1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,377 --> 00:00:01,556 {n8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,357 --> 00:00:03,258 Avete sentito parlare del progetto Alessandria? 3 00:00:03,259 --> 00:00:04,635 E' un programma di sopravvivenza. 4 00:00:04,636 --> 00:00:05,787 Perch� noi? 5 00:00:05,788 --> 00:00:06,837 Siamo prescelti. 6 00:00:07,535 --> 00:00:08,688 Quasi tutti. 7 00:00:08,689 --> 00:00:11,588 Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria? 8 00:00:11,589 --> 00:00:12,786 Qualcuno che si � reso conto... 9 00:00:12,787 --> 00:00:14,164 che l'acceleratore avrebbe potuto provocare un incidente. 10 00:00:14,165 --> 00:00:15,418 Ragazzi, quel genio ha un nome. 11 00:00:15,419 --> 00:00:16,719 Il dottor Schneider. 12 00:00:17,041 --> 00:00:18,060 E questo cognome? 13 00:00:18,061 --> 00:00:19,773 Io e te non siamo pi� fratelli, Salome. 14 00:00:19,774 --> 00:00:20,774 Lasciatemi! 15 00:00:20,775 --> 00:00:22,561 anche se mi succede qualcosa, anche se sparisco... 16 00:00:22,562 --> 00:00:23,726 Promettimelo. 17 00:00:23,727 --> 00:00:26,625 - Allora, � vera la cosa dell'altro giorno? - Quale cosa? 18 00:00:26,626 --> 00:00:29,011 - Che mi hai sempre amato. - S�. 19 00:00:29,582 --> 00:00:31,094 Allora ci dichiaro... 20 00:00:31,095 --> 00:00:32,695 marito e moglie. 21 00:00:32,696 --> 00:00:34,744 Racconta a Salome di case immaginarie, 22 00:00:34,745 --> 00:00:37,834 di fare dei figli, senza avere il coraggio di dirle che � malato. 23 00:00:39,413 --> 00:00:40,757 Aspetto tuo figlio. 24 00:00:40,758 --> 00:00:42,626 E tu stavi morendo in silenzio. 25 00:00:42,627 --> 00:00:45,504 Non posso stare insieme a un uomo che mi ha mentito. 26 00:00:45,505 --> 00:00:47,195 Mi sono innamorato di lei, Julia. 27 00:00:47,307 --> 00:00:48,941 Mi piacerebbe conoscerlo meglio, 28 00:00:48,942 --> 00:00:52,413 passare pi� tempo con lui, fare colazione con lui, ridere con lui... 29 00:00:53,219 --> 00:00:54,686 Salome, penso di amarlo. 30 00:00:54,687 --> 00:00:55,962 Vuole sposarmi? 31 00:00:55,963 --> 00:00:57,989 S�, voglio sposarmi con te. 32 00:00:57,990 --> 00:00:59,892 - Lo voglio. - Viva gli sposi. 33 00:00:59,893 --> 00:01:01,393 OGGI SPOSI 34 00:01:05,647 --> 00:01:07,708 E' stato un bacio... finto. 35 00:01:07,709 --> 00:01:10,261 - Senza sentimento. - S�, quello che dico io, s�. 36 00:01:10,262 --> 00:01:12,825 perch�, potendo essere il ragazzo tenero che accudisce un bambino, 37 00:01:12,826 --> 00:01:16,710 ti impegni a fare l'idiota che si traveste da dottore per vedere delle tette? 38 00:01:16,711 --> 00:01:20,181 Penso sia pi� facile essere un idiota, che essere un eroe. 39 00:01:20,483 --> 00:01:21,894 Benvenuti al Liohao. 40 00:01:21,895 --> 00:01:23,272 L'ultimo hotel del mondo. 41 00:01:23,273 --> 00:01:25,108 Max ci ha salvato la vita. 42 00:01:25,109 --> 00:01:26,922 Ti stai rammollendo, Gamboa. 43 00:01:26,923 --> 00:01:28,814 - Chi cazzo sei tu? - Il tuo superiore. 44 00:01:28,993 --> 00:01:30,829 Julia conservava fascicoli su tutti. 45 00:01:30,830 --> 00:01:33,942 Se sei entrato qui come clandestino, come fa a esserci un fascicolo su di te? 46 00:01:33,943 --> 00:01:36,081 Mi chiamo Roberto. Roberto Schneider. 47 00:01:36,082 --> 00:01:37,861 - Io sono Ulises. - Garmendia. 48 00:01:37,862 --> 00:01:39,597 - Ci conosciamo? - No. 49 00:01:39,598 --> 00:01:40,598 Che cazzo � tutta questa storia? 50 00:01:40,599 --> 00:01:41,947 Julian De la Cuadra. 51 00:01:41,948 --> 00:01:45,016 Fai parte di un progetto che si chiama "progetto Alessandria". 52 00:01:45,017 --> 00:01:47,065 - Cosa cerchi? - Cerco mio padre. 53 00:01:47,066 --> 00:01:49,069 C'� una nave chiamata Stella Polare. 54 00:01:49,070 --> 00:01:50,581 L� troverai Julian De La Cuadra. 55 00:01:50,582 --> 00:01:52,373 E se dovessimo incontrarci di nuovo... 56 00:01:52,374 --> 00:01:54,186 farai finta di non averci mai visto. 57 00:01:54,187 --> 00:01:56,246 Benvenuto al progetto Alessandria. 58 00:01:56,247 --> 00:01:58,027 Il tuo segreto � ancora al sicuro. 59 00:01:58,028 --> 00:02:01,341 Non ci sono altre copie, negativi o file digitali. 60 00:02:02,819 --> 00:02:03,917 Va'... 61 00:02:03,918 --> 00:02:05,507 e sii felice con la tua ragazza. 62 00:02:05,508 --> 00:02:07,634 E dille che la ami ogni mattina quando ti svegli. 63 00:02:07,635 --> 00:02:09,862 E che non ci sono segreti tra di voi. 64 00:02:09,863 --> 00:02:11,037 Questa ragazza... 65 00:02:11,038 --> 00:02:13,456 � salita sulla nave con l'intenzione di ucciderci tutti. 66 00:02:13,457 --> 00:02:14,457 E tu la conoscevi. 67 00:02:14,458 --> 00:02:15,941 E non hai detto niente a nessuno. 68 00:02:15,942 --> 00:02:16,950 Novit�. 69 00:02:16,951 --> 00:02:18,842 A quanto pare hai un nemico nuovo. 70 00:02:18,843 --> 00:02:21,294 Abbiamo ricevuto il segnale radio di un aereo. 71 00:02:21,295 --> 00:02:22,379 Queste... 72 00:02:22,380 --> 00:02:24,385 sono le coordinate della terra. 73 00:02:24,386 --> 00:02:27,945 Per assicurarci che torner� qui a prendere i miei compagni, sua figlia... 74 00:02:27,946 --> 00:02:29,199 rimarr� nel palazzo. 75 00:02:29,200 --> 00:02:30,400 Cambio di programma. 76 00:02:30,689 --> 00:02:33,051 Ainhoa salpa sulla Stella verso terra, 77 00:02:33,253 --> 00:02:36,018 e io aspetter� qui finch� verrete a prenderci. 78 00:02:36,019 --> 00:02:37,506 So che mi senti. 79 00:02:38,538 --> 00:02:40,139 Volevo solo dirti addio. 80 00:02:40,140 --> 00:02:41,927 Sono salita su questa nave per sbaglio. 81 00:02:42,289 --> 00:02:43,789 Non dovrei essere qui. 82 00:02:43,790 --> 00:02:45,152 Andr� tutto bene. 83 00:02:46,767 --> 00:02:47,852 Capitano! 84 00:02:48,570 --> 00:02:51,022 La Stella Polare � pronta a salpare. 85 00:02:51,023 --> 00:02:52,310 Equipaggio... 86 00:02:53,407 --> 00:02:55,109 rotta verso terra! 87 00:03:10,919 --> 00:03:14,754 Quando stai per morire, la vita non ti passa davanti... 88 00:03:15,060 --> 00:03:17,019 n� vedi un tunnel di luce. 89 00:03:17,691 --> 00:03:21,231 Sei troppo occupato a cercare un modo per sopravvivere. 90 00:03:22,278 --> 00:03:24,209 Quando stai per morire... 91 00:03:24,210 --> 00:03:27,736 le cose accadono in un ordine chiaro e quasi matematico. 92 00:03:28,384 --> 00:03:31,696 Prima cerchi di resistere e lotti con tutte le tue forze. 93 00:03:32,527 --> 00:03:34,806 Poi il cervello prende il controllo... 94 00:03:35,216 --> 00:03:36,220 e poi... 95 00:03:36,721 --> 00:03:37,808 il nulla. 96 00:03:39,893 --> 00:03:42,614 Sono i vivi quelli che soffrono di pi� per la morte. 97 00:03:43,323 --> 00:03:45,567 Sono loro che ricorderanno la tua vita. 98 00:03:45,647 --> 00:03:47,828 Quelli che piangeranno la tua morte ai funerali 99 00:03:47,829 --> 00:03:50,190 e che ti ricorderanno per giorni interi nei corridoi, 100 00:03:50,191 --> 00:03:52,152 con parole affettuose o di disprezzo. 101 00:03:53,617 --> 00:03:55,115 Nel mio caso... 102 00:03:55,368 --> 00:03:57,872 la cosa triste � che nessuno si ricorder� di me. 103 00:03:58,623 --> 00:04:00,417 Nessuno sa come sono... 104 00:04:00,418 --> 00:04:02,365 nessuno sa cosa mi piace... 105 00:04:02,466 --> 00:04:04,881 e nessuno conosce il mio vero nome. 106 00:04:05,783 --> 00:04:06,888 Morir�... 107 00:04:07,516 --> 00:04:09,729 e tutti piangeranno la morte di un'altra persona. 108 00:04:09,730 --> 00:04:12,083 E sulla mia lapide sar� inciso il nome di un'altra. 109 00:04:14,054 --> 00:04:17,065 Subsfactory e los Estrellantes presentano: 110 00:04:17,066 --> 00:04:20,539 El Barco 3x08 - Qui�n es qui�n - 111 00:04:20,931 --> 00:04:23,360 Traduzione: Allison, miahu, Saropula, PanCeraRosa, clod, Gallifrey 112 00:04:23,461 --> 00:04:25,074 Revisione: Allison 113 00:04:25,275 --> 00:04:27,140 www.subsfactory.it 114 00:04:28,501 --> 00:04:31,341 IL GIORNO PRIMA 115 00:04:59,502 --> 00:05:00,831 Buongiorno! 116 00:05:01,977 --> 00:05:03,295 Buongiorno! 117 00:05:05,912 --> 00:05:07,753 Mi passi un cucchiaio, per favore? 118 00:05:08,001 --> 00:05:09,464 Un cucchiaio. 119 00:05:31,803 --> 00:05:33,287 Buongiorno, ragazzi! 120 00:05:43,644 --> 00:05:45,651 Ora fai l'amico? 121 00:05:45,883 --> 00:05:48,076 CHI � CHI 122 00:05:48,077 --> 00:05:52,385 Devi sapere che Ulises, il nostro amico, � rimasto nel palazzo per colpa tua, cazzo. 123 00:05:53,664 --> 00:05:55,377 L'hai fregato per bene. 124 00:05:57,053 --> 00:05:59,155 Noi siamo come una famiglia. 125 00:06:01,836 --> 00:06:04,110 Ti aspettavi un biglietto di prima classe? 126 00:06:04,111 --> 00:06:05,516 Eccoti accontentato! 127 00:06:05,517 --> 00:06:07,810 Buon appetito! Mangia l� tutto solo! 128 00:06:30,532 --> 00:06:31,602 Cazzo! 129 00:06:33,662 --> 00:06:34,746 Cosa c'�? 130 00:06:35,210 --> 00:06:36,460 Circolare! 131 00:06:46,625 --> 00:06:48,217 - Porca puttana! - Che paura! 132 00:06:48,218 --> 00:06:50,120 - Lo dico io! - Cosa fai? Cosa succede? 133 00:06:50,121 --> 00:06:52,176 - E' successo qualcosa? - Niente, cosa dovrebbe succedere? 134 00:06:52,177 --> 00:06:53,488 E cosa ci fai qui? 135 00:06:53,489 --> 00:06:55,187 Di solito a quest'ora sei sempre in cucina. 136 00:06:55,188 --> 00:06:58,340 Non ti ho visto e pensavo fosse successo qualcosa. 137 00:06:58,619 --> 00:07:00,523 Ma vedo che stai bene. 138 00:07:01,866 --> 00:07:04,312 - Torno su. - Tu non sei qui per vedere se sto bene. 139 00:07:04,313 --> 00:07:05,896 - Come no? - No. 140 00:07:05,897 --> 00:07:08,591 S�, invece. E allora perch� sarei venuto? 141 00:07:08,776 --> 00:07:10,650 Sei venuto qui a fare la cacca. 142 00:07:12,557 --> 00:07:13,814 Cosa stai dicendo? 143 00:07:14,985 --> 00:07:17,635 Con tutti i bagni che ci sono sulla nave, dovrei venire sul tuo trono? 144 00:07:17,636 --> 00:07:19,634 Julian, ci conosciamo... 145 00:07:19,635 --> 00:07:21,191 non c'� nessun problema! 146 00:07:21,572 --> 00:07:24,858 Tu riesci a fare la cacca solo nel tuo bagno e questo � il tuo bagno da 18 anni. 147 00:07:24,859 --> 00:07:26,114 Ma ora non lo � pi�! 148 00:07:26,115 --> 00:07:29,150 S�, ma tu vieni tutte le mattine. 149 00:07:29,156 --> 00:07:31,740 Non sempre i fiammiferi igienici funzionano! 150 00:07:37,573 --> 00:07:41,674 Siamo animali abitudinari e io sono il pi� animale di tutti, comunque... 151 00:07:42,144 --> 00:07:43,640 cercher� un altro bagno. 152 00:07:43,641 --> 00:07:45,934 - Perch�? - Se mi sono abituato a... 153 00:07:45,935 --> 00:07:49,478 Non ce n'� bisogno. Puoi entrare e uscire di qui senza chiedere il permesso. 154 00:07:49,479 --> 00:07:50,966 E fare quello che vuoi. 155 00:07:50,967 --> 00:07:52,008 S�? 156 00:07:52,621 --> 00:07:54,219 Ormai sono passati tanti anni. 157 00:07:55,531 --> 00:07:56,602 Troppi. 158 00:07:57,502 --> 00:07:59,012 Troppe manie... 159 00:07:59,013 --> 00:08:00,948 troppe abitudini... 160 00:08:02,477 --> 00:08:04,220 troppi ricordi. 161 00:08:06,935 --> 00:08:09,806 Non sai quant'� difficile passare davanti a questa cabina... 162 00:08:10,016 --> 00:08:11,973 e sforzarmi di non entrare. 163 00:08:12,103 --> 00:08:14,021 Non smettere di farlo. 164 00:08:14,206 --> 00:08:15,951 Anche se non siamo pi� una coppia... 165 00:08:15,952 --> 00:08:17,759 siamo comunque una famiglia. 166 00:08:18,182 --> 00:08:20,449 Non deve per forza essere o tutto o niente. 167 00:08:21,974 --> 00:08:23,311 Dai, entra! 168 00:08:28,279 --> 00:08:31,045 - Ti lascio il bagno, ma tu fammi un favore. - Cosa? 169 00:08:31,761 --> 00:08:33,375 Tirami su la lampo. 170 00:08:34,987 --> 00:08:36,007 S�. 171 00:08:48,221 --> 00:08:49,259 Otto! 172 00:08:49,360 --> 00:08:51,878 - Cosa dici? Non � vero! - Otto! 173 00:08:55,064 --> 00:08:56,141 Ainhoa! 174 00:08:56,450 --> 00:08:58,572 E' Ulises, alla radio. 175 00:08:59,995 --> 00:09:01,425 Vuole parlare con te. 176 00:09:05,519 --> 00:09:08,154 Digli che non sai dove sono. 177 00:09:08,155 --> 00:09:09,816 - D'accordo? - D'accordo. 178 00:09:20,766 --> 00:09:22,885 La prima cosa che far� quando toccheremo terra, 179 00:09:22,886 --> 00:09:24,593 sar� affondare il corpo nella sabbia. 180 00:09:25,337 --> 00:09:28,786 Sprofonder� fino al collo, lontana dall'acqua e dalla riva. 181 00:09:28,924 --> 00:09:32,152 - E tu? - Mi sono appena reso conto, Sol, che... 182 00:09:32,235 --> 00:09:34,134 che non l'ho mai fatto su una spiaggia. 183 00:09:34,135 --> 00:09:36,630 L'ho fatto in un ascensore, su una lavatrice... 184 00:09:36,631 --> 00:09:39,718 in una cabina con gli spiriti, ma non l'ho mai fatto su una spiaggia. 185 00:09:39,719 --> 00:09:41,981 Quindi non appena arrivo... 186 00:09:41,982 --> 00:09:44,963 Beh, Piti, non � una tragedia. 187 00:09:46,289 --> 00:09:49,756 Se ti serve di consolazione, io non l'ho mai fatto. 188 00:09:50,050 --> 00:09:51,273 Cosa dici? 189 00:09:51,374 --> 00:09:53,590 N� su una spiaggia, n� da un'altra parte. 190 00:09:54,046 --> 00:09:55,452 Dici sul serio? 191 00:09:56,046 --> 00:09:58,568 Non l'hai mai fatto, Sol? 192 00:09:59,980 --> 00:10:02,675 E' impossibile! Mi stai prendendo per il culo! 193 00:10:02,676 --> 00:10:04,521 Cosa c'�, Piti? 194 00:10:04,694 --> 00:10:07,007 Non sembro vergine? 195 00:10:07,608 --> 00:10:09,114 Non c'� nessun problema, va bene? 196 00:10:09,115 --> 00:10:11,455 Io sono stato vergine fino a quindici anni e non succede niente. 197 00:10:11,456 --> 00:10:13,393 Ma non capisco, Sol. 198 00:10:13,764 --> 00:10:14,866 Tu sei... 199 00:10:15,167 --> 00:10:16,168 tu sei bella... 200 00:10:16,169 --> 00:10:17,823 sei bella e bisogna riconoscerlo. 201 00:10:17,824 --> 00:10:19,099 Sei simpatica... 202 00:10:19,100 --> 00:10:20,737 una tipa giusta... 203 00:10:21,272 --> 00:10:23,191 perch� sei ancora vergine, Sol? 204 00:10:24,392 --> 00:10:29,508 Perch� non � successo, Piti. Non ho incontrato una persona speciale. 205 00:10:29,583 --> 00:10:33,061 Una che rendesse il momento perfetto e che facesse sembrare tutto unico. 206 00:10:34,741 --> 00:10:37,136 Ma non ho nessuna fretta. 207 00:10:37,171 --> 00:10:39,067 Prima o poi arriver�! 208 00:10:40,020 --> 00:10:42,330 Ragazzi, ci facciamo un bagno? 209 00:10:42,331 --> 00:10:43,672 - Arrivo. - Dai! 210 00:10:44,590 --> 00:10:46,184 - Piti? - Cosa? 211 00:10:46,185 --> 00:10:47,601 S�, arrivo. 212 00:10:51,301 --> 00:10:53,524 - Dai, andiamo! - Sol! 213 00:10:54,433 --> 00:10:55,999 Tu non vieni? 214 00:10:56,620 --> 00:10:57,717 No? 215 00:11:11,382 --> 00:11:12,776 Geronimo! 216 00:11:21,803 --> 00:11:24,386 - Bisogna pulire questi. - Ora non posso, Embolo. 217 00:11:24,387 --> 00:11:27,725 - Bisogna pulirli adesso. - S�, ma adesso non posso! 218 00:11:36,682 --> 00:11:42,361 Sei arrabbiata perch� quelli che si amano stanno insieme, 219 00:11:42,362 --> 00:11:44,401 e Ulises... 220 00:11:44,402 --> 00:11:47,434 � rimasto nel palazzo e ti ha lasciato qui... 221 00:11:47,435 --> 00:11:48,712 tutta sola? 222 00:11:51,984 --> 00:11:54,524 E' pi� complicato di cos�, Embolo. 223 00:11:57,475 --> 00:12:01,456 Due che si amano non dovrebbero avere segreti e... 224 00:12:01,457 --> 00:12:03,628 e Ulises aveva un segreto grandissimo. 225 00:12:03,860 --> 00:12:05,355 Per questo... 226 00:12:06,641 --> 00:12:09,721 � meglio se restiamo separati per un po' e... 227 00:12:11,504 --> 00:12:13,669 - Aspetta! - Faccio io! 228 00:12:15,870 --> 00:12:17,490 Qui sotto c'� qualcosa. 229 00:12:17,741 --> 00:12:20,001 Sembra un libro di Salo. 230 00:12:20,613 --> 00:12:22,894 Qui sotto si roviner�. 231 00:12:23,188 --> 00:12:24,286 Eccolo! 232 00:12:29,088 --> 00:12:32,692 L'accelerazione... 233 00:12:33,293 --> 00:12:34,897 di particelle... 234 00:12:35,498 --> 00:12:37,991 e i buchi neri. 235 00:12:39,386 --> 00:12:41,118 E l'ha scritto... 236 00:12:41,119 --> 00:12:44,624 Roberto Cardenosa. 237 00:12:45,094 --> 00:12:46,984 Si chiama come me! 238 00:12:51,601 --> 00:12:56,094 Forse l'ho scritto io quando ero intelligente... 239 00:12:56,295 --> 00:12:58,660 - e non mi ricordo. - Dammelo, Embolo! 240 00:12:58,661 --> 00:13:00,868 Sai che Salome non vuole che si tocchino le sue cose. 241 00:13:00,869 --> 00:13:03,408 Non � di Salome, � il mio! 242 00:13:03,409 --> 00:13:05,390 C'� scritto qui. 243 00:13:07,388 --> 00:13:10,146 Guarda qui! C'� la mia foto! 244 00:13:11,990 --> 00:13:13,320 E' il mio! 245 00:13:15,133 --> 00:13:17,504 E c'� scritto qualcosa. 246 00:13:18,413 --> 00:13:23,116 Con tanto affetto, a mia sorella Salome. 247 00:13:42,576 --> 00:13:43,621 Salome... 248 00:13:44,122 --> 00:13:47,007 � mia sorella? 249 00:13:55,855 --> 00:13:58,393 Perch� non me lo ha mai detto? 250 00:14:09,302 --> 00:14:13,387 Ragazzi! Stasera ci provo con Sol! 251 00:14:14,383 --> 00:14:17,065 - Non te ne fai scappare nemmeno una. - Ramiro, te lo giuro! 252 00:14:17,066 --> 00:14:19,271 Mi sta mandando dei segnali. Ve lo giuro! 253 00:14:19,272 --> 00:14:22,277 Piti! Hai una cosa nera sul petto. 254 00:14:22,340 --> 00:14:24,806 Dai, Palomares, questo scherzo l'ho inventato io, cazzo! 255 00:14:24,807 --> 00:14:27,079 Piti, ne hai uno anche sul braccio. Guarda! 256 00:14:27,080 --> 00:14:28,864 Cristo, che roba �? Catrame? 257 00:14:30,301 --> 00:14:32,545 Ramiro, anche tu! 258 00:14:32,808 --> 00:14:33,977 Che roba �? 259 00:14:33,978 --> 00:14:35,981 - E' vivo, cazzo! - Cosa? 260 00:14:35,982 --> 00:14:37,207 - Davvero! - Torniamo a bordo! 261 00:14:37,208 --> 00:14:38,272 Dai! 262 00:14:47,049 --> 00:14:48,735 Cos'� un nodo? 263 00:14:48,736 --> 00:14:50,232 Pi� stretto! 264 00:14:51,795 --> 00:14:56,268 Su una nave, un nodo segna la differenza tra rimanere sul ponte... 265 00:14:56,274 --> 00:14:57,281 in su... 266 00:14:57,582 --> 00:15:00,248 o cadere in mare durante una tempesta. 267 00:15:00,609 --> 00:15:04,634 Segna la differenza tra continuare a vivere... 268 00:15:04,775 --> 00:15:06,831 o morire affogati. 269 00:15:14,334 --> 00:15:16,361 Si diverte, signorina Torres? 270 00:15:18,829 --> 00:15:20,580 Secondo lei sto esagerando? 271 00:15:24,150 --> 00:15:27,328 Una corda come quella pu� reggere fino a una tonnellata, 272 00:15:27,329 --> 00:15:30,823 voi pesate all'incirca cinquanta chili. 273 00:15:30,824 --> 00:15:34,849 Quelli legati, si buttino all'indietro per vedere se il nodo � fatto bene. 274 00:15:38,308 --> 00:15:40,536 - Estela! - Stai bene? 275 00:15:40,837 --> 00:15:43,425 - Stai bene? - S�, s�. Sto bene. 276 00:15:43,426 --> 00:15:44,478 Estela... 277 00:15:44,879 --> 00:15:46,281 - stai bene? - S�. 278 00:15:46,282 --> 00:15:47,916 S�, s�, non preoccuparti. 279 00:15:47,917 --> 00:15:49,570 Signorina Torres... 280 00:15:49,823 --> 00:15:52,413 continua a pensare che siamo in vacanza? 281 00:15:52,947 --> 00:15:54,266 Qui! Forza! 282 00:15:59,902 --> 00:16:03,238 Sul ponte, la sua incapacit� avrebbe messo in pericolo la vita di Estela. 283 00:16:04,206 --> 00:16:06,066 Ha ancora voglia di ridere? 284 00:16:09,247 --> 00:16:11,083 Mi dispiace tantissimo. 285 00:16:11,740 --> 00:16:14,284 Con un "mi dispiace" non si fanno i nodi. 286 00:16:14,894 --> 00:16:16,957 Ha avuto quattro mesi... 287 00:16:16,958 --> 00:16:21,040 quattro mesi per imparare a fare un semplice nodo gassa d'amante. 288 00:16:21,540 --> 00:16:24,578 Oggi � toccato a Estela, ma domani potrebbe toccare a chiunque. 289 00:16:25,470 --> 00:16:26,827 Potrebbe toccare a me. 290 00:16:26,969 --> 00:16:29,538 Ho fatto confusione tra la bolina e il nodo parlante. 291 00:16:29,539 --> 00:16:30,946 Ormai non importa. 292 00:16:31,369 --> 00:16:35,435 Non ho intenzione di rimetterci per colpa di una buona a nulla come lei. 293 00:16:41,847 --> 00:16:43,329 Porta le lenti a contatto? 294 00:16:48,655 --> 00:16:50,909 Non ricordo di averlo letto nel suo dossier. 295 00:16:50,910 --> 00:16:54,604 E gli esami medici erano obbligatori prima di salire sulla nave. 296 00:17:00,218 --> 00:17:02,803 Ha quarantotto ore per imparare tutti i nodi del manuale 297 00:17:02,804 --> 00:17:05,352 e presentarsi da me e farli uno ad uno. 298 00:17:05,353 --> 00:17:08,872 Quindi si applichi, se non vuole essere una buona a nulla tutta la vita. 299 00:17:12,612 --> 00:17:15,118 Mettete via tutto, la lezione � finita. 300 00:17:56,893 --> 00:17:58,003 Touch�. 301 00:17:59,664 --> 00:18:01,082 Mi hai spinta. 302 00:18:01,610 --> 00:18:03,149 Ma cosa dici, Elena? 303 00:18:03,150 --> 00:18:04,832 Hai perso l'equilibrio. 304 00:18:04,877 --> 00:18:08,465 Quando vai avanti trascini il piede e quando vai indietro non fletti le ginocchia. 305 00:18:08,642 --> 00:18:12,036 - Ti frega l'ansia di vincere, sorellina. - Non farmi la lezioncina, Sol. 306 00:18:12,037 --> 00:18:13,437 Voglio la rivincita. 307 00:18:14,562 --> 00:18:15,884 Ma non posso. 308 00:18:15,885 --> 00:18:18,570 Mi vedo con Dani. Anzi, sono gi� in ritardo. 309 00:18:20,741 --> 00:18:23,267 Ha trovato due biglietti per il concerto dei REM. 310 00:18:23,442 --> 00:18:25,194 La rimandiamo a domani, va bene? 311 00:18:48,414 --> 00:18:50,729 Sol, faremo tardi per il concerto. 312 00:18:56,559 --> 00:18:59,455 Il gruppo spalla non mi piace, per cui abbiamo tempo. 313 00:19:02,973 --> 00:19:06,223 Ciao! Ehi, ciao, tesoro. Guarda che... 314 00:19:22,861 --> 00:19:25,144 Buongiorno, signor Montero. 315 00:19:25,579 --> 00:19:27,465 Buongiorno, signora Montero. 316 00:19:28,396 --> 00:19:31,845 E' gi� la seconda volta che le cade la spallina stamattina. 317 00:19:33,100 --> 00:19:35,371 Dovr� aggiustarsela. 318 00:19:36,407 --> 00:19:39,031 Se mi d� ancora del lei, le giuro... 319 00:19:40,375 --> 00:19:43,557 che la aggiusto e poi mi metto un maglione col collo alto. 320 00:19:45,145 --> 00:19:46,704 Ricardo, non ci crederai. 321 00:19:47,526 --> 00:19:49,432 Oh, scusate. Interrompo qualcosa? 322 00:19:49,433 --> 00:19:52,068 - Eh? No, no, niente. - No, no, non interrompi niente, figurati. 323 00:19:52,069 --> 00:19:53,384 - Sicuro? - Sicuro, sicuro. 324 00:19:53,385 --> 00:19:57,144 Stavamo giusto... ordinando un po' e facendo il letto. 325 00:19:57,145 --> 00:19:59,941 Tira un po' il lenzuolo di l�, che se no � tutto dalla mia parte. 326 00:19:59,942 --> 00:20:04,794 Beh, devo abituarmi che adesso qui ci vive una coppia e bisogna bussare. Bisogna. 327 00:20:04,795 --> 00:20:06,420 No, davvero, se disturbo vado via. 328 00:20:06,421 --> 00:20:08,854 - No, no! - Ma no. Vero? Non disturbi. 329 00:20:08,855 --> 00:20:11,943 La porta per te � sempre aperta, ventiquattr'ore su ventiquattro. 330 00:20:11,944 --> 00:20:13,533 E poi io ho... 331 00:20:13,930 --> 00:20:15,706 un lavoro infinito. Ciao. 332 00:20:15,707 --> 00:20:17,120 Ci vediamo. 333 00:20:20,235 --> 00:20:23,424 - Per� per favore, la prossima volta... - Ora ti dico, Ricardo. 334 00:20:24,851 --> 00:20:26,080 Salome... 335 00:20:26,520 --> 00:20:28,207 mi sta mandando segni. 336 00:20:28,828 --> 00:20:30,042 Segni? 337 00:20:30,043 --> 00:20:31,342 Segni per cosa? 338 00:20:31,343 --> 00:20:32,428 Per cosa? 339 00:20:32,508 --> 00:20:34,061 Perch� torni con lei. 340 00:20:35,033 --> 00:20:36,658 Due segni. 341 00:20:37,420 --> 00:20:38,738 Il primo. 342 00:20:39,006 --> 00:20:41,357 Mi ha detto che non devo bussare... 343 00:20:41,379 --> 00:20:42,848 per entrare nella cabina. 344 00:20:43,202 --> 00:20:44,304 E il secondo, 345 00:20:44,305 --> 00:20:45,843 e pi� importante. 346 00:20:46,290 --> 00:20:47,456 Mi ha anche detto... 347 00:20:47,457 --> 00:20:49,183 che posso cagare nel suo bagno. 348 00:20:50,260 --> 00:20:52,933 Cosa ci vedi in questo? Che ci vedi? 349 00:20:53,095 --> 00:20:54,666 Non saprei, comunque... 350 00:20:55,315 --> 00:20:59,046 il fatto che ti lasci entrare nel suo bagno non � necessariamente un segno d'amore, 351 00:20:59,047 --> 00:21:00,956 ma pi� d'affetto. 352 00:21:00,957 --> 00:21:02,110 E... 353 00:21:02,431 --> 00:21:04,929 non vuole neanche dire che voglia tornare con te, no? 354 00:21:04,930 --> 00:21:08,691 Ma senti, che tu resti... No! Non � per il water, cavolo! 355 00:21:08,692 --> 00:21:09,835 Non � quello. 356 00:21:10,246 --> 00:21:12,660 E' condividere un'attivit�... 357 00:21:12,827 --> 00:21:14,141 molto intima. 358 00:21:15,437 --> 00:21:18,328 E quello � ancora di pi� che condividere il letto. Si sa. 359 00:21:18,329 --> 00:21:21,623 E poi io so riconoscere i segni e ti dico io che quello � uno. 360 00:21:22,732 --> 00:21:23,911 E poi... 361 00:21:25,962 --> 00:21:27,470 le ho gi� messo un'esca. 362 00:21:29,005 --> 00:21:31,387 Un'esca, tipo? Come, un'esca? 363 00:21:32,667 --> 00:21:35,626 Le ho lasciato il mio profumo nell'armadietto del bagno. 364 00:21:36,352 --> 00:21:38,243 Queste cose van fatte un po' alla volta. 365 00:21:38,244 --> 00:21:40,854 Prima il profumo, poi lo spazzolino. 366 00:21:40,855 --> 00:21:43,786 Sai? E finch� lei non dice niente, io... 367 00:21:43,787 --> 00:21:46,815 pian pianino mi trasferisco nella stanza... 368 00:21:47,113 --> 00:21:48,860 e torniamo a essere una famiglia. 369 00:21:50,082 --> 00:21:51,092 Allora? 370 00:21:51,254 --> 00:21:52,677 Magari, Julian. Magari. 371 00:21:52,678 --> 00:21:53,694 Io... 372 00:21:54,200 --> 00:21:56,344 ti dico solo di andarci piano. 373 00:21:56,345 --> 00:21:59,465 Ascolta. Non sai come stanno le cose tra voi, 374 00:21:59,493 --> 00:22:02,087 - per buttare esche qua e l�. - Va be'... 375 00:22:02,088 --> 00:22:04,043 - No, ascolta, Julian. - Cosa? 376 00:22:04,189 --> 00:22:05,285 Che... 377 00:22:06,807 --> 00:22:08,770 uno dei due potrebbe farsi male, 378 00:22:08,771 --> 00:22:10,322 - capisci? - No, no. 379 00:22:10,323 --> 00:22:11,982 - Sta' attento. - Grazie. 380 00:22:17,934 --> 00:22:19,468 Perch� non... 381 00:22:19,979 --> 00:22:22,022 mi ha mai detto, Salome... 382 00:22:22,584 --> 00:22:24,424 che... � mia sorella? 383 00:22:25,100 --> 00:22:26,770 Io non mi ricordo, 384 00:22:26,771 --> 00:22:28,506 per l'embolo... 385 00:22:28,507 --> 00:22:31,592 ma lei se lo ricorda di sicuro. 386 00:22:32,167 --> 00:22:34,009 E ha questo libro. 387 00:22:34,010 --> 00:22:35,665 E c'� scritto ben... 388 00:22:35,751 --> 00:22:36,777 chiaro. 389 00:22:36,882 --> 00:22:39,445 Forse non sapeva come dirtelo. 390 00:22:39,768 --> 00:22:40,994 Perch�... 391 00:22:40,995 --> 00:22:44,791 quando tu eri in ospedale, eri tu che non ti ricordavi di lei. 392 00:22:45,571 --> 00:22:48,687 Per� lei si ricordava di me. 393 00:22:49,181 --> 00:22:52,222 E' solo che adesso si vergogna. 394 00:22:52,223 --> 00:22:54,982 - No. Tu non sai... - Si vergogna, 395 00:22:54,983 --> 00:22:56,762 perch� sono stupido, 396 00:22:56,763 --> 00:22:59,087 e non so parlare bene. 397 00:23:00,767 --> 00:23:03,661 E nessuno vuole un fratello... 398 00:23:05,006 --> 00:23:06,749 balbuziente... 399 00:23:06,750 --> 00:23:08,670 - e stupido. - No, Embolo. 400 00:23:08,671 --> 00:23:10,637 Embolo, guarda. Guarda. 401 00:23:10,879 --> 00:23:12,708 Guardami, guardami. 402 00:23:13,557 --> 00:23:15,076 Tu non sei stupido. 403 00:23:15,171 --> 00:23:17,280 No, non sei stupido. 404 00:23:17,282 --> 00:23:19,399 Parli lentamente, e allora? 405 00:23:20,511 --> 00:23:22,443 Tu mi hai mai visto quando sbadiglio? 406 00:23:23,404 --> 00:23:24,843 Mi hai visto? 407 00:23:25,292 --> 00:23:27,169 Che divento strabica? 408 00:23:27,219 --> 00:23:28,488 E a Piti, 409 00:23:28,489 --> 00:23:30,863 a Piti puzzano i piedi. 410 00:23:31,805 --> 00:23:34,457 Perch� ogni... ognuno ha qualcosa. 411 00:23:34,458 --> 00:23:37,054 - E' cos�. - Beh, se non si vergogna, 412 00:23:37,055 --> 00:23:39,577 perch� non mi dice niente? 413 00:23:40,438 --> 00:23:44,068 A te, quando chiedono chi � Valeria, 414 00:23:44,069 --> 00:23:47,655 tu dici "mia sorella, la migliore del mondo". 415 00:23:47,656 --> 00:23:50,198 - Vero che � cos�? - S�. 416 00:23:50,771 --> 00:23:54,686 Non so perch� Salome non ti ha detto che siete fratelli, non lo so. 417 00:23:54,869 --> 00:23:58,307 - Per� so che ti vuole bene. - No, non mi vuole bene! 418 00:23:58,751 --> 00:24:01,369 La gente che si vuole bene non ha segreti, 419 00:24:01,370 --> 00:24:02,997 l'hai detto tu prima. 420 00:24:03,554 --> 00:24:06,763 E Salome non mi ha mai detto che era mia sorella. 421 00:24:11,959 --> 00:24:13,616 Sono sanguisughe. 422 00:24:13,760 --> 00:24:17,112 Una specie marina, ma molto simile a quella di fiumi e paludi. 423 00:24:17,134 --> 00:24:18,806 Non sono velenose. 424 00:24:19,392 --> 00:24:21,911 Okay? E finch� non sono a contatto con zone delicate, 425 00:24:21,912 --> 00:24:23,646 come bocca e occhi, non c'� pericolo. 426 00:24:23,647 --> 00:24:24,958 Quindi tranquilli. 427 00:24:24,959 --> 00:24:28,364 Ma come vuoi che stiamo tranquilli, Julia, se mi stanno succhiando il sangue! 428 00:24:28,502 --> 00:24:29,818 E noi qui... 429 00:24:29,845 --> 00:24:31,614 a rimboccargli le coperte con le garze. 430 00:24:31,615 --> 00:24:34,176 Gli cantiamo anche una ninna nanna? Gli diamo i bacini? 431 00:24:34,177 --> 00:24:36,118 Strappatemele di dosso, per favore. 432 00:24:36,119 --> 00:24:37,740 Non pensateci neanche. 433 00:24:37,834 --> 00:24:40,804 Nella bocca hanno enzimi anticoagulanti e se le strappate, 434 00:24:40,805 --> 00:24:42,973 la ferita vi sanguiner� per settimane. 435 00:24:42,974 --> 00:24:46,789 E senza contare il rischio che il condotto orale vi resti dentro e vi faccia infezione. 436 00:24:46,790 --> 00:24:47,880 Insomma... 437 00:24:48,520 --> 00:24:51,157 Ma di cosa ti lamenti, Piti? E' il tuo sogno realizzato. 438 00:24:51,158 --> 00:24:54,470 Una femmina attaccata al tuo corpo e che ti succhia tutto. 439 00:24:54,471 --> 00:24:56,889 Che spiritoso lo zoppo, ultimamente, eh? 440 00:25:00,340 --> 00:25:01,500 Ecco. Dio. 441 00:25:01,501 --> 00:25:03,454 Ragazzi, andate su in cucina, 442 00:25:03,455 --> 00:25:05,399 imbevete le garze in aceto, 443 00:25:05,400 --> 00:25:08,536 l'acido le uccider� e in un paio di giorni cadranno da sole. 444 00:25:08,537 --> 00:25:09,552 Va bene. 445 00:25:09,729 --> 00:25:11,321 Ha detto aceto? 446 00:25:11,387 --> 00:25:14,268 Io comincerei a dire addio all'appuntamento romantico con Sol. 447 00:25:14,269 --> 00:25:16,812 A meno che le piaccia il menage � trois, eh? 448 00:25:16,813 --> 00:25:18,658 No, Ramiro, neanche per sogno. 449 00:25:18,659 --> 00:25:22,741 Alcuni treni passano una volta sola. E' ovvio che se... una tipa... 450 00:25:22,815 --> 00:25:24,299 ti dice che � vergine... 451 00:25:24,300 --> 00:25:25,490 cio�... 452 00:25:25,491 --> 00:25:27,562 non ti sta informando. 453 00:25:27,563 --> 00:25:29,050 Ci sta provando! 454 00:25:29,051 --> 00:25:32,562 Piti, se Sol ti dice che � vergine non � perch� vuole far sesso con te. 455 00:25:32,563 --> 00:25:34,210 E' che ti considera suo amico. 456 00:25:34,663 --> 00:25:36,180 Capisci? E' cos�. 457 00:25:36,181 --> 00:25:37,818 Ma insomma, padre... 458 00:25:38,653 --> 00:25:40,260 nessuno si confessa... 459 00:25:40,261 --> 00:25:41,639 se non ha peccati. 460 00:25:41,640 --> 00:25:45,634 Cos� come nessuno ti dice che � senza soldi se non vuole che gliene presti, � cos�. 461 00:25:46,862 --> 00:25:47,970 E... 462 00:25:48,266 --> 00:25:50,686 cazzo, dopo una confessione, 463 00:25:50,687 --> 00:25:54,400 viene sempre una consumazione. No, Ramiro? 464 00:25:55,293 --> 00:25:57,950 Cacchio, Palomares, non per niente tu sei il prete e io il Piti. 465 00:25:57,951 --> 00:25:59,926 Tu vedi solo i segni di Dio. 466 00:25:59,927 --> 00:26:03,075 - Quelli delle tipe non li annusi neanche. - Beh, insomma, insomma... 467 00:26:11,736 --> 00:26:12,736 No. 468 00:26:13,127 --> 00:26:14,490 No, no, no. 469 00:26:18,438 --> 00:26:19,492 Ragazzi! 470 00:26:19,493 --> 00:26:22,174 Ragazzi, ragazzi! Ho una sanguisuga sulle palle! 471 00:26:22,175 --> 00:26:23,283 Merda! 472 00:26:24,235 --> 00:26:25,340 Cazzo! 473 00:26:46,970 --> 00:26:47,970 Julia. 474 00:26:49,330 --> 00:26:51,506 Perch� stendi qui e non sul ponte? 475 00:26:53,730 --> 00:26:55,322 E' successo qualcosa, Salome? 476 00:26:55,394 --> 00:26:57,122 Julian, � successo. 477 00:26:57,922 --> 00:27:00,965 Pensavo che le cose fossero chiare tra di noi. 478 00:27:01,917 --> 00:27:05,120 Ho cercato di essere gentile, gli ho lasciato usare il bagno... 479 00:27:05,339 --> 00:27:06,713 ma ha capito male. 480 00:27:07,775 --> 00:27:10,481 Ha lasciato la sua boccetta di profumo in cabina. 481 00:27:11,129 --> 00:27:13,407 Magari � per deodorare l'ambiente. 482 00:27:13,408 --> 00:27:15,355 Non pensare chiss� che. 483 00:27:16,143 --> 00:27:17,333 No, tesoro. 484 00:27:18,746 --> 00:27:20,522 Ho pi� di quarant'anni. 485 00:27:21,390 --> 00:27:24,606 Oggi � la boccetta di profumo, domani lo spazzolino. 486 00:27:24,857 --> 00:27:25,926 E da l�... 487 00:27:26,358 --> 00:27:29,590 a credere che siamo tornati insieme � un soffio. 488 00:27:31,140 --> 00:27:32,318 No, vita mia, 489 00:27:32,327 --> 00:27:35,409 le cose stanno bene cos� come stanno, io non voglio tornare con lui. 490 00:27:39,251 --> 00:27:40,893 E perch� non gli parli? 491 00:27:43,127 --> 00:27:44,988 Magari ti sbagli. 492 00:27:47,544 --> 00:27:48,938 E se ho ragione? 493 00:27:51,179 --> 00:27:52,694 Non voglio fargli del male. 494 00:27:54,090 --> 00:27:55,248 Salome. 495 00:27:55,295 --> 00:27:56,450 Tesoro. 496 00:27:56,580 --> 00:27:58,674 Puoi venire un attimo, per favore? 497 00:28:00,448 --> 00:28:01,469 Dammelo, dai. 498 00:28:01,470 --> 00:28:03,261 No, no, no. Finisco io. 499 00:28:07,767 --> 00:28:09,469 Salome, abbiamo un problema. 500 00:28:09,470 --> 00:28:10,629 Che � successo? 501 00:28:16,077 --> 00:28:17,137 Ma... 502 00:28:26,463 --> 00:28:28,126 Allora, allora? 503 00:28:30,452 --> 00:28:31,459 No. 504 00:28:32,037 --> 00:28:35,019 Merda. Cinquecento milioni di chilometri quadrati d'acqua... 505 00:28:35,020 --> 00:28:37,574 e deve attaccarsi alle mie palle! 506 00:28:37,787 --> 00:28:38,936 Palomares, 507 00:28:38,937 --> 00:28:40,852 � l� su quello che �... 508 00:28:40,875 --> 00:28:43,375 il marciapiede o � proprio in mezzo alla strada? 509 00:28:43,423 --> 00:28:46,387 E' l�, piazzata nel bel mezzo dell'autostrada. 510 00:28:46,473 --> 00:28:51,227 Al mio cane abbiamo tolto le zecche con un fazzoletto imbevuto di benzina, se vuoi... 511 00:28:51,228 --> 00:28:54,265 - Mio zio le bruciava con una sigaretta. - No, guarda. Per niente. 512 00:28:54,266 --> 00:28:55,840 Va bene? Le mie palle... 513 00:28:55,841 --> 00:28:58,434 non si incendiano, n� si imbevono di benzina. 514 00:28:58,435 --> 00:29:01,403 N� ci si mette sale e aceto come se fosse un'insalata Caesar. 515 00:29:01,404 --> 00:29:02,614 D'accordo? 516 00:29:06,875 --> 00:29:09,356 A partire da oggi Max dormir� con voi. 517 00:29:12,819 --> 00:29:13,819 Capitano, 518 00:29:14,007 --> 00:29:15,539 con tutto il mio rispetto, 519 00:29:15,722 --> 00:29:18,996 ma non ho intenzione di dividere la stanza con un ricattatore... 520 00:29:19,183 --> 00:29:22,339 che ci ha obbligato a scambiare le coordinate della terra per Ulises. 521 00:29:22,340 --> 00:29:26,615 Max � un membro dell'equipaggio dal momento in cui l'ho fatto salire sulla mia nave. 522 00:29:27,001 --> 00:29:29,752 E ho detto che da oggi in poi dormir� con voi... 523 00:29:30,488 --> 00:29:32,270 nel letto che � rimasto libero. 524 00:29:32,393 --> 00:29:36,359 - Capitano, quello � il letto di Ulises. - Quello � il letto di chi mi pare. 525 00:29:37,107 --> 00:29:39,301 E poi, che io sappia, Ulises non � sulla nave, no? 526 00:29:39,302 --> 00:29:40,888 Sull'attenti, cazzo! 527 00:29:44,213 --> 00:29:48,351 La scenetta di stamattina in mensa � la cosa pi� miserabile che abbia mai visto. 528 00:29:48,754 --> 00:29:50,585 E non consentir� che sulla mia nave... 529 00:29:50,586 --> 00:29:53,592 un branco di mocciosi umilino ed emarginino nessuno. 530 00:29:53,593 --> 00:29:54,674 Chiaro? 531 00:29:54,675 --> 00:29:56,404 Capitano, la ringrazio, ma non serve... 532 00:29:56,405 --> 00:29:57,650 Stia zitto. 533 00:29:58,573 --> 00:30:00,201 Non ha niente a che vedere con lei. 534 00:30:00,202 --> 00:30:01,873 E' una questione di disciplina. 535 00:30:01,874 --> 00:30:04,569 Che dipende dall'equipaggio e dal capitano. 536 00:30:06,557 --> 00:30:08,961 Lei dorme in questa cabina perch� � un ordine. 537 00:30:08,962 --> 00:30:10,954 E dormir� nella cuccetta di Ulises. 538 00:30:10,955 --> 00:30:12,219 Tutto chiaro? 539 00:30:25,688 --> 00:30:26,689 Bene. 540 00:30:27,899 --> 00:30:29,626 Quindi, il capitano ha dato un ordine... 541 00:30:30,827 --> 00:30:31,891 e il signorino... 542 00:30:31,892 --> 00:30:33,731 dorme nella cuccetta di Ulises. 543 00:30:35,695 --> 00:30:38,369 Ma nessuno obbliga me a dormire con lui in questa cabina. 544 00:30:38,370 --> 00:30:39,765 Perci�, ciao. 545 00:31:23,052 --> 00:31:24,989 Dove andate con quei cuscini? 546 00:31:24,990 --> 00:31:26,716 Andate in campeggio o traslocate? 547 00:31:26,717 --> 00:31:28,139 S�, siamo scappati. 548 00:31:28,140 --> 00:31:29,762 Stanotte dormiamo con voi. 549 00:31:30,512 --> 00:31:31,726 Vi dispiace? 550 00:31:31,970 --> 00:31:35,868 Ainhoa, tuo padre ci ha ordinato di lasciare la cuccetta di Ulises a quello nuovo. 551 00:31:35,869 --> 00:31:38,087 Abbiamo deciso di lasciargli tutta la cabina. 552 00:31:38,088 --> 00:31:39,695 E avete lasciato da solo Max? 553 00:31:39,696 --> 00:31:40,696 S�. 554 00:31:40,697 --> 00:31:43,464 Non era bastata la sceneggiata di stamattina? 555 00:31:49,020 --> 00:31:51,006 Ragazzi, per terra vi verr� freddo. 556 00:31:53,621 --> 00:31:54,666 Piti. 557 00:31:55,304 --> 00:31:57,524 Se vuoi, puoi dormire con me. 558 00:32:00,184 --> 00:32:01,394 No, Sol, � che... 559 00:32:01,625 --> 00:32:03,923 dormire per terra mi fa molto bene... per la schiena. 560 00:32:04,024 --> 00:32:07,399 Oltretutto in tre, stareste un po' strettini, no? 561 00:32:13,079 --> 00:32:14,962 Beh, io non intendo lasciare Max da solo. 562 00:32:16,427 --> 00:32:17,712 Non se lo merita. 563 00:32:17,913 --> 00:32:19,614 Ainhoa, non se lo merita? 564 00:32:20,743 --> 00:32:23,313 E' il tuo ragazzo quello che � rimasto nel palazzo. 565 00:32:23,507 --> 00:32:24,934 Non sapete come stanno le cose. 566 00:32:26,408 --> 00:32:28,415 Nessuno. Non sapete un bel niente. 567 00:32:29,061 --> 00:32:31,654 E' Ulises che � voluto rimanere nel palazzo. 568 00:32:31,655 --> 00:32:33,143 E' lui che ha scelto di restare. 569 00:32:33,525 --> 00:32:35,799 E non � colpa di nessuno. Nessuno. 570 00:32:52,601 --> 00:32:55,237 Sono tre giorni che navighiamo con vento contrario. 571 00:32:55,960 --> 00:32:59,639 Verso delle coordinate che ci fidiamo ciecamente indichino la terra. 572 00:33:04,841 --> 00:33:06,917 Sapessi che effetto mi fai quando sei cos� serio. 573 00:33:08,500 --> 00:33:11,006 Cosa ti dicevo dei segni, Ricardo? Cosa ti dicevo? 574 00:33:13,471 --> 00:33:15,647 Scusa. Cio�, voglio dire, scusate... 575 00:33:15,652 --> 00:33:17,472 Torno dopo, o domani... 576 00:33:17,496 --> 00:33:19,910 Davvero, non mi entra in testa che � una cabina matrimoniale. 577 00:33:19,920 --> 00:33:23,668 Ma no, Julian, non serve che torni dopo. Ti ho gi� detto che non disturbi mai. 578 00:33:24,095 --> 00:33:27,106 Se non volevamo essere disturbati, avremmo chiuso a chiave, vero amore? 579 00:33:27,126 --> 00:33:29,275 S�, e poi questa � una cabina di passaggio. 580 00:33:30,134 --> 00:33:31,762 Come la metro. 581 00:33:32,267 --> 00:33:33,540 All'ora di punta. 582 00:33:38,925 --> 00:33:41,604 Quindi cosa succede con i segni? 583 00:33:41,638 --> 00:33:42,975 Che gi� non sono pi� solo segni. 584 00:33:43,242 --> 00:33:44,242 Sono... 585 00:33:44,620 --> 00:33:47,378 insegne luminose come quelle della Gran Via. 586 00:33:48,284 --> 00:33:50,587 Non � pi� solo la bottiglia di profumo, Ricardo. 587 00:33:50,588 --> 00:33:52,683 Ho lasciato lo spazzolino da denti... 588 00:33:52,684 --> 00:33:54,105 e non ha detto neanche "bah". 589 00:33:54,106 --> 00:33:55,985 - Niente. - Beh, non saprei... 590 00:33:56,556 --> 00:33:58,597 Magari non se n'� accorta, no? 591 00:33:58,783 --> 00:34:01,762 Andiamo Julian, non puoi vedere un indizio in ogni gesto. 592 00:34:01,763 --> 00:34:03,848 No. Al contrario. 593 00:34:04,002 --> 00:34:06,647 Ogni gesto � un indizio, diamine. 594 00:34:06,648 --> 00:34:08,576 - Credi che sia cos� ingenuo? - Non saprei, Julian. 595 00:34:08,727 --> 00:34:11,182 Ma credo che tu stia forzando troppo la mano. 596 00:34:11,183 --> 00:34:12,879 Stai correndo troppo. 597 00:34:13,533 --> 00:34:14,693 Ricardo. 598 00:34:14,694 --> 00:34:17,087 Ormai ho alle spalle 43 primavere, capisci? 599 00:34:17,286 --> 00:34:18,947 Non posso andarci piano. 600 00:34:18,948 --> 00:34:21,116 In questo momento, quello che vorrei fare, 601 00:34:21,212 --> 00:34:24,199 � andare da lei, prenderla per i fianchi e dirle "Bionda... 602 00:34:24,210 --> 00:34:26,444 sposati un'altra volta con me, diamine." 603 00:34:26,445 --> 00:34:28,385 Sposiamoci mille volte, se serve. 604 00:34:31,106 --> 00:34:32,498 Non posso pi� aspettare. 605 00:34:32,588 --> 00:34:34,252 Domani le chiedo di tornare con me. 606 00:34:34,253 --> 00:34:36,158 - Julian, aspetta... - O no? 607 00:34:40,042 --> 00:34:41,042 S�. 608 00:34:43,476 --> 00:34:45,009 Le cose sulla nave? 609 00:34:45,098 --> 00:34:46,290 Bene. 610 00:34:46,389 --> 00:34:48,171 Bene, mi trattano come uno dei loro. 611 00:34:48,172 --> 00:34:50,345 A dire il vero credo che ora mi staranno cercando. 612 00:34:50,346 --> 00:34:51,606 Sono contento per te. 613 00:34:51,607 --> 00:34:53,655 Ma non dimenticarti di noi, d'accordo? 614 00:34:54,023 --> 00:34:55,704 Qui la gente sogna... 615 00:34:55,824 --> 00:34:57,681 di vedervi ricomparire all'orizzonte. 616 00:34:57,682 --> 00:35:00,369 Joel, tranquillo, ci resta una settimana di traversata. 617 00:35:00,450 --> 00:35:01,660 Vi ho dato la mia parola. 618 00:35:01,661 --> 00:35:04,188 Torno a riprendervi a costo di tornare a remi. 619 00:35:04,189 --> 00:35:05,364 Capito? 620 00:35:09,339 --> 00:35:11,039 Joel, devo lasciarti. 621 00:35:11,120 --> 00:35:13,327 Domani alla stessa ora avr� la radio accesa. 622 00:35:14,564 --> 00:35:17,953 Senti, vuoi che chiamino Ulises per parlare con lui? 623 00:35:19,096 --> 00:35:20,096 No. 624 00:35:21,344 --> 00:35:24,590 Joel, � tutto. Mantieni alti gli animi, d'accordo? 625 00:35:24,591 --> 00:35:25,953 Manca gi� un giorno in meno. 626 00:35:26,407 --> 00:35:27,610 Passo e chiudo. 627 00:35:31,376 --> 00:35:33,170 Non vuoi parlare con Ulises? 628 00:35:33,171 --> 00:35:34,693 Sicuramente � ancora sveglio. 629 00:35:36,595 --> 00:35:37,595 No. 630 00:35:41,845 --> 00:35:43,071 Guardati. 631 00:35:43,629 --> 00:35:45,247 Abbracciata al cuscino. 632 00:35:48,424 --> 00:35:51,239 E' difficile dormire con il fidanzato lontano, no? 633 00:35:52,534 --> 00:35:54,377 Mi dispiace di avervi separato. 634 00:35:55,124 --> 00:35:57,160 Non sei stato tu a separarci, tranquillo. 635 00:36:05,507 --> 00:36:07,989 Porta pazienza con i miei amici, d'accordo? 636 00:36:08,109 --> 00:36:09,976 Sono bravi ragazzi, ma il fatto � che... 637 00:36:11,474 --> 00:36:14,301 vogliono tutti molto bene a Ulises qui sulla nave. 638 00:36:15,033 --> 00:36:17,313 Lasciagli il tempo di accettarti. 639 00:36:18,019 --> 00:36:20,814 Sulla terraferma sarebbe stato facile. Un paio di birre e si sistemava. 640 00:36:20,815 --> 00:36:23,710 Qui � un po' pi� difficile. Magari posso invitarli... 641 00:36:23,951 --> 00:36:25,715 a un paio di giri di alghe... 642 00:36:41,768 --> 00:36:43,602 Non ha dormito nella cabina. 643 00:36:44,458 --> 00:36:46,368 Vado a vedere se si � nascosto nella stiva. 644 00:36:46,700 --> 00:36:48,741 Grazie dolcezza, grazie tesoro. 645 00:36:49,929 --> 00:36:51,867 Embolo, ti prego, dove sei? 646 00:36:52,912 --> 00:36:54,196 Embolo, per favore. 647 00:36:54,197 --> 00:36:56,200 Rispondimi, voglio sapere se stai bene. 648 00:36:56,213 --> 00:36:58,087 - Tesoro, dove... - Perch� non mi hai mai detto 649 00:36:58,088 --> 00:37:00,014 che siamo fratelli. 650 00:37:00,132 --> 00:37:02,158 Che bello sentire la tua voce, vita mia. 651 00:37:02,159 --> 00:37:04,965 E' un bel pezzo che ti cerco, dove sei, amore? 652 00:37:05,072 --> 00:37:06,412 Dove sei, tesoro? 653 00:37:06,413 --> 00:37:08,749 Per favore, dove sei? Dimmi dove sei. 654 00:37:09,216 --> 00:37:10,493 Non te lo dico. 655 00:37:12,379 --> 00:37:13,489 Tesoro. 656 00:37:14,298 --> 00:37:15,430 Tesoro mio. 657 00:37:15,431 --> 00:37:17,116 Perch� sei salito sull'albero maestro? 658 00:37:17,117 --> 00:37:19,278 Scendi, tesoro mio, sarai stanco. 659 00:37:19,279 --> 00:37:20,632 So che sei stato l� tutta la notte. 660 00:37:20,633 --> 00:37:22,454 Scendi, cos� parliamo, amore. 661 00:37:22,455 --> 00:37:24,287 Perch� vuoi parlarmi? 662 00:37:24,288 --> 00:37:25,933 Per dirmi delle bugie? 663 00:37:26,577 --> 00:37:30,911 Io ho un embolo in testa e non riesco a ricordarmi chi ero. 664 00:37:31,184 --> 00:37:33,376 Per� tu s� che ti ricordi di me. 665 00:37:34,618 --> 00:37:36,158 Non me lo hai mai raccontato. 666 00:37:36,695 --> 00:37:38,392 Non mi hai mai ricordato... 667 00:37:38,393 --> 00:37:40,948 com'ero da bambino. 668 00:37:41,548 --> 00:37:44,044 Se mi piaceva giocare a pallone... 669 00:37:44,767 --> 00:37:47,702 se portavo l'apparecchio per i denti... 670 00:37:48,909 --> 00:37:50,709 Non mi hai mai parlato... 671 00:37:52,853 --> 00:37:54,105 di pap�... 672 00:37:55,762 --> 00:37:57,639 n� di mamma. 673 00:38:01,810 --> 00:38:03,726 Ho perso i miei ricordi. 674 00:38:04,474 --> 00:38:06,586 E ce li avevi tu. 675 00:38:07,015 --> 00:38:08,269 Te li sei tenuta... 676 00:38:08,801 --> 00:38:10,107 tutti per te. 677 00:38:11,382 --> 00:38:12,601 Egoista. 678 00:38:16,536 --> 00:38:18,147 Non dire cos�, tesoro mio. 679 00:38:18,229 --> 00:38:20,786 E' molto pi� complicato di quello che credi. 680 00:38:20,787 --> 00:38:22,483 No, non � complicato. 681 00:38:23,240 --> 00:38:24,816 Sei come il mio embolo. 682 00:38:24,817 --> 00:38:26,808 Che non mi permette di ricordare. 683 00:38:28,433 --> 00:38:30,176 Non voglio essere tuo fratello. 684 00:38:30,177 --> 00:38:32,302 N� tuo amico, niente. 685 00:38:32,303 --> 00:38:34,394 Non ti voglio pi� bene, Salome. 686 00:38:36,083 --> 00:38:37,294 Tesoro... 687 00:38:40,106 --> 00:38:41,410 Io non ti... 688 00:38:41,661 --> 00:38:43,065 non ti voglio pi� bene. 689 00:38:46,951 --> 00:38:48,475 Gamboa mi odia. 690 00:38:48,926 --> 00:38:50,121 Non gli sono mai piaciuta. 691 00:38:50,122 --> 00:38:52,423 E per giunta quasi spacco la testa alla sua ragazza. 692 00:38:52,424 --> 00:38:54,140 Non farti il sangue amaro. 693 00:38:54,574 --> 00:38:56,442 Gamboa odia tutti quanti. 694 00:39:02,868 --> 00:39:03,985 Vilma. 695 00:39:05,838 --> 00:39:07,951 Tu credi davvero che siamo dei prescelti? 696 00:39:10,923 --> 00:39:13,697 Che qualcuno ci abbia scelti per stare su questa nave? 697 00:39:17,408 --> 00:39:18,582 Stellina. 698 00:39:18,583 --> 00:39:19,844 A dire il vero, non lo so. 699 00:39:21,043 --> 00:39:22,229 Per� diciamocelo... 700 00:39:22,230 --> 00:39:24,866 quello che ha scelto me non ha fatto un grande affare. 701 00:39:27,051 --> 00:39:28,255 Visto che... 702 00:39:28,950 --> 00:39:30,246 sono incinta... 703 00:39:30,247 --> 00:39:31,913 arrivo a malapena a un metro e sessanta, 704 00:39:31,914 --> 00:39:33,588 e ho gli ormoni a mille! 705 00:39:37,035 --> 00:39:38,564 Come mai questa domanda, Sol? 706 00:39:43,463 --> 00:39:45,327 Io non sono una prescelta. 707 00:39:56,840 --> 00:39:58,552 Ti dir� una cosa. 708 00:39:59,673 --> 00:40:01,423 Tu sei prescelta da me. 709 00:40:02,597 --> 00:40:03,884 Per me. 710 00:40:04,329 --> 00:40:06,777 Per essere la mia amica e compagna di sventure. 711 00:40:18,098 --> 00:40:19,529 Dimmi che mi ami. 712 00:40:19,858 --> 00:40:21,446 Che mi ami pi� di chiunque altro. 713 00:40:21,447 --> 00:40:23,155 Dimmelo Dani, ti prego. 714 00:40:24,645 --> 00:40:26,017 Tu non sei Sol. 715 00:40:27,467 --> 00:40:28,595 Elena, ma cosa... 716 00:40:28,693 --> 00:40:30,371 Che cazzo stai facendo? 717 00:40:31,695 --> 00:40:34,696 Pensi che sia idiota? Ti sembra divertente farti passare per tua sorella? 718 00:40:34,697 --> 00:40:36,330 Ti ha dato di volta il cervello? 719 00:40:36,331 --> 00:40:37,652 Perch� fai cos�? 720 00:40:38,279 --> 00:40:39,988 Dani, perch� hai scelto lei? 721 00:40:39,989 --> 00:40:41,598 Perch� hai scelto lei e non me? 722 00:40:41,599 --> 00:40:43,678 Siamo uguali, ci hai conosciute insieme. 723 00:40:43,679 --> 00:40:46,246 - Perch� hai scelto lei, dimmelo. - Che ne so Elena, che ne so. 724 00:40:46,762 --> 00:40:48,515 Perch� mi sono innamorato di lei, non di te. 725 00:40:48,516 --> 00:40:49,842 Non c'� una spiegazione. 726 00:40:49,843 --> 00:40:51,064 Perch� Dani? 727 00:40:52,280 --> 00:40:53,624 Perch� � meglio di me? 728 00:40:53,625 --> 00:40:54,972 Sai perch�? 729 00:40:54,973 --> 00:40:58,600 Lei non � una pazza che si fa passare per un'altra per baciare qualcuno. 730 00:41:17,013 --> 00:41:18,846 Ragazzi, l'avete visto anche voi. 731 00:41:19,419 --> 00:41:21,478 Mi ha chiesto di entrare nel suo letto. 732 00:41:21,479 --> 00:41:23,667 Questa non � pi� un'insinuazione. 733 00:41:23,668 --> 00:41:26,379 E' una dichiarazione di guerra in piena regola. 734 00:41:26,380 --> 00:41:28,832 Si tratta di scegliere la profilassi e la cuccetta. 735 00:41:28,833 --> 00:41:29,850 E via. 736 00:41:29,851 --> 00:41:31,429 Piti, te l'ha detto soltanto... 737 00:41:31,618 --> 00:41:33,485 per non farti dormire per terra. 738 00:41:33,486 --> 00:41:34,857 Ma va l�, per terra. 739 00:41:35,429 --> 00:41:36,569 Va bene. 740 00:41:36,570 --> 00:41:38,141 Se anche non fosse cos�... 741 00:41:38,142 --> 00:41:39,317 ci sono delle volte che... 742 00:41:39,318 --> 00:41:42,161 voler dormire insieme a qualcuno non � una questione di sesso, �... 743 00:41:43,067 --> 00:41:45,591 voler sentire la sua pelle, sotto le lenzuola... 744 00:41:46,023 --> 00:41:47,970 insieme alla tua, sentire... 745 00:41:48,608 --> 00:41:51,239 il suo respiro accanto a te tutta la notte, restare cos�... 746 00:41:51,701 --> 00:41:53,141 sentire qualcuno che ti abbraccia, 747 00:41:53,142 --> 00:41:54,521 che ti vuole bene. 748 00:41:55,569 --> 00:41:57,040 E questo non � sesso, Piti. 749 00:41:59,615 --> 00:42:01,740 Palomares, come dici tu. 750 00:42:01,909 --> 00:42:05,645 Forza, su, che questi vermiciattoli non sopportano il cambio di temperatura. 751 00:42:05,646 --> 00:42:07,296 Perci� un bel bagno turco... 752 00:42:07,297 --> 00:42:09,343 e la sanguisuga cadr� come... 753 00:42:09,344 --> 00:42:11,733 cadr� come una foglia in autunno, ecco. 754 00:42:11,734 --> 00:42:13,794 Piti, l'acqua � bollente. 755 00:42:14,157 --> 00:42:16,483 Ramiro, non si vince la guerra... 756 00:42:16,603 --> 00:42:17,859 senza fare nessuna vittima. 757 00:42:17,860 --> 00:42:19,511 Perci�, forza. 758 00:42:20,309 --> 00:42:21,317 Su. 759 00:42:21,318 --> 00:42:22,889 E tu dammi la manina, ne ho bisogno. 760 00:42:22,890 --> 00:42:24,645 S�, s�, io ti do la manina... 761 00:42:24,646 --> 00:42:28,069 per� tu non ti stai sbollentando le palle solo per andare a letto con lei. 762 00:42:28,957 --> 00:42:30,027 No, no. 763 00:42:30,028 --> 00:42:31,265 Sol ti piace. 764 00:42:31,266 --> 00:42:33,008 - Ma cosa dici. - S�, parecchio. 765 00:42:34,113 --> 00:42:35,128 Guarda, ride. 766 00:42:36,946 --> 00:42:38,816 - Dai. Ma va! - Ti stai innamorando, Piti? 767 00:42:38,817 --> 00:42:40,928 Innamorato io? Nella situazione in cui siamo? 768 00:42:40,929 --> 00:42:42,173 Forza. 769 00:42:51,704 --> 00:42:52,808 Cazzo! 770 00:42:56,191 --> 00:42:57,294 Embolo. 771 00:42:57,295 --> 00:42:58,524 Sono Sol. 772 00:42:59,263 --> 00:43:00,873 Ainhoa mi ha raccontato tutto. 773 00:43:01,921 --> 00:43:04,396 Anch'io avevo una sorella, gemella. 774 00:43:04,488 --> 00:43:06,548 E sai una cosa? La odiavo. 775 00:43:10,808 --> 00:43:12,892 E perch� la odiavi? 776 00:43:13,501 --> 00:43:15,658 Perch� era molto meglio di me, in tutto. 777 00:43:15,814 --> 00:43:19,938 Era pi� intelligente, era pi� simpatica e anche se avevamo perfino le stesse lentiggini 778 00:43:19,939 --> 00:43:21,986 le stavano molto meglio di me. 779 00:43:23,256 --> 00:43:25,338 Litigavamo in continuazione, 780 00:43:25,506 --> 00:43:27,480 perch� i fratelli litigano sempre. 781 00:43:27,573 --> 00:43:29,437 Per� tu parli di lei, 782 00:43:29,438 --> 00:43:32,167 e non ti vergogni. 783 00:43:32,933 --> 00:43:35,921 Salome si vergogna di me. 784 00:43:39,071 --> 00:43:42,253 Embolo, io mi sono vergognata di mia sorella tantissime volte. 785 00:43:42,254 --> 00:43:43,764 E anche lei di me. 786 00:43:44,204 --> 00:43:45,930 Ma adesso non ha importanza. 787 00:43:46,411 --> 00:43:47,844 Perch� ora non � qui. 788 00:43:50,245 --> 00:43:52,185 Io non ho una sorella e tu s�. 789 00:43:54,202 --> 00:43:57,119 Siete tra i pochi fratelli che sono rimasti al mondo, Embolo. 790 00:43:57,120 --> 00:43:59,475 E se smetti di voler bene o di parlare a Salome... 791 00:43:59,476 --> 00:44:01,616 non ci saranno mai pi� fratelli. 792 00:44:01,993 --> 00:44:04,875 E questo � molto pi� grave di qualunque altra cosa che possa succedere. 793 00:44:07,768 --> 00:44:09,249 Perch� i fratelli... 794 00:44:09,420 --> 00:44:13,678 litigano, si rubano i vestiti, smettono di parlarsi... 795 00:44:14,069 --> 00:44:15,850 ma si perdonano. 796 00:44:15,964 --> 00:44:17,995 Si perdonano sempre. 797 00:44:21,722 --> 00:44:23,700 Come faceva mia sorella con me. 798 00:44:23,701 --> 00:44:26,077 Mi discostava piano piano i capelli dalla faccia, 799 00:44:27,695 --> 00:44:30,234 e mi diceva "andr� tutto bene, piccola". 800 00:44:45,627 --> 00:44:46,638 Salome? 801 00:44:47,171 --> 00:44:49,075 - S�? - Hai un minuto? 802 00:44:49,451 --> 00:44:50,481 S�. 803 00:44:52,580 --> 00:44:53,672 E' successo qualcosa? 804 00:44:55,098 --> 00:44:57,133 La storia di Embolo mi sta... 805 00:44:57,134 --> 00:44:59,378 ho come un peso sul cuore... 806 00:45:00,146 --> 00:45:02,901 Scender�, lo sai com'� fatto. 807 00:45:03,708 --> 00:45:04,811 Scender�. 808 00:45:05,543 --> 00:45:06,589 Dimmi. 809 00:45:06,996 --> 00:45:08,965 Senti, Salome... 810 00:45:11,221 --> 00:45:13,684 Ho visto i segni che mi hai mandato... 811 00:45:15,301 --> 00:45:16,506 Beh... 812 00:45:16,507 --> 00:45:18,905 - non sono pratico con queste cose, ma... - Mi togli un grande peso. 813 00:45:18,906 --> 00:45:20,996 Non sapevo proprio come dirtelo. 814 00:45:22,401 --> 00:45:25,849 Perch� il profumo passi pure, ma lasciare lo spazzolino nel bicchiere... 815 00:45:25,850 --> 00:45:30,003 Ho pensato, santo cielo, questo � capace di presentarsi con un mazzo di fiori. 816 00:45:30,004 --> 00:45:32,531 E allora mi sarei scavata una fossa, sul serio! 817 00:45:32,992 --> 00:45:33,992 Fiori? 818 00:45:34,449 --> 00:45:35,473 S�, certo. 819 00:45:35,474 --> 00:45:37,796 E magari anche una scatola di cioccolatini! 820 00:45:38,549 --> 00:45:40,516 Certo che hai un'immaginazione... 821 00:45:41,121 --> 00:45:42,989 Oggi mi sono ricordato dello... 822 00:45:43,242 --> 00:45:44,280 dello spazzolino. 823 00:45:46,546 --> 00:45:48,252 Allora mi sono detto... 824 00:45:48,649 --> 00:45:50,517 dai Julian, che finiremo col fare casini. 825 00:45:50,518 --> 00:45:53,660 Questa signora penser� che stai cercando di riconquistarla. 826 00:45:53,661 --> 00:45:55,169 E guarda, guarda... 827 00:45:55,394 --> 00:45:56,680 Allora, scusami. 828 00:45:56,992 --> 00:45:59,111 Perch�... mi sono fatta un film mentale, 829 00:45:59,112 --> 00:46:00,771 pensando che stavamo ricominciando. 830 00:46:00,772 --> 00:46:02,296 N� film, n� cose complicate. 831 00:46:03,324 --> 00:46:05,298 E' un argomento chiuso. Cio� adesso... 832 00:46:05,299 --> 00:46:06,386 vado... 833 00:46:06,619 --> 00:46:08,998 mi riprendo lo spazzolino, il profumo... 834 00:46:08,999 --> 00:46:10,860 e gi� che ci sono do un'occhiata. 835 00:46:10,861 --> 00:46:12,582 In caso avessi dimenticato anche la testa! 836 00:46:14,250 --> 00:46:15,345 Dai. 837 00:46:15,526 --> 00:46:16,539 Adesso vado. 838 00:46:16,835 --> 00:46:18,953 Ci vediamo di sopra, bionda. 839 00:46:38,354 --> 00:46:40,374 Credo di saper fare tutti i nodi, adesso. 840 00:46:40,645 --> 00:46:41,974 Si sieda, per favore. 841 00:46:49,909 --> 00:46:51,632 In base al suo dossier, 842 00:46:53,331 --> 00:46:55,191 non ha problemi di vista. 843 00:46:57,367 --> 00:46:59,822 E ha scritto una tesina... 844 00:46:59,823 --> 00:47:01,658 sulla struttura chimica del carbone... 845 00:47:12,737 --> 00:47:15,037 Non le sar�difficile rispondere a queste domande. 846 00:47:17,057 --> 00:47:18,661 Sono domande del primo anno. 847 00:47:20,465 --> 00:47:21,477 Ma... 848 00:47:21,671 --> 00:47:24,205 che c'entra tutto questo con i nodi? 849 00:47:24,781 --> 00:47:27,895 No, la domanda � che c'entra questo con te. 850 00:47:29,700 --> 00:47:32,336 Perch� se tu fossi Sol Torres... 851 00:47:33,101 --> 00:47:35,245 risponderesti a queste domande. 852 00:47:42,992 --> 00:47:44,400 Ma non sei Sol. 853 00:47:54,423 --> 00:47:56,016 E io credo che... 854 00:47:56,017 --> 00:48:00,063 tutto quello che hai fatto e detto da quando sei salita su questa nave, 855 00:48:01,462 --> 00:48:02,603 sia una bugia. 856 00:48:11,913 --> 00:48:13,407 Quale sei delle due? 857 00:48:15,250 --> 00:48:16,815 Perch� se non sei Sol... 858 00:48:18,974 --> 00:48:21,922 allora abbiamo un problema. 859 00:48:23,139 --> 00:48:24,856 Beh, tu hai un problema. 860 00:48:42,136 --> 00:48:43,193 Elena... 861 00:48:47,991 --> 00:48:50,111 Non ti ho mai visto contenta per un giorno intero. 862 00:48:51,272 --> 00:48:54,315 Stai sempre cercando una scusa per arrabbiarti e vedere tutto nero. 863 00:48:55,051 --> 00:48:56,383 Non ti capisco. 864 00:48:56,968 --> 00:48:58,621 No, ovvio che non lo capisci. 865 00:48:58,622 --> 00:49:00,069 E sai perch� non lo capisci? 866 00:49:00,070 --> 00:49:01,687 Non capisci perch� sei pi� intelligente, 867 00:49:01,688 --> 00:49:05,053 sei pi� simpatica, sei pi� divertente, sei nata anche prima, Sol! 868 00:49:07,898 --> 00:49:10,360 Sei schifosamente perfetta. 869 00:49:11,777 --> 00:49:13,108 Non te ne rendi conto? 870 00:49:13,999 --> 00:49:15,302 Gi�, beh... 871 00:49:16,157 --> 00:49:18,039 Dani dice che baci meglio di me. 872 00:49:24,037 --> 00:49:25,945 Sol, scusa. 873 00:49:27,341 --> 00:49:30,332 Chiedi scusa a Dani da parte mia, mi dispiace tanto. 874 00:49:32,015 --> 00:49:34,260 Non riuscir� pi� a guardarlo in faccia. 875 00:49:37,023 --> 00:49:40,022 Mi chiuder� in casa due mesi finch� non si sar� scordato di tutto. 876 00:49:44,756 --> 00:49:46,656 Perch� non ti chiudi su una nave per due mesi? 877 00:49:49,936 --> 00:49:51,048 Sol... 878 00:49:51,870 --> 00:49:53,331 Ti hanno dato la borsa di studio? 879 00:49:54,184 --> 00:49:55,214 S�. 880 00:49:56,448 --> 00:49:57,866 Ma perch� non vai tu? 881 00:49:59,013 --> 00:50:02,657 Mi viene il mal di mare sulle navi. E ho paura dell'acqua, invece tu la adori! 882 00:50:03,692 --> 00:50:05,201 Come faccio ad andarci io? 883 00:50:05,701 --> 00:50:07,014 Sol, sono io, non sono te. 884 00:50:07,015 --> 00:50:10,620 Ti metti le lenti e dici che ti chiami Sol. Nessuno noter�la differenza. Oppure... 885 00:50:10,621 --> 00:50:12,212 chiedilo a Dani. 886 00:50:13,945 --> 00:50:16,087 E se ci fanno fare esami e ti abbasso la media? 887 00:50:16,088 --> 00:50:17,357 Non fa niente. 888 00:50:17,358 --> 00:50:19,081 Saranno solo due mesi. 889 00:50:22,022 --> 00:50:23,319 Che ne pensi? 890 00:50:26,549 --> 00:50:28,110 Grazie, Sol. 891 00:50:34,573 --> 00:50:37,515 Andr� tutto bene, piccola, vedrai. 892 00:50:53,648 --> 00:50:54,769 Ragazzi! 893 00:50:58,516 --> 00:51:01,432 - Va bene, va bene. Tranquilli... - Che figo! 894 00:51:01,433 --> 00:51:03,751 Avete visto Sol? 895 00:51:03,752 --> 00:51:06,941 E' appena cominciata la notte e gi�si sta nascondendo da te, eh? 896 00:51:07,277 --> 00:51:09,386 Ti dico una cosa, Dr. House. 897 00:51:09,387 --> 00:51:11,279 Magari da me si nascondono... 898 00:51:11,280 --> 00:51:13,510 ma con te basta che si mettano a camminare, 899 00:51:13,714 --> 00:51:14,995 tanto non le raggiungi! 900 00:51:16,282 --> 00:51:17,297 Palomares, 901 00:51:17,298 --> 00:51:20,187 se la vedi dille che la aspetto dove le ho detto. 902 00:51:20,612 --> 00:51:21,656 Okay? 903 00:51:22,819 --> 00:51:23,863 Piti! 904 00:51:35,562 --> 00:51:37,058 Congratulazioni, Max! 905 00:51:37,640 --> 00:51:40,188 Gi�ha la sua cuccetta, guarda l�... 906 00:51:40,879 --> 00:51:44,387 l� c'� il suo armadietto, il suo deodorante... 907 00:51:44,388 --> 00:51:47,355 Se ti metti i boxer gi� potresti sembrare Ulises, no? 908 00:51:47,356 --> 00:51:49,333 - Adesso basta, adesso basta. - S�? 909 00:51:50,361 --> 00:51:52,610 Io non voglio prendere il posto di nessuno. 910 00:51:52,934 --> 00:51:55,033 N� di Ulises, n� di nessun altro. 911 00:51:56,367 --> 00:51:58,664 N� tanto meno rubarvi la cabina. 912 00:52:00,985 --> 00:52:02,018 Sono qui, 913 00:52:02,019 --> 00:52:06,382 perch� 178 persone hanno riposto fiducia in me per far andare le cose nel modo giusto. 914 00:52:06,635 --> 00:52:09,052 Cio� che tornaste a prenderle con questa nave. 915 00:52:09,369 --> 00:52:11,680 S�, sono qui perch� mi hanno scelto. 916 00:52:12,566 --> 00:52:13,892 Non perch� ho voluto. 917 00:52:26,633 --> 00:52:29,041 Elois e sua figlia Priscila. 918 00:52:30,371 --> 00:52:31,879 Tommy Patsimon. 919 00:52:37,528 --> 00:52:39,394 Irun e Rashid. 920 00:52:42,025 --> 00:52:45,145 Olivia, Henen, il piccolo Nicolas. 921 00:52:47,234 --> 00:52:50,655 Tutti, ragazzi, tutti mi hanno dato una loro foto. 922 00:52:51,351 --> 00:52:53,213 Per non farmi dimenticare i loro volti. 923 00:52:54,714 --> 00:52:56,922 Per non farmi dimenticare il motivo per cui sono qui. 924 00:52:58,836 --> 00:52:59,960 Cazzo... 925 00:53:01,439 --> 00:53:03,512 E se Ulises � rimasto � per lo stesso motivo. 926 00:53:03,755 --> 00:53:06,155 Per dimostrare che non li abbandonerete. 927 00:53:06,435 --> 00:53:08,859 Che tornerete, anche se fosse solo per lui. 928 00:53:10,267 --> 00:53:13,458 S�, voi avete lasciato uno dei vostri, lo so. 929 00:53:15,293 --> 00:53:17,486 Per� io ho lasciato duecento dei miei. 930 00:53:22,193 --> 00:53:24,832 Tranquilli, vi lascio la cabina. 931 00:53:25,626 --> 00:53:28,685 So che l'ordine era di dormire l�, ma nella stiva c'� un materasso. 932 00:53:36,325 --> 00:53:38,058 Cos� ne usciamo tutti vincitori. 933 00:54:02,866 --> 00:54:05,115 Embolo, tesoro, lo so che sei l�. 934 00:54:05,407 --> 00:54:06,787 Ti ho sentito entrare. 935 00:54:07,903 --> 00:54:09,431 Parlami, per favore. 936 00:54:10,858 --> 00:54:13,462 Ho un nodo alla gola e non riesco a respirare. 937 00:54:17,179 --> 00:54:19,274 Sono qui per ridarti qualcosa che � tuo. 938 00:54:20,231 --> 00:54:21,617 Aprimi, tesoro. 939 00:54:22,613 --> 00:54:24,972 Non lo voglio! 940 00:54:26,724 --> 00:54:27,800 Vattene! 941 00:54:59,014 --> 00:55:01,056 Il bambino che piange sei tu. 942 00:55:01,429 --> 00:55:04,534 E' il giorno che abbiamo dato la lettera ai Re Magi. 943 00:55:05,056 --> 00:55:07,381 Riuscivi a piangere per quattro ore di fila. 944 00:55:07,694 --> 00:55:09,495 Avevi una paura matta di quel giorno. 945 00:55:23,062 --> 00:55:25,137 L� siamo con pap�e mamma. 946 00:55:26,060 --> 00:55:29,610 La foto � stata scattata dopo che avevo rotto la finestra del salotto per giocare. 947 00:55:29,929 --> 00:55:33,099 E quando era arrivato pap�, avevi detto di essere stato tu. 948 00:55:33,100 --> 00:55:35,929 E ti aveva messo in punizione, una settimana senza televisione. 949 00:55:37,377 --> 00:55:39,094 Per� sei fatto cos�, tesoro. 950 00:55:51,886 --> 00:55:54,173 Questa � del giorno del mio non-matrimonio. 951 00:55:56,453 --> 00:55:58,284 Mi hai fatto un favore enorme. 952 00:55:58,630 --> 00:56:01,571 Sei stata l'unica persona al mondo a rendersi conto... 953 00:56:01,572 --> 00:56:03,594 che mi stavo sposando con un uomo... 954 00:56:03,595 --> 00:56:04,888 che non amavo. 955 00:56:05,122 --> 00:56:06,274 E me lo hai impedito. 956 00:56:07,956 --> 00:56:10,465 E ti sono infinitamente grata. 957 00:56:24,628 --> 00:56:26,530 E quest'ultima, tesoro, 958 00:56:26,978 --> 00:56:28,913 � del giorno pi� felice della mia vita. 959 00:56:30,816 --> 00:56:34,838 Quel giorno il medico mi ha detto che eri stato quattro minuti sott'acqua, 960 00:56:35,165 --> 00:56:36,512 senza ossigeno, 961 00:56:37,109 --> 00:56:40,537 e che avevi riportato danni celebrali irreversibili. 962 00:56:43,808 --> 00:56:45,456 Ma hai aperto gli occhi. 963 00:56:46,723 --> 00:56:48,767 Perch� eri ancora vivo, tesoro. 964 00:56:50,214 --> 00:56:51,780 Da quel momento ho capito... 965 00:56:51,781 --> 00:56:53,788 che saremmo stati sempre insieme, 966 00:56:53,789 --> 00:56:55,745 che saresti sempre stato al mio fianco. 967 00:57:21,400 --> 00:57:22,458 Ciao. 968 00:57:29,908 --> 00:57:32,107 E' per me? 969 00:57:33,313 --> 00:57:34,351 Certo. 970 00:57:34,728 --> 00:57:35,943 Una per te... 971 00:57:36,622 --> 00:57:37,877 e un'altra per me. 972 00:57:38,140 --> 00:57:40,908 - Hai portato la cannuccia? - Ovvio. 973 00:57:47,940 --> 00:57:49,468 Abbiamo un problema. 974 00:57:50,162 --> 00:57:54,617 Questa nave fa parte di un progetto pi� grande di quanto tu possa immaginare. 975 00:57:54,618 --> 00:57:56,357 E tutti quelli che sono su questa nave... 976 00:57:56,588 --> 00:57:58,043 sono prescelti. 977 00:57:58,288 --> 00:57:59,442 Tua sorella... 978 00:57:59,903 --> 00:58:01,985 era una delle prescelte. 979 00:58:02,249 --> 00:58:03,596 Per� tu no. 980 00:58:04,364 --> 00:58:05,523 Tu sei di troppo. 981 00:58:06,986 --> 00:58:08,034 Aiutami. 982 00:58:10,068 --> 00:58:14,659 Comunque, ora che il mondo � scomparso e che nessuno ci ascolta... 983 00:58:14,972 --> 00:58:17,083 a chi importa chi sei? 984 00:58:17,203 --> 00:58:18,275 Vero? 985 00:58:20,051 --> 00:58:22,605 Magari sei brava quanto tua sorella... 986 00:58:23,388 --> 00:58:24,766 forse anche meglio. 987 00:58:26,219 --> 00:58:29,820 Nel dossier c'� scritto che tua sorella praticava scherma. 988 00:58:31,945 --> 00:58:33,575 Immagino anche tu. 989 00:58:33,991 --> 00:58:35,557 Tu eri quella che perdeva sempre... 990 00:58:35,820 --> 00:58:36,874 immagino. 991 00:58:49,185 --> 00:58:50,850 Ora che tua sorella non c'�... 992 00:58:51,926 --> 00:58:54,582 dimostrami che hai smesso di essere la sua ombra. 993 00:58:55,231 --> 00:58:58,329 Dimostrami che meriti di stare qui tanto quanto lei. 994 00:59:23,297 --> 00:59:24,786 Dove credi di andare, bello? 995 00:59:25,933 --> 00:59:29,035 Quando il capitano d� un ordine su questa nave, si obbedisce, chiaro? 996 00:59:30,993 --> 00:59:32,900 E ti ha detto di dormire con noi, no? 997 00:59:32,901 --> 00:59:35,114 E se ti piace dormire nella stiva, beh... 998 00:59:35,115 --> 00:59:36,933 dormiremo tutti nella stiva. 999 00:59:36,934 --> 00:59:39,994 Certo, � che qui � questa la tradizione con quelli nuovi, Max. 1000 00:59:40,215 --> 00:59:41,873 La mattina colazione solo come un cane... 1001 00:59:41,874 --> 00:59:45,766 - e la notte, pigiama party. - Pigiama party o mutande party... 1002 00:59:46,941 --> 00:59:48,796 che sicuramente ti staranno molto bene. 1003 00:59:54,932 --> 00:59:56,651 E a noi stanno bene? 1004 01:00:11,407 --> 01:00:12,892 E' cambiato il tempo. 1005 01:00:13,194 --> 01:00:15,119 Arriveremo prima di quanto pensassi. 1006 01:00:23,332 --> 01:00:26,186 Avevo perso la speranza che Valeria potesse vedere di nuovo un albero. 1007 01:00:33,599 --> 01:00:35,506 Basta con il turno di guardia... 1008 01:00:37,379 --> 01:00:40,359 basta con i venti, la terra... 1009 01:00:40,908 --> 01:00:42,219 il walkie. 1010 01:00:44,348 --> 01:00:46,135 Basta con il capitano. 1011 01:00:47,872 --> 01:00:51,328 Perch� se mi slego di nuovo i lacci di questo vestito... 1012 01:00:52,328 --> 01:00:54,289 me lo toglier� del tutto, che tu ci sia... 1013 01:00:54,567 --> 01:00:56,111 o no. 1014 01:00:59,927 --> 01:01:02,087 Spegner� il telefono... 1015 01:01:02,700 --> 01:01:03,836 la radio... 1016 01:01:05,072 --> 01:01:06,387 la sveglia... 1017 01:01:06,772 --> 01:01:08,422 cos� non suoner� nemmeno quella. 1018 01:01:09,853 --> 01:01:11,760 Vado a prendere una bottiglia di vino... 1019 01:01:12,509 --> 01:01:15,250 e ci andiamo a chiudere in cabina, a chiave. 1020 01:01:26,620 --> 01:01:27,870 Va tutto bene? 1021 01:01:29,784 --> 01:01:32,619 Penso che un amico se la stia passando male perch�... 1022 01:01:33,287 --> 01:01:34,737 gli hanno spezzato il cuore. 1023 01:01:35,892 --> 01:01:36,897 Gi�. 1024 01:01:38,427 --> 01:01:39,686 Allora... 1025 01:01:40,429 --> 01:01:41,884 - Va'. - No. 1026 01:01:41,885 --> 01:01:45,993 S�, va' a parlare con lui. Lascio la luce accesa cos� ci vedi quando entri, okay? 1027 01:01:46,241 --> 01:01:48,964 - Mi dispiace, sul serio. - Ma no, ma no, davvero. 1028 01:01:49,322 --> 01:01:51,654 E' uno dei motivi per cui ti ho sposato. 1029 01:01:53,151 --> 01:01:55,737 Perch� non sei capace di lasciare un amico in difficolt�. 1030 01:02:03,918 --> 01:02:05,066 Ti amo. 1031 01:02:30,811 --> 01:02:32,298 E' cambiato il vento, eh? 1032 01:02:38,474 --> 01:02:39,861 Il mare � cos�. 1033 01:02:42,338 --> 01:02:45,452 Uno � sicuro che il vento tiri da poppa e all'improvviso... 1034 01:02:47,512 --> 01:02:48,927 ecco la bonaccia... 1035 01:02:50,981 --> 01:02:53,248 e ti becca a vele spiegate... 1036 01:02:59,193 --> 01:03:01,014 e con un mazzo di fiori. 1037 01:03:03,950 --> 01:03:06,122 Stare a vele spiegate non fa mai male. 1038 01:03:07,180 --> 01:03:09,170 Anche solo per quanto sembra bella la nave. 1039 01:03:11,145 --> 01:03:13,137 Dovevo provare a tornare con Salome. 1040 01:03:18,083 --> 01:03:19,537 Dovevo provarci. 1041 01:03:23,561 --> 01:03:25,954 Perch� non mi hai mai detto... 1042 01:03:26,941 --> 01:03:29,206 che sei mia sorella? 1043 01:03:32,050 --> 01:03:35,536 Perch� tu mi hai fatto promettere di non dirlo a nessuno. 1044 01:03:37,873 --> 01:03:39,780 Volevi proteggermi... 1045 01:03:40,147 --> 01:03:42,640 perch� pensavi che potessi essere in pericolo. 1046 01:03:43,882 --> 01:03:46,937 Perch� saresti stata in pericolo? 1047 01:03:46,938 --> 01:03:48,079 Roberto! 1048 01:03:49,496 --> 01:03:51,012 Ehi, ehi! Che fate? 1049 01:03:52,408 --> 01:03:53,889 Non lo so, tesoro. 1050 01:03:54,009 --> 01:03:55,694 Davvero, non lo so. 1051 01:04:10,295 --> 01:04:12,533 Non dovresti essere a letto con Julia? 1052 01:04:13,760 --> 01:04:17,010 Vi siete sposati, cazzo, e i tempi morti li passi con me? 1053 01:04:17,011 --> 01:04:18,882 A sopportare i miei... segni? 1054 01:04:18,883 --> 01:04:20,314 S� certo, per�... 1055 01:04:20,767 --> 01:04:23,695 oggi ha avuto una giornata pesante, mi ha detto di voler andare a letto presto. 1056 01:04:24,466 --> 01:04:26,223 E io, tra l'ultimo turno di guardia... 1057 01:04:26,224 --> 01:04:28,118 e il bicchierino, non ho pi� sonno. 1058 01:04:28,119 --> 01:04:29,216 Allora... 1059 01:04:30,120 --> 01:04:32,499 ci beviamo l'ultimo e non ti disturbo pi�. 1060 01:04:32,500 --> 01:04:34,184 Il penultimo, Julian. 1061 01:04:34,933 --> 01:04:36,223 Il penultimo. 1062 01:04:38,236 --> 01:04:39,930 E tu non mi disturbi mai. 1063 01:04:43,517 --> 01:04:45,543 - Ne vuoi un altro? - Versa. 1064 01:04:46,599 --> 01:04:48,258 Possiamo fare una cosa. 1065 01:04:50,004 --> 01:04:52,728 Continuare ad essere fratelli in segreto. 1066 01:04:53,171 --> 01:04:54,565 Che te ne pare? 1067 01:04:55,979 --> 01:05:00,014 E che fanno due fratelli segreti? 1068 01:05:11,548 --> 01:05:14,882 Possono dormire insieme se c'� la tempesta? 1069 01:05:16,517 --> 01:05:19,329 Certo che s�, possono dormire insieme se c'� la tempesta... 1070 01:05:19,330 --> 01:05:21,230 e anche se non c'�. 1071 01:05:21,605 --> 01:05:24,567 E possono mangiare cioccolato di nascosto dal capitano. 1072 01:05:43,663 --> 01:05:44,870 Molto bene. 1073 01:05:47,710 --> 01:05:49,583 Hai superato un trauma infantile. 1074 01:05:51,013 --> 01:05:52,840 Sei brava quanto tua sorella. 1075 01:05:53,874 --> 01:05:57,654 Saremo fratelli segreti. 1076 01:06:02,629 --> 01:06:03,684 Zucca? 1077 01:06:04,427 --> 01:06:05,815 Zucca. 1078 01:06:17,742 --> 01:06:20,602 Sar� il nostro segreto. 1079 01:06:22,594 --> 01:06:23,682 Tieni. 1080 01:06:33,358 --> 01:06:35,513 E' un peccato ma non funziona cos�. 1081 01:06:35,758 --> 01:06:38,158 Essere brava quanto tua sorella, non ti fa diventare lei. 1082 01:06:40,255 --> 01:06:43,609 Questa nave � solo per prescelti e tu purtroppo non lo sei. 1083 01:06:43,610 --> 01:06:45,346 Tu non puoi stare qui. 1084 01:06:47,559 --> 01:06:49,466 Ti strangoler�, non � colpa tua. 1085 01:06:49,901 --> 01:06:51,106 Non � colpa di nessuno. 1086 01:06:51,107 --> 01:06:52,741 Tranquilla, tranquilla. 1087 01:06:52,742 --> 01:06:54,789 Non muoverti, non voglio farti soffrire. 1088 01:06:56,714 --> 01:06:57,866 Tranquilla. 1089 01:06:57,867 --> 01:06:58,910 Ora... 1090 01:07:02,124 --> 01:07:05,018 sentirai un leggero formicolio alle dita... 1091 01:07:08,883 --> 01:07:11,352 il sangue prova ad arrivare al cervello, ma non ce la fa. 1092 01:07:13,646 --> 01:07:15,465 Il cuore batte pi� forte... 1093 01:07:16,065 --> 01:07:17,954 ti si annebbia lo sguardo... 1094 01:07:20,150 --> 01:07:21,988 senti qualcosa di molto simile... 1095 01:07:22,503 --> 01:07:24,100 all'avere sonno. 1096 01:07:28,169 --> 01:07:29,813 Mettiti a dormire. 1097 01:07:30,332 --> 01:07:32,323 Sei stata molto brava, Elena. 1098 01:07:32,997 --> 01:07:35,200 Da quant'� che qualcuno non ti chiamava cos�? 1099 01:07:44,327 --> 01:07:45,570 Tranquilla... 1100 01:07:45,571 --> 01:07:47,256 non lo dir� a nessuno. 1101 01:07:54,566 --> 01:07:57,062 La cosa triste � che nessuno si ricorder� di me. 1102 01:07:58,339 --> 01:08:00,774 E tutti piangeranno la morte di un'altra persona. 1103 01:08:01,271 --> 01:08:03,413 E sulla mia lapide sar� inciso il nome di un'altra. 1104 01:08:10,643 --> 01:08:13,180 - Sol! - Sol! 1105 01:08:13,181 --> 01:08:16,074 - E' tanto che cerchiamo Sol e non si vede. - Sol! 1106 01:08:16,075 --> 01:08:18,306 Domani faremo di nuovo rotta verso terra. 1107 01:08:18,307 --> 01:08:20,473 Non me ne sto con le mani in mano mentre Sol si allontana. 1108 01:08:20,474 --> 01:08:22,615 Se � caduta in acqua, � impossibile che sia viva. 1109 01:08:22,616 --> 01:08:23,958 Sai cosa � successo a Sol. 1110 01:08:23,959 --> 01:08:25,574 So quello che sanno tutti. 1111 01:08:25,575 --> 01:08:27,312 So che l'hai uccisa tu. 1112 01:08:30,973 --> 01:08:32,403 Cos'� quella cosa l�? 1113 01:08:33,053 --> 01:08:37,139 Valeria ha un orsacchiotto molto simile. 1114 01:08:37,140 --> 01:08:38,167 Si chiama Bobby. 1115 01:08:38,168 --> 01:08:40,749 Che ci sia un orso Bobby � normale... 1116 01:08:40,750 --> 01:08:42,979 che ce ne siano due � un caso... 1117 01:08:42,980 --> 01:08:45,648 e tre � uno schema. 1118 01:08:46,476 --> 01:08:47,531 Cosa fai? 1119 01:08:50,013 --> 01:08:52,294 Estelita mi sta insegnando a ballare il merengue. 1120 01:08:52,295 --> 01:08:54,848 Gli metto bene in chiaro dove pu� ficcarsi il merengue. 1121 01:08:54,849 --> 01:08:56,619 E' chiaro o no? 1122 01:09:02,793 --> 01:09:05,172 Ho mentito. Giorni... quello mi rimane da vivere. 1123 01:09:05,173 --> 01:09:07,820 Nonno! Avevi detto che non saresti morto mai. 1124 01:09:07,821 --> 01:09:09,520 - Sei un bugiardo! - Quattrocchi! 1125 01:09:10,736 --> 01:09:12,877 Non sono il tipo che fa a pugni... 1126 01:09:12,878 --> 01:09:13,879 senza motivo. 1127 01:09:13,880 --> 01:09:16,916 Il professore di sopravvivenza si � convertito al buddismo? 1128 01:09:16,917 --> 01:09:18,831 Non fa male a nessuno un po' di contatto fisico. 1129 01:09:18,832 --> 01:09:20,509 - Beh, se � contro Gamboa, s�. - Che c'�? 1130 01:09:20,510 --> 01:09:21,650 Non ti fidi di me? 1131 01:09:22,836 --> 01:09:23,975 Cosa fai? 1132 01:09:38,193 --> 01:09:40,464 Roberto, davvero non ti ricordi di me? 1133 01:09:40,465 --> 01:09:42,143 Ho bisogno di gente di cui fidarmi. 1134 01:09:42,144 --> 01:09:43,230 Amici. 1135 01:09:45,125 --> 01:09:46,632 Capitano, questo fumo � pericoloso? 1136 01:09:46,633 --> 01:09:47,798 E' un gas letale. 1137 01:09:47,799 --> 01:09:48,903 Non riesco a respirare. 1138 01:09:48,904 --> 01:09:50,054 Julia, quanto tempo abbiamo? 1139 01:09:50,055 --> 01:09:53,292 O lo tiriamo fuori nei prossimi due minuti, o Palomares � morto. 1140 01:09:58,365 --> 01:09:59,881 Gli faccio la mossa della vespa. 1141 01:09:59,882 --> 01:10:01,678 Cosa fa la vespa? Punge... 1142 01:10:01,679 --> 01:10:02,928 e poi se la d� a gambe levate. 1143 01:10:02,929 --> 01:10:03,929 www.subsfactory.it