1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promociona tu producto o marca aquí www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:22,190 --> 00:01:24,230 Eres tan hermosa. 3 00:01:26,569 --> 00:01:28,645 ¿Qué es eso? 4 00:01:28,780 --> 00:01:31,651 ¿Tú también sientes algo? - Así que lo que. 5 00:01:34,911 --> 00:01:37,616 Ahora vuelve. 6 00:01:45,505 --> 00:01:48,257 Genial fiesta, hombre. 7 00:01:49,676 --> 00:01:51,300 Con seguridad. 8 00:01:58,226 --> 00:02:00,682 Basta. - Ves fantasmas. 9 00:02:08,111 --> 00:02:09,605 ¿Escuchaste eso? 10 00:02:11,489 --> 00:02:13,446 Entonces escucha. 11 00:02:24,669 --> 00:02:26,543 ¿Qué es eso? 12 00:02:38,266 --> 00:02:39,808 Quédate ahí. 13 00:04:17,282 --> 00:04:19,654 PRUEBA DE ESCAPE DEL TIBURÓN 14 00:04:20,243 --> 00:04:23,908 Bueno, hemos tenido algunos problemas. 15 00:04:24,247 --> 00:04:27,616 Lo que estamos tratando de lograr es revolucionario. 16 00:04:27,959 --> 00:04:31,909 casi podemos reactivar una célula cerebral humana. 17 00:04:32,255 --> 00:04:37,213 Doctor, tengo 200 millones aquí. invertido debido a su investigación. 18 00:04:37,343 --> 00:04:39,632 Pero cuando el mercado de valores abra el lunes... 19 00:04:39,763 --> 00:04:44,970 A pesar de mi reputación No me gustan los abismos sin fondo. 20 00:04:45,518 --> 00:04:47,844 Lo siento mucho. 21 00:04:59,074 --> 00:05:03,202 Sr. franklin, ¿Conoces personas con Alzheimer? 22 00:05:08,083 --> 00:05:12,828 Finalmente mi padre preguntó Sólo donde estaba mi madre. 23 00:05:12,962 --> 00:05:17,790 Cada vez que le dije que ella estaba muerta, su mundo se derrumbó. 24 00:05:17,926 --> 00:05:20,880 Cada año se producen 200.000 casos nuevos. 25 00:05:22,555 --> 00:05:25,889 Supongamos que solo hubiera una pastilla para ello. 26 00:05:29,062 --> 00:05:31,731 Dame 48 horas hasta el lunes por la mañana. 27 00:05:31,856 --> 00:05:36,898 Si sus acciones no suben entonces, Dibujaré una línea debajo. 28 00:05:37,028 --> 00:05:39,270 Puedes decirlo. 29 00:05:53,920 --> 00:05:56,589 Ese fue un discurso impresionante. 30 00:05:58,800 --> 00:06:01,291 Leí ese artículo sobre ti. 31 00:06:01,428 --> 00:06:05,805 Sobre ese incidente en el Himalaya. - Los Alpes. 32 00:06:07,308 --> 00:06:13,845 Queríamos hacer algo juntos. Algo bonito. 33 00:06:13,982 --> 00:06:15,974 Eso salió mal. 34 00:06:16,943 --> 00:06:20,193 Pero salvaste a toda esa gente. - No todos. 35 00:06:36,046 --> 00:06:41,253 La Marina lo construyó durante la Segunda Guerra Mundial. para abastecer submarinos. 36 00:06:41,384 --> 00:06:47,090 Disponemos de jaulas submarinas y se agregaron laboratorios submarinos. 37 00:06:47,223 --> 00:06:49,512 De tu dinero, supongo. 38 00:06:51,686 --> 00:06:54,557 Parece un Alcatraz flotante. 39 00:07:20,173 --> 00:07:23,044 ¿Cómo estás? - ¿Y tú? 40 00:07:23,176 --> 00:07:26,759 A su manera. - ¿Qué tenemos aquí? 41 00:07:26,888 --> 00:07:30,138 ¿Cómo te gusta ella? Mide 3,5 metros y es hermosa. 42 00:07:30,266 --> 00:07:35,142 Ella quiere darte un beso. - Tiene una matrícula en la boca. 43 00:07:35,271 --> 00:07:36,896 Es un buen trato. 44 00:07:37,023 --> 00:07:39,230 Ok�, déjalo. 45 00:07:53,206 --> 00:07:57,583 Russell Franklin Esta es Janice Higgins, oceanóloga. 46 00:07:57,711 --> 00:07:59,952 Ella te mostrará todo. 47 00:08:01,339 --> 00:08:05,882 Bienvenidos a esta isla paradisíaca. - ¿Dónde está el tatuaje? 48 00:08:06,010 --> 00:08:08,418 Ese pequeño. 49 00:08:08,555 --> 00:08:12,802 El avión, jefe, el avión. - Naturalmente. 50 00:08:14,060 --> 00:08:15,887 Me estoy haciendo viejo. 51 00:08:16,896 --> 00:08:20,265 ¿Has sido informado? - Piensa en mí como un turista. 52 00:08:20,400 --> 00:08:23,935 Odio a los turistas, pero tú me gustas. 53 00:09:41,648 --> 00:09:43,439 Luisiana. 54 00:09:44,567 --> 00:09:47,521 Él vino de una tienda de mascotas. en Baton Rouge. 55 00:09:47,654 --> 00:09:51,105 Se comió de todo, incluido su dueño. 56 00:09:51,241 --> 00:09:56,579 Al día siguiente está en un camión. Conduje hasta Baja lleno de agua. 57 00:09:56,705 --> 00:10:00,323 Esa matrícula era su palillo. 58 00:10:01,543 --> 00:10:03,085 Necesitamos hablar. 59 00:10:04,546 --> 00:10:06,088 Más tarde. 60 00:10:07,465 --> 00:10:12,127 Carter Blake, Russell Franklin. Presidente de la junta directiva de Chimera Pharmaceuticals. 61 00:10:13,972 --> 00:10:17,092 Eso fue increíble. 62 00:10:17,225 --> 00:10:19,716 Realmente no les agradamos. 63 00:10:23,440 --> 00:10:28,434 Si te muerden es porque te miran para una pequeña foca gordita. 64 00:10:29,362 --> 00:10:31,687 O un hombre de negocios rico. 65 00:10:36,244 --> 00:10:38,533 Encantado de conocerlo. 66 00:10:41,332 --> 00:10:42,875 Bonito aquí. 67 00:10:42,959 --> 00:10:46,577 Al menos habló. Por lo general, simplemente asiente. 68 00:10:47,964 --> 00:10:51,796 Todo el mundo sabe por qué estás aquí. 69 00:10:52,844 --> 00:10:58,598 ¿Ese fue el tiburón que se escapó? - ¿Ese pequeño? Esa fue una normal. 70 00:10:58,725 --> 00:11:01,560 Estos tres son los tiburones de prueba. 71 00:11:04,189 --> 00:11:08,685 Todos nacieron aquí. 72 00:11:14,532 --> 00:11:16,774 Debajo de la superficie de cristal... 73 00:11:16,910 --> 00:11:19,579 los monstruos se deslizan. 74 00:11:23,958 --> 00:11:26,284 Aterrador, ¿eh? 75 00:11:27,253 --> 00:11:30,373 Bastante, sí. 76 00:11:30,507 --> 00:11:34,006 Torre de taxi acuático. 77 00:11:34,135 --> 00:11:38,844 Ben, el radar me marca a 50 km. se acerca una gran tormenta. 78 00:11:38,973 --> 00:11:40,800 Ningún problema. Eso funcionará. 79 00:11:48,358 --> 00:11:51,027 Jan, mantenlo seco. Nos vemos entonces. 80 00:11:51,152 --> 00:11:54,749 ¿Adónde van? ¿Ellos también me odian? - Se van a casa. 81 00:11:54,781 --> 00:12:00,238 Sólo mantenemos a la gente necesaria los fines de semana. Pero ellos también te odiarán. 82 00:12:01,287 --> 00:12:06,199 Ese es el Dr. Jim Whitlock. Absolutamente brillante. 83 00:12:06,334 --> 00:12:09,584 Orina contra el viento. Brillante, por cierto. 84 00:12:09,713 --> 00:12:11,255 Sólo espera y verás. 85 00:12:24,728 --> 00:12:29,389 ¿El primer disparo estuvo mal? - Sólo se calmó después de dos disparos. 86 00:12:29,524 --> 00:12:33,901 Con dos disparos queda medio muerta. - Dile eso. 87 00:12:34,029 --> 00:12:37,611 No puedo evitar que te lo hayas perdido. 88 00:12:37,741 --> 00:12:40,907 Deberías haber cerrado esa jaula. 89 00:12:41,036 --> 00:12:46,112 Cerré la jaula. Se escaparon por otro camino. 90 00:12:47,250 --> 00:12:49,243 ¿Qué estás viendo? 91 00:12:50,253 --> 00:12:54,998 ¿En quién puedes confiar? A mí. Confías en mí. 92 00:12:55,133 --> 00:12:58,383 ¿Y por qué? Porque soy confiable. 93 00:13:03,808 --> 00:13:05,884 ¿Qué altura tienen esas vallas? 94 00:13:07,812 --> 00:13:10,599 Se encuentra al nivel del agua y... 95 00:13:12,192 --> 00:13:14,350 Scoggs, una respuesta breve por favor. 96 00:13:14,652 --> 00:13:16,811 Unos dos metros y medio. 97 00:13:24,079 --> 00:13:27,530 Parece una institución aquí. 98 00:13:27,665 --> 00:13:31,533 Bueno, en realidad no. Aunque quizás un poco. 99 00:13:31,669 --> 00:13:34,457 De hecho es cierto. 100 00:13:34,589 --> 00:13:37,792 Pero aquí todos son muy profesionales. 101 00:13:37,926 --> 00:13:42,753 Aquí es como en el espacio. Cualquier error puede ser fatal. 102 00:13:42,889 --> 00:13:48,927 Al lado de todas las pasarelas ¿Financiaste las vallas de titanio? 103 00:13:49,062 --> 00:13:54,483 El subnivel 1 es el espacio habitable. El subnivel 2 es laboratorio y áreas de trabajo. 104 00:13:54,609 --> 00:13:57,480 La tecnología y la esclusa de agua se encuentran en 3. 105 00:14:04,077 --> 00:14:06,366 Bienvenidos a Acuática. 106 00:14:41,489 --> 00:14:46,282 ¿Gen-2 recibió su suero? - Hice que Carter lo hiciera. 107 00:14:46,411 --> 00:14:48,035 Estará listo mañana. 108 00:14:48,163 --> 00:14:51,413 ¿Pero? - No estamos listos. 109 00:14:51,541 --> 00:14:56,618 Estamos 2 meses adelantados de lo previsto. Ahora nos saltamos tres rondas de pruebas. 110 00:14:56,755 --> 00:14:58,415 Tenemos que hacerlo. 111 00:15:02,469 --> 00:15:06,513 Esperas toda tu vida en ese momento... 112 00:15:06,639 --> 00:15:09,038 y de repente ha llegado el momento. 113 00:15:17,442 --> 00:15:22,068 ¿Qué hace exactamente un domador de tiburones? 114 00:15:22,197 --> 00:15:25,032 Exactamente lo que dice la palabra. 115 00:15:25,158 --> 00:15:31,528 ¿Cómo terminaste aquí? - Me gusta el agua y rinde bien. 116 00:15:33,541 --> 00:15:40,160 Mira eso, una máscara AGA. He desenterrado restos de naufragios con esto. 117 00:15:41,299 --> 00:15:42,959 Algo para turistas. 118 00:15:44,260 --> 00:15:47,380 ¿Te gusta descubrir restos de naufragios? 119 00:15:49,349 --> 00:15:51,341 Está bien. 120 00:15:51,476 --> 00:15:53,219 Probablemente seas bueno en eso. 121 00:15:54,813 --> 00:15:59,771 Estamos en el agua. Aquí no es posible jugar al gato y al ratón. 122 00:16:02,737 --> 00:16:08,158 Eres el jefe, ¿verdad? - Efectivamente, sí. 123 00:16:09,869 --> 00:16:12,954 Entonces tu también sabes lo que hay en mi expediente. 124 00:16:13,081 --> 00:16:16,414 Dos años en Leavenworth. Contrabando. 125 00:16:18,294 --> 00:16:23,003 ¿Cómo obtienes tu dinero? eres tu ¿El primer rico con las manos limpias? 126 00:16:24,050 --> 00:16:27,384 Entiendes mi preocupación, ¿verdad? 127 00:16:27,721 --> 00:16:32,429 Estoy en un buen lugar aquí. Quiero que siga así. 128 00:16:32,559 --> 00:16:35,180 Estoy en libertad condicional. 129 00:16:35,311 --> 00:16:40,935 no quiero cambiar el mundo como doctor. Y tampoco lo derribé. 130 00:16:52,078 --> 00:16:54,320 Entonces llévame, hijo de puta. 131 00:16:57,083 --> 00:16:59,835 ¡Estás ahí, idiota! 132 00:17:06,468 --> 00:17:08,259 Tienes un culo grande y gordo. 133 00:17:10,346 --> 00:17:13,929 Casi lo he tenido contigo. Sólo ten cuidado de no ahogarte. 134 00:17:23,693 --> 00:17:26,398 ¿Sabes que tienes una lengua fea? 135 00:17:31,910 --> 00:17:33,570 Hora de comer. 136 00:17:42,379 --> 00:17:48,002 Abriré la puerta en 30 segundos. - Comprendido. Voy allí. 137 00:17:50,053 --> 00:17:52,591 ¿Tienes hambre? 138 00:18:31,094 --> 00:18:36,515 Dr. McCallister, Te necesitamos en el piso superior. 139 00:18:37,559 --> 00:18:41,224 Dr. McCallister, A la cubierta superior, por favor. 140 00:19:22,520 --> 00:19:27,099 ¡Sorpresa! ¡Felicidades! 141 00:19:31,988 --> 00:19:34,906 Odio esta canción. 142 00:19:35,033 --> 00:19:37,322 Bonita canción, ¿eh? 143 00:19:41,331 --> 00:19:45,909 Carter, ven. Hay demasiadas mujeres aquí. 144 00:19:46,044 --> 00:19:48,665 Un vodka, sin hielo. 145 00:19:48,797 --> 00:19:52,841 Por cierto, la comida estuvo deliciosa. 146 00:19:55,428 --> 00:20:00,055 ¿Eres el hombre de esa avalancha? - Ese soy yo, sí. 147 00:20:00,183 --> 00:20:05,937 Como si nuestras posibilidades de morir no fueran lo suficientemente altas sin escalar una montaña así. 148 00:20:06,064 --> 00:20:09,647 deja eso en paz a nuestros hermanos blancos. 149 00:20:16,116 --> 00:20:18,654 ¿Estás teniendo un lindo cumpleaños? 150 00:20:18,785 --> 00:20:20,861 Lo oirás mañana. 151 00:20:22,539 --> 00:20:24,448 ¿Cómo van las cosas bajo el agua? 152 00:20:24,582 --> 00:20:30,039 Allí todo es mucho más sencillo. luego aquí en la superficie. 153 00:20:30,839 --> 00:20:33,211 Eso está claro. 154 00:20:33,341 --> 00:20:38,584 Buen trabajo con ese tiburón tigre. Me pregunto cómo aprendiste eso. 155 00:20:38,722 --> 00:20:43,348 Si alguna vez tomas una copa conmigo, tal vez te lo diga. 156 00:20:43,476 --> 00:20:46,146 Sólo estoy trabajando, Carter. 157 00:20:46,271 --> 00:20:49,058 Pero quién sabe... Algún día. 158 00:20:49,190 --> 00:20:54,979 Los tiburones no contraen cáncer y su actividad cerebral nunca disminuye. 159 00:20:55,113 --> 00:20:57,485 Esto es diferente con la gente. 160 00:20:57,615 --> 00:21:00,984 Los tiburones son las criaturas más antiguas de la tierra. 161 00:21:01,119 --> 00:21:06,908 Datan de una época en la que el mundo estaba hecho de carne y dientes. 162 00:21:07,042 --> 00:21:12,831 El cerebro está formado por hormonas. esta hembra de tiburón ahora es cinco veces más grande. 163 00:21:12,964 --> 00:21:15,835 Y luego obtienes más proteínas. - Latidos. 164 00:21:15,967 --> 00:21:18,256 Una proteína que podría... - Claro. 165 00:21:19,637 --> 00:21:23,714 esas células cerebrales ciertamente humanas se reactivará. 166 00:21:23,850 --> 00:21:28,761 Es una locura que hayamos logrado esto. sin ingeniería genética. 167 00:21:28,897 --> 00:21:33,559 Está prohibido por tratado. para usar eso en este caso... 168 00:21:33,693 --> 00:21:36,686 y Quimera también lo prohíbe. 169 00:21:38,031 --> 00:21:39,940 Cazan en grupos. 170 00:21:40,992 --> 00:21:42,985 Como los perros salvajes. 171 00:21:44,496 --> 00:21:47,117 Sólo comen otros tiburones. 172 00:21:47,248 --> 00:21:49,206 Eso no significa nada todavía. 173 00:21:50,251 --> 00:21:53,703 Gen-1 atacó un barco grande. 174 00:21:55,423 --> 00:21:57,795 ¿Eso no significa nada? 175 00:21:59,427 --> 00:22:01,052 ¿Franklin lo sabe? 176 00:22:03,098 --> 00:22:05,423 Sólo soy la niñera. 177 00:22:05,558 --> 00:22:09,141 Pero empieza a hacer pruebas prematuramente, no es una buena idea. 178 00:22:12,232 --> 00:22:13,774 ¿Te gusta tu trabajo? 179 00:22:17,904 --> 00:22:20,276 ¿Es eso una amenaza? 180 00:22:21,157 --> 00:22:27,112 No, pero si esa prueba falla mañana, estamos todos en la calle. 181 00:22:29,916 --> 00:22:33,415 Eres un buen tipo, Carter. 182 00:22:33,545 --> 00:22:36,499 Pero con tu pasado... 183 00:22:41,636 --> 00:22:43,427 Por supuesto. 184 00:23:02,240 --> 00:23:07,483 ¿Cómo es la señora Nariz Sabia? - Ojalá sea menos estúpida de lo que parece. 185 00:23:08,329 --> 00:23:14,949 ¿Levantaste esas vallas? - Está bien. Tomaremos una cerveza. 186 00:23:23,511 --> 00:23:30,428 Aquí hay una advertencia de la Guardia Costera de EE. UU.: 187 00:23:30,560 --> 00:23:33,561 Se acerca una tormenta... 188 00:23:33,688 --> 00:23:40,017 que estará acompañada de fuertes lluvias y olas de más de 9 metros. 189 00:23:46,034 --> 00:23:50,245 Si no te detienes ahora, esta noche comeremos muslos. 190 00:23:50,372 --> 00:23:53,076 Culo gordo. 191 00:23:53,208 --> 00:23:56,162 No importa cómo sacudas la cabeza. 192 00:24:46,261 --> 00:24:48,300 Bienvenido a mi salón, Sr. Franklin. 193 00:24:59,441 --> 00:25:02,975 Las cosas se están volviendo locas aquí. Ya no puedo ver nada. 194 00:25:03,111 --> 00:25:08,318 Mira los monitores, Porque abajo hay poca visibilidad, creo. 195 00:25:08,450 --> 00:25:11,285 ¿Escuchaste eso, Carter? 196 00:25:14,164 --> 00:25:16,951 Sí, me estoy acercando al túnel ahora. 197 00:25:17,083 --> 00:25:19,657 Elvis ha abandonado el edificio. 198 00:25:19,794 --> 00:25:25,168 Nos veremos, pero no bien. - Ningún problema. 199 00:26:08,176 --> 00:26:10,667 ¿Desde cuándo se mueven sincronizados? 200 00:26:17,560 --> 00:26:19,518 Esto no puede ser verdad. 201 00:26:23,525 --> 00:26:28,436 Reconocieron esa arma. - No pueden nadar hacia atrás. 202 00:26:28,571 --> 00:26:30,694 Sigue prestando atención. 203 00:26:36,454 --> 00:26:41,793 No más imágenes en la jaula Gen-2. - Espera un minuto. 204 00:27:19,247 --> 00:27:21,820 Carter, ¿puedes oírnos? 205 00:27:24,377 --> 00:27:26,085 Carter, ¿puedes oírnos? 206 00:27:35,930 --> 00:27:39,382 Carter, di algo. ¿Nos oyes? 207 00:27:43,938 --> 00:27:46,180 Carter, ahora ha sido divertido. 208 00:28:11,841 --> 00:28:15,293 El ascensor está en funcionamiento. Él la tiene. 209 00:28:30,694 --> 00:28:32,485 ¿Alguien pidió pescado? 210 00:29:00,140 --> 00:29:04,517 Querido Dios, ¿qué es esto? 211 00:29:04,644 --> 00:29:09,639 No deberías preguntarle eso. Esta es nuestra creación. 212 00:29:21,786 --> 00:29:23,993 Empezaré con el escaneo. 213 00:29:25,749 --> 00:29:29,877 Gen-2 está en línea. Imágenes en ruta a las terminales. 214 00:29:30,003 --> 00:29:34,581 Signos vitales en la terminal 1. Diagnóstico mostrado en el terminal 2. 215 00:29:51,107 --> 00:29:52,899 Estamos en el aire. 216 00:29:53,026 --> 00:29:58,400 La presión arterial es de 67 a 43. La frecuencia cardíaca es 50 latidos por minuto. Dentro del estándar. 217 00:30:07,582 --> 00:30:09,325 Ella duerme como un bebé. 218 00:30:36,444 --> 00:30:38,022 ¿Pesadillas? 219 00:30:58,049 --> 00:31:00,967 Posición correcta. - Funciones vitales estables. 220 00:31:38,882 --> 00:31:41,586 ¿Funciones vitales? 221 00:31:41,718 --> 00:31:45,798 Estable. - Extraigo 4,5 cc. 222 00:32:23,051 --> 00:32:26,467 Ahora mezclo 2 cc de complejo proteico... 223 00:32:26,596 --> 00:32:31,664 con células cerebrales inactivas de un paciente con Alzheimer. 224 00:32:38,400 --> 00:32:43,774 La espera es ahora sobre relámpagos en una botella. 225 00:32:48,201 --> 00:32:51,784 Las neuronas responden sobre el complejo proteico. 226 00:32:57,419 --> 00:33:01,499 Las neuronas se vuelven hiperosmóticas. 227 00:33:04,426 --> 00:33:08,470 Las membranas se recuperan. 228 00:33:11,141 --> 00:33:13,714 ¡Destellan! 229 00:33:16,354 --> 00:33:19,640 ¡Todavía parpadean! 230 00:33:19,774 --> 00:33:22,894 6.560 segundos. 231 00:33:23,028 --> 00:33:24,570 Ahora consigue algunos. 232 00:33:24,696 --> 00:33:30,402 En 6.560 segundos tenemos mucho. 233 00:33:31,536 --> 00:33:33,992 Felicidades. 234 00:33:38,126 --> 00:33:40,997 ¿Impresionado? - Así que lo que. 235 00:33:48,094 --> 00:33:51,463 Lo lograste, amigo. 236 00:34:23,296 --> 00:34:25,205 ¡Carter, no hagas eso! 237 00:34:41,815 --> 00:34:44,388 ¿Te has vuelto loco? 238 00:34:49,989 --> 00:34:52,860 Alguien necesita ser evacuado aquí. 239 00:34:53,201 --> 00:34:58,622 LLAMADA DE SOCORRO. En todas las frecuencias. Emergencia médica en Aquatica. 240 00:34:58,748 --> 00:35:05,250 Repito: Emergencia médica. Por favor responda esta llamada. 241 00:35:12,345 --> 00:35:16,010 Aquí rayos X Alfa 2-18. Nos vamos ahora. 242 00:35:25,316 --> 00:35:27,356 Está perdiendo demasiada sangre. 243 00:35:32,991 --> 00:35:39,492 Radiografía Alpha 2-18 para Aquatica. Nos acercamos a la plataforma. 244 00:35:39,622 --> 00:35:41,200 Comprendido. 245 00:35:41,332 --> 00:35:43,124 Sigue hablando con él. 246 00:35:46,337 --> 00:35:47,880 Vamos. 247 00:35:52,135 --> 00:35:55,385 Nunca trato a la gente. - Sólo sigue adelante. 248 00:36:05,273 --> 00:36:10,647 ¿Dónde está ese helicóptero? ¿Torre? Brenda, ¿dónde está ese helicóptero? 249 00:36:21,831 --> 00:36:24,287 Franklin, por aquí. 250 00:36:41,476 --> 00:36:44,311 Sólo déjalo. 251 00:36:44,437 --> 00:36:47,107 Todo estará bien, cariño. 252 00:37:07,669 --> 00:37:09,412 Te amo. 253 00:37:28,648 --> 00:37:30,190 Continuar. 254 00:37:40,827 --> 00:37:43,532 Vamos, Carter. 255 00:38:27,207 --> 00:38:29,283 Levántalo. 256 00:38:47,727 --> 00:38:52,223 Sin imagen. - Torre, ¿podemos tomar una foto? 257 00:38:52,357 --> 00:38:53,732 No veo nada. 258 00:38:58,446 --> 00:39:01,981 ¿Me oyes? - Tengo una foto. 259 00:40:09,726 --> 00:40:12,478 Esto no está aquí por nada. 260 00:40:23,740 --> 00:40:27,156 ¿Dónde está él ahora? ¿Dónde está? 261 00:40:28,661 --> 00:40:30,820 Ya nada funciona. 262 00:40:32,832 --> 00:40:35,537 Brenda, ¿puedes oírme? - Completamente roto. 263 00:40:37,420 --> 00:40:43,174 Alguien por favor dígame ¿Qué es eso? 264 00:41:27,554 --> 00:41:33,010 Bien, gente... váyanse. Ahora. 265 00:41:33,143 --> 00:41:34,851 A la puerta. 266 00:41:34,978 --> 00:41:37,979 No hay nada más que puedas hacer por él. Vamos. 267 00:42:23,193 --> 00:42:26,028 La puerta está dislocada. 268 00:42:54,599 --> 00:42:56,141 Ciérralo. 269 00:43:05,318 --> 00:43:09,446 Brenda, ¿puedes oírme? 270 00:43:11,032 --> 00:43:13,274 ¿Hay alguien más ahí? 271 00:43:25,422 --> 00:43:28,126 Tenemos que subir y buscar ayuda. 272 00:43:28,258 --> 00:43:31,009 ¿Qué es? - Inundado. 273 00:43:34,931 --> 00:43:37,683 No hay otras escaleras. 274 00:43:37,809 --> 00:43:43,100 ¿Y el ascensor? - No funciona en inundaciones. 275 00:43:43,231 --> 00:43:45,437 No podemos subir las escaleras. 276 00:44:17,807 --> 00:44:22,350 Si este es mi castigo por beber, Ahora he aprendido mi lección. 277 00:44:22,479 --> 00:44:27,105 Realmente no es necesario exagerar tanto. Conozco tu ira, Señor. 278 00:44:28,193 --> 00:44:34,361 Cuando el corredor B esté seco, descendemos por la escalera de mantenimiento hasta el nivel 3. 279 00:44:34,491 --> 00:44:39,995 Luego vamos a la cerradura y allí. Subimos el submarino. 280 00:44:42,290 --> 00:44:44,449 Vamos, vámonos. 281 00:45:44,060 --> 00:45:48,722 Creo que escucho a alguien. - Estamos aquí. 282 00:45:53,486 --> 00:45:55,146 ¿Predicar? 283 00:46:01,327 --> 00:46:04,661 ¿Qué es eso? - Equipo tirado por ahí. 284 00:46:04,789 --> 00:46:07,245 ¿Crees? - De ninguna manera. 285 00:46:10,962 --> 00:46:12,955 Tenemos que pasar por esa puerta. 286 00:46:13,256 --> 00:46:14,964 ¡Correr! 287 00:47:10,480 --> 00:47:12,188 Pájaro... 288 00:47:14,067 --> 00:47:18,195 Vamos, pajarito. ¿Dónde estás? 289 00:47:23,535 --> 00:47:25,658 Oye, idiota. 290 00:47:27,122 --> 00:47:28,664 Pajarito. 291 00:47:30,041 --> 00:47:33,042 Culo gordo. - ¿Pájaro? 292 00:47:36,881 --> 00:47:40,630 ¿Pajarito? ¿Hay alguien ahí? 293 00:47:43,304 --> 00:47:46,389 Pregunta. - Tenemos que salir de aquí. 294 00:47:46,516 --> 00:47:48,058 Hablaré con él un momento. 295 00:47:51,771 --> 00:47:55,686 ¿Un tiburón atravesó la puerta? - Eso es lo que parecía. 296 00:47:55,817 --> 00:47:59,566 Parecía así. Excelente. 297 00:47:59,904 --> 00:48:03,487 ¿Soy el único idiota? ¿A quién le parece un poco extraño? 298 00:48:05,326 --> 00:48:09,656 ¿Puede hacer eso? ¿Romper una puerta de acero? 299 00:48:09,789 --> 00:48:11,070 No soy un experto. 300 00:48:12,375 --> 00:48:16,871 Pero si miras el tamaño de apariencia Gen-2, ella puede... 301 00:48:17,005 --> 00:48:19,038 poniendo algo de peso en sus embestidas. 302 00:48:20,216 --> 00:48:25,341 Si quiere seguir adelante, lo hará. 303 00:48:25,472 --> 00:48:32,352 Y no derriban cosas sólo por diversión. o? Deben tenernos. 304 00:48:34,773 --> 00:48:37,145 Seguro que lo parece. No sabemos qué están haciendo. 305 00:48:42,364 --> 00:48:44,901 ¿Qué hiciste con esos tiburones? 306 00:48:48,244 --> 00:48:53,286 Sus cerebros eran demasiado pequeños para producir suficiente complejo proteico... 307 00:48:54,084 --> 00:48:57,118 entonces rompimos el tratado. 308 00:48:59,714 --> 00:49:02,881 Hemos utilizado terapia génica para agrandar sus cerebros. 309 00:49:06,137 --> 00:49:08,889 Esto hizo que los tiburones fueran más inteligentes. 310 00:49:12,560 --> 00:49:15,016 Mujer estúpida. 311 00:49:22,696 --> 00:49:26,147 No quería esto... 312 00:49:26,282 --> 00:49:31,517 pero esto nos permite curar enfermedades cerebrales degenerativas. 313 00:49:31,663 --> 00:49:34,664 Piense en las generaciones que se salvan. 314 00:49:34,791 --> 00:49:39,536 ¿Cuántos golpes tienes que recibir? antes de que puedas volver a pensar con claridad? 315 00:49:41,047 --> 00:49:45,590 No lo entiendes. - ¿Oh, no? 316 00:49:46,553 --> 00:49:51,049 El estúpido Carter no entiende que nos usaste? 317 00:49:53,226 --> 00:49:54,768 ¿Que me usaste? 318 00:49:56,604 --> 00:49:59,771 Alguien que simplemente haría su trabajo. 319 00:49:59,899 --> 00:50:04,442 ¿Quién no haría demasiadas preguntas? porque tenía algo que perder. 320 00:50:04,571 --> 00:50:09,945 No sabes lo que hicimos. - Le has dado voluntad a los tiburones. 321 00:50:10,076 --> 00:50:14,370 nos tienes situado en la parte inferior de la cadena alimentaria. 322 00:50:14,497 --> 00:50:16,490 A eso no lo llamo progreso. 323 00:50:19,836 --> 00:50:26,717 Salvaremos a la gente. - ¿OMS? ¿Jim? ¿Brenda? ¿Nosotros mismos? 324 00:50:30,805 --> 00:50:33,925 Estos tiburones son bastante inteligentes. 325 00:50:35,268 --> 00:50:37,593 Este es el acertijo: 326 00:50:37,729 --> 00:50:44,182 ¿Qué piensa un tiburón de 4000 kilos? ¿Con el contenido cerebral de un V-8? 327 00:50:46,029 --> 00:50:48,021 No voy a esperar por ello. 328 00:50:49,199 --> 00:50:54,359 ¿Ves cómo funciona? ella la jode los tiburones y ahora nos están jodiendo. 329 00:51:14,099 --> 00:51:15,925 Tengo que sobrevivir a esto. 330 00:52:22,333 --> 00:52:25,453 ¿Qué pasa si los tiburones escapan? 331 00:52:25,587 --> 00:52:30,829 La valla submarina está hecha de titanio. y da. Funciona como una red. 332 00:52:30,967 --> 00:52:33,719 Hablaremos de ello en el submarino. 333 00:53:47,460 --> 00:53:49,002 Entonces llévame, idiota. 334 00:53:53,717 --> 00:53:57,880 Cuidar. Pájaro, ven entonces. 335 00:53:59,097 --> 00:54:01,386 Ven, por favor. - Idiota. 336 00:54:01,516 --> 00:54:03,972 Ven con papá. 337 00:54:05,895 --> 00:54:08,268 Ven aquí, estúpido pedazo de ave. 338 00:54:43,016 --> 00:54:45,637 ¿Eso es por la explosión? - No. 339 00:54:45,769 --> 00:54:50,312 Aquí no se puede hacer nada con suficiente poder. explotar para moverlo. 340 00:54:51,566 --> 00:54:53,808 No importa, está roto. 341 00:54:53,943 --> 00:54:58,570 Podemos profundizar en ello aquí. y ver quién lo hace. 342 00:55:01,951 --> 00:55:07,657 ¿No está eso en el espíritu de Aquatica? ¿Doctora Susie? ¿Simplemente sumergirse? 343 00:55:10,627 --> 00:55:14,494 Tú vas primero. - Él también era mi amigo. 344 00:55:14,631 --> 00:55:18,331 No voy a entrar al agua. Ahí es donde están los tiburones. 345 00:55:18,468 --> 00:55:23,628 Escucha, nos vamos a poner esto. Ayudan contra la hipotermia. 346 00:55:23,765 --> 00:55:28,510 Tenemos que salir nadando de aquí. a menos que alguien sepa algo mejor. 347 00:55:47,914 --> 00:55:50,785 Esto no puede ser verdad. 348 00:56:14,774 --> 00:56:17,775 No soy Daniel en el foso de los leones. 349 00:56:23,324 --> 00:56:28,152 Aprecio la ironía, Señor. Cook muere en su propio horno. 350 00:56:30,206 --> 00:56:32,911 Pero tengo otros planes. 351 00:57:10,997 --> 00:57:12,372 Esto es para mi pájaro. 352 00:57:25,303 --> 00:57:29,680 ¿Fue eso en la superficie? - No, eso estaba dentro en alguna parte. 353 00:57:40,026 --> 00:57:43,526 No me quedaría tan cerca. 354 00:57:43,655 --> 00:57:46,691 El agua está turbia, tal vez funcione. 355 00:57:46,825 --> 00:57:49,197 Nunca lo lograremos. 356 00:57:51,246 --> 00:57:57,533 Desde aquí son 76 metros. a la superficie. 357 00:57:57,669 --> 00:58:03,790 Un humano nada a 0,6 metros por segundo, un tiburón a 16,5 metros por segundo. 358 00:58:03,925 --> 00:58:05,752 No voy a entrar al agua. 359 00:58:07,345 --> 00:58:12,506 Esta es una escalera de mantenimiento. Va directo a la superficie. 360 00:58:12,642 --> 00:58:14,682 Te amo Scoggs, de verdad. 361 00:58:15,854 --> 00:58:18,724 Siento que viene un 'pero'. 362 00:58:18,857 --> 00:58:21,264 No sabemos cómo es arriba. 363 00:58:22,152 --> 00:58:27,063 El eje es hermético, pero si está dañado por explosiones... 364 00:58:27,198 --> 00:58:30,024 No podemos mantener la presión. 365 00:58:30,160 --> 00:58:36,412 Entonces el océano fluye aquí. Entonces toda la plataforma será destruida. 366 00:58:36,958 --> 00:58:41,667 Podemos nadar mejor. - Adelante. 367 00:58:41,796 --> 00:58:44,667 Estoy pasando por esta puerta. - No lo creo. 368 00:58:44,758 --> 00:58:46,750 ¡Ya no trabajo para ti! 369 00:58:47,260 --> 00:58:49,217 ¡Suficiente! 370 00:58:49,345 --> 00:58:51,671 Bastad todos. 371 00:58:55,935 --> 00:58:59,980 ¿Crees que el agua es rápida? Entonces aún no conoces el hielo. 372 00:59:00,106 --> 00:59:01,980 Que se mueve como si pudiera pensar. 373 00:59:02,942 --> 00:59:08,185 Como si el sabor hubiera estado ahí desde la edad de hielo. de asesinato. 374 00:59:08,573 --> 00:59:12,618 Cuando terminó la avalancha, Cavamos durante una semana. 375 00:59:14,204 --> 00:59:17,407 De alguna manera perdimos la esperanza entonces. 376 00:59:19,125 --> 00:59:22,043 ya no lo se cuando nos metimos en una discusión. 377 00:59:23,505 --> 00:59:27,419 lo se, que siete hombres sobrevivieron a la avalancha... 378 00:59:29,010 --> 00:59:31,492 y que sólo cinco se salvaron. 379 00:59:33,932 --> 00:59:37,929 Luego hicimos un juramento que ahora voy a romper. 380 00:59:38,061 --> 00:59:43,352 Juramos a esos dos en la nieve. había muerto. Eso no era cierto. 381 00:59:44,567 --> 00:59:50,238 La naturaleza puede ser mortal, pero ella no es nada comparada con el hombre. 382 00:59:52,951 --> 00:59:57,826 Ya ves que las cosas pueden salir mal. y lo rápido que eso puede suceder. 383 00:59:57,956 --> 01:00:00,625 Pero podría ser mucho peor. 384 01:00:00,750 --> 01:00:04,962 Entonces no vamos a discutir más. 385 01:00:05,088 --> 01:00:09,382 Vamos a juntar nuestras cabezas para salir de aquí. 386 01:00:11,052 --> 01:00:13,460 Primero cerramos esta cuenca. 387 01:00:41,124 --> 01:00:44,956 Simplemente se lo comió. 388 01:00:46,838 --> 01:00:50,966 Yo me quedo aquí. Probablemente alguien venga. 389 01:00:51,092 --> 01:00:54,010 Ellos vendrán a buscarnos y entonces todo estará bien. 390 01:00:54,137 --> 01:00:57,506 Scoggs... - Me quedaré aquí. 391 01:00:57,640 --> 01:01:02,717 Tom, ¿cuál es exactamente la presión? que Aquatica puede tener? 392 01:01:02,854 --> 01:01:08,441 3200 toneladas. - ¿Qué pasa cuando hay más presión? 393 01:01:11,696 --> 01:01:18,659 Las vigas de soporte sólo pueden soportar siete toneladas. tener. Luego se rompen como palillos. 394 01:01:18,787 --> 01:01:22,784 Luego las paredes. No pueden tener más de 10 toneladas. 395 01:01:29,714 --> 01:01:31,374 ¿Querías esperar por eso? 396 01:01:39,015 --> 01:01:41,304 No es agradable. 397 01:01:44,896 --> 01:01:47,102 El momento de la verdad. 398 01:02:02,622 --> 01:02:06,157 Entra, ahora. Para caminar. 399 01:02:50,670 --> 01:02:52,212 Scoggs... 400 01:02:58,219 --> 01:02:59,762 Funcionó. 401 01:03:05,101 --> 01:03:06,643 ¡Está ardiendo! 402 01:03:14,277 --> 01:03:19,437 El ascensor está bloqueando la cima. En el nivel 1 podemos subir las escaleras. 403 01:03:55,318 --> 01:03:59,647 Tenemos que salir de aquí. Para escalar. 404 01:04:01,658 --> 01:04:03,200 ¿Qué estás haciendo? 405 01:04:03,326 --> 01:04:06,612 Si atraviesan esa puerta, estarán aquí en poco tiempo. 406 01:04:06,746 --> 01:04:12,998 Si abro esa puerta, el agua se escurre y tenemos más tiempo. 407 01:04:16,381 --> 01:04:18,208 No está mal. 408 01:04:18,341 --> 01:04:21,591 ¿Qué no pasa? -El tamaño de tus pelotas... 409 01:04:22,220 --> 01:04:23,762 Cuidado. 410 01:06:15,583 --> 01:06:17,126 ¡Janice, quédate ahí! 411 01:06:24,968 --> 01:06:28,384 ¡Carter, sácame de aquí! ¡No quiero morir! 412 01:06:28,471 --> 01:06:31,389 Toma mi mano. 413 01:06:33,810 --> 01:06:35,055 ¡No puedo alcanzarlo! 414 01:06:38,398 --> 01:06:39,940 ¡No es posible! 415 01:07:27,655 --> 01:07:29,315 ¿Puedes llegar a esa puerta? 416 01:07:33,953 --> 01:07:37,737 Demasiado alto. Es demasiado alto. 417 01:08:00,063 --> 01:08:02,139 Eso ya está bajo el agua. 418 01:08:35,640 --> 01:08:38,427 Elegiste el lado correcto. 419 01:08:38,560 --> 01:08:43,387 Realmente no planeamos esto. - ¿Son ustedes los únicos supervivientes? 420 01:08:50,488 --> 01:08:55,234 Lo logramos. podemos con las escaleras a la superficie. 421 01:08:55,368 --> 01:08:58,784 Las escaleras están bajo el agua. -¿Está seguro? 422 01:09:00,373 --> 01:09:03,493 Danos una oportunidad. 423 01:09:14,637 --> 01:09:19,928 Él siempre responde, pero no siempre es lo que quieres escuchar. 424 01:09:25,023 --> 01:09:31,227 Está sólo a veinte metros de altura. Hay una cerradura de emergencia aquí, ¿verdad? 425 01:09:31,363 --> 01:09:34,613 Este nivel cuenta con bombas de emergencia. 426 01:09:34,741 --> 01:09:38,691 Si lo desviamos, Podemos bombear una escalera. 427 01:09:39,871 --> 01:09:42,789 ¿Está seguro? - ¿En quién confías? 428 01:09:46,544 --> 01:09:49,581 Tú. - Así es, confía en mí. 429 01:09:59,557 --> 01:10:02,262 Mañana íbamos a jugar al póquer aquí. 430 01:10:02,394 --> 01:10:06,059 Ella siempre quiso una calle. mientras ella tenía un par. 431 01:10:06,189 --> 01:10:07,731 Grandes sueños... 432 01:10:14,656 --> 01:10:17,906 Incluso ante la muerte Tengo mis límites. 433 01:10:19,452 --> 01:10:24,245 Janice era una niña sana. Debe haber tenido debilidad por las pilas. 434 01:10:24,666 --> 01:10:26,208 Lindo. 435 01:10:26,334 --> 01:10:31,162 ¿Dónde guarda una chica así su... cosa? - Simplemente actúa normal. 436 01:10:39,305 --> 01:10:41,713 Estoy empezando a sangrar. 437 01:10:42,142 --> 01:10:47,183 Antes de que los tiburones huelan la sangre, Le puse un poco de aceite. 438 01:10:47,313 --> 01:10:53,233 Tal vez tenías razón con lo que dijiste antes. 439 01:10:54,654 --> 01:10:57,691 Todo lo que he hecho... 440 01:10:58,867 --> 01:11:01,348 no hubiera sido posible sin ti. 441 01:11:01,828 --> 01:11:05,695 Yo sé eso. Ese es el problema. 442 01:11:08,043 --> 01:11:13,547 Las cuatro de la mañana. - Esta noche parece durar una semana. 443 01:11:14,799 --> 01:11:18,002 Relatividad. - ¿Qué quieres decir? 444 01:11:18,136 --> 01:11:20,923 La teoría de la relatividad de Einstein. 445 01:11:21,056 --> 01:11:24,887 Cuando coges una sartén caliente, un segundo dura una hora. 446 01:11:25,018 --> 01:11:30,439 Si consigues una mujer hermosa, Una hora parece sólo un segundo. 447 01:11:30,565 --> 01:11:33,103 Todo relativo. 448 01:11:35,904 --> 01:11:40,731 Estudié durante cuatro años, pero nunca me lo han explicado tan bien. 449 01:11:43,578 --> 01:11:45,120 Él lo hace. 450 01:11:46,539 --> 01:11:52,542 Tú quédate con ella. Vamos a intentar vaciar las escaleras. 451 01:12:00,804 --> 01:12:02,713 ¿Puedes cerrarme la cremallera un momento? 452 01:12:34,379 --> 01:12:40,298 Hay dos tiburones más nadando por ahí. y estás ahí parado fingiendo estar enamorado. 453 01:12:40,427 --> 01:12:42,633 ¿No hay ninguna pastilla para tu problema? 454 01:12:53,732 --> 01:12:59,651 Necesito algunas cosas de mi habitación. Fechas y resultados de las pruebas. 455 01:13:00,905 --> 01:13:06,492 Matando por todos lados y quieres correr riesgos para algunos numeros? 456 01:13:06,619 --> 01:13:11,447 Sin esos datos no sólo es trágico, pero también inútil. 457 01:13:11,583 --> 01:13:14,370 La muerte siempre no tiene sentido, doctor. 458 01:13:25,013 --> 01:13:26,555 Estamos aquí. 459 01:13:32,103 --> 01:13:34,641 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 460 01:14:45,593 --> 01:14:49,805 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 461 01:14:49,931 --> 01:14:53,514 Cálmate, no pasa nada. 462 01:14:59,607 --> 01:15:01,980 Pensé que vendrías por mí. 463 01:15:02,110 --> 01:15:06,571 Uno de sus monitores está bloqueando cosas. ¿Quieres ayuda? 464 01:15:06,698 --> 01:15:10,281 Sí, a partir de ahora haremos todo juntos. 465 01:15:11,786 --> 01:15:13,031 Buen plan. 466 01:15:27,594 --> 01:15:32,719 Hola, soy Sherman Dudley. 467 01:15:32,849 --> 01:15:37,760 Si entiendes esto, no sobreviví. Esta es mi historia: 468 01:15:37,896 --> 01:15:41,347 tengo desde el púlpito y me encantó la bebida. 469 01:15:42,150 --> 01:15:48,687 Traté de ser un buen marido y ser padre. Fallé. 470 01:15:49,824 --> 01:15:51,817 Entonces, ¿qué tengo que decir? 471 01:15:53,453 --> 01:15:56,454 ¿Cuál es mi legado? 472 01:16:01,753 --> 01:16:05,751 Empezamos con la tortilla perfecta. Dos huevos, no tres. 473 01:16:05,924 --> 01:16:08,711 Los aficionados suelen añadir leche. Equivocado. 474 01:19:46,853 --> 01:19:49,309 ¿Dónde está Susana? 475 01:19:51,232 --> 01:19:55,693 Los hermanos nunca lo logran. en este tipo de situaciones. 476 01:23:57,645 --> 01:24:00,397 ¿Funcionó? ¿Dónde está Scoggins? 477 01:24:03,735 --> 01:24:08,563 No me gusta perturbar tu intimidad temprana, pero ¿nos vamos ahora? 478 01:24:19,584 --> 01:24:22,870 ¿Tiene que ser así? - Las salidas están inundadas. 479 01:24:23,004 --> 01:24:25,412 Esta es la única manera. 480 01:24:26,174 --> 01:24:28,665 ¿Tú también tienes alguna buena noticia? 481 01:24:28,802 --> 01:24:35,006 Los tiburones se sienten atraídos por colores brillantes. Estos extintores los distraen. 482 01:24:36,601 --> 01:24:41,310 ¿Y nosotros? - Con un chaleco te explotan los pulmones. 483 01:24:43,316 --> 01:24:47,563 No eras el bromista en la escuela. - Nunca fui a la escuela. 484 01:24:48,238 --> 01:24:51,938 ¿Qué tan lejos está? ¿Veinte metros? - Fácil. 485 01:24:52,075 --> 01:24:55,859 Exhala mientras subes y salir del agua rápidamente. 486 01:24:56,996 --> 01:25:00,615 La presión debe ser igual. antes de abrir la escotilla. 487 01:25:01,251 --> 01:25:06,838 Tengo que llenar esta habitación. Eso sólo lleva unos segundos. 488 01:25:08,007 --> 01:25:09,550 ¿Estás listo? 489 01:25:10,510 --> 01:25:13,630 No. - En absoluto. 490 01:25:32,866 --> 01:25:37,195 Aunque camino por un valle de profunda oscuridad, No temo ningún mal... 491 01:25:37,328 --> 01:25:41,531 porque estás conmigo. Tu vara y tu cayado me consuelan. 492 01:25:41,666 --> 01:25:46,079 Salvación y bondad siempre me seguirá. 493 01:25:46,212 --> 01:25:50,542 porque tengo un palo grande y soy el hijo de puta más sucio del valle. 494 01:25:50,675 --> 01:25:55,337 Atrapamos dos tiburones ahora el ultimo. Amén. 495 01:25:55,472 --> 01:25:57,963 Amén. - No puedo oírte. 496 01:25:58,099 --> 01:26:01,634 Vamos, más fuerte. -¡Amén! 497 01:26:06,316 --> 01:26:08,937 Aguante la respiración en tres. ¿Finalizado? 498 01:27:47,083 --> 01:27:48,625 ¡Nadar! 499 01:29:05,537 --> 01:29:07,410 Es el diablo. 500 01:29:18,883 --> 01:29:21,588 Lo logrará si salimos de aquí. 501 01:29:33,648 --> 01:29:36,768 Ahora consigue algo... - ¿Qué? 502 01:29:36,901 --> 01:29:41,362 Bajo el agua las vallas están hechas de titanio, sobre el agua hecho de acero. 503 01:29:43,450 --> 01:29:48,740 Nos usaron para hundir la plataforma. 504 01:29:53,585 --> 01:29:58,496 Ésa es la solución al enigma. ¿En qué piensa un tiburón de 10.000 libras? 505 01:29:59,716 --> 01:30:05,422 A la libertad. En el mar azul profundo. 506 01:30:08,099 --> 01:30:09,843 Tenemos que matarla. 507 01:30:12,395 --> 01:30:15,811 Ese es tu primer comentario inteligente. de hoy. 508 01:30:20,403 --> 01:30:21,945 Aquí vamos. 509 01:30:39,297 --> 01:30:40,839 Venir también. 510 01:30:50,934 --> 01:30:53,935 Estamos quitando la carga a estas bengalas. 511 01:31:00,318 --> 01:31:02,892 Aquí puedes ver si le pegué. 512 01:31:03,029 --> 01:31:09,945 Cuando llegue el momento, guarda el cable. en el terminal positivo de la batería... ¡Y boom! 513 01:31:46,906 --> 01:31:51,200 ¡No puedo conseguirla! ¡Está demasiado lejos! 514 01:31:53,079 --> 01:31:56,863 Sé cómo podemos conseguirla. - ¿Cómo? 515 01:31:58,251 --> 01:32:00,291 Con cebo. - ¿Qué estás diciendo? 516 01:32:13,516 --> 01:32:17,846 Ella puede ser el animal más inteligente estando en el mundo, sigue siendo un animal. 517 01:32:20,357 --> 01:32:21,899 Ven con mami. 518 01:32:41,252 --> 01:32:42,795 Susan, no hagas eso. 519 01:32:59,020 --> 01:33:00,562 Sal del agua. 520 01:34:55,011 --> 01:34:58,095 Está bien, Señor... - ¡Dispara, predica! 521 01:34:58,223 --> 01:35:00,761 Esto es para Scoggins. - Para disparar. 522 01:35:14,823 --> 01:35:17,610 Hazla volar, Predicar. 523 01:35:17,742 --> 01:35:20,412 La batería. Hazla volar. 524 01:35:24,666 --> 01:35:26,208 Vamos entonces. 525 01:36:28,355 --> 01:36:30,098 Trae algo de sushi. 526 01:36:55,298 --> 01:37:01,087 Un tiburón de catorce metros y me tocas... Buen trabajo. 527 01:37:01,221 --> 01:37:04,222 Podría haber dejado que te comiera a ti también. 528 01:37:11,606 --> 01:37:14,311 Nos estamos hundiendo, ¿no? 529 01:37:16,277 --> 01:37:18,484 Entonces tengo una pregunta: 530 01:37:19,948 --> 01:37:23,946 ¿Estás seguro? ¿Que sólo había tres tiburones? 531 01:37:33,920 --> 01:37:36,126 Eso es más parecido. 532 01:37:44,013 --> 01:37:45,556 El próximo equipo. 533 01:37:47,058 --> 01:37:50,973 Te diré una cosa: dimito. 534 01:37:54,983 --> 01:37:57,521 Dame el gueto. 535 01:37:57,861 --> 01:37:59,604 Amén. 536 01:38:00,305 --> 01:38:06,630 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para todos los anuncios. de www.OpenSubtitles.org