1 00:00:27,319 --> 00:00:29,935 'Casa da vovó. 2 00:00:31,490 --> 00:00:34,948 "Embora já tenham se passado muitos anos desde a última vez que vi, 3 00:00:35,077 --> 00:00:38,160 "Eu sempre lembrarei que até a minha primeira impressão 4 00:00:38,288 --> 00:00:41,530 'foi de medo e admiração. 5 00:00:43,502 --> 00:00:45,993 'Minha infância logo estaria perdida, 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,541 'minha inocência despedaçada, 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,416 'e todos os nossos sonhos destruídos 8 00:00:51,552 --> 00:00:54,294 'pelo que encontraríamos dentro. 9 00:02:03,123 --> 00:02:07,366 'Minha mãe e meu pai eram o centro do meu universo quando eu era jovem, 10 00:02:07,502 --> 00:02:10,494 'e eu sempre quis crescer ser igual à mãe. 11 00:02:15,260 --> 00:02:17,717 “Toda a família era muito próxima. 12 00:02:17,846 --> 00:02:20,258 'Ainda me lembro de como cumprimentávamos o papai quando ele chegou em casa 13 00:02:20,390 --> 00:02:22,551 "de uma de suas muitas viagens de negócios." 14 00:02:22,684 --> 00:02:23,764 ele está em casa! 15 00:02:24,895 --> 00:02:29,229 - Chame Cory e Carrie. - Sim. Vamos, pessoal! Apresse-se! 16 00:02:29,358 --> 00:02:31,098 - Vamos! - Papai! 17 00:02:31,234 --> 00:02:35,227 Vamos, Carrie. Vá para trás do sofá. 18 00:02:40,494 --> 00:02:43,236 Abaixe-se. Desça, desça, desça. 19 00:02:46,249 --> 00:02:48,615 Papai! Papai! 20 00:02:49,628 --> 00:02:53,462 Sim. Sim! Como você está? 21 00:02:53,590 --> 00:02:56,206 'Ele amou todos nós, mas papai nunca me deixou esquecer 22 00:02:56,343 --> 00:02:58,800 'que eu era o favorito dele.' 23 00:03:05,310 --> 00:03:07,392 Olha, eu estava com medo os outros podem estar com ciúmes, 24 00:03:07,521 --> 00:03:10,354 então eu tive que esperar até que todos foram para a cama. 25 00:03:14,444 --> 00:03:17,607 - Mas você me dá tanto. -Sh. 26 00:03:17,739 --> 00:03:20,071 Apenas me diga o que você pensa. 27 00:03:30,085 --> 00:03:34,249 E você vê? É uma caixa de joias também. 28 00:03:46,393 --> 00:03:49,055 No momento em que vi aquela caixa, Eu sabia que você precisava disso. 29 00:04:06,997 --> 00:04:10,239 Mãe, como devo organizar as velas? 30 00:04:10,375 --> 00:04:13,117 Posso ter seis linhas de seis ou três linhas de 12. 31 00:04:13,253 --> 00:04:16,086 Ou apenas um grande círculo de 36 ao redor do bolo. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,126 O que aconteceu com duas linhas de 18? Você não conseguiu descobrir isso? 33 00:04:19,259 --> 00:04:22,376 Queremos provar o bolo do papai! 34 00:04:22,512 --> 00:04:24,343 Queremos provar a cobertura. 35 00:04:24,473 --> 00:04:26,714 - E lamba a tigela! - E a colher também! 36 00:04:26,850 --> 00:04:28,340 Você não está bonito e bonito? 37 00:04:28,477 --> 00:04:31,037 Mas temos que esperar até depois cantamos "feliz aniversário" para o papai 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,844 antes de comermos o bolo. 39 00:04:32,981 --> 00:04:36,565 Não podemos nem ter uma pequena mordida? 40 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Sim! 41 00:04:37,819 --> 00:04:40,423 E dê ao papai um bolo que parece um rato o está mordiscando? 42 00:04:40,447 --> 00:04:44,656 Eu decidi que vou fazer seis fileiras de seis. 43 00:04:44,785 --> 00:04:48,778 - É o papai! - Cathy, papai está aqui! Vamos! 44 00:04:51,041 --> 00:04:52,622 Abaixe-se. Pressa. Desça aqui. 45 00:05:21,863 --> 00:05:24,400 Não! 46 00:05:36,545 --> 00:05:40,379 'Quando meu pai morreu, a dor da mãe a dominou. 47 00:05:40,507 --> 00:05:43,874 “Tivemos que vender tudo possuímos apenas para sobreviver. 48 00:05:44,010 --> 00:05:47,252 'E quando esse dinheiro acabou, eles levaram nossa casa. 49 00:05:47,389 --> 00:05:50,096 “Fomos obrigados a deixar o local onde todos nós crescemos, 50 00:05:50,809 --> 00:05:53,391 'onde estavam todas as nossas memórias felizes, 51 00:05:53,520 --> 00:05:56,262 'a única casa que eu já conheci. 52 00:05:56,398 --> 00:06:00,391 'Mãe disse que só havia falta um lugar para ir. 53 00:06:07,909 --> 00:06:11,493 Como é que você nunca nos levou conhecer os avós antes? 54 00:06:11,621 --> 00:06:15,079 Suponho que porque nunca estivemos sem um tostão antes. 55 00:06:16,459 --> 00:06:20,122 Anos e anos atrás, eu fiz algo isso irritou seu avô. 56 00:06:20,255 --> 00:06:23,497 Sua punição era me deserdar. 57 00:06:23,633 --> 00:06:27,501 Então por que estamos indo para lá agora? Se eles não nos derem dinheiro? 58 00:06:28,138 --> 00:06:30,220 Porque ele vai. 59 00:06:30,348 --> 00:06:32,259 Seu avô está morrendo. 60 00:06:32,893 --> 00:06:35,555 Ele não é esperado viver muito mais. 61 00:06:36,104 --> 00:06:39,596 Mas naquela época, Vou reconquistar o amor dele. 62 00:06:40,859 --> 00:06:43,100 E então, queridos, 63 00:06:43,236 --> 00:06:48,071 Serei a herdeira de uma fortuna além de sua imaginação. 64 00:06:48,199 --> 00:06:52,863 E através de mim, cada sonho você já teve se tornará realidade. 65 00:06:58,209 --> 00:07:00,871 Mãe deveria ter nos preparado para algo assim. 66 00:07:01,004 --> 00:07:02,835 O que você quer dizer? 67 00:07:03,465 --> 00:07:07,708 Ela nunca nos permitiu ter um cachorro ou um gatinho. 68 00:07:07,844 --> 00:07:10,711 O que isso tem a ver com alguma coisa? 69 00:07:10,847 --> 00:07:13,429 Porque os animais de estimação morrem, Christopher. 70 00:07:13,558 --> 00:07:15,219 E se tivéssemos um animal de estimação e ele morreu, 71 00:07:15,352 --> 00:07:17,843 então teríamos aprendido algo sobre isso. 72 00:07:17,979 --> 00:07:22,473 - Sobre o quê? Sobre a morte? - Sim, morte. Morte. 73 00:07:22,609 --> 00:07:23,769 Ela deveria ter nos contado. 74 00:07:23,902 --> 00:07:27,895 Alguém deveria ter nos contado que os pais também morrem. 75 00:07:28,031 --> 00:07:29,521 Eles morrem, Christopher, 76 00:07:29,658 --> 00:07:30,864 mesmo que sejam jovens 77 00:07:30,992 --> 00:07:34,280 e eles são lindos e precisamos deles. 78 00:07:34,412 --> 00:07:36,277 Não quero estar aqui, Christopher. 79 00:07:36,414 --> 00:07:39,406 Eu não quero ir para a casa dos avós. 80 00:07:39,542 --> 00:07:44,627 Eu poderia me importar menos em ser rico e ter todos os meus sonhos realizados. 81 00:07:44,756 --> 00:07:46,667 Tudo que eu quero é estar em casa 82 00:07:46,800 --> 00:07:50,463 e apenas fique em casa onde está a memória do papai. 83 00:07:57,268 --> 00:08:01,011 Não quero andar à noite. É assustador. 84 00:08:01,147 --> 00:08:03,729 Por que eles não enviar um carro para nós? 85 00:09:21,978 --> 00:09:26,563 Bruxas aí dentro, mamãe. Bruxas e monstros. 86 00:09:34,074 --> 00:09:36,156 Bom dia, João. 87 00:09:36,284 --> 00:09:38,616 Crianças, este é John. 88 00:09:38,745 --> 00:09:40,485 Ele esteve com seus avós por... 89 00:09:40,622 --> 00:09:43,204 Bem, desde que me lembro. 90 00:09:43,333 --> 00:09:45,995 Este é Christopher e Cathy 91 00:09:46,127 --> 00:09:48,368 e os gêmeos, Cory e Carrie. 92 00:09:48,963 --> 00:09:51,921 Muito prazer em conhecê-lo, João. 93 00:10:31,339 --> 00:10:32,829 Olá, mãe. 94 00:10:33,925 --> 00:10:36,257 Deixe todas as malas com John, Corrine, 95 00:10:36,386 --> 00:10:39,128 e leve as crianças para cima. 96 00:12:19,614 --> 00:12:22,606 Vamos nos preparar para dormir, crianças. 97 00:12:24,619 --> 00:12:27,611 Mas é de dia, mamãe. 98 00:12:27,747 --> 00:12:30,079 São apenas seis da manhã, querido. 99 00:12:30,208 --> 00:12:32,950 Mamãe tem que levar ela mesma tirar uma soneca. 100 00:12:35,380 --> 00:12:36,790 Conosco? 101 00:12:36,923 --> 00:12:41,132 Os meninos vão dormir na mesma cama, corrine, as meninas na outra. 102 00:12:41,261 --> 00:12:44,674 Mas eu quero dormir com Cory, mamãe. 103 00:12:44,806 --> 00:12:47,798 Pare de choramingar, mocinha, e me escute. 104 00:12:47,934 --> 00:12:51,802 Enquanto você estiver nesta casa, você cumprirá minhas regras. 105 00:12:51,938 --> 00:12:55,931 Você não vai gritar ou chorar ou correr. 106 00:12:56,067 --> 00:12:59,104 E quando sua mãe e eu saia desta sala, 107 00:12:59,237 --> 00:13:01,068 vamos trancar esta porta atrás de nós. 108 00:13:01,197 --> 00:13:04,610 Mãe, por favor, eles são crianças. Você não pode esperar que eu... 109 00:13:04,742 --> 00:13:06,528 O que eu espero, Corrine, 110 00:13:06,661 --> 00:13:10,654 é que eles farão precisamente como eu instruí. 111 00:13:13,293 --> 00:13:15,625 Ouçam mãe, todos vocês. 112 00:13:15,753 --> 00:13:18,586 Comporte-se e obedeça sua avó 113 00:13:18,715 --> 00:13:23,049 e nunca dê a ela qualquer motivo, qualquer motivo, para puni-lo. 114 00:13:23,177 --> 00:13:26,669 Por favor? Por favor, faça isso. Faça-os obedecer. 115 00:13:27,307 --> 00:13:30,640 Faça com que pareça um jogo, como uma aventura maravilhosa. 116 00:13:30,768 --> 00:13:32,804 Por que você está chorando, mãe? 117 00:13:34,605 --> 00:13:36,846 Voltarei esta tarde. 118 00:13:47,410 --> 00:13:49,651 Não se preocupe conosco, mãe. 119 00:13:49,787 --> 00:13:51,778 Nós ficaremos bem. 120 00:14:07,013 --> 00:14:08,378 Não será tão ruim. 121 00:14:08,514 --> 00:14:13,008 Aquela avó... ela não pode possivelmente ser tão cruel quanto parece. 122 00:15:59,375 --> 00:16:02,538 Lembre-se, Deus vê tudo. 123 00:16:02,670 --> 00:16:06,003 Deus verá qualquer mal que você fizer nas minhas costas, 124 00:16:06,132 --> 00:16:08,544 e ele irá puni-lo por isso. 125 00:16:16,642 --> 00:16:19,304 Você sabe por que sua mãe chegou em casa? 126 00:16:19,437 --> 00:16:23,897 Sim. Para reconquistar o amor de seu pai então ele fará dela parte de seu testamento novamente. 127 00:16:24,025 --> 00:16:27,563 E por que ela foi eliminada desse testamento”? Ela te contou isso? 128 00:16:28,488 --> 00:16:31,321 Eu tenho que ir ao banheiro. 129 00:16:31,449 --> 00:16:33,110 Fique em silêncio. 130 00:16:33,910 --> 00:16:36,071 Aprenda o controle. 131 00:16:36,204 --> 00:16:40,288 E nunca, nunca fale a menos que eu lhe faça uma pergunta. 132 00:16:40,416 --> 00:16:42,907 - Ele é apenas um garotinho... - O que eu acabei de dizer? 133 00:16:45,838 --> 00:16:50,423 Sua mãe voltou para casa depois de 17 anos 134 00:16:50,551 --> 00:16:53,634 se arrepender de seus pecados e por seus crimes 135 00:16:53,763 --> 00:16:57,096 não só contra seu avô e eu 136 00:16:57,225 --> 00:16:59,136 mas contra Deus. 137 00:17:00,228 --> 00:17:03,311 O casamento da sua mãe foi profano, 138 00:17:03,439 --> 00:17:05,430 um sacrilégio, 139 00:17:05,566 --> 00:17:09,024 uma abominação aos olhos do senhor. 140 00:17:09,153 --> 00:17:12,145 Ela não caiu em desgraça. 141 00:17:12,281 --> 00:17:15,444 Ela pulou nos braços de um homem 142 00:17:15,576 --> 00:17:18,613 cujas veias pulsavam com o mesmo sangue que o dela. 143 00:17:19,497 --> 00:17:21,328 Não é um estranho... 144 00:17:21,791 --> 00:17:23,702 Mas seu próprio tio. 145 00:17:23,834 --> 00:17:28,578 E vocês, crianças, são a cria do diabo. 146 00:17:29,131 --> 00:17:31,918 Mal desde o momento da concepção. 147 00:17:32,051 --> 00:17:33,712 - Vou buscar minha mãe! - Volte aqui! 148 00:17:33,844 --> 00:17:36,836 Volte aqui. 149 00:17:39,850 --> 00:17:41,681 Sente-se. 150 00:17:43,437 --> 00:17:45,849 E não se mova novamente até eu sair. 151 00:17:47,942 --> 00:17:49,603 Há outro assunto. 152 00:17:50,278 --> 00:17:53,691 Seu avô não será informado que você está aqui. 153 00:17:53,823 --> 00:17:56,155 Ele nunca será informado. 154 00:17:56,284 --> 00:17:59,742 Ele não tem ideia de que você existe... Qualquer um de vocês. 155 00:18:00,371 --> 00:18:04,034 Não tenho ideia de que você nasceu. 156 00:18:04,166 --> 00:18:06,908 Enquanto ele viver, e eu juro isso para você, 157 00:18:07,044 --> 00:18:11,788 vou poupá-lo aquela agonia final de vergonha. 158 00:18:19,098 --> 00:18:21,430 Não gosto daqui, Cathy. 159 00:18:21,559 --> 00:18:23,641 Eu quero ir para casa. 160 00:19:48,270 --> 00:19:50,261 Mamífero 161 00:19:51,357 --> 00:19:54,520 onde você esteve, mamãe? Onde você esteve? 162 00:19:57,697 --> 00:20:02,191 Ah, mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 163 00:20:02,326 --> 00:20:05,489 O que há de errado, mãe? O que aconteceu com você? 164 00:20:05,621 --> 00:20:07,031 Corrina! 165 00:20:07,164 --> 00:20:10,622 Você vai parar os gritos daquelas crianças neste exato momento! 166 00:20:26,851 --> 00:20:29,058 - Mãe! - Não! Diabo! 167 00:20:32,898 --> 00:20:34,684 Mamãe, faça ela parar! 168 00:20:35,735 --> 00:20:37,521 Corrine, controle seus filhos 169 00:20:37,653 --> 00:20:40,486 ou eu vou chicoteá-los até o sangue escorrer pelas costas! 170 00:20:40,614 --> 00:20:44,732 Seus filhos são mimados e mimados e precisam de lições de obediência. 171 00:20:44,869 --> 00:20:47,360 Nenhuma criança que viva sob este teto 172 00:20:48,247 --> 00:20:52,365 desobedecerá ou gritará, ou mostrar desafio. 173 00:20:52,501 --> 00:20:53,581 Você está me ouvindo? 174 00:20:55,212 --> 00:20:57,043 Você? 175 00:20:59,550 --> 00:21:03,134 Agora tire a blusa, filha, 176 00:21:04,263 --> 00:21:07,380 e mostrar-lhes como o castigo é dado nesta casa. 177 00:21:07,516 --> 00:21:10,724 Se você é cruel com meus filhos, Vou levá-los embora esta noite. 178 00:21:11,437 --> 00:21:13,723 Leve-os, Corrine. 179 00:21:13,856 --> 00:21:16,893 Leve-os agora! Você acha que eu me importo? 180 00:21:22,531 --> 00:21:24,692 Tire a blusa, Corrine. 181 00:21:27,495 --> 00:21:29,486 Tire isso. 182 00:21:35,169 --> 00:21:37,626 Agora, olhem atentamente, crianças. 183 00:21:38,380 --> 00:21:40,666 Dezessete chicotadas. 184 00:21:40,800 --> 00:21:45,043 Um para cada ano ela viveu em pecado com seu pai. 185 00:21:45,179 --> 00:21:47,841 Para que você me entenda agora. 186 00:21:47,973 --> 00:21:51,136 Eu lhe darei comida e abrigo, 187 00:21:51,268 --> 00:21:54,726 mas nunca bondade ou amor. 188 00:21:54,855 --> 00:21:59,019 Pois é impossível sentir tudo menos nojo 189 00:21:59,151 --> 00:22:01,813 para o que não é saudável. 190 00:22:26,262 --> 00:22:28,093 É melhor. 191 00:22:28,222 --> 00:22:32,386 - Se eu tivesse algum anti-séptico... - Meu jovem médico. 192 00:22:33,894 --> 00:22:36,135 Os anos de felicidade Eu tive com seu pai 193 00:22:36,272 --> 00:22:38,684 valem cem chicotadas. 194 00:22:38,816 --> 00:22:41,478 As coisas que a avó nos disse, mãe, 195 00:22:41,610 --> 00:22:43,942 são coisas feias. 196 00:22:44,071 --> 00:22:47,734 Eles machucaram você, mãe. Eu os odeio por isso. 197 00:22:47,867 --> 00:22:52,031 O pior já passou. A partir de amanhã, 198 00:22:52,162 --> 00:22:55,996 vou começar a reconquistar o amor do meu pai. 199 00:22:56,125 --> 00:22:59,367 Se você me ajudar, se todos vocês me ajudarem 200 00:22:59,503 --> 00:23:02,085 fazendo o que eu peço, sendo bom, 201 00:23:02,214 --> 00:23:04,375 Eu vou conseguir. 202 00:23:31,702 --> 00:23:35,695 O armário à direita tem um painel secreto. 203 00:23:35,831 --> 00:23:38,823 Procure-o amanhã de manhã. Se você empurrar suavemente, ele abrirá. 204 00:23:38,959 --> 00:23:41,041 Você verá uma escada estreita. 205 00:23:41,170 --> 00:23:43,582 Subindo as escadas há um sótão, 206 00:23:43,714 --> 00:23:47,957 um sótão tão grande você pode facilmente se perder nele. 207 00:23:48,093 --> 00:23:50,709 Faça disso um playground para os gêmeos. Faça isso... 208 00:23:50,846 --> 00:23:53,087 Faça dele o seu lugar especial. 209 00:24:09,740 --> 00:24:12,652 Você precisa usar o banheiro? 210 00:24:12,785 --> 00:24:14,525 Não. 211 00:24:15,663 --> 00:24:18,154 Nem para escovar os dentes? 212 00:24:19,166 --> 00:24:21,578 Não estou com vontade esta noite. 213 00:24:39,103 --> 00:24:41,936 O que você acha sobre toda aquela conversa? 214 00:24:42,064 --> 00:24:44,396 Tios casando com sobrinhas? 215 00:24:44,525 --> 00:24:47,232 Talvez ter filhos com espinhos e caudas? 216 00:24:47,736 --> 00:24:49,977 Você é o futuro médico. 217 00:24:50,114 --> 00:24:52,025 O que você acha? Isso poderia realmente acontecer? 218 00:24:52,157 --> 00:24:54,569 Você com certeza não pode provar isso por nós. 219 00:24:58,122 --> 00:25:01,285 - O que você está pensando? - Sobre a mãe. 220 00:25:02,668 --> 00:25:05,626 Quão diferente ela se tornou desde que papai morreu. 221 00:25:06,338 --> 00:25:09,705 Ela não tem sido diferente. Apenas triste. 222 00:25:10,300 --> 00:25:15,135 Também estamos tristes, Christopher. Isso não mudou quem somos. 223 00:25:45,210 --> 00:25:47,326 E se a avó entrar antes de acordarmos 224 00:25:47,463 --> 00:25:50,125 e nos vê na mesma cama? 225 00:25:50,257 --> 00:25:54,250 Então vamos mandar Cory para ela. Ele pode morder a outra perna dela. 226 00:25:54,386 --> 00:25:58,379 - Ela não te assusta? - Ninguém me assusta. 227 00:25:59,224 --> 00:26:02,808 De qualquer forma, costumávamos dormir na mesma cama o tempo todo. 228 00:26:40,808 --> 00:26:44,767 Eu listei as regras que você deve seguir contanto que você more na minha casa. 229 00:26:45,270 --> 00:26:49,104 Leia-os com atenção e guarde-os na memória. 230 00:27:06,125 --> 00:27:09,959 Pegue um pouco de comida. Não queremos morrer de fome lá em cima. 231 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Vamos encontrar aquelas escadas. 232 00:27:25,769 --> 00:27:29,182 - Eu encontrei. - O que você vê, Cristóvão? 233 00:27:30,357 --> 00:27:35,021 Nada para ver daqui. Apenas algumas escadas. 234 00:27:38,031 --> 00:27:39,521 Estão todos prontos para subir? 235 00:27:39,658 --> 00:27:41,239 Ainda não. 236 00:27:42,035 --> 00:27:45,118 Sua mãe recebeu permissão para contar sobre o sótão. 237 00:27:45,247 --> 00:27:49,832 Mas deixe-me lembrá-lo novamente. Você nunca deve ser visto. 238 00:28:27,915 --> 00:28:29,746 Meu Deus. 239 00:29:22,219 --> 00:29:24,301 'Regras da avó não eram regras, 240 00:29:24,429 --> 00:29:26,511 'eram castigos cruéis. 241 00:29:26,640 --> 00:29:30,053 "Estávamos presos, e a única maneira podíamos até sentir a luz do sol 242 00:29:30,185 --> 00:29:33,018 'era olhar por uma janela gradeada. 243 00:29:33,146 --> 00:29:36,229 'Nossa mãe devia estar desesperada ter voltado. 244 00:29:36,358 --> 00:29:39,600 'Todos nós pagaríamos o preço.' 245 00:31:03,779 --> 00:31:05,940 'À medida que as semanas se tornaram meses, 246 00:31:06,073 --> 00:31:08,655 'nossas memórias de nossa verdadeira casa começou a desaparecer. 247 00:31:09,284 --> 00:31:11,991 “Mas nós nos apegamos aos nossos sonhos. 248 00:31:12,120 --> 00:31:14,862 'Chris queria ir para a faculdade de medicina algum dia, 249 00:31:14,998 --> 00:31:18,081 'e eu queria ser dançarina. 250 00:31:18,210 --> 00:31:23,045 “Tentamos agir como uma família. Era a única maneira de sobrevivermos. 251 00:31:42,526 --> 00:31:44,938 'Visitas da mãe tornou-se cada vez menos, 252 00:31:45,904 --> 00:31:48,236 'e então parou completamente. 253 00:31:48,365 --> 00:31:51,778 "Imaginamos que algo horrível havia acontecido com ela. 254 00:31:51,910 --> 00:31:54,322 'Ou fomos esquecidos? 255 00:31:54,454 --> 00:31:59,448 "Parecia não haver nenhuma maneira escapar, mas logo, muito em breve, 256 00:31:59,584 --> 00:32:01,916 'teríamos que encontrar uma maneira ex-avó 257 00:32:02,045 --> 00:32:06,288 'para encontrar e ajudar a mãe se pudéssemos. 258 00:32:14,766 --> 00:32:17,508 Você acha que é um bom caracol? 259 00:32:17,644 --> 00:32:20,636 Acho que é um caracol maravilhoso. É muito bonito. 260 00:32:20,772 --> 00:32:23,263 Não parece uma laranja? 261 00:32:24,693 --> 00:32:26,809 Nem um pouco. 262 00:32:26,945 --> 00:32:30,278 E eu nunca vi uma laranja com sensores. E você? 263 00:32:30,407 --> 00:32:33,899 Antenas, Cathy. Não são sensores. 264 00:32:34,035 --> 00:32:36,868 Caracóis são membros da família dos moluscos, 265 00:32:36,997 --> 00:32:39,329 corpos moles, sem espinha dorsal, 266 00:32:39,458 --> 00:32:42,575 e intestino tubular que terminam com a boca. 267 00:32:42,711 --> 00:32:44,201 Prezado Dr. Cristóvão, 268 00:32:44,337 --> 00:32:47,249 quando Cory e eu queremos ouvir sobre as entranhas de um caracol, 269 00:32:47,382 --> 00:32:50,499 então lhe enviaremos um telegrama ou algo assim. 270 00:32:50,635 --> 00:32:52,296 Obrigado. 271 00:32:52,429 --> 00:32:55,262 Quando podemos sair? 272 00:32:55,390 --> 00:32:59,383 - Assim que a mãe disser que podemos. - Mas mamãe não vem mais. 273 00:32:59,519 --> 00:33:03,512 Se pudéssemos sair, teríamos flores e grama de verdade. 274 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 E caracóis de verdade. 275 00:33:06,443 --> 00:33:08,775 Deus levou toda a grama para o céu. 276 00:33:08,904 --> 00:33:11,395 - Por que? - Para o papai. 277 00:33:11,531 --> 00:33:14,273 Lembre-se de como ele usou cortar a grama o tempo todo? 278 00:33:14,409 --> 00:33:17,651 Por que temos que ficar lá em cima o tempo todo? 279 00:33:17,787 --> 00:33:21,871 - Porque lá embaixo foi embora. - Isso não é verdade, Cory. 280 00:33:22,000 --> 00:33:24,241 Mamãe não gosta mais de nós. 281 00:33:24,377 --> 00:33:27,369 - Parem com isso, vocês dois. - Estou com coceira. 282 00:33:27,506 --> 00:33:30,839 Mamãe está sendo má. Queremos uma TV. Queremos nosso sorvete. 283 00:33:30,967 --> 00:33:34,380 Queremos brincar com nossos amigos. Queremos sair. 284 00:33:34,513 --> 00:33:37,255 - Você não quer ir para a escola? - Não! 285 00:33:37,390 --> 00:33:40,632 Olhe para mim. Olhem para mim, todos vocês. 286 00:33:41,520 --> 00:33:44,762 A Bíblia diz que há um tempo para tudo. 287 00:33:44,898 --> 00:33:46,479 Um tempo para nascer. 288 00:33:47,234 --> 00:33:50,852 Hora de plantar. Um tempo para colher. 289 00:33:51,530 --> 00:33:54,021 Provavelmente um tempo tomar sorvete também. 290 00:33:55,200 --> 00:34:00,035 Esta é a nossa hora de sacrificar. Para a mãe. 291 00:34:00,163 --> 00:34:04,907 Mais tarde, teremos bastante tempo para viver e desfrutar. 292 00:34:19,099 --> 00:34:22,933 Cathy? Posso entrar? 293 00:34:24,145 --> 00:34:26,978 Feche a porta então não vamos acordar os gêmeos. 294 00:34:40,120 --> 00:34:43,112 Algo poderia ter acontecido com a mãe. 295 00:34:43,248 --> 00:34:45,079 Talvez ela esteja doente. 296 00:34:45,208 --> 00:34:48,041 Mamãe sempre foi saudável como um cavalo. 297 00:34:48,169 --> 00:34:50,831 Bem, onde ela esteve todo esse tempo? 298 00:34:50,964 --> 00:34:53,797 Por que ela parou de vir nos ver? 299 00:34:56,928 --> 00:34:59,340 E tive outro pensamento. 300 00:34:59,472 --> 00:35:02,464 - Um pensamento terrível. - O que? 301 00:35:03,643 --> 00:35:07,056 E se eles a trancaram em algum lugar desta casa enorme? 302 00:35:07,188 --> 00:35:09,770 Assim como eles nos trancaram. 303 00:35:09,899 --> 00:35:14,393 - Por que eles iriam querer fazer isso? - Para puni-la. Por que você acha? 304 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 Porque eles são loucos como loucos. 305 00:35:18,158 --> 00:35:20,240 Me deu um calafrio. 306 00:35:20,368 --> 00:35:23,860 Me dando arrepios só pensando nisso. 307 00:35:26,124 --> 00:35:28,706 Tenho certeza de que não é verdade. 308 00:35:28,835 --> 00:35:31,167 Como você pode ter certeza? 309 00:35:32,756 --> 00:35:34,417 Isso importa? 310 00:35:34,549 --> 00:35:38,041 Nós nunca saberemos até que ela venha nos ver novamente. 311 00:35:39,387 --> 00:35:41,127 Oh sim? 312 00:35:43,767 --> 00:35:47,180 - O que isso quer dizer? - Eu tenho um plano. 313 00:35:49,105 --> 00:35:51,847 - Não se preocupe com isso. - Cristóvão! 314 00:35:51,983 --> 00:35:55,100 Shh. Você não quer acorde os gêmeos. 315 00:35:59,366 --> 00:36:02,199 Carrie, você está na cama errada. 316 00:36:04,579 --> 00:36:07,912 Quero dormir com Cory esta noite. 317 00:36:40,240 --> 00:36:43,573 Levantar! Saia dessas camas! 318 00:37:09,686 --> 00:37:12,519 Não! Não toque nisso! Não! 319 00:37:12,647 --> 00:37:15,309 Meu pai me deu isso! 320 00:37:15,442 --> 00:37:17,307 Ah, Deus! 321 00:37:24,451 --> 00:37:26,612 Não! 322 00:37:40,508 --> 00:37:42,123 Diga-me, Cristóvão. 323 00:37:42,260 --> 00:37:44,842 Você pensou em uma maneira de sair daqui, não é? 324 00:37:44,971 --> 00:37:47,963 Sem o avô descobrir. 325 00:37:48,099 --> 00:37:51,011 Eu pensei sobre isso por semanas, Cathy. 326 00:37:51,144 --> 00:37:53,556 É a única coisa Eu estive pensando. 327 00:37:53,688 --> 00:37:55,519 Isso pode ser feito? 328 00:37:57,650 --> 00:38:00,357 Christopher, se a mãe estiver aqui, temos que encontrá-la. 329 00:38:00,487 --> 00:38:02,819 Temos que contar a ela. 330 00:38:04,157 --> 00:38:06,648 Vamos. Essa noite. 331 00:38:31,351 --> 00:38:33,842 Ok, pegue a barra, Cathy. 332 00:38:38,107 --> 00:38:39,938 Ok, puxe. 333 00:38:42,487 --> 00:38:45,650 Vamos, puxe! Sim. 334 00:38:46,574 --> 00:38:48,314 É isso. Agarre-o. 335 00:38:48,451 --> 00:38:50,692 Puxar. Puxa, Cathy. 336 00:39:23,278 --> 00:39:25,018 Eu vou com você. 337 00:39:25,154 --> 00:39:27,315 - Sem chance. - Sim! 338 00:39:29,993 --> 00:39:32,735 Tudo bem. Mas eu vou primeiro. 339 00:39:32,871 --> 00:39:36,534 E você não coloca uma mão nesta corda até eu descer completamente. 340 00:39:36,666 --> 00:39:39,999 - Você entende? - Eu entendo. 341 00:39:48,887 --> 00:39:50,627 Tome cuidado. 342 00:40:06,863 --> 00:40:09,104 - Cuidadoso! - Oh! 343 00:41:16,015 --> 00:41:17,505 O que? 344 00:41:19,435 --> 00:41:21,596 Meu Deus. 345 00:41:24,148 --> 00:41:26,890 Levantar! Rápido, vá! 346 00:42:14,323 --> 00:42:16,735 Vamos! Vamos! 347 00:42:26,419 --> 00:42:28,250 Vamos! 348 00:42:38,264 --> 00:42:39,970 Cristóvão! 349 00:42:41,309 --> 00:42:42,970 - Cathy! - Cristóvão! 350 00:42:45,605 --> 00:42:47,095 Cathy. 351 00:42:47,231 --> 00:42:49,517 Vamos, Cristóvão! 352 00:42:56,783 --> 00:42:59,365 Vamos! Jogue a corda! Eu posso pegar! 353 00:43:18,137 --> 00:43:21,470 Cristóvão, você consegue! Basta subir! 354 00:43:23,309 --> 00:43:26,301 Vamos, Cristóvão! 355 00:44:12,525 --> 00:44:14,607 - Mamãe? -Sh. 356 00:44:19,073 --> 00:44:21,064 Mamãe? 357 00:44:23,911 --> 00:44:26,072 - Mamãe! Mamãe! - Mamãe! 358 00:44:26,205 --> 00:44:28,036 Sobre! 359 00:44:28,166 --> 00:44:31,078 Christopher me fez um balanço, mamãe. 360 00:44:31,210 --> 00:44:33,050 E fizemos um jardim de flores de papel. 361 00:44:34,463 --> 00:44:37,626 E Cathy os colou bem perto da janela! 362 00:44:37,758 --> 00:44:40,500 Você tem sido maravilhoso com eles. Veja como eles estão felizes. 363 00:44:40,636 --> 00:44:44,379 Feliz em ver você, mamãe, mas não estou feliz por estar aqui. 364 00:44:53,107 --> 00:44:55,769 Você não foi nos ver em tanto tempo, mãe. 365 00:44:55,902 --> 00:44:57,312 Estávamos preocupados com você. 366 00:44:57,445 --> 00:45:02,030 Foi por isso que você tentou fugir? É isso? Responda-me. 367 00:45:02,950 --> 00:45:05,783 Não estávamos tentando fugir, mãe. Estávamos tentando encontrar você. 368 00:45:05,912 --> 00:45:08,745 Não lhe ocorreu você poderia ter arruinado meu plano? 369 00:45:08,873 --> 00:45:10,204 Nosso plano? 370 00:45:10,708 --> 00:45:12,949 Você não entende? Eu te disse. 371 00:45:13,085 --> 00:45:15,246 - Meu pai... - Os gêmeos não estão saudáveis, mãe. 372 00:45:15,379 --> 00:45:17,961 Eles precisam estar do lado de fora ao ar livre e ao sol. 373 00:45:18,090 --> 00:45:19,580 Eles precisam estar com seus amigos. 374 00:45:19,717 --> 00:45:23,301 Eles precisam de muito espaço para correr, e eles precisam estar na escola. 375 00:45:24,639 --> 00:45:28,177 Tudo bem. Vou deixar isso para você. 376 00:45:28,309 --> 00:45:29,970 Podemos arrumar nossas coisas e sai hoje... 377 00:45:30,102 --> 00:45:31,717 Sim! 378 00:45:31,854 --> 00:45:36,348 Ou podemos esperar um pouco mais até a leitura do testamento. 379 00:45:37,485 --> 00:45:39,897 Então o avô está morrendo? 380 00:45:40,029 --> 00:45:43,567 Os médicos dizem ele não viverá o mês inteiro. 381 00:45:45,534 --> 00:45:49,368 Se partirmos agora, não teremos nada. Nenhum lugar para ir. 382 00:45:49,497 --> 00:45:54,833 Se ficarmos, nós... teremos mais do que poderíamos querer. Para sempre. 383 00:45:56,087 --> 00:45:58,578 Nós amamos você, mãe. 384 00:45:58,714 --> 00:46:02,548 O que você achar melhor, é isso que faremos. 385 00:46:03,970 --> 00:46:06,962 Cathy, você também tem uma palavra a dizer nisso. 386 00:46:10,393 --> 00:46:13,055 Eu acho que é melhor verifique os gêmeos. 387 00:46:16,857 --> 00:46:19,269 Ficaremos bem, mãe. 388 00:46:19,402 --> 00:46:23,987 Se for só um pouco mais, ficaremos bem. 389 00:46:24,115 --> 00:46:25,946 Não se preocupe. 390 00:46:48,472 --> 00:46:50,713 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 391 00:46:50,850 --> 00:46:53,842 Cristóvão! Eu tenho um animal de estimação! 392 00:46:53,978 --> 00:46:58,062 "Eu odeio pensamentos vãos, mas a tua lei eu amo. 393 00:46:58,190 --> 00:47:02,024 "Tu és meu esconderijo e meu escudo." 394 00:47:27,553 --> 00:47:30,966 Cristóvão, venha e veja o que aconteceu. 395 00:47:36,062 --> 00:47:38,678 Por que você colocou mais barras? 396 00:48:15,976 --> 00:48:17,967 'Eu conhecia Chris teria dúvidas 397 00:48:18,104 --> 00:48:20,095 'sobre concordar com a mãe. 398 00:48:20,231 --> 00:48:21,812 'Eu encontrei uma maneira de escapar, 399 00:48:21,941 --> 00:48:25,433 'mesmo que fosse apenas para um banho quente e minhas fantasias, 400 00:48:25,569 --> 00:48:31,314 'fantasias de uma vida cheia de dança, amigos e talvez até romance. 401 00:48:31,450 --> 00:48:34,442 'Fantasias que podem nunca se tornar realidade.' 402 00:48:41,710 --> 00:48:44,292 - Cathy? - Sim? 403 00:48:45,256 --> 00:48:47,838 - Posso entrar e conversar? - O que é? 404 00:48:47,967 --> 00:48:50,834 Você não está bravo comigo por ficar do lado da mãe, não é? 405 00:48:50,970 --> 00:48:54,383 Não, mas por que você sempre tem que concordar com ela? 406 00:48:54,515 --> 00:48:55,675 Pecadores! 407 00:48:58,394 --> 00:48:59,725 Cristóvão! 408 00:48:59,854 --> 00:49:02,095 O que fizemos sermos chamados de pecadores? 409 00:49:02,231 --> 00:49:04,768 Você espera que vivamos em um quarto, semana após semana, 410 00:49:04,900 --> 00:49:06,481 e não nos vermos? 411 00:49:06,610 --> 00:49:09,773 Você nos colocou aqui. Você... você nos trancou. 412 00:49:09,905 --> 00:49:13,898 Você quer nos pegar fazendo alguma coisa você pode chamar o mal. 413 00:49:14,034 --> 00:49:15,899 Olhe para você em seu vestido preto 414 00:49:16,036 --> 00:49:18,869 e suas jóias extravagantes e seu rosto comprimido. 415 00:49:18,998 --> 00:49:21,535 Não temos medo de você. Nós rimos de você. 416 00:49:21,667 --> 00:49:23,077 Você ouve isso? Nós rimos. 417 00:49:23,210 --> 00:49:24,950 Sair! Fora! Fora! 418 00:49:37,308 --> 00:49:39,515 Mamãe não deixa ela fazer nada para nos machucar, Cathy. 419 00:49:42,563 --> 00:49:46,397 Temos que barricar a porta, ou nos esconderemos no sótão. 420 00:49:46,525 --> 00:49:48,265 Ela não vai subir aí. 421 00:49:49,570 --> 00:49:52,812 Estou com tanto medo, Christopher. 422 00:49:53,741 --> 00:49:58,485 Nós ficaremos bem. Mamãe vai se certificar disso. 423 00:49:59,497 --> 00:50:01,078 O mesmo acontecerá 424 00:50:52,800 --> 00:50:54,290 Cory? 425 00:51:00,266 --> 00:51:03,258 - O que é? O que está errado? - Cory se foi. 426 00:51:04,520 --> 00:51:06,010 Cory? 427 00:51:11,485 --> 00:51:14,397 - Cory! Onde você está? - Cory! Cory! 428 00:51:14,530 --> 00:51:16,270 - Cory! - Cory! 429 00:51:16,407 --> 00:51:19,740 Fred se foi. Olha, vocês vão por ali. 430 00:51:19,868 --> 00:51:22,450 - Cory! - Cory! 431 00:51:22,580 --> 00:51:25,822 - Cory! - Cory! Cory! 432 00:51:27,459 --> 00:51:28,459 Cory? 433 00:51:28,586 --> 00:51:30,577 - Cory! - Cory! 434 00:51:32,006 --> 00:51:33,166 Ele está aqui. 435 00:51:39,138 --> 00:51:44,303 Cory! Cory, acorde! Acorde, querido! Vamos! 436 00:51:44,435 --> 00:51:46,096 Fred saiu. 437 00:51:46,228 --> 00:51:48,844 Eu tive que pegá-lo novamente. 438 00:51:48,981 --> 00:51:50,846 Onde está Fred? 439 00:51:50,983 --> 00:51:53,816 Ele está bem aqui. 440 00:51:53,944 --> 00:51:57,277 Acho que é melhor continuarmos Fred lá embaixo, hein? 441 00:51:58,282 --> 00:51:59,772 Sobre. 442 00:52:14,131 --> 00:52:15,131 Cathy! 443 00:52:16,634 --> 00:52:19,341 Cathy. Cathy! 444 00:52:19,470 --> 00:52:21,506 Abrir a porta! Cathy! 445 00:52:23,932 --> 00:52:26,639 Cathy! Vamos. Abrir a porta. 446 00:52:26,769 --> 00:52:29,556 Cathy! Cathy! 447 00:52:30,064 --> 00:52:32,396 - Você é um pecador. - Abra a porta! 448 00:52:32,524 --> 00:52:36,563 Vamos, abra a porta! O que está acontecendo? Cathy! 449 00:52:36,695 --> 00:52:40,529 Cathy! Cathy! 450 00:53:31,083 --> 00:53:34,667 Por que a mãe está fazendo isso conosco? 451 00:53:39,591 --> 00:53:43,584 Mamãe não sabe o que aconteceu. Tenho certeza disso. 452 00:53:43,721 --> 00:53:46,554 Por que ela não volta? 453 00:53:47,182 --> 00:53:49,423 Ela virá, Cathy. 454 00:53:49,560 --> 00:53:52,802 Breve. Você verá. 455 00:54:31,101 --> 00:54:34,764 Por que a avó não trazer nossa comida hoje? 456 00:54:34,897 --> 00:54:37,058 Ela só está chegando atrasada, só isso. 457 00:54:37,816 --> 00:54:42,401 Talvez não haja mais comida. Talvez eles tenham acabado. 458 00:54:43,030 --> 00:54:45,646 De qualquer maneira, não estou com fome. 459 00:54:59,671 --> 00:55:01,161 Sobre! 460 00:55:02,257 --> 00:55:03,747 Sobre! 461 00:55:18,148 --> 00:55:21,140 - Boa noite. - Boa noite, Sr. Winslow. 462 00:55:28,283 --> 00:55:31,775 "Faminto tanto para luz solar quanto para comida, 463 00:55:31,912 --> 00:55:35,996 'nossos rostos ficaram pálidos e nossos corpos ficam magros. 464 00:55:36,124 --> 00:55:40,788 "Quando a avó parou de nos alimentar, o pequeno Cory ficou muito doente, 465 00:55:40,921 --> 00:55:45,415 'e todos os dias, nós o observávamos tornar-se cada vez mais fraco.' 466 00:56:18,542 --> 00:56:20,373 Mova-o. 467 00:56:29,553 --> 00:56:31,384 O que você está fazendo? 468 00:56:34,600 --> 00:56:37,182 - O que você está fazendo? - Mantenha a cabeça erguida. 469 00:56:38,687 --> 00:56:42,350 - Por que? O que você vai fazer? - Apenas faça o que eu digo. 470 00:56:50,657 --> 00:56:55,071 Eu descobri outra saída. Vou tentar esta noite. 471 00:56:57,372 --> 00:57:00,330 Se você quiser ir comigo, tanto melhor. 472 00:57:01,460 --> 00:57:03,451 Se não, irei sozinho. 473 00:58:17,536 --> 00:58:19,367 Verifique aquela porta. 474 00:59:28,690 --> 00:59:30,180 Cathy... 475 00:59:36,656 --> 00:59:38,487 É da mãe. 476 00:59:40,994 --> 00:59:43,576 Este é o quarto da mãe. 477 00:59:57,594 --> 01:00:00,506 Vamos. Não podemos ficar aqui. 478 01:00:00,639 --> 01:00:03,130 Olha, há uma explicação por tudo isso, Cathy. 479 01:00:03,266 --> 01:00:05,598 Assim que encontrarmos a mãe, perguntaremos. 480 01:00:05,727 --> 01:00:07,718 E ela vai nos contar. 481 01:00:08,522 --> 01:00:11,514 Vamos. Temos que continuar procurando. 482 01:00:22,869 --> 01:00:24,951 Vamos por ali. 483 01:01:32,772 --> 01:01:34,387 É ele. 484 01:01:34,524 --> 01:01:37,516 Ele está morto, Cristóvão. 485 01:01:37,652 --> 01:01:41,645 - E se ele nos ver? - Como ele pode nos ver se está morto? 486 01:02:25,116 --> 01:02:26,947 Eu sempre pensei você foi a melhor, Corrine. 487 01:02:46,638 --> 01:02:48,469 Não. Aqui! 488 01:03:32,809 --> 01:03:34,720 Você a ama tanto quanto você costumava fazer? 489 01:03:34,853 --> 01:03:36,935 Não faça perguntas estúpidas. 490 01:03:39,024 --> 01:03:42,187 Onde quer que ela esteja esta noite, ela está pensando em nós... 491 01:03:43,320 --> 01:03:45,060 E ela voltará. 492 01:03:45,196 --> 01:03:47,528 E quando ela faz tudo isso fará sentido. 493 01:03:47,657 --> 01:03:50,490 - Os gêmeos estão doentes, Christopher. - Eles ficarão bem. 494 01:03:50,618 --> 01:03:51,778 - Cris! - Não! 495 01:03:51,911 --> 01:03:53,822 Não quero mais falar sobre isso. 496 01:03:54,914 --> 01:03:58,827 Aquele velho maluco e doente não vai viver para sempre, Cathy. 497 01:03:58,960 --> 01:04:00,621 Você poderia ver isso esta noite. 498 01:04:00,754 --> 01:04:04,713 Ele nem sabia quem éramos. Quem você era. 499 01:04:04,841 --> 01:04:08,174 Você esqueceu por que viemos aqui em primeiro lugar? 500 01:04:08,303 --> 01:04:12,137 Todo o dinheiro do mundo não vale a pena a vida que perdemos. 501 01:04:12,265 --> 01:04:14,051 Bem, talvez não para você, 502 01:04:14,184 --> 01:04:16,550 mas sem um pouco disso, mãe não tem nada. 503 01:04:16,686 --> 01:04:18,893 Ela nos tem se ela se importa! 504 01:04:21,608 --> 01:04:25,772 Vamos apenas pegar os gêmeos e fuja, Christopher. 505 01:04:25,904 --> 01:04:30,147 Encontraremos uma saída, mas vamos fazer isso agora, antes que seja tarde demais. 506 01:04:30,283 --> 01:04:31,773 E então o que fazemos? 507 01:04:31,910 --> 01:04:35,744 O que eu faço por nós quatro para nos manter vivos? 508 01:04:36,790 --> 01:04:39,156 Você não duvida nem um pouco dela? 509 01:04:39,292 --> 01:04:42,204 Você não consegue ver o quão diferente ela se tornou? 510 01:04:42,337 --> 01:04:46,831 Você não consegue ver o que quer tudo o que o dinheiro está fazendo com ela? 511 01:04:48,426 --> 01:04:51,589 Não consigo parar de ver aquela cama. 512 01:04:52,680 --> 01:04:55,092 Ela é nossa mãe, Cathy. 513 01:04:56,184 --> 01:04:58,766 O que você quer que eu diga? 514 01:05:01,231 --> 01:05:04,064 Apenas a verdade, só isso. 515 01:05:04,609 --> 01:05:06,725 Cory? 516 01:05:06,861 --> 01:05:10,604 Tenho que vomitar, Cathy. 517 01:06:30,069 --> 01:06:33,061 Por que você está tomando as flores, Carrie? 518 01:06:33,198 --> 01:06:35,029 Porque está na hora. 519 01:06:35,158 --> 01:06:39,242 - Para que? - Inverno. 520 01:06:39,370 --> 01:06:43,784 - Você está com dor de cabeça, Cory? - Eu tive um ontem. 521 01:06:43,917 --> 01:06:46,659 - Dor de garganta? - Um pouco. 522 01:06:49,464 --> 01:06:51,455 Qualquer dormência nos dedos das mãos ou dos pés? 523 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 O que é dormência? 524 01:06:53,718 --> 01:06:56,801 Como quando seu pé adormece e você não pode sentir isso. 525 01:06:56,930 --> 01:06:58,921 Às vezes. 526 01:07:02,227 --> 01:07:04,809 Deixe-me ver sua mão. 527 01:07:06,064 --> 01:07:08,146 O que você está fazendo? 528 01:07:08,274 --> 01:07:10,265 Apenas olhando. 529 01:07:10,985 --> 01:07:13,852 Queridos! Voltei! 530 01:07:15,865 --> 01:07:19,528 Queridos! Eu estou tão feliz. 531 01:07:19,661 --> 01:07:22,494 Cathy, seu cabelo! 532 01:07:22,622 --> 01:07:25,364 Que decisão sensata. É lindo, querido. 533 01:07:32,298 --> 01:07:35,836 Você está com raiva de mim. Mas você não sei o quanto senti sua falta. 534 01:07:35,969 --> 01:07:38,301 E espere até ver os presentes Eu comprei você. 535 01:07:38,429 --> 01:07:40,670 eu queria te contar Eu estava indo embora, mas... 536 01:07:40,807 --> 01:07:43,298 Mas adivinhe, adivinhe o que aconteceu. 537 01:07:43,434 --> 01:07:46,426 - O avô está morto. - Não. 538 01:07:46,563 --> 01:07:48,724 Ele foi levado para o hospital? 539 01:07:48,856 --> 01:07:54,192 Não, não estou feliz porque ele está morrendo, Estou feliz porque ele me ama. 540 01:07:54,320 --> 01:07:58,404 Você não vê? Eu fiz o que prometi. 541 01:07:58,533 --> 01:08:01,741 Eu o agradei tanto ele vai me dar uma festa hoje à noite. 542 01:08:02,996 --> 01:08:07,285 Uma grande festa para me reintroduzir na sociedade. 543 01:08:07,417 --> 01:08:11,251 E amanhã meu pai está tendo seu advogado, Bart Winslow, 544 01:08:11,379 --> 01:08:15,622 um homem maravilhoso, escreva-me de volta em seu testamento. 545 01:08:15,758 --> 01:08:19,842 Ele vai me deixar tudo. Até esta casa. 546 01:08:19,971 --> 01:08:22,587 E os seus filhos, mãe? Ele sabe sobre eles? 547 01:08:22,724 --> 01:08:25,431 Sabemos perfeitamente bem o que ele sente sobre isso. 548 01:08:25,560 --> 01:08:28,142 Então, o que será de nós, mãe? 549 01:08:28,271 --> 01:08:31,183 Quanto tempo mais continuamos vivendo nesta prisão? 550 01:08:32,025 --> 01:08:35,517 - Prisão? - Você volta com presentes para nós, mãe. 551 01:08:35,653 --> 01:08:37,860 Você acha que eles podem fazer as pazes pelo que perdemos? 552 01:08:37,989 --> 01:08:39,479 Cristóvão... 553 01:08:40,366 --> 01:08:43,779 - Se você parar de me amar... - Eu não deixei de te amar, mãe. 554 01:08:43,911 --> 01:08:48,405 Eu me obrigo a continuar amando você todos os dias, apesar do que você faz. 555 01:08:48,541 --> 01:08:51,829 - Não diga mais nada. - Olhe para nós, mãe. 556 01:08:51,961 --> 01:08:55,044 Nós nos parecemos com você, com seu bochechas rosadas e seus olhos brilhantes? 557 01:08:55,173 --> 01:08:56,504 Olhe para os gêmeos, mãe. 558 01:08:56,633 --> 01:08:59,375 Cory tem cólicas estomacais quase todos os dias! 559 01:08:59,510 --> 01:09:02,297 E Carrie tem pequenas feridas crescendo em sua pele! 560 01:09:02,430 --> 01:09:03,920 Você sabe, ou até se importa, 561 01:09:04,057 --> 01:09:06,298 que a avó parou de nos alimentar por mais de uma semana? 562 01:09:06,434 --> 01:09:08,470 Pare com isso! 563 01:09:08,603 --> 01:09:10,935 Você não tem direito falar assim comigo! 564 01:09:11,564 --> 01:09:14,806 Diga-me que tive prazer enquanto meus filhos estavam com dor. 565 01:09:15,943 --> 01:09:17,934 Você é sem coração. 566 01:09:19,906 --> 01:09:25,151 Quando você estiver pronto para me tratar com amor, voltarei. 567 01:10:02,782 --> 01:10:04,522 O que você está fazendo? 568 01:10:04,659 --> 01:10:08,322 Vou descer. Eu quero ver aquela festa. 569 01:10:09,831 --> 01:10:11,822 Você vai comigo? 570 01:11:54,185 --> 01:11:55,925 Por que você não está acordado e vestido? 571 01:11:56,562 --> 01:11:59,804 O que eu te contei sobre ser juntos em suas roupas de noite? 572 01:11:59,941 --> 01:12:03,650 Cory está doente. Ele está muito doente. 573 01:12:04,529 --> 01:12:06,144 Ele precisa de um médico. 574 01:12:45,570 --> 01:12:47,401 Por que você está parado aí? 575 01:12:47,530 --> 01:12:51,148 Cory precisa ser levado para um hospital. Não há outra decisão a tomar. 576 01:12:52,869 --> 01:12:55,451 O que há de errado com você, mãe? Você vai ficar aí parado 577 01:12:55,580 --> 01:12:59,539 e pense em você e no seu dinheiro enquanto Cory fica lá e morre? 578 01:12:59,667 --> 01:13:01,999 Você não se importa com o que acontece com ele? 579 01:13:02,128 --> 01:13:04,790 Você esqueceu que você é a mãe dele? 580 01:13:05,298 --> 01:13:07,414 Sempre é você! 581 01:13:08,509 --> 01:13:09,589 - Oh! - Cathy! 582 01:13:09,719 --> 01:13:13,382 Maldita seja, mamãe, se você não leve Cory para um hospital agora! 583 01:13:13,514 --> 01:13:16,005 Você acha que pode continuar fazendo o que você quiser para nós 584 01:13:16,142 --> 01:13:17,757 e ninguém nunca vai descobrir? 585 01:13:17,894 --> 01:13:21,478 Se Cory morrer, mamãe, você vai pagar por isso. 586 01:13:21,606 --> 01:13:25,269 De uma forma ou de outra, Eu vou encontrar um jeito. 587 01:13:25,401 --> 01:13:27,437 Eu prometo a você isso. 588 01:13:30,698 --> 01:13:32,438 Entre. 589 01:13:33,701 --> 01:13:36,113 Leve a criança para baixo e traga o carro. 590 01:13:36,245 --> 01:13:39,737 Minha filha está levando ele para o hospital. 591 01:13:56,599 --> 01:13:58,464 Olá, João. 592 01:15:24,478 --> 01:15:28,471 Cory teve pneumonia. Os médicos fizeram tudo o que puderam. 593 01:15:28,607 --> 01:15:31,690 Não haverá funeral. Ele já foi enterrado. 594 01:16:11,817 --> 01:16:14,354 Algo está errado com Fred, Cristóvão. 595 01:16:14,487 --> 01:16:16,569 Ele não vai acordar. 596 01:17:29,395 --> 01:17:33,104 Envenenamento por arsênico. No açúcar dos biscoitos. 597 01:17:34,775 --> 01:17:38,188 Em pequenas quantidades você não pode provar ou cheirar. 598 01:17:39,822 --> 01:17:42,404 Não deixa muito de um traço, Cathy. 599 01:17:42,533 --> 01:17:44,774 Se eles fizessem uma autópsia eles não teriam encontrado. 600 01:17:44,910 --> 01:17:47,322 A menos que eles estivessem procurando por isso. 601 01:17:47,454 --> 01:17:49,445 O que fazemos? 602 01:17:50,541 --> 01:17:54,454 Esta noite vou descer sozinho. 603 01:17:54,587 --> 01:17:56,168 Eu vou encontrar algum dinheiro para nós 604 01:17:56,297 --> 01:17:58,879 ou alguns daqueles anéis de diamante que a avó usa. 605 01:17:59,675 --> 01:18:01,506 E então o que? 606 01:18:01,635 --> 01:18:04,468 Então vamos embora este lugar, Cathy. 607 01:18:04,597 --> 01:18:07,464 De uma forma ou de outra estamos saindo. 608 01:18:08,017 --> 01:18:12,681 Aconteça o que acontecer depois disso dependerá de nós. 609 01:18:13,480 --> 01:18:17,564 Mas aconteça o que acontecer seremos livres. 610 01:18:53,938 --> 01:18:55,818 Nós realmente temos que esperar até amanhã? 611 01:18:55,898 --> 01:18:57,763 Sim. 612 01:18:57,900 --> 01:18:59,106 Não sei se posso. 613 01:18:59,235 --> 01:19:00,315 Você deve. 614 01:19:01,695 --> 01:19:03,435 Que diferença 12 horas fariam? 615 01:19:03,572 --> 01:19:07,315 A diferença entre um anel e dois. 616 01:19:11,372 --> 01:19:12,532 Maldito seja! 617 01:19:12,665 --> 01:19:16,829 Maldito! 618 01:19:16,961 --> 01:19:18,622 - O que aconteceu? - Partimos amanhã. 619 01:19:18,754 --> 01:19:19,994 - Você encontrou uma saída? - Sim. 620 01:19:20,130 --> 01:19:23,338 - Onde? Uma janela? - Não, uma porta. A porta da frente. 621 01:19:23,467 --> 01:19:24,467 O que? 622 01:19:24,593 --> 01:19:26,379 Haverá outra festa amanhã. 623 01:19:26,512 --> 01:19:28,844 Eu os vi se preparando um dos quartos. 624 01:19:28,973 --> 01:19:31,715 Provavelmente haverá 100 convidados, talvez mais. 625 01:19:31,850 --> 01:19:35,092 Eles não podem continuar trancando a porta, não com tanta gente entrando. 626 01:19:36,981 --> 01:19:38,541 O que mais aconteceu esta noite, Cristóvão? 627 01:19:38,607 --> 01:19:40,848 O que mais você viu? 628 01:19:42,069 --> 01:19:45,653 Quero dizer, você me disse que somos nós contra eles. Estamos por nossa conta. 629 01:19:45,781 --> 01:19:48,067 Não minta para mim, Christopher. 630 01:19:49,952 --> 01:19:53,035 Não é apenas uma festa, Cathy. É uma festa de casamento. 631 01:19:53,163 --> 01:19:56,747 Mamãe vai se casar para aquele homem amanhã. 632 01:20:55,601 --> 01:20:58,934 Ah! 633 01:20:59,063 --> 01:21:01,270 Não, Cris! 634 01:21:03,067 --> 01:21:04,898 Ah! 635 01:21:07,946 --> 01:21:11,939 - Estamos muito entusiasmados por estar aqui hoje. - Parabéns. 636 01:21:16,538 --> 01:21:18,369 Estou com medo, Cristóvão. 637 01:21:18,499 --> 01:21:23,334 Não há nada a temer. Ninguém mais vai nos machucar. 638 01:21:24,755 --> 01:21:26,416 - Por aqui. - Não, Cris. 639 01:21:26,548 --> 01:21:28,084 Eles não vão escapar impunes disso. 640 01:21:28,217 --> 01:21:30,208 Temos que ir contar nosso avô a verdade. 641 01:21:30,344 --> 01:21:32,030 Que diferença isso faz agora? Vamos embora! 642 01:21:32,054 --> 01:21:35,296 Não! Mãe não está recebendo esse dinheiro, não depois da maneira como ela nos tratou. 643 01:21:35,432 --> 01:21:37,343 - Agora, vamos. - OK. 644 01:22:09,883 --> 01:22:11,714 Ele se foi. 645 01:22:12,928 --> 01:22:14,919 Ele está morto, Cathy. 646 01:22:16,640 --> 01:22:19,677 Sim, podemos ficar com a mamãe agora. 647 01:22:20,269 --> 01:22:24,512 Não, Carrie. Mamãe mentiu para nós. 648 01:22:24,648 --> 01:22:27,981 Ela disse que viria nos buscar depois que seu pai morreu, mas... 649 01:22:28,110 --> 01:22:30,351 Ela nunca veio. 650 01:22:32,156 --> 01:22:35,648 Ela só se preocupa consigo mesma, Carrie. 651 01:22:37,911 --> 01:22:42,245 Ela vai estragar tudo. Não podemos esperar mais. 652 01:22:42,374 --> 01:22:46,037 Mas sua mãe... Estes são os amigos dela. 653 01:22:46,170 --> 01:22:51,335 É meu casamento. Começaremos a cerimônia agora! 654 01:23:15,032 --> 01:23:17,023 Hoje é 23 de abril. 655 01:23:23,332 --> 01:23:24,822 Cristóvão, o que é isso? 656 01:23:25,918 --> 01:23:29,786 Uma cópia do testamento do avô. Tem dois meses. 657 01:23:29,922 --> 01:23:33,585 Diz se alguma vez ficou provado que mãe teve filhos do primeiro casamento, 658 01:23:33,717 --> 01:23:38,381 mesmo depois que ele estiver morto, ela será deserdada. 659 01:23:38,514 --> 01:23:41,551 A mãe é conhecida todo esse tempo que nunca poderíamos ser encontrados. 660 01:23:42,559 --> 01:23:44,925 Ela nunca significou para nós para sair daquele sótão. 661 01:24:14,800 --> 01:24:18,258 Queridos, familiares e amigos, 662 01:24:18,387 --> 01:24:21,424 estamos reunidos aqui nesta ocasião mais alegre 663 01:24:22,057 --> 01:24:26,096 para se juntar a Corrine e Bart no sagrado matrimônio. 664 01:24:26,228 --> 01:24:28,059 Vamos orar. 665 01:24:31,024 --> 01:24:36,064 Pai celestial, lemos em Gênesis a história da criação. 666 01:24:36,196 --> 01:24:39,780 Você disse que não era bom para o homem ficar sozinho, 667 01:24:39,908 --> 01:24:42,490 então você criou a mulher e assim deu sua bênção 668 01:24:42,619 --> 01:24:44,655 à união do sagrado matrimônio. 669 01:24:45,581 --> 01:24:50,996 Olhe agora para Bart e Corrine e derrame sua graça sobre eles. 670 01:24:51,128 --> 01:24:52,709 Dê-lhes força e paz 671 01:24:52,838 --> 01:24:55,705 para honrar os votos eles fazem diante de você hoje. 672 01:24:55,841 --> 01:24:58,583 Oramos para que, em sua bondade amorosa, 673 01:24:58,719 --> 01:25:01,426 você abençoaria a casa deles preenchendo-o com os sons 674 01:25:01,555 --> 01:25:04,137 de crianças felizes e saudáveis. 675 01:25:04,266 --> 01:25:06,598 Em nome de Cristo, amém. 676 01:25:10,314 --> 01:25:12,054 Mãe! 677 01:25:16,111 --> 01:25:21,356 Você gostou do meu vestido? eu pensei era apropriado para a ocasião. 678 01:25:21,491 --> 01:25:24,608 Quem é você? Como você entrou aqui? 679 01:25:24,745 --> 01:25:26,906 Você já se esqueceu de nós? 680 01:25:27,039 --> 01:25:28,119 Mamãe? 681 01:25:29,708 --> 01:25:33,166 - Quem são vocês, crianças? - Somos os filhos da noiva. 682 01:25:34,254 --> 01:25:37,291 Bobagem. Você sabe que não tenho filhos. 683 01:25:37,424 --> 01:25:39,255 Tire-os daqui. 684 01:25:39,384 --> 01:25:43,047 Eu não terei o dia do meu casamento arruinado por uma brincadeira cruel e maligna. 685 01:25:43,180 --> 01:25:45,296 Você é o único quem é cruel e mau, mãe. 686 01:25:45,432 --> 01:25:48,595 Você nos manteve trancados naquele sótão e você disse que viria até nós 687 01:25:48,727 --> 01:25:51,810 depois que seu pai morreu. Você nunca veio! 688 01:25:51,938 --> 01:25:53,678 Você não poderia deixar ninguém descubra sobre nós 689 01:25:53,815 --> 01:25:56,056 porque se você fez você seria deserdado. 690 01:25:56,193 --> 01:25:59,481 Não é verdade. Não! 691 01:26:00,113 --> 01:26:01,603 Que provas eles têm? 692 01:26:02,783 --> 01:26:05,399 Morreu de comer os mesmos biscoitos que Cory comeu. 693 01:26:06,078 --> 01:26:08,785 - Quem é Cory? - Ele era seu filho e meu irmão mais novo. 694 01:26:08,914 --> 01:26:11,576 - E você o matou. - Assim como você tentou nos matar. 695 01:26:12,042 --> 01:26:15,910 Olhe para nós, mãe! Como você pôde fazer isso conosco? 696 01:26:17,714 --> 01:26:20,581 Aqui, mãe. Nosso presente de casamento para você. 697 01:26:20,717 --> 01:26:23,299 - Pare com isso. - Vamos, coma! 698 01:26:24,680 --> 01:26:26,090 Coma o biscoito! 699 01:27:09,558 --> 01:27:14,643 “Finalmente conseguimos nossa verdadeira vingança. Conseguimos fazer isso sozinhos. 700 01:27:14,771 --> 01:27:17,604 'Consegui um emprego para ajudar a colocar Chris através da faculdade de medicina. 701 01:27:17,733 --> 01:27:21,396 'A pequena Carrie cresceu mas ela nunca foi verdadeiramente saudável. 702 01:27:21,528 --> 01:27:24,645 'Eu até comecei a dançar de novo. 703 01:27:24,781 --> 01:27:26,897 'Deixamos o passado para trás, 704 01:27:27,033 --> 01:27:33,029 'tudo menos as memórias da mãe, da avó e do sótão. 705 01:27:33,874 --> 01:27:36,957 'Às vezes me pergunto se a avó ainda estiver viva. 706 01:27:37,085 --> 01:27:42,330 'Ainda presidindo Foxworth Hall. Ainda aguardando meu retorno.