1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
קלייר.

3
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
אני מתגעגע אליך.

4
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
דו"ח ד"ר ויר על הלואיס וקלארק
במפרץ עגינה 4.

5
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- סט כונן יונים.
תודה לך.

6
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
כותרת: וקטור 1, תשע מעלות.

7
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
אנחנו ערוכים לנעילה.

8
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
אני לא מאמין, זה מגוחך.

9
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
אין לי יותר מהיד שלי
בששת השבועות האחרונים, ועכשיו החרא הזה.

10
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
כלומר,
למה אנחנו לא יכולים ללכת למאדים, קפטן?

11
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
אני מתכוון, למאדים יש נשים.
סמית' צודק.

12
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
נפטון, אין שם כלום.

13
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
כן, ואם החרא יירד,
נהיה לבד.

14
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
אתם יודעים את החוקים, אנשים.

15
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
מישהו מפיל את הכדור, אנחנו מקבלים את השיחה.
עכשיו, בוא נלך.

16
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- קבעתם את הקורס שלנו?
כן, אדוני.

17
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- נעול וחזק ומוכן להתנדנד.
מר ג'סטין?

18
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
הכל ירוק על המסך שלי,
סקיפר.

19
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
התחל את הספירה לאחור שלך עכשיו.

20
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
הנעת יונים תפעל
ב-T מינוס 10 דקות.

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
תודה לך, סגן.

22
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
בוא נלך.

23
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
סמית, אתה עוקב אחרי.
כן, גברתי.

24
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
ג'סטין, תכין את הטנקים האלה.
כן, אדוני.

25
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
מר קופר.
- סקיפר.

26
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- נסיעת יונים תוך 10 דקות.
- הגיע הזמן לשחק דואר זבל.

27
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- סקיפר.
- פיטרס.

28
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
קפטן מילר,
רק רציתי להגיד שזה משהו...

29
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
השעון מתקתק, דוקטור.

30
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
אתה מחכה להזמנה אישית,
שם, מר סמית?

31
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
לא, אדוני.
קפטן, אני לא רוצה להתייחס...

32
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
דוקטור, אם רק תעקוב
שאר הצוות אל טנקי הקבר,

33
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
אנחנו כמעט יוצאים לדרך.

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
עדיף להרחיק את הדרגש הזה,
מר קופר,

35
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
או שתמצא את עצמך הולך
לנפטון.

36
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
מה העיכוב, פיטרס?

37
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
רק טוען
האחרון של מקרצף ה-CO2, אדוני.

38
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
אתה עומד ממש כאן.

39
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
תודה, D.J.

40
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- מוריד את הכובע בטנק.
- אדוני.

41
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
פעם ראשונה בספת גרב?
- כן.

42
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
אני חושב שהקפטן שלך
יש איזושהי בעיה איתי.

43
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
אה, טוב. אל תדאג לגביו.

44
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
הוא פשוט אוהב שיש לו זרים מוחלטים
על הספינה שלו.

45
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- D.J.
- כן.

46
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
לא.

47
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
האם זה נחוץ?

48
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
כאשר כונן היונים יורה,
אתה תיקח בערך 30 G's.

49
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
בלי טנק,
הכוח יסבול את השלד שלך.

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
ראיתי את ההשפעה על עכברים.

51
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
קלסטרופובי?

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
מְאוֹד.

53
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
ביייי.

54
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
אני כל כך איונה.

55
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
שלום?

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
יש שם מישהו?

57
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
הו, אלוהים.

58
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
ביייי?

59
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
אני כל כך עצבנית.

60
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
קלייר.

61
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
אני מחכה.

62
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
אתה בסדר. לִנְשׁוֹם. תַקלִיטָן.!

63
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
בסדר, ד"ר ויר, בוא נקום אותך.
- בסדר, אני בסדר.

64
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
- קדימה, קח את זה בקלות.
- אני בסדר.

65
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
בְּסֵדֶר. הנה לך.

66
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
עכשיו התקדם יפה ולאט.
היית בקיפאון כבר 56 ימים.

67
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
אתה הולך לחוות
קצת חוסר התמצאות, אתה מבין?

68
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
אני בסדר עכשיו, תודה.
- בסדר, קח את זה. אל תמהר את זה.

69
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
הכל שלך.

70
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
אתה בסדר, דוק?

71
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
- רוצה קפה?
- מה?

72
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
תרצה קפה?

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
לא. תודה.

74
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
בסדר, תתאים לעצמך.

75
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
מה איתך, סטארק?

76
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
האם תרצה
משהו חם ושחור בתוכך?

77
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- זו הצעה?
- זה לא.

78
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
אז מה עם קצת קפה?
סטארק?

79
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
כן, אדוני.
למה אתה לא על הגשר?

80
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
אכפת לך אם אתלבש קודם?

81
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
למען האמת, סגן,
אכפת לי אם תתלבשי קודם.

82
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
בואו נלך, אנשים. יש לנו עבודה לעשות.

83
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
בסדר, דני, הנה.
יום הולדת שמח.

84
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
פיאי סוסי, אמא. פיאי סוסי.

85
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
היי, אין יותר כדור בבית.

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
אתה זה שלא יכול לתפוס.

87
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
- יו, תתנצל.
סליחה על זה, אמא דוב.

88
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- בסדר.
- בסדר, אז.

89
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- פיטרס.
כן, אדוני.

90
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
ניסיתי למצוא לך תחליף,

91
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
אבל בהתראה כל כך קצרה,
זה היה בלתי אפשרי.

92
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
אֲנִי מִצטַעֵר.

93
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
דיברתי עם האקס שלי.
הוא הולך לקחת את דני לחג המולד.

94
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
אני אביא אותו לקיץ, אז

95
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
הכל בסדר.

96
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
סמיטי.

97
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
סליחה, גבירותי ורבותיי,

98
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
בערך
שעתיים ו-23 דקות,

99
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
אנחנו נגיע למסלול של נפטון.
תודה רבה.

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- אני מודה לך.
- זה טוב.

101
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
כל הלוחות ירוקים.
הכל חמש על חמש.

102
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- ארה"ב קיבלת הודעה על עמדתנו?
כן, אדוני.

103
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- בסדר, אנשים, תקשיבו.
- D.J.

104
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
כפי שכולכם יודעים,
יש לנו תוספת לצוות שלנו.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
ד"ר ויר, אכפת לך להצטרף אלינו?

106
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
היכרות מסביב.
זה ה-XO שלי, סגן סטארק.

107
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
מר ג'סטין, הנדסה.

108
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
איש החלל המטורף כאן
הוא מר קופר.

109
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
מה בדיוק אתה עושה
על סיפון הספינה הזו, קופ?

110
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
תקשיב, דוקטור,
אני החבר הכי טוב שלך, בסדר?

111
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
אני מציל החיים ושובר הלבבות.

112
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
הוא טכנאי חילוץ.

113
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
זה פיטרס, טכנאי רפואי.
והטייס שלי, מר סמית'.

114
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
גאס הקודר
בפינה שם, זה...

115
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
D.J. טְרַאוּמָה.

116
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
בסדר, בסדר.

117
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
עכשיו כולנו מכירים אחד את השני.
סקיפר, יש לי שאלה.

118
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
מה לעזאזל
אנחנו עושים דרך החוצה כאן?

119
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
אולי הרופא הטוב
יהיה אדיב מספיק לספר לנו.

120
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
תודה לך.

121
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
קודם כל,
אני רוצה לומר כמה אני מעריך

122
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- הזדמנות זו להצטרף אליך במה שאני...
- זה בטוח

123
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
שאתה מעריך להיות כאן, דוקטור,
אבל אתה חייב להבין שאנחנו לא.

124
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
הורידו אותנו
חופשה ראויה

125
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
ונשלח לחלל נפטון.

126
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
אנחנו עכשיו שלושה מיליארד קליקים
מהמאחז הקרוב.

127
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
בפעם האחרונה U.S.A.C. ניסה
הצלה רחוקה מהטווח החיצוני,

128
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
ובכן, איבדנו את שתי הספינות.
אז אם אתה בבקשה...

129
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
נכון. ובכן...

130
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
כל מה שאני עומד לספר לך
נחשב לקוד שחור על ידי ה-NSA.

131
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
U.S.A.C יורט
שידור רדיו

132
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
ממסלול מתכלה סביב נפטון.

133
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
מקור השידור הזה
זוהה

134
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
בתור אופק האירועים.

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
כן, טוב, זה שטויות, בתור התחלה.

136
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
סקיפר, הוצאת אותי לחופשה...
תודה רבה לך.

137
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
סמיטי, שב.

138
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
קופר, כמו שהיית.

139
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
תן לבן אדם לדבר.

140
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
מה שפורסם ברבים
על אופק האירועים,

141
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
שהיא הייתה חלל עמוק
כלי מחקר,

142
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
שהכור שלה נהיה קריטי,
ושהספינה התפוצצה,

143
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
שום דבר מזה אינו נכון.

144
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
אופק האירועים היה השיא
של פרויקט ממשלתי סודי

145
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
ליצור חללית
בעל יכולת טיסה מהירה מהקל.

146
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
אני לא... סליחה.
תראה, אתה באמת לא יכול לעשות את זה.

147
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
חוק היחסות
אוסר על נסיעה מהירה מהקל.

148
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
תורת היחסות, כן.
אנחנו לא יכולים לשבור את חוק היחסות.

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
אנחנו יכולים לעקוף את זה.

150
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
הספינה לא ממש נוסעת מהר יותר
מאשר אור.

151
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
מה שזה עושה זה
זה יוצר שער ממדי

152
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
שמאפשר לו לקפוץ באופן מיידי

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
מנקודה אחת של היקום
לעוד שנות אור.

154
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
אֵיך?

155
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- ובכן, קשה ל... הכל מתמטיקה.
נסה אותנו, דוקטור.

156
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
נכון, ובכן, תוך שימוש במונחים של הדיוט,

157
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
אנו משתמשים בשדה מגנטי מסתובב

158
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
למקד קרן כבידה צרה.
אלה בתורם מקפלים את המרחב-זמן,

159
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
עקבית עם דינמיקת הטנזור של Weyl,

160
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
עד עקמומיות המרחב-זמן
הופך גדול לאין שיעור

161
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
ואתה מייצר ייחוד.
עכשיו, הייחודיות...

162
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
תנאי הדיוט.

163
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
לעזאזל עם תנאי הדיוט.
האם אתה מדבר אנגלית?

164
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
תאר לך, לרגע,
שפיסת הנייר הזו...

165
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
סליחה.
זאת ונסה, וזו שלי.

166
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
פיסת נייר אטרקטיבית
מייצג מרחב-זמן

167
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
ואתה רוצה להגיע מ
נקודה "A" כאן

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
ל-"B" שם.

169
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
עכשיו, מה המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות?

170
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
קו ישר.

171
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
טָעוּת.

172
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות הוא אפס.

173
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
וזה מה שהשער עושה.

174
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
זה מקפל את החלל.

175
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
אז הנקודה "A" ונקודה "B" מתקיימות יחד
באותו מקום וזמן.

176
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
כשהחללית חולפת
דרך השער,

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
החלל חוזר לקדמותו.

178
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
זה נקרא כובד משיכה.

179
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
- בניתי את זה.

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
ובכן, אני יכול להבין למה הם שלחו אותך.

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
אז אם הספינה לא התפוצצה,
ואז מה קרה

182
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
ובכן, המשימה התנהלה בצורה מושלמת,
כמו ספר לימוד.

183
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
הם הגיעו למרחק בטוח
באמצעות דחפים קונבנציונליים.

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
כל המערכות נראו טוב.

185
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
הייתה להם אישור להשתמש
כונן הכבידה

186
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
כדי לפתוח את השער
לפרוקסימה קנטאורי

187
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
ואז, הם פשוט נעלמו.

188
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
נעלם ללא עקבות, עד עכשיו.

189
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
איפה היא הייתה
בשבע השנים האחרונות, דוקטור?

190
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות.

191
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
עכשיו, לא הצלחנו
למגע חיים אמיתי,

192
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
אבל TDRS כן קיבל
השידור היחיד הזה.

193
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- מה זה לעזאזל?
- תקשיב לזה.

194
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
יוסטון עברה את אותה הקלטה
דרך מספר מסננים,

195
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
הצליח לבודד את מה שנראה
קול אנושי.

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
אני אפילו לא בטוח
אם זה מתאים כשפה.

197
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- לטינית.
- מה?

198
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
כלומר, אני חושב שזה נשמע כמו לטינית.

199
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- אתה יכול לתרגם את זה?
- שחק את זה שוב.

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
ממש שם. אתה שומע את זה?

201
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
נשמע כמו, "שחרר אותי",
משהו או אחר.

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
אני לא מצליח להבין את השאר.

203
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
"לשחרר אותי?"

204
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
הצילו אותי.

205
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
בְּסֵדֶר. תחנות, אנשים.

206
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
חוצה את האופק.
זווית גישה אופטימלית היא 14 מעלות.

207
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- תגיע ל-334.
- כותרת 334, אדוני.

208
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
הפוך את הגישה שלך לוקטור לשלילית,
14 מעלות.

209
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 מעלות.

210
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
יש לנו נעילה על 'אופק אירועים'
משואה ניווט.

211
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
היא באיונוספרה העליונה

212
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
ונראה כאילו אנחנו בפנים
לקצוץ כבד מאוד, אדוני.

213
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
תביא אותנו יפה וצמוד, מר סמית'.
- אדוני.

214
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
מר ג'סטין, מה שלום הספינה שלי?
- הפלגה חלקה, אדוני.

215
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
תואמת מהירות על הסימן שלי.

216
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
שלוש, שתיים, אחת. סִימָן.

217
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- טווח?
- 10,000 מטר וסגירה, אדוני.

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
סטארק.
כן, אדוני.

219
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
עלה על הצופר.
תראה אם ​​מישהו מקשיב.

220
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
זה ה- US Aerospace
כלי פיקוד

221
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
לואיס וסיארק מברכים על אופק האירוע.
אופק אירועים, אתה קורא?

222
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
ד"ר ויר.

223
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
אני חושב שתרצה לראות את זה.
- איפה היא?

224
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
מת קדימה. 5,000 מטר!

225
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
סטארק? מישהו בבית?
- אופק אירועים, אתה קורא?

226
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3,000 מטר וסגירה!

227
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
אני לא יכול לראות דבר.

228
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
1,500 מטר, אדוני.
אנחנו מתקרבים מדי.

229
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- איפה זה?
- הסקופ מואר. זה ממש מולנו.

230
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- 1,000 מטר.
- אזהרת קרבה!

231
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
900, 800, 700.

232
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- אנחנו ממש מעליה, אדוני!
אנחנו הולכים להכות.

233
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
סטארק!
- זה ממש שם! אֵל!

234
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
דחפים לאחור. מָלֵא!

235
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
הנה היא.

236
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
יֵשׁוּעַ.

237
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
ספינה מרשימה מאוד, דוקטור.

238
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
תודה לך.
מר סמית', אתה מוכן למעבר טיסות?

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
כן, אדוני. כן, אני אשמח.

240
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
זה המנעול הראשי,
אנחנו יכולים לעגון שם.

241
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
בסדר, סמית'.

242
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
השתמש בזרוע ונעל אותנו
על מקבץ האנטנות הקטן הזה.

243
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
אנחנו צריכים ללכת בזהירות רבה כאן.
זה לא מבנה נושא עומס.

244
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
זה עכשיו, דוקטור.

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- הכל חמש על חמש?
- נעול באופק האירוע.

246
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
תודה, סמי.
תדליק אותם אם יש לך אותם.

247
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
תודה רבה, אדוני.

248
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
סטארק, תן לי לקרוא.
הכור עדיין חם.

249
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
יש לנו כמה
מקורות קרינה קטנים,

250
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
אבל אין דליפות.
כנראה שזה לא משהו רציני.

251
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- יש להם לחץ?
- חיובי.

252
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
גוף הספינה שלם, אבל אין כוח משיכה,
והיחידות התרמיות הן לא מקוונות.

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
אני מראה קור עמוק.

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
הצוות לא הצליח לשרוד
אלא אם כן הם היו בקיפאון.

255
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
מצא אותם, סטארק.
כן, אני כבר על זה, קפטן.

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
ביו סריקה על הקו.

257
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
משהו לא בסדר בסריקה.

258
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- האם זו הפרעות קרינה?
- אין מספיק כדי לזרוק את זה.

259
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
אני אוסף צורות חיים עקבות,
אבל אני לא מצליח לנעול את מיקומם.

260
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
הקריאות הללו נמצאות בכל רחבי הספינה.
זה לא הגיוני.

261
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
בסדר, אנחנו עושים את זה בדרך הקשה.
סיפון אחר סיפון, חדר אחר חדר.

262
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
סטארק, פרוס את הטבור.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
סמיטי, תדליק את הקרשים
בחדר המלחמה.

264
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
אֲדוֹנִי.

265
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
מר ג'סטין,
אני מאמין שאתה ער לטייל?

266
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
כן, אדוני.

267
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
דוקטור, אני אצטרך אותך כאן
על הגשר.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
קפטן,

269
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
לא יצאתי כל הדרך הזו
רק לשבת על הגשר שלך.

270
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
אני צריך להיות על הספינה הזאת.
ברגע שאבטחנו את הספינה,

271
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- נביא אותך לסיפון.
לא, אני מצטער, זה לא מקובל.

272
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
אני צריך להיות על הספינה הזאת.
ברגע שאבטחנו את הספינה.

273
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
ככה זה.

274
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
אני צריך שתדריך אותנו
מתחנת הרכבת.

275
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
זה המקום שבו אני צריך אותך.
עזרו לנו לעשות את העבודה שלנו.

276
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
מותק, מותק, שכחת את התיק שלך.

277
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
עמוד נקי.

278
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
כל דבר נהיה פאני, קופר...
- אני אהיה על זה.

279
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
יו, בייבי בר, ​​שמור על האף שלך נקי.

280
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
D.J., שעת הופעה.

281
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
עדכון הווידאו ברור.

282
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- אתה איתנו, ד"ר וייר?
כן, אני איתך.

283
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
אנחנו חוצים את הטבור,

284
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
עושה את הגישה שלנו
לאופק האירועים.

285
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
אתה בדלת של מנעול האוויר החיצוני.

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
מגפיים מגנטיים.

287
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
יש לנו לחץ.

288
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
המקום הוא הקפאה עמוקה.

289
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
יש לנו גבישי קרח בכל מקום.

290
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
זה המסדרון המרכזי
שאתה בפנים עכשיו.

291
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
הוא מחבר בין אזורי כוח האדם
בקדמת הספינה

292
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
להנדסה מאחור.

293
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
מר ג'סטין, אתה לוקח הנדסה.
כן, אדוני.

294
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
פיטרס ואני ניקח את החפיסות הקדמיות.

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
דוקטור, מה זה?

296
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
כן, יש לי עוד אחד כאן.
הם נמצאים בכל מקום.

297
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
בשעת חירום,

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
הם הורסים את המסדרון המרכזי
ולחלק את הספינה לשניים

299
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
ואז הצוות יכול להשתמש
החזיתות כסירת הצלה.

300
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
אני ברפואה. אין נפגעים.

301
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
המקום נראה כאילו מעולם לא נעשה בו שימוש.

302
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
לא ראית אף צוות?

303
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
אם ראינו צוות כלשהו, דוקטור,
אתה כבר יודע את זה.

304
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
סריקה לקריאות חיים.

305
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
המקום הזה הוא קבר.

306
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
תזדיין אותי!

307
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
מאיר. מייר, אתה בסדר?

308
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
נראה שלסקיפר יש תיק
של הוויליות.

309
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
קופר, תחזור להודעה שלך.

310
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
מייר, קצב הלב שלך
פשוט עבר דרך הגג.

311
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
אני בסדר.

312
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
אני חושב שהגעתי לדלת
לבלימה הראשונה, ד"ר ויר.

313
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
חפיסות ההנדסה
נמצאים בצד השני.

314
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
בסדר, בוא נסתכל.

315
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
מה זה המקום הזה לעזאזל, ד"ר ויר?

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
זה מאפשר לך להיכנס
הבלימה השנייה

317
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
בלי להתפשר
הפיאידים המגנטיים.

318
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
נראה לי כמו מטחנת בשר.

319
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
אני על הגשר.

320
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
יש פה קצת דם.

321
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
כנראה הייתה דליפת נוזל קירור.
בנאדם, החרא הזה נמצא בכל מקום.

322
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
מפלס נוזל הקירור נמצא ברזרבה,
אבל גם בתוך קו הבטיחות.

323
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
מיס פיטרס,
האם תוכל להסתובב אחורה ולשמאל?

324
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- מה זה?
- יומן הספינה.

325
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
זה תקוע.

326
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
זה די תפוס שם.

327
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
מה לעזאזל קרה לעיניים שלו?

328
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- דקומפרסיה נפיצה.
- דקומפרסיה לא עושה את זה.

329
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
נראה שזה נגרם על ידי...
אני לא יודע, אנימאי או משהו.

330
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
תראה את הנזק לרקמות הרכות,
שפשופים מסיביים.

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
גופה-סיקל.

332
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
אני סורק אחר צורות חיים.

333
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
בנאדם, אני מקבל כמה
קריאות ממש מוזרות כאן.

334
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
תן לי לראות אם אני יכול להעלות קצת כוח.

335
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
זו הליבה, דחף הכבידה.

336
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
לב הספינה.

337
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
ג'סטין. ג'סטין, אתה נפרד.

338
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
ג'סטין, היכנס.

339
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- מה זה?
אני לא יודע.

340
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
סריקת החיים פשוט ירדה מהסקאלה.

341
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
משהו לא בסדר, סטארק.
תוציא אותו החוצה. תוציא אותו החוצה.

342
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
לְחַרְבֵּן!

343
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
הוא בצרות.

344
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
לך, קופ.
- נעלמתי.

345
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
מסיבת עלייה למטוס, נשמע כבוי.

346
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
זה מילר. מישהו יכול לשמוע אותי?

347
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- מה זה היה לעזאזל?
- חירום בלחץ!

348
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
איבדנו את הבלבול הימני.
גוף הספינה נפרץ!

349
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
אני אכיל את זה כאן כל עוד אני יכול!
לָצֵאת!

350
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
אנחנו מאבדים אווירה.

351
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
יש חליפות לחץ במנעול האוויר.
לָלֶכֶת!

352
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
הנה אני בא. הנה אני בא.

353
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
רגע, בייבי בר.

354
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
אני כמעט שם, כמעט שם.

355
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
הבנתי אותך. קיבלתי...

356
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
תיזהר. צפו...

357
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
הבנתי אותך. מה זה לעזאזל?

358
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
לְהֵאָחֵז.

359
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
קפטן מילר.
קפטן מילר, אתה מעתיק? מֵעַל.

360
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- סמיטי, איפה היית כל חיי?
יש לנו כאן מצב רציני, אדוני.

361
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
איבדנו את הבלבול הימני,
והגוף נפרץ.

362
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
מעגלי הבטיחות, הם כשלו.

363
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- יש לנו זמן לריתוך?
לא, אדוני.

364
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
נשארו לנו 218 ליטר גז, אדוני,
ואז אין לנו כלום.

365
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
מיכלי החמצן, הם כשלו,
הם שבורים.

366
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
אדוני, אנחנו מתים לעזאזל!
- מה עם אופק האירועים?

367
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
מַה?

368
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
יש לה אוויר וכוח.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

369
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
אין סיכוי
אני עולה על הממזר הזה.

370
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
אנחנו אפילו לא יודעים
מה קרה על הספינה.

371
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
זה מנצח למות, מר סמית'.

372
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
אני רוצה את כל הצוות על הסיפון
אופק האירועים, פרונטו.

373
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- ניפגש במיכלי האוויר.
אני מקדים אותך, אדוני.

374
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
הבאת כל היחידות התרמיות לרשת.

375
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
תחזיק חזק. הכנה ל-G.

376
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
כוח הכבידה בחמש שניות.

377
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
תתעורר, תפקח את העיניים. בְּסֵדֶר?
פשוט תחזיק מעמד.

378
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
ד"ר ויר.

379
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
ובכן,

380
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
הבאתי את רוב המערכות העיקריות לאינטרנט,

381
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- לעת עתה.
תודה לך.

382
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
סטארק, מה הסטטוס שלנו?
- מערך האנטנות מטוגן לחלוטין.

383
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
אין לנו רדיו,
ללא לייזר, ללא רווח גבוה.

384
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
אף אחד לא בא לעזור לנו.

385
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- לאוויר הזה יש טעם רע.
כן, פחמן דו חמצני, אני יודע.

386
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
זה מצטבר
בכל נשימה שאנו לוקחים.

387
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
ומסנני CO2
על אופק האירוע ירו.

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
אז, אנחנו לוקחים את המקרצפים
מהקלארק.

389
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- מה נותן לנו?
- מספיק אוויר לנשימה למשך 20 שעות,

390
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
אבל אחרי זה,
מוטב שנהיה בדרך הביתה.

391
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
אני בצד הנמל של גוף הספינה,
מתקרבים לגוף הקירור הגבי.

392
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
חרא.

393
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
קפטן מילר. קפטן מילר,
אתה מעתיק? מֵעַל.

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
אני מעתיק, מר סמית'. מה שלום הספינה שלי?

395
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
אדוני, יש לנו שבר של 7 מטר
על הגוף החיצוני.

396
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
אנחנו צריכים להיות מוכנים לתקן אותה,
אבל זה ייקח המון זמן, אדוני.

397
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
שְׁלִילִי. 20 שעות, נגמר לנו האוויר.

398
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
מובן, אדוני.

399
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
מה קרה כאן, דוקטור?

400
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
בסדר, מה שלומו?

401
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
הסימנים החיוניים שלו נראים יציבים,
אבל הוא לא מגיב לגירויים.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
אני לא יודע.

403
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
הוא עשוי להתעורר תוך 15 דקות.

404
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
יכול להיות שהוא לא יתעורר בכלל.

405
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
תראה, סקיפר,
אני יודע שהחרא הזה נשמע מוזר,

406
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
אבל, זאת אומרת, לא היה כמו כלום,
ואז ג'סטין הופיע,

407
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
וזה היה נוזלי,
וכל הליבה פשוט הפכה למוצקה.

408
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
זה פשוט לא אפשרי פיזית.

409
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
דוקטור, בבקשה. בבקשה,
אל תתחיל עם חרא הפיזיקה הזה.

410
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
אני אומר לך, ראיתי את זה.

411
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
מר קופר,
זה אומר שהשער היה פתוח.

412
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- זהו. השער היה פתוח.
- השער לא יכול להיות פתוח

413
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
כי כונן הכבידה
לא הופעל.

414
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
תראה, אני אומר לך מה ראיתי, דוק!
אז...

415
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- זה לא יכול פשוט להתחיל מעצמו.
מר קופר, אתה יוצא מהשורה.

416
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
דוקטור, מר ג'סטין עלול למות.
עכשיו, אני צריך להניח

417
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
שכל מה שקרה לו
יכול לקרות לכולנו.

418
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
מר קופר אומר שהוא ראה משהו.
אני מאמין שהוא ראה משהו.

419
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
אני צריך הסבר.

420
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
לדעתי, ההזוי של מר קופר,
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת.

421
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
אבל אולי הוא ראה אפקט אופטי

422
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
נגרם על ידי עיוות כבידה.

423
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
"אפקט אופטי"?
זה פאקינג פואטי.

424
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- איפה לעזאזל...
- קופר!

425
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

426
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
עיוות כבידה.
מה יכול ליצור את זה, דוקטור?

427
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
אם, איכשהו, פרץ של גלי כבידה
נמלט מהליבה,

428
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
זה יכול לעוות את המרחב-זמן.
זה יכול לגרום לג'סטין להיעלם.

429
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
זה יכול גם
גרמו נזק ללואיס וקלארק.

430
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- עם זאת, אני חושב שזה לגמרי לא סביר.
מה יש בליבה, דוקטור?

431
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
זה מסובך.

432
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
כמה זמן אתה צריך?
יש לנו,

433
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
17 שעות ו-48 דקות.

434
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
מה יש בליבה?

435
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
זה השער.

436
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
עכשיו, שלוש הטבעות המגנטיות האלה,
כשהם מתיישרים,

437
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
זה יוצר חור שחור מלאכותי

438
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
מה שמאפשר לספינה לנסוע
לכל נקודה בחלל.

439
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
חור שחור, הכוח ההרסני ביותר
ביקום.

440
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- ואתה יצרת אחד?
- בהחלט כן.

441
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
כי אנחנו יכולים להשתמש בזה
כוח עצום לכופף את המרחב-זמן.

442
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
תראה, זה ייקח את לואיס וקלארק
1,000 שנים

443
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
להגיע לכוכב הקרוב ביותר שלנו.

444
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
אבל אופק האירועים
יכול להיות שם תוך יום.

445
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
אם זה עבד.
אתה יכול לרדת. זה בטוח לחלוטין.

446
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
אז, אם מר ג'סטין היה מוצץ
דרך השער שלך,

447
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
הוא יכול היה ללכת לכל מקום
אופק האירועים כבר.

448
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
תיאורטית, כן.
אבל כמו שאמרתי לך קודם,

449
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- השער לא יכול פשוט להיפתח מעצמו.
אני רואה.

450
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
סגן, אני רוצה שהחדר הזה אטום.

451
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
בלימה שנייה מכאן והלאה
הוא מחוץ לתחום.

452
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
כן, אדוני.
קפטן, אין סכנה.

453
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
של השער
הכלולים מאחורי שלושה שדות מגנטיים.

454
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- זה בטוח לחלוטין.
- בטוח?

455
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
דוקטור, הספינה שלי חתוכה

456
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
ואחד מאנשי הצוות שלי
אולי לא יגיעו הביתה בחיים.

457
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
אף אחד אחר לא מתקרב לדבר הזה.

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
קדימה.

459
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
חייב להיות משהו ביומן הזה.

460
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
אתה יכול לעשות זאת.

461
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
תַקלִיטָן.?

462
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
- די ג'יי, איפה אתה?
אני על סיפון 4.

463
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
אמא.

464
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
פיטרס!

465
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
מה זה? אתה בסדר?

466
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
מה קורה? היית שם בחוץ כל כך הרבה זמן,

467
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
חשבתי שאתה
מנסה לשבור את השיא שלי.

468
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
תקשיב, אני מעדיף לבזבז את הבא
12 שעות בחוץ

469
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
מחמש שניות נוספות
בחרא הזה יכול.

470
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
זה הרישום האחרון ביומן הספינה.

471
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
אני רוצה לומר כמה אני גאה
של הצוות שלי.

472
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
אני רוצה לקרוא לראשי התחנה שלי:

473
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
כריס צ'יימברס, ג'ניס ראובן,

474
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
בן פנדר, דיק סמית'.

475
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
הגענו למרחק בטוח...

476
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
זה ג'ון קילפאק, קפטן הספינה.

477
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
...ואנחנו מתכוננים לעסוק
כונן הכבידה,

478
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
ולפתוח את השער
לפרוקסימה קנטאורי.

479
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
היי ופארוויי.

480
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- מה זה?
אני אעביר את זה דרך כמה מסננים,

481
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
לראות אם אני יכול לנקות את זה.

482
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- זה ניקוז חשמל.
- זה הליבה.

483
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
הישאר כאן. תשמור על ג'סטין.

484
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
אני לא רוצה אף אחד אחר
ליד הדבר הזה.

485
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
חכה לי, דוקטור.

486
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
- מה גורם לניקוז?
- שדות מגנטיים מחזיקים.

487
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
אולי קצר במעגל בטוח.
אני אבדוק את זה.

488
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
אתה יכול לתת לנו יד?

489
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
ג'סטין.

490
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
ג'סטין, אתה שומע אותי?

491
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- הוא בא.
- מי בא?

492
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
החושך.

493
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
כן, זה האחד.

494
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
ביייי.

495
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
טוֹחֵן!

496
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
קפטן מילר!

497
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
יש לי כמה בעיות כאן.

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
תהיה איתי,

499
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
לנצח.

500
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
ד"ר וויר?

501
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
פחמן דו חמצני יכול לייצר
הזיות, פגיעה בכושר השיפוט.

502
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
לעזאזל, די ג'יי,
זו לא הייתה הזיה.

503
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
בְּסֵדֶר.

504
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
דוקטור, היית בצינור.

505
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
בטח שמעת משהו.

506
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
בטח ראית משהו.
- עשיתי.

507
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
לפני כשעה ראיתי את הבן שלי

508
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
שוכב על שולחן הבדיקה

509
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- וברגליים שלו היו...
מיס פיטרס...

510
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
...זחילה...
...אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,

511
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
זה נשמע קצת כמו הלם.

512
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
יכול להיות שיש לך טראומה...
- לא. לא.

513
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
...על ידי ראיית הגוף על...
- סליחה. לֹא!

514
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
ראיתי גופות בעבר.
זה היה שונה.

515
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
היא צודקת. עכשיו, זה היה אמיתי.

516
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
הרגשתי... הרגשתי חום.

517
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
זה לא משהו
זה בראש שלנו.

518
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
סמיטי, האם ראית משהו חריג
בכלל?

519
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
לא, לא ראיתי כלום,
ואני לא צריך לראות כלום, אדוני,

520
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
אבל אני יכול להגיד לך

521
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
הספינה הזאת דפוקה.

522
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
תודה על הניתוח המדעי הזה,
מר סמית.

523
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
ובכן, אתה לא מצפה
להבין את זה, נכון?

524
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
בסדר, דוק.

525
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
כשאתה נשבר
כל חוקי הפיזיקה,

526
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
אתה חושב ברצינות
לא יהיה מחיר?

527
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
כבר הרגת את הצוות המזוין האחרון.
ועכשיו אתה רוצה להרוג גם אותנו!

528
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
- זו רק ספינה מזוינת, בסדר?
- די ג'יי!

529
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
זו רק ספינה, אתה מבין?
זה רק חתיכת מתכת גדולה.

530
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
- אין שום דבר מוזר.
- די ג'יי?

531
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- בסדר.
- די ג'יי?

532
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
- אתה בסדר?
כן, אני פשוט...

533
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
אני מצטער.

534
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- לעזאזל!
- סמיטי.

535
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
- הכל בסדר. זהו.
- לעזאזל...

536
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
זה מספיק! אני רוצה אותך רגוע,
אני רוצה אותך מגניב! עַכשָׁיו!

537
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- בסדר.
אתה חוזר למעלה.

538
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
אתה יוצא החוצה על הקלרק
עם קופר,

539
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
ואתה הולך לתקן את הספינה.
אין טעויות.

540
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
טעויות, אף אחד לא הולך הביתה.
מובן?

541
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
כן, אדוני.
- בסדר.

542
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- אדוני.
- תתחיל לזוז.

543
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
מילר.
מה זה, סטארק?

544
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
הרצתי את הסריקה הביולוגית
עם מסנני DNA-RNA.

545
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
התוצאות היו קריאות ביו...

546
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
ממוצא בלתי מוגדר. כן, אני יודע.

547
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
אין לך משהו מועיל
להגיד לי, סגן?

548
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- יש לי תיאוריה.
- בוא נשמע את זה.

549
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
אני חושב שיש קשר ביניהם
הקריאות וההזיות,

550
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
כאילו כולם חלק
של תגובה הגנתית,

551
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
סוג של מערכת חיסון.

552
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
אין לי זמן להקשיב לזה.

553
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
אתה חייב להקשיב לי.
- למה?

554
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
אני אומר שהספינה הזו מגיבה אלינו
והתגובות מתחזקות.

555
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
זה כאילו הספינה
החזיר איתו משהו,

556
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
כוח חיים מסוג כלשהו.

557
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
מה אתה אומר לי?
שהספינה הזאת חיה?

558
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
רצית תשובה,
וזה היחיד שיש לי.

559
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
לא, מה שאני רוצה, סגן,
הוא לשרוד את 10 השעות הבאות.

560
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
ג'סטין?

561
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
ג'סטין!

562
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
שמעת את זה? שמעת את זה?

563
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- מה זה?
- מה זה?

564
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- שמעת את זה.
- מה שמעת?

565
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- מה זה?
פיטרס, תקשיב לי.

566
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
זה די ג'יי, בסדר?

567
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
לא שמעתי כלום.
אף אחד מאיתנו לא שמע כלום.

568
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
אז פשוט תירגע, בסדר?
- בסדר.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- החזר את הנשימה שלך.
- בסדר.

570
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
עכשיו, תגיד לי.
- הייתי...

571
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!

572
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
פתח את הדלת.

573
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
תפסיק לזוז!

574
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
- לא!
ווייר, תפסיק. תעצרו אותו!

575
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
מה אתה עושה?

576
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
בסביבה הנוכחית שלנו, ד"ר ויר,
שליטה עצמית היא נכס.

577
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
מה זה?

578
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
מנעול האוויר הקדמי.

579
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
מילר, סמית', קופר,
מישהו במנעול האוויר?

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
זה שלילי, סטארק.

581
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
ג'סטין.

582
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- ג'סטין.
- אל תעשה!

583
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
ג'סטין, לא!

584
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
ג'סטין, לא! ג'סטין, פתח את הדלת.

585
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
מילר, היכנס.

586
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
מייר, היכנס. יש לנו מקרה חירום.

587
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
מה קורה שם, סטארק?

588
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
ג'סטין במנעול האוויר.
- תגיד שוב.

589
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
ג'סטין נמצא במנעול האוויר
והוא לא לובש חליפה.

590
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- חרא. אני על זה.
כמו שהיית, מלח.

591
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
סקיפר, אתה צריך אותי בעניין הזה.
אני צריך אותך בדיוק איפה שאתה נמצא.

592
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
הוא ביצע את ההחלפה.

593
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- אתה יכול לסגור את זה?
- אני אנסה.

594
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
בא אליו, סטארק.

595
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
ג'סטין! פתח את הדלת הזאת, עכשיו!

596
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
סטארק, תן לי סטטוס.

597
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
כדאי למהר.
הוא ביצע את ההחלפה

598
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- ואנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת הפנימית.
אני אביא את הערכה.

599
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
ג'סטין, פתח את הדלת!

600
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
ג'סטין, פתח את הדלת.

601
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- שמעת את זה?
תמשיך לדבר.

602
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
כֵּן. כן, שמעתי את זה.
אתה יודע מה זה?

603
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
זה מראה לך דברים,

604
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- דברים איומים.
- מה עושה?

605
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
החושך בתוכי
מהמקום השני.

606
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
אני לא אחזור לשם. אני לא.
לא, בייבי בר.

607
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
- קדימה, פתח את הדלת.
- מה קורה?

608
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
אני לא חושב שהיא יכולה לשכנע אותו.
- עדיף לה.

609
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
אם הוא יפתח את מנעול האוויר,
הוא הולך להתהפך מבפנים.

610
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
- לא. אתה נשאר איתי.
- כמעט הבנתי.

611
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- כמעט הבנתי.
אתה נשאר איתי, ג'סטין.

612
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
קדימה, עכשיו. פתח את הדלת הזאת!

613
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
אם היית יכול לראות את הדברים שראיתי,
לא היית מנסה לעצור אותי.

614
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
לא, זה לא אתה מדבר.
זה לא אתה מדבר.

615
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
זהו. זהו, ממש שם.

616
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
פתח את הדלת. לך על הכפתור הזה.
קדימה.

617
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
בְּסֵדֶר.

618
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
לֹא!

619
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
קפטן, ג'סטין רק הפעיל את הדלת.
זה באיחור של 30 שניות.

620
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
ג'סטין!

621
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
המתנה לדקומפרסיה
תוך 25 שניות.

622
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
איפה אני?

623
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
היי.
סטארק, פתח את זה לעזאזל!

624
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
היי, פתח את הדלת.
אני לא יכול.

625
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
הדלת הפנימית לא תיפתח
כאשר הדלת החיצונית מופעלת.

626
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
זה יפרק את כל הספינה.
- הו, אלוהים.

627
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
אמא דוב, תפתחי את הדלת.

628
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
קדימה, בבקשה.

629
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- קפטן!
תדביק אותי אליו.

630
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
קפטן מילר, ספר להם
כדי לפתוח את הדלת.

631
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
הם לא יכולים לעשות את זה, ג'סטין.

632
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
אני לא רוצה למות כאן.
אתה לא הולך למות.

633
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה,
ואני אוציא אותך משם.

634
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
הו, אלוהים.

635
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
זה מתחיל.

636
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
- העיניים שלי.
- אל תחשוב עליהם. תסגור אותם.

637
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
פשוט סגור אותם הכי חזק שאתה יכול.

638
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
חמש שניות.

639
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
תכניס את עצמך לתנוחת שפופה.
הפוך את עצמך לכדור עכשיו.

640
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
אני לא יכול לנשום. צ', אלוהים.

641
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
הו, אלוהים, זה כואב.

642
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
אני רוצה שתנשוף ותנשף
ולנשוף את כל האוויר מהריאות שלך.

643
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
אתה שומע אותי?
כל האוויר יצא מהריאות שלך, ג'סטין.

644
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
תעשה את זה, עכשיו!

645
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
בסדר, בייבי בר.

646
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. תעמדו מהצד, אנשים.

647
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
המתנה.

648
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- יש לנו לחץ.
אנחנו באים, ג'סטין. אנחנו באים.

649
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
אני אצטרך כאן חמש יחידות.
תחזיק את ראשו בשקט.

650
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
בְּסֵדֶר.

651
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
תן לי עוד גליצרין, עכשיו.

652
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
דבר אחד בכל פעם,
כלומר לשמור עליו לנשום.

653
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
אלוהים, הוא משתולל.

654
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- הלחץ יורד.
- התחל את הטפטוף, 15 סמ"ק.

655
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
עצרתי את הדימום,
ייצב אותו הכי טוב שאני יכול.

656
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
הוא לא יהיה יפה, אבל הוא צריך לחיות

657
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
- אם נחזור.
- אנחנו נצליח.

658
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
סטארק, איך הזמן שלנו?

659
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
רמות CO2 יהפכו לרעילות
בארבע שעות.

660
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
בְּסֵדֶר.

661
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
פיטרס, אנחנו חייבים לגלות
מה קרה לצוות האחר

662
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
לפני שאותו דבר יקרה לנו.

663
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
אני יכול לעבוד על היומן על הגשר,
אבל אני לא אחזור לרפואה.

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- בסדר.
כן, אדוני.

665
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
ג'סטין אמר משהו על,

666
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"החושך שבתוכי".

667
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
מה זאת אומרת?

668
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
דוֹקטוֹר?

669
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
אני לא חושב שזה אומר משהו.

670
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
אל תתרחק ממני, אדוני.

671
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
אני רוצה כמה תשובות, דוקטור.

672
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
הייתי רוצה לדעת למה אחד מהגברים שלי
ניסה להתאבד

673
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
על ידי השלכת עצמו ממנעול אוויר.
אני רוצה לדעת מה גרם לרעש הזה.

674
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
תראה, שינויים תרמיים בגוף

675
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
יכול היה לגרום למתכת
להתרחב ולהתכווץ במהירות,

676
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
גורם להדהודים.
זה אפשרי.

677
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
שְׁטוּיוֹת! אתה בנית את הספינה המזוינת הזו.
לא נתת לי דבר מלבד שטויות.

678
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
מה אתה רוצה שאני אגיד?

679
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
אמרת את הנסיעה של הספינה
יוצר שער.

680
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- כן.
- למה?

681
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
אני לא יודע.
- לאן זה נעלם?

682
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- לאן שלחת את זה?
אני לא יודע.

683
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
איפה זה היה
בשבע השנים האחרונות?

684
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
תראה, אני לא יודע.

685
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"אני לא יודע,"
זה לא מספיק טוב, דוקטור.

686
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
אתה אמור להיות
המומחה המזוין.

687
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
אני צריך תשובות. זה התפקיד שלך.

688
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
עכשיו, המקום השני, איפה זה?
- אני לא יודע! אני לא יודע!

689
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
תראה,

690
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
יש הרבה דברים
קורה כאן בסביבה

691
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
שאני לא לגמרי מבין. אני צריך זמן.

692
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
אני רואה.

693
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
ובכן, זה בדיוק
מה שאין לנו, דוקטור.

694
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
סֶרֶן!

695
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
אל תעזוב אותי!

696
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
פייז!

697
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
למען השם, תעיף אותי!

698
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
זה בראש שלך.

699
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
זה רק בראש שלך.

700
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
אלוהים יעזור לנו.

701
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
אני אומר לך, זה היה הקול שלו ששמעתי.

702
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
הוא היה קורא לי.
בוסון צעיר בשם אדי קוריק.

703
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
שירתנו יחד בגוליית.

704
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
כאשר מיכלי ה-O2 נקרעו,
ארבעה מאיתנו הגענו לסירת ההצלה.

705
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
אבל קוריק עדיין היה על הסיפון
הגוליית כשפרצה השריפה.

706
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
ראית פעם אש באפס כוח משיכה?

707
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
זה יפה.

708
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
זה כמו נוזל.

709
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
זה מחליק על הכל.

710
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
עולה בגלים.

711
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
והם פשוט המשיכו להכות אותו,

712
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
גל אחר גל.

713
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
הוא צרח בשבילי להציל אותו.

714
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
מה עשית?

715
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי.

716
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
סגרתי את פתח סירת ההצלה,
והשארתי אותו מאחור.

717
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
נשבעתי שלעולם לא אאבד גבר אחר.

718
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
אני מכיר אותך הרבה זמן.

719
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
מעולם לא אמרת לי את זה.
זה רק זה, די ג'יי, מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

720
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
אבל הספינה הזאת ידעה על זה.

721
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
זה מכיר את הפחדים שלי. זה יודע את הסודות שלי.

722
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
נכנס לראש שלך,
וזה מראה לך.

723
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
לא התכוונתי לספר לך את זה.

724
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
הקשבתי לאות המצוקה.

725
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
ואני...

726
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
אני חושב שעשיתי טעות
בתרגום.

727
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
תמשיך.

728
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
חשבתי שכתוב "תשחרר אותי".

729
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
הצילו אותי.

730
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
אבל זה לא "אני".

731
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
זה "התבוננות החופשית".

732
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
תציל את עצמך.

733
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
וזה מחמיר.

734
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
שָׁם.

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
אני חושב,

736
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
שאומר "ex inferis".

737
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
"תציל את עצמך,

738
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"מהגיהנום".

739
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
תראה, אם מה שד"ר ויר אומר לנו נכון,

740
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
הספינה הזו הייתה מעבר
את גבולות היקום שלנו

741
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
של מציאות מדעית ידועה.

742
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
מי יודע איפה זה היה,

743
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
מה זה נראה,

744
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
ומה זה החזיר איתו.

745
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
מהגיהנום.

746
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
אתה לא מאמין בדברים כאלה,
אתה?

747
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
מי ששלח את ההודעה הזאת,
הוא בטוח מאמין בגיהנום.

748
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
קפטן מאיר.

749
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
מה שזה לא יהיה, קופ, עדיף שיהיה טוב.

750
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
כן, אדוני.

751
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
מוכן להפעיל לחץ מחדש על הקלרק
ולהוציא את ההיי מפה.

752
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
בדרכי.

753
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
קדימה, מותק, אל תאכזב אותי.

754
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
שלום, מותק. הבית של אבא.

755
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
היא מחזיקה.

756
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
הו, חרא.

757
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
סקיפר, אנחנו עדיין פורקים
גזי עקבות.

758
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
Give me about 20 minutes
לסתום את החור.

759
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
קופר, אתה המציל.
20 דקות ואנחנו יוצאים לדרך.

760
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
לְחַרְבֵּן.

761
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- יש לך קפה?
כן, אבל קר.

762
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
גָדוֹל.

763
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
סטארק.

764
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
טוֹחֵן?

765
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
אנחנו עוזבים.

766
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
לא, אנחנו לא יכולים לעזוב.

767
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
ההזמנות שלנו הן ספציפיות.

768
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
להציל את הצוות,
להציל את מה שנשאר מהספינה.

769
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
הצוות מת, דוקטור.
הספינה שלך הרגה אותם.

770
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
באנו לכאן לעשות עבודה.
אנחנו עושים הפלה, דוקטור!

771
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
סטארק, הורד את הקבצים
מהמחשבים של אופק האירועים.

772
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
די ג'יי, אני רוצה שתכין את ג'סטין

773
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
ומוכן להזיז אותו בחזרה
לקלארק.

774
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
יש דברים שאני רוצה לקבל מרפואה.
מוטב שנעביר אותו בטנק.

775
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
אֵין בְּעָיָוֹת. תעשה את זה.

776
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- פיטרס.
כן, אדוני.

777
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
אני רוצה שתשיג את מקרצפות ה-CO2
בחזרה לתוך קלארק.

778
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
קח איתך את סמיטי.
- נכון.

779
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
סֶרֶן.

780
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- אל תעשה את זה.
- זה נעשה.

781
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
מה עם הספינה שלי?
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה.

782
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
אין לי שום כוונה לעזוב אותה,
דוקטור.

783
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
אני אקח את הלואיס וקלארק
למרחק בטוח,

784
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
ואז אני אשגר טילי טאק
באופק האירועים,

785
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
עד שאני מרוצה שהיא התאדה.
תזדיין את הספינה הזאת.

786
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
קפטן מילר,
הסריקה הביולוגית פשוט ירדה מהסקאלה.

787
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
זה נראה כמו הליבה

788
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
שואב כוח
משאר הספינה.

789
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
קבל את הקבצים. לְפַנוֹת.
אני רוצה לצאת מהספינה הזו.

790
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
אתה לא יכול לעזוב. היא לא תאפשר לך.

791
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
אתה פשוט תביא את הציוד שלך וחוזר
על דוקטור לואיס וקלארק,

792
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
או שתמצא את עצמך הולך הביתה.

793
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
אני בבית.

794
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
בוא נלך!

795
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
מוּכָן?

796
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
בְּעִיטָה.

797
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
קדימה.

798
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- מוכן?
- ירו.

799
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- ירו.
- בסדר.

800
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
פיטרס, אנחנו יכולים ללכת?
המקום הזה ממש מפחיד אותי.

801
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
כן, אתה רוצה לנשום
בדרך הביתה.

802
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- לא, אני לא! בוא נלך!
- חרא!

803
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- 25.
- קדימה!

804
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
אנחנו צריכים 25.
- פיטרס!

805
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
קדימה! הבנתי!

806
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
אה, לא. פיטרס.

807
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
הו, אלוהים.

808
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
ביייי.

809
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
קלייר?

810
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
קלייר.

811
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
זה אני. אני בבית.

812
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
אני בבית.

813
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
אני יודע שלא הייתי שם
כשהיית צריך אותי,

814
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
ואני מצטער שאני...

815
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
נתתי לעבודה שלי לבוא בינינו.

816
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
אלוהים, קלייר, לא.

817
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
אני מתחנן אליך, בבקשה. בבקשה, אל תעשה.

818
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
לא שוב, בבקשה.

819
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
הייתי כל כך...

820
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
בילי.

821
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
זה בסדר.

822
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- הייתי כל כך לבד.
- לעולם לא תהיי לבד שוב.

823
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
אתה איתי עכשיו. אתה איתי

824
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
ויש לי כל כך נפלא,
דברים נפלאים

825
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
להראות לך.

826
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
לעזאזל, אני בסדר.

827
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
לול.
לול, כמה זמן אתה מתכוון לקחת?

828
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
כי אני חייב לקבל
ההיי מכאן.

829
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
תראה, אתה יכול לנשק לי את התחת, סמית'
כי סיימתי.

830
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
רק תן לי שנייה
לאסוף את הכלים שלי

831
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
ואנחנו יכולים לצאת מדודג'.

832
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- שתי דקות למעלה.
רוג'ר זה.

833
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
סֶכֶר.

834
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
ד"ר ויר.

835
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
סֶכֶר!

836
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
ד"ר ויר,
תחזיר את התחת שלך לסיפון עכשיו!

837
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
סֶכֶר!

838
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
לְחַרְבֵּן.

839
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
קפטן מילר,
קפטן מילר, אתה מעתיק? מֵעַל.

840
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
קפטן מאיר.
קפטן מאיר, אתה מעתיק? מֵעַל.

841
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
קדימה, סמיטי.

842
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
זה עתה ראיתי את ויר
מתעסק עם האדון קלארק.

843
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
תעמוד מהצד, סמיטי,
אני רוצה לבדוק משהו.

844
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
סמית', לך משם.
- בוא שוב, אדוני?

845
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
אחד מחומרי הגילוי חסר
מהמסדרון.

846
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
ויר אולי שם את זה על הקלרק.
- לא. אין מצב.

847
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
לא, אדוני, אין מצב.
הרגע חיברתי את זה, אדוני.

848
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
רד מהקלארק עכשיו, סמית'!

849
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
איפה אתה לעזאזל?

850
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
הבנתי אותך.

851
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
חכה רגע, סמיטי. אני בא!

852
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
לֹא!

853
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
לְחַרְבֵּן!

854
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
לאן לעזאזל אני הולך?

855
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
למה החרא הזה צריך לקרות לי?
זִיוּן.

856
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
בסדר, תחשוב, קופ. לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

857
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
בסדר, אני צריך לחזור לספינה.
אני צריך לחזור לספינה, בסדר.

858
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
אני חייב לפוצץ את מיכל האוויר שלי.
אני אפוצץ את מיכל האוויר שלי.

859
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

860
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
העבודה הזו טובה יותר. החרא הזה עבודה טובה יותר.
בְּסֵדֶר.

861
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
הנה אני הולך. בְּסֵדֶר.
אחת, שתיים, שלוש. קדימה.

862
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
קדימה. כֵּן!

863
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
הנה אני בא, זונות!

864
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
תַקלִיטָן.

865
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
- מה זה היה?
קלארק איננו.

866
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
סמיטי וקופר מתים.
- מה? מה ה...

867
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
זה היה וויר.
אתה מזהה אותו, אתה מוציא אותו.

868
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
מובן.

869
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
תיזהר, די ג'יי.
אל תדאג לגבי וויר.

870
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
אני אדאג לו.

871
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
תַקלִיטָן.?

872
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
תַקלִיטָן.? די ג'יי, תענה לי!

873
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
בסדר, ד"ר ויר.

874
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
אתה לא רוצה לעזוב את הספינה שלך?

875
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
לעולם לא תעשה.

876
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
סטארק.

877
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
זה בסדר.

878
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
אני אוציא אותך מכאן.

879
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
בְּסֵדֶר.

880
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
קַל.

881
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
הו, אלוהים.

882
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
מה קרה לעיניים שלך?

883
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
לאן אנחנו הולכים,
לא נצטרך עיניים כדי לראות.

884
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
על מה אתה מדבר?

885
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
יצרתי את אופק האירועים
להגיע לכוכבים.

886
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
אבל היא נעלמה
הרבה הרבה יותר רחוק מזה.

887
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
היא קרעה חור ביקום שלנו,

888
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
שער למימד אחר.

889
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
מימד של כאוס טהור,

890
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
רוע טהור.

891
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
כשהיא עברה,
היא הייתה רק ספינה.

892
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
אבל כשהיא חזרה,

893
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
היא הייתה בחיים.

894
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
תסתכל עליה, מילר.

895
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
היא לא יפה?

896
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
הספינה היפה שלך
הרג את הצוות שלו, דוקטור.

897
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
ובכן,

898
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
עכשיו יש לה צוות אחר.

899
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
עכשיו יש לה אותנו.

900
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
מה אתה חושב שאתה עושה, דוקטור?

901
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
רצית לדעת איפה הספינה
היה,

902
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
אז עכשיו אתה תגלה.

903
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
אם אתה מתגעגע אליי, תפוצץ את הגוף.
- מה גורם לך לחשוב שאני אתגעגע?

904
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
נכון, חזרתי!

905
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
אני... לעזאזל, אני לא יכול להפסיק. היי!

906
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
היי! זִיוּן.

907
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
מַה? מי לעזאזל? הו, חרא!

908
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
טוֹחֵן! טוֹחֵן!

909
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
תן לי את ידך!

910
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- קדימה!
- אני לא יכול!

911
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
אני לא עוזב אותך.

912
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
מנעול אוויר קדימה.

913
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
זה לא יכול להיות ויר.

914
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
אני לא לוקח סיכונים.

915
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
אתה שומר על הגב שלך.

916
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- יו! אל תרביץ לי.
- קופר!

917
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
תוריד את זה! תוריד את זה!

918
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
- אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום.
- אתה בסדר.

919
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
- אתה בסדר. זה נגמר.
- לא, זה לא.

920
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
ווייר הפעיל את כונן הכבידה.
אנחנו חייבים לסגור את זה.

921
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- איך? הגשר נעלם.
- מה לגבי הנדסה?

922
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
אתה חושב שאתה יכול לסגור את זה
משם?

923
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
אני לא מכיר את התהליך.
ד"ר ויר היה המומחה.

924
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
אני לא רוצה ללכת
לאן הלך הצוות השני, בסדר?

925
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
אני מעדיף למות.
- בסדר.

926
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
אוקיי, אנחנו מפוצצים את המזדיין.
- אנחנו מפוצצים את זה?

927
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
תעשה כמו שוויר אמר. לפוצץ את המסדרון,

928
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
להפריד אותנו משאר הספינה.
השתמש בסיפונים הקדמיים כסירת הצלה.

929
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
עם כל מזל, TDRS יתגבר
משואה חירום שלנו.

930
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
אנחנו מכינים את ספות הכבידה,
לשים את עצמנו בקיפאון,

931
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
ולעמוד מהצד
לצוות חיפוש והצלה.

932
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
בינתיים, אני הולך
לחמש ידנית את חומרי הנפץ האלה.

933
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
סקיפר, האם החרא הזה יעבוד?
זה עבד עבור ד"ר ויר.

934
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
לך תפעיל את משואה חירום.
אתה חוזר לכאן כפול מהר.

935
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
כן, אדוני.
- אני אבוא איתך.

936
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
אתה נשאר כאן.
אתה מכין את ספות הכבידה.

937
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
טוֹחֵן.

938
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
סגור את הדלת הזו מאחורי, סגן.

939
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
שער נפתח ב-T מינוס
חמש דקות.

940
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
משואה חירום מופעלת.

941
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
כֵּן.

942
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
דָם?

943
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
הו, תזיין אותי.

944
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
תזיין אותי.

945
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
סטארק!

946
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
לָרוּץ!

947
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
שער נפתח ב-T מינוס
שלוש דקות.

948
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
ניתנת הנפץ מורשית.

949
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
המסדרון הראשי חמוש כעת.

950
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
אנחנו חמושים. היא מוכנה לפוצץ.

951
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
אני חוזר, אנחנו חמושים.
היא מוכנה לפוצץ.

952
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
טוֹחֵן. מילר, אתה שומע אותי?

953
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

954
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
אתה נותן לי לשרוף.

955
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
שער נפתח ב-T מינוס
שתי דקות.

956
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
טוֹחֵן.

957
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
השארת אותי מאחור.

958
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
לא, אתה לא אדמונד קוריק.
ראיתי אותו מת.

959
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
סֶכֶר?

960
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
הספינה החזירה אותי.
אמרתי לך שהיא לא תיתן לי לעזוב.

961
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
היא לא תיתן לאף אחד לעזוב.

962
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
באמת חשבת
אתה יכול להרוס את הספינה הזו?

963
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
היא התנגדה למרחב ולזמן.

964
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
היא הייתה במקום
לא יכולת לדמיין.

965
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
ועכשיו,

966
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
- הגיע הזמן לחזור.
אני יודע, לעזאזל.

967
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
אתה לא יודע כלום. גיהנום היא רק מילה.

968
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
המציאות הרבה הרבה יותר גרועה.

969
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
עכשיו תן לי להראות לך.

970
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
עזור לי!

971
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
לֹא!

972
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
לא.

973
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
- אתה רואה?
- לא.

974
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
הם לא מתים. הם לא מתים.

975
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
טֶרֶם.

976
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
אתה לא

977
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
לקחת את הצוות שלי.

978
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
הם כבר לא הצוות שלך.
הם שייכים לספינה.

979
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
פתיחת שער.

980
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
קח אותי.

981
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
אתה לוקח אותי. אתה משאיר אותם בשקט.

982
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
לא. אין מנוס.

983
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
השער פתוח,

984
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
וכולכם באים איתי.

985
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
אתה רואה?

986
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
כן,

987
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
אני רואה.

988
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
לֹא!

989
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
טוֹחֵן.

990
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
זה Rescue One. יש לנו קשר.

991
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
מתקרבים להריסות
של אופק האירועים.

992
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
היכונו לעלות.

993
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
אני נכנס למפרץ ספות הקבר.

994
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
לא נראה שהוא ניזוק
בפיצוץ.

995
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
נראה שיש שלושה ניצולים:

996
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
קופר, ג'סטין, סגן סטארק.

997
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
נראה שג'סטין סבל
פציעות מסיביות

998
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
אבל הוא עדיין חי.

999
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
לספות הקבר עדיין יש כוח.

1000
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
אני פותח את המיכל הראשון עכשיו.

1001
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
זה בסדר. זה בסדר.

1002
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
אתה בטוח עכשיו.
ג'סטין, קופר.

1003
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
הם בסדר. הם איתנו.

1004
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
הם איתנו.

1005
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
סטארק. סטארק.
- הישאר רגוע. זה בסדר.

1006
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
תירגע, זה אני.
- לנשום עמוק.

1007
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
סטארק.
- לנשום עמוק.

1008
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
זה צוות ההצלה.
- אני צריך סם הרגעה כאן, עכשיו!

1009
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
הבנתי אותך, סטארק. הבנתי אותך.
- זה בסדר.

1010
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
אני צריך סם הרגעה כאן, עכשיו!

1011
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
סטארק, זה צוות ההצלה. אנחנו בטוחים.

1012
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- בסדר, בסדר, אני צריך את זה עכשיו!
- אנחנו בטוחים.