1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,377 --> 00:00:01,556 {n8}Em episódios anteriores... 2 00:00:01,357 --> 00:00:03,258 Você já ouviu falar disso do projeto Alexandria? 3 00:00:03,259 --> 00:00:04,635 É um programa de sobrevivência. 4 00:00:04,636 --> 00:00:05,787 Por que nós? 5 00:00:05,788 --> 00:00:06,837 Nós somos escolhidos. 6 00:00:07,535 --> 00:00:08,688 Quase todo mundo. 7 00:00:08,689 --> 00:00:11,588 Quem porra inventou isso Projeto Alexandria? 8 00:00:11,589 --> 00:00:12,786 Alguém que percebeu... 9 00:00:12,787 --> 00:00:14,164 que o acelerador poderia ter causar um acidente. 10 00:00:14,165 --> 00:00:15,418 Gente, esse gênio tem nome. 11 00:00:15,419 --> 00:00:16,719 Dr.Schneider. 12 00:00:17,041 --> 00:00:18,060 E esse sobrenome? 13 00:00:18,061 --> 00:00:19,773 Você e eu não somos mais irmãos, Salomé. 14 00:00:19,774 --> 00:00:20,774 Deixe-me! 15 00:00:20,775 --> 00:00:22,561 mesmo que algo aconteça comigo, mesmo se eu desaparecer... 16 00:00:22,562 --> 00:00:23,726 Prometa-me. 17 00:00:23,727 --> 00:00:26,625 - Então, o que aconteceu no outro dia é verdade? - Que coisa? 18 00:00:26,626 --> 00:00:29,011 - Que você sempre me amou. - Sim. 19 00:00:29,582 --> 00:00:31,094 Então eu declaro... 20 00:00:31,095 --> 00:00:32,695 marido e mulher. 21 00:00:32,696 --> 00:00:34,744 Ele conta a Salomé sobre casas imaginárias, 22 00:00:34,745 --> 00:00:37,834 ter filhos, sem ter coragem para dizer a ela que ele está doente. 23 00:00:39,413 --> 00:00:40,757 Estou esperando pelo seu filho. 24 00:00:40,758 --> 00:00:42,626 E você estava morrendo em silêncio. 25 00:00:42,627 --> 00:00:45,504 Eu não posso ficar junto para um homem que mentiu para mim. 26 00:00:45,505 --> 00:00:47,195 Eu me apaixonei por ela, Júlia. 27 00:00:47,307 --> 00:00:48,941 Eu gostaria de conhecê-lo melhor, 28 00:00:48,942 --> 00:00:52,413 passar mais tempo com ele, tomar café da manhã com ele, rir com ele... 29 00:00:53,219 --> 00:00:54,686 Salomé, acho que o amo. 30 00:00:54,687 --> 00:00:55,962 Ele quer se casar comigo? 31 00:00:55,963 --> 00:00:57,989 Sim, eu quero me casar com você. 32 00:00:57,990 --> 00:00:59,892 - Quero isso. - Viva os noivos. 33 00:00:59,893 --> 00:01:01,393 CASADO HOJE 34 00:01:05,647 --> 00:01:07,708 Foi um... beijo falso. 35 00:01:07,709 --> 00:01:10,261 - Sem sentimento. - Sim, o que eu digo, sim. 36 00:01:10,262 --> 00:01:12,825 porque, poder ser o menino carinhoso que cuida de uma criança, 37 00:01:12,826 --> 00:01:16,710 você tenta ser um idiota que se veste bem como médico para ver alguns peitos? 38 00:01:16,711 --> 00:01:20,181 Eu acho que é mais fácil ser um idiota, do que ser um herói. 39 00:01:20,483 --> 00:01:21,894 Bem-vindo ao Liohao. 40 00:01:21,895 --> 00:01:23,272 O último hotel do mundo. 41 00:01:23,273 --> 00:01:25,108 Max salvou nossas vidas. 42 00:01:25,109 --> 00:01:26,922 Você está ficando mole, Gamboa. 43 00:01:26,923 --> 00:01:28,814 - Quem diabos é você? - Seu superior. 44 00:01:28,993 --> 00:01:30,829 Julia mantinha arquivos de todos. 45 00:01:30,830 --> 00:01:33,942 Se você entrou aqui como imigrante ilegal, Como há um arquivo sobre você? 46 00:01:33,943 --> 00:01:36,081 Meu nome é Roberto. Roberto Schneider. 47 00:01:36,082 --> 00:01:37,861 - Eu sou Ulisses. - Garmêndia. 48 00:01:37,862 --> 00:01:39,597 - Nós nos conhecemos? - Não. 49 00:01:39,598 --> 00:01:40,598 Que porra é essa história toda? 50 00:01:40,599 --> 00:01:41,947 Julian De la Cuadra. 51 00:01:41,948 --> 00:01:45,016 Você faz parte de um projeto chamado “Projeto Alexandria”. 52 00:01:45,017 --> 00:01:47,065 - O que você está procurando? - Estou procurando meu pai. 53 00:01:47,066 --> 00:01:49,069 Existe um navio chamado Estrela do Norte. 54 00:01:49,070 --> 00:01:50,581 Lá você encontrará Julian De La Cuadra. 55 00:01:50,582 --> 00:01:52,373 E se nos encontrássemos novamente... 56 00:01:52,374 --> 00:01:54,186 você vai fingir que nunca nos viu. 57 00:01:54,187 --> 00:01:56,246 Bem-vindo ao projeto Alexandria. 58 00:01:56,247 --> 00:01:58,027 Seu segredo ainda está seguro. 59 00:01:58,028 --> 00:02:01,341 Não há outras cópias, negativos ou arquivos digitais. 60 00:02:02,819 --> 00:02:03,917 Vá... 61 00:02:03,918 --> 00:02:05,507 e seja feliz com sua namorada. 62 00:02:05,508 --> 00:02:07,634 E diga a ela que você a ama todas as manhãs quando você acorda. 63 00:02:07,635 --> 00:02:09,862 E que não há segredos entre vocês. 64 00:02:09,863 --> 00:02:11,037 Essa garota... 65 00:02:11,038 --> 00:02:13,456 Ela entrou no navio com a intenção para matar todos nós. 66 00:02:13,457 --> 00:02:14,457 E você a conhecia. 67 00:02:14,458 --> 00:02:15,941 E você não disse nada a ninguém. 68 00:02:15,942 --> 00:02:16,950 Notícias. 69 00:02:16,951 --> 00:02:18,842 Parece que você tem um novo inimigo. 70 00:02:18,843 --> 00:02:21,294 Nós recebemos o sinal de rádio de um avião. 71 00:02:21,295 --> 00:02:22,379 Estes... 72 00:02:22,380 --> 00:02:24,385 são as coordenadas da Terra. 73 00:02:24,386 --> 00:02:27,945 Para ter certeza de que ele voltará aqui para buscar minhas companheiras, sua filha... 74 00:02:27,946 --> 00:02:29,199 permanecerá no palácio. 75 00:02:29,200 --> 00:02:30,400 Mudança de programa. 76 00:02:30,689 --> 00:02:33,051 Ainhoa navega na Estrela em direção à terra, 77 00:02:33,253 --> 00:02:36,018 e eu vou esperar aqui até você vir nos buscar. 78 00:02:36,019 --> 00:02:37,506 Eu sei que você me ouve. 79 00:02:38,538 --> 00:02:40,139 Eu só queria dizer adeus. 80 00:02:40,140 --> 00:02:41,927 Entrei neste navio por acidente. 81 00:02:42,289 --> 00:02:43,789 Eu não deveria estar aqui. 82 00:02:43,790 --> 00:02:45,152 Tudo ficará bem. 83 00:02:46,767 --> 00:02:47,852 Capitão! 84 00:02:48,570 --> 00:02:51,022 A Estrela Polar está pronta para zarpar. 85 00:02:51,023 --> 00:02:52,310 Tripulação... 86 00:02:53,407 --> 00:02:55,109 indo em direção à terra! 87 00:03:10,919 --> 00:03:14,754 Quando você está prestes a morrer, a vida não passa por você... 88 00:03:15,060 --> 00:03:17,019 nem você vê um túnel de luz. 89 00:03:17,691 --> 00:03:21,231 Você está muito ocupado procurando uma maneira de sobreviver. 90 00:03:22,278 --> 00:03:24,209 Quando você está prestes a morrer... 91 00:03:24,210 --> 00:03:27,736 coisas acontecem em uma ordem clara e quase matemática. 92 00:03:28,384 --> 00:03:31,696 Primeiro você tenta resistir e você luta com todas as suas forças. 93 00:03:32,527 --> 00:03:34,806 Então o cérebro assume o controle... 94 00:03:35,216 --> 00:03:36,220 e então... 95 00:03:36,721 --> 00:03:37,808 nada. 96 00:03:39,893 --> 00:03:42,614 São os vivos que sofrem mais para a morte. 97 00:03:43,323 --> 00:03:45,567 São eles que vão se lembrar da sua vida. 98 00:03:45,647 --> 00:03:47,828 Aqueles que vão chorar sua morte no funeral 99 00:03:47,829 --> 00:03:50,190 e eles vão se lembrar de você por dias inteiros nos corredores, 100 00:03:50,191 --> 00:03:52,152 com palavras de carinho ou desprezo. 101 00:03:53,617 --> 00:03:55,115 No meu caso... 102 00:03:55,368 --> 00:03:57,872 o triste é que ninguém ele vai se lembrar de mim. 103 00:03:58,623 --> 00:04:00,417 Ninguém sabe como eu sou... 104 00:04:00,418 --> 00:04:02,365 ninguém sabe do que eu gosto... 105 00:04:02,466 --> 00:04:04,881 e ninguém sabe meu nome verdadeiro. 106 00:04:05,783 --> 00:04:06,888 eu vou morrer... 107 00:04:07,516 --> 00:04:09,729 e todos lamentarão a morte de outra pessoa. 108 00:04:09,730 --> 00:04:12,083 E na minha lápide o nome de outro será gravado. 109 00:04:14,054 --> 00:04:17,065 Subfábrica e los Estrellantes apresentam: 110 00:04:17,066 --> 00:04:20,539 El Barco 3x08 - Aqui está aqui - 111 00:04:20,931 --> 00:04:23,360 Tradução: Allison, miahu, Saropula, PanCeraRosa, torrão, Gallifrey 112 00:04:23,461 --> 00:04:25,074 Comentário: Allison 113 00:04:25,275 --> 00:04:27,140 www.subsfactory.it 114 00:04:28,501 --> 00:04:31,341 NO DIA ANTES 115 00:04:59,502 --> 00:05:00,831 Bom dia! 116 00:05:01,977 --> 00:05:03,295 Bom dia! 117 00:05:05,912 --> 00:05:07,753 Você pode me passar uma colher, por favor? 118 00:05:08,001 --> 00:05:09,464 Uma colher. 119 00:05:31,803 --> 00:05:33,287 Bom dia rapazes! 120 00:05:43,644 --> 00:05:45,651 Você é um amigo agora? 121 00:05:45,883 --> 00:05:48,076 QUEM É QUEM 122 00:05:48,077 --> 00:05:52,385 Você deve saber que Ulises, nosso amigo, Ele ficou no prédio por sua causa, droga. 123 00:05:53,664 --> 00:05:55,377 Você ferrou com ele bem. 124 00:05:57,053 --> 00:05:59,155 Somos como uma família. 125 00:06:01,836 --> 00:06:04,110 Você estava esperando uma passagem de primeira classe? 126 00:06:04,111 --> 00:06:05,516 Aqui você está satisfeito! 127 00:06:05,517 --> 00:06:07,810 Desfrute de sua refeição! Coma lá sozinho! 128 00:06:30,532 --> 00:06:31,602 Porra! 129 00:06:33,662 --> 00:06:34,746 O que é? 130 00:06:35,210 --> 00:06:36,460 Circular! 131 00:06:46,625 --> 00:06:48,217 - Puta merda! - Que assustador! 132 00:06:48,218 --> 00:06:50,120 - Eu digo isso! - O que você está fazendo? O que acontece? 133 00:06:50,121 --> 00:06:52,176 - Aconteceu alguma coisa? - Nada, o que deveria acontecer? 134 00:06:52,177 --> 00:06:53,488 E o que você está fazendo aqui? 135 00:06:53,489 --> 00:06:55,187 Geralmente você está sempre na cozinha nesse horário. 136 00:06:55,188 --> 00:06:58,340 Eu não vi você e pensei que algo tinha acontecido. 137 00:06:58,619 --> 00:07:00,523 Mas vejo que você está bem. 138 00:07:01,866 --> 00:07:04,312 - Já volto. - Você não está aqui para ver se estou bem. 139 00:07:04,313 --> 00:07:05,896 - Por que não? - Não. 140 00:07:05,897 --> 00:07:08,591 Sim, em vez disso. Então por que eu viria? 141 00:07:08,776 --> 00:07:10,650 Você veio aqui para fazer cocô. 142 00:07:12,557 --> 00:07:13,814 O que você está dizendo? 143 00:07:14,985 --> 00:07:17,635 Com todos os banheiros do navio, devo ir ao seu trono? 144 00:07:17,636 --> 00:07:19,634 Juliano, nós nos conhecemos... 145 00:07:19,635 --> 00:07:21,191 não há problema! 146 00:07:21,572 --> 00:07:24,858 Você só pode fazer cocô no banheiro e este é o seu banheiro há 18 anos. 147 00:07:24,859 --> 00:07:26,114 Mas agora não é! 148 00:07:26,115 --> 00:07:29,150 Sim, mas você vem todas as manhãs. 149 00:07:29,156 --> 00:07:31,740 As combinações de higiene nem sempre funcionam! 150 00:07:37,573 --> 00:07:41,674 Somos animais de hábitos e eu sou o mais animalesco de todos, porém... 151 00:07:42,144 --> 00:07:43,640 Vou procurar outro banheiro. 152 00:07:43,641 --> 00:07:45,934 - Por que? - Se eu me acostumasse... 153 00:07:45,935 --> 00:07:49,478 Não há necessidade. Você pode entrar e sair daqui sem pedir permissão. 154 00:07:49,479 --> 00:07:50,966 E faça o que quiser. 155 00:07:50,967 --> 00:07:52,008 Sim? 156 00:07:52,621 --> 00:07:54,219 Muitos anos se passaram agora. 157 00:07:55,531 --> 00:07:56,602 Muitos. 158 00:07:57,502 --> 00:07:59,012 Muitas peculiaridades... 159 00:07:59,013 --> 00:08:00,948 muitos hábitos... 160 00:08:02,477 --> 00:08:04,220 muitas lembranças. 161 00:08:06,935 --> 00:08:09,806 Você não sabe como é difícil passar na frente para esta cabana... 162 00:08:10,016 --> 00:08:11,973 e tente não entrar. 163 00:08:12,103 --> 00:08:14,021 Não pare de fazer isso. 164 00:08:14,206 --> 00:08:15,951 Mesmo que não sejamos mais um casal... 165 00:08:15,952 --> 00:08:17,759 ainda somos uma família. 166 00:08:18,182 --> 00:08:20,449 Não precisa ser tudo ou nada. 167 00:08:21,974 --> 00:08:23,311 Vamos, entre! 168 00:08:28,279 --> 00:08:31,045 - Vou deixar o banheiro para você, mas você me faz um favor. - O que? 169 00:08:31,761 --> 00:08:33,375 Feche-me. 170 00:08:34,987 --> 00:08:36,007 Sim. 171 00:08:48,221 --> 00:08:49,259 Oito! 172 00:08:49,360 --> 00:08:51,878 - O que você está dizendo? Não é verdade! - Oito! 173 00:08:55,064 --> 00:08:56,141 Ainhoa! 174 00:08:56,450 --> 00:08:58,572 É Ulises, no rádio. 175 00:08:59,995 --> 00:09:01,425 Ele quer falar com você. 176 00:09:05,519 --> 00:09:08,154 Diga a eles que você não sabe onde estou. 177 00:09:08,155 --> 00:09:09,816 - Concordar? - Concordar. 178 00:09:20,766 --> 00:09:22,885 A primeira coisa que farei quando atingimos o chão, 179 00:09:22,886 --> 00:09:24,593 estará afundando seu corpo na areia. 180 00:09:25,337 --> 00:09:28,786 Vou afundar até o pescoço, longe da água e da costa. 181 00:09:28,924 --> 00:09:32,152 - E você? - Acabei de perceber, Sol, que... 182 00:09:32,235 --> 00:09:34,134 Nunca fiz isso na praia. 183 00:09:34,135 --> 00:09:36,630 Eu fiz isso em um elevador, em uma máquina de lavar... 184 00:09:36,631 --> 00:09:39,718 em uma cabana com espíritos, mas nunca fiz isso na praia. 185 00:09:39,719 --> 00:09:41,981 Então assim que eu chegar... 186 00:09:41,982 --> 00:09:44,963 Bem, Piti, não é uma tragédia. 187 00:09:46,289 --> 00:09:49,756 Se você precisar de algum consolo, Eu nunca fiz isso. 188 00:09:50,050 --> 00:09:51,273 O que você diz? 189 00:09:51,374 --> 00:09:53,590 Nem numa praia, nem em qualquer outro lugar. 190 00:09:54,046 --> 00:09:55,452 Você está falando sério? 191 00:09:56,046 --> 00:09:58,568 Você nunca fez isso, Sol? 192 00:09:59,980 --> 00:10:02,675 É impossível! Você está brincando comigo! 193 00:10:02,676 --> 00:10:04,521 O que é isso, Piti? 194 00:10:04,694 --> 00:10:07,007 Não pareço virgem? 195 00:10:07,608 --> 00:10:09,114 Não há problema, ok? 196 00:10:09,115 --> 00:10:11,455 Eu fui virgem até os quinze anos e nada acontece. 197 00:10:11,456 --> 00:10:13,393 Mas eu não entendo, Sol. 198 00:10:13,764 --> 00:10:14,866 Você é... 199 00:10:15,167 --> 00:10:16,168 você é linda... 200 00:10:16,169 --> 00:10:17,823 você é linda e tem que reconhecer isso. 201 00:10:17,824 --> 00:10:19,099 Você é legal... 202 00:10:19,100 --> 00:10:20,737 um cara certo... 203 00:10:21,272 --> 00:10:23,191 por que você ainda é virgem, Sol? 204 00:10:24,392 --> 00:10:29,508 Porque isso não aconteceu, Piti. Não conheci uma pessoa especial. 205 00:10:29,583 --> 00:10:33,061 Aquele que tornou o momento perfeito e isso fez tudo parecer único. 206 00:10:34,741 --> 00:10:37,136 Mas não estou com pressa. 207 00:10:37,171 --> 00:10:39,067 Mais cedo ou mais tarde chegará! 208 00:10:40,020 --> 00:10:42,330 Pessoal, vamos tomar banho? 209 00:10:42,331 --> 00:10:43,672 - Eu chego. - Vamos! 210 00:10:44,590 --> 00:10:46,184 - Piti? - O que? 211 00:10:46,185 --> 00:10:47,601 Sim, estou indo. 212 00:10:51,301 --> 00:10:53,524 - Vamos, vamos! - Sol! 213 00:10:54,433 --> 00:10:55,999 Você não vem? 214 00:10:56,620 --> 00:10:57,717 Não? 215 00:11:11,382 --> 00:11:12,776 Gerônimo! 216 00:11:21,803 --> 00:11:24,386 - Precisamos limpar isso. - Não posso agora, Embolo. 217 00:11:24,387 --> 00:11:27,725 - Precisamos limpá-los agora. - Sim, mas não posso agora! 218 00:11:36,682 --> 00:11:42,361 Você está com raiva porque aqueles que se amam eles estão juntos, 219 00:11:42,362 --> 00:11:44,401 e Ulisses... 220 00:11:44,402 --> 00:11:47,434 Ele permaneceu no palácio e deixei você aqui... 221 00:11:47,435 --> 00:11:48,712 sozinho? 222 00:11:51,984 --> 00:11:54,524 É mais complicado que isso, Embolo. 223 00:11:57,475 --> 00:12:01,456 Dois que se amam eles não deveriam ter segredos e... 224 00:12:01,457 --> 00:12:03,628 e Ulises tinha um grande segredo. 225 00:12:03,860 --> 00:12:05,355 Devido a esta... 226 00:12:06,641 --> 00:12:09,721 É melhor ficarmos separados por um tempo e... 227 00:12:11,504 --> 00:12:13,669 - Espere! - Eu farei isso! 228 00:12:15,870 --> 00:12:17,490 Há algo aqui embaixo. 229 00:12:17,741 --> 00:12:20,001 Parece um livro de Salo. 230 00:12:20,613 --> 00:12:22,894 Vai ficar arruinado aqui embaixo. 231 00:12:23,188 --> 00:12:24,286 Aí está ele! 232 00:12:29,088 --> 00:12:32,692 A aceleração... 233 00:12:33,293 --> 00:12:34,897 de partículas... 234 00:12:35,498 --> 00:12:37,991 e buracos negros. 235 00:12:39,386 --> 00:12:41,118 E ele escreveu... 236 00:12:41,119 --> 00:12:44,624 Roberto Cardenosa. 237 00:12:45,094 --> 00:12:46,984 Chama-se como eu! 238 00:12:51,601 --> 00:12:56,094 Talvez eu tenha escrito quando eu era inteligente... 239 00:12:56,295 --> 00:12:58,660 - e não me lembro. - Dá para mim, Embolo! 240 00:12:58,661 --> 00:13:00,868 Você sabe que Salomé não quer isso deixe suas coisas serem tocadas. 241 00:13:00,869 --> 00:13:03,408 Não é de Salomé, é meu! 242 00:13:03,409 --> 00:13:05,390 Está escrito aqui. 243 00:13:07,388 --> 00:13:10,146 Olhe aqui! Aí está minha foto! 244 00:13:11,990 --> 00:13:13,320 É meu! 245 00:13:15,133 --> 00:13:17,504 E algo está escrito lá. 246 00:13:18,413 --> 00:13:23,116 Com muito amor, para minha irmã Salomé. 247 00:13:42,576 --> 00:13:43,621 Salomé... 248 00:13:44,122 --> 00:13:47,007 Ela é minha irmã? 249 00:13:55,855 --> 00:13:58,393 Por que ele nunca me contou? 250 00:14:09,302 --> 00:14:13,387 Meninos! Esta noite vou tentar com Sol! 251 00:14:14,383 --> 00:14:17,065 - Você não perde nenhum. - Ramiro, eu juro! 252 00:14:17,066 --> 00:14:19,271 Ele está me enviando sinais. Eu prometo! 253 00:14:19,272 --> 00:14:22,277 Piti! Você tem uma coisa preta no peito. 254 00:14:22,340 --> 00:14:24,806 Vamos, Palomares, essa piada Eu inventei isso! 255 00:14:24,807 --> 00:14:27,079 Piti, você também tem uma no braço. Olhar! 256 00:14:27,080 --> 00:14:28,864 Cristo, o que é isso? Alcatrão? 257 00:14:30,301 --> 00:14:32,545 Ramiro, você também! 258 00:14:32,808 --> 00:14:33,977 Que coisa é isso? 259 00:14:33,978 --> 00:14:35,981 - Ele está vivo! - O que? 260 00:14:35,982 --> 00:14:37,207 - Realmente! - Vamos voltar a bordo! 261 00:14:37,208 --> 00:14:38,272 Vamos! 262 00:14:47,049 --> 00:14:48,735 O que é um nó? 263 00:14:48,736 --> 00:14:50,232 Mais apertado! 264 00:14:51,795 --> 00:14:56,268 Num navio, um nó marca a diferença entre ficar na ponte... 265 00:14:56,274 --> 00:14:57,281 para cima... 266 00:14:57,582 --> 00:15:00,248 ou cair no mar durante uma tempestade. 267 00:15:00,609 --> 00:15:04,634 Marque a diferença entre continuar a viver... 268 00:15:04,775 --> 00:15:06,831 ou morrer afogado. 269 00:15:14,334 --> 00:15:16,361 Você está se divertindo, senhorita Torres? 270 00:15:18,829 --> 00:15:20,580 Você acha que estou exagerando? 271 00:15:24,150 --> 00:15:27,328 Uma corda como essa pode segurar até uma tonelada, 272 00:15:27,329 --> 00:15:30,823 você pesa aproximadamente cinquenta quilos. 273 00:15:30,824 --> 00:15:34,849 Os amarrados se jogam para trás para ver se o nó está bem amarrado. 274 00:15:38,308 --> 00:15:40,536 - Estela! - Você está bem? 275 00:15:40,837 --> 00:15:43,425 - Você está bem? - Sim, sim. Estou bem. 276 00:15:43,426 --> 00:15:44,478 Estela... 277 00:15:44,879 --> 00:15:46,281 - você está bem? - Sim. 278 00:15:46,282 --> 00:15:47,916 Sim, sim, não se preocupe. 279 00:15:47,917 --> 00:15:49,570 Senhorita Torres... 280 00:15:49,823 --> 00:15:52,413 você ainda acha que estamos de férias? 281 00:15:52,947 --> 00:15:54,266 Aqui! Vigor! 282 00:15:59,902 --> 00:16:03,238 Na ponte, sua incapacidade isso colocaria a vida de Estela em perigo. 283 00:16:04,206 --> 00:16:06,066 Você ainda quer rir? 284 00:16:09,247 --> 00:16:11,083 Eu sinto muito. 285 00:16:11,740 --> 00:16:14,284 Com um “sinto muito” você não dá nós. 286 00:16:14,894 --> 00:16:16,957 Ele tinha quatro meses... 287 00:16:16,958 --> 00:16:21,040 quatro meses para aprender a fazer um simples nó gassa de amante. 288 00:16:21,540 --> 00:16:24,578 Hoje foi a vez da Estela, mas amanhã pode ser a vez de qualquer um. 289 00:16:25,470 --> 00:16:26,827 Poderia ser eu. 290 00:16:26,969 --> 00:16:29,538 Fiquei confuso entre a batida e o nó falante. 291 00:16:29,539 --> 00:16:30,946 Não importa agora. 292 00:16:31,369 --> 00:16:35,435 Não tenho intenção de perder por causa de uma imprestável como ela. 293 00:16:41,847 --> 00:16:43,329 Você usa lentes de contato? 294 00:16:48,655 --> 00:16:50,909 Não me lembro de ter lido isso em seu dossiê. 295 00:16:50,910 --> 00:16:54,604 E exames médicos eram obrigatórios antes de embarcar no navio. 296 00:17:00,218 --> 00:17:02,803 Ele tem quarenta e oito horas para aprender todos os nós no manual 297 00:17:02,804 --> 00:17:05,352 e venha até mim e faça-os um por um. 298 00:17:05,353 --> 00:17:08,872 Então aplique-se, se você não quer ser não serviu para nada durante toda a sua vida. 299 00:17:12,612 --> 00:17:15,118 Guarde tudo, a aula acabou. 300 00:17:56,893 --> 00:17:58,003 Toque�. 301 00:17:59,664 --> 00:18:01,082 Você me empurrou. 302 00:18:01,610 --> 00:18:03,149 Mas o que você está dizendo, Elena? 303 00:18:03,150 --> 00:18:04,832 Você perdeu o equilíbrio. 304 00:18:04,877 --> 00:18:08,465 Quando você avança você arrasta o pé e quando você anda para trás você não dobra os joelhos. 305 00:18:08,642 --> 00:18:12,036 - Você não se importa em ganhar, irmãzinha. - Não me dê sermões, Sol. 306 00:18:12,037 --> 00:18:13,437 Eu quero a revanche. 307 00:18:14,562 --> 00:18:15,884 Mas não posso. 308 00:18:15,885 --> 00:18:18,570 Vou me encontrar com Dani. Na verdade, já estou atrasado. 309 00:18:20,741 --> 00:18:23,267 Ele encontrou dois ingressos para o show do REM. 310 00:18:23,442 --> 00:18:25,194 Vamos adiar para amanhã, ok? 311 00:18:48,414 --> 00:18:50,729 Sol, chegaremos atrasados ​​para o show. 312 00:18:56,559 --> 00:18:59,455 Eu não gosto do grupo de ombros, para o qual temos tempo. 313 00:19:02,973 --> 00:19:06,223 OI! Ei, olá, querido. Olha isso... 314 00:19:22,861 --> 00:19:25,144 Bom dia, Sr. Montero. 315 00:19:25,579 --> 00:19:27,465 Bom dia, Sra. Montero. 316 00:19:28,396 --> 00:19:31,845 Já é a segunda vez que a alça dela caiu esta manhã. 317 00:19:33,100 --> 00:19:35,371 Ele terá que consertar isso. 318 00:19:36,407 --> 00:19:39,031 Se você me chamar de "lei" de novo, eu juro... 319 00:19:40,375 --> 00:19:43,557 Vou consertar e depois vou colocar um suéter de gola alta. 320 00:19:45,145 --> 00:19:46,704 Ricardo, você não vai acreditar. 321 00:19:47,526 --> 00:19:49,432 Ah, desculpe. Estou interrompendo alguma coisa? 322 00:19:49,433 --> 00:19:52,068 - Huh? Não, não, nada. - Não, não, você não interrompe nada, claro. 323 00:19:52,069 --> 00:19:53,384 - Seguro? - Claro, claro. 324 00:19:53,385 --> 00:19:57,144 Estávamos apenas... pedindo um pouco e arrumando a cama. 325 00:19:57,145 --> 00:19:59,941 Puxa um pouco o lençol ali, caso contrário, está tudo do meu lado. 326 00:19:59,942 --> 00:20:04,794 Bem, eu tenho que me acostumar com o fato de que ele mora aqui agora um casal e você tem que bater. Deve. 327 00:20:04,795 --> 00:20:06,420 Não, sério, se estou incomodando você, vou embora. 328 00:20:06,421 --> 00:20:08,854 - Nono! - Mão. Real? Não perturbe. 329 00:20:08,855 --> 00:20:11,943 A porta está sempre aberta para você, vinte e quatro horas por dia. 330 00:20:11,944 --> 00:20:13,533 E então eu... 331 00:20:13,930 --> 00:20:15,706 um trabalho sem fim. OI. 332 00:20:15,707 --> 00:20:17,120 Nos veremos. 333 00:20:20,235 --> 00:20:23,424 - Mas por favor, da próxima vez... - Agora vou te contar, Ricardo. 334 00:20:24,851 --> 00:20:26,080 Salomé... 335 00:20:26,520 --> 00:20:28,207 Ele está me enviando sinais. 336 00:20:28,828 --> 00:20:30,042 Sinais? 337 00:20:30,043 --> 00:20:31,342 Sinais para quê? 338 00:20:31,343 --> 00:20:32,428 Para que? 339 00:20:32,508 --> 00:20:34,061 Por que voltar com ela. 340 00:20:35,033 --> 00:20:36,658 Dois sinais. 341 00:20:37,420 --> 00:20:38,738 O primeiro. 342 00:20:39,006 --> 00:20:41,357 Ele me disse que eu não deveria bater... 343 00:20:41,379 --> 00:20:42,848 para entrar na cabine. 344 00:20:43,202 --> 00:20:44,304 E o segundo, 345 00:20:44,305 --> 00:20:45,843 e mais importante. 346 00:20:46,290 --> 00:20:47,456 Ele também me contou... 347 00:20:47,457 --> 00:20:49,183 que eu possa cagar no banheiro dele. 348 00:20:50,260 --> 00:20:52,933 O que você vê nisso? O que você vê aí? 349 00:20:53,095 --> 00:20:54,666 Eu não sei, porém... 350 00:20:55,315 --> 00:20:59,046 o fato de ele deixar você entrar no banheiro dele não é necessariamente um sinal de amor, 351 00:20:59,047 --> 00:21:00,956 mas mais de carinho. 352 00:21:00,957 --> 00:21:02,110 E... 353 00:21:02,431 --> 00:21:04,929 ele nem quer dizer que eu quero voltar com você, certo? 354 00:21:04,930 --> 00:21:08,691 Mas escute, deixe você ficar... Não! Não é para o banheiro, caramba! 355 00:21:08,692 --> 00:21:09,835 Não é isso. 356 00:21:10,246 --> 00:21:12,660 É compartilhar uma atividade... 357 00:21:12,827 --> 00:21:14,141 muito íntimo. 358 00:21:15,437 --> 00:21:18,328 E isso é ainda mais do que compartilhar uma cama. Nós sabemos. 359 00:21:18,329 --> 00:21:21,623 E então eu sei reconhecer os sinais e eu lhe digo que esse é um deles. 360 00:21:22,732 --> 00:21:23,911 E então... 361 00:21:25,962 --> 00:21:27,470 Eu já a isquei. 362 00:21:29,005 --> 00:21:31,387 Uma isca, tipo? O que, uma isca? 363 00:21:32,667 --> 00:21:35,626 Deixei para ela meu perfume no armário do banheiro. 364 00:21:36,352 --> 00:21:38,243 Essas coisas precisam ser feitas aos poucos. 365 00:21:38,244 --> 00:21:40,854 Primeiro o perfume, depois a escova de dentes. 366 00:21:40,855 --> 00:21:43,786 Você sabe? E desde que ela não diga nada, eu... 367 00:21:43,787 --> 00:21:46,815 aos poucos vou entrando na sala... 368 00:21:47,113 --> 00:21:48,860 e vamos voltar a ser uma família. 369 00:21:50,082 --> 00:21:51,092 Naquela hora? 370 00:21:51,254 --> 00:21:52,677 Talvez, Juliano. Vamos torcer. 371 00:21:52,678 --> 00:21:53,694 eu... 372 00:21:54,200 --> 00:21:56,344 Só estou dizendo para você ir com calma. 373 00:21:56,345 --> 00:21:59,465 Ouvir. Você não sabe como são as coisas entre vocês, 374 00:21:59,493 --> 00:22:02,087 - para jogar isca aqui e ali. - Ok... 375 00:22:02,088 --> 00:22:04,043 - Não, escute, Juliano. - O que? 376 00:22:04,189 --> 00:22:05,285 O que... 377 00:22:06,807 --> 00:22:08,770 um deles pode se machucar, 378 00:22:08,771 --> 00:22:10,322 - você entende? - Nono. 379 00:22:10,323 --> 00:22:11,982 - Tome cuidado. - Obrigado. 380 00:22:17,934 --> 00:22:19,468 Por que não... 381 00:22:19,979 --> 00:22:22,022 você já me contou, Salomé... 382 00:22:22,584 --> 00:22:24,424 quem... é minha irmã? 383 00:22:25,100 --> 00:22:26,770 Eu não me lembro, 384 00:22:26,771 --> 00:22:28,506 para a embolia... 385 00:22:28,507 --> 00:22:31,592 mas ela certamente se lembra disso. 386 00:22:32,167 --> 00:22:34,009 E ele tem esse livro. 387 00:22:34,010 --> 00:22:35,665 E está bem escrito... 388 00:22:35,751 --> 00:22:36,777 claro. 389 00:22:36,882 --> 00:22:39,445 Talvez ele não soubesse como te contar. 390 00:22:39,768 --> 00:22:40,994 Porque... 391 00:22:40,995 --> 00:22:44,791 quando você estava no hospital, Foi você quem não se lembrou dela. 392 00:22:45,571 --> 00:22:48,687 Mas ela se lembrou de mim. 393 00:22:49,181 --> 00:22:52,222 É que ele está com vergonha agora. 394 00:22:52,223 --> 00:22:54,982 - Não. Você não sabe... - Ele está com vergonha, 395 00:22:54,983 --> 00:22:56,762 porque sou estúpido, 396 00:22:56,763 --> 00:22:59,087 e não consigo falar bem. 397 00:23:00,767 --> 00:23:03,661 E ninguém quer um irmão... 398 00:23:05,006 --> 00:23:06,749 gago... 399 00:23:06,750 --> 00:23:08,670 - e estúpido. - Não, Êmbolo. 400 00:23:08,671 --> 00:23:10,637 Embolo, olhe. Olhar. 401 00:23:10,879 --> 00:23:12,708 Olhe para mim, olhe para mim. 402 00:23:13,557 --> 00:23:15,076 Você não é estúpido. 403 00:23:15,171 --> 00:23:17,280 Não, você não é estúpido. 404 00:23:17,282 --> 00:23:19,399 Você fala devagar, e daí? 405 00:23:20,511 --> 00:23:22,443 Você já me viu quando eu bocejo? 406 00:23:23,404 --> 00:23:24,843 Você me viu? 407 00:23:25,292 --> 00:23:27,169 Que eu fique vesgo? 408 00:23:27,219 --> 00:23:28,488 E em Piti, 409 00:23:28,489 --> 00:23:30,863 Os pés de Piti fedem. 410 00:23:31,805 --> 00:23:34,457 Porque todo... todo mundo tem alguma coisa. 411 00:23:34,458 --> 00:23:37,054 - Isso mesmo. - Bem, se você não tem vergonha, 412 00:23:37,055 --> 00:23:39,577 por que ele não me conta nada? 413 00:23:40,438 --> 00:23:44,068 Para você, quando perguntarem quem é Valéria, 414 00:23:44,069 --> 00:23:47,655 você diz “minha irmã, a melhor do mundo”. 415 00:23:47,656 --> 00:23:50,198 - Isso não é verdade? - Sim. 416 00:23:50,771 --> 00:23:54,686 Não sei por que Salomé não te contou que vocês são irmãos, eu não sei. 417 00:23:54,869 --> 00:23:58,307 - Mas eu sei que ele te ama. - Não, ele não me ama! 418 00:23:58,751 --> 00:24:01,369 Pessoas que se amam não têm segredos, 419 00:24:01,370 --> 00:24:02,997 você disse isso antes. 420 00:24:03,554 --> 00:24:06,763 E Salomé nunca me contou quem era minha irmã. 421 00:24:11,959 --> 00:24:13,616 Eles são sanguessugas. 422 00:24:13,760 --> 00:24:17,112 Uma espécie marinha, mas muito semelhante ao dos rios e pântanos. 423 00:24:17,134 --> 00:24:18,806 Eles não são venenosos. 424 00:24:19,392 --> 00:24:21,911 OK? E enquanto eles não estiverem em contato com áreas delicadas, 425 00:24:21,912 --> 00:24:23,646 como boca e olhos, não há perigo. 426 00:24:23,647 --> 00:24:24,958 Então não se preocupe. 427 00:24:24,959 --> 00:24:28,364 Mas como você quer que fiquemos calmos, Julia, se eles estão sugando meu sangue! 428 00:24:28,502 --> 00:24:29,818 E nós aqui... 429 00:24:29,845 --> 00:24:31,614 para cobri-lo com gaze. 430 00:24:31,615 --> 00:24:34,176 Vamos também cantar uma canção de ninar para ele? Vamos dar beijos nele? 431 00:24:34,177 --> 00:24:36,118 Tire-os de mim, por favor. 432 00:24:36,119 --> 00:24:37,740 Nem pense nisso. 433 00:24:37,834 --> 00:24:40,804 Eles têm enzimas na boca anticoagulantes e se você rasgá-los, 434 00:24:40,805 --> 00:24:42,973 a ferida sangrará por semanas. 435 00:24:42,974 --> 00:24:46,789 E sem falar no risco do duto oral permanece no interior e causa infecção. 436 00:24:46,790 --> 00:24:47,880 Resumindo... 437 00:24:48,520 --> 00:24:51,157 Mas do que você está reclamando, Piti? É o seu sonho tornado realidade. 438 00:24:51,158 --> 00:24:54,470 Uma mulher ligada ao seu corpo e isso suga tudo de você. 439 00:24:54,471 --> 00:24:56,889 Que engraçado o coxo ultimamente, hein? 440 00:25:00,340 --> 00:25:01,500 Olha Você aqui. Deus. 441 00:25:01,501 --> 00:25:03,454 Pessoal, subam para a cozinha, 442 00:25:03,455 --> 00:25:05,399 molhe a gaze em vinagre, 443 00:25:05,400 --> 00:25:08,536 o ácido irá matá-los, e em alguns dias eles cairão sozinhos. 444 00:25:08,537 --> 00:25:09,552 Tudo bem. 445 00:25:09,729 --> 00:25:11,321 Ele disse vinagre? 446 00:25:11,387 --> 00:25:14,268 eu começaria a dizer adeus no encontro romântico com Sol. 447 00:25:14,269 --> 00:25:16,812 A não ser que você goste de ménage à trois, né? 448 00:25:16,813 --> 00:25:18,658 Não, Ramiro, nem de longe. 449 00:25:18,659 --> 00:25:22,741 Alguns trens circulam apenas uma vez. É óbvio que se... uma garota... 450 00:25:22,815 --> 00:25:24,299 ele diz que é virgem... 451 00:25:24,300 --> 00:25:25,490 isso é... 452 00:25:25,491 --> 00:25:27,562 não está informando você. 453 00:25:27,563 --> 00:25:29,050 Ele está tentando! 454 00:25:29,051 --> 00:25:32,562 Piti, se Sol te disser que é virgem Não é porque ele quer fazer sexo com você. 455 00:25:32,563 --> 00:25:34,210 É que ele considera você seu amigo. 456 00:25:34,663 --> 00:25:36,180 Você entende? É assim. 457 00:25:36,181 --> 00:25:37,818 Mas de qualquer forma, pai... 458 00:25:38,653 --> 00:25:40,260 ninguém confessa... 459 00:25:40,261 --> 00:25:41,639 se ele não tiver pecados. 460 00:25:41,640 --> 00:25:45,634 Assim como ninguém lhe diz que não tem dinheiro se ele não quiser que eu lhe empreste algum, é isso. 461 00:25:46,862 --> 00:25:47,970 E... 462 00:25:48,266 --> 00:25:50,686 merda, depois de uma confissão, 463 00:25:50,687 --> 00:25:54,400 sempre chega uma consumação. Não, Ramiro? 464 00:25:55,293 --> 00:25:57,950 Droga, Palomares, não é à toa você é o padre e eu sou o Piti. 465 00:25:57,951 --> 00:25:59,926 Você só vê os sinais de Deus. 466 00:25:59,927 --> 00:26:03,075 - Você nem consegue sentir o cheiro daquelas garotas. - Bem, bem, bem... 467 00:26:11,736 --> 00:26:12,736 Não. 468 00:26:13,127 --> 00:26:14,490 Não, não, não. 469 00:26:18,438 --> 00:26:19,492 Meninos! 470 00:26:19,493 --> 00:26:22,174 Pessoal, pessoal! Eu tenho uma sanguessuga nas minhas bolas! 471 00:26:22,175 --> 00:26:23,283 Merda! 472 00:26:24,235 --> 00:26:25,340 Porra! 473 00:26:46,970 --> 00:26:47,970 Júlia. 474 00:26:49,330 --> 00:26:51,506 Por que você está deitado aqui e não na ponte? 475 00:26:53,730 --> 00:26:55,322 Aconteceu alguma coisa, Salomé? 476 00:26:55,394 --> 00:26:57,122 Juliano, aconteceu. 477 00:26:57,922 --> 00:27:00,965 eu pensei coisas estavam claros entre nós. 478 00:27:01,917 --> 00:27:05,120 Eu tentei ser gentil, Eu deixei ele usar o banheiro... 479 00:27:05,339 --> 00:27:06,713 mas ele entendeu mal. 480 00:27:07,775 --> 00:27:10,481 Ele deixou sua garrafa de perfume na cabine. 481 00:27:11,129 --> 00:27:13,407 Talvez seja para desodorizar o quarto. 482 00:27:13,408 --> 00:27:15,355 Não pense nada. 483 00:27:16,143 --> 00:27:17,333 Não, querido. 484 00:27:18,746 --> 00:27:20,522 Tenho mais de quarenta anos. 485 00:27:21,390 --> 00:27:24,606 Hoje é o frasco do perfume, escova de dente amanhã. 486 00:27:24,857 --> 00:27:25,926 E a partir daí... 487 00:27:26,358 --> 00:27:29,590 acreditar que estamos juntos novamente É um suspiro. 488 00:27:31,140 --> 00:27:32,318 Não, minha vida, 489 00:27:32,327 --> 00:27:35,409 as coisas estão bem como estão, Eu não quero voltar com ele. 490 00:27:39,251 --> 00:27:40,893 E por que você não fala com ele? 491 00:27:43,127 --> 00:27:44,988 Talvez você esteja errado. 492 00:27:47,544 --> 00:27:48,938 E se eu estiver certo? 493 00:27:51,179 --> 00:27:52,694 Eu não quero machucá-lo. 494 00:27:54,090 --> 00:27:55,248 Salomé. 495 00:27:55,295 --> 00:27:56,450 Tesouro. 496 00:27:56,580 --> 00:27:58,674 Você pode vir um momento, por favor? 497 00:28:00,448 --> 00:28:01,469 Dê para mim, vamos. 498 00:28:01,470 --> 00:28:03,261 Não, não, não. Eu vou terminar. 499 00:28:07,767 --> 00:28:09,469 Salomé, temos um problema. 500 00:28:09,470 --> 00:28:10,629 O que aconteceu? 501 00:28:16,077 --> 00:28:17,137 Mas... 502 00:28:26,463 --> 00:28:28,126 Então, e daí? 503 00:28:30,452 --> 00:28:31,459 Não. 504 00:28:32,037 --> 00:28:35,019 Merda. Quinhentos milhões de quilômetros quadrados de água... 505 00:28:35,020 --> 00:28:37,574 e tem que grudar nas minhas bolas! 506 00:28:37,787 --> 00:28:38,936 Palomares, 507 00:28:38,937 --> 00:28:40,852 Está aí sobre o que é... 508 00:28:40,875 --> 00:28:43,375 na calçada ou é seu no meio da rua? 509 00:28:43,423 --> 00:28:46,387 Está lá, colocado no meio da rodovia. 510 00:28:46,473 --> 00:28:51,227 Removemos os carrapatos do meu cachorro com um lenço embebido em gasolina, se quiser... 511 00:28:51,228 --> 00:28:54,265 - Meu tio costumava queimá-los com cigarro. - Não, olhe. De jeito nenhum. 512 00:28:54,266 --> 00:28:55,840 Tudo bem? Minhas bolas... 513 00:28:55,841 --> 00:28:58,434 eles não pegam fogo nem ficam encharcados de gasolina. 514 00:28:58,435 --> 00:29:01,403 Não coloque sal e vinagre nele como se fosse uma salada César. 515 00:29:01,404 --> 00:29:02,614 Concordar? 516 00:29:06,875 --> 00:29:09,356 A partir de hoje Max vai dormir com você. 517 00:29:12,819 --> 00:29:13,819 Capitão, 518 00:29:14,007 --> 00:29:15,539 com todo o meu respeito, 519 00:29:15,722 --> 00:29:18,996 mas não vou dividir o quarto com um chantagista... 520 00:29:19,183 --> 00:29:22,339 que nos obrigou a trocar as coordenadas da terra para Ulises. 521 00:29:22,340 --> 00:29:26,615 Max é membro da tripulação desde em que eu o trouxe em meu navio. 522 00:29:27,001 --> 00:29:29,752 E eu disse isso a partir de hoje Eu vou dormir com você... 523 00:29:30,488 --> 00:29:32,270 na cama que permaneceu livre. 524 00:29:32,393 --> 00:29:36,359 - Capitão, essa é a cama do Ulises. - Essa é a cama de quem eu acho. 525 00:29:37,107 --> 00:29:39,301 E então, até onde eu sei, Ulises não está no navio, está? 526 00:29:39,302 --> 00:29:40,888 Fique atento, porra! 527 00:29:44,213 --> 00:29:48,351 A cena desta manhã na cantina é a coisa mais miserável que já vi. 528 00:29:48,754 --> 00:29:50,585 E não vou permitir isso no meu navio... 529 00:29:50,586 --> 00:29:53,592 um bando de pirralhos humildes e não marginalizam ninguém. 530 00:29:53,593 --> 00:29:54,674 Claro? 531 00:29:54,675 --> 00:29:56,404 Capitão, obrigado, mas não há necessidade... 532 00:29:56,405 --> 00:29:57,650 Cale a boca. 533 00:29:58,573 --> 00:30:00,201 Não tem nada a ver com ela. 534 00:30:00,202 --> 00:30:01,873 É uma questão de disciplina. 535 00:30:01,874 --> 00:30:04,569 O que depende da tripulação e do capitão. 536 00:30:06,557 --> 00:30:08,961 Ela dorme nesta cabana porque é uma ordem. 537 00:30:08,962 --> 00:30:10,954 E dormirei no beliche do Ulises. 538 00:30:10,955 --> 00:30:12,219 Está tudo claro? 539 00:30:25,688 --> 00:30:26,689 Bem. 540 00:30:27,899 --> 00:30:29,626 Então, o capitão deu uma ordem... 541 00:30:30,827 --> 00:30:31,891 e o mestre... 542 00:30:31,892 --> 00:30:33,731 ele dorme no beliche de Ulises. 543 00:30:35,695 --> 00:30:38,369 Mas ninguém me força dormir com ele nesta cabana. 544 00:30:38,370 --> 00:30:39,765 Então, tchau. 545 00:31:23,052 --> 00:31:24,989 Aonde você vai com esses travesseiros? 546 00:31:24,990 --> 00:31:26,716 Você vai acampar ou se mudar? 547 00:31:26,717 --> 00:31:28,139 Sim, nós escapamos. 548 00:31:28,140 --> 00:31:29,762 Esta noite dormiremos com você. 549 00:31:30,512 --> 00:31:31,726 Você se importa? 550 00:31:31,970 --> 00:31:35,868 Ainhoa, seu pai nos mandou sair Beliche de Ulises para o novo. 551 00:31:35,869 --> 00:31:38,087 Decidimos deixar toda a cabana para ele. 552 00:31:38,088 --> 00:31:39,695 E você deixou Max sozinho? 553 00:31:39,696 --> 00:31:40,696 Sim. 554 00:31:40,697 --> 00:31:43,464 A cena desta manhã não foi suficiente? 555 00:31:49,020 --> 00:31:51,006 Gente, vai esfriar no chão. 556 00:31:53,621 --> 00:31:54,666 Piti. 557 00:31:55,304 --> 00:31:57,524 Se quiser, você pode dormir comigo. 558 00:32:00,184 --> 00:32:01,394 Não, Sol, é só... 559 00:32:01,625 --> 00:32:03,923 dormir no chão me faz muito bem... para as costas. 560 00:32:04,024 --> 00:32:07,399 Além disso, em três, Você ficaria um pouco apertado, certo? 561 00:32:13,079 --> 00:32:14,962 Bem, não quero deixar Max sozinho. 562 00:32:16,427 --> 00:32:17,712 Ele não merece isso. 563 00:32:17,913 --> 00:32:19,614 Ainhoa, ele não merece? 564 00:32:20,743 --> 00:32:23,313 Esse é o seu namorado que permaneceu no palácio. 565 00:32:23,507 --> 00:32:24,934 Você não sabe como as coisas são. 566 00:32:26,408 --> 00:32:28,415 Ninguém. Você não sabe de nada. 567 00:32:29,061 --> 00:32:31,654 Foi Ulises quem quis ficar no palácio. 568 00:32:31,655 --> 00:32:33,143 Foi ele quem escolheu ficar. 569 00:32:33,525 --> 00:32:35,799 E não é culpa de ninguém. Ninguém. 570 00:32:52,601 --> 00:32:55,237 Estamos navegando há três dias com vento contrário. 571 00:32:55,960 --> 00:32:59,639 Rumo a coordenadas em que confiamos apontar cegamente para a terra. 572 00:33:04,841 --> 00:33:06,917 Se você soubesse que efeito você tem sobre mim quando você está tão sério. 573 00:33:08,500 --> 00:33:11,006 O que eu te contei sobre os sinais, Ricardo? O que eu te disse? 574 00:33:13,471 --> 00:33:15,647 Com licença. Quer dizer, quero dizer, desculpe... 575 00:33:15,652 --> 00:33:17,472 Volto mais tarde ou amanhã... 576 00:33:17,496 --> 00:33:19,910 Realmente, isso não entra na minha cabeça que é uma cabine dupla. 577 00:33:19,920 --> 00:33:23,668 Mas não, Julian, você não precisa voltar mais tarde. Eu já te disse que você nunca incomoda. 578 00:33:24,095 --> 00:33:27,106 Se não quiséssemos ser incomodados, teríamos trancado, né amor? 579 00:33:27,126 --> 00:33:29,275 Sim, e esta é uma cabine de trânsito. 580 00:33:30,134 --> 00:33:31,762 Como o metrô. 581 00:33:32,267 --> 00:33:33,540 Na hora do rush. 582 00:33:38,925 --> 00:33:41,604 Então, o que acontece com os sinais? 583 00:33:41,638 --> 00:33:42,975 Que não são mais apenas sinais. 584 00:33:43,242 --> 00:33:44,242 Eu estou... 585 00:33:44,620 --> 00:33:47,378 letreiros luminosos como os da Gran Via. 586 00:33:48,284 --> 00:33:50,587 Já não é só a garrafa de perfume, Ricardo. 587 00:33:50,588 --> 00:33:52,683 Deixei minha escova de dente... 588 00:33:52,684 --> 00:33:54,105 e ele nem disse "bah". 589 00:33:54,106 --> 00:33:55,985 - Nada. - Bem, eu não sei... 590 00:33:56,556 --> 00:33:58,597 Talvez ele não tenha percebido, certo? 591 00:33:58,783 --> 00:34:01,762 Vamos Julian, você não pode ver uma pista em cada gesto. 592 00:34:01,763 --> 00:34:03,848 Não. Pelo contrário. 593 00:34:04,002 --> 00:34:06,647 Cada gesto é uma pista, caramba. 594 00:34:06,648 --> 00:34:08,576 - Você acha que sou tão ingênuo? - Não sei, Juliano. 595 00:34:08,727 --> 00:34:11,182 Mas acho que você está forçando demais a mão. 596 00:34:11,183 --> 00:34:12,879 Você está correndo muito rápido. 597 00:34:13,533 --> 00:34:14,693 Ricardo. 598 00:34:14,694 --> 00:34:17,087 Já tenho 43 temporadas em meu currículo, sabe? 599 00:34:17,286 --> 00:34:18,947 Eu não posso ir com calma. 600 00:34:18,948 --> 00:34:21,116 Neste momento, o que eu gostaria de fazer, 601 00:34:21,212 --> 00:34:24,199 é ir até ela, agarre-a pelos quadris e diga "Loira... 602 00:34:24,210 --> 00:34:26,444 case comigo de novo, caramba." 603 00:34:26,445 --> 00:34:28,385 Vamos nos casar mil vezes, se for preciso. 604 00:34:31,106 --> 00:34:32,498 Não posso esperar mais. 605 00:34:32,588 --> 00:34:34,252 Amanhã peço que ela volte comigo. 606 00:34:34,253 --> 00:34:36,158 - Juliano, espere... - Ou não? 607 00:34:40,042 --> 00:34:41,042 Sim. 608 00:34:43,476 --> 00:34:45,009 As coisas no navio? 609 00:34:45,098 --> 00:34:46,290 Bem. 610 00:34:46,389 --> 00:34:48,171 Bem, eles me tratam como se fosse um deles. 611 00:34:48,172 --> 00:34:50,345 Na verdade, acho que agora eles estarão me procurando. 612 00:34:50,346 --> 00:34:51,606 Estou feliz por você. 613 00:34:51,607 --> 00:34:53,655 Mas não se esqueça de nós, ok? 614 00:34:54,023 --> 00:34:55,704 Aqui as pessoas sonham... 615 00:34:55,824 --> 00:34:57,681 para ver você reaparecer no horizonte. 616 00:34:57,682 --> 00:35:00,369 Joel, não se preocupe, ele vai ficar aí uma semana de travessia. 617 00:35:00,450 --> 00:35:01,660 Eu te dei minha palavra. 618 00:35:01,661 --> 00:35:04,188 Eu voltarei para te trazer de volta ao custo remar de volta. 619 00:35:04,189 --> 00:35:05,364 Entendido? 620 00:35:09,339 --> 00:35:11,039 Joel, tenho que te deixar. 621 00:35:11,120 --> 00:35:13,327 Amanhã, à mesma hora, estarei com o rádio ligado. 622 00:35:14,564 --> 00:35:17,953 Olha, você quer que eles liguem para Ulises falar com ele? 623 00:35:19,096 --> 00:35:20,096 Não. 624 00:35:21,344 --> 00:35:24,590 Joel, isso é tudo. Mantenha o ânimo, ok? 625 00:35:24,591 --> 00:35:25,953 Já falta um dia a menos. 626 00:35:26,407 --> 00:35:27,610 Acabou e acabou. 627 00:35:31,376 --> 00:35:33,170 Você não quer falar com Ulises? 628 00:35:33,171 --> 00:35:34,693 Ele definitivamente ainda está acordado. 629 00:35:36,595 --> 00:35:37,595 Não. 630 00:35:41,845 --> 00:35:43,071 Olhe para você. 631 00:35:43,629 --> 00:35:45,247 Abraçado pelo travesseiro. 632 00:35:48,424 --> 00:35:51,239 É difícil dormir com o namorado distante, certo? 633 00:35:52,534 --> 00:35:54,377 Me desculpe por ter separado você. 634 00:35:55,124 --> 00:35:57,160 Não foi você quem nos separou, não se preocupe. 635 00:36:05,507 --> 00:36:07,989 Seja paciente com meus amigos, ok? 636 00:36:08,109 --> 00:36:09,976 Eles são bons rapazes, mas a questão é... 637 00:36:11,474 --> 00:36:14,301 todos eles se amam muito para Ulises aqui no navio. 638 00:36:15,033 --> 00:36:17,313 Dê-lhe tempo para aceitar você. 639 00:36:18,019 --> 00:36:20,814 Em terra teria sido fácil. Algumas cervejas e ele estava resolvido. 640 00:36:20,815 --> 00:36:23,710 Aqui é um pouco mais difícil. Talvez eu possa convidá-los... 641 00:36:23,951 --> 00:36:25,715 para algumas rodelas de algas marinhas... 642 00:36:41,768 --> 00:36:43,602 Ele não dormiu na cabana. 643 00:36:44,458 --> 00:36:46,368 Vou ver se ele está escondido no porão. 644 00:36:46,700 --> 00:36:48,741 Obrigado querido, obrigado querido. 645 00:36:49,929 --> 00:36:51,867 Embolo, por favor, onde você está? 646 00:36:52,912 --> 00:36:54,196 Embolo, por favor. 647 00:36:54,197 --> 00:36:56,200 Me responda, quero saber se você está bem. 648 00:36:56,213 --> 00:36:58,087 - Querido, onde... - Porque você nunca me contou 649 00:36:58,088 --> 00:37:00,014 que somos irmãos. 650 00:37:00,132 --> 00:37:02,158 Que bom ouvir sua voz, minha vida. 651 00:37:02,159 --> 00:37:04,965 Estou procurando por você há muito tempo, onde você está, amor? 652 00:37:05,072 --> 00:37:06,412 Onde você está, querido? 653 00:37:06,413 --> 00:37:08,749 Por favor, onde você está? Diga-me onde você está. 654 00:37:09,216 --> 00:37:10,493 Não vou te contar. 655 00:37:12,379 --> 00:37:13,489 Querido. 656 00:37:14,298 --> 00:37:15,430 Meu querido. 657 00:37:15,431 --> 00:37:17,116 Por que você subiu no mastro? 658 00:37:17,117 --> 00:37:19,278 Desça, meu querido, você vai ficar cansado. 659 00:37:19,279 --> 00:37:20,632 Eu sei que você esteve lá a noite toda. 660 00:37:20,633 --> 00:37:22,454 Desça, para que possamos conversar, amor. 661 00:37:22,455 --> 00:37:24,287 Por que você quer falar comigo? 662 00:37:24,288 --> 00:37:25,933 Para me contar mentiras? 663 00:37:26,577 --> 00:37:30,911 Eu tenho um coágulo de sangue na minha cabeça e não consigo lembrar quem eu era. 664 00:37:31,184 --> 00:37:33,376 Mas você certamente se lembra de mim. 665 00:37:34,618 --> 00:37:36,158 Você nunca me contou. 666 00:37:36,695 --> 00:37:38,392 Você nunca me lembrou... 667 00:37:38,393 --> 00:37:40,948 como eu era quando criança. 668 00:37:41,548 --> 00:37:44,044 Se eu gostasse de jogar futebol... 669 00:37:44,767 --> 00:37:47,702 se eu usasse aparelho... 670 00:37:48,909 --> 00:37:50,709 Você nunca falou comigo... 671 00:37:52,853 --> 00:37:54,105 do papai... 672 00:37:55,762 --> 00:37:57,639 Da mãe. 673 00:38:01,810 --> 00:38:03,726 Perdi minhas memórias. 674 00:38:04,474 --> 00:38:06,586 E você os tinha. 675 00:38:07,015 --> 00:38:08,269 Você os guardou... 676 00:38:08,801 --> 00:38:10,107 tudo para você. 677 00:38:11,382 --> 00:38:12,601 Egoísta. 678 00:38:16,536 --> 00:38:18,147 Não diga isso, meu querido. 679 00:38:18,229 --> 00:38:20,786 É muito mais complicado do que você pensa. 680 00:38:20,787 --> 00:38:22,483 Não, não é complicado. 681 00:38:23,240 --> 00:38:24,816 Você é como meu coágulo de sangue. 682 00:38:24,817 --> 00:38:26,808 O que não me permite lembrar. 683 00:38:28,433 --> 00:38:30,176 Eu não quero ser seu irmão. 684 00:38:30,177 --> 00:38:32,302 Não é seu amigo, nada. 685 00:38:32,303 --> 00:38:34,394 Eu não te amo mais, Salomé. 686 00:38:36,083 --> 00:38:37,294 Querido... 687 00:38:40,106 --> 00:38:41,410 Eu não... 688 00:38:41,661 --> 00:38:43,065 Eu não te amo mais. 689 00:38:46,951 --> 00:38:48,475 Gamboa me odeia. 690 00:38:48,926 --> 00:38:50,121 Ele nunca gostou de mim. 691 00:38:50,122 --> 00:38:52,423 E o que é mais, eu quase arraso a cabeça de sua namorada. 692 00:38:52,424 --> 00:38:54,140 Não fique amargo. 693 00:38:54,574 --> 00:38:56,442 Gamboa odeia todo mundo. 694 00:39:02,868 --> 00:39:03,985 Vilma. 695 00:39:05,838 --> 00:39:07,951 Você realmente acredita que somos os escolhidos? 696 00:39:10,923 --> 00:39:13,697 Que alguém nos escolheu permanecer neste navio? 697 00:39:17,408 --> 00:39:18,582 Estrela. 698 00:39:18,583 --> 00:39:19,844 Para ser sincero, não sei. 699 00:39:21,043 --> 00:39:22,229 Mas vamos encarar... 700 00:39:22,230 --> 00:39:24,866 aquele que me escolheu Não foi grande coisa. 701 00:39:27,051 --> 00:39:28,255 Desde... 702 00:39:28,950 --> 00:39:30,246 Estou grávida... 703 00:39:30,247 --> 00:39:31,913 Mal chego a um metro e sessenta e cinco, 704 00:39:31,914 --> 00:39:33,588 e meus hormônios estão disparados! 705 00:39:37,035 --> 00:39:38,564 Por que essa pergunta, Sol? 706 00:39:43,463 --> 00:39:45,327 Eu não sou um escolhido. 707 00:39:56,840 --> 00:39:58,552 Vou te contar uma coisa. 708 00:39:59,673 --> 00:40:01,423 Você foi escolhido por mim. 709 00:40:02,597 --> 00:40:03,884 Para mim. 710 00:40:04,329 --> 00:40:06,777 Por ser meu amigo e companheiro na desgraça. 711 00:40:18,098 --> 00:40:19,529 Diga-me que você me ama. 712 00:40:19,858 --> 00:40:21,446 Que você me ama mais do que qualquer outra pessoa. 713 00:40:21,447 --> 00:40:23,155 Diga-me Dani, por favor. 714 00:40:24,645 --> 00:40:26,017 Você não é Sol. 715 00:40:27,467 --> 00:40:28,595 Elena, o que... 716 00:40:28,693 --> 00:40:30,371 Que porra você está fazendo? 717 00:40:31,695 --> 00:40:34,696 Você acha que sou idiota? Parece para você engraçado se passar por sua irmã? 718 00:40:34,697 --> 00:40:36,330 Seu cérebro enlouqueceu? 719 00:40:36,331 --> 00:40:37,652 Por que você está fazendo isso? 720 00:40:38,279 --> 00:40:39,988 Dani, por que você a escolheu? 721 00:40:39,989 --> 00:40:41,598 Por que você escolheu ela e não eu? 722 00:40:41,599 --> 00:40:43,678 Somos iguais, você nos conheceu juntos. 723 00:40:43,679 --> 00:40:46,246 - Por que você a escolheu, me diga. - O que eu sei Elena, o que eu sei. 724 00:40:46,762 --> 00:40:48,515 Porque me apaixonei por ela, não por você. 725 00:40:48,516 --> 00:40:49,842 Não há explicação. 726 00:40:49,843 --> 00:40:51,064 Por que Dani? 727 00:40:52,280 --> 00:40:53,624 Por que ele é melhor que eu? 728 00:40:53,625 --> 00:40:54,972 Você sabe por quê? 729 00:40:54,973 --> 00:40:58,600 Ela não é uma pessoa louca que finge ser para outro beijar alguém. 730 00:41:17,013 --> 00:41:18,846 Vocês também viram. 731 00:41:19,419 --> 00:41:21,478 Ele me pediu para ir para sua cama. 732 00:41:21,479 --> 00:41:23,667 Isso não é mais uma insinuação. 733 00:41:23,668 --> 00:41:26,379 É uma declaração de guerra em plena ordem. 734 00:41:26,380 --> 00:41:28,832 É uma questão de escolha profilaxia e o beliche. 735 00:41:28,833 --> 00:41:29,850 E lá vamos nós. 736 00:41:29,851 --> 00:41:31,429 Piti, ele acabou de te contar... 737 00:41:31,618 --> 00:41:33,485 então você não dorme no chão. 738 00:41:33,486 --> 00:41:34,857 Mas vai lá, no chão. 739 00:41:35,429 --> 00:41:36,569 Tudo bem. 740 00:41:36,570 --> 00:41:38,141 Mesmo que não fosse esse o caso... 741 00:41:38,142 --> 00:41:39,317 tem horas que... 742 00:41:39,318 --> 00:41:42,161 querendo dormir com alguém Não é uma questão de sexo, é... 743 00:41:43,067 --> 00:41:45,591 querendo sentir sua pele, debaixo dos lençóis... 744 00:41:46,023 --> 00:41:47,970 junto com o seu, sinta... 745 00:41:48,608 --> 00:41:51,239 a respiração dele perto de você a noite toda, fique assim... 746 00:41:51,701 --> 00:41:53,141 sinta alguém te abraçando, 747 00:41:53,142 --> 00:41:54,521 quem te ama. 748 00:41:55,569 --> 00:41:57,040 E isso não é sexo, Piti. 749 00:41:59,615 --> 00:42:01,740 Palomares, como você diz. 750 00:42:01,909 --> 00:42:05,645 Vamos, vamos, esses vermes eles não podem tolerar mudanças de temperatura. 751 00:42:05,646 --> 00:42:07,296 Então um belo banho turco... 752 00:42:07,297 --> 00:42:09,343 e a sanguessuga cairá como... 753 00:42:09,344 --> 00:42:11,733 cairá como uma folha no outono, eis. 754 00:42:11,734 --> 00:42:13,794 Vamos, a água está fervendo. 755 00:42:14,157 --> 00:42:16,483 Ramiro, você não pode vencer a guerra... 756 00:42:16,603 --> 00:42:17,859 sem causar vítimas. 757 00:42:17,860 --> 00:42:19,511 Então, vamos lá. 758 00:42:20,309 --> 00:42:21,317 Sobre. 759 00:42:21,318 --> 00:42:22,889 E me dê sua mão, eu preciso disso. 760 00:42:22,890 --> 00:42:24,645 Sim, sim, eu te dou minha mão... 761 00:42:24,646 --> 00:42:28,069 mas você não está escaldando suas bolas apenas para dormir com ela. 762 00:42:28,957 --> 00:42:30,027 Nono. 763 00:42:30,028 --> 00:42:31,265 Você gosta de Sol. 764 00:42:31,266 --> 00:42:33,008 - O que você está dizendo? - Sim, bastante. 765 00:42:34,113 --> 00:42:35,128 Olha, ele ri. 766 00:42:36,946 --> 00:42:38,816 - Vamos. Mas vá! - Você está se apaixonando, Piti? 767 00:42:38,817 --> 00:42:40,928 Estou apaixonado? Na situação em que estamos? 768 00:42:40,929 --> 00:42:42,173 Vigor. 769 00:42:51,704 --> 00:42:52,808 Foda-se! 770 00:42:56,191 --> 00:42:57,294 Êmbolo. 771 00:42:57,295 --> 00:42:58,524 Meu nome é Sol. 772 00:42:59,263 --> 00:43:00,873 Ainhoa contou-me tudo. 773 00:43:01,921 --> 00:43:04,396 Eu também tinha uma irmã, uma gêmea. 774 00:43:04,488 --> 00:43:06,548 E você sabe o que? Eu a odiei. 775 00:43:10,808 --> 00:43:12,892 E por que você a odiava? 776 00:43:13,501 --> 00:43:15,658 Porque ele era muito melhor que eu, em tudo. 777 00:43:15,814 --> 00:43:19,938 Ela era mais inteligente, ela era mais legal e mesmo que tivéssemos as mesmas sardas 778 00:43:19,939 --> 00:43:21,986 eles combinavam muito melhor com ela do que comigo. 779 00:43:23,256 --> 00:43:25,338 Discutíamos constantemente, 780 00:43:25,506 --> 00:43:27,480 porque irmãos sempre discutem. 781 00:43:27,573 --> 00:43:29,437 Mas você fala sobre ela, 782 00:43:29,438 --> 00:43:32,167 e você não tem vergonha. 783 00:43:32,933 --> 00:43:35,921 Salomé tem vergonha de mim. 784 00:43:39,071 --> 00:43:42,253 Embolo, eu tinha vergonha da minha irmã muitas vezes. 785 00:43:42,254 --> 00:43:43,764 E ela também sobre mim. 786 00:43:44,204 --> 00:43:45,930 Mas isso não importa agora. 787 00:43:46,411 --> 00:43:47,844 Porque ele não está aqui agora. 788 00:43:50,245 --> 00:43:52,185 Eu não tenho uma irmã e você tem. 789 00:43:54,202 --> 00:43:57,119 Você está entre os poucos irmãos que permanecem para o mundo, Embolo. 790 00:43:57,120 --> 00:43:59,475 E se você parar de amar ou para falar com Salomé... 791 00:43:59,476 --> 00:44:01,616 nunca haverá mais irmãos. 792 00:44:01,993 --> 00:44:04,875 E isso é muito mais sério qualquer outra coisa que possa acontecer. 793 00:44:07,768 --> 00:44:09,249 Porque os irmãos... 794 00:44:09,420 --> 00:44:13,678 eles brigam, eles roubam as roupas um do outro, eles param de conversar um com o outro... 795 00:44:14,069 --> 00:44:15,850 mas eles se perdoam. 796 00:44:15,964 --> 00:44:17,995 Eles sempre se perdoam. 797 00:44:21,722 --> 00:44:23,700 Como minha irmã fez comigo. 798 00:44:23,701 --> 00:44:26,077 Ele lentamente se afastou de mim o cabelo do rosto, 799 00:44:27,695 --> 00:44:30,234 e me disse "vai ficar tudo bem, amor". 800 00:44:45,627 --> 00:44:46,638 Salomé? 801 00:44:47,171 --> 00:44:49,075 - Sim? - Você tem um minuto? 802 00:44:49,451 --> 00:44:50,481 Sim. 803 00:44:52,580 --> 00:44:53,672 Aconteceu alguma coisa? 804 00:44:55,098 --> 00:44:57,133 A história de Embolo ressoa em mim... 805 00:44:57,134 --> 00:44:59,378 Tenho um peso no coração... 806 00:45:00,146 --> 00:45:02,901 Eu vou descer, você sabe como é. 807 00:45:03,708 --> 00:45:04,811 Eu vou sair. 808 00:45:05,543 --> 00:45:06,589 Diga-me. 809 00:45:06,996 --> 00:45:08,965 Ouça, Salomé... 810 00:45:11,221 --> 00:45:13,684 Eu vi os sinais que você me enviou... 811 00:45:15,301 --> 00:45:16,506 Bem... 812 00:45:16,507 --> 00:45:18,905 - Não estou familiarizado com essas coisas, mas... - Você tira um grande fardo de cima de mim. 813 00:45:18,906 --> 00:45:20,996 Eu só não sabia como te contar. 814 00:45:22,401 --> 00:45:25,849 Para que o perfume passe, mas deixe a escova de dente no copo... 815 00:45:25,850 --> 00:45:30,003 Eu pensei, meu Deus, isso é capaz aparecer com um buquê de flores. 816 00:45:30,004 --> 00:45:32,531 E então eu teria me cavado um poço, sério! 817 00:45:32,992 --> 00:45:33,992 Flores? 818 00:45:34,449 --> 00:45:35,473 Sim claro. 819 00:45:35,474 --> 00:45:37,796 E talvez até uma caixa de chocolates! 820 00:45:38,549 --> 00:45:40,516 Claro que você tem imaginação... 821 00:45:41,121 --> 00:45:42,989 Hoje lembrei do... 822 00:45:43,242 --> 00:45:44,280 da escova de dentes. 823 00:45:46,546 --> 00:45:48,252 Aí eu disse para mim mesmo... 824 00:45:48,649 --> 00:45:50,517 vamos lá Julian, vamos acabar fazendo uma bagunça. 825 00:45:50,518 --> 00:45:53,660 Esta senhora vai pensar que você está tentando reconquistá-la. 826 00:45:53,661 --> 00:45:55,169 E olha, olha... 827 00:45:55,394 --> 00:45:56,680 Então, desculpe. 828 00:45:56,992 --> 00:45:59,111 Porque... eu fiz um filme mental, 829 00:45:59,112 --> 00:46:00,771 pensando que estávamos recomeçando. 830 00:46:00,772 --> 00:46:02,296 Sem filmes, sem coisas complicadas. 831 00:46:03,324 --> 00:46:05,298 É um assunto fechado. Isso é agora... 832 00:46:05,299 --> 00:46:06,386 Eu estou indo... 833 00:46:06,619 --> 00:46:08,998 Retiro minha escova de dente, meu perfume... 834 00:46:08,999 --> 00:46:10,860 e enquanto estou nisso, vou dar uma olhada. 835 00:46:10,861 --> 00:46:12,582 Caso você tenha esquecido a cabeça também! 836 00:46:14,250 --> 00:46:15,345 Vamos. 837 00:46:15,526 --> 00:46:16,539 Eu estou indo agora. 838 00:46:16,835 --> 00:46:18,953 Vejo você lá em cima, loira. 839 00:46:38,354 --> 00:46:40,374 Acho que agora sei como dar todos os nós. 840 00:46:40,645 --> 00:46:41,974 Sente-se, por favor. 841 00:46:49,909 --> 00:46:51,632 De acordo com seu dossiê, 842 00:46:53,331 --> 00:46:55,191 ele não tem problemas de visão. 843 00:46:57,367 --> 00:46:59,822 E ele escreveu uma tese... 844 00:46:59,823 --> 00:47:01,658 sobre a estrutura química do carvão... 845 00:47:12,737 --> 00:47:15,037 Não será difícil para você responda a essas perguntas. 846 00:47:17,057 --> 00:47:18,661 Estas são perguntas do primeiro ano. 847 00:47:20,465 --> 00:47:21,477 Mas... 848 00:47:21,671 --> 00:47:24,205 O que tudo isso tem a ver com nós? 849 00:47:24,781 --> 00:47:27,895 Não, a questão é o que isso tem a ver com você. 850 00:47:29,700 --> 00:47:32,336 Porque se você fosse Sol Torres... 851 00:47:33,101 --> 00:47:35,245 você responderia a essas perguntas. 852 00:47:42,992 --> 00:47:44,400 Mas você não é Sol. 853 00:47:54,423 --> 00:47:56,016 E eu acredito nisso... 854 00:47:56,017 --> 00:48:00,063 tudo que você fez e disse desde que você entrou neste navio, 855 00:48:01,462 --> 00:48:02,603 é uma mentira. 856 00:48:11,913 --> 00:48:13,407 Qual é você dos dois? 857 00:48:15,250 --> 00:48:16,815 Porque se você não é Sol... 858 00:48:18,974 --> 00:48:21,922 então temos um problema. 859 00:48:23,139 --> 00:48:24,856 Bem, você tem um problema. 860 00:48:42,136 --> 00:48:43,193 Elena... 861 00:48:47,991 --> 00:48:50,111 Eu nunca vi você feliz por um dia inteiro. 862 00:48:51,272 --> 00:48:54,315 Você está sempre procurando uma desculpa para ficar com raiva e ver tudo preto. 863 00:48:55,051 --> 00:48:56,383 Não entendo você. 864 00:48:56,968 --> 00:48:58,621 Não, claro que você não entende. 865 00:48:58,622 --> 00:49:00,069 E sabe por que você não entende isso? 866 00:49:00,070 --> 00:49:01,687 Você não entende por que você é mais inteligente, 867 00:49:01,688 --> 00:49:05,053 você é mais legal, você é mais engraçado, você nasceu ainda mais cedo, Sol! 868 00:49:07,898 --> 00:49:10,360 Você é repugnantemente perfeito. 869 00:49:11,777 --> 00:49:13,108 Você não percebe isso? 870 00:49:13,999 --> 00:49:15,302 Sim, bem... 871 00:49:16,157 --> 00:49:18,039 Dani diz que você beija melhor que eu. 872 00:49:24,037 --> 00:49:25,945 Sol, desculpe. 873 00:49:27,341 --> 00:49:30,332 Peça desculpas a Dani por mim, Sinto muito. 874 00:49:32,015 --> 00:49:34,260 Não poderei mais olhar na cara dele. 875 00:49:37,023 --> 00:49:40,022 Vou me trancar em casa por dois meses até que ele tenha esquecido tudo. 876 00:49:44,756 --> 00:49:46,656 Por que você não se fecha em um navio por dois meses? 877 00:49:49,936 --> 00:49:51,048 Sol... 878 00:49:51,870 --> 00:49:53,331 Eles te deram a bolsa? 879 00:49:54,184 --> 00:49:55,214 Sim. 880 00:49:56,448 --> 00:49:57,866 Mas por que você não vai? 881 00:49:59,013 --> 00:50:02,657 Fico enjoado em navios. E eu tenho medo de água, mas você adora! 882 00:50:03,692 --> 00:50:05,201 Como posso ir para lá? 883 00:50:05,701 --> 00:50:07,014 Sol, sou eu, não é você. 884 00:50:07,015 --> 00:50:10,620 Você coloca suas lentes e diz que seu nome é Sol. Ninguém notará a diferença. Ou... 885 00:50:10,621 --> 00:50:12,212 pergunte a Dani. 886 00:50:13,945 --> 00:50:16,087 E se eles nos obrigarem a fazer testes e eu vou diminuir sua média? 887 00:50:16,088 --> 00:50:17,357 Não importa. 888 00:50:17,358 --> 00:50:19,081 Serão apenas dois meses. 889 00:50:22,022 --> 00:50:23,319 O que você acha? 890 00:50:26,549 --> 00:50:28,110 Obrigado, Sol. 891 00:50:34,573 --> 00:50:37,515 Tudo vai ficar bem, querido, você verá. 892 00:50:53,648 --> 00:50:54,769 Meninos! 893 00:50:58,516 --> 00:51:01,432 - Ok, ok. Não se preocupe... - Que legal! 894 00:51:01,433 --> 00:51:03,751 Você viu Sol? 895 00:51:03,752 --> 00:51:06,941 A noite apenas começou e ele já está se escondendo de você, né? 896 00:51:07,277 --> 00:51:09,386 Vou lhe dizer uma coisa, Dr. House. 897 00:51:09,387 --> 00:51:11,279 Talvez eles estejam se escondendo de mim... 898 00:51:11,280 --> 00:51:13,510 mas com você basta que eles comecem a andar, 899 00:51:13,714 --> 00:51:14,995 você não os alcançará de qualquer maneira! 900 00:51:16,282 --> 00:51:17,297 Palomares, 901 00:51:17,298 --> 00:51:20,187 se você vê-la diga a ela que vou esperar por ela onde eu contei a ela. 902 00:51:20,612 --> 00:51:21,656 OK? 903 00:51:22,819 --> 00:51:23,863 Piti! 904 00:51:35,562 --> 00:51:37,058 Parabéns, Max! 905 00:51:37,640 --> 00:51:40,188 Ele já tem beliche próprio, olha lá... 906 00:51:40,879 --> 00:51:44,387 ali está o armário dele, seu desodorante... 907 00:51:44,388 --> 00:51:47,355 Se você usa boxers Você já deve se parecer com Ulises, certo? 908 00:51:47,356 --> 00:51:49,333 - Chega agora, chega agora. - Sim? 909 00:51:50,361 --> 00:51:52,610 Não quero tomar o lugar de ninguém. 910 00:51:52,934 --> 00:51:55,033 Nem Ulises, nem mais ninguém. 911 00:51:56,367 --> 00:51:58,664 Muito menos roubar sua cabana. 912 00:52:00,985 --> 00:52:02,018 Estou aqui, 913 00:52:02,019 --> 00:52:06,382 porque 178 pessoas depositaram a sua confiança em mim para fazer as coisas darem certo. 914 00:52:06,635 --> 00:52:09,052 O que você voltou para levá-los com este navio. 915 00:52:09,369 --> 00:52:11,680 Sim, estou aqui porque eles me escolheram. 916 00:52:12,566 --> 00:52:13,892 Não porque eu queria. 917 00:52:26,633 --> 00:52:29,041 Elois e sua filha Priscila. 918 00:52:30,371 --> 00:52:31,879 Tommy Patsimon. 919 00:52:37,528 --> 00:52:39,394 Irún e Rashid. 920 00:52:42,025 --> 00:52:45,145 Olivia, Henen, o pequeno Nicolas. 921 00:52:47,234 --> 00:52:50,655 Todo mundo, pessoal, todo mundo eles me deram uma foto deles. 922 00:52:51,351 --> 00:52:53,213 Para me impedir de esquecer seus rostos. 923 00:52:54,714 --> 00:52:56,922 Para me impedir de esquecer a razão pela qual estou aqui. 924 00:52:58,836 --> 00:52:59,960 Foda-se... 925 00:53:01,439 --> 00:53:03,512 E se Ulises ficou foi pelo mesmo motivo. 926 00:53:03,755 --> 00:53:06,155 Para mostrar que você não vai abandoná-los. 927 00:53:06,435 --> 00:53:08,859 Que você vai voltar, mesmo que seja só por ele. 928 00:53:10,267 --> 00:53:13,458 Sim, você deixou um dos seus, eu sei. 929 00:53:15,293 --> 00:53:17,486 Mas deixei duzentos dos meus. 930 00:53:22,193 --> 00:53:24,832 Não se preocupe, deixarei a cabana com você. 931 00:53:25,626 --> 00:53:28,685 Eu sei que a ordem era dormir lá, mas há um colchão no porão. 932 00:53:36,325 --> 00:53:38,058 Então todos saímos vencedores. 933 00:54:02,866 --> 00:54:05,115 Embolo, querido, eu sei que você está aí. 934 00:54:05,407 --> 00:54:06,787 Ouvi você entrar. 935 00:54:07,903 --> 00:54:09,431 Fale comigo, por favor. 936 00:54:10,858 --> 00:54:13,462 Estou com um nó na garganta e não consigo respirar. 937 00:54:17,179 --> 00:54:19,274 Estou aqui para lhe devolver algo que é seu. 938 00:54:20,231 --> 00:54:21,617 Abra-se para mim, querido. 939 00:54:22,613 --> 00:54:24,972 Eu não quero isso! 940 00:54:26,724 --> 00:54:27,800 Vá embora! 941 00:54:59,014 --> 00:55:01,056 O bebê chorando é você. 942 00:55:01,429 --> 00:55:04,534 É o dia que demos a carta aos Três Reis. 943 00:55:05,056 --> 00:55:07,381 Você poderia chorar por quatro horas seguidas. 944 00:55:07,694 --> 00:55:09,495 Você estava com medo daquele dia. 945 00:55:23,062 --> 00:55:25,137 Estamos lá com papai e mamãe. 946 00:55:26,060 --> 00:55:29,610 A foto foi tirada depois que eu quebrou a janela da sala para brincar. 947 00:55:29,929 --> 00:55:33,099 E quando o papai chegou, você disse que era você. 948 00:55:33,100 --> 00:55:35,929 E ele colocou você em detenção, uma semana sem televisão. 949 00:55:37,377 --> 00:55:39,094 Mas é assim que você é, querido. 950 00:55:51,886 --> 00:55:54,173 Isto é do dia do meu não casamento. 951 00:55:56,453 --> 00:55:58,284 Você me fez um grande favor. 952 00:55:58,630 --> 00:56:01,571 Você era a única pessoa no mundo para perceber... 953 00:56:01,572 --> 00:56:03,594 que eu ia me casar com um homem... 954 00:56:03,595 --> 00:56:04,888 que eu não amei. 955 00:56:05,122 --> 00:56:06,274 E você me parou. 956 00:56:07,956 --> 00:56:10,465 E sou infinitamente grato a você. 957 00:56:24,628 --> 00:56:26,530 E este último, querido, 958 00:56:26,978 --> 00:56:28,913 É o dia mais feliz da minha vida. 959 00:56:30,816 --> 00:56:34,838 Naquele dia o médico me disse que você esteve debaixo d'água por quatro minutos, 960 00:56:35,165 --> 00:56:36,512 sem oxigênio, 961 00:56:37,109 --> 00:56:40,537 e que você relatou danos cerebrais irreversíveis. 962 00:56:43,808 --> 00:56:45,456 Mas você abriu os olhos. 963 00:56:46,723 --> 00:56:48,767 Porque você ainda estava vivo, querido. 964 00:56:50,214 --> 00:56:51,780 A partir daquele momento eu entendi... 965 00:56:51,781 --> 00:56:53,788 que estaríamos sempre juntos, 966 00:56:53,789 --> 00:56:55,745 que você sempre estaria ao meu lado. 967 00:57:21,400 --> 00:57:22,458 OI. 968 00:57:29,908 --> 00:57:32,107 É para mim? 969 00:57:33,313 --> 00:57:34,351 Certo. 970 00:57:34,728 --> 00:57:35,943 Um para você... 971 00:57:36,622 --> 00:57:37,877 e outro para mim. 972 00:57:38,140 --> 00:57:40,908 - Você trouxe o canudo? - Óbvio. 973 00:57:47,940 --> 00:57:49,468 Temos um problema. 974 00:57:50,162 --> 00:57:54,617 Este navio faz parte de um projeto maior do que você pode imaginar. 975 00:57:54,618 --> 00:57:56,357 E todos neste navio... 976 00:57:56,588 --> 00:57:58,043 eles são escolhidos. 977 00:57:58,288 --> 00:57:59,442 Sua irmã... 978 00:57:59,903 --> 00:58:01,985 ela foi uma das escolhidas. 979 00:58:02,249 --> 00:58:03,596 Mas não você. 980 00:58:04,364 --> 00:58:05,523 Você é demais. 981 00:58:06,986 --> 00:58:08,034 Me ajude. 982 00:58:10,068 --> 00:58:14,659 No entanto, agora que o mundo desapareceu e ninguém nos ouve... 983 00:58:14,972 --> 00:58:17,083 Quem se importa com quem você é? 984 00:58:17,203 --> 00:58:18,275 Real? 985 00:58:20,051 --> 00:58:22,605 Talvez você seja tão bom quanto sua irmã... 986 00:58:23,388 --> 00:58:24,766 talvez até melhor. 987 00:58:26,219 --> 00:58:29,820 Diz no dossiê que sua irmã praticava esgrima. 988 00:58:31,945 --> 00:58:33,575 Imagino você também. 989 00:58:33,991 --> 00:58:35,557 Você foi quem sempre perdeu... 990 00:58:35,820 --> 00:58:36,874 Eu acho. 991 00:58:49,185 --> 00:58:50,850 Agora que sua irmã se foi... 992 00:58:51,926 --> 00:58:54,582 me mostre que você parou para ser sua sombra. 993 00:58:55,231 --> 00:58:58,329 Mostre-me que você merece ficar aqui tanto tempo quanto ela. 994 00:59:23,297 --> 00:59:24,786 Aonde você pensa que vai, cara? 995 00:59:25,933 --> 00:59:29,035 Quando o capitão dá uma ordem nesta nave, nós obedecemos, ok? 996 00:59:30,993 --> 00:59:32,900 E ele disse para você dormir conosco, não foi? 997 00:59:32,901 --> 00:59:35,114 E se você gosta de dormir no porão, bem... 998 00:59:35,115 --> 00:59:36,933 dormiremos todos no porão. 999 00:59:36,934 --> 00:59:39,994 Claro, é isso aqui tradição com novas, Max. 1000 00:59:40,215 --> 00:59:41,873 De manhã café da manhã só como um cachorro... 1001 00:59:41,874 --> 00:59:45,766 - e à noite, festa do pijama. - Festa do pijama ou festa da roupa íntima... 1002 00:59:46,941 --> 00:59:48,796 o que certamente irá combinar muito bem com você. 1003 00:59:54,932 --> 00:59:56,651 E eles estão bem conosco? 1004 01:00:11,407 --> 01:00:12,892 O tempo mudou. 1005 01:00:13,194 --> 01:00:15,119 Estaremos lá mais cedo do que pensei. 1006 01:00:23,332 --> 01:00:26,186 Eu tinha perdido a esperança de que Valéria pude ver uma árvore novamente. 1007 01:00:33,599 --> 01:00:35,506 Chega de dever de guarda... 1008 01:00:37,379 --> 01:00:40,359 chega de ventos, da terra... 1009 01:00:40,908 --> 01:00:42,219 o walkie-talkie. 1010 01:00:44,348 --> 01:00:46,135 Chega de capitão. 1011 01:00:47,872 --> 01:00:51,328 Porque se eu me desatar novamente os cadarços desse vestido... 1012 01:00:52,328 --> 01:00:54,289 Vou tirar isso de mim completamente, enquanto você estiver aí... 1013 01:00:54,567 --> 01:00:56,111 ou não. 1014 01:00:59,927 --> 01:01:02,087 vou desligar o telefone... 1015 01:01:02,700 --> 01:01:03,836 o rádio... 1016 01:01:05,072 --> 01:01:06,387 o despertador... 1017 01:01:06,772 --> 01:01:08,422 então também não vai tocar isso. 1018 01:01:09,853 --> 01:01:11,760 Vou pegar uma garrafa de vinho... 1019 01:01:12,509 --> 01:01:15,250 e nós vamos e nos trancamos na cabana, trancamos. 1020 01:01:26,620 --> 01:01:27,870 Está tudo bem? 1021 01:01:29,784 --> 01:01:32,619 Eu acho que um amigo se ele está passando mal porque... 1022 01:01:33,287 --> 01:01:34,737 eles partiram seu coração. 1023 01:01:35,892 --> 01:01:36,897 Sim. 1024 01:01:38,427 --> 01:01:39,686 Então... 1025 01:01:40,429 --> 01:01:41,884 - Vá. - Não. 1026 01:01:41,885 --> 01:01:45,993 Sim, vá falar com ele. eu deixo a luz ligado para que você possa nos ver quando entrar, ok? 1027 01:01:46,241 --> 01:01:48,964 - Sinto muito, sério. - Não, não, sério. 1028 01:01:49,322 --> 01:01:51,654 É uma das razões pelas quais me casei com você. 1029 01:01:53,151 --> 01:01:55,737 Porque você não é capaz deixar um amigo em dificuldades. 1030 01:02:03,918 --> 01:02:05,066 Eu te amo. 1031 01:02:30,811 --> 01:02:32,298 O vento mudou, né? 1032 01:02:38,474 --> 01:02:39,861 O mar é assim. 1033 01:02:42,338 --> 01:02:45,452 É certo que o vento sopra da popa e de repente... 1034 01:02:47,512 --> 01:02:48,927 aqui está a boa notícia... 1035 01:02:50,981 --> 01:02:53,248 e te pega a todo vapor... 1036 01:02:59,193 --> 01:03:01,014 e com um buquê de flores. 1037 01:03:03,950 --> 01:03:06,122 Ficar a todo vapor nunca é demais. 1038 01:03:07,180 --> 01:03:09,170 Até pela beleza do navio. 1039 01:03:11,145 --> 01:03:13,137 Eu tive que tentar voltar com Salomé. 1040 01:03:18,083 --> 01:03:19,537 Eu tive que tentar. 1041 01:03:23,561 --> 01:03:25,954 Por que você nunca me contou... 1042 01:03:26,941 --> 01:03:29,206 você é minha irmã? 1043 01:03:32,050 --> 01:03:35,536 Porque você me fez prometer para não contar a ninguém. 1044 01:03:37,873 --> 01:03:39,780 Você queria me proteger... 1045 01:03:40,147 --> 01:03:42,640 porque você pensou que eu poderia estar em perigo. 1046 01:03:43,882 --> 01:03:46,937 Por que você estaria em perigo? 1047 01:03:46,938 --> 01:03:48,079 Roberto! 1048 01:03:49,496 --> 01:03:51,012 Ei, ei! O que você está fazendo? 1049 01:03:52,408 --> 01:03:53,889 Eu não sei, querido. 1050 01:03:54,009 --> 01:03:55,694 Realmente, eu não sei. 1051 01:04:10,295 --> 01:04:12,533 Você não deveria estar na cama com Julia? 1052 01:04:13,760 --> 01:04:17,010 Você se casou, porra e você passa seu tempo livre comigo? 1053 01:04:17,011 --> 01:04:18,882 Para suportar meus... sinais? 1054 01:04:18,883 --> 01:04:20,314 Sim, claro, mas... 1055 01:04:20,767 --> 01:04:23,695 hoje ele teve um dia difícil, ele me disse que queria ir para a cama cedo. 1056 01:04:24,466 --> 01:04:26,223 E eu, entre a última vigília... 1057 01:04:26,224 --> 01:04:28,118 e o copo, não estou mais com sono. 1058 01:04:28,119 --> 01:04:29,216 Então... 1059 01:04:30,120 --> 01:04:32,499 beberemos o último e não vou mais incomodar você. 1060 01:04:32,500 --> 01:04:34,184 O penúltimo, Juliano. 1061 01:04:34,933 --> 01:04:36,223 O penúltimo. 1062 01:04:38,236 --> 01:04:39,930 E você nunca me incomoda. 1063 01:04:43,517 --> 01:04:45,543 - Você quer outro? - Despeje. 1064 01:04:46,599 --> 01:04:48,258 Podemos fazer uma coisa. 1065 01:04:50,004 --> 01:04:52,728 Continuem a ser irmãos em segredo. 1066 01:04:53,171 --> 01:04:54,565 O que você acha? 1067 01:04:55,979 --> 01:05:00,014 E o que dois irmãos secretos fazem? 1068 01:05:11,548 --> 01:05:14,882 Eles podem dormir juntos se houver uma tempestade? 1069 01:05:16,517 --> 01:05:19,329 Claro que sim, eles podem dormir juntos se houver uma tempestade... 1070 01:05:19,330 --> 01:05:21,230 e mesmo que não haja. 1071 01:05:21,605 --> 01:05:24,567 E eles podem comer chocolate secretamente do capitão. 1072 01:05:43,663 --> 01:05:44,870 Muito bom. 1073 01:05:47,710 --> 01:05:49,583 Você superou um trauma de infância. 1074 01:05:51,013 --> 01:05:52,840 Você é tão bom quanto sua irmã. 1075 01:05:53,874 --> 01:05:57,654 Seremos irmãos secretos. 1076 01:06:02,629 --> 01:06:03,684 Abóbora? 1077 01:06:04,427 --> 01:06:05,815 Abóbora. 1078 01:06:17,742 --> 01:06:20,602 Será o nosso segredo. 1079 01:06:22,594 --> 01:06:23,682 Aqui. 1080 01:06:33,358 --> 01:06:35,513 É uma pena, mas não funciona assim. 1081 01:06:35,758 --> 01:06:38,158 Para ser tão bom quanto sua irmã, isso não faz você se tornar ela. 1082 01:06:40,255 --> 01:06:43,609 Este navio é apenas para os escolhidos e infelizmente você não é. 1083 01:06:43,610 --> 01:06:45,346 Você não pode ficar aqui. 1084 01:06:47,559 --> 01:06:49,466 Vou estrangular você, não é sua culpa. 1085 01:06:49,901 --> 01:06:51,106 Não é culpa de ninguém. 1086 01:06:51,107 --> 01:06:52,741 Calma, calma. 1087 01:06:52,742 --> 01:06:54,789 Não se mexa, não quero fazer você sofrer. 1088 01:06:56,714 --> 01:06:57,866 Calma. 1089 01:06:57,867 --> 01:06:58,910 Agora... 1090 01:07:02,124 --> 01:07:05,018 você sentirá um leve formigamento nos dedos... 1091 01:07:08,883 --> 01:07:11,352 o sangue tenta chegar ao cérebro, mas ele não consegue. 1092 01:07:13,646 --> 01:07:15,465 O coração bate mais rápido... 1093 01:07:16,065 --> 01:07:17,954 seus olhos ficam embaçados... 1094 01:07:20,150 --> 01:07:21,988 você ouve algo muito parecido... 1095 01:07:22,503 --> 01:07:24,100 estar com sono. 1096 01:07:28,169 --> 01:07:29,813 Vá dormir. 1097 01:07:30,332 --> 01:07:32,323 Você foi muito boa, Elena. 1098 01:07:32,997 --> 01:07:35,200 Quanto tempo se passou desde que alguém te chamou assim? 1099 01:07:44,327 --> 01:07:45,570 Não se preocupe... 1100 01:07:45,571 --> 01:07:47,256 Não vou contar a ninguém. 1101 01:07:54,566 --> 01:07:57,062 O triste é que ninguém Ele vai se lembrar de mim. 1102 01:07:58,339 --> 01:08:00,774 E todos lamentarão a morte de outra pessoa. 1103 01:08:01,271 --> 01:08:03,413 E na minha lápide O nome de outra pessoa será gravado. 1104 01:08:10,643 --> 01:08:13,180 - Sol! - Sol! 1105 01:08:13,181 --> 01:08:16,074 - Estamos procurando Sol há muito tempo e ele não pode ser visto. - Sol! 1106 01:08:16,075 --> 01:08:18,306 Amanhã voltaremos à terra. 1107 01:08:18,307 --> 01:08:20,473 Eu não estou parado enquanto Sol se afasta. 1108 01:08:20,474 --> 01:08:22,615 Se caiu na água, É impossível para ela estar viva. 1109 01:08:22,616 --> 01:08:23,958 Você sabe o que aconteceu com Sol. 1110 01:08:23,959 --> 01:08:25,574 Eu sei o que todo mundo sabe. 1111 01:08:25,575 --> 01:08:27,312 Eu sei que você a matou. 1112 01:08:30,973 --> 01:08:32,403 O que é aquela coisa ali? 1113 01:08:33,053 --> 01:08:37,139 Valéria tem um ursinho de pelúcia muito parecido. 1114 01:08:37,140 --> 01:08:38,167 O nome dele é Bobby. 1115 01:08:38,168 --> 01:08:40,749 É normal que haja um urso Bobby... 1116 01:08:40,750 --> 01:08:42,979 que são dois é uma coincidência... 1117 01:08:42,980 --> 01:08:45,648 e três é um padrão. 1118 01:08:46,476 --> 01:08:47,531 O que você está fazendo? 1119 01:08:50,013 --> 01:08:52,294 Estelita está me ensinando dançar merengue. 1120 01:08:52,295 --> 01:08:54,848 Vou deixar isso claro para você onde o merengue pode grudar. 1121 01:08:54,849 --> 01:08:56,619 Está claro ou não? 1122 01:09:02,793 --> 01:09:05,172 Eu menti. Dias... isso é o que me resta para viver. 1123 01:09:05,173 --> 01:09:07,820 Vovô! Você disse que nunca morreria. 1124 01:09:07,821 --> 01:09:09,520 - Você é um mentiroso! - Quatro olhos! 1125 01:09:10,736 --> 01:09:12,877 Eu não sou do tipo que briga... 1126 01:09:12,878 --> 01:09:13,879 sem motivo. 1127 01:09:13,880 --> 01:09:16,916 O professor de sobrevivência Ele se converteu ao budismo? 1128 01:09:16,917 --> 01:09:18,831 Não faz mal a ninguém um pouco de contato físico. 1129 01:09:18,832 --> 01:09:20,509 - Bom, se for contra a Gamboa, sim. - O que é? 1130 01:09:20,510 --> 01:09:21,650 Você não confia em mim? 1131 01:09:22,836 --> 01:09:23,975 O que você está fazendo? 1132 01:09:38,193 --> 01:09:40,464 Roberto, você realmente não se lembra de mim? 1133 01:09:40,465 --> 01:09:42,143 Preciso de pessoas em quem possa confiar. 1134 01:09:42,144 --> 01:09:43,230 Amigos. 1135 01:09:45,125 --> 01:09:46,632 Capitão, esta fumaça é perigosa? 1136 01:09:46,633 --> 01:09:47,798 É um gás letal. 1137 01:09:47,799 --> 01:09:48,903 Eu não consigo respirar. 1138 01:09:48,904 --> 01:09:50,054 Júlia, quanto tempo temos? 1139 01:09:50,055 --> 01:09:53,292 Ou trazemos isso à tona nos próximos dois minutos, ou Palomares está morto. 1140 01:09:58,365 --> 01:09:59,881 Eu dou a ele o movimento de vespa. 1141 01:09:59,882 --> 01:10:01,678 O que a vespa faz? Dói... 1142 01:10:01,679 --> 01:10:02,928 e então ele foge. 1143 01:10:02,929 --> 01:10:03,929 www.subsfactory.it