1
00:00:31,323 --> 00:00:35,576
(onde che si infrangono)

2
00:02:26,396 --> 00:02:32,276
(musica)

3
00:03:07,938 --> 00:03:11,357
(parlando latino)

4
00:03:18,407 --> 00:03:21,826
(canto)

5
00:03:37,676 --> 00:03:42,430
(musica)

6
00:04:34,024 --> 00:04:36,400
(folla che esulta)

7
00:04:46,453 --> 00:04:49,247
Cavolo!
Che diavolo stai facendo?

8
00:04:50,958 --> 00:04:53,209
Hai fatto un casino
per l'ultima volta, Cooperdick.

9
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Avanti, prendi la palla!

10
00:05:20,112 --> 00:05:22,154
Bel gioco, Cooperdick.

11
00:05:27,869 --> 00:05:30,705
Ehi, furbo.
Non è stata colpa tua, amico.

12
00:05:30,706 --> 00:05:31,789
Ditelo a loro.

13
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
È stata una bella partita.
Dai.

14
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Cooperdick, sei un brutto scherzo.

15
00:05:44,094 --> 00:05:45,469
Sistemeremo la cosa più tardi, amico.

16
00:05:45,470 --> 00:05:47,888
Perché non lo lasciate in pace, ragazzi?
Taglialo fuori.

17
00:05:47,889 --> 00:05:49,181
Tagliatelo, vuoi dire.

18
00:05:49,182 --> 00:05:50,891
Sto facendo del mio meglio là fuori.

19
00:05:50,892 --> 00:05:53,894
Non potevi giocare
la Marcia di Dimes, Coopersmith.

20
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
Bene, sto giocando.
L'allenatore dice che posso giocare.

21
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
L'allenatore?

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Allenalo.

23
00:06:03,155 --> 00:06:04,739
Smettila!

24
00:06:07,034 --> 00:06:11,579
Forza ragazze.
Questo posto sembra una casa di merda.

25
00:06:11,580 --> 00:06:13,914
Hai cinque minuti per fare la doccia
e vattene da qui.

26
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
Ehi coach, lo farai davvero?
giocarlo contro John Paul Jones?

27
00:06:19,046 --> 00:06:23,591
Tutti fanno sport qui, Bubba.

28
00:06:23,592 --> 00:06:29,096
Immagino che sia un altro
partita che perderemo?

29
00:06:29,097 --> 00:06:30,639
Vieni qui, Bubba.

30
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Ascoltami.

31
00:06:38,190 --> 00:06:40,524
Conosci la politica bene quanto me.

32
00:06:40,525 --> 00:06:42,693
Tutti ne giocano due
di ogni quattro trimestri,

33
00:06:42,694 --> 00:06:45,279
adesso che diavolo sei?
ti aspetti che faccia io a riguardo?

34
00:06:45,280 --> 00:06:47,323
Eh?

35
00:06:47,324 --> 00:06:53,120
Ora, se succedesse qualcosa
a Coopersmith

36
00:06:53,121 --> 00:06:54,663
quindi non poteva giocare...

37
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Ehi Slick, ancora tu
in servizio extra alla cappella?

38
00:07:08,387 --> 00:07:11,013
Sì, devo iniziare a pulire
quella dannata cantina oggi.

39
00:07:11,014 --> 00:07:13,349
Scommetto che lo sarai
laggiù tutto l'anno.

40
00:07:13,350 --> 00:07:15,851
Forse finché non si laureerà.

41
00:07:15,852 --> 00:07:19,855
Ehi, Cooperdick, dovresti davvero
approfittare del giorno di visita.

42
00:07:19,856 --> 00:07:21,982
Forse potresti ottenere
fuori dai tuoi dettagli.

43
00:07:21,983 --> 00:07:24,151
Grande droga.

44
00:07:24,152 --> 00:07:26,445
Devi avere
una madre e un padre.

45
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
I Coopersmith sono morti.

46
00:07:28,073 --> 00:07:33,160
OH. Forse lasceranno andare la signora
dall'ufficio di welfare ti viene a trovare.

47
00:07:33,161 --> 00:07:34,995
Forse glielo permetteranno
passare per tua madre.

48
00:08:03,817 --> 00:08:04,984
EHI.

49
00:08:11,783 --> 00:08:15,202
Per come la vedo io, signora Caldwell,
l'esercito è la spina dorsale di tutto questo

50
00:08:15,203 --> 00:08:20,541
paese, la nostra unica speranza di preservarlo
questo nostro stile di vita democratico,

51
00:08:20,542 --> 00:08:22,835
la buona razza e l'allevamento lo diranno.

52
00:08:22,836 --> 00:08:26,964
C'è stato un tempo in cui solo il
partecipavano i figli delle famiglie giuste

53
00:08:26,965 --> 00:08:31,427
la nostra accademia qui, ma ora,
a causa della nostra situazione finanziaria,

54
00:08:31,428 --> 00:08:35,389
siamo obbligati ad accogliere
casi di welfare come Coopersmith.

55
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Reverendo?

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,023
Reverendo Jameson?

57
00:09:05,462 --> 00:09:09,131
(musica sinistra)

58
00:09:09,132 --> 00:09:10,883
Reverendo?

59
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
Reverendo Jameson?

60
00:09:42,082 --> 00:09:45,292
(musica)

61
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Che diavolo
stai quaggiù?

62
00:10:06,481 --> 00:10:08,440
(balbettando)
Sono in servizio punitivo, signore.

63
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Uhm, beh, sono sceso
cercando il reverendo.

64
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Inizierò e basta
pulire la cantina.

65
00:10:12,988 --> 00:10:15,281
Nessuno me ne ha parlato.

66
00:10:15,282 --> 00:10:17,658
Beh, lo sai,
Scommetto che se n'è dimenticato.

67
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Nessuno lo sa
sei quaggiù, eh?

68
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Cooperfabbro?

69
00:10:21,413 --> 00:10:23,455
(Jameson)
Oh, sei tu, signore.

70
00:10:23,456 --> 00:10:27,668
Quando non ti ho trovato di sopra, io...
è venuto qui e ha iniziato a pulire

71
00:10:27,669 --> 00:10:31,839
un po' di questa spazzatura, e bene
poi mi sono imbattuto nel Sergente qui.

72
00:10:31,840 --> 00:10:34,925
Sargent, fabbro privato
è su un dettaglio di punizione.

73
00:10:34,926 --> 00:10:36,385
Punizione?

74
00:10:36,386 --> 00:10:38,470
Sì, e ti voglio
per dargli una mano.

75
00:10:38,471 --> 00:10:41,974
Perché... non ce l'ho
abbastanza da fare così com'è.

76
00:10:41,975 --> 00:10:44,768
Coopersmith qui
farà tutto il lavoro.

77
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
Va bene. Va bene.

78
00:10:52,444 --> 00:10:55,321
(ridendo)

79
00:10:55,322 --> 00:10:58,157
C'è il reverendo.

80
00:10:58,158 --> 00:11:00,826
Perdona la mia polvere.
Sono appena uscito dalla cantina.

81
00:11:00,827 --> 00:11:03,787
Ho appena dato qualcosa alla signora Caldwell
un giro dei giardini.

82
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Ho sempre ammirato il
architettura della tua scuola

83
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
Perché, grazie.

84
00:11:07,876 --> 00:11:11,253
Ma ciò che mi ha sempre incuriosito,
è la cappella.

85
00:11:11,254 --> 00:11:13,672
Penso che il reverendo abbia un
uno sfondo migliore di me.

86
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Ne ha fatto uno studio.

87
00:11:15,467 --> 00:11:17,926
Ero curioso di sapere
io stesso il vecchio edificio,

88
00:11:17,927 --> 00:11:20,888
così io... ho iniziato a fare
un po' di scavo.

89
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
(musica della banda)

90
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
(chiusura della porta che cigola)

91
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
(tintinnio di metallo)

92
00:11:57,384 --> 00:11:59,093
Oh, andiamo.

93
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Andiamo, ragazzo.

94
00:12:25,912 --> 00:12:27,705
Gesù.

95
00:12:28,456 --> 00:12:31,750
(Jameson) E il fondatore di
L'ordine era un certo padre Esteban.

96
00:12:31,751 --> 00:12:35,254
Vedi, la terra vera e propria
su cui poggia la scuola,

97
00:12:35,255 --> 00:12:38,424
è stato dato a Esteban nel
un ordine di monaci spagnoli

98
00:12:38,425 --> 00:12:40,134
quando fuggirono dall'Inquisizione.

99
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
(ridendo)

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,890
(Sergente) Whoa.

101
00:12:49,811 --> 00:12:51,979
Ahh.

102
00:12:51,980 --> 00:12:56,191
(mormorando)

103
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
Questo lavoro...

104
00:13:01,740 --> 00:13:03,407
(ridendo)

105
00:13:15,170 --> 00:13:18,714
(musica sinistra)

106
00:13:41,613 --> 00:13:44,323
(apertura della porta cigolante)

107
00:13:59,297 --> 00:14:03,383
(sussurrando)

108
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
Oh mio Dio.

109
00:14:29,911 --> 00:14:31,829
Oh.

110
00:14:31,830 --> 00:14:33,705
Che punteggio.

111
00:14:45,802 --> 00:14:48,178
(grido di topo)

112
00:14:53,101 --> 00:14:54,893
(porta che sbatte)

113
00:15:04,988 --> 00:15:06,113
Uffa.

114
00:15:06,114 --> 00:15:08,448
(musica)

115
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Si dice così
prima di essere giustiziato,

116
00:15:10,493 --> 00:15:14,079
Esteban ha promesso di tornare
ed estrarre la sua vendetta.

117
00:15:15,498 --> 00:15:17,916
Il segnale si manifesterebbe
stessa proprio per questi motivi.

118
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
Hmm.
Che interessante.

119
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
(musica)

120
00:15:55,622 --> 00:15:56,997
Piede di porco.

121
00:16:06,382 --> 00:16:08,800
Ti è piaciuto il tuo tour di
la cappella, signora Caldwell?

122
00:16:08,801 --> 00:16:10,093
Oh, certamente l'ho fatto.

123
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
Reverendo Jameson
è stato molto istruttivo.

124
00:16:12,347 --> 00:16:14,306
Oh, c'è Douglas.
Douglas.

125
00:16:14,307 --> 00:16:16,141
Hai un bel figlio
ecco, signora Caldwell.

126
00:16:16,142 --> 00:16:18,936
Grazie.
La mamma se ne va adesso.

127
00:16:18,937 --> 00:16:20,729
Dalle un bacio.

128
00:16:20,730 --> 00:16:22,189
Oh, mamma.

129
00:16:22,190 --> 00:16:24,816
Spero che avremo i mezzi finanziari
risorse per agire bene nei suoi confronti.

130
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Oh, ne sono sicuro, colonnello.

131
00:16:26,653 --> 00:16:28,320
Parlerò con
il senatore stasera.

132
00:16:28,321 --> 00:16:32,616
Ha una grande passione per le cause militari,
soprattutto quelli esentasse.

133
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
È bello averti.

134
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
(musica sinistra)

135
00:17:11,489 --> 00:17:13,573
(acqua gorgogliante)

136
00:17:39,642 --> 00:17:42,644
(grugnito)

137
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
Mi hanno staccato l'orologio.

138
00:18:09,464 --> 00:18:11,048
Dannazione.

139
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Guarda i miei vestiti.

140
00:18:22,602 --> 00:18:26,271
(insegnante in latino)

141
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
Alzati, alzati...

142
00:18:27,940 --> 00:18:30,650
(latino) impossessarsi di,
diventare padrone di.

143
00:18:30,651 --> 00:18:35,822
(latino) avido, attaccare.

144
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
Sei in ritardo, Coopersmith.

145
00:18:37,742 --> 00:18:40,577
Spero che tu abbia un
scusa ineccepibile.

146
00:18:50,630 --> 00:18:53,882
Il tuo silenzio mi fa piacere, Coopersmith.

147
00:18:53,883 --> 00:18:58,053
Prenderò in considerazione qualsiasi scusa
inaccettabile a meno del tuo essere

148
00:18:58,054 --> 00:19:00,972
trattenuto dai visitatori
dallo spazio.

149
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
(ride)

150
00:19:03,017 --> 00:19:04,518
(tutti ridono)

151
00:19:04,519 --> 00:19:09,356
Immagino che possiamo escluderlo
interferenze extraterrestri?

152
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
Sì, signore.

153
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
Ora, con il tuo
permesso, continuo.

154
00:19:16,781 --> 00:19:20,992
Signori,
nelle prossime settimane,

155
00:19:20,993 --> 00:19:24,329
faremo campagna elettorale
come Giulio Cesare.

156
00:19:24,330 --> 00:19:27,499
Cercheremo di duplicare
La strategia militare di Cesare

157
00:19:27,500 --> 00:19:29,167
oltre a leggere il latino.

158
00:19:31,212 --> 00:19:34,965
L'esame finale consisterà in
domande su quella strategia

159
00:19:34,966 --> 00:19:39,219
così come la tua capacità di padroneggiare
Grammatica e vocabolario latino.

160
00:19:39,220 --> 00:19:42,222
Per il tuo bene, lo spero per tutti
siete diventati dei piccoli esperti

161
00:19:42,223 --> 00:19:46,601
alla coniugazione,
declinazione e verbi irregolari.

162
00:19:46,602 --> 00:19:52,149
Inoltre, vorrei sottolineare fortemente il
importanza dell’assegnazione del modello

163
00:19:52,150 --> 00:19:53,859
su cui stai lavorando.

164
00:19:53,860 --> 00:19:57,904
Non mi aspetto niente di meno che
perfezione nel concetto e nell'esecuzione.

165
00:19:57,905 --> 00:20:01,658
Ricorda, questa è un'accademia militare.

166
00:20:01,659 --> 00:20:06,621
Qualsiasi errore grande o piccolo lo sarà
affrontato nei termini più severi.

167
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Inteso?

168
00:20:08,833 --> 00:20:12,419
Non devi mai dimenticare che sei
essere addestrato alla carriera militare.

169
00:20:12,420 --> 00:20:16,339
Un modello inferiore lo farà
Guadagnati una F in questa classe.

170
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
(latino)

171
00:20:22,430 --> 00:20:24,806
Una parola al saggio, Coopersmith.

172
00:20:26,100 --> 00:20:29,102
(suono del campanello)

173
00:20:29,103 --> 00:20:30,812
Licenziato.

174
00:20:34,400 --> 00:20:36,693
Non tu, Coopersmith.

175
00:20:46,746 --> 00:20:51,291
Questa è la seconda volta che tu
sono arrivato in ritardo questa settimana

176
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Voglio che tu faccia rapporto al Colonnello
ufficio dopo la tua ultima lezione.

177
00:20:59,550 --> 00:21:01,259
Non ti capisco, Coopersmith.

178
00:21:01,260 --> 00:21:05,347
Hai una mente raffinata... se non altro
dovevi applicarti.

179
00:21:05,348 --> 00:21:07,515
Ci provo, signore.

180
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
Beh, conosci il mio modello di catapulta?

181
00:21:09,310 --> 00:21:12,270
Sto usando uno dei computer
per verificare le mie configurazioni

182
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
quindi sarà davvero accurato.

183
00:21:13,856 --> 00:21:16,733
Hmm.
Spero che sia per il tuo bene.

184
00:21:16,734 --> 00:21:20,737
Ora, faresti meglio a uscire di qui o...
farai tardi alla prossima lezione.

185
00:21:20,738 --> 00:21:22,447
Sì, signore.

186
00:21:54,647 --> 00:21:57,607
(musica sinistra)

187
00:23:46,801 --> 00:23:48,426
Qual è il problema?
con te Cooperdick?

188
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
Qual è il problema, eh?
(ridendo)

189
00:23:49,762 --> 00:23:51,721
Vieni a prendere il tuo cappello.

190
00:23:51,722 --> 00:23:54,599
-Qual è il problema?
-OH.

191
00:23:54,600 --> 00:23:57,185
EHI! Perché tu no?
ragazzi, lasciateli in pace?

192
00:23:57,186 --> 00:23:58,853
Come vorresti seguire il suo cappello?

193
00:24:03,234 --> 00:24:05,193
(grugnito)

194
00:24:05,194 --> 00:24:06,444
Distruggilo.

195
00:24:06,445 --> 00:24:08,113
Dai.

196
00:24:14,537 --> 00:24:18,164
-Buon pomeriggio, uomini.
-Buon pomeriggio, signore.

197
00:24:18,165 --> 00:24:20,667
Jo Jo, spero che voi uomini lo siate
pronto per la partita di sabato.

198
00:24:20,668 --> 00:24:22,085
Sì, signore.

199
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
E non dimentichiamo la manifestazione.

200
00:24:23,963 --> 00:24:25,839
Vogliamo divertirci un po'.

201
00:24:25,840 --> 00:24:29,050
- Non ce lo perderemo, signore.
-Esatto, signore.

202
00:24:29,051 --> 00:24:32,637
Coopersmith, dov'è il tuo cappello?

203
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
-L'ho perso.
-Bene, trovalo.

204
00:24:38,644 --> 00:24:40,854
Il buon Dio no
ti voglio fuori dall'uniforme...

205
00:24:43,441 --> 00:24:45,191
e nemmeno io.

206
00:24:49,613 --> 00:24:51,364
-Buongiorno, uomini.
-Buona giornata, signore.

207
00:24:51,365 --> 00:24:53,324
Buona giornata, reverendo.

208
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
(ridendo)

209
00:25:28,736 --> 00:25:30,403
È bello che tu venga.

210
00:25:30,404 --> 00:25:32,572
Vieni dentro.

211
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
E lascia i tuoi libri qui fuori.

212
00:25:47,838 --> 00:25:50,048
Sono deluso da te, ragazzo.

213
00:25:50,049 --> 00:25:53,468
Potrei capire se tu
non aveva quello che serve,

214
00:25:53,469 --> 00:25:56,971
ma il tuo record te lo dimostra
avere un QI superiore alla media,

215
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
e ciò che mi riguarda
è la tua incapacità

216
00:25:58,724 --> 00:26:01,976
per andare d'accordo con gli altri.

217
00:26:01,977 --> 00:26:05,271
Se non lo facessi sarei negligente nel mio dovere
faccio tutto ciò che è in mio potere per far sì che ciò accada

218
00:26:05,272 --> 00:26:07,941
approfitti di ogni vantaggio
di ciò che abbiamo da offrire qui.

219
00:26:10,027 --> 00:26:14,197
Ora, so che ti mancano i tuoi genitori,
ma devi accettarlo

220
00:26:14,198 --> 00:26:16,407
se ne sono andati e ne traggono il meglio.

221
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
Abbiamo una missione in questa accademia,

222
00:26:22,540 --> 00:26:26,209
e quella missione è realizzarsi
giovani per il militare,

223
00:26:26,210 --> 00:26:30,421
quindi da adesso in poi andrò
per tenerti un occhio speciale.

224
00:26:30,422 --> 00:26:33,258
Ci penserò io
personalmente che sei tu a seguire la linea.

225
00:26:33,259 --> 00:26:37,053
Diventerò un buon soldato
di te oppure conoscerne il motivo.

226
00:26:38,389 --> 00:26:40,807
Ora, cosa hai?
devo dirlo?

227
00:26:43,143 --> 00:26:48,565
Ne sono fermamente convinto
le parole da sole sono inutili,

228
00:26:48,566 --> 00:26:53,736
quindi mi assicurerò
ti ricordi la nostra piccola chiacchierata

229
00:26:53,737 --> 00:26:58,241
ogni volta che ti siedi questa settimana,

230
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
ma non preoccuparti,

231
00:27:00,411 --> 00:27:03,746
sarai ancora lì dentro
contro la John Paul Jones Academy.

232
00:27:09,795 --> 00:27:11,879
Prendi la posizione, ragazzo.

233
00:27:20,097 --> 00:27:23,850
(frustare)

234
00:27:28,397 --> 00:27:29,981
Ottimo lavoro.

235
00:27:37,072 --> 00:27:41,367
(musica sinistra)

236
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
(grugnito di maiale)

237
00:28:10,272 --> 00:28:13,232
(maiali grugniscono)

238
00:28:13,942 --> 00:28:18,071
(musica crescente)

239
00:28:47,017 --> 00:28:48,851
Aspetta finché non fa la dimostrazione
questo davanti alla classe.

240
00:28:48,852 --> 00:28:50,978
Questo lo insegnerà
piccolo strano, una lezione.

241
00:28:50,979 --> 00:28:52,271
Ho fame.

242
00:28:52,272 --> 00:28:53,690
Basta, sbrigati
e finirlo, per favore?

243
00:28:53,691 --> 00:28:56,776
-Dai.
-Ecco che arriva Cooperdick.

244
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
-Dai.
-Andiamo.

245
00:28:58,946 --> 00:29:00,405
Dai.

246
00:29:09,540 --> 00:29:13,167
Ew, quell'odore.

247
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
-Merda di maiale.
-Wow!

248
00:29:18,841 --> 00:29:21,467
Signori, ho i vostri lasciapassare.

249
00:29:21,468 --> 00:29:23,803
Tutti quelli che vanno in città,

250
00:29:23,804 --> 00:29:26,806
riferire al quadrilatero
tra cinque minuti.

251
00:29:26,807 --> 00:29:30,601
Randerson, Baker, Caldwell...

252
00:29:30,602 --> 00:29:33,604
(musica)

253
00:29:48,954 --> 00:29:50,872
Maledizione.

254
00:30:03,677 --> 00:30:06,763
Dannazione.
I bastardi hanno preso il mio libro.

255
00:30:06,764 --> 00:30:09,807
(musica)

256
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
Va bene, ragazzi, cosa fate?
fare con il mio libro?

257
00:30:29,703 --> 00:30:32,789
Che libro sei
di cui parli, Cooperdick?

258
00:30:32,790 --> 00:30:35,666
Sai quale libro
Sto parlando di Bubba.

259
00:30:35,667 --> 00:30:39,337
Non so niente di nessun libro.

260
00:30:39,338 --> 00:30:44,926
Forse no, ma tu
ragazzi, mi hanno rotto la catapulta.

261
00:30:44,927 --> 00:30:46,761
Lo pagherai per quello.

262
00:30:48,972 --> 00:30:51,140
(ridendo)

263
00:30:54,728 --> 00:30:56,729
(studenti) Uno, due,

264
00:30:56,730 --> 00:30:58,856
tre, quattro, uno, due,

265
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
tre, quattro.

266
00:31:00,776 --> 00:31:02,610
(cantando) Tuo padre era lì
quando hai lasciato la tua destra.

267
00:31:02,611 --> 00:31:06,572
Tuo padre era lì
quando hai lasciato la tua destra.

268
00:31:06,573 --> 00:31:10,034
Tua sorella era lì
quando hai lasciato la tua destra.

269
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Il tuo predicatore era lì
quando hai lasciato la destra...

270
00:31:19,378 --> 00:31:21,170
Sì, privato
cosa vorresti?

271
00:31:21,171 --> 00:31:24,715
Non avresti visto per caso
un libro che potrei aver lasciato qui?

272
00:31:24,716 --> 00:31:25,925
No, non l'ho fatto.

273
00:31:27,636 --> 00:31:29,303
È davvero importante per me.

274
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Sarà tutto?

275
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
Sì. Grazie.

276
00:32:00,460 --> 00:32:03,588
Ehi, prendi uno dei miei attrezzi?

277
00:32:04,965 --> 00:32:06,424
No.

278
00:32:07,885 --> 00:32:11,304
Qualcuno ha preso il mio piede di porco.

279
00:32:11,305 --> 00:32:13,764
Beh, sono sicuro che salterà fuori.

280
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
Lo terrò d'occhio.

281
00:32:16,894 --> 00:32:19,228
Devo andare.
Sala studio.

282
00:32:28,405 --> 00:32:31,699
(musica strumentale)

283
00:32:47,257 --> 00:32:50,217
(suono del campanello)

284
00:32:53,555 --> 00:32:55,723
Quella era la campana.

285
00:32:55,724 --> 00:32:58,142
Uhm, beh, ancora qualche minuto?

286
00:32:58,143 --> 00:33:00,353
Altri sono in programma.
Fuori.

287
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
(musica strumentale)

288
00:33:18,330 --> 00:33:21,082
(suono)

289
00:35:57,906 --> 00:35:59,657
Entro il terribile giorno del giudizio.

290
00:36:02,160 --> 00:36:06,831
Di fronte alla divina maestà e
dalle quattro bestie davanti al trono.

291
00:36:08,667 --> 00:36:10,835
Presso il fuoco che
riguarda il trono,

292
00:36:12,420 --> 00:36:15,714
Evoco e ti comando,
oh principe delle tenebre,

293
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
nel nome di colui che ha parlato,
ed è stato fatto.

294
00:36:20,554 --> 00:36:23,931
Satana, Lucifero.

295
00:36:26,101 --> 00:36:27,560
Coopersmith.

296
00:36:29,479 --> 00:36:32,565
Apparire immediatamente e
mostrati a me.

297
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
Coopersmith.

298
00:36:45,871 --> 00:36:50,166
Devo avere l'acqua empia,
ospite contaminato.

299
00:36:50,167 --> 00:36:52,877
Sparare.
Devo averlo.

300
00:36:55,130 --> 00:37:03,387
Coopersmith.

301
00:37:03,388 --> 00:37:05,055
Sì, signore.

302
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Mi dispiace, signore.

303
00:37:09,186 --> 00:37:11,478
Coopersmith, dove?
Il nome di Dio da cui vieni?

304
00:37:11,479 --> 00:37:13,439
Beh, ero proprio qui, signore.

305
00:37:13,440 --> 00:37:15,232
No, non eri proprio lì
perché se tu fossi proprio lì,

306
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Ti avrei visto.

307
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
Ora, perché questo posto non viene ripulito?

308
00:37:19,905 --> 00:37:21,238
È un grosso lavoro, signore.

309
00:37:21,239 --> 00:37:24,992
So che è un grosso lavoro, Coopersmith.

310
00:37:24,993 --> 00:37:26,619
Guarda, si sta facendo tardi.

311
00:37:26,620 --> 00:37:29,288
Penso che dovresti correre al
mensa e prendi qualcosa da mangiare

312
00:37:29,289 --> 00:37:32,625
perché sono quasi
finito di servire la cena.

313
00:37:40,592 --> 00:37:43,761
(suono)

314
00:37:54,356 --> 00:37:55,981
Vieni con me.

315
00:38:09,329 --> 00:38:11,038
Come ti piace la tua bistecca?

316
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
Qualunque cosa sia adesso, va bene.

317
00:38:15,627 --> 00:38:17,461
Non sembri il tuo posto qui.

318
00:38:21,091 --> 00:38:22,716
Sei sicuro che tua madre e
papà non ti ha mandato qui

319
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
solo per toglierti di mezzo?

320
00:38:25,262 --> 00:38:27,805
Mia mamma e mio papà sono stati uccisi
in un incidente automobilistico.

321
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Avresti dovuto dirmelo prima.

322
00:38:30,642 --> 00:38:34,311
Te ne avrei dato uno
un pezzo extra di purè di patate.

323
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
Così è meglio.

324
00:38:37,357 --> 00:38:39,441
-Finito?
-Quasi.

325
00:38:45,907 --> 00:38:47,700
Vuoi vedere qualcosa?

326
00:38:58,712 --> 00:39:00,337
Oh.

327
00:39:03,300 --> 00:39:05,759
Non sembra così piccolo
si sta mangiando troppo.

328
00:39:09,222 --> 00:39:10,764
Oh, non lo aiuterai?

329
00:39:10,765 --> 00:39:13,058
Non c'è niente che io possa fare
questo lo aiuterà.

330
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
Ho provato di tutto.

331
00:39:17,355 --> 00:39:19,064
Posso averlo?

332
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Cosa farai con lui?

333
00:39:20,984 --> 00:39:23,569
Tienilo.
Prova a dargli una possibilità.

334
00:39:23,570 --> 00:39:26,697
Perché non lo lasci fare?
la natura fa il suo corso.

335
00:39:26,698 --> 00:39:29,533
Sì, forse hai ragione.

336
00:39:29,534 --> 00:39:32,619
Forse questo cucciolo lo è
meglio non farcela.

337
00:39:32,620 --> 00:39:35,122
È un mondo difficile là fuori.

338
00:39:35,123 --> 00:39:39,084
Devi essere in grado di calciare e
gratta se vuoi sopravvivere.

339
00:39:39,085 --> 00:39:43,088
L'ho scoperto bene
dopo la morte dei miei genitori.

340
00:39:43,089 --> 00:39:46,925
Da quello che posso dire,
come questi altri cuccioli,

341
00:39:46,926 --> 00:39:48,635
sono quelli che possono farlo
il più spintonato

342
00:39:48,636 --> 00:39:51,263
che diventano i più grandi
pezzo di torta.

343
00:39:51,264 --> 00:39:55,559
Non penso che sopporti un
possibilità, ma se ti piace,

344
00:39:55,560 --> 00:39:57,269
prendilo.

345
00:39:59,272 --> 00:40:02,024
(musica strumentale)

346
00:40:21,586 --> 00:40:23,253
Questa è la tua nuova casa, ragazzo.

347
00:40:23,254 --> 00:40:26,131
È un po' soffocante
ma andrà tutto bene.

348
00:40:26,132 --> 00:40:27,716
Ti piacerà.

349
00:40:30,595 --> 00:40:32,930
Sembra piuttosto bello proprio qui.

350
00:40:32,931 --> 00:40:34,723
È abbastanza robusto.

351
00:40:34,724 --> 00:40:36,850
Come ti trovi lì?
Ti senti bene?

352
00:40:37,894 --> 00:40:41,105
Ok, beh devi restare lì.
Devo andare a lavorare.

353
00:40:41,106 --> 00:40:43,982
Lo metterò proprio qui.

354
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
Ora, urla se hai bisogno di qualcosa.
Resta qui.

355
00:40:55,120 --> 00:40:59,665
(sussurrando)

356
00:40:59,666 --> 00:41:01,583
Ostia consacrata.

357
00:41:25,859 --> 00:41:28,944
(musica sinistra)

358
00:41:53,761 --> 00:41:55,888
Wow.

359
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
(cane che piange)

360
00:42:12,614 --> 00:42:15,741
Dalle quattro bestie
davanti al trono.

361
00:42:15,742 --> 00:42:17,826
Presso il fuoco che
riguarda il trono,

362
00:42:19,162 --> 00:42:24,374
appari subito e mostrati
a me in forma bestiale o umana.

363
00:42:25,585 --> 00:42:29,254
Vieni in pace,
visibilmente e senza indugio.

364
00:42:33,009 --> 00:42:38,055
Nel terribile giorno del giudizio,
di fronte alla maestà empia,

365
00:42:38,056 --> 00:42:40,724
Evoco e comando
te principe delle tenebre.

366
00:42:52,779 --> 00:42:54,446
Oh, Satana.

367
00:42:58,368 --> 00:43:00,077
Oh, Lucifero

368
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
apparire immediatamente
e mostrati a me.

369
00:43:06,042 --> 00:43:10,087
Io, Stanley Coopersmith,
comandarti.

370
00:43:13,216 --> 00:43:16,093
(gemendo)

371
00:43:58,553 --> 00:44:01,722
(porta che scricchiola)

372
00:44:07,353 --> 00:44:09,980
(ululando)

373
00:44:27,874 --> 00:44:30,626
(la porta si chiude cigolando)

374
00:44:30,627 --> 00:45:11,667
(gemendo)

375
00:45:14,128 --> 00:45:17,464
(ululando)

376
00:45:19,300 --> 00:45:22,302
(urlando)

377
00:45:31,521 --> 00:45:34,981
(ridendo)

378
00:45:37,694 --> 00:45:39,861
Santo Cristo.

379
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Penso che siamo andati anche noi
lontano questa volta, Bubba.

380
00:45:41,781 --> 00:45:44,241
Oh, starà bene.
E' semplicemente freddo.

381
00:45:44,242 --> 00:45:47,202
Gesù, hai visto?
lo sguardo sul suo volto.

382
00:45:47,203 --> 00:45:49,705
Oh.
È davvero fuori di testa.

383
00:45:49,706 --> 00:45:51,331
Penso che si stia riprendendo.

384
00:45:51,332 --> 00:45:53,500
Usciamo di qui prima
Il sergente ci prende, ok?

385
00:45:53,501 --> 00:45:54,960
Fanculo, Sergente.

386
00:45:54,961 --> 00:45:57,921
(ridendo)

387
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
Fottutamente fuori di testa.

388
00:46:26,159 --> 00:46:28,285
Funziona.

389
00:46:28,286 --> 00:46:32,080
(musica strumentale)

390
00:46:50,308 --> 00:46:53,185
(chiacchiere)

391
00:47:00,818 --> 00:47:01,985
Ehi, Stanley.
Dove sei stato?

392
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
Più dazi extra.
Poi ho i dettagli sulla spazzatura.

393
00:47:05,031 --> 00:47:06,531
-OH.
-Sai?

394
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Stiamo andando tutti in campo
per sistemare le cose per il raduno.

395
00:47:09,494 --> 00:47:11,745
-Ci sentiamo più tardi.
-Va bene.

396
00:47:26,928 --> 00:47:28,595
EHI!

397
00:47:29,806 --> 00:47:31,807
Non devi fare il trapano oggi?

398
00:47:33,434 --> 00:47:34,851
Qui.

399
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
Prendi questo sacco di ossa per il cucciolo.

400
00:47:37,396 --> 00:47:39,439
Toglilo dagli archi.

401
00:47:39,440 --> 00:47:40,982
Dai.

402
00:47:54,288 --> 00:47:58,208
(musica strumentale)

403
00:47:59,669 --> 00:48:01,086
Oh.

404
00:48:01,796 --> 00:48:03,922
Oh, come stai, Freddy?

405
00:48:03,923 --> 00:48:05,715
Ho una piccola sorpresa per te.

406
00:48:05,716 --> 00:48:08,927
Sì, dalla cucina di Jake,
alcune ossa di Jake.

407
00:48:08,928 --> 00:48:10,428
Che ne dici?

408
00:48:10,429 --> 00:48:12,347
Proprio come aveva promesso.

409
00:48:12,348 --> 00:48:14,057
Ti piace, eh?

410
00:48:14,058 --> 00:48:16,977
Beh, devo prendere una cosa,
e poi devo andare.

411
00:48:18,437 --> 00:48:20,397
Godere.

412
00:48:20,398 --> 00:48:22,148
Vediamo.

413
00:48:25,736 --> 00:48:28,822
(musica strumentale)

414
00:49:05,943 --> 00:49:08,278
Chi diavolo c'è qui?

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,863
Eh?

416
00:49:20,958 --> 00:49:23,376
Eh, probabilmente era solo Sarge.

417
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
Probabilmente ubriaco di nuovo.

418
00:49:27,006 --> 00:49:28,381
Sì.
Sei un buon cane.

419
00:49:28,382 --> 00:49:31,343
Devi stare zitto
quindi non può annotarti, va bene?

420
00:49:31,344 --> 00:49:34,137
Va bene? Qui.
Ti piace questo, eh?

421
00:49:45,775 --> 00:49:47,525
Succhiacazzi.

422
00:49:59,080 --> 00:50:00,789
Va bene, fai il bravo ragazzo
e domani ti porto fuori

423
00:50:00,790 --> 00:50:02,958
e lascia che ne prenda un po'
aria fresca, va bene?

424
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
Anche tu devi stare zitto.

425
00:50:11,968 --> 00:50:14,427
Che diavolo
stai quaggiù?

426
00:50:20,559 --> 00:50:22,060
Cos'è questo posto?

427
00:50:22,061 --> 00:50:24,229
Te lo stavo per dire.

428
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Dimmi il culo.

429
00:50:26,399 --> 00:50:28,942
Ecco il mio cazzo di piede di porco.

430
00:50:32,822 --> 00:50:34,948
Sei tu quello che l'ha preso.

431
00:50:34,949 --> 00:50:36,491
L'ho preso in prestito.

432
00:50:36,492 --> 00:50:39,828
E quando ti ho chiesto,
mi hai mentito.

433
00:50:39,829 --> 00:50:43,415
Cos'altro mi hai mentito?

434
00:50:43,416 --> 00:50:44,708
Questo è tutto.

435
00:50:44,709 --> 00:50:47,168
Tutti voi bastardi ridete di me.

436
00:50:47,169 --> 00:50:48,920
Non pensi che io
sai che mi prendi in giro?

437
00:50:48,921 --> 00:50:50,839
Non ti prendo in giro.
(abbaiare)

438
00:50:53,259 --> 00:50:57,178
Gesù Cristo, devi
cazzo di cane anche quaggiù.

439
00:51:04,145 --> 00:51:05,562
Ho dovuto portarlo qui.

440
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
Non potevo tenerlo nel dormitorio.
Ho dovuto portarlo qui.

441
00:51:08,524 --> 00:51:11,609
Sì.
Perché non qui?

442
00:51:11,610 --> 00:51:14,112
Sergente, l'animale,
vive in cantina.

443
00:51:14,113 --> 00:51:17,032
Perché non un cane?

444
00:51:17,033 --> 00:51:18,658
Mi hai mentito.

445
00:51:18,659 --> 00:51:20,785
Mi hai derubato.

446
00:51:20,786 --> 00:51:22,871
Te lo mostrerò.
(il cane piange)

447
00:51:22,872 --> 00:51:28,543
Per favore.

448
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(suono)

449
00:51:48,439 --> 00:51:51,816
È un buon trucco,
tu succhiacazzi.

450
00:51:57,364 --> 00:51:59,991
Adesso ti mostrerò...

451
00:52:02,036 --> 00:52:07,415
Ti mostrerò come lo faccio
un ragazzino in una ragazzina.

452
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
Vuoi vedere quel trucco?

453
00:52:09,085 --> 00:52:11,377
Aiuto!

454
00:52:11,378 --> 00:52:13,963
-Non ti sentirà nessuno.
-Aiuto!

455
00:52:13,964 --> 00:52:16,549
Non lo farà nessuno
vieni ad aiutare neanche te.

456
00:53:05,474 --> 00:53:06,766
Hai cercato Sergente?
nella sua stanza?

457
00:53:06,767 --> 00:53:08,643
Sì, signore.
Lui non è lì.

458
00:53:08,644 --> 00:53:11,312
Beh, probabilmente se n'è andato
dormire da qualche parte.

459
00:53:11,313 --> 00:53:12,522
L'ha già fatto prima.

460
00:53:12,523 --> 00:53:15,275
Signore, devo parlare
a te riguardo a Coopersmith.

461
00:53:18,487 --> 00:53:21,573
Coach, riconosco il tuo problema,

462
00:53:21,574 --> 00:53:24,784
ma devi capire
che quando si tratta di sport,

463
00:53:24,785 --> 00:53:27,078
la filosofia dell'Accademia
è giocare con tutti.

464
00:53:27,079 --> 00:53:29,080
Coopersmith, guardati.

465
00:53:29,081 --> 00:53:31,749
-Dove diavolo è il tuo cappello?
-Signore...

466
00:53:31,750 --> 00:53:33,877
Privato, sei un
imbarazzo per la scuola.

467
00:53:33,878 --> 00:53:36,129
-Signore, sono stato in cantina.
-Guardalo.

468
00:53:36,130 --> 00:53:38,798
Come diavolo posso permetterglielo?
rappresentarci in campo?

469
00:53:38,799 --> 00:53:40,717
A tuo agio, Coopersmith.

470
00:53:40,718 --> 00:53:43,511
Il privato Coopersmith ce l'ha
ho ripulito la cantina.

471
00:53:43,512 --> 00:53:45,763
Coopersmith,
fatti ripulire.

472
00:53:45,764 --> 00:53:48,141
-Signore...
-Sei licenziato!

473
00:53:48,142 --> 00:53:50,518
E per l'amor di Dio,
vai a rimetterti in sesto.

474
00:53:53,606 --> 00:53:55,398
Capisce cosa intendo, signore?

475
00:53:56,317 --> 00:53:57,942
Cavolo.

476
00:54:16,128 --> 00:54:18,755
(musica strumentale)

477
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
(sussurrando)

478
00:55:21,151 --> 00:55:24,487
(suono)

479
00:55:25,906 --> 00:55:27,407
(ringhiando)

480
00:56:17,041 --> 00:56:20,126
(suono)

481
00:56:20,127 --> 00:56:24,047
(ringhiando)

482
00:58:09,111 --> 00:58:12,405
(urlando)

483
00:59:13,717 --> 00:59:16,552
(sussurrando)

484
00:59:17,721 --> 00:59:19,472
Ehi, Coopersmith.

485
00:59:21,683 --> 00:59:23,476
Tutto bene?

486
00:59:24,728 --> 00:59:26,687
Dove sei stato?

487
00:59:26,688 --> 00:59:29,815
Il giudizio sta per iniziare.
Dai.

488
00:59:29,816 --> 00:59:32,985
O si.

489
00:59:32,986 --> 00:59:34,612
Andiamo.

490
00:59:40,661 --> 00:59:45,206
Così sarà la prossima Miss
L'artiglieria pesante è Miss Patty?

491
00:59:51,588 --> 00:59:53,714
Tienilo premuto.

492
00:59:57,219 --> 00:59:59,178
Sarà la signorina Baker?

493
01:00:11,400 --> 01:00:13,943
Oppure sarà la signorina Gallagher?

494
01:00:28,792 --> 01:00:32,461
Penso che sia abbastanza ovvio,
non è vero?

495
01:00:32,462 --> 01:00:35,756
e penso che possiamo
dillo con sicurezza il prossimo

496
01:00:35,757 --> 01:00:37,967
La signorina Artiglieria Pesante è...

497
01:00:39,344 --> 01:00:41,012
La signorina Baker.

498
01:01:05,412 --> 01:01:09,582
Ora, voglio che tu faccia un
buon lavoro con il vecchio John Paul Jones,

499
01:01:09,583 --> 01:01:14,045
e domani, voglio che tu lo faccia
la stessa cosa per la Marina.

500
01:01:14,046 --> 01:01:17,340
(musica della banda)

501
01:01:38,445 --> 01:01:41,864
(chiacchiere)

502
01:02:00,258 --> 01:02:02,134
Signorina Kelly?

503
01:02:03,512 --> 01:02:05,388
Vuoi qualcosa?

504
01:02:05,389 --> 01:02:08,516
Volevo solo dire...

505
01:02:08,517 --> 01:02:11,310
Beh, per dirti...

506
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Mi dispiace.

507
01:02:13,230 --> 01:02:15,189
Pensavo che fossi il migliore...

508
01:02:16,900 --> 01:02:18,984
Là fuori...

509
01:02:18,985 --> 01:02:21,362
Pensavo che avresti dovuto vincere.

510
01:02:21,363 --> 01:02:24,156
(ridendo)

511
01:02:24,157 --> 01:02:28,160
No, davvero.
Pensavo che avresti dovuto vincere.

512
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
Dici davvero questo, vero?

513
01:02:30,831 --> 01:02:34,792
Io faccio.

514
01:02:38,255 --> 01:02:41,090
Bene, bene, bene.

515
01:02:41,091 --> 01:02:42,800
Guarda cosa abbiamo qui.

516
01:02:45,470 --> 01:02:47,763
Il nostro asso del calcio.

517
01:02:48,974 --> 01:02:50,224
Ti stai sballando, Cooperdick?

518
01:02:50,225 --> 01:02:52,143
Ehi, lascialo in pace, Bubba.

519
01:02:52,144 --> 01:02:54,562
Sicuro. Lo lascerò in pace,

520
01:02:54,563 --> 01:02:57,314
ma ti metto in panchina
per aver fumato droga.

521
01:02:57,315 --> 01:02:58,941
(ridendo)

522
01:02:58,942 --> 01:03:00,735
Non puoi farlo.

523
01:03:00,736 --> 01:03:03,154
Lo dice l'allenatore
tutti possono giocare.

524
01:03:03,155 --> 01:03:05,448
A questo serve lo sport
per renderci completi.

525
01:03:05,449 --> 01:03:07,366
Ti farò
Cooperdick a tutto tondo.

526
01:03:07,367 --> 01:03:09,910
Se provate qualcosa, ragazzi
te ne pentirai.

527
01:03:09,911 --> 01:03:11,370
O si?

528
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
Vediamo come va
sembra senza pantaloni.

529
01:03:13,957 --> 01:03:15,833
Ragazzi, lasciatelo in pace.

530
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
-Stai zitto!
-Dacci un taglio!

531
01:03:17,169 --> 01:03:18,794
Io... voi ragazzi
pagheremo per questo.

532
01:03:18,795 --> 01:03:21,464
Cooperdick,
pagherai per questo.

533
01:03:21,465 --> 01:03:23,174
Pensi che lo faremo
perdere questa partita a causa tua,

534
01:03:23,175 --> 01:03:24,675
hai un'altra cosa in arrivo.

535
01:03:24,676 --> 01:03:28,095
Basta mostrare la tua faccia,
e ti spacco in testa.

536
01:03:30,223 --> 01:03:32,558
Giocherò.
Non puoi fermarmi.

537
01:03:32,559 --> 01:03:34,518
Andrò dal colonnello.

538
01:03:38,690 --> 01:03:41,692
Fallo tu, Cooperdick.

539
01:03:41,693 --> 01:03:46,489
Lo fai ed è tuo
funerale e il tuo cagnolino.

540
01:03:47,699 --> 01:03:49,575
So che è laggiù
in cantina da qualche parte.

541
01:03:52,496 --> 01:03:54,872
E farò la salsiccia
fuori di lui, Cooperdick.

542
01:03:56,458 --> 01:03:59,168
(imitando il pianto del cane)

543
01:03:59,169 --> 01:04:01,545
Ragazzi, toccate il mio cane,

544
01:04:01,546 --> 01:04:03,589
Dio aiutami, lo capirai.

545
01:04:23,360 --> 01:04:27,321
Coopersmith, cos'è
il significato di questo?

546
01:04:30,909 --> 01:04:32,451
Questa è l'ultima goccia, privato.

547
01:04:32,452 --> 01:04:34,829
Non solo non lo farai
gioca la partita domani,

548
01:04:34,830 --> 01:04:37,164
ma per ora,
sei fuori dalla squadra.

549
01:04:41,086 --> 01:04:42,586
(ridendo)

550
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
Shhh.

551
01:04:58,186 --> 01:05:03,190
(ridendo)

552
01:05:07,904 --> 01:05:09,321
Ehi, dove stai andando?

553
01:05:09,322 --> 01:05:11,782
Shhh. Dove diavolo va?
sembra che sto andando?

554
01:05:11,783 --> 01:05:14,201
E se si presentasse Sergente?

555
01:05:14,202 --> 01:05:17,162
Dove diavolo sei stato, amico?
Sarge è andato oltre la collina.

556
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
Ok, stasera è tempo di festa.

557
01:05:21,793 --> 01:05:26,422
(musica)

558
01:05:32,637 --> 01:05:35,431
Oh, Dio.
Cos'è la routine della gobba secca?

559
01:05:35,432 --> 01:05:37,725
Non resterà asciutto a lungo.

560
01:05:37,726 --> 01:05:39,685
(abbaiare)

561
01:05:39,686 --> 01:05:41,645
Cos'è quello?

562
01:05:41,646 --> 01:05:44,356
Uhm, è un topo.

563
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
La cantina è piena di topi.

564
01:05:45,859 --> 01:05:47,776
Da quando i topi abbaiano?

565
01:05:47,777 --> 01:05:49,820
(ridendo)

566
01:05:52,240 --> 01:05:55,701
Ehi, dacci un taglio, Bubba.

567
01:05:55,702 --> 01:05:58,287
(abbaiare)

568
01:05:58,288 --> 01:06:00,372
Viene da laggiù.

569
01:06:34,991 --> 01:06:38,827
(porta che scricchiola)

570
01:06:38,828 --> 01:06:41,038
Oh amico, guarda questo.

571
01:06:46,920 --> 01:06:51,715
(urlando)
Benvenuti nel regno del male.

572
01:06:51,716 --> 01:06:54,510
(ridendo)

573
01:06:54,511 --> 01:06:58,263
Non si può tornare indietro
una volta chiuse le porte dell'inferno.

574
01:06:59,933 --> 01:07:02,101
Non male, eh?

575
01:07:02,102 --> 01:07:05,479
Ehi, che ne dici di un po' meno?
parlare e ancora un po' di birra?

576
01:07:05,480 --> 01:07:07,398
-Birra? Ecco qua.
-Sì, dalle una birra.

577
01:07:07,399 --> 01:07:09,733
Ehi, salvane uno per me.

578
01:07:09,734 --> 01:07:11,944
Cos'è tutto questo?

579
01:07:11,945 --> 01:07:13,362
Sembra magia nera.

580
01:07:13,363 --> 01:07:16,198
Racconta la messa nera e combatti il ​​diavolo.

581
01:07:19,452 --> 01:07:21,662
(ridendo)
Ehi, vieni a dare un'occhiata a questo.

582
01:07:21,663 --> 01:07:23,580
È in latino.

583
01:07:23,581 --> 01:07:25,708
Ehi amico,
non sai nemmeno leggere l'inglese.

584
01:07:25,709 --> 01:07:27,459
Fammi dare un'occhiata.

585
01:07:28,503 --> 01:07:30,045
Ehi!

586
01:07:30,046 --> 01:07:32,840
(ridendo) Stai bene.

587
01:07:32,841 --> 01:07:34,299
Fammi guardare questo.

588
01:07:35,593 --> 01:07:36,885
Oh.

589
01:07:36,886 --> 01:07:38,804
Controlla questo.

590
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Attenzione.

591
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Guarda cosa ho trovato.

592
01:07:50,775 --> 01:07:52,359
Che cosa?

593
01:07:52,360 --> 01:07:54,319
Non è carino?

594
01:07:54,320 --> 01:07:56,530
Che cos'è?

595
01:07:56,531 --> 01:07:58,115
Dev'essere il cane del diavolo.

596
01:07:58,116 --> 01:07:59,992
Il cane del diavolo?
Beh, di sicuro ho fame.

597
01:07:59,993 --> 01:08:01,535
Smettila!

598
01:08:01,536 --> 01:08:04,455
Hai sempre fame.

599
01:08:04,456 --> 01:08:06,331
Ehi, guardalo.

600
01:08:06,332 --> 01:08:08,292
Dev'essere il cane di Coopersmith.

601
01:08:08,293 --> 01:08:09,835
Smettila.

602
01:08:09,836 --> 01:08:11,462
( ridendo )

603
01:08:11,463 --> 01:08:13,213
Dolce piccola cosa.

604
01:08:13,214 --> 01:08:15,758
Bene, facciamone un altro
guarda questo computer.

605
01:08:19,679 --> 01:08:21,680
Santo cielo.

606
01:08:23,141 --> 01:08:25,100
Questo è strano.

607
01:08:25,101 --> 01:08:27,019
Guarda questo.

608
01:08:27,020 --> 01:08:29,021
Hocus pocus, Satana.

609
01:08:29,022 --> 01:08:30,939
(ridendo)

610
01:08:30,940 --> 01:08:32,524
Vieni fuori ovunque tu sia.

611
01:08:40,909 --> 01:08:43,160
Guarda amico, dice questa cosa
che abbiamo bisogno di un'ostia consacrata.

612
01:08:43,161 --> 01:08:45,537
Perché non ti fai da te?
utile e vai a prendermene uno.

613
01:08:45,538 --> 01:08:47,539
Non mi impegnerò
nessun sacrilegio, Bubba.

614
01:08:51,503 --> 01:08:54,004
Oh, al diavolo voi ragazzi.

615
01:08:54,005 --> 01:08:57,841
Hai mai lanciato un incantesimo prima, Bubba?

616
01:08:57,842 --> 01:08:59,218
(ridendo)

617
01:08:59,219 --> 01:09:01,637
O è la tua prima volta?

618
01:09:01,638 --> 01:09:06,266
Bene, vedi che ne abbiamo bisogno
sacrificare al diavolo.

619
01:09:06,267 --> 01:09:09,394
Vedi, ci serve un po' di sangue vergine.

620
01:09:09,395 --> 01:09:11,730
Immagino che questo ti lasci fuori.

621
01:09:11,731 --> 01:09:13,482
(ridendo)

622
01:09:14,692 --> 01:09:17,820
Come fai a saperlo
colpo caldo?

623
01:09:17,821 --> 01:09:19,571
Ooh.

624
01:09:25,995 --> 01:09:28,163
Immagino che lo faremo
devono avere un sacrificio animale.

625
01:09:28,164 --> 01:09:29,998
Smettila di scherzare.

626
01:09:29,999 --> 01:09:32,042
Ti sembro che sto scherzando?

627
01:09:33,294 --> 01:09:35,129
-Dammi quel coltello.
-Cosa ne farai?

628
01:09:35,130 --> 01:09:36,672
Dammi solo il coltello.

629
01:09:36,673 --> 01:09:38,132
Fermatelo.

630
01:09:38,133 --> 01:09:39,883
Povero Cooperdick.

631
01:09:39,884 --> 01:09:41,093
Basta così, Bubba.

632
01:09:41,094 --> 01:09:42,719
Stai zitto!

633
01:09:42,720 --> 01:09:45,305
Bubba sa cosa sta facendo,
vero Bubba?

634
01:09:45,306 --> 01:09:47,099
Non farlo, Bubba.

635
01:09:47,809 --> 01:09:52,646
(sussurrando)
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi.

636
01:09:55,733 --> 01:10:01,655
(canto)
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi.

637
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Fallo!

638
01:10:08,329 --> 01:10:12,124
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi, uccidi.

639
01:10:17,380 --> 01:10:18,839
Fallo, dannazione!

640
01:10:18,840 --> 01:10:20,424
(urlo)

641
01:10:35,690 --> 01:10:41,111
(suono del campanello)

642
01:11:21,110 --> 01:11:54,226
Fred?

643
01:12:04,862 --> 01:12:07,656
Buongiorno!
Va bene, va bene, va bene.

644
01:12:07,657 --> 01:12:10,617
(fischio) Lasciamelo fare
la tua attenzione adesso.

645
01:12:10,618 --> 01:12:12,953
Ehi... (sciacquone)

646
01:12:15,623 --> 01:12:16,915
Dov'è Coopersmith?

647
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
(ridendo)
Forse ha ricevuto il messaggio.

648
01:12:19,252 --> 01:12:21,545
Tieni la bocca chiusa.

649
01:12:21,546 --> 01:12:23,130
Quale messaggio?

650
01:12:26,384 --> 01:12:28,468
Eravamo una squadra, Fred.

651
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
Eravamo una squadra.

652
01:12:46,696 --> 01:12:49,823
Beh, se è assente,
verrà punito.

653
01:12:53,619 --> 01:12:55,662
Vi voglio tutti giù, ragazzi
alla cappella tra dieci minuti.

654
01:12:55,663 --> 01:12:57,664
Fuori di qui.
Andiamo!

655
01:13:03,421 --> 01:13:05,881
Quale messaggio?

656
01:13:05,882 --> 01:13:07,507
Arf, arf.

657
01:13:07,508 --> 01:13:09,384
(ridendo)

658
01:13:09,385 --> 01:13:11,678
(imitando l'abbaiare del cane)

659
01:13:15,016 --> 01:13:18,852
(musica strumentale)

660
01:14:06,275 --> 01:14:08,402
(esplosione)

661
01:14:24,961 --> 01:14:29,089
(canto)

662
01:14:45,398 --> 01:14:47,566
Jake, hai visto Coopersmith?

663
01:14:48,943 --> 01:14:51,027
L'ho cercato dappertutto.

664
01:14:51,028 --> 01:14:54,406
Ehi, c'è qualcosa che non va?

665
01:14:54,407 --> 01:14:55,949
Sì, forse.

666
01:14:58,870 --> 01:15:02,122
(cantando)

667
01:15:14,719 --> 01:15:16,303
Cooperfabbro?

668
01:15:19,599 --> 01:15:22,684
(musica sinistra)

669
01:15:46,626 --> 01:15:49,127
Bubba, Bubba.

670
01:15:49,128 --> 01:15:52,005
(chiacchiere)

671
01:16:04,227 --> 01:16:05,936
Prendi il tuo cappello.

672
01:16:13,945 --> 01:17:03,118
Cooperfabbro?

673
01:17:10,585 --> 01:17:13,086
(digitando)

674
01:17:40,323 --> 01:17:42,032
Cooperfabbro?

675
01:17:42,033 --> 01:17:44,284
Che diavolo
pensi di fare?

676
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
Ti metto a rapporto.

677
01:18:03,346 --> 01:18:05,013
Dio mio!

678
01:18:06,766 --> 01:18:08,642
(urlando)

679
01:18:16,192 --> 01:18:18,943
Prima di uscire a giocare
il gioco della vostra vita,

680
01:18:18,944 --> 01:18:24,449
piccoli soldati, voglio parlare
a te per un altro gioco...

681
01:18:24,450 --> 01:18:26,242
il gioco della vita.

682
01:18:26,243 --> 01:18:29,037
Conosco molti di voi atleti di calcio
penso che sia giusto andare là fuori

683
01:18:29,038 --> 01:18:33,416
e prova a tirarne uno sopra
l'arbitro quando non sta guardando,

684
01:18:33,417 --> 01:18:36,378
ma sono qui per dirtelo
che nessuno...

685
01:18:36,379 --> 01:18:39,297
Voglio dire, nessuno tira niente

686
01:18:39,298 --> 01:18:44,177
sopra la testa
arbitro nella partita importante.

687
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
Questo è ciò che è veramente importante.

688
01:18:46,097 --> 01:18:49,766
(musica sinistra)

689
01:19:13,999 --> 01:19:23,883
Satana.

690
01:19:23,884 --> 01:19:26,094
(esplosione)

691
01:19:28,597 --> 01:19:34,519
Ragazzi, ogni volta che andate
in fede al peccato con la gola

692
01:19:34,520 --> 01:19:39,274
e lussuria come maiali,
sei allenato da Satana,

693
01:19:39,275 --> 01:19:42,527
e se ti interessa
controlla la classifica,

694
01:19:42,528 --> 01:19:45,029
ha un record di sconfitte.

695
01:19:45,030 --> 01:19:49,909
te lo comando,
principe del male, ascolta la mia chiamata.

696
01:19:49,910 --> 01:19:52,662
Dare vita agli strumenti
della mia punizione.

697
01:20:01,422 --> 01:20:05,091
(musica)

698
01:20:15,770 --> 01:20:20,315
Infondi queste creature
con la tua forza e la tua forza.

699
01:20:20,316 --> 01:20:22,734
Lascia che mi vendichino,

700
01:20:22,735 --> 01:20:27,530
e ti impegnerò la mia anima
e servirti per tutta l'eternità.

701
01:20:28,824 --> 01:20:30,742
Quindi, quando il grande
segnapunti, sai,

702
01:20:30,743 --> 01:20:33,119
il ragazzo lassù...

703
01:20:33,120 --> 01:20:35,622
quando fa i conti
tra il bene e il male,

704
01:20:38,793 --> 01:20:43,713
faresti meglio a essere attivo
il lato vincente di questo

705
01:20:43,714 --> 01:20:46,090
o semplicemente ci sarà un inferno da pagare.

706
01:21:33,973 --> 01:21:35,890
(urlando)

707
01:22:23,314 --> 01:22:25,481
(esplosione)

708
01:22:37,453 --> 01:22:39,954
(urlando)

709
01:23:01,185 --> 01:23:05,063
Coopersmith.

710
01:23:19,828 --> 01:23:22,080
(urlando)

711
01:23:25,167 --> 01:23:28,211
(maiali che strillano)

712
01:23:57,574 --> 01:25:41,719
(urlando)

713
01:26:47,202 --> 01:26:49,036
(grugnito)

714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Ahh...

715
01:27:09,099 --> 01:28:31,055
(urlando)

716
01:29:05,257 --> 01:29:09,885
(battiti cardiaci)

717
01:29:47,549 --> 01:29:50,968
(suono)

718
01:30:14,159 --> 01:30:18,871
(musica sinistra)