonrías. 500 00:38:14,503 --> 00:38:15,713 Creo que hemos terminado. 501 00:40:57,082 --> 00:40:58,582 Bueno, seré un hijo de puta. 502 00:40:58,667 --> 00:41:02,047 Mírate. Finalmente, un lado tuyo que me gusta. 503 00:41:02,796 --> 00:41:04,046 ¿Juegas mucho aquí? 504 00:41:04,506 --> 00:41:06,836 No sé. A veces. 505 00:41:07,384 --> 00:41:10,184 Supongo que me ayuda a aclarar mi cabeza. antes de un lanzamiento. 506 00:41:10,804 --> 00:41:12,934 Tenías un ritmo realmente agradable allí. 507 00:41:13,599 --> 00:41:15,139 Este es mi marido, Wayne. 508 00:41:17,144 --> 00:41:18,354 ¿Estás casado? 509 00:41:18,812 --> 00:41:20,232 Encantado de conocerte. 510 00:41:20,314 --> 00:41:21,824 Tengo que traer a las chicas aquí. 511 00:41:21,899 --> 00:41:23,359 No se lo digas a nadie. 512 00:41:23,442 --> 00:41:26,612 Este es mi propio momento. No es asunto de nadie más que mío. 513 00:41:26,695 --> 00:41:27,695 Vaya. Relajarse. 514 00:41:27,779 --> 00:41:29,159 Lo digo en serio. 515 00:41:29,239 --> 00:41:31,119 No quieres meterte conmigo, Molly. 516 00:41:31,200 --> 00:41:32,740 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 517 00:41:34,328 --> 00:41:35,538 Encantado de conocerte, Wayne. 518 00:41:54,598 --> 00:41:57,228 No puedes usar simplemente tu muñeca. 519 00:41:58,310 --> 00:42:03,150 En tu traje, si quieres llegar al hielo, Necesitas usar todo tu brazo, ¿vale? 520 00:42:03,232 --> 00:42:04,232 Bien. 521 00:42:11,532 --> 00:42:13,622 No puedes simplemente recogerlo. 522 00:42:14,910 --> 00:42:18,910 Te doblas en tu traje, no puedes conseguir a más de 22 pulgadas del suelo. 523 00:42:19,331 --> 00:42:20,871 Dejémoslo por ahora. 524 00:42:20,958 --> 00:42:23,918 Solo concéntrate En estas bolsas de muestra, ¿vale? 525 00:42:27,339 --> 00:42:29,509 Consigue tu propio bolso. Están por ahí. 526 00:42:29,591 --> 00:42:31,341 Jesús Cristo. 527 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Brazo abajo. 528 00:43:11,216 --> 00:43:12,296 Esta cremallera, hombre. 529 00:43:14,052 --> 00:43:15,722 - ¿Tienes eso? - Sí, lo tengo. 530 00:43:16,346 --> 00:43:19,676 Bueno, al menos No tendré que usar sostén en el espacio. 531 00:43:20,100 --> 00:43:21,520 Gravedad cero y todo. 532 00:43:21,602 --> 00:43:24,062 Hablando en nombre de Ed y mío, 533 00:43:24,146 --> 00:43:27,066 en el interes de nuestros respectivos matrimonios, por favor hazlo. 534 00:43:30,027 --> 00:43:31,237 ¿Hay algún problema? 535 00:43:31,862 --> 00:43:36,202 Bueno, nos acabamos de dar cuenta el tubo de alivio fue diseñado para... 536 00:43:38,160 --> 00:43:39,410 partes del hombre. 537 00:43:40,078 --> 00:43:43,038 Ella no podrá usarlo. quiero decir, no sin hacer un gran lío. 538 00:43:43,624 --> 00:43:45,884 Vamos a ver. El viaje dura, ¿qué? ¿Una semana? 539 00:43:46,418 --> 00:43:48,878 Sí, no creo Puedo aguantar tanto tiempo. 540 00:43:48,962 --> 00:43:50,262 Podría usar un pañal. 541 00:43:50,714 --> 00:43:52,384 Trabajó para los chicos de Gemini. 542 00:43:52,466 --> 00:43:54,296 Muchacha. ¿Te parece bien? 543 00:43:54,384 --> 00:43:56,974 Lo lamento. ¿Estás bromeando? ¿Qué? 544 00:43:58,347 --> 00:43:59,597 Déjame encargarme de esto. 545 00:44:00,766 --> 00:44:04,186 Nadie en mi tripulación irá a la luna. en un maldito pañal. 546 00:44:05,062 --> 00:44:08,022 Esta es la NASA. Ustedes son científicos espaciales. Descúbrelo. 547 00:44:09,858 --> 00:44:11,148 Es sólo un pañal. 548 00:44:12,986 --> 00:44:15,606 Entonces, una vez que te das cuenta los controles del rover... 549 00:44:16,907 --> 00:44:18,487 traeremos la plataforma de 1/6 de g 550 00:44:18,575 --> 00:44:20,735 para simular mejor sus movimientos en la luna. 551 00:44:22,204 --> 00:44:25,794 Mira, el truco es para mantener la vista en el camino. 552 00:44:27,501 --> 00:44:30,671 Estoy bastante seguro de que lo aprendí en educación vial... señor. 553 00:44:34,675 --> 00:44:38,135 Lo que quise decir es que eres piloto. 554 00:44:39,221 --> 00:44:40,811 Todos los pilotos tienen tendencias, ¿ves? 555 00:44:40,889 --> 00:44:42,289 Cada vez que Gordo conduce esta cosa, 556 00:44:42,349 --> 00:44:45,559 Él sigue revisando ese panel de instrumentos. y luego comprueba su entorno, 557 00:44:45,644 --> 00:44:47,844 mirando por la ventana como si estuviera en un avión. 558 00:44:47,896 --> 00:44:48,896 No hagas eso. 559 00:44:49,606 --> 00:44:51,646 El terreno va a ser muy irregular, 560 00:44:52,442 --> 00:44:55,322 e incluso a ocho kilómetros por hora, las cosas pueden suceder rápido. 561 00:44:56,321 --> 00:44:57,451 ¿Bueno? 562 00:44:57,865 --> 00:44:58,865 Entiendo. 563 00:45:07,040 --> 00:45:09,960 cobb, Entraste al ajuste final con 30 segundos de retraso. 564 00:45:15,841 --> 00:45:18,091 Ella todavía no conoce estos procedimientos. 565 00:45:19,052 --> 00:45:20,852 Ejecutémoslo de nuevo. Reiniciar. 566 00:45:21,305 --> 00:45:22,555 Entendido. 567 00:45:22,639 --> 00:45:24,219 Ella es un dolor en mi trasero. 568 00:45:25,225 --> 00:45:26,845 Restableciendo a P63. 569 00:45:27,811 --> 00:45:28,891 Sabes que tengo esto, ¿verdad? 570 00:45:29,188 --> 00:45:31,818 solo me estaba adaptando el arnés de bloqueo fuera del camino. 571 00:45:31,899 --> 00:45:34,189 Y esta vez sigue el procedimiento. Cobb. 572 00:45:34,276 --> 00:45:35,276 Sí. 573 00:45:49,750 --> 00:45:53,460 ¿Podemos... concentrarnos aquí? 574 00:45:53,545 --> 00:45:57,165 Bueno. Sustantivo seis dos, entra. 575 00:45:57,633 --> 00:46:00,183 Verbo dos uno, entra. 576 00:46:00,260 --> 00:46:02,890 Sustantivo cero uno, entra. 577 00:46:03,514 --> 00:46:06,274 Dos cero uno cero, entra. 578 00:46:06,892 --> 00:46:09,272 Dos cero seis, entra. 579 00:46:10,938 --> 00:46:13,818 Oh, mierda. Se suponía que eso era dos cero siete, ¿verdad? 580 00:46:14,608 --> 00:46:15,608 Sí. 581 00:46:15,692 --> 00:46:17,032 Muy bien, reiniciemos de nuevo. 582 00:46:19,738 --> 00:46:21,028 Asegura eso. 583 00:46:22,032 --> 00:46:24,832 Creo que necesitamos reelaborar el procedimiento. para esta etapa de la misión. 584 00:46:26,161 --> 00:46:29,161 Yo me encargaré de las entradas DSKY. hasta que estemos en P66. 585 00:46:29,248 --> 00:46:31,878 Y accionaré el acelerador manual. a tope de mi lado. 586 00:46:31,959 --> 00:46:32,959 ¿Qué? ¿Por qué? 587 00:46:33,043 --> 00:46:35,713 Ese es un gran cambio estar lanzando tan tarde en el juego. 588 00:46:35,796 --> 00:46:38,196 Mira, Ed, tengo esto. Lo tengo bajo control. solo necesito... 589 00:46:38,257 --> 00:46:42,427 Esta es mi decisión. Es definitivo. ¿Copiar? 590 00:46:44,346 --> 00:46:45,346 Copiar. 591 00:46:45,430 --> 00:46:47,659 Ed, recuerda por qué lo presentamos de esa manera. en primer lugar? 592 00:46:47,683 --> 00:46:49,483 Soy el comandante de esta misión. 593 00:46:49,560 --> 00:46:54,190 Si digo que cambiemos el procedimiento, Cambia el maldito procedimiento, ¿entendido? 594 00:46:55,399 --> 00:46:57,779 Ahora, deja de tonterías. y volvamos al trabajo. 595 00:46:59,111 --> 00:47:01,201 Parece que Icy Ed ha vuelto a la ciudad. 596 00:47:03,866 --> 00:47:05,026 ¿Qué fue eso ahí dentro? 597 00:47:05,117 --> 00:47:06,947 Vete a la mierda, Margo. Sólo estaba jugando contigo. 598 00:47:07,035 --> 00:47:11,155 Estás demasiado ocupado bromeando ahí dentro. para ver qué está pasando. 599 00:47:11,832 --> 00:47:13,252 Él no confía en ti. 600 00:47:13,917 --> 00:47:16,247 - ¿De qué estás hablando? - Pero tal vez no debería. 601 00:47:16,670 --> 00:47:20,340 Porque la verdad es, No eres lo suficientemente buena, Molly. 602 00:47:21,133 --> 00:47:22,513 No ahora mismo. 603 00:47:22,593 --> 00:47:24,933 Y vas a ser la primera mujer estadounidense en el espacio. 604 00:47:25,012 --> 00:47:27,432 Tienes que ser perfecto. 605 00:47:29,558 --> 00:47:31,018 Soy quien soy. 606 00:47:31,810 --> 00:47:33,650 Si a alguien no le gusta, luego joderlos. 607 00:47:33,729 --> 00:47:34,979 Esto no se trata sólo de ti. 608 00:47:35,063 --> 00:47:38,153 no estoy tratando de ser Algún maldito modelo a seguir para las mujeres. 609 00:47:38,233 --> 00:47:39,533 ¡Solo soy un piloto! 610 00:47:40,110 --> 00:47:41,200 No. 611 00:47:43,739 --> 00:47:45,409 Eres un astronauta. 612 00:48:32,996 --> 00:48:34,246 - Buenas noches. - Tú también. 613 00:48:59,898 --> 00:49:01,778 - Mantenme a salvo ahí arriba. - Buena suerte. 614 00:49:11,159 --> 00:49:12,159 Hola, Ed. 615 00:49:13,537 --> 00:49:14,537 Gordo. 616 00:49:15,289 --> 00:49:16,499 Dirigido al Cabo. 617 00:49:17,291 --> 00:49:23,211 Sí. Sólo una última parada en casa para despedirme y... irme a Ellington. 618 00:49:24,798 --> 00:49:25,798 Mira... 619 00:49:28,427 --> 00:49:32,257 Nunca tuvimos la oportunidad de, ya sabes... 620 00:49:33,640 --> 00:49:35,020 Todo este asunto, es sólo... 621 00:49:35,100 --> 00:49:36,230 Sí. 622 00:49:36,310 --> 00:49:38,350 Bueno, quiero decir, obtendrás tu... ¿sabes? 623 00:49:38,437 --> 00:49:41,767 Está bien, Ed. BOHICA. ¿Sabes? 624 00:49:44,109 --> 00:49:45,399 BOHICA. 625 00:49:45,485 --> 00:49:46,895 Sí. 626 00:49:46,987 --> 00:49:50,867 ¿Cómo se siente Karen acerca de que pases una semana? ¿En una pequeña cápsula con otra mujer? 627 00:49:52,201 --> 00:49:55,581 Te garantizo que ella sería mucho más feliz. si fueras tú quien subiera allí. 628 00:49:55,662 --> 00:49:56,662 Yo también. 629 00:49:56,955 --> 00:50:00,205 Bueno, cambiando el mundo. Espero lo mejor. 630 00:50:00,626 --> 00:50:01,706 Sí. 631 00:50:02,294 --> 00:50:03,844 Seguro que será un viaje increíble. 632 00:50:07,925 --> 00:50:09,215 Buena suerte, 15. 633 00:50:11,428 --> 00:50:14,518 Bueno, será mejor que volvamos a ello. CAPCOM en el sim genérico. 634 00:50:14,598 --> 00:50:17,678 - Es un trabajo ocupado. - Bien. Sí. Ocupado, ocupado. 635 00:50:32,282 --> 00:50:33,372 Mírame. 636 00:50:33,450 --> 00:50:34,580 Ahí tienes. 637 00:50:36,828 --> 00:50:37,828 Sí, ya veo. 638 00:50:38,622 --> 00:50:40,002 Lo estás haciendo genial. 639 00:50:42,876 --> 00:50:44,416 Pero mantén los pies en los pedales. 640 00:50:51,343 --> 00:50:55,563 Atención a todos los pasajeros. Autobús 163 a San Pedro ha sido trasladado a la Plataforma C. 641 00:50:55,639 --> 00:50:57,889 Aquí. Esto debería durar todo el viaje. 642 00:50:58,600 --> 00:51:02,770 Bueno, Aleida. Este es el primer billete. Ahora, ¿dónde te bajas del autobús? 643 00:51:02,855 --> 00:51:06,355 Cabo Kennedy. Es la última parada mañana. mañana y no salgo antes de esa hora. 644 00:51:06,441 --> 00:51:09,241 Bueno. y que pasa ¿Cuando llegues a Cabo Kennedy? 645 00:51:09,319 --> 00:51:12,409 Sigo a la gente de allí porque todos irán al mismo lugar. 646 00:51:12,906 --> 00:51:16,946 Cuando termina, camino hasta la estación de autobuses. y usa el segundo billete... 647 00:51:17,035 --> 00:51:18,745 Papá, necesito el segundo boleto. 648 00:51:21,123 --> 00:51:22,213 Lo siento. 649 00:51:22,958 --> 00:51:26,458 Y el segundo billete me lleva de vuelta a casa. a Houston. Que es también la última parada. 650 00:51:26,545 --> 00:51:28,625 Y no te bajas del autobús antes de esa hora. 651 00:51:28,714 --> 00:51:29,844 - Lo sé. - Bueno. 652 00:51:31,675 --> 00:51:35,595 aleida lo siento No tenía suficiente para dos boletos. 653 00:51:35,679 --> 00:51:37,889 Estaré bien, papá. Prometo. 654 00:51:37,973 --> 00:51:39,183 Bueno. 655 00:51:42,102 --> 00:51:43,102 Te amo. 656 00:51:45,147 --> 00:51:46,767 Estaré aquí cuando regreses. 657 00:51:47,941 --> 00:51:49,111 Lo siento. 658 00:52:16,178 --> 00:52:18,678 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estuviste anoche? 659 00:52:19,723 --> 00:52:22,483 desconecté mi teléfono para dormir bien por la noche. ¿Qué ocurre? 660 00:52:22,893 --> 00:52:25,233 Nada. Yo sólo... no lo sé. 661 00:52:27,314 --> 00:52:29,944 ¿Y si hubiera habido una emergencia? con uno de los chicos? 662 00:52:30,025 --> 00:52:31,525 Bueno, ¿pasó algo, cariño? 663 00:52:31,610 --> 00:52:34,400 No, pero ¿y si así fuera? 664 00:52:34,488 --> 00:52:36,698 Sabes que Baseops puede llegar a mí en cualquier momento. 665 00:52:37,157 --> 00:52:38,407 Sí, supongo. 666 00:52:41,578 --> 00:52:42,788 Entonces, ¿cuándo volverás? 667 00:52:44,540 --> 00:52:46,420 No sé. Unos días, tal vez. 668 00:52:46,500 --> 00:52:48,880 ¿Saldrás esta noche a celebrar? 669 00:52:49,461 --> 00:52:52,631 Bueno, no lo sé. Tal vez. Ya sabes cómo es esto. 670 00:52:53,048 --> 00:52:54,838 ¿Qué se supone que significa eso? 671 00:52:54,925 --> 00:52:56,465 Bueno, quiero decir... 672 00:52:57,177 --> 00:52:59,927 - No lo sé. Es el día del lanzamiento, ¿sabes? - Sí. 673 00:53:01,223 --> 00:53:04,943 Sí, está bien. solo pensé Te preocupaba ser una mala madre. 674 00:53:13,986 --> 00:53:14,986 ¿Qué fue eso? 675 00:53:15,946 --> 00:53:16,946 ¿Qué fue qué, cariño? 676 00:53:18,615 --> 00:53:20,275 Oye, tengo que correr. 677 00:53:20,367 --> 00:53:22,577 - Te llamaré más tarde. Te amo. - Oye, espera... 678 00:54:11,627 --> 00:54:14,627 No lo entiendo. quiero decir, Estábamos unas filas más arriba para el Apolo 10. 679 00:54:14,713 --> 00:54:16,763 Me parece bien. Estamos más cerca, de todos modos. 680 00:54:18,091 --> 00:54:20,091 simplemente me gustó más donde nos sentamos antes. 681 00:54:21,094 --> 00:54:22,264 Hola señoritas. 682 00:54:22,763 --> 00:54:24,063 Hola. Disculpe. 683 00:54:28,644 --> 00:54:29,654 ¿Es él? 684 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 Ese es él. 685 00:54:36,652 --> 00:54:37,692 - Hola. - Sí. 686 00:54:37,778 --> 00:54:39,568 -Karen Baldwin. - Wayne Cobb. 687 00:54:41,615 --> 00:54:42,815 Es un gran vestido. 688 00:54:43,992 --> 00:54:45,162 - Gracias. - Sí. 689 00:55:28,954 --> 00:55:29,954 Más apretado. 690 00:55:31,456 --> 00:55:32,456 Más apretado. 691 00:57:28,490 --> 00:57:30,910 Esa fue toda una despedida. 692 00:57:33,704 --> 00:57:35,794 Gente de Buncha animando por la mierda. 693 00:57:36,373 --> 00:57:37,883 No he hecho nada todavía. 694 00:57:39,877 --> 00:57:43,797 Acabas de atar tu trasero encima de un cuarto de millón de toneladas de alto explosivo 695 00:57:43,881 --> 00:57:45,301 para el pago del gobierno. 696 00:57:46,425 --> 00:57:49,465 No es inteligente, pero es algo. 697 00:57:59,188 --> 00:58:00,978 Alineación de orientación final. 698 00:58:01,064 --> 00:58:04,074 La maniobra final Los astronautas actúan antes del despegue. 699 00:58:07,654 --> 00:58:10,574 Veinticinco segundos y contando. Todavía estamos en marcha. 700 00:58:11,950 --> 00:58:16,040 Veinte segundos. Alerta de orientación. El sistema de guía ahora se vuelve interno. 701 00:58:16,747 --> 00:58:21,167 Quince, 14, 13, 12, 11, 702 00:58:21,251 --> 00:58:26,301 diez, nueve, ocho, inicio de secuencia de encendido, 703 00:58:26,798 --> 00:58:32,258 cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 704 00:58:33,472 --> 00:58:36,732 Lanzar compromiso. Despegue. Tenemos despegue. 705 00:58:42,648 --> 00:58:44,398 La torre está despejada. 706 00:59:18,559 --> 00:59:20,389 Hola, Deke. Recibiste una llamada. 707 00:59:23,272 --> 00:59:25,482 Ey. Lo logramos, ¿eh? 708 00:59:25,566 --> 00:59:27,606 Genial, ¿verdad? Entra. 709 00:59:35,826 --> 00:59:36,826 Slayton. 710 00:59:36,910 --> 00:59:39,910 Este es el operador de la Casa Blanca. Por favor espere para el presidente. 711 00:59:40,998 --> 00:59:45,498 Me gusta lo que veo en las noticias, Deke. Todo un espectáculo. Felicidades. 712 00:59:46,295 --> 00:59:50,965 - Gracias, señor. Aprecio el... - Pero si la chica la caga, es tu trasero. 713 01:00:23,123 --> 01:00:24,883 Voy a la luna. 714 01:00:25,305 --> 01:00:31,410 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org