1 00:01:54,375 --> 00:01:55,854 תסתכל שם! 2 00:02:09,912 --> 00:02:12,088 הבנתי טוב. 3 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 התמזל מזלך, בן זונה. 4 00:02:21,228 --> 00:02:22,098 חה חה! 5 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 היי, מה אתה חושב שזה 6 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 אני אפתח אותו. 7 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 - הקטור. מה, בוס? 8 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 - תבדוק הכל. כן. 9 00:02:35,111 --> 00:02:36,678 תוציא אותו. 10 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 בן זונה, זה כבד! 11 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 משהו כבד נמצא בפנים. 12 00:04:16,256 --> 00:04:18,910 למה אתה לא תירה בזה כבר, בנאדם? 13 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 אנחנו לא יודעים מה יש בפנים. 14 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 אתה רוצה שאני אקבל חותכי המנעול? 15 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 לָלֶכֶת! 16 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 גונזלו?! 17 00:04:49,680 --> 00:04:51,682 גברת, בואי נדבר. 18 00:05:10,440 --> 00:05:14,836 מה לעזאזל נכנסת לפה 19 00:05:14,966 --> 00:05:17,708 כל הנעליים והתיקים המזוינים שלך? 20 00:05:19,231 --> 00:05:21,756 האם אתה מדבר אנגלית? אני מדבר קצת אנגלית. 21 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 אחת, שתיים, שלוש. 22 00:05:25,803 --> 00:05:26,848 א, ב, ג. 23 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 היי, זהו. 24 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 אני עוזר לך, 25 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 אתה... שחררת אותי? 26 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 כֵּן? 27 00:05:48,217 --> 00:05:49,087 לא. 28 00:05:53,048 --> 00:05:55,180 וזה בגלל שירה בי. 29 00:07:35,977 --> 00:07:37,239 בֶּנזִין. 30 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 מה שלום הקטור? 31 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 זו המשאית של הקטור, לא? 32 00:08:02,264 --> 00:08:03,134 כֵּן. 33 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 הקטור. 34 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 אפשר להצטרף אליך? 35 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 אַנגְלִית? 36 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 אוי. 37 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 זה ממש חריף. 38 00:09:53,418 --> 00:09:54,942 אתה עובר דרך סן לוקאס? 39 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 אנחנו לא מקבלים הרבה זרים כאן בסביבה. 40 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 ואת גברת. 41 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 זה יכול להיות די מסוכן. 42 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 כלומר, תסתכל מסביב. 43 00:10:13,482 --> 00:10:16,354 האנשים האלה לא בדיוק בנקאים ורופאים. 44 00:10:30,325 --> 00:10:33,981 כשהייתי ילד, סן לוקאס הייתה שלווה. 45 00:10:34,111 --> 00:10:37,245 אבל אז הגיעו הקרטלים והרס הכל. 46 00:10:39,203 --> 00:10:43,033 זה דבר עצוב כשאתה רק נשארו זיכרונות לשמור. 47 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 מה לעזאזל?! 48 00:10:49,213 --> 00:10:52,042 - כלבה מזוינת גרינגה! - תירגע! 49 00:10:52,173 --> 00:10:54,915 היא בדיוק הגיעה לארץ. היא לא התכוונה לזה. 50 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 - אני אזיין אותה! - קדימה, תירגע. אנחנו לא רוצים שום בעיות. 51 00:11:03,880 --> 00:11:06,013 אולי כדאי להאט. 52 00:11:07,797 --> 00:11:10,626 אני פשוט לא רוצה אותך להיות בצרות כלשהן. 53 00:13:35,858 --> 00:13:39,514 אבריל, מה עשה אני מספר לך על לקרוא את הזבל הזה?! 54 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 - זה לא. - - החבאת אותם מתחת למיטה שלך, נכון? 55 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 - לך לשטוף כלים! - אין לך לצעוק עלי, בסדר? 56 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 פשוט תפסיק עם החרא הזה! 57 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 אתה עוזב כל כך מהר? 58 00:14:16,899 --> 00:14:18,292 למה שלא תישאר קצת? 59 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 אני אכין קפה וארפה לארוחת בוקר. 60 00:14:23,340 --> 00:14:26,126 הביצים טריות, ממש מהעוף. 61 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 אתה יודע איפה אני יכול לקנות רכב? 62 00:14:33,873 --> 00:14:36,788 כן, חנות הפחחות בעיר. 63 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 יהיה להם משהו. 64 00:14:38,834 --> 00:14:39,791 ממ. 65 00:14:41,750 --> 00:14:43,795 מזומן בלבד, כמובן. 66 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 איך הגעת לכאן? 67 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 זה סיפור ארוך. 68 00:14:57,809 --> 00:15:00,464 נהניתי אתמול בלילה. 69 00:15:03,293 --> 00:15:04,294 ואתה? 70 00:15:04,425 --> 00:15:05,643 כֵּן. 71 00:15:08,429 --> 00:15:10,344 אתה רוצה מדליה אולימפית? 72 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 אל תדאג, אני אהיה שם. 73 00:15:21,659 --> 00:15:23,096 כן, אני אעזוב עוד מעט. 74 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 בסדר, ביי. 75 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 מִצטַעֵר. אני חייב ללכת לעבודה. 76 00:15:28,449 --> 00:15:32,279 היה מטוס קטן הופל על ידי הקרטל המקומי. 77 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 אתה יכול להוריד אותי בעיר? 78 00:15:38,589 --> 00:15:41,157 תחנת המשטרה נמצא בכיוון ההפוך. 79 00:15:41,288 --> 00:15:44,421 אני אחזור אולי בעוד כמה שעות 80 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 וייקח אותך. 81 00:15:45,988 --> 00:15:49,035 בבקשה, פשוט תעשה לעצמך נוח. 82 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 הטלוויזיה עובדת, יש אוכל במקרר. 83 00:15:52,038 --> 00:15:52,908 ממ. 84 00:15:53,822 --> 00:15:56,738 הברז והאסלה לא עובד. 85 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 אם אתה צריך ללכת, אתה יכול להשתמש באחד בבית. 86 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 מי גר שם? 87 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 אחותי, פאולינה, והילדים שלה. 88 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 בעלה... נפטר לפני שנה, 89 00:16:11,361 --> 00:16:14,582 אז אני גר כאן זמנית כדי לעזור. 90 00:16:20,370 --> 00:16:21,284 אתה יודע... 91 00:16:22,459 --> 00:16:23,852 אני אפילו לא יודע את שמך. 92 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 אחרי הכל... 93 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 עשינו אהבה אתמול בלילה. 94 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 לזה אתה קורא לזה? 95 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 כֵּן. כן, כן. 96 00:16:34,254 --> 00:16:37,083 בספרדית זה "hacer el amor." 97 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 הממ. 98 00:16:52,533 --> 00:16:53,795 דומיניק. 99 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 דומיניק. 100 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 נֶחְמָד. נֶחְמָד. 101 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 - אני... - השוטר פרון. 102 00:17:00,758 --> 00:17:03,761 כן, כן, כן. אבל אתה קורא לי חוליו. 103 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 איבדת משהו, גברת? 104 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 אני יכול לעזור לך? 105 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 אני חבר של חוליו. 106 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 הוא אמר שאני יכול להשתמש בשירותים שלך. 107 00:17:48,676 --> 00:17:49,633 לוקאס! 108 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 קח את הגברת לשירותים. 109 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 הבן שלי יראה לך. 110 00:18:05,562 --> 00:18:07,825 האם את מדברת ספרדית, גברת? 111 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 לא ממש. 112 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 הו, חבל. 113 00:18:11,046 --> 00:18:13,962 אני דובר אנגלית וספרדית. 114 00:18:23,145 --> 00:18:25,408 אם תכבה אותו שוב, אני אבעוט בך... 115 00:18:26,322 --> 00:18:28,933 זה של הדוד חוליו חברה חדשה גרינגה. 116 00:18:29,630 --> 00:18:30,718 היא צריכה להשתמש בשירותים. 117 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 שלום. 118 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 עקוב אחריי. 119 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 אני לא אתחנן. בוא הנה. 120 00:18:45,559 --> 00:18:47,822 אני לא אפגע בך. 121 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 סָבָּא. סָבָּא. 122 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 זה של חוליו חברה חדשה גרינגה. 123 00:18:57,440 --> 00:18:59,529 היא מאוד יפה, לא? 124 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 א גרינגה... 125 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 תפיסה טובה מאוד! 126 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 מה-- 127 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 מה קרה לראש שלך? 128 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 שֵׁרוּתִים? 129 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 אה, כן, בדרך הזו. 130 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 מַה? 131 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 אני צריך לעמוד על המשמר אז אף אחד לא נכנס. 132 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 אתה באמת צריך לעשות את זה? 133 00:19:44,487 --> 00:19:46,881 הוא מת, למען השם. 134 00:19:47,011 --> 00:19:51,407 הזיין הזה קיבל אחותי בהריון, ואז צחק בפניה. 135 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 תראה מי צוחק עכשיו. 136 00:20:04,638 --> 00:20:06,944 סליחה, אני מאחר. מה יש לנו? 137 00:20:08,424 --> 00:20:13,473 מצאנו שלושה חלאות קרטל ליד מטוס התרסק של מבריחים. 138 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 - נהרג בהתרסקות? - לא. 139 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 סביר להניח שהם הגיעו במקום לאחר ההתרסקות. 140 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 מי שהיה במטוס הרג אותם 141 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 וברח. 142 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 זִיוּן. 143 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 זה של הצ'יף סנטיאגו גיס, הקטור. 144 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 חרא, לא זיהיתי אותו. 145 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 הצ'יף הולך להשתגע. 146 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 כדאי שנשאל מסביב, 147 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 לראות אם היו כל פנים חדשות בעיר. 148 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 האם מצאת משהו במטוס? 149 00:20:53,469 --> 00:20:55,819 הם לקחו כל דבר הם נשאו איתם. 150 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 חוץ ממה שעל השולחן, מנות צבאיות 151 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 ומדריך טיסה בשפה זרה כלשהי. 152 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 איפה הגרינגה? 153 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 היא בשירותים, להקיא. 154 00:21:32,160 --> 00:21:34,989 תפסיק עם זה! לוקאס, תן לי הארפה! זה שלי! 155 00:21:35,119 --> 00:21:37,208 לְהִתִיַשֵׁב! 156 00:21:37,339 --> 00:21:39,907 אם יש לו חמישה ארפים, למה הוא צריך לקחת את שלי 157 00:21:40,037 --> 00:21:43,302 זרוק את זה! למה אנחנו לא יכולים אף פעם לאכול ארוחת בוקר שלווה בבית הזה? 158 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - אידיוט. - מה אמרת? 159 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 שׁוּם דָבָר. 160 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 - אמא? - ממ? 161 00:22:06,629 --> 00:22:08,152 איך אתה אומר "אורגזמו"באנגלית? 162 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 מַה? 163 00:22:10,938 --> 00:22:12,722 אורגזמובאנגלית. 164 00:22:14,594 --> 00:22:15,769 איפה שמעת את המילה הזאת? 165 00:22:15,899 --> 00:22:17,553 - בכיתה. - שיעור? 166 00:22:17,684 --> 00:22:19,686 לא, לא, לא. אתה צעיר מדי על הדברים האלה, אבריל. 167 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 אתה בכלל יודע מה זה אומר 168 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 זה כאשר הר געש מתפוצץ! 169 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 זה הילד שלי! 170 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 זה כל כך טיפשי. 171 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 אורגזמה היא התחושה כאשר ילד וילדה להתאהב. 172 00:22:30,697 --> 00:22:31,698 זה שקר! 173 00:22:31,828 --> 00:22:32,916 הם מאוהבים. 174 00:22:33,047 --> 00:22:34,440 יש אהבה בכל מקום. 175 00:22:34,570 --> 00:22:37,878 לא אמרת לא ידענו כלום? 176 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 אתה בסדר? 177 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 האם אתה בסדר? 178 00:23:11,912 --> 00:23:14,784 ברגע שאנחנו באוויר, החיים האלה יהיו מאחוריך. 179 00:23:16,351 --> 00:23:18,266 הוא לעולם לא ימצא אותך. 180 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 טוליק! 181 00:23:41,420 --> 00:23:42,377 טוליק! 182 00:23:43,639 --> 00:23:44,727 טוליק! 183 00:24:21,111 --> 00:24:23,200 פֶנִיקס. 184 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 תסתכל עליך עכשיו. 185 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 היא התעוררה. תביא לה כוס מים. 186 00:24:50,053 --> 00:24:51,011 שלום. 187 00:24:52,316 --> 00:24:55,319 נעים להכיר. 188 00:24:55,450 --> 00:24:58,453 אני דוקטור מדינה, חבר של המשפחה. 189 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 היית מאוד מיובש. 190 00:25:04,677 --> 00:25:07,201 לעזאזל, איך אני אומר את זה? 191 00:25:07,331 --> 00:25:10,291 אתה היית-- היית מיובש קשות. 192 00:25:10,421 --> 00:25:13,163 הפצע בראש שלך להידבק. 193 00:25:13,294 --> 00:25:15,078 יש לך מזל שאתה בחיים. 194 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 ראיתי הרבה פצעי ירי. 195 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 האם הכדור הוסר או שזה עדיין... 196 00:25:30,354 --> 00:25:31,660 תפסיק להיות כל כך חטטני. 197 00:25:34,576 --> 00:25:36,360 אני משאיר לך אנטיביוטיקה 198 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 זה אמור להרוג את הזיהום. 199 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 תודה, ראול. 200 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 הוא רופא טוב. 201 00:25:53,856 --> 00:25:55,162 איפה התיק שלי? 202 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 יש לי את זה. 203 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 קבל את זה. 204 00:26:00,559 --> 00:26:03,779 אל תדאג, הכסף שלך בטוח. 205 00:26:07,827 --> 00:26:09,611 ארוחת הבוקר תהיה מוכנה בקרוב. 206 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 אתה מוזמן להצטרף אלינו, אם אתה רוצה. 207 00:26:21,101 --> 00:26:24,321 הלילה, אני אהיה באופן רשמי אישה בוגרת. 208 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 לא. זה יקרה כשאתה מסדר את המיטה שלך. 209 00:26:29,457 --> 00:26:32,329 אדום בשבילך, וצהוב, נכון? צָהוֹב. 210 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 אתה צריך לשים את זה. 211 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 אה-הא. 212 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 טוֹב! היפהפייה הנרדמת מתעוררת. 213 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 בוא, בוא, שב. 214 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 הצטרפו אלינו. 215 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 בבקשה, אתה חייב לאכול. 216 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 גם אתה צריך לאכול. 217 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 איך אתה מרגיש? 218 00:26:59,879 --> 00:27:01,271 אני חי. 219 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 אתה חייב לנסות את האג'י! של אמא שלי 220 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 זה טוב מאוד. 221 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 היא לא טיפשה, טורטלין. 222 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 כולם יודעים מה זה ají, נכון? 223 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 אפילו בEstados Unidos. 224 00:27:14,110 --> 00:27:15,068 כן, אבל... 225 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 היא לא מאמריקה. 226 00:27:18,114 --> 00:27:20,421 - אתה? - לא. 227 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 באמת? מאיפה אתה? 228 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 אני מתערב באיזה מקום אקזוטי. 229 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 כמו צרפת או גרמניה או... 230 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 רוסיה? 231 00:27:30,866 --> 00:27:32,128 אוקראינה. 232 00:27:33,347 --> 00:27:34,217 ממ. 233 00:27:35,828 --> 00:27:36,611 אוקרניה. 234 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 איפה אתה מוצא הכי יפה señoritasבעולם. 235 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 אדמס דהקולומביה, כמובן. 236 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 למה הכל תמיד על הסניוריטאס? 237 00:27:46,621 --> 00:27:48,928 אני מקווה שהתינוק הוא בן. 238 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 אף פעם לא שאלתי אותך. 239 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 איך הגעת לסן לוקאס? 240 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 ובכן... 241 00:28:03,333 --> 00:28:05,379 תמיד אהבתי לטייל ו, אה... 242 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 פגשתי גבר מהחלום שלי. 243 00:28:08,861 --> 00:28:10,950 הוא הציע להראות לי ברחבי קולומביה, 244 00:28:11,080 --> 00:28:16,738 והדבר הבא שאני יודע, אני מתעורר בבית מלון ונתקע עם השטר. 245 00:28:34,669 --> 00:28:38,804 הגרינגה יש לה דם לטיני בוורידים. 246 00:28:38,934 --> 00:28:42,546 אישה שאוהבת את זה חריף טוב בשק. 247 00:28:42,677 --> 00:28:43,547 אַבָּא! 248 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 הו, אני מצטער. הוא אומר שאתה אוהב אוכל חריף. 249 00:28:48,552 --> 00:28:51,555 אני לא יודע, אני לא יכול לטעום הרבה מכל דבר לאחרונה. 250 00:28:51,686 --> 00:28:54,994 היי, יש לנו מסיבת יום ההולדת שלי הערב. 251 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 ואני אשמח כדי שתבוא. 252 00:28:57,431 --> 00:29:01,000 ואז אתה יכול להיפגש החבר שלי, אנסו. 253 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 הֶחָבֵר? 254 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 כן, החבר שלי. איזה חבר, הא? 255 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 - הוא החבר שלי. - לא, הוא לא. 256 00:29:05,874 --> 00:29:08,268 אתה צעיר מדי שיהיה לך חבר. 257 00:29:18,800 --> 00:29:20,976 תראה, אני צריך ללכת. 258 00:29:21,760 --> 00:29:23,805 אתה יכול לתת לי נסיעה לעיר? 259 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 כן, כן, כן, כמובן. 260 00:29:30,769 --> 00:29:31,900 אני מצטער. 261 00:29:33,249 --> 00:29:34,294 שלום? 262 00:29:39,865 --> 00:29:41,954 לא, אני מיד אגיע. 263 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 מה זה? 264 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 הם עצרו שני מעורבים בהתרסקות המטוס. 265 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 אני מצטער, אני צריך ללכת לתחנה. 266 00:29:53,792 --> 00:29:56,316 אם אתה יכול לחכות עד שאחזור. 267 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 לא, אל תדאג, אני אקח אותה. 268 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 אני הולך לעיר. - בסדר. 269 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 ביי, אבא. 270 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 ילדים, בבקשה. 271 00:30:06,456 --> 00:30:09,242 חוליו שלי הוא הבן האהוב עליי. 272 00:30:09,372 --> 00:30:12,680 תהיה טוב אליו, או אחרת. 273 00:30:14,943 --> 00:30:15,944 אבא... 274 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 הוא הבן היחיד שלך. 275 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 היא אי פעם דיברה? 276 00:30:34,484 --> 00:30:35,355 לא. 277 00:30:36,835 --> 00:30:39,446 היא לא אמרה מילה מאז שבעלי מת. 278 00:30:40,142 --> 00:30:43,058 הוא עבר התקף לב ליד שולחן האוכל. 279 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 הוא נתן לה את הארנב הזה. 280 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 יש לך ילדים? 281 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 לעזאזל, לא. 282 00:30:59,074 --> 00:31:01,642 אז מה אתה חושבים על סן לוקאס? 283 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 ראיתי יותר גרוע. 284 00:31:06,255 --> 00:31:08,736 גדל, אח שלי שנא את זה כאן, 285 00:31:08,867 --> 00:31:10,433 אבל הוא יצא ההזדמנות הראשונה שהוא יכול 286 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 ולקח עבודה עם הפוליסיהבבוגוטה. 287 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 היה כל מה שגבר יכול לרצות, 288 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 חיים טובים. 289 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 איך הם מתו? 290 00:31:21,270 --> 00:31:23,969 הוא סיפר לך על אשתו ובנו? 291 00:31:24,099 --> 00:31:26,841 לא, ראיתי את המקדש שלו. 292 00:31:28,887 --> 00:31:31,106 לאחי יש אמונות חזקות. 293 00:31:33,239 --> 00:31:34,588 הוא לעולם לא ייקח שוחד. 294 00:31:37,634 --> 00:31:41,073 יום אחד, ביתו היה ממוקד בירי בנסיעה. 295 00:31:41,203 --> 00:31:44,859 אשתו ובנו נהרגו, אבל הוא שרד. 296 00:31:44,990 --> 00:31:47,818 מאוחר יותר, חוליו גילה הגברים האחראים 297 00:31:47,949 --> 00:31:51,997 היו קצינים שהוא האמין היו חברים שלו. 298 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 אני יכול להתייחס. 299 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 בבקשה תפסיק! 300 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 אָנָא. לְהַפְסִיק. 301 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 לא עשינו כלום. למה אתה עושה את זה? 302 00:32:12,321 --> 00:32:14,671 רק תן לנו ללכת. 303 00:32:14,802 --> 00:32:17,239 כדאי לשקול לעצמך מזל 304 00:32:17,370 --> 00:32:19,372 שאתה במעצר שלנו, amigo. 305 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 כי אם קרטל דה לה קרוז תפס אותך, 306 00:32:23,115 --> 00:32:25,117 היינו מחפשים לראש שלך עכשיו. 307 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 אז, דבר. 308 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 דברו! 309 00:32:28,903 --> 00:32:30,078 לְדַבֵּר! 310 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 טוֹב? 311 00:32:40,567 --> 00:32:44,223 שׁוּם דָבָר. הם נשבעים שהם יודעים שום דבר על המטוס. 312 00:32:44,353 --> 00:32:49,097 הם אומרים שהם תיירים נסיעה דרך קולומביה, טרמפים. 313 00:32:49,228 --> 00:32:50,446 גרינגוס. 314 00:32:50,577 --> 00:32:51,839 טרֶמפּ. 315 00:32:54,189 --> 00:32:56,713 זו דרך מסוכנת להתנייד במדינה שלנו, 316 00:32:56,844 --> 00:32:58,802 במיוחד לתיירים. 317 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 כדאי לך לצפות בחדשות. 318 00:33:03,807 --> 00:33:04,939 אתה יודע מי אני? 319 00:33:05,809 --> 00:33:08,725 אני מפקד המשטרה של סן לוקאס, 320 00:33:08,856 --> 00:33:11,946 וכאן בחוץ, השריף הוא החוק. 321 00:33:14,166 --> 00:33:16,777 אחד מהגברים שהרגת היה גיסי, הקטור. 322 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 לא, לא, לא, בנאדם. לא פגענו באף אחד. 323 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 אתה חייב להאמין לי. תקשיב, אנחנו רק עושים תרמילאים, 324 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 רק מחפש לקבל זמן טוב. 325 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 זמן טוב, הא? 326 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 327 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 קח אותו. 328 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 לא, לא, רגע... רגע, לא, לא, רגע. 329 00:33:38,842 --> 00:33:40,061 לֹא! 330 00:33:40,192 --> 00:33:42,368 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק! 331 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 Are you the pilot? 332 00:33:44,587 --> 00:33:46,981 מַה? No, there's no pilot. על מה אתה מדבר? 333 00:33:47,895 --> 00:33:49,984 And your companion, he's not the pilot? 334 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 - לא! לֹא! אז מי הטיס את המטוס? 335 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 There's no plane, man. תקשיב, תפסת את החבר'ה הלא נכונים, בסדר? Would you-- 336 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Please just let him go! 337 00:33:59,863 --> 00:34:04,433 אולי יש עוד אחד מכם hiding somewhere. 338 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 Or maybe... 339 00:34:14,530 --> 00:34:18,578 - Oh, no... no... - Maybe you should ספר לי את האמת. 340 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 And save your own skin. 341 00:34:20,536 --> 00:34:21,972 כי זה מאוחר מדי for your friend. 342 00:34:23,452 --> 00:34:24,714 הוא עומד להתנקות... 343 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 עד העצם. 344 00:34:29,589 --> 00:34:31,895 - לא... - קדימה. 345 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 346 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 בוקר טוב! איך אני יכול לעזור לך? 347 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 כמה על זה? 348 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 כמה זה עולה? 349 00:35:10,151 --> 00:35:11,935 לא למכירה. 350 00:35:12,066 --> 00:35:14,373 צריך אטם ראש חדש. 351 00:35:14,503 --> 00:35:16,505 יקר ולוקח זמן. 352 00:35:16,636 --> 00:35:19,508 הוא לא יכול למכור את זה, צריך אטם ראש חדש. 353 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 זה מאוד יקר ולוקח הרבה זמן. 354 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 כמה זמן? 355 00:35:24,818 --> 00:35:25,819 עַד מָתַי? 356 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 שלושה או ארבעה ימים, או יותר. 357 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 שלוש, ארבעה ימים. אולי יותר. 358 00:35:31,346 --> 00:35:34,480 עשרת אלפים, 24 שעות. 359 00:35:36,569 --> 00:35:40,877 עשרת אלפים, 24 שעות. 360 00:35:41,008 --> 00:35:43,228 בסדר, בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 361 00:35:44,098 --> 00:35:48,058 השאר מחר. ועדיף שהוא ירוץ כמו חדש. 362 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 אל תדאג, גברת יפה. אני אתקן את זה. 363 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 הכל טוב. 364 00:37:32,467 --> 00:37:34,252 אולי אתה רוצה לשנות את הסיפור שלך עכשיו. 365 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 אינך יכול להציל את חברך. 366 00:37:38,168 --> 00:37:39,822 בבקשה! 367 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 - אני מאמין לך. - הו, תודה לאל. 368 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 יש לי 40 שעות של וידאו. 369 00:38:32,222 --> 00:38:34,355 קרטל דה לה קרוז משתמש במחלקה 370 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 כחוליית המוות האישית שלה. 371 00:38:37,924 --> 00:38:41,841 צ'יף סנטיאגו מקבל הזמנות מגבריאלה דה לה קרוז. 372 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 כמה גברים מעורבים? 373 00:38:43,843 --> 00:38:45,845 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 374 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 לכולם יש דם על הידיים שלהם. 375 00:38:49,588 --> 00:38:50,806 אפילו אני. 376 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 סנטיאגו הוא חזיר סדיסט. 377 00:38:54,114 --> 00:38:56,856 הוא צריך להעמיד לדין, ועכשיו יש לנו הוכחות. 378 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 עשית טוב, חוליו. 379 00:38:59,380 --> 00:39:00,947 לענייני פנים ישמחו, 380 00:39:01,077 --> 00:39:03,950 כמו גם השותפים שלנו ב-CIA. 381 00:39:06,822 --> 00:39:07,954 האם זה עותק? 382 00:39:08,084 --> 00:39:09,085 כֵּן. 383 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 אני רוצה הגנה על המשפחה שלי. 384 00:39:12,350 --> 00:39:14,439 וכניסה לתוך ארצות הברית. 385 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 כמובן, כפי שהובטח. 386 00:39:23,491 --> 00:39:25,363 - אבל זה ייקח זמן. - כמה זמן? 387 00:39:25,493 --> 00:39:26,842 - חודש. - חודש? 388 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 אתה מאכזב אותי, השוטר פרון. 389 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 בגדת באחים שלך. 390 00:39:40,726 --> 00:39:42,292 אתם לא אחים שלי. 391 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 אתם חיות מזוינות. 392 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 אולי כן. אולי כן. 393 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 אבל האמת היא... 394 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 אנחנו האריות 395 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 בראש שרשרת המזון. 396 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 וזו המאורה שלנו. 397 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 אני חייב לומר, 398 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 בטח יש לך כדורים גדולים לעשות את ההקלטות האלה. 399 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 בגלל זה... 400 00:40:13,236 --> 00:40:14,760 הביצים שלך... 401 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 ...אני אסיר קודם. 402 00:40:19,939 --> 00:40:22,637 וכשאסיים, הגברים האלה... 403 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 כולם יקחו חתיכה. 404 00:40:25,205 --> 00:40:26,728 אצבע. 405 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 יד. 406 00:40:29,557 --> 00:40:31,037 רגל. 407 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 אז אם אתה רוצה להציל את המשפחה שלך... 408 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 אתה הולך לספר לי... 409 00:40:37,043 --> 00:40:39,741 היכן נמצאים העותקים. 410 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 ואם אתה מסרב, זה בסדר. 411 00:40:43,266 --> 00:40:45,530 הגברים האלה ילך לביתך, 412 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 ומול הילדים הקטנים, 413 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 הם יאנסו את האחיינית שלך 414 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 ואחותך ההריונית. 415 00:40:53,538 --> 00:40:54,843 ואני יכול להבטיח לך, 416 00:40:56,149 --> 00:40:59,282 הם יסבלו מוות נורא. 417 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 ואף אחד לא יכול לעצור אותי. 418 00:41:27,485 --> 00:41:28,703 אִמָא!? 419 00:41:30,400 --> 00:41:33,491 אִמָא! אִמָא! 420 00:41:34,970 --> 00:41:37,451 אִמָא! 421 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 אִמָא! 422 00:41:40,367 --> 00:41:41,586 אִמָא! 423 00:41:54,250 --> 00:41:56,775 אִמָא! לֹא! 424 00:42:36,379 --> 00:42:40,470 לוקאס, קח את אחותך לתוך המטבח 425 00:42:40,601 --> 00:42:42,429 ולהישאר שם. 426 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 לא משנה מה יקרה. 427 00:42:55,181 --> 00:42:57,183 אִמָא! אִמָא! 428 00:42:58,445 --> 00:43:00,926 אִמָא! 429 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 אנסו, להכניס את אבריל הביתה. 430 00:43:03,189 --> 00:43:04,451 לֹא! 431 00:43:38,354 --> 00:43:39,834 מי אתה? 432 00:43:40,966 --> 00:43:42,141 מה אתה עושה כאן? 433 00:43:44,360 --> 00:43:45,231 הא? 434 00:43:48,277 --> 00:43:49,670 מה הוא התכוון עבורך? 435 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 הוא היה זין טוב. 436 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 וכל השאר? 437 00:44:16,392 --> 00:44:18,743 היי, יש לנו את המחשב הנייד. 438 00:44:18,873 --> 00:44:21,571 טוב. האם הם קיבלו את ההודעה? 439 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 כן, אדוני, הם הבינו. 440 00:44:23,399 --> 00:44:25,271 טוב. טוב. 441 00:44:25,401 --> 00:44:27,403 - נבארו? - כן? 442 00:44:27,534 --> 00:44:32,060 תראה את המזוינים האלה בחברת הפנים עם מי הם מתעסקים. 443 00:44:33,888 --> 00:44:35,498 להרוג את כולם. 444 00:44:36,978 --> 00:44:38,850 כן, אדוני. 445 00:44:42,549 --> 00:44:43,593 בואו נזוז! 446 00:44:45,378 --> 00:44:46,901 זונות ממזרות! 447 00:44:56,128 --> 00:44:57,564 כלבה מזוינת! 448 00:46:48,022 --> 00:46:49,154 איפה כולם? 449 00:46:51,678 --> 00:46:53,027 הם בבית, אדוני. 450 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 אם הם בבית, אז למה אתה כאן 451 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 הם מתים. 452 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 כולם מתים. 453 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 השגת את המחשב? 454 00:47:07,955 --> 00:47:08,913 למרטינז היה את זה. 455 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 בן זונה! 456 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 איך זה יכול לקרות? 457 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 הותקפנו, מפקד. 458 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 איזו כלבה גרינגה יצא מהבית. 459 00:47:17,269 --> 00:47:19,924 נבארו נתן את הפקודה והדבר הבא שאני יודע... 460 00:47:20,054 --> 00:47:22,317 היא יורה עלינו והכל הלך לעזאזל! 461 00:47:24,450 --> 00:47:25,320 גרינגה? 462 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 אתה פאקינג צוחק עלי? 463 00:47:40,422 --> 00:47:42,033 צ'אגו, בוא נלך. 464 00:47:45,427 --> 00:47:46,298 מְפַקֵד! 465 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 היא הרגה שישה גברים לאור יום. 466 00:47:51,303 --> 00:47:54,001 תחתוך אותנו כאילו כלום. 467 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 טוב מאוד. אנריקו, להישאר עם סאנצ'ז. 468 00:47:57,831 --> 00:47:59,833 צ'אגו, סגור את הכביש אל הבית. 469 00:47:59,964 --> 00:48:02,314 - אף אחד לא נכנס או יוצא! - לאן אתה הולך, מְפַקֵד? 470 00:48:02,444 --> 00:48:05,404 אני רוצה להיפגש הגרינגה. המטורפת הזו 471 00:48:22,900 --> 00:48:24,292 איך עשית את זה? 472 00:48:24,989 --> 00:48:26,425 איך הרגת את האנשים האלה? 473 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 איך למדת לעשות את זה? 474 00:48:29,254 --> 00:48:30,516 מה זה משנה? 475 00:48:31,517 --> 00:48:34,215 אתה עוזר לי והרגע הצלתי את התחת שלך. 476 00:48:34,346 --> 00:48:37,827 פעם אחת, זה כל מה שאתה מקבל, אז אנחנו שווים. 477 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 לא, דומיניק! לאן היא הולכת? 478 00:48:40,918 --> 00:48:42,963 דומיניק, רגע! 479 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 אבריל! Abril, ¿dónde vas?! 480 00:48:48,795 --> 00:48:51,058 דומיניק! דומיניק! לַחֲכוֹת! אָנָא! 481 00:48:51,189 --> 00:48:52,364 מה אתה רוצה? 482 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 אם תעזוב, אנחנו נמות! 483 00:48:53,974 --> 00:48:55,410 אז תארזי את החפצים שלך ולצאת החוצה. 484 00:48:55,541 --> 00:48:58,413 - אין לנו לאן ללכת. ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן. 485 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 הם יחזרו ולשרוף את המקום. 486 00:49:01,547 --> 00:49:04,680 לא. אמא שלי לא יכולה ללכת וסבא שלי, הוא... 487 00:49:07,857 --> 00:49:10,469 תראה, אתה רוצה את האמת? 488 00:49:10,599 --> 00:49:13,733 קח את אחיך ואחותך ותעוף מכאן לעזאזל. 489 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 רק אמא שלך תעשה זאת להאט אותך, 490 00:49:16,127 --> 00:49:17,780 וסבא שלך? 491 00:49:17,911 --> 00:49:21,959 ובכן, הוא ישמח לצאת בלהט של תהילה. 492 00:49:23,873 --> 00:49:27,312 אני לא הולך לעזוב אותם! אני אשאר ואלחם. 493 00:49:28,487 --> 00:49:31,185 ואם אני אמות, אני אמות. 494 00:49:34,362 --> 00:49:37,278 אתה יודע, אמרתי היית מישהו מיוחד 495 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 אבל אתה פשוט כלבה קרה חסרת לב 496 00:49:39,367 --> 00:49:42,240 מי שאבד ולא מוצא המטרה שלה בעולם. 497 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 אתה הולך, אבל יכול להיות שאתה מת. 498 00:50:03,783 --> 00:50:05,132 האם אתה מוכן לזה? 499 00:50:10,311 --> 00:50:11,225 כֵּן. 500 00:50:18,276 --> 00:50:19,886 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 501 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 מה קורה, קצין? 502 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 אתה לא יכול לעבור כאן. 503 00:50:25,892 --> 00:50:28,503 אני רופא וכאן לבקר משפחת פואנטס. 504 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 הכל בסדר? 505 00:50:31,811 --> 00:50:33,552 הם מתים. 506 00:50:33,682 --> 00:50:34,727 זו הייתה פגיעת קרטל. 507 00:50:34,857 --> 00:50:36,859 אז, תסתובב. 508 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 מה זאת אומרת מת? אני חייב לראות את המשפחה. 509 00:50:44,867 --> 00:50:47,000 אף אחד לא צריך רופא יותר. לִהַבִין? 510 00:50:47,957 --> 00:50:51,918 עכשיו לך מפה, או שאתה תצטרך רופא, בן זונה. 511 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 לָלֶכֶת! 512 00:51:08,891 --> 00:51:11,938 מאגר אחד שלא הוצא ל-AK... 513 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 ואחד 9 מ"מ עם מגזין מלא. 514 00:51:16,856 --> 00:51:17,944 זהו. 515 00:51:19,032 --> 00:51:20,207 זה לא הרבה. 516 00:51:21,513 --> 00:51:22,644 אל תיגע בזה. 517 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 מצאתי את זה במכונית. 518 00:51:28,911 --> 00:51:30,652 זה טוב. 519 00:51:30,783 --> 00:51:33,438 היי... מישהו בחוץ. 520 00:51:57,636 --> 00:51:59,855 הייתי חייב לראות אותך במו עיניי. 521 00:52:01,596 --> 00:52:03,337 עכשיו אחרי שראית אותי, 522 00:52:04,643 --> 00:52:05,992 מה הלאה? 523 00:52:06,123 --> 00:52:08,255 אנחנו עושים עסקה. 524 00:52:08,386 --> 00:52:12,346 אני סנטיאגו, מפקד המשטרה. 525 00:52:12,477 --> 00:52:16,133 אני לבד, אבל השוטרים שלי אינם רחוקים. 526 00:52:17,873 --> 00:52:20,049 הם חסמו משני צידי הכביש. 527 00:52:20,180 --> 00:52:21,747 אין מוצא. 528 00:52:23,705 --> 00:52:26,926 אתה יודע, לא משנה כמה אתה טוב, 529 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 אתה לא יכול להציל את המשפחה הזו. 530 00:52:29,929 --> 00:52:32,018 הם ימותו במוקדם או במאוחר. 531 00:52:33,280 --> 00:52:37,023 אתה לא צריך להרוג אותם. יש לי מה שאתה רוצה. 532 00:52:37,980 --> 00:52:39,156 המחשב הנייד. 533 00:52:40,026 --> 00:52:41,419 ממ-הממ. 534 00:52:42,115 --> 00:52:45,858 בסדר, תן לי, ואני אחסוך מכולכם. 535 00:52:46,989 --> 00:52:48,077 לא. 536 00:52:48,208 --> 00:52:49,949 אתה נותן לנו מעבר בטוח, 537 00:52:50,079 --> 00:52:51,472 וברגע שאנחנו בברור, 538 00:52:51,603 --> 00:52:53,039 אני אגיד לך איפה זה. 539 00:52:55,607 --> 00:52:58,479 זה סיכון אני לא מוכן לקחת. 540 00:52:59,872 --> 00:53:02,570 אני חושב שזה יכול להיות קל יותר לחזור עם עוד גברים ולהרוג את כולכם. 541 00:53:04,224 --> 00:53:06,139 העיר הבאה נמצא 20 מייל מכאן. 542 00:53:07,184 --> 00:53:08,663 אין לאן לברוח 543 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 ואין איפה להתחבא. 544 00:53:11,927 --> 00:53:14,843 ומה לגבי האישה ההריונית הזאת, פאולינה? 545 00:53:16,018 --> 00:53:18,456 גם אם אתה בורח ברגל, היא לא תגיע רחוק. 546 00:53:19,544 --> 00:53:21,589 מה עם הזקן בכיסא גלגלים, הא? 547 00:53:22,895 --> 00:53:24,897 קדימה, תן לי... 548 00:53:26,203 --> 00:53:27,726 ואני אתן לך, 549 00:53:27,856 --> 00:53:30,076 ורק אתה, תסתלק בחיים. 550 00:53:30,207 --> 00:53:32,731 יש לך את המילה שלי בתור ג'נטלמן. 551 00:53:32,861 --> 00:53:34,994 ומתגעגעים לכל הכיף? 552 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 אני מעדיף להישאר בסביבה. 553 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. 554 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 אני צריך שתבוא. 555 00:53:49,661 --> 00:53:53,012 אני צריך שתבוא. אָנָא. 556 00:53:53,142 --> 00:53:54,448 עם מי היא מדברת? 557 00:53:55,797 --> 00:53:56,929 דוקטור מדינה. 558 00:54:01,890 --> 00:54:04,458 - אתה יכול לסמוך עליו? - כן, כמובן. 559 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 היא רוצה לדבר איתך. 560 00:54:14,729 --> 00:54:16,165 הנה המצב. 561 00:54:16,296 --> 00:54:18,864 אם הם הולכים לחיות לראות יום אחר, 562 00:54:18,994 --> 00:54:21,040 תעשה בדיוק כפי שאני אומר. 563 00:54:22,911 --> 00:54:25,610 אני אעשה הכל עבור פאולינה והילדים. 564 00:54:25,740 --> 00:54:27,438 האנשים האלה הם שוטרים, 565 00:54:27,568 --> 00:54:29,353 והם שולטים כל כביש לתוך העיר 566 00:54:29,483 --> 00:54:31,442 אז אנחנו צריכים לברוח ברגל. 567 00:54:31,572 --> 00:54:33,270 אם אוכל להשיג אותם מעבר לחסימות הדרכים, 568 00:54:33,400 --> 00:54:34,967 האם אתה יכול להיות מוכן להרים אותם? 569 00:54:36,577 --> 00:54:37,926 אני רק מייל צפונה, 570 00:54:38,057 --> 00:54:39,537 אבל המשטרה נמצאת בכל מקום. 571 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 גם אם תוכל להגיע אליי, 572 00:54:41,365 --> 00:54:43,367 יש סיכוי טוב נעצור. 573 00:54:43,497 --> 00:54:44,803 אתה רופא. 574 00:54:44,933 --> 00:54:46,935 - אתה יכול להביא אמבולנס? - כן. 575 00:54:47,066 --> 00:54:48,894 אני בבית החולים בבוגוטה. 576 00:54:49,024 --> 00:54:52,201 אבל זה עוד ארבע שעות משם. אני יודע... 577 00:54:52,332 --> 00:54:54,552 אתה יכול לקחת המשפחה בצפון דרך הכפר. 578 00:54:54,682 --> 00:54:57,729 יש שביל שייקח אותך לפסגת ההר 579 00:54:57,859 --> 00:54:58,947 איפה שיש כביש. 580 00:54:59,078 --> 00:55:00,732 אני יכול לפגוש אותך שם. 581 00:55:00,862 --> 00:55:04,518 כן, אני יודע איפה זה. זה לוקח בערך חצי יום, 582 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 אבל זה יהיה כל כך קשה כדי שנלך בלילה, 583 00:55:08,217 --> 00:55:09,741 במיוחד עם סבא שלי. 584 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 בסדר. נעשה המיטב שלנו כדי לשרוד את הלילה 585 00:55:14,441 --> 00:55:15,877 ותצא זמן קצר לאחר עלות השחר. 586 00:55:16,008 --> 00:55:17,836 השאר את הטלפון שלך דלוק. 587 00:55:19,185 --> 00:55:23,450 בסדר, יש לנו שעתיים לפני רדת החשיכה והם יבואו. 588 00:55:23,581 --> 00:55:25,496 אז אנחנו צריכים להתכונן. 589 00:55:25,626 --> 00:55:26,932 מה עלינו לעשות? 590 00:55:28,455 --> 00:55:29,674 טוֹב. 591 00:55:29,804 --> 00:55:32,720 ראשית, אנחנו צריכים לאבטח את הבית. 592 00:55:43,035 --> 00:55:45,559 בְּסֵדֶר. יש לנו לאטום את כל החלונות. 593 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 יש לך כלים? פטישים, מסמרים, עץ? 594 00:55:47,996 --> 00:55:49,868 כן, במחסן מאחור. 595 00:55:59,094 --> 00:56:01,836 האם זה הפאנל היחיד בשביל הבית? 596 00:56:01,967 --> 00:56:02,924 אני חושב שכן. 597 00:56:13,239 --> 00:56:16,155 אתה מבין, מפקד. לא שיקרתי. 598 00:56:16,285 --> 00:56:18,940 רכז למעלה את השאר של הקצינים. אני רוצה את כולם כאן פרונטו. 599 00:56:19,071 --> 00:56:21,856 אני אתקשר למפקדה לשלוח חיזוקים נוספים. 600 00:56:21,987 --> 00:56:25,033 אתה רציני? בגלל איזה גרינגה. מזוינת 601 00:56:25,164 --> 00:56:26,905 זו לא גרינגה רגילה 602 00:58:05,656 --> 00:58:07,875 המפקד סנטיאגו, החיזוקים 603 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 הגיעו. הם ממתינים להזמנות שלך. 604 00:58:11,662 --> 00:58:13,315 טוב מאוד. אני מיד אגיע. 605 00:58:14,099 --> 00:58:15,317 אין לנו הרבה זמן. 606 00:58:16,884 --> 00:58:19,974 זה שלך. שיניתי את התדר אז הם לא יכולים לשמוע אותנו. 607 00:58:20,671 --> 00:58:21,802 איך אני משתמש בו? 608 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 אתה לא צריך לדעת. אתה רק תקשיב. 609 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 כשאני עושה את זה... 610 00:58:27,808 --> 00:58:28,896 ...זה אומר תתכונן. 611 00:58:30,028 --> 00:58:32,770 לאחר שלוש לחיצות, הדבר הבא אתה תשמע הוא... 612 00:58:34,511 --> 00:58:36,121 - שני קליקים? - שני קליקים. 613 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 שתי לחיצות ואתה מתהפך המפסק הזה דולק. 614 00:58:46,610 --> 00:58:48,916 פעם ראשונה לעשר שניות ואז כבוי. 615 00:58:50,570 --> 00:58:52,311 אחרי זה, כל פעם הוא חמש שניות. 616 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 אז כל פעם שאתה שומע שני קליקים, אתה... 617 00:58:59,144 --> 00:59:01,668 אבא, אתה מפחיד את הילדים. 618 00:59:03,496 --> 00:59:04,976 ילדים, למה שלא תלכו-- 619 00:59:14,986 --> 00:59:15,943 תראה לי. 620 00:59:26,563 --> 00:59:28,042 שׁוּב. 621 00:59:32,612 --> 00:59:33,657 שוב. 622 00:59:44,102 --> 00:59:45,712 אני-אני לא מבין. 623 00:59:45,843 --> 00:59:47,627 אם אני מדליק את האורות, הם לא יראו אותך? 624 00:59:48,541 --> 00:59:50,064 לא אם אני מוסתר. 625 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 זה לוקח בערך עשר דקות עבור העין האנושית 626 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 כדי להתאים מאור בהיר לחושך. 627 00:59:55,417 --> 00:59:58,464 לאחר החשיפה, הם לא יוכלו לראות אותי. 628 00:59:59,596 --> 01:00:01,336 וזה כאשר אני מכה. 629 01:00:02,599 --> 01:00:04,209 כמה פעמים אעשה את זה? 630 01:00:06,341 --> 01:00:08,256 כמה פעמים שנדרש. 631 01:00:10,041 --> 01:00:12,173 תודה לך על שהיית כאן בהתראה קצרה. 632 01:00:12,304 --> 01:00:14,698 מקווה שנוכל להשיג זה נגמר מהר, 633 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 כדי שתוכל ללכת הביתה. 634 01:00:16,700 --> 01:00:19,616 השוטר צ'אגו יוביל את המבצע. 635 01:00:19,746 --> 01:00:20,660 השוטר צ'אגו. 636 01:00:22,575 --> 01:00:27,754 המיקום הוא בית, כ-500 מטר מדרום לכאן. 637 01:00:27,885 --> 01:00:31,758 אני אקח את הקבוצה הראשונה ולהתקדם מהחזית. 638 01:00:31,889 --> 01:00:35,370 צוות שני, בראשות השוטר אנריקו, 639 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 יתקרב החלק האחורי של הבית. 640 01:00:38,373 --> 01:00:42,160 האיום העיקרי שלנו הוא גרינגה. 641 01:00:42,290 --> 01:00:45,511 אל תלך שולל, היא כבר הרג שישה קצינים 642 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 וצריך לקחת בחשבון מסוכן ביותר. 643 01:00:48,688 --> 01:00:52,083 פעם הבית נוקה מכל האיומים, 644 01:00:52,213 --> 01:00:58,567 נמצא ואחזר מחשב נייד מהבית המזוין הזה. 645 01:00:58,698 --> 01:01:00,787 - מבין? - כן, אדוני! 646 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 אתה חייב לזכור. 647 01:01:04,008 --> 01:01:06,663 היא רוצחת שוטרים. 648 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 אז אל תיקח שבויים. 649 01:01:18,762 --> 01:01:21,590 דומיניק, רגע! אני-אני לא רוצה לעזוב אותה. 650 01:01:21,721 --> 01:01:24,463 אתה לא. אני רוצה אותך להתחבא כאן. 651 01:01:25,943 --> 01:01:26,857 בְּסֵדֶר. 652 01:01:28,989 --> 01:01:30,904 גברים יבואו בדרך הזו, 653 01:01:31,035 --> 01:01:34,952 אבל אתה לא יורה, אתה לא זז, אתה לא נושם 654 01:01:35,082 --> 01:01:36,649 אלא אם כן ינסו להגיע אליה. 655 01:01:37,781 --> 01:01:38,956 מה אם יעשו? 656 01:01:40,697 --> 01:01:42,437 אתה הורג כמה שאתה יכול. 657 01:01:51,185 --> 01:01:57,017 כשאני אומר אל תיקח שבויים. אני מתכוון לא לקחת שבויים. 658 01:01:57,148 --> 01:01:58,279 כן, אדוני. 659 01:01:59,324 --> 01:02:00,281 בְּסֵדֶר. 660 01:02:08,550 --> 01:02:10,596 בסדר, הגיע הזמן. 661 01:02:16,776 --> 01:02:18,256 זה לא משנה דבר. 662 01:02:18,386 --> 01:02:20,127 פרונטו, אל הבאנו,עכשיו. 663 01:02:25,176 --> 01:02:28,788 קדימה, זקן. הגיע הזמן גם בשבילך. 664 01:02:28,919 --> 01:02:30,877 זה היה הבן שלי. 665 01:02:31,008 --> 01:02:31,965 לִהַבִין? 666 01:02:34,576 --> 01:02:35,664 אני נשאר כאן. 667 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 ואני אלחם. 668 01:02:53,291 --> 01:02:54,858 לא משנה מה יקרה, 669 01:02:54,988 --> 01:02:56,381 אתה חייב להישאר בשקט. 670 01:02:56,511 --> 01:02:57,817 לִהַבִין? 671 01:02:58,600 --> 01:03:00,254 מפקד. 672 01:03:00,385 --> 01:03:03,127 יחידה אחת ושתי במיקום. 673 01:03:03,257 --> 01:03:06,783 מוכן להמשיך בהזמנה שלך. 674 01:03:40,642 --> 01:03:42,557 עדיף לך אל תירה בי, איש זקן. 675 01:05:04,988 --> 01:05:06,250 מה לעזאזל היא עושה? 676 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 חמש, שש, שבע... 677 01:05:14,258 --> 01:05:15,781 עשר. 678 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 אני לא יכול לראות חרא! 679 01:05:35,627 --> 01:05:36,845 לאן לעזאזל היא נעלמה? 680 01:05:41,981 --> 01:05:43,678 מה לעזאזל? 681 01:05:43,809 --> 01:05:45,158 אני לא יודע לאן היא הלכה! 682 01:06:18,235 --> 01:06:19,801 היא משחקת עם האורות! 683 01:06:20,498 --> 01:06:21,586 תוציא אותם! 684 01:07:12,854 --> 01:07:15,379 צוות שני, תתקדם! 685 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 מישהו מתעסק עם החשמל. 686 01:07:16,989 --> 01:07:19,644 מצא את תיבת החשמל והוציאו אותו. 687 01:07:19,774 --> 01:07:22,342 כמו כן, שלח שני גברים בחזית, עכשיו! 688 01:07:22,473 --> 01:07:23,561 העתק. על זה. 689 01:08:54,956 --> 01:08:56,393 חה חה! 690 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 היכנס לשם. 691 01:09:45,877 --> 01:09:47,183 או שאתה יכול למות כאן. 692 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 אתה... רגע! 693 01:10:13,426 --> 01:10:15,733 אתה בטח צוחק עליי. 694 01:10:59,080 --> 01:11:01,909 אבריל, רד למטה! 695 01:11:07,088 --> 01:11:10,178 השוטר טרויה! הררה! אורטיז! 696 01:11:15,706 --> 01:11:16,663 בְּסֵדֶר. 697 01:11:18,926 --> 01:11:20,319 אתה רוצה לשחק? 698 01:11:21,625 --> 01:11:23,366 אני הולך להרוס אותך לעזאזל. 699 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 תגיד שלום לחבר הקטן שלי. 700 01:11:41,079 --> 01:11:43,168 בוא נראה מה שלומך עכשיו. 701 01:12:05,625 --> 01:12:07,627 כל אדם אחרון שעומד, להיכנס לבית מאחור. 702 01:12:07,758 --> 01:12:10,761 מצא את המשפחה. אבל הגרינגה המזוינת הזו היא שלי. 703 01:12:33,827 --> 01:12:34,698 ששש! 704 01:12:48,059 --> 01:12:49,887 אני הולך לשלוח אותך לעזאזל! 705 01:14:02,046 --> 01:14:03,351 כַּלבָּה! 706 01:14:29,943 --> 01:14:32,337 זיבה מזוינת, היום הוא היום שבו אתה מת! 707 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 וכשאסיים איתך... 708 01:14:40,824 --> 01:14:42,608 אני הולך לזיין גופתך המתה. 709 01:15:12,725 --> 01:15:14,858 כולם בסדר? 710 01:15:21,734 --> 01:15:25,172 צ'אגו? אנריקו? מה קורה? 711 01:15:25,303 --> 01:15:26,870 דווח מיד! 712 01:15:53,766 --> 01:15:54,680 אַבָּא. 713 01:15:59,903 --> 01:16:00,817 פאולינה... 714 01:16:02,732 --> 01:16:05,125 הבת היפה שלי. 715 01:16:07,519 --> 01:16:11,088 היה לי את החלום הכי נפלא. 716 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 היינו בחוף הים. 717 01:16:17,050 --> 01:16:20,880 שוב הייתי בן 30. 718 01:16:22,360 --> 01:16:24,405 וכולנו היינו שם. 719 01:16:25,929 --> 01:16:26,843 חוליו... 720 01:16:28,453 --> 01:16:30,629 אפילו אמא שלך. 721 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 שרנו... 722 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 ורקדנו. 723 01:16:37,027 --> 01:16:39,072 כולנו היינו מאושרים. 724 01:16:45,818 --> 01:16:47,037 תראה, אבא. 725 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 הנכד החדש שלך. 726 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 זה בן. 727 01:16:56,916 --> 01:16:59,571 הוא הולך להיות אלוף. 728 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 השגנו את הממזרים האלה? 729 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 כן, אבא. 730 01:17:13,890 --> 01:17:15,021 קיבלנו את כולם. 731 01:17:16,544 --> 01:17:17,676 טוֹב. 732 01:17:19,286 --> 01:17:22,594 ידעתי שהכל יהיה בסדר. 733 01:17:35,128 --> 01:17:36,869 לא, אבא, לא. 734 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 לא... 735 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 אתה יכול לצאת. 736 01:17:50,013 --> 01:17:51,014 איפה אנסו? 737 01:17:55,540 --> 01:17:57,107 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 738 01:17:57,237 --> 01:17:58,499 אנסו... 739 01:18:08,422 --> 01:18:09,989 לא... 740 01:18:16,648 --> 01:18:18,345 אתה לא נראה רע. 741 01:18:18,476 --> 01:18:21,784 אם יש לך מזל, אתה יכול אפילו לחיות. אתה יכול לדבר? 742 01:18:21,914 --> 01:18:23,699 צ'אגו, אנריקה? 743 01:18:23,829 --> 01:18:25,178 - אתה יכול לדבר? - סי. 744 01:18:25,309 --> 01:18:29,356 טוב, נמאס לי להקשיב למזונה הזה. 745 01:18:29,487 --> 01:18:31,794 השוטר צ'אגו מת. 746 01:18:31,924 --> 01:18:33,970 איבדנו הרבה גברים. 747 01:18:36,755 --> 01:18:38,148 צ'אגו מת. 748 01:18:39,018 --> 01:18:40,454 איבדנו גברים רבים. 749 01:18:40,585 --> 01:18:46,243 אבל הגרינגהוהמשפחה גם הם מתים. 750 01:18:48,419 --> 01:18:51,117 הגרינגה והמשפחה מתה. 751 01:18:51,248 --> 01:18:54,164 - טוב. - השוטר אנריקו. זה אתה? 752 01:18:54,294 --> 01:18:56,644 הגיב! שלום? 753 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 לא, לא, לא, לא! 754 01:19:09,527 --> 01:19:10,528 אפריל... 755 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 אבריל! 756 01:19:15,402 --> 01:19:18,710 קח את אמא שלך, אח ואחות, ולהתחיל לזוז. 757 01:19:28,633 --> 01:19:30,504 אל תיתן לו למות סתם. 758 01:19:36,423 --> 01:19:39,775 אנריקו, אנריקו. לְהָגִיב. 759 01:19:42,603 --> 01:19:44,867 אני צריך אחד מכם ממזרים להגיב. 760 01:19:46,216 --> 01:19:47,434 זִיוּן. 761 01:21:15,914 --> 01:21:18,656 אָנָא. בבקשה, אני צריך להפסיק. רק זמן קצר. 762 01:21:19,744 --> 01:21:22,486 - כמה זה עוד? - אולי שעה? 763 01:21:25,750 --> 01:21:28,666 אוקיי, נעצור לזמן מה. 764 01:21:36,195 --> 01:21:37,153 מְפַקֵד. 765 01:21:38,632 --> 01:21:41,200 עד כה, אין זכר למשפחה, או הגרינגה. 766 01:21:41,331 --> 01:21:43,986 הם עשויים להיות מתחת לפסולת. 767 01:21:44,116 --> 01:21:46,336 זה ייקח זמן לנקות הכל. 768 01:21:46,466 --> 01:21:48,686 לא, הם נעלמו. 769 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 חלק מהשוטרים חסרים מכשירי רדיו. 770 01:21:53,865 --> 01:21:56,389 לאחר מכן שנה את תדר הרדיו. 771 01:22:15,408 --> 01:22:19,804 לא הבנתי משטרת סן לוקאס היו כל כך הרבה גברים. 772 01:22:19,935 --> 01:22:22,198 המשפחה מוגן על ידי גרינגה. 773 01:22:22,328 --> 01:22:25,375 אני לא יודע מי היא או מאיפה היא. 774 01:22:25,505 --> 01:22:26,985 אבל היא עשתה את כל זה. 775 01:22:28,378 --> 01:22:30,423 ויש לה ראיות של הפשעים התחייבנו עבורך. 776 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 אם זה יעבור לציבור, משטרת סן לוקאס נגמר. 777 01:22:36,647 --> 01:22:38,649 זה נראה כאילו זה כבר. 778 01:22:39,780 --> 01:22:42,870 אני יכול להציע הסבר הגיוני למפקח הכללי, 779 01:22:43,001 --> 01:22:46,178 אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד גברים. 780 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 עָדִין. 781 01:22:51,967 --> 01:22:53,751 יהיה לך מה שאתה צריך. 782 01:22:56,406 --> 01:22:57,973 לא פגענו באף אחד. אתה חייב להאמין לי. 783 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 תקשיב, אנחנו רק עושים תרמילאים. 784 01:22:59,452 --> 01:23:01,454 רק מחפש לקבל בשעה טובה. 785 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 בשעה טובה, הא? 786 01:23:20,299 --> 01:23:21,518 מי הוא? 787 01:23:23,302 --> 01:23:24,303 טייס. 788 01:23:26,697 --> 01:23:27,654 חבר. 789 01:23:29,134 --> 01:23:32,920 תכננו ללכת לפארק טיירונה ביחד, אבל הוא נהרג. 790 01:23:33,965 --> 01:23:35,445 למה פארק טיירונה? 791 01:23:36,837 --> 01:23:38,665 הוא היה שם הרבה פעמים, 792 01:23:38,796 --> 01:23:41,103 אמר שזה מקום קסום 793 01:23:41,233 --> 01:23:44,715 לאן נוכל לברוח הטעויות של העבר שלנו 794 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 ולהתחיל חיים חדשים. 795 01:23:48,632 --> 01:23:49,807 כמו עוף החול? 796 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 ראיתי את הקעקוע שלך. 797 01:23:55,378 --> 01:23:59,817 אומרים שעוף החול מת על ידי התלקחות. 798 01:23:59,947 --> 01:24:03,125 ואז נולד מחדש באפר של עצמו. זה לעולם לא יכול למות. 799 01:24:05,083 --> 01:24:08,173 זה רק כינוי על כך שהיה בר מזל. 800 01:24:09,435 --> 01:24:10,393 בַּר מַזָל? 801 01:24:11,742 --> 01:24:12,917 כמו אתמול בלילה. 802 01:24:15,180 --> 01:24:16,094 אני רואה. 803 01:24:17,878 --> 01:24:19,967 ומי נתן לך את הכינוי הזה? 804 01:24:20,968 --> 01:24:25,103 האיש שגידל אותי ולימד אותי כל מה שאני יודע. 805 01:24:27,105 --> 01:24:29,281 גבר שלא היית רוצה רוצה לחצות. 806 01:24:31,196 --> 01:24:32,110 אתה יודע, 807 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 דודי פפה שלי מתגורר בטיירונה. 808 01:24:36,245 --> 01:24:39,161 פעם הוא חי חיים עם הכנופיות והסמים. 809 01:24:40,118 --> 01:24:43,469 אבל אחרי שאשתו מתה מסרטן, הוא מצא את אלוהים. 810 01:24:43,600 --> 01:24:46,472 עכשיו הוא כומר בכנסיית סנטה לוצ'יה. 811 01:24:47,299 --> 01:24:49,954 כשתגיע לשם, כדאי לבקר אותו. 812 01:24:50,085 --> 01:24:53,436 ספר לו מה עשית לי ולילדיי. 813 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 אני פשוט שונאת לראות אנשים טובים מתים לחינם. 814 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 זה בום בום. הוא החבר הכי טוב שלי. 815 01:25:14,761 --> 01:25:16,502 טוב שיש חבר. 816 01:25:19,201 --> 01:25:21,203 טוב שיש חבר. 817 01:25:45,444 --> 01:25:46,750 קח את זה. 818 01:25:46,880 --> 01:25:50,449 זה בשבילך ועבור המשפחה שלך להתחיל מחדש. 819 01:25:50,580 --> 01:25:53,496 - לא, לא, לא, אני לא יכול. תאמין לי, יש לי הרבה. 820 01:25:57,674 --> 01:25:59,502 הם בידיים שלך עכשיו. 821 01:25:59,632 --> 01:26:01,373 לִהַבִין? 822 01:26:01,504 --> 01:26:02,418 כֵּן. 823 01:26:06,161 --> 01:26:08,685 בְּסֵדֶר. כולם... 824 01:26:09,990 --> 01:26:10,948 לך. 825 01:26:15,996 --> 01:26:17,389 לא, חואנה! 826 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 אבריל. 827 01:26:29,880 --> 01:26:32,970 הכאב הזה שאתה מרגיש? תחבק את זה. 828 01:26:33,100 --> 01:26:36,321 אתה שורד, לוחם. 829 01:26:44,068 --> 01:26:45,417 היכנס מהר. 830 01:26:55,166 --> 01:26:56,689 הוא יפה. 831 01:27:02,913 --> 01:27:04,001 בוא נלך. 832 01:27:05,263 --> 01:27:06,917 תחזיקו חזק. זה הולך להיות מבולגן. 833 01:27:59,491 --> 01:28:01,580 לֹא! לא, לא, לא, לא. 834 01:28:19,903 --> 01:28:21,818 זה לא עובד! 835 01:28:47,844 --> 01:28:49,541 בסדר, בן זונה, 836 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 אני אתן לך עוד הזדמנות אחת. 837 01:28:53,240 --> 01:28:54,807 אני ניצול... לוחם. 838 01:28:56,766 --> 01:28:57,941 הא! 839 01:29:00,378 --> 01:29:01,510 אני ניצול... 840 01:29:04,295 --> 01:29:05,296 אני לוחם. 841 01:29:05,427 --> 01:29:06,428 טובצ'ה. 842 01:29:06,558 --> 01:29:08,212 אני לוחם! 843 01:29:59,176 --> 01:30:00,351 לא, לא, לא, לא, לא! 844 01:30:43,002 --> 01:30:44,482 אבריל! 845 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 לא... 846 01:30:56,842 --> 01:30:58,801 לא! 847 01:32:24,626 --> 01:32:26,323 חדשות מעולות. 848 01:32:26,453 --> 01:32:28,630 הרגע קיבלנו בלעדי סרטון מעקב סמוי, 849 01:32:28,760 --> 01:32:31,502 לכידה שוטרים בסן לוקאס 850 01:32:31,633 --> 01:32:33,722 והמפקד שלהם, Santiago Alcazar, 851 01:32:33,852 --> 01:32:37,203 מתחייב רציחות בדם קר 852 01:32:37,334 --> 01:32:39,466 עבור קרטל דה לה קרוז. 853 01:32:39,597 --> 01:32:41,686 אזהרה-- תמונות אלו מטרידים. 854 01:32:42,644 --> 01:32:45,211 - לא, לא, רגע. - האם אתה הטייס? 855 01:32:45,342 --> 01:32:48,084 מה?! לא, אין טייס, על מה אתה מדבר? 856 01:32:48,214 --> 01:32:49,476 אז מי הטיס את המטוס? 857 01:33:10,759 --> 01:33:14,676 ניסיתי להתקשר אליה והיא לא קולטת! אתה יודע מי אני! 858 01:33:14,806 --> 01:33:17,330 - אז, תגיד לה שאני כאן! - המפקד סנטיאגו. 859 01:33:17,461 --> 01:33:22,161 לא עניתי לך כי זה טיפשי. 860 01:33:22,292 --> 01:33:26,644 זה טיפשי לדבר בטלפון כרגע. 861 01:33:32,955 --> 01:33:34,391 זה מופיע אתה סלבריטי עכשיו. 862 01:33:34,521 --> 01:33:36,611 כן. ובגללי... - מממממ. 863 01:33:36,741 --> 01:33:39,309 ...אתה שוכב עם מצפון נקי! 864 01:33:45,837 --> 01:33:48,492 תודה לך. אני ישן כמו תינוק. 865 01:33:48,623 --> 01:33:50,973 אז מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 866 01:33:54,759 --> 01:33:56,718 המשפחה שלי ואני אין לאן ללכת. 867 01:33:56,848 --> 01:34:00,069 אנחנו צריכים עזרה עוזבים את הארץ! בכל מקום בו נוכל להיעלם! 868 01:34:06,728 --> 01:34:07,685 עָדִין. 869 01:34:08,468 --> 01:34:11,907 אתה והמשפחה שלך מוזמנים להישאר כאן. 870 01:34:12,690 --> 01:34:16,259 יש לי יותר מ-100 גברים חמושים במקום, 871 01:34:16,389 --> 01:34:19,262 תותחים נגד מטוסים, אפילו טנקים. 872 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 אף אחד לא יעז לבוא בשבילך כאן. 873 01:35:26,459 --> 01:35:28,200 בוקר טוב, גברת. 874 01:35:28,331 --> 01:35:30,115 סלח לי, הכנסייה סגורה. 875 01:35:34,903 --> 01:35:37,035 הכנסייה סגורה. 876 01:35:39,385 --> 01:35:41,300 היא אמרה שאתה יכול לעזור לי.