1 00:00:27,400 --> 00:00:28,960 -Marty. - É Maya Burkett. 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,040 - E ela? - Ela foi encontrada com um cadáver. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 Estou a caminho. 4 00:00:39,720 --> 00:00:43,480 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,520 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 6 00:00:48,640 --> 00:00:51,160 {\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 7 00:00:52,600 --> 00:00:55,760 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 8 00:00:56,760 --> 00:00:59,960 ♪ O fim está próximo ♪ 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,760 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 10 00:01:04,880 --> 00:01:08,280 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 11 00:01:08,920 --> 00:01:11,640 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 12 00:01:13,760 --> 00:01:19,880 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,560 {\an8}Sim, recebi uma ligação. 14 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 {\an8}Ele não disse quem era. 15 00:01:34,800 --> 00:01:37,960 {\an8}Era cara, mas ele estava usando uma... uma coisa de trocador de voz. 16 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 {\an8}Quer dizer, poderia ter sido qualquer um. 17 00:01:39,760 --> 00:01:42,800 {\an8}Ele me disse que se eu viesse aqui sozinho, Eu veria Tommy Dark. 18 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 {\an8}Ele não disse nada sobre um corpo. 19 00:01:44,600 --> 00:01:46,920 {\an8}- Uh, Maya estava... - Sim, eu ouvi. Posso ver seu telefone? 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 {\an8}A ligação foi para meu telefone fixo. Você tem meu número. 21 00:01:49,240 --> 00:01:51,600 {\an8}Levará mais tempo para verificar seu telefone fixo, mas você sabia disso. 22 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 {\an8}Por que você estava procurando por Tommy Dark? Ele dirige uma empresa de segurança, certo? 23 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 {\an8}Ouça, tudo o que sei, Claire estava tentando encontrá-lo. 24 00:01:58,080 --> 00:02:01,360 {\an8}Pensei que talvez se eu falasse com ele, isso poderia esclarecer por que ela foi morta. 25 00:02:01,440 --> 00:02:03,360 {\an8}Você acha que isso está ligado à sua irmã? 26 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 {\an8}- Você ouviu isso onde? - Eu te contei tudo o que sei. 27 00:02:06,320 --> 00:02:09,880 Tudo bem? Estive aqui a noite toda. Eu só quero ir ver minha filha. 28 00:02:09,960 --> 00:02:12,000 - Me desculpe, Maya, você só... - Uau, ei! 29 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 - Não me toque assim de novo. Sempre! - Você precisa avisar... Espere. 30 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 Você precisa avisar alguém se você vai tocá-los. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,960 - Mas ela... - Tudo bem? Espere. 32 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 - Então ela pode ir embora? - Sim. 33 00:02:20,720 --> 00:02:24,160 Mas simplesmente não reserve nenhum feriado. Precisamos manter contato. Ir. 34 00:02:24,240 --> 00:02:26,320 - Ir. - Desculpe, você, você... 35 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Mova-se! Mover! 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,160 Use sua cabeça. Ela é uma Burkett. 37 00:02:32,240 --> 00:02:35,560 Sem provas sólidas, os advogados daquela família vão nos separar. 38 00:02:35,640 --> 00:02:38,840 Precisamos fazer uma verificação profunda neste Tommy Dark. 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,240 Uh, veja onde estão as conexões. 40 00:02:41,320 --> 00:02:45,000 OK. Começando com sua irmã, Claire. O que você acha que ela tem a ver com isso? 41 00:02:45,080 --> 00:02:46,200 Não sei. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,160 Vamos descobrir. 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 Você não mudou de roupa. 44 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Portanto, existe uma polícia da moda. 45 00:02:54,240 --> 00:02:57,320 - Kierce, você saiu a noite toda? - Sim, sim, sim. Eu estava em uma rave. 46 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 Uma rave? 47 00:03:00,680 --> 00:03:02,960 - Você não pode passar. - O que quer dizer com não posso? 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,160 - Preciso do meu carro. - Está tudo bem. Eu tenho isso. 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,136 - Ele está de volta. - O seu carro está ligado a uma cena de crime. 50 00:03:07,160 --> 00:03:10,240 - Vamos precisar mantê-lo... - Certo, tanto faz. Eu não estou incomodado. 51 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 Você continua tropeçando em cadáveres. 52 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 Não é, Maia? 53 00:03:21,360 --> 00:03:24,800 Tudo bem, tudo bem. Multar. Eu matei Tommy Dark. 54 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Eu empurrei o corpo dele em um freezer em sua unidade de armazenamento. 55 00:03:28,560 --> 00:03:31,280 Esperei um pouco, foi verificar com sua esposa, 56 00:03:31,360 --> 00:03:33,240 voltei hoje para dar outra olhada, 57 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 e me implicar firmemente, Chamei a polícia para vir se juntar a mim. 58 00:03:37,720 --> 00:03:40,480 Sim, Eu sou... eu sou um mestre do crime. 59 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Aqui, vá em frente. Você me pegou. Me peguei. 60 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 E quanto ao assassinato da minha irmã? 61 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 Oh, não, não, espere, espere. Eu estava fora. 62 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Eu estava no exterior quando isso aconteceu. 63 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Nem você poderia me culpar por isso. 64 00:03:54,680 --> 00:03:56,880 Não estou tentando fixar nada. Estou do seu lado. 65 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 - Você está do meu lado, não é? - Sim, e estou tentando ajudar. 66 00:03:59,640 --> 00:04:02,680 Então por que você está aceitando subornos de Judith Burkett? 67 00:04:03,280 --> 00:04:04,200 Subornos? 68 00:04:04,280 --> 00:04:07,640 Nove mil libras em sua conta bancária Monktons. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 Décimo de cada mês. 70 00:04:09,760 --> 00:04:12,160 É um ótimo trabalho se você conseguir isso. 71 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 Maldito inferno. 72 00:04:15,760 --> 00:04:17,680 - Certo, vou pegar uma carona para nós. - Nós? 73 00:04:17,760 --> 00:04:20,680 Sim. Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos. 74 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Vamos! 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Só um minuto. 76 00:04:31,400 --> 00:04:32,760 Sim, entre. Vamos. 77 00:04:42,800 --> 00:04:45,640 - Você vai se casar? - Ei? Sim, e uma criança a caminho. 78 00:04:45,720 --> 00:04:48,280 Mas não é por isso que vamos nos casar. Isso é apenas um bônus. 79 00:04:48,360 --> 00:04:51,600 Aqui está o que estou procurando. Olhar. O décimo. E, olhe. 80 00:04:52,280 --> 00:04:55,520 Streamers, cancelados. Academia, cancelada. 81 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 E, olhe. Meu próprio telefone pessoal. 82 00:04:59,280 --> 00:05:04,200 O mais barato conhecido pelo homem, e... contrato mais barato para acompanhar. 83 00:05:04,280 --> 00:05:08,400 Agora, faz alguma coisa aqui apontam para um homem que está sendo subornado? 84 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 - Sim. - O que? 85 00:05:09,960 --> 00:05:12,240 Você me disse que está falido com um bebê a caminho. 86 00:05:12,320 --> 00:05:15,080 Isso só grita que você está aberto a ser subornado. 87 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 Pareço que estou sendo subornado? 88 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 Ganhei cerca de 50 centavos no ano passado, e isso foi antes dos impostos. 89 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 E eu... encontrei isto num autocarro. 90 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 Sou alérgico à pulseira, e não para de apitar. 91 00:05:27,440 --> 00:05:30,080 Tudo bem, Maya, olhe, por que você não ligar para as queixas da polícia? 92 00:05:30,160 --> 00:05:31,240 Vou te dar o número deles. 93 00:05:31,320 --> 00:05:34,480 Isso deve desencadear um mergulho profundo em meus assuntos, mas eu te aviso, 94 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 é mais provável que resulte em um chicote. 95 00:05:36,440 --> 00:05:37,960 Prossiga. Aí está o telefone. Prossiga. 96 00:05:40,680 --> 00:05:43,800 - Não estou sujo, Maya. - Por que Caroline Burkett me disse que você é? 97 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 -Caroline Burkett? Não sei! Uh... - Sim. Por que? Por que? 98 00:05:49,280 --> 00:05:51,360 A perda faz coisas engraçadas com uma pessoa. 99 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 Sou suspeito de assassinato, certo? 100 00:05:59,320 --> 00:06:02,040 Trazendo-me para sua casa não é normal, não é? 101 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 Bem, acho que você está se segurando, 102 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 e não pelas razões meus colegas pensam que você é. 103 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 Porque eles pensam Eu sou culpado e... e você não? 104 00:06:10,680 --> 00:06:14,160 Bem, talvez eu precise um pouco mais convincente do que eles. 105 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 Mas só mais um pouquinho, veja bem. 106 00:06:16,680 --> 00:06:19,600 Aquele corpo na unidade de armazenamento moveu o dial. 107 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 E não a seu favor. 108 00:06:24,520 --> 00:06:25,520 Tudo bem. 109 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Tommy Dark, ouvi que ele também havia sido subornado. 110 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 - Se você é inocente, Maya... - Eu sou inocente. 111 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Bem, se você é inocente, você precisa me contar tudo. 112 00:06:51,080 --> 00:06:52,720 Não há mais nada a contar. 113 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Ah, hum... 114 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 - Menino ou menina? - O que? 115 00:07:01,080 --> 00:07:02,080 Seu bebê. 116 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 Ah, hum... 117 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Rapaz. 118 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 Ou garota. Eu... eu não sei. 119 00:07:18,200 --> 00:07:19,960 Ah, cale a boca. 120 00:07:23,920 --> 00:07:24,800 Olá! 121 00:07:24,880 --> 00:07:27,160 Quem é? 122 00:07:27,240 --> 00:07:31,000 - Ei! - Olá, querido. Oi. 123 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 Você teve uma boa festa do pijama na casa do tio Eddie? 124 00:07:33,880 --> 00:07:37,640 Sim! Obrigado por ir até lá. Eu realmente aprecio isso. 125 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 Para o "Castelo Farnwood"? Sem problemas. 126 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 Faz sentido, porque este é uma princesinha, não é? 127 00:07:43,320 --> 00:07:46,400 - Você é uma princesa? Sim. - Sim, você é. 128 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Da próxima vez, porém, avise Judith que estou indo. 129 00:07:49,000 --> 00:07:53,080 Parecia que ela ia liberar os cães. Ela não queria deixar Lily ir. 130 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 Bem, ela nem sempre consegue o que quer. 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,960 Ah, eu gostaria de adicionar seu nome 132 00:07:59,040 --> 00:08:01,800 para a lista de coleta no berçário de Lily. Tudo bem? 133 00:08:01,880 --> 00:08:04,880 - O que isso envolve? - Às vezes vou buscá-la, quando não posso. 134 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 Não, desculpe. Parece muito difícil. 135 00:08:06,720 --> 00:08:09,280 Não, isso não é justo, tio Eddie. 136 00:08:09,800 --> 00:08:11,440 Aqui. Aqui está. 137 00:08:11,520 --> 00:08:13,840 Ah, sim. Aqui. 138 00:08:16,320 --> 00:08:21,040 Abby falou com você sobre ela, uh, irmão, Louis, já? 139 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 Meio-irmão. 140 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 Ela não sabe que eu te contei que ela foi vê-lo, não é? 141 00:08:30,320 --> 00:08:31,360 Não. 142 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 Nós realmente não conversamos sobre... qualquer coisa, não corretamente. 143 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 O mesmo com Dan. 144 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 eu posso ver que eles estão com dor, Maya. 145 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Mas Clara, 146 00:08:44,960 --> 00:08:48,040 ela é quem eles sempre fui para tudo. Eu não. 147 00:08:48,120 --> 00:08:49,680 Tem que ser você agora. 148 00:08:49,760 --> 00:08:51,960 Mas e se eu não conseguir? Como... 149 00:08:53,200 --> 00:08:58,200 Eu vejo Abby se jogando em manter este lugar unido, 150 00:08:58,280 --> 00:09:01,880 e eu quero que ela seja a criança que ela é, mas isso significaria... 151 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 Falando sobre Claire? 152 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Aceitando o fato que ela nunca mais vai voltar? 153 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 O que é aquilo? 154 00:09:15,880 --> 00:09:18,560 Oh. Não alcoólico. 155 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Uh-huh. 156 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Dificilmente posso dizer a diferença. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,360 Se ao menos eu soubesse. 158 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 Então, o que está acontecendo com você, Maya? Realmente. 159 00:09:32,720 --> 00:09:35,680 O capitão do iate Burkett na época em que Andrew morreu 160 00:09:35,760 --> 00:09:37,720 era um cara chamado Tommy Dark. 161 00:09:38,520 --> 00:09:41,320 Sim, e por algum motivo, Claire estava tentando localizá-lo. 162 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 - Mas ele não estava falando. - Por quê? 163 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 Porque alguém o matou e o empurrou em um freezer. 164 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Cristo! 165 00:09:50,640 --> 00:09:51,560 Outro assassinato? 166 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 Sim, e estou conectado para cada um deles. 167 00:09:56,840 --> 00:10:00,200 Claire alguma vez mencionou o nome Christopher Swain? 168 00:10:01,640 --> 00:10:04,000 Ele era um amigo da escola de Joe e Andrew. 169 00:10:04,080 --> 00:10:07,680 Não, mas... o que diabos Joe tem e a infância de seu irmão 170 00:10:07,760 --> 00:10:09,080 tem a ver com Claire? 171 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 Na verdade, não sei. 172 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 Mas o nome de Swain continua aparecendo, assim como o de Tommy Dark. 173 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 eu conheço Clara estava vasculhando fazendo perguntas. 174 00:10:21,080 --> 00:10:22,600 Estou ficando sem tempo, Eddie. 175 00:10:22,680 --> 00:10:23,560 O que você quer dizer? 176 00:10:23,640 --> 00:10:25,440 Bem, se eu for preso, então... 177 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 Você tem uma foto dele? Este Swain? 178 00:10:36,240 --> 00:10:37,320 Sim, eu tenho. 179 00:10:38,920 --> 00:10:40,560 Esta é a foto do perfil dele. 180 00:10:45,920 --> 00:10:47,040 Espere. 181 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 O que? 182 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 Apenas uma parte da cidade tem uma visão assim. 183 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 - Onde? - Um de nossos clientes é dono deste prédio. 184 00:10:55,720 --> 00:10:57,680 - O que? - Fui lá para uma festa de Natal. 185 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Era, tipo, estupidamente chique. Difícil de esquecer. 186 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 - Deixe-me ver. - Olhar. 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,960 Chama-se Crawmond Place. 188 00:11:57,080 --> 00:11:59,880 Onde está Kierce? Ele não está atendendo o telefone. 189 00:11:59,960 --> 00:12:03,440 Uh, Kierce, sim, Acho que ele simplesmente apareceu. Ele... 190 00:12:05,880 --> 00:12:08,320 - Ah, ele pegou você, não é? - Huh? 191 00:12:08,400 --> 00:12:09,920 Com aquele mau humor de cachorrinho 192 00:12:10,000 --> 00:12:12,120 isso meio que te conquista quer você goste ou não. 193 00:12:12,920 --> 00:12:14,720 Não seja tolo, Marty. 194 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 É só uma questão de tempo antes que ele mije na sua perna. 195 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Não, acho que ele, hum... ele realmente disse algo 196 00:12:19,360 --> 00:12:22,440 sobre o dele, uh... o telefone dele era com pouca bateria e ele acabou de sair para... 197 00:12:22,520 --> 00:12:24,000 Olhe, por favor, pare. 198 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Apenas, uh... Apenas me diga isso. O que quer que ele esteja fazendo, é, hum... 199 00:12:33,040 --> 00:12:35,120 Não tem nada a ver com bebida, não é? 200 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 Bebida? Não. Isso já foi um problema? 201 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Uma vez. 202 00:12:44,760 --> 00:12:46,960 Depois que sua primeira noiva foi assassinada. 203 00:12:48,360 --> 00:12:50,480 Assassinado? O que aconteceu? 204 00:12:51,120 --> 00:12:54,600 Ela também era policial. Estávamos todos juntos na academia. 205 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 E ela foi morta no cumprimento do dever. 206 00:12:57,760 --> 00:13:00,000 Cara que fez isso está atrás das grades há anos. 207 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 Kierce foi quem o colocou lá. 208 00:13:05,040 --> 00:13:08,320 Ele nunca superou isso, e foi então que ele começou a beber. 209 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Atenção, Marty. Ele não vai querer falar sobre isso. 210 00:13:12,760 --> 00:13:17,200 Sami sendo... Sami, ele se culpa pelo que aconteceu. 211 00:13:31,000 --> 00:13:33,880 Sra. Suas compras estão aqui. 212 00:13:33,960 --> 00:13:36,080 Senhorita, você não pode passar por aí. Eu te ligo de volta. 213 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Com licença, senhorita... 214 00:14:07,240 --> 00:14:08,240 Sr. Swain? 215 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Meu nome é Maya Stern. Sou a esposa de Joe Burkett. 216 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 Você está muito atrasado. Que pena, você é o tipo dele. 217 00:14:16,280 --> 00:14:19,280 Com licença. Você viu o Sr. Swain? 218 00:14:20,200 --> 00:14:21,880 Não desde aquela última festa. 219 00:14:22,920 --> 00:14:24,280 Hum, que festa? 220 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Aquele que ele sempre joga antes que ele vá embora. 221 00:14:27,720 --> 00:14:30,840 No entanto, este estava mais alto que o normal, posso garantir. 222 00:14:30,920 --> 00:14:35,760 - Com licença? Ok, hum, vai para onde? - Aonde ele sempre vai, claro. 223 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Ele festeja, se perde, e eles o enviaram para... 224 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 Os pobres chamariam isso de hospício. Os ricos chamam isso de retiro. 225 00:14:45,520 --> 00:14:47,040 - Olá, Jorge. - Bom dia. 226 00:14:47,120 --> 00:14:48,480 O que traz você aqui? 227 00:14:59,760 --> 00:15:01,240 Isso cheira bem. 228 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 Suponho que não haja... sobrou alguma coisa para mim? 229 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 Eu não sou sua esposa, pai. Eu sou sua filha. 230 00:15:12,080 --> 00:15:14,040 Sim, eu sei disso. Eu não quis dizer... 231 00:15:15,960 --> 00:15:16,960 Desculpe. 232 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 A grelha. 233 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 Você não gosta de cogumelos. 234 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 Não tenho sido um bom pai ultimamente, eu sei. 235 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 É só que, hum... 236 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 É tão difícil. 237 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Fui ver Louis. 238 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 Meu irmão. Meio... meio-irmão. 239 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 Ele é assistente técnico no centro esportivo. 240 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 - Ele o quê? - Tudo bem. 241 00:16:05,520 --> 00:16:08,320 Eu sei que é estranho, mas eu... eu acho que ele estava apenas... 242 00:16:11,120 --> 00:16:13,320 tentando ver como éramos antes dele... 243 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Eu não sei... 244 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 cometeu algo. 245 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 Certo. Uh, por quê? Quero dizer, por que você foi procurá-lo? 246 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 - Primeiro, foi porque queria respostas. - Respostas? 247 00:16:29,160 --> 00:16:31,320 Não faz sentido para mim a maneira como mamãe morreu. 248 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Ah, amor, não. 249 00:16:34,080 --> 00:16:38,640 O que quer que tenha acontecido, Tenho certeza de que não teve nada a ver com ele. 250 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Ele disse alguma coisa para fazer você pensar que sim? 251 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 Olha... 252 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 Que tal eu entrar em contato? 253 00:17:01,800 --> 00:17:05,160 Veja se ele... quer vir e... 254 00:17:05,240 --> 00:17:07,200 ...nos encontrar corretamente? 255 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Eu acho. Quero dizer... 256 00:17:09,600 --> 00:17:13,960 ... não parecia completamente certo conhecê-lo do jeito que eu fiz. Sim. 257 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 - Acho que seria uma boa ideia. - Você o conheceu? Sem mim? 258 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 Dan, eu não queria. Desculpe. Dan. 259 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Dan! 260 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 Eu sinto falta disso. 261 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Mas eu sei que sentiria muito mais falta disso. 262 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 Obrigado. 263 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 - Sami? - Sim? 264 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 Você gostaria de falar? 265 00:17:56,360 --> 00:17:57,880 - Sim. - Acho que está na hora. 266 00:17:57,960 --> 00:17:59,680 Sim. Está na hora. 267 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 Olá, meu nome é Sami. 268 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Olá, Sami. 269 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 E... 270 00:18:11,200 --> 00:18:12,560 E eu sou alcoólatra. 271 00:18:12,640 --> 00:18:15,400 Já se passaram três anos, seis dias e nove meses 272 00:18:15,480 --> 00:18:17,800 desde a última vez que tomei uma bebida, e, hum... 273 00:18:21,360 --> 00:18:24,040 ... honestamente, nestes últimos dias foram os mais difíceis. 274 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 Eu tive alguns... 275 00:18:26,800 --> 00:18:28,840 Recebi algumas notícias difíceis de assimilar. 276 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 Eu sei que se eu bebesse de novo, provavelmente me mataria. 277 00:18:36,520 --> 00:18:37,400 O que é, ah... 278 00:18:39,520 --> 00:18:40,440 O que é engraçado. 279 00:18:40,520 --> 00:18:44,000 Quero dizer, é... é... não é engraçado, mas é, hum... 280 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 Porque a coisa o que mais tenho medo é... 281 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 morrendo. 282 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 Não estou morrendo, mas, uh... 283 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 morrendo em alguém. 284 00:19:14,800 --> 00:19:17,200 Deixando-os com toda a merda que vem com... 285 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 perder alguém que você ama, você sabe. 286 00:19:24,160 --> 00:19:25,760 É isso. Obrigado. 287 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Isso foi honesto. 288 00:19:33,720 --> 00:19:36,600 Mas conversando com estranhos não é a parte mais difícil. 289 00:19:38,600 --> 00:19:40,280 Você sabe disso, Sami, não é? 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,080 Vejo você na próxima semana. 291 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 - Tchau! - Tchau! 292 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 Molly. 293 00:20:15,600 --> 00:20:17,320 Então você decidiu mostrar? 294 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Sami. 295 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 Amor, o que há de errado? Sami! 296 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 Sami. 297 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 O que eles significam, eles não sabem o que é? 298 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Como pode ser sério se eles não sabem o que é? 299 00:20:48,160 --> 00:20:51,000 É sério por causa do que está fazendo comigo, esses, uh... 300 00:20:51,920 --> 00:20:54,040 esses apagões, e eles são... 301 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 e eles estão fazendo testes e... 302 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Foi por isso que você fugiu? 303 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 Apenas... 304 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 Eu, hum... 305 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 Não quero isso para você, Molly. 306 00:21:15,720 --> 00:21:16,880 Não para você. 307 00:21:19,920 --> 00:21:21,000 Não para o nosso filho. 308 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 O que você está falando? 309 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Você vai ser pai, Sami. 310 00:21:32,640 --> 00:21:35,120 Quer sejam cinco minutos ou cinco décadas... 311 00:21:37,280 --> 00:21:41,200 nosso filho vai ser tanto melhor por ter você na vida dele. 312 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 Sim? 313 00:21:48,080 --> 00:21:49,960 Você tem que me deixar entrar. 314 00:21:51,640 --> 00:21:53,640 Você precisa me deixar ajudá-la, amor. 315 00:21:55,520 --> 00:21:58,800 É assim que é deveria funcionar. Por favor. 316 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 Bem, eu só... Só uma pergunta, que é séria, então... 317 00:22:10,880 --> 00:22:11,920 Você acabou de dizer, hum... 318 00:22:14,840 --> 00:22:17,520 Você acabou de dizer a vida "dele", então... 319 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 O que estou tentando dizer é, você... 320 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 Você descobriu mais alguma informação... 321 00:22:24,280 --> 00:22:26,000 - Ah... - ...ou é um sentimento? 322 00:22:26,080 --> 00:22:28,760 Você está apenas dizendo é um sentimento? Eu só quero saber! 323 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Você é um idiota. Que idiota! 324 00:22:31,280 --> 00:22:32,360 Ah, ah. Oh. 325 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 - Que idiota, pare! - Você está feliz? 326 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 Eu te amo. 327 00:22:48,480 --> 00:22:49,480 Eu também te amo. 328 00:22:58,200 --> 00:22:59,240 Aí está. 329 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Feche os olhos. 330 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Boa menina. 331 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Carolina? 332 00:23:28,320 --> 00:23:29,320 Eu o vi, Maya. 333 00:23:30,280 --> 00:23:31,360 Eu vi Joe. 334 00:23:33,520 --> 00:23:34,520 O quê? 335 00:23:36,800 --> 00:23:38,520 Ele me disse para dizer que ele é... 336 00:23:51,800 --> 00:23:52,720 Carolina. 337 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 Quem é esse? 338 00:24:40,960 --> 00:24:43,600 Você não entende, não é? A morte segue você, Maya. 339 00:25:36,800 --> 00:25:39,960 Dan, por favor. Você não pode continuar me congelando, Dan. 340 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 O favorito da mamãe! 341 00:25:48,880 --> 00:25:52,040 Pelo menos, seu favorito das duas coisas que posso fazer. 342 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 Eu tentei ligar para vocês antes. Você devia estar em campo. 343 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 Por que você precisou nos ligar? 344 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 Luís. 345 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 Ei. 346 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Olá... 347 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 eu... 348 00:26:08,560 --> 00:26:09,960 Você não estava no treino. 349 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 Não. Quando seu pai me convidou, Eu não queria esperar mais um dia. 350 00:26:15,560 --> 00:26:18,400 Com medo de que se eu fizesse isso, eu iria me acovardar. Então eu vim direto. 351 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 O que está acontecendo? Pai? 352 00:26:20,920 --> 00:26:21,960 Hum... 353 00:26:23,960 --> 00:26:25,000 Este é o Luís. 354 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Sim, do centro esportivo? 355 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 É ele, Dan. Ele é nosso meio-irmão. 356 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 Desculpe. Eu não fiz nada disso direito. 357 00:26:40,040 --> 00:26:41,600 Espero poder consertar as coisas. 358 00:27:15,000 --> 00:27:16,720 Sargento? Resultados do teste. 359 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 Estes são os resultados do sangue do carro de Maya Stern. 360 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 Ah. Sim. Tudo bem, obrigado. 361 00:27:38,160 --> 00:27:39,200 Ah, que merda. 362 00:27:41,080 --> 00:27:44,440 Ei. Você sabe que não pode simplesmente desligue o telefone, certo? 363 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Veja isso. 364 00:27:47,640 --> 00:27:50,640 Olha, eu não me importo com quantos passos você tomou hoje, certo? 365 00:27:50,720 --> 00:27:55,560 Ha-ha. É CCTV de um posto de gasolina a caminho da prisão de Tommy Dark. 366 00:27:58,080 --> 00:28:01,560 E esse é o carro de Maya Burkett. Olhe lá com atenção. 367 00:28:01,640 --> 00:28:03,400 Ela disse que foi sozinha. 368 00:28:03,480 --> 00:28:06,080 - Maya mentiu para mim. - Precisamos trazê-la. 369 00:28:06,160 --> 00:28:07,680 Eu sei. 370 00:28:17,440 --> 00:28:18,720 Sim. 371 00:28:20,240 --> 00:28:22,040 - Você não vem? - Hum-hmm. 372 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Sim. 373 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 Então, Capitão Proctor. Vocês são muito antigos, certo? 374 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 O que Pam te contou? 375 00:28:40,920 --> 00:28:43,800 Ela me disse que sua primeira noiva foi assassinada. 376 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 Eu nem consigo imaginar o quão horrível isso deve ter sido para você, hum... 377 00:28:48,960 --> 00:28:50,680 Eu realmente sinto muito. É só... 378 00:28:52,000 --> 00:28:56,080 Bem, você já pensou que tudo o que está acontecendo com você agora... 379 00:28:57,440 --> 00:28:59,840 Eu não sei, talvez esteja de alguma forma conectado? 380 00:28:59,920 --> 00:29:04,920 Quero dizer, você vai se casar de novo, talvez esteja desenterrando coisas, 381 00:29:05,000 --> 00:29:08,840 e, eu não sei, seu... seu corpo pode estar reagindo mal a alguma coisa? 382 00:29:08,920 --> 00:29:14,400 Você está comparando a morte da mulher que eu adorava comer carboidratos? 383 00:29:14,480 --> 00:29:16,760 - Oh não. Oh meu Deus. Isso é... - Não? 384 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 Uh, olhe, desculpe, eu não deveria... Proctor fez diga que você não gostaria de falar sobre isso. 385 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 Bem, obrigado. 386 00:29:25,560 --> 00:29:27,360 - Um, dois, três... - Certo, vamos. 387 00:29:27,440 --> 00:29:30,200 Nós vamos nos atrasar. Rápido! Prossiga. Boa menina. 388 00:29:42,200 --> 00:29:43,200 Lírio? 389 00:29:46,760 --> 00:29:48,480 Lily, onde você está? Vamos. 390 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Papai! 391 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 Não. Lily, Lily, venha aqui. Você vai ficar todo enlameado. 392 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 {\an8}Aquele é do Joe? 393 00:30:00,000 --> 00:30:00,840 Hum? 394 00:30:00,920 --> 00:30:02,040 O carro do Joe, certo? 395 00:30:02,640 --> 00:30:05,800 - Bem, você ainda tem o meu, lembra? - Eu lembro. Eu não esqueci. 396 00:30:05,880 --> 00:30:07,000 O que você está fazendo aqui? 397 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Talvez você precise fazer outros planos. Venha para a estação conosco. 398 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 - Sim, bem, não posso. - Uau. Desta vez, você não tem escolha. 399 00:30:21,680 --> 00:30:24,200 Isso foi gravado ontem quando você encontrou Tommy Dark. 400 00:30:24,280 --> 00:30:26,400 Quem está no carro com você? Seu informante anônimo? 401 00:30:28,680 --> 00:30:31,240 Se você está me perguntando para te dar um nome, não posso. 402 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 - Se foi por isso que você me trouxe... - Não é o único motivo. 403 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 Você nos disse que ontem foi a primeira vez que você estava naquela prisão. 404 00:30:42,640 --> 00:30:46,920 A primeira vez que você colocou os olhos Tommy Dark, vivo ou morto. 405 00:30:47,480 --> 00:30:48,320 Sim. 406 00:30:48,400 --> 00:30:52,800 Como você explica o fato de termos encontrado sangue no porta-malas do seu carro, digite AB positivo? 407 00:30:52,880 --> 00:30:58,280 Tão raro que apenas 4% da população tenha. Um desses 4%... 408 00:31:00,000 --> 00:31:01,040 sendo Tommy Dark. 409 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 Você está mentindo, Maya. 410 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 Você tem mentido para nós o tempo todo, não é? 411 00:31:09,920 --> 00:31:12,920 - Hum? - Quem é o homem no carro, Maya? 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 Para quem você está cobrindo? 413 00:31:18,080 --> 00:31:20,880 Vamos, Maia. Você precisa me contar. 414 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Corey Rudzinski. 415 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 O homem no carro é Corey the Whistle. 416 00:31:27,560 --> 00:31:31,040 O hacker que... que vazou aquele... aquele vídeo sobre você. 417 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 - Aquele que te deixou de fora... - Ele estava trabalhando com Claire. 418 00:31:34,080 --> 00:31:37,720 Ele a convenceu a alimentá-lo informações sobre os Burketts. 419 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 - Que informações? - Eu não tenho certeza. 420 00:31:39,360 --> 00:31:43,280 Este potencial escândalo envolvendo alguns dos seus produtos farmacêuticos. 421 00:31:43,360 --> 00:31:45,680 Claire descobriu Dark estava sendo pago pela família. 422 00:31:45,760 --> 00:31:48,440 Por isso ela foi procurá-lo, para descobrir o porquê. 423 00:31:50,160 --> 00:31:53,160 Tenho certeza que se você falasse com a viúva, ela diria que Claire está por perto 424 00:31:53,240 --> 00:31:55,440 perguntando sobre ele, assim como eu fiz. 425 00:31:57,880 --> 00:32:01,400 Certo, Corey me disse que a prisão de Dark continha pistas 426 00:32:02,240 --> 00:32:04,680 sobre onde ele poderia estar. Isso é o que ele disse. 427 00:32:06,280 --> 00:32:10,880 Olha, eu fui ver Secretária de Tommy Dark e depois sua esposa. 428 00:32:11,480 --> 00:32:14,280 Por que eu faria tudo isso se eu soubesse onde ele estava? 429 00:32:14,360 --> 00:32:16,040 Simplesmente não faz sentido. 430 00:32:19,000 --> 00:32:23,640 Olha, você sabe que eu não fiz isso. Você sabe que eu não... 431 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 - Então quem foi, Maya? - Ele! Ele! Corey. 432 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 Ele esteve no meu carro. Ele poderia facilmente plantaram sangue na bota. 433 00:32:31,120 --> 00:32:34,920 É óbvio que ele está tentando me incriminar. Ele não é meu fã, é? 434 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 - Ou os Burketts! Pense nisso. - Tudo bem. 435 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 Bem, só há uma maneira vamos descobrir, não é? 436 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 Você precisa nos contar onde podemos encontrar Corey, o Apito. 437 00:32:50,120 --> 00:32:52,520 Esconderijo na floresta de Corey está mais longe, 438 00:32:52,600 --> 00:32:55,960 então vamos tentar primeiro o fliperama, e se ele não estiver lá, podemos voltar atrás. 439 00:32:56,040 --> 00:32:57,320 Você está esperando problemas? 440 00:32:58,040 --> 00:33:00,720 Ele é um hacker. O que ele vai fazer? Nos desligar e ligar novamente? 441 00:33:00,800 --> 00:33:04,120 Precisamos encontrá-lo. Eu quero essa loucura embrulhado o mais rápido possível. 442 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 Marty, vá ao fliperama. Sami, vá para o esconderijo. Faz sentido? 443 00:33:07,280 --> 00:33:08,840 - Faz sentido. - Senhora, eu estava... 444 00:33:08,920 --> 00:33:11,800 Cristo, Marty. Apenas me chame de chefe. Não sou Angela sangrando em Lansbury. 445 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 Ela estava em... Duran Duran. 446 00:33:14,760 --> 00:33:15,680 A banda. 447 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Obrigado. 448 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 Uh, senhora... Chefe... 449 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 Agora não, Marty. Tenho uma reunião. 450 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Kierce. 451 00:33:25,840 --> 00:33:26,960 Vir. Vamos. 452 00:33:27,800 --> 00:33:29,720 - Venha comigo. - Tudo bem, saia. 453 00:33:30,240 --> 00:33:31,240 O que você está fazendo? 454 00:33:31,280 --> 00:33:33,800 Eu não sei por que você está dando tantas chances a Maya. 455 00:33:33,880 --> 00:33:36,880 Eu não confio nela. Talvez você tenha seus motivos. 456 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Mas uma coisa é certa. Você não está dirigindo para lugar nenhum. 457 00:33:43,160 --> 00:33:46,640 Estou falando sério. Mortalmente sério. 458 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 - OK? - Tudo bem. 459 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 OK. 460 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 Bem, tudo bem, venha aqui. 461 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Oh meu Deus, apenas... 462 00:33:59,080 --> 00:34:02,440 Olha, eu sei que você não quer para falar comigo sobre isso, mas... 463 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 Você está bem? 464 00:34:11,600 --> 00:34:12,440 Não sei. 465 00:34:12,520 --> 00:34:14,000 Mas, hum... 466 00:34:15,480 --> 00:34:16,640 Falei com Molly. 467 00:34:16,720 --> 00:34:19,280 Estou feliz por ter feito isso, você sabe, e... 468 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Você estava certo. Então, sim. 469 00:34:25,400 --> 00:34:28,120 - Certo? Eu era. - Sim. Não, não, não, está tudo bem. 470 00:34:28,200 --> 00:34:29,760 - Isso é realmente... - Nós... Sim. 471 00:34:29,840 --> 00:34:30,960 - Vamos. - Não. 472 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 - Traga-o para dentro. - Não. 473 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 - Sim, entre. - Não, não, não. Oh, Deus, por quê? 474 00:34:35,240 --> 00:34:37,960 Sair. Certo, pare. Pare com isso. Apenas saia. 475 00:34:38,040 --> 00:34:41,320 Esta é a verdadeira razão não carregamos armas de fogo, certo? 476 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Sim, desculpe. 477 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Obrigado. 478 00:34:56,840 --> 00:34:58,280 Eu sei sobre Tommy Dark. 479 00:35:02,480 --> 00:35:03,560 A polícia acha que você fez isso? 480 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 Pelo amor de Deus! 481 00:35:10,400 --> 00:35:11,440 Maldito inferno. 482 00:35:13,160 --> 00:35:15,240 - Você terminou? - Feito. 483 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 Então, o que você descobriu sobre Christopher Swain? 484 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Não, Maya, não é assim que funciona. Isto... 485 00:35:23,720 --> 00:35:27,400 Você não pode me manter no escuro assim. Eu te fiz um grande favor. 486 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 Oh, tudo bem. Tudo bem. Então seus favores vêm com cordas agora, não é? 487 00:35:31,680 --> 00:35:35,640 Desculpe. Sinto muito, Maya, mas se você estiver não vai me dizer o que está acontecendo, 488 00:35:35,720 --> 00:35:37,760 então o melhor que posso fazer é te dar uma carona para casa. 489 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Ok, tudo bem. Multar! 490 00:35:44,560 --> 00:35:45,560 Merda. 491 00:36:06,920 --> 00:36:08,480 Não me contando tudo... 492 00:36:09,840 --> 00:36:13,240 não é legal, mas mentir descaradamente para mim, é mais difícil voltar disso, Maya. 493 00:36:13,320 --> 00:36:15,120 Shane, não vou mentir para você. 494 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 OK? 495 00:36:17,120 --> 00:36:18,160 Eu prometo. 496 00:36:20,320 --> 00:36:21,360 Multar. 497 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Certo. Vá em frente, então. 498 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 Swain foi parado há uma semana pela polícia local. 499 00:36:30,360 --> 00:36:34,080 Ele estava embriagado, bem acima do limite, e também não pela primeira vez. 500 00:36:34,160 --> 00:36:37,040 Como um padrão para ele a cada 12 meses ou mais, o... 501 00:36:37,120 --> 00:36:39,960 A questão é, e isso é... 502 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 - Esta é a parte estranha. - O que? 503 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 Nenhum registro de qualquer tempo de prisão. Tipo, sempre. 504 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 Tudo bem, então... 505 00:36:51,000 --> 00:36:53,520 Certo, se Christopher Swain foi enviado para algum lugar, 506 00:36:54,760 --> 00:36:58,280 e não era prisão, deve ser uma condição para sua fiança. 507 00:37:00,120 --> 00:37:01,960 Provavelmente alguma reabilitação de rapazes ricos. 508 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 O problema é que os detalhes mais sutis? Selado. 509 00:37:08,720 --> 00:37:10,680 Acho que conheço alguém que pode me ajudar. 510 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Quer o façam ou não, isso é uma questão diferente. 511 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 Desculpe. 512 00:37:30,320 --> 00:37:32,760 Eu, hum... eu não queria incomodar você. 513 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Tudo bem. 514 00:37:42,680 --> 00:37:44,520 Estou fazendo isso de novo, não estou? 515 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Sendo estranho. 516 00:37:49,680 --> 00:37:51,600 Nunca me senti confortável perto das pessoas. 517 00:38:10,720 --> 00:38:11,840 "Dedos Minúsculos." 518 00:38:13,400 --> 00:38:14,600 Ela escreveu isso para você? 519 00:38:16,120 --> 00:38:17,600 Bem, foi o que pensamos. 520 00:38:19,400 --> 00:38:22,080 Mas agora estou... tenho certeza é sobre você, Louis. 521 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 Suponho que ela... ela não tenho você há muito tempo, mas... 522 00:38:27,640 --> 00:38:31,240 ela obviamente nunca parou sentindo como se você fosse parte dela. 523 00:38:40,040 --> 00:38:43,440 Uh, sobre o que você disse antes, Louis, sobre seu pai... 524 00:38:44,840 --> 00:38:46,360 Eu estive pensando, hum, 525 00:38:47,240 --> 00:38:50,360 Tenho certeza que sei como entrar em contato com ele. 526 00:38:52,600 --> 00:38:54,080 Se você quiser que eu faça isso. 527 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 Talvez verifique e veja se ele gostaria, Eu não sei, aparecer algum dia? 528 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 Eu gostaria muito disso. Obrigado. 529 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 - O que você tem? - Uh, você viu isso? 530 00:39:25,280 --> 00:39:28,320 Uma mulher o viu e ele voltou para o arquivo de Claire Walker. 531 00:39:28,400 --> 00:39:30,360 Uma das balas de seu assassinato 532 00:39:30,880 --> 00:39:33,560 estava reservado por algumas horas há alguns meses. 533 00:39:34,080 --> 00:39:37,240 - Reservado por quem? - O detetive de plantão. 534 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 Parece que ele estava seguindo o pedido oficial 535 00:39:42,400 --> 00:39:43,520 da polícia militar. 536 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Ok, isso fede. 537 00:39:48,200 --> 00:39:51,800 Você precisa falar com aquele detetive de plantão. Descubra quem exatamente fez esse pedido. 538 00:39:51,880 --> 00:39:53,600 Shane Tessier. Tem que ser. 539 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 - Que diabos? - Fomos bloqueados. 540 00:40:04,680 --> 00:40:05,520 O que está acontecendo? 541 00:40:05,600 --> 00:40:08,000 Fomos hackeados. Todo o sistema está fora do ar. 542 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 Merda. eu... 543 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 - Divulgue um memorando. - Que tipo de memorando? 544 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 Pensei que poderia haver conversar on-line. 545 00:40:14,160 --> 00:40:16,120 Algo que pode nos ajudar pregue o bastardo. 546 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 "Aquele bastardo" sendo Corey, o Apito. 547 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Ele bloqueou todo o nosso sistema. 548 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 Ei, esse é o Marty. Por favor, deixe uma mensagem. 549 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Marty, Co... Corey sabe que estamos atrás dele. 550 00:40:27,880 --> 00:40:32,840 Ele preparou armadilhas para quem procura por ele online a partir de um endereço policial. 551 00:40:32,920 --> 00:40:36,520 Ele não estará no fliperama, mas ele ainda pode estar na floresta. 552 00:40:36,600 --> 00:40:38,240 Me ligue de volta quando você receber isso. Olá? 553 00:40:38,320 --> 00:40:40,816 Olá, o carro. Posso ficar com o carro, por favor? Sim. 554 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Obrigado. 555 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 Ah, pelo amor de Deus. 556 00:40:53,520 --> 00:40:54,360 Marty. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,440 Então os fliperamas afirmam que nunca ouvi falar de Corey, o que é mentira. 558 00:40:57,520 --> 00:40:59,360 Mas sem um mandado, isso é tudo que podemos fazer. 559 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Então eu vou e tente outro lugar, 560 00:41:02,040 --> 00:41:03,760 e... Kierce, onde você está? 561 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 Você está dirigindo? 562 00:41:06,520 --> 00:41:07,960 Eu não tive escolha. 563 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 Corey sabe que estamos atrás dele. Precisamos chegar até ele agora. 564 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Kierce! 565 00:41:24,640 --> 00:41:25,480 Judite? 566 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 - Estarei com você em um momento, Maya. - OK. 567 00:41:27,800 --> 00:41:30,240 Aproveite o resto, Luka. 568 00:41:30,320 --> 00:41:32,960 E por favor tenha cuidado. Eles são muito delicados. 569 00:41:33,040 --> 00:41:35,880 - Sim, Sra. Burkett. - Ainda quero falar com Izabella. 570 00:41:37,280 --> 00:41:38,680 Ai! 571 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Ela tem me evitado. 572 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Ela não quer para falar com você... Sra. Stern. 573 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 Maia? Vamos. 574 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 Obrigado. 575 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 Então... 576 00:42:15,280 --> 00:42:19,360 Eu preciso do nome do mais exclusivo reabilitação que você pode imaginar. 577 00:42:20,960 --> 00:42:22,720 - Você... - Ah, não. Não para mim. 578 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 Alguém como você. Alguém que não se importa quanto custam as coisas. 579 00:42:28,960 --> 00:42:32,720 Alguém que vai pagar qualquer coisa para manter sua vida privada escondida. 580 00:42:32,800 --> 00:42:34,160 Maia, quem você está procurando? 581 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Muito bem. 582 00:42:40,440 --> 00:42:42,440 Se a discrição é fundamental... 583 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 este é provavelmente o lugar. 584 00:42:48,520 --> 00:42:51,680 Vou avisá-los que você está vindo. Você precisará do meu nome para entrar. 585 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 Obrigado. 586 00:42:54,560 --> 00:42:56,440 - Posso ser franco? - Quando você não está? 587 00:42:57,480 --> 00:43:00,920 Nesse sentido, somos parecidos, você e eu. Bem, em muitos aspectos somos parecidos. 588 00:43:01,440 --> 00:43:03,080 Nós dois nos casamos com alguém da família. 589 00:43:03,160 --> 00:43:05,280 Somos ambas viúvas. Nós dois falamos o que pensamos. 590 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Então fale. 591 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 Acho que o seu problema... 592 00:43:10,320 --> 00:43:12,080 Qual é o meu problema, Judith? 593 00:43:12,160 --> 00:43:14,840 Você não está compartilhando nada com ninguém. 594 00:43:14,920 --> 00:43:15,920 Eu posso dizer. 595 00:43:16,800 --> 00:43:18,160 Joe poderia ser assim. 596 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Sempre senti que ele tinha... alguns segredos dentro dele. 597 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Talvez ele os tenha compartilhado com você, mas acho que não. 598 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Você sentiu que o conhecia, Maya? Realmente o conhecia? 599 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 Não estou insistindo para que você fale comigo, 600 00:43:33,840 --> 00:43:36,520 mas você veio até mim em busca de ajuda, e eu dei. 601 00:43:37,040 --> 00:43:40,440 Então confie em mim quando eu te digo, você deveria conversar com alguém. 602 00:43:41,480 --> 00:43:42,600 Cristóvão Swain. 603 00:43:44,600 --> 00:43:46,160 É quem estou procurando. 604 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 Swain? Eu sei o nome, mas... 605 00:43:51,640 --> 00:43:53,760 - Ele não estava... - A mesma escola que Joe. 606 00:43:55,160 --> 00:43:56,200 E... E André. 607 00:43:59,320 --> 00:44:02,880 - Posso perguntar por que você quer vê-lo? - É complicado. 608 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 Talvez esteja ligado a Claire. 609 00:44:06,920 --> 00:44:07,920 Não sei. 610 00:44:11,840 --> 00:44:12,680 Obrigado. 611 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Fique segura, Maya. 612 00:44:23,000 --> 00:44:25,640 Acredite ou não, Eu não quero perder você também. 613 00:45:35,160 --> 00:45:36,160 Shane? 614 00:45:36,520 --> 00:45:39,080 Ei, peguei algumas cervejas. Você quer... 615 00:45:39,160 --> 00:45:42,640 Ah, não posso me encontrar, Shane. Uh, eu também não posso falar no momento. 616 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 Onde você está? 617 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 Estou em casa. Prestes a sair e conhecer Eva. 618 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 É uma espécie de noite de garotas. 619 00:45:52,880 --> 00:45:53,880 Talvez amanhã. 620 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 Claro. 621 00:45:58,280 --> 00:45:59,680 Amanhã. Parece bom. 622 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 - Olá, posso ajudar? - Estou aqui para ver Christopher Swain. 623 00:46:22,480 --> 00:46:24,520 Judith Burkett disse que eu... 624 00:46:25,680 --> 00:46:26,680 Ah. 625 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Obrigado. 626 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 Christopher Swain? 627 00:47:43,160 --> 00:47:44,360 Como você me encontrou? 628 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Quem é você? 629 00:47:49,040 --> 00:47:50,160 Meu nome é Maya Stern. 630 00:47:50,240 --> 00:47:52,440 Popa? Eu... me desculpe, eu... 631 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 Eu, uh... fui casada com Joe Burkett. 632 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 Joe Burkett está morto. 633 00:48:00,600 --> 00:48:02,040 Disseram-me que ele estava morto. 634 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 Sim, ele é. 635 00:48:06,200 --> 00:48:08,320 Eu queria te perguntar sobre o irmão dele. 636 00:48:09,920 --> 00:48:12,880 eu preciso saber o que aconteceu naquela noite no iate. 637 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Cristóvão. 638 00:48:30,680 --> 00:48:32,000 Do que você tem medo? 639 00:48:39,520 --> 00:48:40,640 José. 640 00:48:41,400 --> 00:48:42,480 José? 641 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 O que você quer dizer? 642 00:48:47,920 --> 00:48:49,000 Joe matou Andrew. 643 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Seu marido... 644 00:48:55,680 --> 00:48:57,360 ele assassinou seu próprio irmão.