1
00:02:14,200 --> 00:02:15,616
Sigurado ka bang mayroon kang tamang mga susi?

2
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
Maniwala ka sa akin, ito ang tamang susi.

3
00:02:17,160 --> 00:02:18,571
Okay, pagkatapos, buksan mo ang pinto.

4
00:02:18,720 --> 00:02:21,246
Hindi ito dapat nagtatagal, pare.

5
00:02:22,960 --> 00:02:25,167
20, 19, 18...

6
00:02:25,320 --> 00:02:27,084
Rocky, napakabagal ng mga segundong iyon.

7
00:02:27,240 --> 00:02:29,136
- Yo, patayin mo na yan.
- ...17, 16...

8
00:02:29,160 --> 00:02:31,003
- Dude, halika.
- ...15, 14, 13...

9
00:02:33,400 --> 00:02:36,483
- Ito ang sinasabi ko.
- ...12, 11, 10, 9...

10
00:02:40,840 --> 00:02:42,763
Sinabi ko sa iyo na ito ay magiging magarbong.

11
00:02:45,120 --> 00:02:47,088
Sige, kaya, tulad ng huling pagkakataon.

12
00:02:47,240 --> 00:02:49,176
Walang cash.
Ang kabuuang pagkuha ay dapat mahulog sa ibaba ng sampung G's.

13
00:02:49,200 --> 00:02:50,336
Oo, oo. Kahit ano, Judge Judy.

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,486
- Halika.
- Gawin natin ito.

15
00:03:23,240 --> 00:03:24,651
<i>Okay, umalis na tayo rito.</i>

16
00:04:00,560 --> 00:04:03,564
Hoy, Rocky, narinig mo ba
na lumalayo si Kopecky?

17
00:04:03,760 --> 00:04:05,649
Aalis na ang lahat.

18
00:04:07,920 --> 00:04:09,922
Alam mo, kung patuloy tayong mag-hit
mga bahay tulad ngayon...

19
00:04:10,080 --> 00:04:11,127
...Rocky, at...

20
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Paalam, Detroit.

21
00:04:13,080 --> 00:04:15,447
At <i>hola,</i> California.

22
00:04:18,040 --> 00:04:19,485
Teka, teka.
Aalis ka, Rock?

23
00:04:19,640 --> 00:04:21,608
Oo, sa abot ng aking makakaya.

24
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
kailan ka,
kailan ka babalik?

25
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Hindi kailanman.

26
00:04:29,640 --> 00:04:31,483
Dapat sumama ka sa amin.

27
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
Uh...

28
00:04:33,360 --> 00:04:34,964
ano?

29
00:04:35,120 --> 00:04:36,724
Wala na ang iba.

30
00:04:36,920 --> 00:04:39,002
Dinala ko ang tatay ko dito.

31
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
Mamimiss kita, kung ganoon.

32
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
Tatay?

33
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
Nakauwi ka na?

34
00:05:58,320 --> 00:05:59,731
Yo, ito na, tao?

35
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
Minus ang 40 percent ko.

36
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
Kunin mo o iwanan mo.

37
00:06:03,720 --> 00:06:05,176
May nakakatuwang Rolex diyan, bro.

38
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
At ano sa tingin mo...

39
00:06:06,800 --> 00:06:09,451
...Ilalagay ko na
para sa auction sa Sotheby's? Heh.

40
00:06:12,960 --> 00:06:14,246
Alam mo ba kung magkano...

41
00:06:14,400 --> 00:06:16,528
...nagbabayad ang mga tao sa kalye
para sa isang mainit na Rolex?

42
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
Heh. Gusto mo ng pera?

43
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Tapos magnakaw ng pera.

44
00:06:21,160 --> 00:06:22,571
Fucking kalokohan, bro.

45
00:06:23,800 --> 00:06:26,804
Gusto mo ba ang bagong tip na ito o hindi?

46
00:06:30,720 --> 00:06:32,290
Sige, pakinggan natin.

47
00:06:32,440 --> 00:06:34,966
<i>1837 Buena Vista Street.</i>

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Kasama ang bahay
security company ng papa mo.

49
00:06:36,840 --> 00:06:38,285
Sinuri ko na.

50
00:06:38,440 --> 00:06:41,284
Lalaking may ari nito
ay isang Army vet loner.

51
00:06:41,440 --> 00:06:42,805
Walang pamilya.

52
00:06:43,000 --> 00:06:44,126
Siya lang sa bahay.

53
00:06:44,280 --> 00:06:45,696
Ang bahaging iyon ng lungsod ay isang ghost town.

54
00:06:45,720 --> 00:06:46,926
Parang tambakan.

55
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
Iyan ay talagang magandang balita.

56
00:06:48,480 --> 00:06:49,811
Kumusta ang magandang balitang iyon?

57
00:06:49,960 --> 00:06:51,291
Ang kwento ay...

58
00:06:51,440 --> 00:06:52,965
...isang preppy na babae
ilang taon na ang nakalipas...

59
00:06:53,120 --> 00:06:54,724
...nasagasaan ang anak ng lalaking ito.

60
00:06:54,880 --> 00:06:56,769
- Hesus.
- Namatay ang anak na babae...

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,321
...at ang preppy na ito,
mayaman na pamilya...

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,204
... binabayaran siya...

63
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
...nagbibigay sa kanya ng malaking-ass sediment.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
Settlement.

65
00:07:04,880 --> 00:07:06,370
Putukan mo ako, Your Honor.

66
00:07:06,520 --> 00:07:11,082
Sige, itong lalaking ito
ay nakaupo sa hindi bababa sa ...

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,442
...300K.

68
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
Boom!

69
00:07:15,560 --> 00:07:18,723
I mean, kung ihahatid ko
itong stake kay Raul, pare...

70
00:07:18,880 --> 00:07:20,405
... itatae niya ang kanyang pantalon.

71
00:07:20,560 --> 00:07:22,722
Sa tingin mo ba ang pera
sa bahay?

72
00:07:22,920 --> 00:07:25,002
hindi ko alam.
Tara alamin natin.

73
00:07:25,160 --> 00:07:26,491
Guys, hindi. Hindi kami nag-cash.

74
00:07:26,640 --> 00:07:28,005
Higit sa sampung K, ito ay pangunahing pagnanakaw.

75
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Ibig sabihin sampung taon
kung mahuli tayo.

76
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
- Hindi tayo mahuhuli.
- Okay, at pagkatapos ay ano?

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Ang dami na nagdudulot
isang seryosong presensya ng pulis.

78
00:07:33,640 --> 00:07:34,760
Magsasagawa sila ng imbestigasyon.

79
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
Baka magkaproblema ang tatay ko.

80
00:07:36,040 --> 00:07:37,326
Alam kong magugulat ka, pare.

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,403
ngayon ko lang nalaman.

82
00:07:39,600 --> 00:07:42,888
Alex, kung gagawin natin ito ng tama,
hindi na natin kailangang ulitin.

83
00:07:49,280 --> 00:07:51,282
saan ka pupunta

84
00:07:51,440 --> 00:07:54,171
Hindi namin ginagawa ang isang ito.

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,607
Seryoso?

86
00:07:56,760 --> 00:07:58,649
Bigyan mo kami ng mga susi, pare.

87
00:07:58,800 --> 00:08:00,086
- Gagawin namin ito.
- Alex!

88
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
"Ang beterano ng Gulf War ay umabot na
six-figure settlement."

89
00:08:38,960 --> 00:08:41,361
Six-figure settlement.

90
00:08:42,680 --> 00:08:43,886
Sige.

91
00:08:51,760 --> 00:08:53,176
<i>Aalis na ang suspek...</i>

92
00:08:53,200 --> 00:08:54,416
<i>...ang pasukan sa likod ng club.</i>

93
00:08:54,440 --> 00:08:56,522
Tapos ka na ba, Diddy?

94
00:08:58,600 --> 00:09:00,204
Maging isang manika at kunin ang iyong ina...

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
...isang malaking apat na keso mula kay Tony.

96
00:09:03,680 --> 00:09:05,896
- So Trevor's living here now?
- Huwag kang makulit, Roxanne.

97
00:09:05,920 --> 00:09:07,816
Ilang buwan na lang
hanggang sa makahanap siya ng bagong trabaho.

98
00:09:07,840 --> 00:09:10,684
Wala kang pera dito.

99
00:09:10,840 --> 00:09:12,968
Magbabayad ka para dito.

100
00:09:14,280 --> 00:09:16,009
Alam kong kumikita ka.

101
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
tapos na ako.

102
00:09:21,920 --> 00:09:24,207
Mukhang masakit ang labi mo.

103
00:09:24,360 --> 00:09:26,647
Ganyan ang ginagawa mo
ang pera mo diyan?

104
00:09:26,800 --> 00:09:29,041
Ha, ha. ha?

105
00:09:31,080 --> 00:09:33,048
Okay, Diddy,
mamasyal tayo.

106
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
Gusto kong pumunta sa beach.

107
00:09:37,920 --> 00:09:41,129
Oo naman,
hindi summer, monkeyhead.

108
00:09:41,280 --> 00:09:43,567
Gusto kong maging surfer.

109
00:09:43,720 --> 00:09:46,530
Walang surf sa Michigan.

110
00:09:48,240 --> 00:09:52,165
- Hindi patas.
- Oo, well...

111
00:09:54,040 --> 00:09:56,122
... ilang bagay
hindi ka magbabago, baby.

112
00:09:57,520 --> 00:09:59,284
Kahit gaano pa sila ka-unfair.

113
00:09:59,440 --> 00:10:01,363
Nakakahiya.

114
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
Hoy, alam mo
saan may surf?

115
00:10:09,120 --> 00:10:10,610
California.

116
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
Ano ang sinasabi mo
ikaw at ako ay lumipat doon?

117
00:10:13,480 --> 00:10:14,561
Gusto mo ba yun?

118
00:10:14,720 --> 00:10:16,290
Okay.

119
00:10:16,440 --> 00:10:17,851
pangako ko noon.

120
00:11:35,920 --> 00:11:37,445
Bagong tattoo ba yan?

121
00:11:37,600 --> 00:11:38,681
Oo.

122
00:11:38,880 --> 00:11:40,041
Nakuha ko kagabi.

123
00:11:40,240 --> 00:11:42,368
- Ito ba ay isang...?
- Ladybug.

124
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
Bakit ladybug?

125
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
ano?

126
00:11:53,760 --> 00:11:57,128
Nang umalis ang aking ama,
nagsimulang uminom si mama...

127
00:11:57,320 --> 00:11:59,607
...at sinabi niya sa akin na...

128
00:11:59,760 --> 00:12:02,525
...kasalanan ko ang pag-alis ng tatay ko.

129
00:12:05,160 --> 00:12:08,289
At namiss ko siya ng sobra, kaya naiiyak ako.

130
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Pagod na pagod na siya sa pag-iyak...

131
00:12:11,640 --> 00:12:14,166
...na ikulong niya ako
sa trunk ng kotse niya.

132
00:12:14,320 --> 00:12:16,721
Minsan sa mga oras.

133
00:12:18,280 --> 00:12:20,169
Ngunit mayroong ito, um...

134
00:12:22,200 --> 00:12:24,282
Isang maliit na butas sa baul...

135
00:12:24,440 --> 00:12:26,249
...at isang beses may lumipad na kulisap...

136
00:12:26,400 --> 00:12:29,165
...pinagsama ako.

137
00:12:29,320 --> 00:12:31,163
Naramdaman kong ligtas ako.

138
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
Pagdating ko sa California,
Kukulayan ko ang tat na ito...

139
00:12:36,280 --> 00:12:38,726
...at iyon na ang huling pagkakataon
Markahan ko ang aking katawan.

140
00:12:45,840 --> 00:12:48,969
Kung makuha natin ang perang ito,
Aalis na ako sa inyo.

141
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Alam kong gagawin mo.

142
00:13:00,000 --> 00:13:03,129
Hindi bababa sa apat na bloke sa paligid,
hindi inookupahan ang mga bahay.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,967
Walang tao ang ibig sabihin
walang Five-0 sa patrol.

144
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Ito ay magiging isang piraso ng cake.

145
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
Ang lalaki ay isang shut-in ...

146
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
...hindi umalis sa kanyang bahay
sa, tulad ng, limang araw.

147
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
Sinasabi ko na gawin namin ito sa kanya
sa bahay.

148
00:13:13,880 --> 00:13:15,325
Kukuha ako ng chloro-bomb.

149
00:13:16,800 --> 00:13:17,961
Ay, shit!

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
- Hesus.
- Fucking A.

151
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
Bumaba ka sa kotse ko, tae ng aso!

152
00:13:29,400 --> 00:13:31,004
Shit, lalaki natin yan.

153
00:13:39,400 --> 00:13:40,970
Teka, bulag ba siya?

154
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
Nawala ang kanyang paningin sa Iraq o kung ano.

155
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
Iyan ay uri ng fucked up
para manakawan ang isang bulag, hindi ba?

156
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Dahil lang sa bulag siya ay huwag
Ibig sabihin isa siyang fucking saint, bro.

157
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
Ginagawa natin ito ngayong gabi.

158
00:14:18,560 --> 00:14:20,642
Ang buong kapitbahayan
ay walang laman.

159
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Ang lalaking ito ang huling lalaking nakatayo.

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Patay ang mga ilaw.

161
00:14:28,240 --> 00:14:29,241
Dapat tulog na siya.

162
00:14:29,400 --> 00:14:31,209
Siya ay bulag.

163
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Walang ibig sabihin ang patay na ilaw.

164
00:14:32,920 --> 00:14:33,967
2 a.m na.

165
00:14:34,120 --> 00:14:36,771
Natutulog siya.

166
00:14:36,920 --> 00:14:38,763
Mag-ingat tayo
sa aso muna, ha?

167
00:15:02,880 --> 00:15:05,531
Halika, lalaki.

168
00:15:15,400 --> 00:15:16,561
Ngumunguya siya.

169
00:15:16,720 --> 00:15:18,085
Mamamatay na ang mga ilaw sa isang segundo.

170
00:15:25,000 --> 00:15:27,401
May apat na lock.
Nakuha mo ang iba pang mga susi?

171
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
- Isa lang ang meron ako.
- Ah. Fuck me.

172
00:15:31,760 --> 00:15:34,127
Bakit hindi siya magbigay ng backup
mga susi sa kumpanya ng seguridad?

173
00:15:34,280 --> 00:15:35,645
Dahil nasa loob ang pera...

174
00:15:35,800 --> 00:15:38,485
...at ang paranoid fuck
hindi nagtitiwala sa sinuman.

175
00:15:38,640 --> 00:15:40,404
Tingnan natin kung may pinto sa gilid.

176
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
Matamis na panaginip, tuta.

177
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
ano yun?

178
00:16:43,680 --> 00:16:45,136
Kailangan lang nating ituro ito
sa pangkalahatang direksyon...

179
00:16:45,160 --> 00:16:46,496
...ng master keypad,
at papatayin nito ang alarma.

180
00:16:46,520 --> 00:16:49,364
Okay, buksan mo ang pinto, Dexter.

181
00:16:53,240 --> 00:16:55,402
Oo. Nakuha ko.

182
00:16:55,560 --> 00:16:56,641
Shit.

183
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
Ano ang mali?

184
00:16:58,240 --> 00:16:59,446
Hindi ito magbubukas.

185
00:17:10,440 --> 00:17:13,125
Hindi naman nanggugulo ang lalaking ito.

186
00:17:14,760 --> 00:17:16,046
May bolt dito.

187
00:17:16,200 --> 00:17:17,929
ramdam ko.

188
00:17:18,080 --> 00:17:19,605
- Halika.
- Iyan ay masyadong malakas.

189
00:17:19,760 --> 00:17:21,683
- Iyan ay masyadong malakas.
- Fucking tumigil.

190
00:17:24,800 --> 00:17:25,926
Paano ang bintanang iyon?

191
00:17:27,080 --> 00:17:28,127
Walang mga bar dito.

192
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
- Kasya ako diyan.
- Ano?

193
00:17:29,680 --> 00:17:31,762
Hindi, hindi ka namin pinapadala
mag-isa doon.

194
00:17:32,960 --> 00:17:34,485
Walang nagpapadala sa akin kahit saan.

195
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
Ako na mismo ang pupunta.

196
00:17:39,400 --> 00:17:40,811
Tulungan mo ako.

197
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
Dito, Rocky.

198
00:17:42,280 --> 00:17:43,281
Nakakuha ka lang ng 30 segundo.

199
00:17:43,440 --> 00:17:44,441
Okay.

200
00:17:44,600 --> 00:17:46,329
Dito. Halika dito.

201
00:19:50,080 --> 00:19:51,445
Dahan-dahan ang iyong roll, tanga.

202
00:19:51,600 --> 00:19:53,728
Siguradong nakuha na niya ito sa ngayon.
ayos lang siya.

203
00:19:55,640 --> 00:19:57,051
Oo, para ka talagang susuko.

204
00:19:57,200 --> 00:19:58,850
Anong sabi mo?

205
00:19:59,000 --> 00:20:01,162
Iyan ang aso ko sa loob.

206
00:20:01,320 --> 00:20:03,243
Syempre, nalilito ako.

207
00:20:03,400 --> 00:20:05,607
Hayaan mong bigyan kita ng ilang payo.

208
00:20:05,760 --> 00:20:07,205
Maging mabuting kaibigan...

209
00:20:07,360 --> 00:20:10,125
...at manatili sa fucking
friend zone, okay?

210
00:20:14,040 --> 00:20:15,121
okay ka lang ba?

211
00:20:15,280 --> 00:20:16,566
Oo.

212
00:20:16,720 --> 00:20:18,484
Tinanggal ang sapatos.

213
00:21:03,720 --> 00:21:05,404
- Ano ang fuck?
- Hey.

214
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
Hey. Hey.

215
00:21:55,960 --> 00:21:57,724
Okay.

216
00:22:15,640 --> 00:22:17,722
<i>♪ Mahal kita ♪</i>

217
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
<i>♪ Oo, ako ang magiging valentine mo ♪</i>

218
00:22:20,960 --> 00:22:24,328
<i>♪ Valentine, valentine ♪</i>

219
00:22:24,480 --> 00:22:27,529
<i>♪ Oo, ako ang magiging valentine mo ♪</i>

220
00:22:27,680 --> 00:22:30,365
<i>♪ Mahal kita ♪</i>

221
00:22:34,960 --> 00:22:36,564
<i>Tatlong buto lang, tama ba?</i>

222
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
<i>Tatlo lang?</i>

223
00:22:39,280 --> 00:22:42,011
<i>Isa, dalawa...</i>

224
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
<i>...at tatlo.</i>

225
00:22:45,280 --> 00:22:48,762
<i>Maglagay ng tatlong buto doon...</i>

226
00:22:48,920 --> 00:22:51,048
<i>...at walang laman ang tasa.</i>

227
00:22:53,440 --> 00:22:55,761
<i>Ngayon diniligan mo ito?</i>

228
00:22:55,920 --> 00:22:58,082
<i>Okay, didiligan namin ito.</i>

229
00:22:58,240 --> 00:23:00,766
<i>Okay, Nanay.</i>

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,287
<i>Pagkatapos ay kumuha ito ng tubig.</i>

231
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
<i>Tatlong buto lang.</i>

232
00:23:13,720 --> 00:23:15,563
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

233
00:23:15,720 --> 00:23:17,370
<i>Pagtatanim ng puno.</i>

234
00:23:19,560 --> 00:23:22,882
<i>Gaano kalaki ang magiging puno?</i>

235
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
<i>Kasing laki ng langit!</i>

236
00:23:25,160 --> 00:23:26,571
<i>Wow.</i>

237
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
<i>Ano ang kailangan ng puno para lumaki?</i>

238
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
<i>Tubig, buto, lupa...</i>

239
00:23:37,360 --> 00:23:39,203
<i>...at araw.</i>

240
00:23:39,360 --> 00:23:42,170
<i>Mukhang maganda.</i>

241
00:23:54,400 --> 00:23:55,696
<i>♪ Oo, ako ang magiging valentine mo ♪</i>

242
00:23:55,720 --> 00:23:58,690
<i>♪ Valentine, valentine ♪</i>

243
00:23:58,840 --> 00:24:01,810
<i>♪ Oo, ako ang magiging valentine mo ♪</i>

244
00:24:02,000 --> 00:24:03,650
<i>♪ Mahal kita ♪</i>

245
00:24:08,320 --> 00:24:10,084
<i>Pagkatapos ay lalago ito.</i>

246
00:24:13,440 --> 00:24:15,568
<i>Nanay, maaari ba akong makakuha ng mas maraming tubig?</i>

247
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Tapos na!

248
00:24:54,280 --> 00:24:55,281
Ano ba, pare?

249
00:24:55,440 --> 00:24:56,521
Napabuga ng gas ang lalaki.

250
00:24:56,720 --> 00:24:57,846
Nakalabas na siya.

251
00:24:58,000 --> 00:24:59,136
Sleeping Beauty mode siya.

252
00:24:59,160 --> 00:25:00,924
- Ayos lang.
- Guys.

253
00:25:05,640 --> 00:25:06,846
Iyan ay isang malaking-ass lock.

254
00:25:07,000 --> 00:25:09,002
Kung ang pera ay nasa bahay ...

255
00:25:09,160 --> 00:25:11,970
...malamang nasa loob.

256
00:25:12,120 --> 00:25:14,088
Sa tingin mo kaya mo itong buksan?

257
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
Oo, nakuha ko ito.

258
00:25:25,600 --> 00:25:26,965
Fuck.

259
00:25:30,920 --> 00:25:32,490
Hesus.

260
00:25:34,720 --> 00:25:35,881
May iba ka pa ba?

261
00:25:36,040 --> 00:25:37,405
Oo.

262
00:25:37,560 --> 00:25:38,766
Oo, oo.

263
00:25:38,920 --> 00:25:41,287
Mayroon akong mas malakas na tool.

264
00:25:43,040 --> 00:25:44,530
Ano ba yan?

265
00:25:44,680 --> 00:25:46,205
Ito ay isang siyam na milimetro na Beretta.

266
00:25:46,360 --> 00:25:48,442
Gangster-style, bitch.

267
00:25:48,600 --> 00:25:49,965
Bakit ka nagdala ng baril?

268
00:25:50,120 --> 00:25:51,929
Bahay ito ng sundalo, Alex.

269
00:25:52,080 --> 00:25:53,696
Parang papasok ako dito
walang chrome.

270
00:25:53,720 --> 00:25:56,610
Pera, hindi ka pa nakaputok ng baril.

271
00:25:56,760 --> 00:25:58,888
Oo, oras na
sa pop na cherry, baby.

272
00:25:59,040 --> 00:26:00,936
Dahil ipapa-pop ko yan
tae tulad ng isang fucking tuna lata.

273
00:26:00,960 --> 00:26:02,536
May ideya ka ba
anong dala ng baril...

274
00:26:02,560 --> 00:26:03,641
...sa ibig sabihin ng pagnanakaw?

275
00:26:03,800 --> 00:26:05,290
Oo, binibigyan ako nito...

276
00:26:05,440 --> 00:26:07,329
...mas magandang pagkakataon
para ipagtanggol ang sarili ko, Alex.

277
00:26:07,480 --> 00:26:08,696
Hindi, ibig sabihin
binigay mo lang yung lalaking yun...

278
00:26:08,720 --> 00:26:10,927
...ang legal na karapatang barilin tayo.

279
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
Rocky, alis na tayo.

280
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Sa tingin ko dapat tayong manatili.

281
00:26:15,760 --> 00:26:17,842
Kailangan na nating umalis.
Ito ay hindi maganda.

282
00:26:19,400 --> 00:26:20,816
Hindi mo talaga iniisip dahil lang...

283
00:26:20,840 --> 00:26:22,336
...tulala ka
sa kanyang Instagram selfies...

284
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
...na ginagawa kang Romeo?

285
00:26:24,440 --> 00:26:25,805
Isipin mo ulit, bitch.

286
00:26:41,280 --> 00:26:42,645
Fuck, out na ako.

287
00:26:44,440 --> 00:26:46,283
Alex.

288
00:27:01,360 --> 00:27:04,204
sino nandyan?

289
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
Okay, pare, chill ka lang, ha?

290
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Tingnan mo, um...

291
00:27:21,720 --> 00:27:23,563
nasayang ako...

292
00:27:23,720 --> 00:27:25,768
...at naglibot ako,
kaya iyon ang masama ko, okay?

293
00:27:25,920 --> 00:27:27,251
Kaya, gagawin ko lang...

294
00:27:27,400 --> 00:27:29,243
Aalis na lang ako, okay?

295
00:27:42,480 --> 00:27:45,450
Stay right fucking there.

296
00:27:45,640 --> 00:27:47,210
Huwag kang gumalaw.

297
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
Oo, tama iyan.

298
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
Alam ko kung ano ang nasa loob,
at hindi ako aalis ng wala ito.

299
00:27:54,120 --> 00:27:55,565
Nakuha mo ako?

300
00:27:55,720 --> 00:27:58,326
Ngayon, gawin mo ang sinasabi ko, okay?

301
00:27:58,480 --> 00:28:01,484
Huwag gumawa ng isang hakbang,
ayos lang? ha?

302
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
Well, naririnig mo ba ako o ano?

303
00:28:08,240 --> 00:28:11,005
Ano, bulag at bingi ka ba
biglaan?

304
00:28:11,160 --> 00:28:12,241
ha?

305
00:28:12,400 --> 00:28:15,131
Tanga, sabi ko tumigil ka na.

306
00:28:15,280 --> 00:28:17,487
Sa tingin ko narinig mo ako.

307
00:28:17,640 --> 00:28:19,483
- Paumanhin.
- Huwag kang gumalaw.

308
00:28:21,240 --> 00:28:22,696
anong ginagawa mo,
ikaw ay matanda?

309
00:28:22,720 --> 00:28:24,370
Babarilin kita.

310
00:28:25,720 --> 00:28:26,926
Huwag mo akong subukan.

311
00:28:34,120 --> 00:28:35,531
Ikaw ay isang fucking puki.

312
00:28:37,360 --> 00:28:39,761
Ano ang gagawin mo ngayon,
huh? ha?

313
00:28:39,920 --> 00:28:41,843
Mas mabuting tumigil ka na. Tumigil ka!

314
00:28:52,520 --> 00:28:54,568
Huwag mo akong papatayin, pare.

315
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
Pakiusap.

316
00:29:03,880 --> 00:29:05,120
Pakiusap.

317
00:29:05,280 --> 00:29:09,171
Please, hayaan mo lang akong maglakad.

318
00:29:09,320 --> 00:29:11,891
Hayaan mo akong maglakad.
Iwan mo akong buhay.

319
00:29:13,680 --> 00:29:16,286
Pakiusap.

320
00:29:16,480 --> 00:29:19,245
Ilan kayo diyan?

321
00:29:19,440 --> 00:29:20,851
ano?

322
00:29:21,000 --> 00:29:22,650
ilan?

323
00:29:29,040 --> 00:29:30,644
Ako lang, lalaki...

324
00:29:30,800 --> 00:29:33,804
...okay lang? Niloloko lang ako nito.
Bitawan mo lang ako!

325
00:29:35,160 --> 00:29:36,764
Pabayaan mo na ako.

326
00:29:38,200 --> 00:29:40,009
Pakiusap.

327
00:29:43,680 --> 00:29:45,569
Bitawan mo lang ako.

328
00:29:50,320 --> 00:29:52,607
Okay. Okay.

329
00:29:52,760 --> 00:29:55,286
Okay.

330
00:29:55,480 --> 00:29:56,686
Okay, I swear to God...

331
00:35:26,600 --> 00:35:28,602
Rocky, hey, okay ka lang?

332
00:35:28,760 --> 00:35:30,842
okay ka lang ba?

333
00:35:31,000 --> 00:35:32,809
Siguro... Siguro dapat nating...

334
00:35:32,960 --> 00:35:34,246
...tawagan ang mga pulis
bago niya gawin.

335
00:35:34,440 --> 00:35:36,169
Maglilinis tayo...

336
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
Teka.

337
00:35:39,600 --> 00:35:41,602
ano?

338
00:36:05,400 --> 00:36:07,801
Diyos ko.

339
00:36:23,520 --> 00:36:26,126
Marami pa
higit sa 300 grand in doon.

340
00:36:26,280 --> 00:36:28,601
Ganyan dapat
humigit-kumulang isang milyong dolyar.

341
00:36:28,760 --> 00:36:32,162
Okay, umalis na tayo dito.

342
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
Ang pintuan ng storm cellar.
Nakasara ang pinto mula sa loob.

343
00:36:43,040 --> 00:36:45,122
Iyon ay maaaring ang aming paraan out.

344
00:36:45,280 --> 00:36:47,203
Tara na.

345
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Tara na.

346
00:39:45,000 --> 00:39:48,129
Sa ganitong paraan.

347
00:39:48,320 --> 00:39:49,367
ano?

348
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
Oh, shit.
Namatay ang telepono.

349
00:39:52,680 --> 00:39:54,523
Oh, fuck.

350
00:40:43,760 --> 00:40:44,761
Hmm.

351
00:40:46,640 --> 00:40:49,086
Hmm.

352
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
- Nasaan ang pinto?
- Hindi ko alam.

353
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
saan ito? Nakikita mo ba?

354
00:42:26,560 --> 00:42:30,531
Mangyaring tulungan ako! Pakiusap!

355
00:42:30,680 --> 00:42:33,001
Kailangan na nating magalit
umalis ka na dito ngayon din.

356
00:42:33,160 --> 00:42:35,891
Halika na. Tara na.

357
00:42:36,040 --> 00:42:37,371
Tingnan mo, nandito ang pinto.

358
00:42:39,920 --> 00:42:41,410
Tingnan mo! tignan mo!

359
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
Pakiusap!

360
00:42:45,680 --> 00:42:48,524
ano?

361
00:42:48,680 --> 00:42:50,728
Rocky? Rocky.

362
00:42:50,920 --> 00:42:53,207
Rocky, makinig, makinig.

363
00:42:53,360 --> 00:42:54,407
Uy, labasan na natin.

364
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
Ang pinto ay tama fucking doon.
Makakaalis na tayo.

365
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
Hindi, hindi, hindi, hindi!

366
00:43:03,120 --> 00:43:06,124
Siya ang isa
na pumatay sa kanyang anak na babae.

367
00:43:09,240 --> 00:43:10,526
Kailangan natin siyang makuha
umalis dito.

368
00:43:10,680 --> 00:43:12,603
Hindi, hindi, hindi.
Rocky, wala tayong oras.

369
00:43:12,760 --> 00:43:14,936
We'll... Aalis tayo dito,
at tatawag tayo ng mga pulis...

370
00:43:14,960 --> 00:43:16,376
...at pagkatapos ay gagawin nila
halika hanapin mo siya, okay?

371
00:43:16,400 --> 00:43:18,084
Ang ligtas! Ang ligtas!

372
00:43:18,280 --> 00:43:19,725
Nandiyan ang ligtas!

373
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
Ang code
mula sa ligtas sa itaas.

374
00:44:01,640 --> 00:44:03,688
- Naaalala mo ito?
- Um...

375
00:44:03,840 --> 00:44:05,126
2978, 78, 78, 2978.

376
00:44:05,280 --> 00:44:07,931
2-9-7-8.

377
00:44:08,120 --> 00:44:09,326
Oh...

378
00:44:09,480 --> 00:44:11,767
Okay, nakuha ko sila.

379
00:44:15,280 --> 00:44:16,691
Darating siya.

380
00:44:16,880 --> 00:44:19,406
- Bilisan mo.
- Okay, isa pa, isa pa.

381
00:44:19,560 --> 00:44:21,562
Fuck, fuck!

382
00:44:21,760 --> 00:44:24,650
Muntik na akong magkaroon.
Halos... okay.

383
00:44:24,800 --> 00:44:26,976
Wala akong pakialam sa ginawa mo.
Ilalabas na kita dito.

384
00:44:27,000 --> 00:44:29,241
Go, go, go!

385
00:44:42,760 --> 00:44:44,444
- Ayan ang pinto.
- Ayan na.

386
00:44:49,320 --> 00:44:50,481
okay ka lang ba?

387
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
Okay.

388
00:44:58,160 --> 00:44:59,525
Ano ang mali?

389
00:45:02,160 --> 00:45:03,161
Ano ang mali?

390
00:45:03,320 --> 00:45:04,367
Naka-lock ito.

391
00:45:04,520 --> 00:45:07,967
Nasa iyo ang mga susi.
Wala ka bang susi?

392
00:45:09,040 --> 00:45:10,087
Fuck.

393
00:45:10,240 --> 00:45:11,360
Dapat buksan ito ng isa sa mga ito.

394
00:45:11,440 --> 00:45:12,646
Halika na.

395
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Halika na.

396
00:45:17,160 --> 00:45:18,446
- Halika.
- Okay.

397
00:45:24,560 --> 00:45:26,085
Ay, oo.

398
00:45:29,400 --> 00:45:30,811
Halika na.

399
00:46:29,400 --> 00:46:31,448
Binaril niya siya.

400
00:47:03,720 --> 00:47:05,961
Hindi...

401
00:47:07,720 --> 00:47:10,121
Oh.

402
00:47:13,000 --> 00:47:14,161
Hindi!

403
00:47:15,440 --> 00:47:17,886
Hindi!

404
00:47:19,280 --> 00:47:21,123
Oh! Oh! Oh!

405
00:47:25,480 --> 00:47:27,881
Baby ko.

406
00:47:34,320 --> 00:47:35,401
Hindi!

407
00:47:36,800 --> 00:47:38,529
Hindi!

408
00:47:40,080 --> 00:47:42,686
Hindi!

409
00:48:24,360 --> 00:48:26,249
Kailangan nating bumalik sa itaas.

410
00:48:26,400 --> 00:48:27,925
Oo, makinig ka.

411
00:48:28,080 --> 00:48:29,525
Makinig, okay?

412
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Itong mga susi, magkatugma sila
ang mga kandado sa harap ng pinto.

413
00:48:31,720 --> 00:48:32,926
Sige?

414
00:48:33,080 --> 00:48:35,162
Kung tayo ay bumangon doon,
makakalabas na tayo.

415
00:48:35,320 --> 00:48:37,084
Okay?

416
00:48:47,720 --> 00:48:48,846
Tara na.

417
00:49:03,840 --> 00:49:05,888
Shit.

418
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Alex?

419
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
Rocky?

420
00:51:03,680 --> 00:51:06,490
Mangyaring huwag...

421
00:51:09,760 --> 00:51:11,922
Hindi, pakiusap...

422
00:51:33,400 --> 00:51:34,447
Rocky?

423
00:51:34,600 --> 00:51:36,523
Alex! Alex.

424
00:51:36,680 --> 00:51:37,966
Rocky, Rocky.

425
00:51:38,120 --> 00:51:39,121
Okay, tara na.
Tara na.

426
00:51:39,320 --> 00:51:41,482
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan, halika.

427
00:51:41,640 --> 00:51:42,896
Sa ganitong paraan, halika, halika, halika.

428
00:51:42,920 --> 00:51:44,206
Okay.

429
00:51:44,360 --> 00:51:46,840
Oh, tara na. Nasaan ako?

430
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
saan ito?

431
00:51:48,320 --> 00:51:50,049
Liwanag. liwanag ang nakikita ko!

432
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
Halika, halika.

433
00:52:08,840 --> 00:52:10,171
huwag...

434
00:52:10,320 --> 00:52:11,446
... tumakbo.

435
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Rocky...

436
00:52:20,520 --> 00:52:22,124
...pumunta sa pinto.

437
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
Subukan ang asul na susi.

438
00:52:24,880 --> 00:52:26,405
- Gawin mo.
- Okay.

439
00:52:28,760 --> 00:52:29,921
Madali.

440
00:52:30,120 --> 00:52:31,201
Madali lang, buddy.

441
00:52:35,720 --> 00:52:36,846
Fuck.

442
00:52:41,240 --> 00:52:43,368
- Rocky?
- Oo.

443
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
- Halika.
- Madali lang, buddy.

444
00:52:47,360 --> 00:52:48,600
Madali...

445
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
ayos lang.

446
00:52:52,960 --> 00:52:56,362
Okay, mabait na bata yan.
buti naman.

447
00:52:56,520 --> 00:52:57,681
Sige.

448
00:52:57,840 --> 00:53:01,606
yun...
buti naman. buti naman.

449
00:53:03,320 --> 00:53:04,526
Oh. Fuck.

450
00:53:05,440 --> 00:53:07,408
Rocky! Rocky.
Tumakbo, ngayon. Go, go, go!

451
00:53:07,560 --> 00:53:09,244
Sa itaas, ngayon. Pumunta ka. Go, go!

452
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Go! Bilisan mo!

453
00:53:14,680 --> 00:53:15,966
Go!

454
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
May pinto! Halika na!

455
00:53:18,560 --> 00:53:19,561
Tara na.

456
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Hoy, ilipat mo ito.

457
00:53:22,320 --> 00:53:23,606
Halika na.

458
00:53:29,040 --> 00:53:30,485
Damn.

459
00:53:30,680 --> 00:53:32,682
- Naka-block din ba ang mga iyon?
- Oo.

460
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
Nakulong kami dito.

461
00:53:57,080 --> 00:53:59,128
Rocky, ang remote.
May dala ka ba nito?

462
00:53:59,280 --> 00:54:00,566
Halika na. Okay.

463
00:54:02,040 --> 00:54:03,376
- Anong ginagawa mo?
- Pinindot ko ang panic button.

464
00:54:03,400 --> 00:54:05,496
Kung nagawa kong makapasok sa saklaw,
tatawag ang system sa 911...

465
00:54:05,520 --> 00:54:08,000
- ...at darating ang pulis.
- Hindi. Teka, hindi tayo mapupunta sa kulungan.

466
00:54:08,080 --> 00:54:09,491
Hindi. Hindi, hindi namin gagawin. Okay?

467
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
Ito ay pagnanakaw
laban sa pagkidnap at pagpatay.

468
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
Walang pakialam sa atin ang mga pulis...

469
00:54:13,000 --> 00:54:14,376
...o bakit tayo nandito
sa unang lugar.

470
00:54:14,400 --> 00:54:15,920
Tinulungan sana namin sila
kunin ang lalaking ito.

471
00:54:16,040 --> 00:54:17,440
Ngunit pagkatapos ay hindi namin gagawin
panatilihin ang pera.

472
00:54:19,280 --> 00:54:21,408
- Kailangan na nating makaalis sa kwartong ito.
- Doon sa taas.

473
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Go!

474
00:54:36,160 --> 00:54:37,650
Alex!

475
00:54:37,800 --> 00:54:39,802
anong ginagawa mo Go!

476
00:54:56,160 --> 00:54:57,650
Hindi! Hindi, hindi!

477
00:59:21,560 --> 00:59:22,686
Oh!

478
00:59:52,480 --> 00:59:54,562
Hoy!

479
00:59:57,520 --> 00:59:59,170
Huh, huh!

480
01:01:07,440 --> 01:01:09,363
Ah...

481
01:02:19,600 --> 01:02:20,886
Ah.

482
01:04:25,200 --> 01:04:26,850
Please, bitawan mo na ako.

483
01:04:29,680 --> 01:04:31,728
Please, bitawan mo ako!

484
01:04:35,920 --> 01:04:37,206
ako...

485
01:04:37,360 --> 01:04:39,089
naiintindihan kita.

486
01:04:39,240 --> 01:04:40,730
Pinatay niya ang iyong anak.

487
01:04:40,880 --> 01:04:42,370
Gusto mo siyang magbayad.

488
01:04:42,560 --> 01:04:43,561
Naiintindihan ko naman yun.

489
01:04:43,720 --> 01:04:45,290
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

490
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
Wala kang naiintindihan.

491
01:04:49,600 --> 01:04:52,524
Isang magulang lang ang nakakaalam ng...

492
01:04:52,680 --> 01:04:56,127
...buklod sa pagitan ng isang ama
at ang kanyang anak.

493
01:04:59,640 --> 01:05:02,883
Siya dapat
nakulong, pero...

494
01:05:03,080 --> 01:05:05,242
... ang mga mayayamang babae ay hindi napupunta sa kulungan.

495
01:05:09,120 --> 01:05:11,361
Wala sa mga ito ang pupunta
upang ibalik ang iyong anak na babae.

496
01:05:17,040 --> 01:05:19,327
Hindi naman talaga totoo yun.

497
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
Kinuha ni Cindy ang anak ko
malayo sa akin.

498
01:05:30,280 --> 01:05:32,681
akala ko...

499
01:05:32,840 --> 01:05:35,241
...makatarungan lang...

500
01:05:38,040 --> 01:05:39,883
...na bigyan niya ako ng bago.

501
01:05:44,120 --> 01:05:46,487
Buntis siya sa baby ko.

502
01:05:50,000 --> 01:05:51,764
Pinatay mo silang dalawa.

503
01:05:53,040 --> 01:05:54,565
- Hindi.
- Well, sana buhay sila...

504
01:05:54,760 --> 01:05:57,206
...kung hindi ka nagbreak
sa aking tahanan.

505
01:06:00,280 --> 01:06:01,566
Hindi.

506
01:06:11,120 --> 01:06:12,406
meron ka
upang panagutin.

507
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
Pakiusap.

508
01:08:26,240 --> 01:08:27,765
Pakiusap, Diyos.

509
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
Diyos?

510
01:08:29,240 --> 01:08:31,163
Walang Diyos.

511
01:08:34,720 --> 01:08:36,370
biro lang.

512
01:08:36,520 --> 01:08:39,490
Ito ay isang masamang biro.

513
01:08:39,640 --> 01:08:44,328
Sabihin mo sa akin kung ano ang Diyos
papayagan ito.

514
01:08:48,920 --> 01:08:50,570
anong ginagawa mo

515
01:08:54,320 --> 01:08:56,846
Hindi ako rapist.

516
01:08:58,200 --> 01:09:00,009
Hindi ko ipinipilit ang sarili ko sa kanya.

517
01:09:01,160 --> 01:09:02,889
Tumigil ka.

518
01:09:03,040 --> 01:09:05,327
Nangako akong palalayain ko siya...

519
01:09:05,480 --> 01:09:07,687
...sa lalong madaling panahon
habang binibigyan niya ako ng anak.

520
01:09:14,000 --> 01:09:16,162
Pero ngayon wala na siya.

521
01:09:16,320 --> 01:09:18,288
Pero tapos na akong maghintay.

522
01:09:20,560 --> 01:09:22,608
Ah! Hindi. Hindi, hindi.

523
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Hindi mo ito magagawa sa akin.

524
01:09:59,960 --> 01:10:01,689
Walang magagawa ang isang tao...

525
01:10:01,880 --> 01:10:05,407
... kapag tinanggap niya ang katotohanan
na walang Diyos.

526
01:10:05,560 --> 01:10:07,210
Hindi!

527
01:10:07,360 --> 01:10:09,806
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi!

528
01:10:09,960 --> 01:10:11,041
Hindi!

529
01:10:12,760 --> 01:10:13,807
Hindi!

530
01:10:13,960 --> 01:10:15,086
Malakas ka.

531
01:10:16,560 --> 01:10:17,766
bata ka pa.

532
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
Mag-breed ka ng maayos.

533
01:10:21,520 --> 01:10:23,488
Hindi. Lumayo ka sa akin.

534
01:10:23,640 --> 01:10:26,644
Hindi! Hindi!

535
01:10:27,360 --> 01:10:29,044
Hindi!

536
01:10:31,840 --> 01:10:34,411
Hindi...

537
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Tumigil ka.

538
01:10:37,560 --> 01:10:38,686
Shh, Shh, Shh.

539
01:10:38,880 --> 01:10:40,006
Siyam na buwan...

540
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
...at bibigyan kita
bumalik ang iyong buhay.

541
01:11:22,120 --> 01:11:24,122
okay ka lang ba?

542
01:11:24,280 --> 01:11:25,566
Rocky. Okay, oo.

543
01:11:25,760 --> 01:11:28,240
Rocky, siya ba...?
Sinaktan ka niya?

544
01:11:28,400 --> 01:11:29,606
Rocky?

545
01:11:31,560 --> 01:11:33,688
Ikaw fucking bastard.

546
01:11:39,080 --> 01:11:40,127
Fuck you!

547
01:11:46,880 --> 01:11:49,281
Whoa, whoa, whoa.
Hoy, Rocky. Rocky.

548
01:11:49,440 --> 01:11:52,046
Rocky. Rocky, tapos na.
Halika na.

549
01:11:52,240 --> 01:11:53,890
Kamusta ang lasa?

550
01:11:59,720 --> 01:12:01,165
- Ano ngayon?
- Halika.

551
01:12:09,480 --> 01:12:12,484
Mabubulok ka sa kulungan
sa ginawa mo.

552
01:12:12,680 --> 01:12:15,160
Rocky, hindi pwede
isali ang mga pulis ngayon.

553
01:12:15,320 --> 01:12:17,209
Kung magnakaw tayo ng isang milyon na pera...

554
01:12:17,360 --> 01:12:19,136
...at pagkatapos ay pamunuan ang mga pulis dito,
sasabihin niya sa kanila ang tungkol sa atin.

555
01:12:19,160 --> 01:12:20,924
Tapos na lahat ng dugo natin.

556
01:12:21,080 --> 01:12:22,286
Malapit na nila tayo sa isang segundo.

557
01:12:22,480 --> 01:12:25,245
Nakuha mo ang pinanggalingan mo.

558
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Ngayon kunin mo na.

559
01:12:30,320 --> 01:12:32,482
Umalis ka sa bahay ko!

560
01:12:36,720 --> 01:12:38,210
Tingnan mo, binibili niya ang katahimikan natin.

561
01:12:38,360 --> 01:12:39,930
Kailangan niya tayong kunin ang pera.

562
01:12:41,240 --> 01:12:42,844
Ito ay isa o ang iba pa.

563
01:12:44,520 --> 01:12:46,727
Kahit anong piliin mo,
kasama mo ako.

564
01:12:56,280 --> 01:12:59,045
- Okay.
- Ito.

565
01:12:59,200 --> 01:13:00,929
Umalis na tayo dito.

566
01:13:01,080 --> 01:13:02,366
Kailangan kong hanapin ang susi.

567
01:13:02,560 --> 01:13:03,891
Sige.

568
01:13:06,720 --> 01:13:08,529
Ang susi na iyon ay hindi...

569
01:13:10,000 --> 01:13:11,047
nakuha ko na.

570
01:14:00,840 --> 01:14:02,888
Wala kang kwenta dito.

571
01:14:06,840 --> 01:14:08,251
Fuck.

572
01:14:16,560 --> 01:14:17,971
Shit!

573
01:15:39,680 --> 01:15:40,806
Fuck.

574
01:15:40,960 --> 01:15:43,201
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

575
01:15:43,360 --> 01:15:44,691
Ah, fuck!

576
01:18:48,680 --> 01:18:50,967
Sorry, Alex.

577
01:18:51,960 --> 01:18:54,201
I'm so sorry.

578
01:19:31,760 --> 01:19:32,841
Hindi!

579
01:19:34,280 --> 01:19:36,203
huwag!

580
01:19:38,280 --> 01:19:40,044
Ah, hindi...

581
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
Hindi. Ah...

582
01:19:52,800 --> 01:19:54,165
Ah! huwag...

583
01:20:10,400 --> 01:20:11,401
Hindi.

584
01:21:57,720 --> 01:21:59,370
ano yun?

585
01:21:59,560 --> 01:22:02,609
Ikaw at ako sa dalampasigan.

586
01:22:06,320 --> 01:22:08,402
<i>Serbisyo ng tren papuntang Los Angeles...</i>

587
01:22:08,560 --> 01:22:10,881
<i>...sasakay na sa ilang sandali
sa platform anim.</i>

588
01:22:12,720 --> 01:22:14,896
<i>Itong bahay
sa likod ko sa Buena Vista...</i>

589
01:22:14,920 --> 01:22:16,684
<i>...ay kabilang sa isang retiradong Army vet...</i>

590
01:22:16,840 --> 01:22:18,763
<i>...na lumaban
para sa ating bansa sa Iraq...</i>

591
01:22:18,920 --> 01:22:21,491
<i>...at nawala ang kanyang paningin bilang resulta
ng isang granada splinter.</i>

592
01:22:22,920 --> 01:22:24,809
<i>Kagabi, dalawang magnanakaw
pumasok sa kanyang tahanan...</i>

593
01:22:25,000 --> 01:22:27,731
<i>...at nagtangkang magnakaw
at brutal na inaatake siya.</i>

594
01:22:27,920 --> 01:22:31,163
<i>Itong lalaking may kapansanan sa paningin
nagawa niyang ipagtanggol ang sarili...</i>

595
01:22:31,320 --> 01:22:33,561
<i>...pagbaril at pagpatay
parehong kanyang attackers sa lugar.</i>

596
01:22:33,760 --> 01:22:35,888
<i>Ngayon, ginawa ng lalaki
magtamo ng ilang pinsala...</i>

597
01:22:36,040 --> 01:22:37,800
<i>...pero sabi ng mga doktor siya nga
nasa matatag na kondisyon.</i>

598
01:22:37,880 --> 01:22:40,247
<i>Pakakawalan siya
mula sa ospital sa lalong madaling panahon...</i>

599
01:22:40,400 --> 01:22:42,323
<i>...at makakabalik sa kanyang tahanan.</i>

600
01:22:42,480 --> 01:22:45,768
<i>Walang naiulat na ninakaw na mga kalakal
ng biktima.</i>

601
01:22:45,920 --> 01:22:49,049
<i>Ako si Dayna Clark, WADL News.</i>