1 00:00:08,000 --> 00:00:09,840 Você deveria ter me contado. 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,760 - Que eu suspeitei do meu marido? - Sim. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,280 Sim. Como você expressa isso, Shane? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,880 Joe assassinou minha irmã porque ela descobriu a verdade sobre ele. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,480 Eu não queria acreditar. 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Achei que tudo era um grande erro. 7 00:00:35,560 --> 00:00:40,480 ♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪ 8 00:00:40,560 --> 00:00:44,280 ♪ Tem um quarto Onde a luz não encontrará você ♪ 9 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 ♪ De mãos dadas Enquanto as paredes desabam... ♪ 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,360 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,280 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 12 00:01:28,440 --> 00:01:30,720 {\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 13 00:01:32,320 --> 00:01:35,720 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 14 00:01:36,520 --> 00:01:39,680 ♪ O fim está próximo ♪ 15 00:01:40,200 --> 00:01:43,360 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 16 00:01:44,520 --> 00:01:48,080 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 17 00:01:48,680 --> 00:01:51,520 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 18 00:01:53,480 --> 00:01:59,200 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 19 00:02:08,640 --> 00:02:10,440 {\an8}Ele era o pai do meu filho. 20 00:02:12,640 --> 00:02:14,200 {\an8}Ele não era um assassino. eu fiz... 21 00:02:14,280 --> 00:02:17,640 {\an8}Eu não dividia minha cama e meu coração com um assassino. 22 00:02:25,600 --> 00:02:27,240 {\an8}Maya, sou eu. 23 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 {\an8}É sua irmã. 24 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 {\an8}Algo terrível aconteceu. 25 00:02:32,200 --> 00:02:34,600 {\an8}Ela foi assassinada em sua própria casa. 26 00:02:36,120 --> 00:02:38,800 {\an8}Você pode imaginar quão assustador isso deve ter sido? 27 00:02:40,320 --> 00:02:42,120 {\an8}Por que alguém a mataria? 28 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 {\an8}Provavelmente não foi essa a intenção. 29 00:02:44,920 --> 00:02:47,440 {\an8}Provavelmente não esperava por ela estar em casa. 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 {\an8}Eles não tinham nada que valesse a pena roubar. 31 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 {\an8}Não sei por que, Maya. 32 00:02:56,320 --> 00:02:57,240 {\an8}Você sente falta dela? 33 00:02:57,320 --> 00:02:58,400 {\an8}Claro que sinto falta dela. 34 00:02:58,480 --> 00:03:01,000 {\an8}- Por que você perguntaria? - Você trabalhou com ela todos os dias. 35 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Você a viu mais do que eu. 36 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Você parece ter lidado bem. 37 00:03:05,200 --> 00:03:08,120 Todos nós lidamos com essas coisas de maneira diferente, Maya. 38 00:03:13,400 --> 00:03:15,160 Você tem armas, não é, Maya? 39 00:03:16,240 --> 00:03:18,920 Sim. Tudo legal e licenciado, sim. 40 00:03:19,000 --> 00:03:21,360 Alguém mais tem acesso a estes? 41 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Não. Bem, Joe costumava fazer isso, mas... 42 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 O que é isso? 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,480 É velho. Desativado. 44 00:03:28,560 --> 00:03:30,280 - Glock 17? - Sim. 45 00:03:30,360 --> 00:03:33,440 - Esta é sua única arma? - Sim. Apenas um. 46 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 Como é que você queria sua impressão digital no cofre da arma, 47 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 se você os odeia tanto? 48 00:03:59,240 --> 00:04:03,520 Bem... com tudo que está acontecendo. Você estava ausente. Lily está em casa. 49 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 Estava lá se eu precisasse, só isso. 50 00:04:06,920 --> 00:04:09,600 Maya, você está pronta? Precisamos ir. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Preciso que você teste uma bala para mim. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 - Uma bala? - Hum. 53 00:04:22,720 --> 00:04:24,560 Eu preciso que você teste contra a bala 54 00:04:24,640 --> 00:04:27,080 que a polícia tem como evidência do assassinato de Claire. 55 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Onde você conseguiu isso? 56 00:04:29,320 --> 00:04:32,360 preciso saber se é da mesma arma que matou Claire. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,040 Você vai verificar? 58 00:04:37,840 --> 00:04:39,640 Tenho um amigo na polícia a quem posso perguntar. 59 00:04:40,240 --> 00:04:41,840 Preciso saber se estou certo. 60 00:04:42,680 --> 00:04:43,880 Ou se estou ficando louco. 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,520 Maia? 62 00:05:09,600 --> 00:05:12,160 Preciso falar com você. Eu sei o que você fez. 63 00:05:12,240 --> 00:05:13,480 Do que você está falando? 64 00:05:13,560 --> 00:05:14,960 Noite noite. 65 00:05:15,040 --> 00:05:16,800 Você sabe do que estou falando. 66 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Eu não tenho ideia. 67 00:05:18,760 --> 00:05:20,320 Eu sei o que aconteceu, Joe. 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,080 - Preciso falar com você longe da Lily. -Maia. 69 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Encontre-me em nosso lugar no parque. 70 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Às nove horas. 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,840 Eu não queria acreditar. 72 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 Achei que tudo era um grande erro. 73 00:05:40,880 --> 00:05:42,560 Mas quando a bala combinou... 74 00:05:43,320 --> 00:05:46,400 Se eu pudesse forçar a mão de Joe, isso me mostraria isso... 75 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Eu entendi errado. 76 00:05:58,200 --> 00:05:59,520 Eu troquei as armas. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,680 Então, Joe pegou o desativado do cofre, 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,480 e eu tinha aquele que funcionava. 79 00:06:13,240 --> 00:06:15,520 Então, o que é isso, Maya? 80 00:06:17,840 --> 00:06:19,360 "Eu sei o que você fez." 81 00:06:19,440 --> 00:06:20,840 "Encontro você no parque." 82 00:06:20,920 --> 00:06:22,760 O quê, você quer conversar em casa? 83 00:06:23,560 --> 00:06:24,880 Na frente da babá? 84 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 Falar sobre o quê? 85 00:06:28,920 --> 00:06:30,120 Por que você matou Claire. 86 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 Você vai negar? 87 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 Você vai olhar para mim na cara e negar, Joe? 88 00:06:36,200 --> 00:06:40,120 Sim, meu querido. eu vou negar porque é uma acusação ridícula. 89 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Você está louco? 90 00:06:43,280 --> 00:06:44,440 Eu conheço você, Joe. 91 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Eu não vou descansar. 92 00:06:48,720 --> 00:06:51,200 Vou tornar sua vida um inferno. 93 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Até que eu te revele o que você é. 94 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 E o que eu sou? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,640 Um assassino. 96 00:07:14,680 --> 00:07:18,560 Ainda havia uma chance, como se de alguma forma isso pudesse ser explicado. 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Até que ele puxou o gatilho. 98 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 - Você nunca vai provar que eu a matei. - Não? 99 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Não. 100 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 Você está certo. 101 00:07:45,240 --> 00:07:49,960 Eu o feri com os dois primeiros tiros para fazer parecer que um roubo deu errado. 102 00:07:50,480 --> 00:07:52,320 Eu o matei com o terceiro. 103 00:07:53,680 --> 00:07:57,200 Eu me cobri com o sangue dele, então parecia como se eu o segurasse enquanto ele morria. 104 00:07:57,880 --> 00:08:00,600 Eu vi dois caras de bicicleta no parque. 105 00:08:00,680 --> 00:08:04,920 Eu sabia que contaria à polícia sobre eles desviaria a atenção de mim. 106 00:08:06,120 --> 00:08:08,160 Em sua declaração original, 107 00:08:08,240 --> 00:08:12,680 você disse que os dois garotos mascarados apareceram no parque em bicicletas scramble. 108 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 Sim. 109 00:08:22,720 --> 00:08:27,240 E então você disse que eles desceram da bicicleta e tentou pegar sua bolsa. 110 00:08:27,320 --> 00:08:28,600 Correto. 111 00:08:35,280 --> 00:08:38,080 Quem porra te pagou matar Joe Burkett? Diga-me! 112 00:08:38,160 --> 00:08:40,200 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 113 00:08:40,280 --> 00:08:43,000 Ninguém me pagou, cara. Eu não o matei. 114 00:08:44,320 --> 00:08:45,400 Mas eu sei quem fez isso. 115 00:08:45,480 --> 00:08:49,320 Ajuda! Por favor, alguém, por favor, ajude! 116 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 Fora. 117 00:09:41,120 --> 00:09:42,280 Casa é por ali. 118 00:09:43,640 --> 00:09:45,080 Você não pode nos deixar aqui. 119 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 É meu caminhão! 120 00:10:14,680 --> 00:10:18,040 - Kierce, você não pode simplesmente me ligar. - Preciso de um ANPR. 121 00:10:18,120 --> 00:10:19,160 Você está suspenso. 122 00:10:19,240 --> 00:10:20,280 Foda-se suspenso. 123 00:10:20,880 --> 00:10:23,000 Maya Burkett matou o marido. 124 00:10:23,080 --> 00:10:25,680 O cúmplice de PJ, Rambo, testemunhou isso! 125 00:10:25,760 --> 00:10:30,120 Ela está no carro de Joe. Nós temos um para ela. É um Range Rover Evoque preto. 126 00:10:30,200 --> 00:10:33,160 Kierce, você não pode fazer isso. OK? Você vai ser demitido. 127 00:10:33,240 --> 00:10:34,600 Marty, por favor. 128 00:10:34,680 --> 00:10:36,280 Ninguém saberá. 129 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Por favor, preciso que você faça isso por mim. Por favor! 130 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 -Kierce... - Apenas me dê esses detalhes. 131 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 Ok, me dê cinco minutos. 132 00:10:49,320 --> 00:10:52,120 Ok, essa é a última localização vista. 133 00:10:52,200 --> 00:10:53,040 Que horas? 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,760 Ah, 12h40. Isso é... 135 00:10:54,840 --> 00:10:57,360 - Há dez minutos. Obrigado, Catarina. - Sim. 136 00:11:07,280 --> 00:11:09,280 - Você conseguiu a localização? - Sim, obrigado. 137 00:11:09,360 --> 00:11:12,520 Ouça, eu mesmo estou indo para lá, e quero que você fique no telefone. 138 00:11:12,600 --> 00:11:16,320 Eu não quero que você desmaie, então eu vou continuar conversando até que ambos cheguemos lá. 139 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 Você é um bom homem, mas se houver qualquer coisa que me faça desmaiar, 140 00:11:19,560 --> 00:11:20,920 está ouvindo você falando. 141 00:11:21,000 --> 00:11:23,160 - Vejo você quando chegar lá. - O que... Ki... 142 00:11:23,240 --> 00:11:24,760 Ah, pelo amor de Deus. 143 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 Vamos! 144 00:11:56,040 --> 00:11:56,960 Mover! 145 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Fora do caminho! 146 00:12:06,000 --> 00:12:06,840 Olá? 147 00:12:06,920 --> 00:12:08,400 Marty, é a Katherine. 148 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Essa ANPR, tivemos uma nova atualização. 149 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Marty. 150 00:12:16,040 --> 00:12:19,840 Maya está perto do berçário Teeny Tiny em... Pleasance Drive. 151 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 Ela está pegando o filho. 152 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 OK. 153 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 - O que está acontecendo? - Onde está Maya? 154 00:13:00,840 --> 00:13:03,680 - Me pediu para pegar Lily. Ela está bem? - Por que você pegou o carro dela? 155 00:13:03,760 --> 00:13:06,240 - Bem, ela me pediu para trocar. - Bem, por que ela perguntaria isso? 156 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 Porque Maya disse... 157 00:13:07,480 --> 00:13:10,280 - Ela disse que as pessoas estão procurando por ela. - Ah, porra. 158 00:13:10,360 --> 00:13:12,496 - Estou preocupado. - Você tem alguma ideia de onde ela possa estar? 159 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 - Alguma? - Não. 160 00:13:14,240 --> 00:13:17,080 - Espere. Não, meu carro tem um rastreador. - Tudo bem, mostre-me. 161 00:13:17,160 --> 00:13:18,240 Hum... 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,400 - Ah, ela está em casa. - Lar? 163 00:14:01,960 --> 00:14:05,800 Você nos disse que ontem foi a primeira vez você colocou os olhos em Tommy Dark, 164 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 ambos mortos ou vivos. 165 00:14:07,840 --> 00:14:08,680 Sim. 166 00:14:08,760 --> 00:14:11,760 Então como você explica o fato de termos encontrado sangue 167 00:14:11,840 --> 00:14:13,040 no porta-malas do seu carro? 168 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 - Você pegou meu carro? - Sim. Algo errado com o meu. 169 00:14:28,160 --> 00:14:31,080 Vou dar uma olhada nisso pela manhã. Só precisava fazer algumas tarefas. 170 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Por que você faria isso? Por quê? 171 00:14:59,280 --> 00:15:03,880 Porque a Sra. Burkett, Judith, acha que você está mentindo sobre a morte de Joe. 172 00:15:31,480 --> 00:15:32,560 Maya Burkett, 173 00:15:32,640 --> 00:15:35,520 - Estou prendendo você por suspeita de assassinato. - O que você está fazendo? 174 00:15:35,600 --> 00:15:38,160 Você não precisa dizer nada, mas qualquer coisa que você diga 175 00:15:38,240 --> 00:15:39,560 pode prejudicar sua defesa. 176 00:15:39,640 --> 00:15:40,840 Eu vou te contar tudo. 177 00:15:40,920 --> 00:15:43,040 Vou explicar tudo. Por favor. 178 00:15:43,120 --> 00:15:46,080 Agora, isso é exatamente o que quero dizer quando falo sobre atuar 179 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 enquanto se transforma. 180 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 É sobre ser guiado por um propósito e orientado para o desempenho. 181 00:15:52,920 --> 00:15:55,680 Farmacêutica Burkett está indo bem para os investidores, 182 00:15:55,760 --> 00:15:58,600 e nossas drogas estão fazendo a diferença no mundo. 183 00:16:00,160 --> 00:16:05,720 Espero ter começado bem, e agradeço seu apoio. 184 00:16:05,800 --> 00:16:07,920 - Hum. - Eu não considero isso garantido. 185 00:16:10,680 --> 00:16:12,920 - Para o próximo ano. - Para o próximo ano! 186 00:16:53,160 --> 00:16:55,080 Você não vai me dizer o que há no telefone? 187 00:16:55,600 --> 00:16:58,360 Você está se transformando em um teórico da conspiração, detetive? 188 00:16:58,880 --> 00:17:02,520 Eu sei a verdade agora, e preciso da sua ajuda. 189 00:17:03,520 --> 00:17:04,800 Obrigado por ter vindo. 190 00:17:06,080 --> 00:17:09,080 Muito obrigado. Venha nos ver em breve novamente. 191 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 Saúde. 192 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 Foi lindo ver você. 193 00:17:17,560 --> 00:17:20,120 - Tome cuidado e boa viagem para casa. - Dirija com cuidado, Sven. 194 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Bye Bye. 195 00:17:24,480 --> 00:17:26,176 - Uma noite de sucesso? - Hum. 196 00:17:26,200 --> 00:17:29,120 Seu discurso caiu muito bem. Eu estava observando seus rostos. 197 00:17:30,000 --> 00:17:32,560 - Douglas ficava um pouco rígido na maior parte do tempo. - Hum-hmm. 198 00:17:33,160 --> 00:17:36,360 Você sabe, exatamente, mas valeu a pena. Acho que valeu muito a pena. 199 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 - Conhaque, mamãe? - Não, obrigado, querido. 200 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 Maia? 201 00:17:44,520 --> 00:17:47,560 O que diabos você está fazendo aqui, no escuro? 202 00:17:48,680 --> 00:17:51,000 Você queria que eu pensasse que estava enlouquecendo. 203 00:17:52,640 --> 00:17:54,400 Você armou aquela façanha da câmera da babá. 204 00:17:55,920 --> 00:17:59,200 Você contou para Luka e Izabella que eu estava envolvido na morte de Joe. 205 00:18:00,440 --> 00:18:03,160 Um de seus experimentos psicológicos, foi isso, Judite? 206 00:18:04,360 --> 00:18:07,680 De jeito nenhum. eu nunca usaria meu trabalho para um propósito tão baixo. 207 00:18:12,200 --> 00:18:14,000 Ainda olhando para mim com desprezo. 208 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Mesmo agora. 209 00:18:17,600 --> 00:18:20,160 Eu nunca fui bom o suficiente para você, tenho, Judith? 210 00:18:25,560 --> 00:18:27,120 Você acha que eu matei seu filho? 211 00:18:27,200 --> 00:18:28,680 Maia. 212 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 Bem? 213 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Você? 214 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Sim eu faço. 215 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Então você pensou que iria mexer com minha cabeça? 216 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Faça-me errar, então me prender pelo assassinato de Joe? 217 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 A câmera da babá. 218 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 As roupas que faltam. 219 00:18:55,720 --> 00:18:56,760 Telefonemas. 220 00:18:58,200 --> 00:19:02,240 Caroline me alimentando com mentiras sobre o detetive estar na sua folha de pagamento. 221 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Eu não sabia que isso não era verdade. 222 00:19:06,040 --> 00:19:07,400 Não tenho certeza, de qualquer maneira. 223 00:19:07,480 --> 00:19:09,800 Você é tão ruim quanto eles, Caroline. 224 00:19:09,880 --> 00:19:11,480 Por que você está aqui, Maya? 225 00:19:13,800 --> 00:19:14,880 Então, você armou para mim, 226 00:19:16,000 --> 00:19:17,120 esperando que eu quebrasse. 227 00:19:19,760 --> 00:19:21,400 Responda-me isso, Judith. 228 00:19:25,480 --> 00:19:28,400 O que fez você pensar que eu matei Joe? 229 00:19:29,240 --> 00:19:30,560 Eu simplesmente sabia. 230 00:19:32,200 --> 00:19:34,240 - Uma mãe sabe. - Besteira. 231 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 Bem? 232 00:19:36,400 --> 00:19:37,680 Você o matou? 233 00:19:38,760 --> 00:19:41,080 Você sabia porque eu tinha um motivo. 234 00:19:42,560 --> 00:19:43,560 Certo? 235 00:19:48,720 --> 00:19:50,360 Joe matou minha irmã. 236 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 - Isso é um absurdo. - Joe matou Claire. 237 00:19:54,360 --> 00:19:57,800 - Talvez você não queira encarar isso, Neil. - Eu não preciso ouvir essa merda. 238 00:19:57,880 --> 00:19:59,960 Joe matou Claire e sua mãe sabia. 239 00:20:00,040 --> 00:20:01,560 - Não dê ouvidos a ela. - Não. 240 00:20:02,640 --> 00:20:05,920 - Claire sabia da sua corrupção. - Claire roubou de nós. 241 00:20:06,000 --> 00:20:07,240 Aquela mulher era venenosa. 242 00:20:07,320 --> 00:20:10,280 Isso acontece na família. Ela estava tentando destruir nosso negócio. 243 00:20:10,360 --> 00:20:14,040 Porque ela descobriu que você está falsificando resultados de testes, 244 00:20:14,120 --> 00:20:17,840 colocar drogas perigosas no mercado, deixando as pessoas mais doentes. 245 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 Mas Joe a impediu, 246 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 torturou-a, 247 00:20:22,760 --> 00:20:23,760 a assassinou. 248 00:20:25,720 --> 00:20:28,520 Você pode imaginar o que os filhos de Claire passaram? 249 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Seu marido? 250 00:20:30,800 --> 00:20:35,040 O que eu passei? Tudo para proteger sua empresa perigosa e corrupta. 251 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 Joe entrou em pânico, Caroline. 252 00:20:37,960 --> 00:20:42,000 Claire não diria a ele o que ele precisava saber, não daria documentos roubados. 253 00:20:42,960 --> 00:20:44,560 Sua irmã começou isso. 254 00:20:44,640 --> 00:20:46,120 Ela atacou esta família. 255 00:20:47,000 --> 00:20:49,080 E você deveria saber melhor do que ninguém, 256 00:20:49,680 --> 00:20:53,320 quando um inimigo ataca... você tem o direito de se defender. 257 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 - Ela era minha irmã, seu maldito maldito! - Tudo bem, já chega. 258 00:20:56,880 --> 00:20:58,160 - É, Neil? - Sim. 259 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 É isso? Porque eu não acho é quase o suficiente. 260 00:21:02,720 --> 00:21:04,600 Você não entende, não é? 261 00:21:05,360 --> 00:21:06,640 Joe matou pessoas. 262 00:21:07,480 --> 00:21:08,800 Não foi só Claire. 263 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 Havia outros. 264 00:21:13,640 --> 00:21:16,520 Christopher Swain me contou tudo sobre Theo Mora, em sua escola. 265 00:21:16,600 --> 00:21:18,080 - Mamãe... - Não há prova disso. 266 00:21:18,160 --> 00:21:19,560 Também Tommy Dark. 267 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Ah, e não vamos esquecer... 268 00:21:23,040 --> 00:21:24,280 seu próprio irmão. 269 00:21:26,720 --> 00:21:27,800 André? 270 00:21:27,880 --> 00:21:29,240 André cometeu suicídio. 271 00:21:29,320 --> 00:21:31,120 - Mentiras! Mentiras! - Como você bem sabe. 272 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 Foi isso que Claire descobriu. Foi por isso que Joe teve que matá-la. 273 00:21:35,000 --> 00:21:37,920 Joe empurrou Andrew fora do iate para se salvar. 274 00:21:38,000 --> 00:21:39,480 Isso não é verdade! 275 00:21:39,560 --> 00:21:41,360 Isso são mentiras. Mentiras cruéis. 276 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Christopher Swain me disse, 277 00:21:43,240 --> 00:21:46,720 após a morte de Theo, André não aguentou. 278 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 Ele queria se entregar. 279 00:21:51,600 --> 00:21:54,880 Ele disse aos outros no iate, mas Joe não permitiu. 280 00:21:54,960 --> 00:21:58,000 Isso é um absurdo. É ficção completa. André pulou. 281 00:21:59,600 --> 00:22:02,400 Joe matou Andrew e matou Claire. 282 00:22:04,320 --> 00:22:05,720 Quantos mais, Judith? 283 00:22:08,960 --> 00:22:10,200 Você criou um assassino. 284 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 E você se casou com um e depois o matou. 285 00:22:16,040 --> 00:22:18,280 Atirou nele e matou-o a sangue frio., 286 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 como se você estivesse de volta naquele país esquecido por Deus. 287 00:22:20,640 --> 00:22:22,200 - Admita. - Sim! 288 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 Eu matei Joe. 289 00:22:25,680 --> 00:22:28,600 Eu matei o homem que matou a minha irmã. 290 00:22:28,680 --> 00:22:31,760 eu não ia deixar aquele monstro criou meu filho. 291 00:22:32,640 --> 00:22:35,360 Bem, agora é tudo vai sair, não é? 292 00:22:36,280 --> 00:22:38,320 Três testemunhas? 293 00:22:39,160 --> 00:22:42,680 Ficarei feliz em ver você gastar o resto da sua vida atrás das grades. 294 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 Bem, tudo bem. Porque você sabe o que mais vai sair? 295 00:22:46,440 --> 00:22:47,440 Suas mentiras. 296 00:22:48,440 --> 00:22:51,120 Seus testes de drogas. E então tudo isso... 297 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 irá embora. 298 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 Acabou, Judite. 299 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 Ninguém vai acreditar em você. 300 00:22:59,240 --> 00:23:02,920 Oh, acredite em mim, o mundo está descobrindo. 301 00:23:04,440 --> 00:23:05,640 Você terminou. 302 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 - Que prova? - Ela está mentindo. 303 00:23:09,480 --> 00:23:12,680 - Que prova? - Você acha que o dinheiro protege você. 304 00:23:13,560 --> 00:23:18,120 Você acha que o dinheiro faz tudo desaparecer, e esta bolha em que você vive, 305 00:23:18,200 --> 00:23:21,760 onde você apenas estala os dedos, e você consegue o que deseja. 306 00:23:22,440 --> 00:23:26,280 Maya, você quer justiça para sua irmã. 307 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 OK. 308 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Você conseguiu. 309 00:23:30,280 --> 00:23:32,480 Joe está morto. Nada mais a ser feito. 310 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 Você não quer ir para a prisão. 311 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 Nós não queremos ser manchado pelo escândalo. Então... 312 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 por que não... fazemos um acordo? 313 00:23:44,280 --> 00:23:45,280 Um acordo? 314 00:23:46,440 --> 00:23:47,920 Culpamos Joe. 315 00:23:48,680 --> 00:23:51,920 Colocamos os problemas do teste de drogas em Joe, 316 00:23:53,040 --> 00:23:56,400 e então sugerir foi isso que levou ao seu assassinato. 317 00:23:56,480 --> 00:23:57,560 Ficha limpa. 318 00:23:58,320 --> 00:24:00,160 Ninguém precisa saber a verdade. 319 00:24:03,080 --> 00:24:04,200 E talvez, Maya... 320 00:24:05,440 --> 00:24:08,600 talvez haja momentos que questiono minha paternidade. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,000 A maneira como eu... eu o criei ser superior, mas... 322 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 Joe se foi agora e Andrew. 323 00:24:18,080 --> 00:24:20,080 Não faz sentido arruinar mais vidas. 324 00:24:21,920 --> 00:24:23,080 Pense em Lílian. 325 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 É a solução lógica para tudo isso. Você não acha? 326 00:24:38,200 --> 00:24:39,200 Não. 327 00:24:41,680 --> 00:24:42,680 É tarde demais. 328 00:24:45,200 --> 00:24:47,640 Ela está certa. Tarde demais para negócios. 329 00:24:47,720 --> 00:24:52,480 Ela invadiu nossa casa, admitiu ter matado nosso irmão, e ameaçou nos matar. 330 00:24:53,000 --> 00:24:55,160 Você a ouviu. Temos medo por nossas vidas. 331 00:24:58,000 --> 00:25:00,360 Você matou meu irmão. 332 00:25:00,440 --> 00:25:03,400 - Você não é nada. Você não vai nos destruir. - Você é um homem fraco e patético. 333 00:25:04,000 --> 00:25:06,880 Você não tem coragem de atirar. Você está com muito medo. 334 00:25:06,960 --> 00:25:08,000 Abaixe a arma. 335 00:25:08,080 --> 00:25:09,640 eu mudei... 336 00:25:11,080 --> 00:25:13,560 Oh meu Deus! O que é que você fez? 337 00:25:13,640 --> 00:25:15,360 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 338 00:25:15,440 --> 00:25:17,440 Acabou. 339 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 Sim. 340 00:25:28,400 --> 00:25:32,200 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 341 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 O que você estava pensando? 342 00:25:55,560 --> 00:25:57,920 Oh meu Deus. 343 00:26:03,000 --> 00:26:04,240 Meu Deus. 344 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 Oh meu Deus. 345 00:26:10,360 --> 00:26:12,840 Não! Não, não! 346 00:26:12,920 --> 00:26:15,200 Ela está morta! Não! 347 00:26:15,280 --> 00:26:17,160 Não! Eles a assassinaram! 348 00:26:17,240 --> 00:26:19,360 Na frente da porra do mundo inteiro! 349 00:26:22,240 --> 00:26:23,240 Porra. 350 00:26:38,600 --> 00:26:42,480 Judith, Neil e Caroline Burkett foram levados sob custódia policial. 351 00:26:44,960 --> 00:26:47,440 {\an8}Milhões assistiram à transmissão ao vivo em todo o mundo 352 00:26:47,520 --> 00:26:50,600 em que Maya Stern foi baleado por Neil Burkett, 353 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 CEO da Burkett Global Enterprises. 354 00:27:02,120 --> 00:27:03,640 Eu deveria ter... eu deveria ter... 355 00:27:04,160 --> 00:27:05,840 Eu deveria ter ido com ela. 356 00:27:06,800 --> 00:27:09,280 Eu não deveria... eu não deveria tê-la deixado. 357 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Ela sabia o que estava fazendo. 358 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Ela largou a arma de propósito. 359 00:27:18,160 --> 00:27:22,080 Kierce, Maya deve ter planejado isso. 360 00:27:22,160 --> 00:27:25,280 Ela... Ela matou Joe. Ela matou todos aqueles civis. 361 00:27:25,360 --> 00:27:29,960 Ela... Ela sabia que havia só há uma maneira de isso acabar. 362 00:28:17,560 --> 00:28:21,160 Basta seguir em frente e depois virar à direita. É onde você encontrará a ala E. 363 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 Ei. 364 00:28:23,040 --> 00:28:24,776 - Ah, olá. - Presumo que você esteja, uh... 365 00:28:24,800 --> 00:28:27,120 Sim. Sim, quero dizer, Eu não poderia estar mais feliz por ela. 366 00:28:27,200 --> 00:28:29,400 - Você deve estar completamente... - Ah, eu não poderia estar mais orgulhoso. 367 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 - Sim. - Sim. 368 00:28:34,480 --> 00:28:37,120 - Você parece bem. - Obrigado. Sim, você também. 369 00:28:37,200 --> 00:28:39,320 E eu não estou apenas dizendo isso porque você disse isso primeiro. 370 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 Genuinamente, você está ótimo. 371 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 Sim. 372 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 - Então, como está seu garoto? - Sim, ele é... ele é um homem agora. 373 00:28:44,440 --> 00:28:45,800 - Mais alto que eu e... - O quê? 374 00:28:45,880 --> 00:28:48,040 Sim, todos os clichês são verdadeiros. 375 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 O tempo simplesmente... voa, não é? 376 00:28:50,200 --> 00:28:51,920 Não é, sim? Sim. 377 00:28:52,000 --> 00:28:53,240 Como estão seus dois? 378 00:28:54,040 --> 00:28:58,400 Sim, ambos bons. Abby tem dois próprios. Eles virão ver Lily mais tarde. 379 00:28:59,400 --> 00:29:03,160 Você sabe, é... é bom, Eddie, que você esteve lá por ela. 380 00:29:03,240 --> 00:29:05,160 - Você sabe, para Lily. - Oh. 381 00:29:05,240 --> 00:29:09,040 Não, tem sido... tem sido um privilégio vendo Lily crescer. Ela é, hum... 382 00:29:10,200 --> 00:29:11,720 Sim, ela é igual à mãe. 383 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Forte. 384 00:29:15,840 --> 00:29:16,680 Não, mandão. 385 00:29:20,120 --> 00:29:21,880 Você sabe, parece que, uh, 386 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 há uma vida inteira e... 387 00:29:25,960 --> 00:29:28,520 - E ainda assim, é... - Como ontem. 388 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 Sim. 389 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 Vamos. 390 00:29:59,200 --> 00:30:01,680 Se eu for para a prisão, tudo bem. 391 00:30:02,840 --> 00:30:06,240 Mas eu só quero mostrar ao mundo o que aqueles bastardos fizeram. 392 00:30:07,640 --> 00:30:09,440 Eu quero revelá-los pelo que eles são. 393 00:30:14,040 --> 00:30:16,240 Há algo Preciso te contar sobre... 394 00:30:17,800 --> 00:30:19,520 o que está acontecendo comigo. Eu, hum... 395 00:30:21,880 --> 00:30:24,280 Eu pensei que estava morrendo. Estou desmaiando... 396 00:30:26,240 --> 00:30:27,600 e fui fazer testes. 397 00:30:29,920 --> 00:30:32,600 Eles estavam... preocupados que eu tivesse... 398 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 problemas neurológicos. 399 00:30:40,240 --> 00:30:41,640 Mas era a medicação deles. 400 00:30:43,120 --> 00:30:44,480 O medicamento Burkett. 401 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Apagões e... 402 00:30:48,520 --> 00:30:51,200 alucinações, e foi tão ruim, Na verdade eu fui para... 403 00:30:52,520 --> 00:30:54,440 a beira de uma ponte e... 404 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 quase, ah... 405 00:31:08,720 --> 00:31:09,840 E todo esse tempo... 406 00:31:11,400 --> 00:31:13,320 aqueles bastardos estavam encobrindo isso. 407 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Sim. 408 00:31:20,560 --> 00:31:21,720 Está tudo bem. 409 00:31:21,800 --> 00:31:23,080 Ei, olhe. 410 00:31:23,600 --> 00:31:25,760 Olhar. Ei. 411 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 Eu vou te ajudar. 412 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 - Você está bem? - Hum. 413 00:31:36,320 --> 00:31:37,960 - Obrigado. Obrigado. - Sim. 414 00:31:42,760 --> 00:31:43,880 Olha quem eu encontrei. 415 00:31:43,960 --> 00:31:45,280 - Ah, obrigado. -Kierce. 416 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 - Ei! - Olá! 417 00:31:46,800 --> 00:31:48,160 - Sim. - Que bom ver você. 418 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 - Que bom ver você. Parabéns. - Obrigado. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 Ah, Lily, olhe para ela. 420 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 Oh meu Deus. 421 00:31:55,120 --> 00:31:57,160 Ei? Ela é linda. 422 00:31:57,640 --> 00:32:00,360 - Você quer segurá-la? - Não, não, não. Eu não. 423 00:32:00,960 --> 00:32:03,200 - Provavelmente vou deixá-la cair. - Você vai ficar bem. 424 00:32:03,280 --> 00:32:04,560 Ah, tudo bem. Vamos. 425 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 - Ah, já faz muito tempo. Ah... - Boa menina. 426 00:32:07,960 --> 00:32:09,920 Te peguei. Te peguei. 427 00:32:10,000 --> 00:32:12,040 Ah... 428 00:32:12,120 --> 00:32:13,880 Shh, shh, shh. 429 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Shh, shh, shh, shh. 430 00:32:17,920 --> 00:32:19,120 Olhe para o rostinho dela. 431 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 Oh. 432 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Olá, você. 433 00:32:26,960 --> 00:32:29,320 - Você já pensou em um nome? - Sim. 434 00:32:30,520 --> 00:32:31,880 Nós a chamamos de Maya. 435 00:32:39,920 --> 00:32:41,040 Ah... 436 00:32:45,360 --> 00:32:46,360 Olá, Maya.