1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Hé, jij! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Wacht even. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 -Hilary! -Wat? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Sleutels. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 -Hoi! Whoo! -Je kon het niet aan. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 Wat is er? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Ga weg! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Nu zijn dit een verzamelobject. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 Je hebt me al 10 minuten in de wacht staan. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Kijk daar eens naar. Er zijn er nog maar 39 over. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 O, ik vind die hoed geweldig. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 En Roger Callahan.. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 en Misty Ryan.. 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 en de Kinsella-jongen.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 en-en zijn zus..hoe heet ze? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Rozemarijn.-Rozemarijn. Precies. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Van die hele bende was jij de slimste. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Je had de beste rapportkaarten. -De beste rapportkaarten. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 En nu is ze makelaar. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Ze heeft een Cadillac met een bord erop. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Hallo. Hallo? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Hm. Kun je op zijn minst de sigaret uitdoven terwijl je eet? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Hallo. O, kijk daar eens naar! Er zijn er nog maar 15 over. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Hoe zit het dan met de businesscursus? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Je zou terug kunnen gaan. Dat zou je kunnen. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Bel dan Danny. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Vertel.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -Een man bedriegt je een keer. -Niet doen. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 En je loopt op hem af alsof hij iemand heeft neergeschoten. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Ga terug naar hem, schreeuw tegen hem, schreeuw tegen hem.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 maar zorg ervoor dat er iets gebeurt, Hilary, voor één keer in je leven. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Hij steunde je tenminste. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 Je hebt het gemist, mam. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Wist echter niet dat het zo snel zou gebeuren. Is ze niet iets? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nobheuvel? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 - Die trap op, mevrouw. - Bedankt. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Uh, recht naar achteren en naar rechts. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Bedankt. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 Wil je alsjeblieft! Jij ook! Hier. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Hoi. Wat gebeurt er? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Neem plaats. Vul dit in, alstublieft. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Hoi. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Heeft iemand een pen? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Bedankt voor uw komst. We zullen contact opnemen met het agentschap. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Mevrouw O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Hoi. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 Ik weet dat je nerveus bent. Ja. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 - Ga alsjeblieft zitten. - Alles is op zijn plaats, dus ontspan. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Ja, de tassen zijn gepakt. Vliegtuig wacht. Hotel wacht. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Heel Japan wacht. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Ze staat niet op de lijst van agentschappen, David. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Ja. Ja. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Uh-huh. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Ik heb mijn persoonlijke slips in de koffer met mijn sokken. -Je staat niet op de agentuurlijst. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 O nee. Ik beantwoord de advertentie. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 Op hetzelfde moment, Marvin, het tweede. Ja, dat beloof ik. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 Rechts. Luister, Marvin. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Ik moet..Ik moet gaan. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 -Neem een ​​pil, Marvin, alsjeblieft. Ik zie je in Japan. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 Pardon. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Ah, ja, mevrouw..-O'Neil. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Ik ben bang, mevrouw O'Neil... 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 mijn zoon heeft deze advertentie geplaatst.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 en, om een lang verhaal kort te maken, ik heb een verpleegster nodig voor mijn zoon. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Ben je een verpleegster? -Nee, maar ik dacht dat er stond... 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 -Ik bedoel, maar een paar dingen...-Het spijt me. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Bedankt voor uw komst. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Nee, bedankt dat je mij hebt. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 -Geef haar taxikosten, David. -Ik wil geen taxikosten. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Geef haar taxikosten. -Ik wil jouw verdomde taxikosten niet! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Geef haar taxikosten en huur de laatste verpleegster in die we zagen. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Mevrouw. Mevrouw, kom alstublieft terug. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Mevrouw, hoe verder we naar beneden gaan, hoe verder we weer omhoog moeten. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Ik ga niet terug naar boven. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Begrijp, dit is mijn plicht. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Als ik je moet terugjagen naar Oakland, God verhoede het, zal ik dat doen. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 O, wat een geweldige dag. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Ja, alles..Oke. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 En ik citeer: "Er is een vreselijke fout gemaakt. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Wilt u alstublieft terugkomen naar het huis voor een informeel interview beneden?" 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 - Beneden? - Ja. Alsjeblieft? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Ga je gang. Het is in orde. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 Ja. Kom alsjeblieft binnen. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Ik ben Victor Geddes. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 - Gevangen. - Hé, wat is hier aan de hand? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Nee, nee. Het spijt me. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Een grap. Eh, een ijsbreker. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 Oh. Nou, ik begrijp waarom de baan nog open staat. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Mevrouw O'Neil?-Hilary. Ja. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 Goed. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 Dit gaat heel goed. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 Hoe oud ben je? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 - Drieëntwintig. - Ik ben 28. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 Je bent geen verpleegster. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Nee, ik ben geen verpleegster. -Maar jij was een snoepstripper? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Nou ja, op school.. 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 maar ik viel af. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Nou, ik zat in Future Nurses of America. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Ik was de vice-president. Waarschuw de media. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 Nee, dat is.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Wat heb je gedaan? -We zijn na schooltijd naar het ziekenhuis gegaan. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 - Genade? - Uh, Onze Lieve Vrouw. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 - Oakland. - Daar kom ik vandaan. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 onderbrak ik. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 -O ja. Ik ben gestopt. Heb je daar gewerkt? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Rechts. Nou, de zusters. Ging u niet naar de katholieke school? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 De zusters in het ziekenhuis spraken met de zusters op school.. 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 en als we zoiets zouden doen als, eh... 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 een te korte rok dragen of een doodzonde hebben begaan.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 zoals tongzoenen.. 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ach. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Toen kregen we de geweldige taken in het ziekenhuis. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Bedpannen.-Bedpannen. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Lakens verschonen. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Eh, allerlei dingen schoonmaken. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Maar soms lieten ze ons de baby's verschonen.. 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 en wijs ze dan door het glas naar hun ouders.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 houd ze vast. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 Dat is het zo'n beetje. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 Ik heb leukemie. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Ik heb hem al tien jaar. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 Ik ben 28. Ik zei dat. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 Dus sinds de middelbare school. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 Uh, niet de hele tijd. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Ik heb remissies gehad. Ik heb een redelijk normaal leven geleid. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 In Europa geweest. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 Afgeronde universiteit. Liep het streepje. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 De honderd. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Je bent niet de eerste vrouw in mijn huis. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 Ik, eh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Weet jij iets over chemotherapie? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Nou, ik weet dat het een behandeling is voor... 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 Ze geven me er elke keer een kuur mee als ik niet slaag voor de bloedtest. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 Het, eh.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 het is mooi.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Nou, ik heb er hulp bij nodig. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Wil je de baan? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Je laat het zo aantrekkelijk klinken. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Je vader zei.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Vergeet mijn vader. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Nou, hij zei dat je een verpleegster nodig had. -Vergeet wat hij zei. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 - Nou, als hij degene is die mensen aanneemt... - Hij neemt niet aan. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 Hij vliegt naar Japan in een luxe vliegtuig. Ik neem aan. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Als je ervoor kiest om deze baan aan te nemen... 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 Je gaat voor mij werken, niet voor mijn vader. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Dus waarom zou je mij kiezen? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 O.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 Ik snap het. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Ik had de kortste rok, hè? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 Oh, eigenlijk, nee, er was er één met een korter rokje.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 maar hij was nooit een snoepstriper. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 Hoe dan ook, ehm.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 het is kost en inwoning.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 en, uh, $400 per week. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Contant geld? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Dit is jouw kamer. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Als je de baan aanneemt. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 Hij is verkouden, of wat? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 -Hoe ziek? -Kanker. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 Shit, Hils. Misschien wil ik dit niet horen. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 -Oké. Hoe gaat het met Jim? Jim is een lul. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Hoe gaat het dan met zijn lul? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Mike, geef ons twee biertjes. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Oké, hoe ziet deze man eruit? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 -Hoger stijlvol, Nob Hill.-Hmm. College snot. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 -Ik krijg een beetje het gevoel dat hij...-Hij was wat, Hils? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Schattig.-Nou, ga je gang, meisje. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 -Ga je het nemen? -Ik weet het niet. De plaats is niet slecht. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Fancy antiek. Ik heb mijn eigen badkamer. Het is niet in de hal. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Hoeveel per week? -Vierhonderd grote. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 Neuk mij! Niet jij. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Grijp het, Hils. Je moeder zou gek worden. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Je zou de Cadillac kunnen kopen waar ze het altijd over heeft, en elke dag gaan winkelen. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Je kunt de outfit voor mij kopen. Wat? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Wees gewoon cool, meisje. Maak je er geen zorgen over. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Hé, hé, schatje. Heb je een wandeling naar huis nodig? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Hé, let op. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Ja, ja. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ah. Welkom. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Bedankt.-O, laat me... 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Dat is alles. Dank je wel, Maleachi. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Ja, meneer. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 Dat is alles, Maleachi. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 Wachten. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Dat jij naar deze kamer komt, is geen onderdeel van de deal. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Ik had nooit gedacht dat het zo was. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Excuseer mij. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Eh, ja. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Hoe gaat het met je? -Mijn vriend, hoe gaat het met je? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 - Goed. - Dit is Moamar. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Moamar Kadhafi. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 Hij brengt me elke maandagochtend naar de chemo. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 - Hilary O'Connell. - Edelachtbare. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 O'Neil. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 O'Neil. Het spijt me. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Peter Schmidt, 1886. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Barth en Kenitzer, 1892. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 Beiden stonden op tegen de aardbeving. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 De onvergelijkbare Hiss en Weekes.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 Oh, Ronald McDonald, 1986. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Weet je, de chemicaliën waarmee ze mij injecteren,... 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 Eigenlijk zijn ze vergif. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 -Vergif?-Mmm. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Hiss en Weekes opnieuw, 1911. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Ja, het idee is om de kanker te doden. 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 en, eh, ik niet. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Hoe dan ook, er kan een reactie komen. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Wat voor...-Oh, zweten. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Schudden en braken. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Soms laat het me schreeuwen. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ah, Mercy-ziekenhuis. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Miss O'Neil?-Wat? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Wil je dat ik blijf? -Ik weet het niet. Nee. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Ik zal hem morgen bellen. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 Oké. Oké. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 Het is oké. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Nee, nee. Nee. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 -Hoe is dat? -Bedankt. Bedankt. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 Oh. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 Te luid! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 -Te luid! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 Het is aan..te luid! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 Te luid. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Oké. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 Het is oké. Het is oké. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Kom op. Kom op, kom op. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Laat mij dit om je heen wikkelen. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 -Oh, veel te luid. -Nee, ik heb het zachter gezet. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 -Veel te luid. Het is veel te luid. - Het is oké. Ik heb het afgewezen. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Kom op. Laat me je in bed leggen. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 Oké? Ik heb je. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Ik heb je. ik heb.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 Oké. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 De kamer zoemt. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Ga slapen. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 Ga slapen. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 Shit. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 Shit. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Houd het vast, houd het vast, houd het vast. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Ik begrijp het niet. Wat bedoel je met "vergif"? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Ik bedoel vergif. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Ik bedoel, ik dacht dat hij zou sterven. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 Ik dacht: nog een keer en deze man gaat verdomme dood. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Shauna, ik heb hulp nodig. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 Ik heb medelijden met hem. Ik doe. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Ik denk niet dat iemand hem komt opzoeken. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Ik wou dat ik wist hoe ik voor hem moest zorgen, maar dat weet ik niet. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Hij heeft een verpleegster nodig. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Hij heeft iemand nodig die dat kan.. 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 met dit soort dingen omgaan. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Ik denk niet dat ik hiermee om kan gaan. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 Ik niet. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Ik zal het hem vanavond moeten vertellen. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nee. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Je hebt het huis van Victor Geddes bereikt. Laat na de toon een bericht achter. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Dit is je vader. Ben je daar? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Ik weet dat je er bent. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Ik bel om te vragen hoe de chemo is gegaan. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 Alles goed met je? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Ik begrijp dat je de verpleegster van het bureau niet hebt ingehuurd. Jij hebt die roodharige. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Ik denk dat ik niet hoef te vragen waarom. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Ik ben over een paar weken terug. Ik hou van je, Victor. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 - Diner. - Dank je. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Eieren.-Bedankt. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 Dat is alles wat deze roodharige kon vinden. Er is geen echt eten in huis. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Nee. Nee. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Tenzij je een Twinkie-omelet wilt. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Twinkie-omelet. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Eh..Oeps. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 Oh. Oh, ik ben...Oh God, het spijt me. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Nee, dat is in orde. Het is niets. Nee, het is.. 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 Het spijt me. Is dit belangrijk? Is dit jouw dagboek? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Nee, het is niets. Het zijn notities. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 Ik ben, eh.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Dit is wat ik doe. Het is mijn proefschrift. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Ik heb er vijf jaar aan gewerkt. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Zodra ik kan, zal ik het afmaken. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Ik ben vastbesloten om het af te maken. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 -Waar is het op? -Uh, kunst. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Kunstgeschiedenis. Kent u de Duitse impressionisten? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Wonen ze in Oakland? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Doe...Zoals Renoir? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Of, eh, Monet? Gauguin? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Eh, Van Gogh. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -De bloemen? -Zonnebloemen. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 -Ja.-Ja. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Nou, dat is niet wat ik doe. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 Oh. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Wil je zien met wie ik bezig ben? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Klimt. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Gustav Klimt. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Hij was geobsedeerd door vrouwen. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Hij had ze nodig zoals de meeste mensen voedsel nodig hebben. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Hij noemde haar "Wally". Ze was 16. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 Een tijdlang was zij de belichaming van dit alles. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 schoonheid, liefde, seks.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 totdat hij zich verveelde en haar doorgaf. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 Ze leefde nog maar vijf jaar en stierf toen.. 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 er wordt gezegd, van een gebroken hart. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 Te laat voor spionage, Malachi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 -Nooit te laat, meneer. -Welterusten, Malachi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Goedenacht, meneer. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Dante Gabriël Rossetti. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 Ook geobsedeerd, maar met slechts één vrouw. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, zijn vrouw. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Ze was pas 28 toen ze zelfmoord pleegde met een medicijn genaamd laudanum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Mooie naam voor een medicijn. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Rossetti kon niet stoppen met het steeds opnieuw schilderen van haar beeld. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Tot hij een paar jaar later overleed. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Eh, Klimt weer. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Het heet "De Kus". 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 Heeft hij echt goud gebruikt? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Ik had de chemo moeten uitleggen. 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 duidelijker voor je. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Het was niet eerlijk. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Dus als je... als je wilt, kan ik je nu betalen. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 Voor de week. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Uh, je hebt er elke cent van verdiend. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 En, uh, we kunnen... we kunnen gewoon... 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 Weet je, we kunnen gewoon... 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 Het is oké. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Dank je, Moamar. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Ik trek dit even terug. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Ik las vandaag dat het overlevingspercentage... 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 van leukemie bij volwassenen.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 is nu 50%.. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 en het is nog groter.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 met agressieve therapie. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Daar gaan we. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Was de therapie agressief genoeg voor u? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 Dit wordt binnen een minuut warm, oké? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Nee. Victor, wat kan ik doen? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 -Wat kan ik doen? Wat wil je dat ik doe? - Niets. Niets! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Wat wil je dat ik doe? -Niets! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Er is niets dat je kunt doen. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Niet zo'n verdomd verdomd ding! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 Neuken! Neuken! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 Neuken! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 Neuken. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Ik ben hier. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Ik ben hier. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 Ik weet. Ik weet. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 Ik weet. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Allemaal goud. Dat klopt. Allemaal goud. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Dit is de belichaming, zou je kunnen zeggen..-Oh! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Ze heeft tanden. Zien? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 Dat is zo zeldzaam. Dat zie je nooit. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Ik bedoel, iedereen kan een kleine gesloten mond schilderen.. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Jezus, Maria en Jozef! Zeg me dat dit geen slang is. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Het is een deel van een slang. De hele slang is te duur. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 -Eet hij dat? -Hij eet niet. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Nou, Hilary, lieverd, maak een ham voor hem. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Ik bedoel, het is heet. Het blijft aan de ribben plakken. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Ham bevat te veel vet en te veel zout. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Je kunt er twee of drie diners uit halen en wat sandwiches. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Je grootmoeder heeft in godsnaam nooit Chinese slang gegeten als lunch. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Of tante Elma, die wat..-206 werd? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 Tweeënnegentig jaar oud, hartelijk dank. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 Ze rookte een pakje Luckys en dronk elke dag van haar leven een pint whisky. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 God hebbe haar ziel. Heeft hij je al betaald? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 Hij bood aan. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Uh-huh. Uh-huh. En jij zei: "Het is oké." 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 En ik ben niet getrouwd, en Rosemary Kinsella heeft een Cadillac. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 -Doe jij zijn was ook? -Nee, mam, dat doe ik niet. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 De man heeft kanker en weegt 14 pond, maar ik zeg hem... 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 'Wil je een schone broek? Kom dan van je magere reet af en was hem zelf.' 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 Ik dacht dat je misschien een verpleegster was in plaats van een schoonmaakster. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Die verdient trouwens een beter loon dan ik. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 En is het mogelijk...is het gewoon mogelijk... 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 dat hij iets meer wil dan een hamdiner, hè? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Uh-huh. Hè? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Sorry. Staat de muziek te luid? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Eh, nee. Mag ik binnenkomen? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Eh, een ogenblikje. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 - Hallo. - Hallo. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Is alles in orde? -Mm-hmm. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Je hebt iets, eh... 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 O. Bedankt. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 Oh, uh, heb ik je bedankt voor de vorige avond? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Je zei vaak 'fuck'. 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Nou, bedankt. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Het is dus bijna acht uur. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 En je gaat niet uit. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Ik bedoel, dat zou je kunnen doen. Dat kan. Je mag. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Je hoeft niet thuis te blijven. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 -Het maakt geen deel uit van de deal. -Bedankt. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Maar dat ben je niet. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Dus, ehm.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 wat dacht je van een date? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Maleachi. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 -Ik, uh, laat mezelf binnen. Ja. -Laat jezelf binnen, ja. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Zal ik jullie twee met rust laten? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Het is niet nodig, meneer. Jouw post. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 En jouw nieuws. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Bedankt voor de persoonlijke levering. - Met genoegen, meneer. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 Nog een extra nieuwsitem. Je vader komt eind deze week terug. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 En mag ik aannemen uit de intense geur van mayonaise in de lucht.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 waar we vanavond gaan eten? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 Eigenlijk niet. We gaan uit. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 Zijn wij dat niet? Uitgaan? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Zeker. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 We gaan uit. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 Je ziet er geweldig uit. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, de voedselrecensie, zei dat het de beste nieuwe plek in de stad was. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -De beste, uh..Is dit niet geweldig? -Het is geweldig. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -Oké.-Oh. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 Oké. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Geweldig. Dank u. Zeker, meneer. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Mijn moeder zei dat je niet alles leuk hoeft te vinden.. 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 maar je moet alles proberen. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 Oh. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Mijn moeder zei altijd: 'Geef de Velveta door.' 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Wat is er?-Rauwe koe. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Dood. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Wat als ik moet overgeven? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Dan zal ik voor je zorgen. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Ga je gang. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Carpaccio. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Carpaccio. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Is dat niet geweldig? -Het is geweldig. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Wat vragen ze voor zoiets als dit? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 Ik weet het niet. Eh, 30, was het? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Dertig? Wauw. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 -Wauw.-Wat? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 Nee, het is geweldig. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 Deze plek is geweldig. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 Het is niet geweldig, toch? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Victor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Hallo!-Hé, hé! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 Baby! Wat is er aan de hand? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 Dit is Victor. Dit is Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 - Hoe gaat het, Jim? - Oké, oké. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Kom op. Laten we jammen. Zullen we dansen? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 -Nee, nee, ik ben...-Kun je mijn jasje vasthouden? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Ja. Natuurlijk. Wees niet zenuwachtig. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Ben je aan het dansen of neem je ruimte in beslag? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 -Pas op. Ik kom eraan! - Wauw! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 Pardon! Pardon! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Het spijt me, kerel. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Hoi.-Je was geweldig. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Bedankt. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Hé, kijk uit! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 Deze plek is ook niet zo geweldig, toch? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 -Zullen we teruggaan naar het restaurant? -Nee. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Arthur Rubinstein. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Hij was bijna 80 toen hij dit speelde. Ik heb hem ontmoet. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Mijn...Mijn moeder nam me mee naar zijn appartement. Ik schudde zijn hand. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Grootte van een basketbalspeler. Deze kleine, magere man. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 Hoe kende ze hem? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Hij was een cliënt van het advocatenkantoor van mijn vader. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 -Oh. Ik ben onder de indruk. Mijn vader is een zeer indrukwekkende man. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 -Krijg ik een sigaret als ik dit drink?-Nee. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Hoe is deze? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Mmm.-Mmm? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mm-hmm. En de hits blijven komen. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 -Het is erg laat. -Nog één. Dit is de beste. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Ik weet zeker dat je er een verhaal bij hebt, over een mooie dode vrouw. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 Ja. Mijn moeder. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Dit was haar favoriete liedje. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Ze stierf toen ik negen was. Ze was mooi. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 Het spijt me. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 Dans? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Bedankt voor de datum. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Ik ben klaar met de chemotherapie. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Eh, dat was de laatste. -Echt waar? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Ja. Het is een cursus. Het is voorbij. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Ik dacht dat je een test moest doen. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Wil je mijn dokter bellen? -Nee. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 -Ga je gang. Het nummer staat op het bureau. Ik zei nee. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 Het spijt me. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Dat krijg je als je mijn leven redt. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Geloof me, het is klaar. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 En om dat te vieren gaan we weg. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 -Waar? -In het noorden. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Ik ben hier al jaren niet meer weg geweest. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 - Hoe zit het met je vader? - Ik bel hem morgenochtend. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 Een vakantie. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Ik moet mijn proefschrift afmaken. De deur zoemt hier elke vijf minuten. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 -Een keer in de twee weken. -Het wordt een avontuur. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Wij verdienen een avontuur, een veilig avontuur. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 Terug naar het ziekenhuis is het maar een paar uur rijden. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Kijk, ik zal een contract tekenen, oké? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Ik, Victor Geddes, beloof terug te komen als er iets gebeurt. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 Iets. Noem maar op. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 -Alsof je doodgaat?-Nee. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Ik ga niet dood. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Ik ga herstellen, maar ik kan het niet zonder hulp. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Ik kan het niet zonder jou. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -Het is een zone 55. Wat? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Als je nog sneller rijdt, ontploft deze hoop. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Dit is geen hoop. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Dit is een Cadillac uit 1974, gekocht en betaald door ondergetekende. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -Mooie kleur ook. -Het is een coole kleur. Het is een coole auto. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Kun je dat zeggen, Victor? "Koel"? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Ik kan zeggen "70 mijl per uur". Dat kan ik zeggen. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Nou, waarom rijd je dan niet? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Nee! Doe dat alsjeblieft niet. Ik kan het niet. Ik kan niet rijden. Hilary. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Maak je een grapje? -Bedankt voor je medeleven. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 Het spijt me. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Mijn vader had een chauffeur. Ik heb nooit geleerd hoe. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Ik denk dat het tijd wordt dat je begint te leren. -Nee, doe dat alsjeblieft niet! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -Het is cool, hè? -Neem... Neem het stuur over. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 Ik help je. Ik help je tussen de lijntjes te blijven. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Daar ga je. Het gaat goed met je. Daar ga je. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Ik weet waarom je het hier leuk vindt. -Waarom? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 -Omdat op al deze gebouwen een datum staat. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 O, kijk daar eens naar. Kijk niet. Let op de weg. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 -Gaat het een beetje snel? -Wat? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 Ik maak een grapje. Je rijdt ongeveer 37 kilometer per uur. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Ben je bang? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 Bedankt. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 O, kijk. Hoi! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 We zijn net verhuisd! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Aardige en vriendelijke buurman. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Hier, laat me dat even pakken. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -Het is oké. -Het is oké. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 Gaat het? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 Zo mooi. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Wat is dit? 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 Dat zijn ampullen morfine. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 - Tegen pijn. Moet een dokter dit niet doen? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 O, ik weet precies wat ik moet doen. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Jarenlange ervaring. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Heb je er een nodig? -Nee, ik heb er geen nodig. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Leg ze weg. Ik heb er geen nodig. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 O, het spijt me. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Nee, het is oké. Ik ben klaar. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Kom op. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 -Ze beginnen met staren. -Nee, dat doen ze niet. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Iemand zal vragen: "Hé man, waarom heb je geen haar?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 -Ze zullen het te druk hebben met drinken. -Ik ben op plekken als deze geweest. Ze vragen het altijd. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Kom op.-Ze vragen het altijd. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 Twee biertjes. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 Bedankt. Bewaar de bril. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 -Je bent bij Demazian komen wonen? 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Neem je slechtweeruitrusting mee? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Jeetje, je gaat daar verdomme doodvriezen. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Maak het waterdicht. Dat zal het oplossen. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Ik heb ongeveer 30 huizen gestript. Werkt elke keer. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Je bedoelt dat je ongeveer 30 huizen hebt uitgekleed. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Hoe dan ook, ik zou de jouwe doen. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Cappy.-Hilary. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Bedankt. -Victor. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Hoe gaat het met jou? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Hilary, er is bier van het huis. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Je maakt een grapje! -Dus, Vic, waarom heb je je hoofd geschoren? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Ja. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 Hij is een Hare Krishna. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Nee, je weet wel, op het vliegveld, de jongens in het geel..-Saffron. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 -Gewaden, bloemen uitdelen. -Madeliefjes. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 -Opstijgen. -Met zijn kleine cimbalen, zingend. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 -Zing.-Wat? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 -Zing, schat. -Ja, geef ons een paar noten. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Ik heb het bevel achtergelaten. -Kom op, kom op. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Ik heb mijn badjas en cimbalen teruggegeven. -Waarom? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Omdat de orde celibatair is. Wij zijn net priesters. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 -Geen grapje.-Ja. Strikter, eigenlijk. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 En ik zou je dit niet moeten vertellen, maar... 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 -Dat is in orde. We zijn er goed voor. - Zeer privé. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 De waarheid is dat Hilary meeging. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Ik was op het vliegveld, bij United, wat, zoals je weet, de beste locatie is. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 En ik hield mensen tegen... 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 ze een bloem geven en zeggen: 'God is liefde. Fijne dag verder.' 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Toen hield ik Hilary tegen. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 Ze wendde zich tot mij en ik wist het. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 De volgende dag stopte ik met het scheren van mijn hoofd, en we stapten in de auto en kwamen hierheen. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Waarschijnlijk haar favoriete vakantieplek. Juist, schat? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Nee! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 -Nee, nee, nee, nee. Goed geprobeerd, jongen. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 Dat is dan 2,50 voor het bier. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 Dat is goed. Dat is heel goed. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 Gaat het? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 Heb je mij nodig? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Sorry. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Ja, ik heb nodig, uh.. 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 Ik kan niet slapen. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 Ik, eh.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Ik moet gaan liggen.. 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 Naast jou. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Ik bedoel, ik moet... 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Ik wil slapen..in jouw bed. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Niet...Geloof me, ik ben geen bedreiging. Niet na de chemotherapie. Ik kan het gewoon niet.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Dit maakt geen deel uit van de deal. Zeg me dat ik moet vertrekken. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Nee, het is oké. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Oké. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Wat betekent je tatoeage? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Kracht van hart. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Als ik dit drink, mag ik dan een sigaret?-Nee. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Nee, dat dacht ik niet. Wacht even. Laat je iets zien. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 Voel het. Voel het. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 -Het komt binnen. -Ja. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 -Geen koorts. Is dat zo?-Nee. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Eh, wacht even. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Ik heb een idee. -Dat is oké. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Ik zou je er graag over willen vertellen, maar...-Maar wat? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Maar word niet boos. -Waarom? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Nou, het heeft er iets mee te maken.. 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 iets waar je gevoelig voor bent. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 Mijn kookkunsten? Mijn kleding? Mijn haar? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Jouw opleiding. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Weet je, ik heb mijn hele leven gestudeerd. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Jarenlang in bed liggen lezen. Niet wat je aan het doen was. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Slapen met bouwvakkers.-Nee. Levend. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Ik probeer daar iets over van je te leren, en ik wil je iets teruggeven. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 Om het je te leren. Niet school, maar... 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 Ik zie in jou.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Ik geef niets om je grapjes of zo. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 Ik zie interesse.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 over dingen. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Zeg me dat ik het mis heb. Zeg me dat ik naar de hel moet gaan. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Ga naar de hel. -Zeg me dat je niet geïnteresseerd bent. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Wat zou je mij leren? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Uh, nou, je houdt van Klimt, toch? We beginnen met een boek over moderne kunst. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Je kijkt ernaar, je leest het. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Dan praten we. Dat is alles. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 - Jij praat. - Nee. Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 Verdomme. Ik weet dat ik dat doe. Je kunt me slaan als ik begin. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 Ik meen het. Sla mij. Verneder mij. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 Ik zal. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Mijn haar ziet er goed uit. Raak mijn haar niet aan. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Lees ze en huil. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Controleer.-Controleer. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 - Ik durf te wedden. - Oh man, je hebt niets. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 - Ga vissen. - Schat, schat, je hebt Zippo. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -Twee dollar. -Oh, kom op! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Je bluft. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Houd op of houd uw mond. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 -Twee dollar. Kaarten voor de spelers. Ik doe mee. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Ik denk dat ze gewoon de regels moeten veranderen. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 Je krijgt bijvoorbeeld een gedeeltelijk krediet voor een vier...een flush met vier kaarten. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Vooral als je een aas hebt. Ik had een aas. Het was de beste aas. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 De grootste aas. De schoppenaas. Het was fan.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 Een grote, gedurfde kaart, die het verdient om een paar tweeën te verslaan. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Wil je dansen? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Het gaat echt goed met je, nietwaar, Victor? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Ja, dankzij jou. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 Wat? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 Ik weet het niet. Het voelt alsof de deal voorbij is. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 Wat bedoel je? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Nou, de chemo is klaar en het gaat beter met je.. 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 en, uh..Ik neem nog steeds geld aan. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -Dat is oké. -Het voelt niet goed. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Misschien moeten we gewoon teruggaan. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Rug? Waarom zou je terug willen? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Nou, ik heb het gevoel dat er hier geen baan meer voor mij is. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 Is dat zo? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Ik denk het niet. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 Oké. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Welterusten. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 Welterusten. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Mm. Hoi. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Ik moet een bekentenis afleggen. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 -Ben je wakker?-Nee. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 Goed. Dan zal het makkelijker zijn. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 Ik heb gelogen. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 Er waren nooit andere vrouwen in mijn huis. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 Dat is oké. Ik heb ook gelogen. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Ik ben nooit vice-president geweest van de Future Nurses of America. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Hoe zit het met de foto van jou en dat meisje? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 -Welke foto? -Die in je appartement. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Jean. Jean. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 Middelbare school. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 Ze was.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 Ik was in remissie en.. 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 we waren verliefd, denk ik. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 Ik weet het niet. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 Ik werd ziek, ze vertrok. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Nu ga je weg omdat het goed met me gaat. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Nee. Ik heb je net verteld dat ik je geld niet meer wil aannemen. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Oké, geen geld meer. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Dan moet ik je iets geven. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Mm. Geen kunstgeschiedenislessen meer, alstublieft. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 Goed.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 Dan heb ik je maar één ding te geven. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 Mijn hart. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Je mag mijn hart hebben. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Dat kon ik vroeger niet zeggen. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Dat kun je niet tegen iemand zeggen als je ziek bent. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Ja, dat kan. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 Ik hou van je, Hilary.. 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 en ik wil niet dat je weggaat. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Je hoeft niets te zeggen. Het is in orde. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Ik moet wel iets zeggen. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 ik wil.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 Ik wil zeggen, ehm.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Je bent vervelend. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Maar ik ken de zoetheid in jou, en ik weet dat je mij veranderd hebt. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 En ik wil zeggen.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 dank je. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Ik zal je niet verlaten. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 Oh! Het is koud! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Durf nooit een Geddes. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Goedemorgen, mevrouw Merkel. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 Hallo? Is er iemand thuis? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 Hallo? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 -Hoi. Tijd om de ramen te strippen. Hallo. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Sorry dat ik zo lang ben geweest. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Ik heb op deze wijnmakerij gewerkt voor deze oude dame, waar ik vaten maakte. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 Ze is gek. Ze heeft daar drie echtgenoten begraven. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 En ze leest theeblaadjes. Ik maak geen grapje. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 Ze is gek. Je moet haar ontmoeten. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Hier zit je probleem. Komt direct uit het water en komt er zo in. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Voel. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 -Voel je het?-Mm-hmm. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Hallo, Gordon.-Vic! Hoi! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 -Hoi. Hoe gaat het? - Oké. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Eh..wat ben je aan het doen? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Ik kreeg een verrassing. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Nou, het vriest hier.-Mm-hmm. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Noem mij gek, maar ik waag een gok... 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 dat Gordon je op welke manier dan ook graag wil opwarmen. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Cappy vertelde me dat je geen tv had. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 Ja. Eh, nee. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Ik denk dat we nooit..nooit.. 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Nou ja, het is alleen zwart-wit. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 Ik gebruik het niet, dus.. 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -Oh, ik, uh..-Hier. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 Ik leg het op tafel. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 Oh, griezels. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 "Cripes"? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Wees voorzichtig. God. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 -O, nee. Het werkt. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Bedankt, Gordon. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Ik denk niet... We zijn hier niet echt grote televisiekijkers. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Maar bedankt. Wij zijn niet, eh... 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 -Wat is nectar? -Absoluut juist. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -Oh, wacht. -De Jetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Ben je nu een grote fan van TheJetsons? -Ga één keer terug. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle van Amherst.-Emily Dickinson. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Duncan.-Wie is Emily Dickinson? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Correct.-'TR' voor 400, alstublieft. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Antwoord daar: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Trojka.-Wat is een trojka? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Ja.-Wat is een trojka? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Wat is een trojka? -Het is een lichte Russische slee, getrokken door drie paarden. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Eh, glazen menagerie. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Duncan.-Wat is glazen menagerie? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Wat is Glass Menagerie? -College-snot. College snot antwoord. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Het mooiste toneelstuk ooit geschreven. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -Oh, de Mertzes! -Wie zijn de Mertzes? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 -Juist. Wie zijn de Mertzes? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 We zijn gewoon ongelooflijk. We zijn een intellectueel geweldig koppel. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 -O, wacht! Beweeg haar neus. Wat is haar neus bewegen? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -"Televisie" voor 300.-Cripes. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -Waar hebben ze het over? -David Cassidy! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 -Is dat de acteur? Nee, ze willen het personage. Oh, Partridge. Keith Partridge. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 Te laat. Sorry. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 -Strikte normen hier op televisie. -Het zit onder de draad. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Wat zijn veren? -Oh, shit! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Je moet stil zijn terwijl wij proberen te kijken. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 "Naar de maan, Alice!" 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Wat is "Naar de maan, Alice"?-Zoom! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Werden jullie gespeend op televisie? -'American History' voor 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 De laatste aanwijzing in die kolom: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 -Buchanan.-Wie was Abraham Lincoln? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 -Ha! Je hebt het mis! -Sst! Buchanan! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -James Buchanan. -O ja! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Hartelijk dank. Hallo gevaarmensen! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Stuur mijn geld via de Pony Express. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Breng me een cheque. Leg het in mijn harige handje. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Bekijk dit en wees niet bang. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -O.-Ha! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Ik verwacht dat je behoorlijk onder de indruk zult zijn. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Hé!-Wat geweldig dat je het gehaald hebt. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 -Hoe gaat het? -Goed. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 -Vaten.-Ja. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Eiken.-Eiken, toch. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 Hij is een deskundige. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Is dat de vatenkamer? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Wil je een rondleiding? Kom op. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 Er is een gekke oude dame die deze plek bezit. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Ze zal alles doen wat ik vraag, omdat ze van me houdt. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 Ja. Zoals een moeder van haar idiote kind houdt. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Dit is Estelle Whittier. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Hilary.-Hoi. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 - Hallo. - Victor. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 -Hoe gaat het met je? -Victor. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Eh, nou, we dachten dat we je mee zouden nemen voor de lunch. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 - Victor rijdt. - Pass. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Nou, lunch dan met mij. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Hoe gaat het hier? Wil je nog wat wijn? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 Oké. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 -Bedankt, Annabel. Graag gedaan. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 Wat? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -Het is een doolhof.-Ja! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 - Heel goed. - Vertel hem wat erin zit. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 - Wat? - Mijn drie echtgenoten. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 - Dood. - Begraven, bedoelde hij te zeggen. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 Door mij. Ieder op zijn beurt. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Goede mannen. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Niemand weet waar. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Vroeg of laat probeert iedereen ze te vinden en weer weg te komen. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 - Niet veel mensen slagen. - Zo moeilijk kan het niet zijn. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Geloof me op mijn woord. Stap naar binnen en je bent verdwaald. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Biergist. "Heerlijke nootachtige smaak." 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 - Dat weet ik zeker. - Het is goed voor ijzer. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 -IJzer! -O, Tijgermelk. Vijfennegentig procent eiwit. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 "Vier ophopende theelepels in een glas melk." 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Net genoeg om een ​​struisvogel te verstikken. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Help me Royal Jelly vinden. Ik heb koninginnengelei nodig. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Weet jij wat RoyalJelly doet? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Is dit een quiz? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 - Wat? - Je ziet er bezweet uit. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 -Het is hier heet. -Laat mij. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Tsk. Warm. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 Mijn lippen zijn ook warm. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Gewoon een beetje nachtelijk zweten, Vic. Het is gewoon een beetje nachtelijk zweten. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Wat, lieverd? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 Het is oké, schat. Ga weer slapen. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Meer thee, mevrouw Whittier? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Nee, dank je, Annabel. Het is tijd om de bladeren te lezen. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 -Kleine baby Gordon hoeft niet voorgelezen te worden. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Dank je. -Ik heb de zijne al gelezen. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Dames eerst. Dank je, lieverd. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Dom, dom, dom, dom. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Hmm.-Wat? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 Een verstrooiing. Een weg. Een konijn. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 -Een konijntje! -Een "gekke wabbit". 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Is dat goed of slecht? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 Het betekent geluk. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Geluk aan het einde van een reis. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Uit verwarring. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 -Echt waar?-En nu Victor. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 Eh.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Ik kan mijn eigen bladeren lezen. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 Ja. Nog een van mijn vele verborgen talenten.. 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 samen met bocci en geavanceerd metselwerk. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Hm. Ik vergeet het liever. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Hoe zit dat? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Mijn toekomst, het is iets..Het is kort, moeilijk. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 Veel blinde bochten. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 O, mijn God! Waarom, het is een doolhof! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 Nog niet. Wacht tot ik daar ben. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Oké, oké. Oké, wacht even. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 - Wacht. - Oké. Oké. Oké? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 - Oké? - Oké. Wacht, wacht. Ga, ga! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Mijn eerste echtgenoot heeft dat verdomde ding gebouwd. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Hij rende er naakt doorheen. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 - Gordon, ik denk dat we hem moeten gaan halen. - Oh, nee. Het gaat goed met hem. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Eén minuut, Victor! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Ja, ja, Gordon. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 De klok tikt! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Oké, laten we het centrum hier zoeken. Wij gaan.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 Verdomme. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 -Drie minuten, Victor! -Ja. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Ja! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 Ben je verdwaald? Wil je hulp? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Ik vind dit niet leuk. Ik ga hem halen. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Nee! Nee, nee, nee. Laat haar gaan. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Victor? Victor? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Victor! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Ik verloor mijn hoofd daar voor een.. 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Jezus. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Oké, zoek het centrum hier, dan komen we eruit. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 Verdomme! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Eureka. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Victor? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 O God. O nee. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 O nee. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Victor. Victor! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Nee. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Overwinnaar! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Victor! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Victor! Victor! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 Waarom schreeuw je? Kom mee. De tijd is verspillend. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 -Je liet me schrikken. Waarom heb je mij geen antwoord gegeven? -Shh. Kom mee. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -Waarom heb je mij geen antwoord gegeven? -Oh! Haha! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Er is daarachter een graf. -12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Victor zegevierend! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -O, Victor.-Jezus. Ja. Je liet me schrikken. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 -Sorry. Krijg je een extra deken voor het bed omdat..-Wat? Waarom? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -Het was echt koud, en ik wil echt niet dat je...-Oh, oké...Mam. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 - Dank je. - Graag gedaan. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Jammer dat het doolhof niet meer bestond. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Wij zouden nog binnen kunnen zijn. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Er is altijd Versailles. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Weet je, ik heb Estelle verteld dat je een terminale ziekte hebt. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 -Wat?-Lul-itis. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Lul-itis. Heel schattig. Bedankt. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Mm-hmm. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 -Wat is er aan de hand? -Niets. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 -Victor. Hé.-Wat? Wat? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Kun je...-Wat? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 -Weet je.-Doe je het? Nee. Ik kan het nu niet doen. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Omdat je ziek bent? -Nee. Omdat.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Omdat je ziek bent. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Omdat ik het niet altijd kan doen wanneer jij wilt, oké? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Misschien ben ik gewoon niet zo productief als jouw bouwvakkersvrienden. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 -Fuck you.-O, Jezus. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Denk je dat we hier doorheen kunnen komen zonder 'fuck you', Hilary? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Hilary. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Hils. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 Het spijt me. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 Ben je ziek? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 Nee. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Zou je het me willen vertellen als dat zo was? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 Ja. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 Het is in orde. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 - Hallo. - Hallo. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 - Hoe gaat het? - Prima. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 Oh, raad eens? Estelle gaf me deze geweldige witte jurk van haar voor het kerstfeest. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 Het is prachtig. Wil je zien wat ik mijn moeder voor Kerstmis heb gegeven? Het is geen pop. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 Heb je je vader gebeld om hem een ​​vrolijk kerstfeest te wensen? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Laat het rusten, schat. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 Hij weet niet waar je bent, hè? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 Ik bel hem morgenochtend, oké? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Ik kwam Gordon vandaag tegen in de stad. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 - Geweldig. - Ik heb hem vanavond uitgenodigd voor een etentje. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Hij had niemand om kerstavond mee door te brengen. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Ik zal het halen, lieverd! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 -Schat, het is Gordon! -Vrolijk kerstfeest. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Vrolijk Kerstfeest. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 - Goed je te zien. - Vrolijk kerstfeest! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Vrolijk kerstfeest. -Ik ben knock-out, dat je het mij vroeg. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Nou, we zijn knock-out dat je kwam. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 -Niets.-Nee, niets. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Pardon, Gordon. Ik doe hier het afval. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 -Heb je wat vijgenpudding voor ons meegebracht? -Nee. Cadeautjes. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Vrolijk kerstfeest.-Bedankt. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Open het. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 -Bubbelbad.-Ja. Dat is niet alles. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Oeh. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Bubbelbad. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Vrolijk kerstfeest.-Whiskey! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Hij is 52 maanden oud. -Hij wordt geen dag ouder. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Laten we een toost uitbrengen. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 Oké, dit is om... hoe geweldig dit is. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 Echt. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 Oké. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Nou, dit is niet zoals dat van mijn moeder. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 -Er zitten niet genoeg klontjes in de aardappelen. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Mijn moeder was de slechtste kok ooit geboren. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Nee. Nee, mijn moeder. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Wat heeft ze voor je gemaakt voor de lunch op school? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 Wachten. Heeft ze je een zak of een emmer gegeven? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 Een emmer? Maak je een grapje? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Ik had een emmer. Er stond de man van zes miljoen dollar op. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 -En elke keer dat je hem opende, piepte hij... 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 en iedereen zou kijken. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Heeft ze je boterhammen met pindakaas en banaan gegeven? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Nee. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Van Gogh. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 Hè? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Van Gogh is het antwoord. Wat is de vraag? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 Oh oké. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 -Te laat.-Nee. Opnieuw. Ga opnieuw. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Jongste president. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Nee, je moet de vraag stellen met een antwoord.-Kennedy. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -T.R.-Wie? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Kleuren van de Franse vlag. -Rood, wit en blauw. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Blauw, wit en rood. -Oh, kom op. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 -De Piet gebeeldhouwd? -Sporten. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Michelangelo. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Geëxecuteerd door Elizabeth I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Doe aan sport, in godsnaam. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Mary, koningin van Schotland. De "S" in US Grant. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 Oké, wacht even. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Simpson. Studiebeurs. Grant Hout. Studiebeurs. Grant Hout. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Kom op, lieverd. Deze zou je moeten kennen. Grant Hout. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 Amerikaanse gotiek, in godsnaam, lieverd. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Whoa, deelnemer nummer één, wacht even, wacht even. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Ga je niet spelen, lieverd? Oh! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Victor, we spelen als je aan sport of sitcoms doet. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 -Oké, we gaan sitcoms doen. Sitcom's? Geweldig, oké. - Ja, oké. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Hij schreef Lysistrata. Aristophanes. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Sitcom's, Victor. Kom op. Zoals meneer Ed. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Shakespeare. Dat is een sitcom. Ze bukt zich om te overwinnen. Oliver Goldsmith. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Dit is geen Engelse les! -Ze zijn allemaal situationeel komisch. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Hils, wat is hij aan het doen? Wat ben je aan het doen, Victor? In Christus' wil. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Jezus, kom op! Negen. Oké. Negen. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Negen! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 Hallo! Hallo daar! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Gordon, niet doen. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Aantal spelers in een honkbalteam, Gordo. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Hier, laat mij hem helpen. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 Oké. Oké. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Doe rustig aan, Victor. Het komt goed met je. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Kom op. Je slaapt het uit. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Leg je hoofd naar beneden. Het komt wel goed met je. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Sorry dat ik de fles heb meegenomen. Dat wist ik niet, eh.. 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Ik ook niet. -Als ik iets kan doen... 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 Goede nacht. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Eh, onthoud, als je mij nodig hebt... 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 Bedankt. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Ugh! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Je hebt tegen mij gelogen. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Het spijt me. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 Het spijt me. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Ik ben zo gek geweest, ik weet niet wat er aan de hand is. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Ik wilde niet... ik wil niet... dat er een einde aan zou komen. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 Dat is alles. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Maar je bent ziek. We moeten terug. -Nee, luister. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Kunnen we niet gewoon doen alsof, eh... 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 -Doen alsof?-Ja. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Ja, dat het, eh, eh... dat het goed met me gaat. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Maar het gaat niet goed met je. Je bent ziek. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 -Nee, nee. Nee. En jij gaat terug naar het ziekenhuis. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 -Luister naar mij. Hou je van mij? -Wat? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Vertel het me gewoon. Ik weet dat het moeilijk is. Het spijt me. Vertel het me gewoon. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Vertel het me. -Ik vind dit niet leuk. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 Oké, oké, oké. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Ik ga niet terug. Ik ga nooit meer terug. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Ik heb tegen je gelogen. Ik was nog niet klaar met de chemotherapie. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Wat!-Sst. Shh. Mijn mooie, lieve meisje. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 Het spijt me. Ik moest. Het doodde mij. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Je zag het. Daarom heb ik jou gekozen. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Niet alleen om hier met mij naar toe te komen.. 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 maar om bij mij te blijven, wat er ook gebeurt. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 - Wat er ook gebeurt. - Nee! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Shh, shh, shh! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Gewoon om voorgoed te blijven..of wat dan ook. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Gewoon geen ziekenhuizen meer. Geen behandelingen meer. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Niet meer. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Het is genoeg, Hillary. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Tien jaar is genoeg. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 Dat is geen leven. Ik heb een leven nodig. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Ik heb een leven met jou. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Als je van me houdt, zul je me helpen. -Wat doen? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Laat het gebeuren. Laat het gewoon gebeuren. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 -Je laten sterven? -Nee. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Wanneer beslist u? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Je vraagt ​​het mij niet of zo. Je hebt net besloten? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 En dan wil je dat ik zeg: Je wilt dat ik... 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Wil je dat ik je zeg dat ik van je hou? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Dan kun je zeggen: "Nou, geweldig. Nu ga ik dood en verlaat ik je." 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Hilary. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 En je liet me geloven dat we... 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 dat ik voor het eerst in mijn leven deel uitmaakte van iets echts. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 En het hele verdomde ding was een leugen! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Nee, Hilary, ik geloofde het ook. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Ik dacht dat ik deze keer niet meer ziek zou worden. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Ik dacht dat je...-Wat? Dat ik wat kon? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Heb je enig idee hoe het hier voor mij is? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Weet je, elke dag.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 elke verdomde dag word ik wakker om te zien of je nog leeft. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Ik kijk of je eet, of je schijt. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 En je wist de hele tijd dat je weer ziek werd.. 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 en je hebt het mij niet verteld. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 Hoe moest ik dat weten? Omdat ik geen verpleegster ben. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Ik ben geen verdomde verpleegster! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Denk je dat ik niets voel omdat ik dom ben? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Fuck you, want ik voel iets! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Ik voel alles, en ik kan je niet zien sterven! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 - Hallo.-M-Mr.Geddes, dit is Hilary O'Neil. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Ik ben van uw zoon..-Ik weet precies wie u bent, juffrouw O'Neil. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Ik moet je zeggen dat als mijn zoon in gevaar is... 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Eh..dat is hij. Daarom bel ik. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 Hij is erg ziek, en ik denk dat je hem nu moet komen halen. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 Ja. Oké. Waar? Waar is hij? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 Hij is, eh.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 Mevrouw O'Neil.. 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 alsjeblieft. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 Hoofdstraat 3, Mendocino. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 Oké. Oké, oké. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Je hebt het juiste gedaan. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 O, Victor. Shit! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Oké, oké. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Victor, Victor. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Ik liet de politie naar je zoeken. Ik heb twee rechercheurs ingehuurd om je te zoeken. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Ik begrijp gewoon niet waarom... Ik weet niet waarom je zo weg zou sluipen. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Haat je mij zo erg? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Nee. Nee. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Jij bent mijn vader. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 Ik houd van je. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 Maar ik ben geen jongen meer.. 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 en ik wilde gewoon alleen zijn met Hilary, dat is alles. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 Oké. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 Ja. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Maar als je klaar bent met de behandeling. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Ik bedoel, Victor, God, hoe kun je er middenin weglopen? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Ik wilde... dat ze mij met haar zou zien. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Dus waarom heb je mij dat niet verteld? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 Denk je dat ik het niet zou begrijpen? Zou je me hebben laten gaan? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 Nee. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Victor, geloof me, geloof me, geloof... 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 Ik zou me hier ook graag verstoppen, met een mooi meisje. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -Het is het betoverde huisje. -Dat was het ook. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Maar ik breng je nu terug naar het ziekenhuis. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 Oké. Oké, maar morgen. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Nee.-Ik ga morgen met je mee terug. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Victor, luister naar me. -Er is een feestje vanavond. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Nou, jij.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Ik moet haar nog een laatste keer zien. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 Ik moet. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Alsjeblieft. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 Oké. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Iemand heeft daar iets laten vallen. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Sylvia, breng dat spul en zet het daar neer. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Het spijt me dat ik vanavond niet naar je feestje kan komen, Estelle. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Victor is erg ziek en ik moest zijn vader bellen om hem te komen halen. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 Ik weet. Victor belde. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 Hij en zijn vader komen vanavond. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Weet je... mensen vinden het grappig dat ik drie echtgenoten heb begraven. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 Het is een grap hier. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Ik weet niet waarom. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 Het is helemaal niet grappig.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 iemand van wie je houdt ziek zien worden, toch? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Ik geef geen advies, liefje. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Maar als ik jou was.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Ik zou vanavond op het feest zijn. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Vrolijk Kerstfeest. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Hallo. Ik ben Victors vader. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Hoi. Gordon. Aangenaam. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Dank u, mevrouw O'Neil. Je hebt zijn leven gered. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Is hij hier? -Ja. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Nou, hij stond daar een seconde geleden nog. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Wil je dansen? Laten we dansen. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Nee, ik denk niet dat ik...-Kom op, laten we dansen. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 Wat is er aan de hand? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Eh..Ik kom terug. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Hilary.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Victor. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 Het spijt me. Ik moest je vader bellen. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Ik ga terug met hem. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -Naar het ziekenhuis?-Ja. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 Goed. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 Daar zullen ze voor je zorgen. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Zeg tegen Gordon dat hij maar beter voor je kan zorgen. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Nee, zo is het niet. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Ik ga binnenkort terug naar Oakland, en... 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 en ik kom bij je langs, als dat goed is. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 Ik denk dat we gewoon... 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 Tot ziens. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Nou, ik herinner me ze. Natuurlijk. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 Ze zijn naar het gebied verhuisd en willen je graag zien. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 -Waarom kom je niet even langs om ze te zien? -De volgende keer zal ik dat doen. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -Meneer Geddes. Hallo.-Hallo. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Ik dacht dat Victor met je mee terug zou gaan. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 Dat is hij. Morgen. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 Hij wilde de nacht alleen doorbrengen. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Maak je geen zorgen. Hij is nu veilig. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 Hij zei dat hij me morgenochtend zou bellen. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 - Bedankt. - Vrolijk kerstfeest, mevrouw O'Neil. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 Pardon. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 - Ren je weg? - Jezus. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Ik dacht dat dat mijn truc was. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Geen trucjes meer, Hilary.. 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 en geen ziekenhuizen meer. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Ik wil je geen pijn meer doen. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Ik heb je nooit pijn willen doen. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Weet je, jij bent de eerste persoon.. 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 in tien jaar tijd deed ik daardoor vergeten dat ik ziek was. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Ik wilde gewoon hier bij jou blijven. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -Om de liefde met je te bedrijven. -Waar ga je dan heen? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Ga je je ergens verstoppen tot je sterft? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Dat kan ik je niet laten doen, Victor. Ik kan je niet laten opgeven. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Ik gaf het op toen je me verliet. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Nee, dat deed je niet. Je gaf het op voordat ik wegging. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Hilary..Ik wil niet meer ziek zijn. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 Ik weet. Daarom wil ik dat je met mij meekomt. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Dat kan ik niet. -Waarom? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Ik breng je naar het ziekenhuis. Ik zal je dragen. Ik kan het niet. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 -Waarom? -Ik kan het niet. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Vertel me waarom. - Omdat. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Omdat ik bang ben. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Bang voor wat? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 Van hopen! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Het doet pijn om bij je te zijn, Hilary.. 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 omdat.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 je zorgt ervoor dat ik zo graag wil leven. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Leef dan, Victor. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Je weet niet wat er gaat gebeuren. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Je weet niet wanneer je gaat sterven. Niemand doet dat. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Maar we hebben het nu wel. Dus vecht, Victor. Leef met mij. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Dat kan ik niet.-Leef bij mij. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Dat kan ik niet. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Kijk naar jou. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 Je bent zo..jong.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 en zo mooi en slim. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Je kunt alles, Hilary. Alles wat je maar wilt doen. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 Waarom wil je dit doen? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Omdat ik van je hou. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 En als je met mij meegaat naar het ziekenhuis en voor ons vecht... 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 Als je voor ons vecht, zal ik je nooit verlaten, Victor. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Maar je moet vechten. En als het goed met je gaat.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 als je beter wordt, zal ik bij je zijn. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 En als jij, als je sterft, zal ik je hand vasthouden. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 Ik zal je hand vasthouden. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 En het laatste dat je ooit zou zien, zou ik zijn.. 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 omdat ik van je hou. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 Ik doe. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 O God. 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 Ik houd van je.