1 00:00:06,000 --> 00:00:07,400 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:01:26,840 --> 00:01:29,040 Co się stało? Dlaczego nie powiedziałeś mi przez telefon? 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,280 Przestać działać. 4 00:01:30,360 --> 00:01:32,480 Policja jest w drodze. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,200 O czym ty mówisz? 6 00:01:36,040 --> 00:01:39,600 Zabrałeś Annę do mojego samochodu po imprezie w Syriuszu. 7 00:01:40,400 --> 00:01:43,760 - Nic mu nie zrobiłem, przysięgam. - Paczka. 8 00:01:44,320 --> 00:01:48,200 Nic nie zrobiłem. Chciałem ci tylko pomóc. 9 00:01:48,280 --> 00:01:51,440 Wszystko wskazuje na ciebie. Oskarżą cię o morderstwo. 10 00:01:51,520 --> 00:01:53,080 Wychodzimy stąd. 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,880 Zwijać się. 12 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Musisz się ukrywać przez tydzień 13 00:02:10,480 --> 00:02:13,280 aż do Rady Miejskiej głosować za pozwoleniem na budowę. 14 00:02:13,400 --> 00:02:15,280 Gdzie? 15 00:02:15,360 --> 00:02:19,320 - Nie przeszkadza mi to. W namiocie. - Nic nie zrobiłem. 16 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 - Zostaw telefon na biurku. - Dlaczego? 17 00:02:21,880 --> 00:02:24,520 Dlaczego jesteś takim idiotą? lubię to włączyć. 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,080 - Pojadę do Szwecji. - Nie zrobisz tego. 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,240 Złapią cię na granicy. 20 00:02:30,360 --> 00:02:33,600 Musisz mi uwierzyć. Nic mu nie zrobiłem. 21 00:02:33,680 --> 00:02:37,000 Policja będzie wiedzieć, ale po głosowaniu. 22 00:02:37,840 --> 00:02:41,200 Pospiesz się. To tylko tydzień, szybko minie. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,800 - Zostanę tutaj. - Dobry. 24 00:03:23,480 --> 00:03:25,840 - Co jest nie tak? - Nic. 25 00:03:27,280 --> 00:03:28,520 Powiedz mi. 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,880 Próbowałem rzucić, ale jest to bardzo trudne. 27 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Wiesz jak to jest. 28 00:03:35,560 --> 00:03:37,600 Firma ma wpływ. 29 00:03:38,120 --> 00:03:42,440 Tak, to ironia. To zależy od firmy. 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,080 Czy jesteś winien pieniądze? 31 00:03:52,240 --> 00:03:53,800 Komu jesteś winien? 32 00:03:54,680 --> 00:03:57,480 Sasha bierze połowę mojej pensji. 33 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 Na stare długi i inne rzeczy. 34 00:04:05,640 --> 00:04:07,840 - Porozmawiam z nim. - Nie. 35 00:04:07,920 --> 00:04:10,240 - Znam go. - To nic nie da. 36 00:04:10,320 --> 00:04:11,960 Znam go. 37 00:04:12,040 --> 00:04:15,840 Podejdź bliżej. jest mi zimno. 38 00:04:30,280 --> 00:04:31,880 Zajmę się tym. 39 00:04:50,320 --> 00:04:52,960 Zapytałeś Nurmi kto zadzwoniłby na policję? 40 00:04:53,880 --> 00:04:57,040 Jak widzisz, to mój dzień wolny. 41 00:04:57,640 --> 00:05:01,120 - Porozmawiajmy jutro. - Dzwoniłem do ciebie wiele razy. 42 00:05:01,720 --> 00:05:03,960 Ludzie śpią w nocy. 43 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Samochód Alexa został złapany przez kamery 44 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 w Myllykukko wczesnym niedzielnym rankiem. 45 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 - Gospodarzem jest Roope Hoikkala. - Twój brat? 46 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 A Anna? 47 00:05:15,840 --> 00:05:18,360 Nie widać, kto był w samochodzie, 48 00:05:18,440 --> 00:05:20,920 ale ten na stacji benzynowej Myśli, że był sam. 49 00:05:22,000 --> 00:05:23,440 Zobacz, co znalazłem. 50 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 Są to cekiny ze spódnicy Anny. 51 00:05:27,960 --> 00:05:30,680 Znalazłem je niedaleko mostu niedaleko Myllykukko. 52 00:05:31,680 --> 00:05:32,560 Czy jesteś pewien? 53 00:05:32,640 --> 00:05:34,920 Tak. Eksperci wkrótce to potwierdzą. 54 00:05:35,000 --> 00:05:38,200 Myślisz, że Roope i Anna Byli pod mostem, 55 00:05:38,280 --> 00:05:41,640 ale ten Roope poszedł do Myllykukko z Anną w bagażniku? 56 00:05:41,760 --> 00:05:43,680 Samochód został dogodnie zniszczony. 57 00:05:44,920 --> 00:05:47,840 Ale tego dokonał Andreas Wolf. 58 00:05:47,920 --> 00:05:50,680 Nie mamy żadnych dowodów, które by to sugerowały. 59 00:05:50,760 --> 00:05:53,640 Może powiedział to Alexowi ponieważ to służyło jego planowi. 60 00:05:53,720 --> 00:05:56,800 I nie wiemy, czy Wolf był w Finlandii kiedy zmarła Anna. 61 00:05:59,040 --> 00:06:01,520 Dam tobie i Nurmi tydzień. 62 00:06:02,040 --> 00:06:03,680 Jeśli nie widzę postępu, 63 00:06:03,760 --> 00:06:06,880 JP zajmie się tą sprawą. Znajdź Roope'a Hoikkalę. 64 00:06:08,160 --> 00:06:09,480 Dziękuję. 65 00:06:12,320 --> 00:06:13,880 Policja! 66 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 Jasne! 67 00:06:20,360 --> 00:06:21,240 Jasne! 68 00:06:24,320 --> 00:06:25,880 Dobry. Dziękuję. 69 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Wróćmy do samochodu. 70 00:06:33,200 --> 00:06:34,760 Zrobię recenzję tutaj. 71 00:06:55,520 --> 00:06:56,880 Nurmi. 72 00:07:07,840 --> 00:07:09,680 Alex miał wielbiciela. 73 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 Tak. 74 00:07:14,680 --> 00:07:16,520 Zostaw wiadomość po sygnale. 75 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 To ja. Zadzwoń do mnie. Chcę z tobą porozmawiać. 76 00:07:28,520 --> 00:07:30,000 Gdzie jest Roope? 77 00:07:31,240 --> 00:07:33,800 Nie wiem. Nie przyszedł do biura. 78 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 To ma coś wspólnego z jego zniknięciem. 79 00:07:39,480 --> 00:07:42,160 Czy masz wieści o porwaniu? 80 00:07:43,120 --> 00:07:44,560 Nie w tej chwili. 81 00:07:44,640 --> 00:07:46,920 Czy nie powinni nad tym popracować? 82 00:07:48,760 --> 00:07:52,360 Jeśli ukrywają informacje o zniknięciu Roope'a, 83 00:07:52,440 --> 00:07:54,480 Mogliby ich oskarżyć o współudział. 84 00:07:56,760 --> 00:07:58,360 Wiemy to. 85 00:08:01,040 --> 00:08:05,120 Nie mamy dowodów na to, że są winni śmierci Anny. 86 00:08:06,320 --> 00:08:10,320 Roope był ostatnim, który widział ją żywą. Powinienem był poczekać na zewnątrz 87 00:08:10,400 --> 00:08:13,400 z domu Olandera i zaproponował mu podwiezienie. 88 00:08:13,480 --> 00:08:16,400 Dlaczego miałbym atakować? do kochanka swojego brata? 89 00:08:16,800 --> 00:08:19,600 I dlaczego zabrał ją na stację benzynową? 90 00:08:19,680 --> 00:08:22,480 Może myślał, że pomaga swojemu bratu. 91 00:08:24,200 --> 00:08:27,600 Dlaczego nie prowadzimy dochodzenia? do Usko Bergdahl? 92 00:08:28,280 --> 00:08:32,120 Już wiecie, że był w Hémeenlinna kiedy zmarła Anna. 93 00:08:32,320 --> 00:08:35,440 Nie da się jeździć stamtąd do Helsinek. 94 00:08:35,720 --> 00:08:36,600 Sugeruję... 95 00:08:36,680 --> 00:08:39,080 Zostawmy na razie Usko w spokoju. 96 00:08:39,160 --> 00:08:44,120 Jasne. Czy zachowujesz się ściśle profesjonalnie? 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Co? 98 00:08:45,800 --> 00:08:49,120 „Śmierć Twojego męża Czy przeszkadza to w Twojej pracy? 99 00:08:49,520 --> 00:08:51,120 Co do cholery sugerujesz? 100 00:08:52,120 --> 00:08:54,960 Nic nie sugeruję. pytam cię. 101 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 Twoje współczucie dla Uska jest godne podziwu, 102 00:08:58,360 --> 00:09:01,000 Ale czy to pomaga w badaniach? 103 00:09:01,080 --> 00:09:05,080 Jeśli nie ufasz mojemu doświadczeniu, poproś Koskimki o przeniesienie 104 00:09:05,160 --> 00:09:07,520 do zespołu JP, abyś mógł się od nich uczyć. 105 00:09:07,600 --> 00:09:10,760 I sam zajmiesz się tą sprawą? 106 00:09:10,840 --> 00:09:13,840 Nie wyobrażam sobie, jak mógłbym to zrobić bez ciebie. 107 00:09:22,440 --> 00:09:24,720 - Dziewczyny, chodźcie. - Nie pójdę. 108 00:09:24,840 --> 00:09:26,080 Armi. 109 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Chodźmy, bo się spóźnimy. 110 00:09:29,160 --> 00:09:30,040 nie pójdę. 111 00:09:30,760 --> 00:09:32,240 Maria jest w samochodzie. 112 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Wstawaj, głupcze. 113 00:09:34,400 --> 00:09:37,600 - Tato, boli mnie to. - Isla, nie rób jej krzywdy. 114 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Wiem, że to trudny dzień, ale pójdziemy wszyscy razem. 115 00:09:43,240 --> 00:09:45,640 Jarkko i Maria też pojadą. 116 00:09:47,720 --> 00:09:50,080 Wszyscy pożegnamy się z mamą. 117 00:09:50,520 --> 00:09:52,120 Nie chcę jej widzieć. 118 00:09:54,040 --> 00:09:56,640 Nie musisz tego widzieć. Trumna będzie zamknięta. 119 00:09:57,360 --> 00:09:59,120 A co jeśli się otworzy? 120 00:10:00,080 --> 00:10:02,960 Nie otworzy się. Jest zapieczętowane. 121 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 Pospiesz się. 122 00:10:26,720 --> 00:10:29,680 A jeśli to konieczne z tym, co robi Tempo? 123 00:10:31,600 --> 00:10:35,160 Wkrótce odbędzie się głosowanie w Radzie Miejskiej pozwolenie na budowę. 124 00:10:36,320 --> 00:10:38,640 A co jeśli Anna byłaby przeszkodą? 125 00:10:38,720 --> 00:10:42,400 Może nie chcieli niech będzie wiadomo o ciąży. 126 00:10:43,360 --> 00:10:46,920 A może Anna groziła, że ujawni jej miłość do Alexa. 127 00:10:47,000 --> 00:10:50,800 A jeśli Hoikkala obawiał się tej przygody Czy głos Alexa będzie miał wpływ na głosowanie? 128 00:10:52,840 --> 00:10:55,840 A co jeśli bracia Czy chcieli się pozbyć Anny? 129 00:10:56,200 --> 00:10:58,320 I Roope właśnie odwalił brudną robotę? 130 00:11:00,640 --> 00:11:01,720 Karppi. 131 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Co? 132 00:11:09,640 --> 00:11:10,520 Gdzie? 133 00:11:12,680 --> 00:11:14,240 Kim oni są? 134 00:11:17,360 --> 00:11:19,160 Jak ma na nazwisko Kalle? 135 00:11:21,480 --> 00:11:23,280 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 136 00:11:24,120 --> 00:11:26,720 - Cholera. - Co? 137 00:11:27,800 --> 00:11:31,880 Zostaw wiadomość po sygnale. 138 00:11:33,960 --> 00:11:37,240 Henna, zadzwoń do mnie, gdy to usłyszysz. 139 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Proszę, zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 140 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Wszystko będzie dobrze. 141 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 - Co się stało? - Muszę iść. 142 00:11:46,640 --> 00:11:49,640 - Zatrzymywać się. Wezmę taksówkę. - Zabiorę cię. 143 00:11:52,960 --> 00:11:54,880 Henna jest w domu. 144 00:11:56,120 --> 00:11:57,120 Dobry. 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,720 Koleżanka Henny zadzwoniła i powiedziała co nagrał chłopak 146 00:12:04,800 --> 00:12:08,080 seks-filmik z Henną i on się tym dzieli. 147 00:12:09,760 --> 00:12:11,200 Cholera. 148 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Czy Henna wie, że masz tę aplikację? 149 00:12:24,520 --> 00:12:26,240 Nie. Powinienem wiedzieć? 150 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 Henna. 151 00:12:34,200 --> 00:12:37,240 Henna. 152 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Czy wszystko w porządku? 153 00:12:43,960 --> 00:12:48,760 Już wiem. Wszystko będzie dobrze. 154 00:12:51,120 --> 00:12:53,720 Czy to był twój intymny film? 155 00:12:55,560 --> 00:13:00,240 Pojawia się także Kalle, ale zakryli jego twarz. 156 00:13:03,280 --> 00:13:04,840 Czy to było w twoim domu? 157 00:13:04,920 --> 00:13:05,840 Tak. 158 00:13:05,920 --> 00:13:10,240 - Czy on cię skrzywdził? - Nie, nic mi nie zrobił. 159 00:13:10,680 --> 00:13:15,080 Oni to wszystko zaplanowali, a ja nie zdawałem sobie z tego sprawy. 160 00:13:15,160 --> 00:13:17,600 To nie twoja wina. Czy rozumiesz to? 161 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 - Możemy go pozwać. - Nie mieszaj się w to. 162 00:13:22,320 --> 00:13:24,160 A potem co mam zrobić? 163 00:13:24,640 --> 00:13:26,240 Nic. 164 00:13:26,320 --> 00:13:28,040 Nie wrócę do szkoły. 165 00:13:28,280 --> 00:13:31,480 I pozwolić Kalle'owi dalej to robić? 166 00:13:31,560 --> 00:13:34,320 Zrobię to jeszcze raz z inną dziewczyną. 167 00:13:41,800 --> 00:13:44,320 - Porozmawiam z nim. - Nie mieszaj się w to. 168 00:13:46,480 --> 00:13:48,000 Sofia. 169 00:13:51,760 --> 00:13:54,920 „Czas na objęcie i czas odejść, 170 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 czas szukać i czas się poddawać, 171 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 czas oszczędzać i czas odpuszczać, 172 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 „Czas płakać i czas wspominać”. 173 00:14:04,760 --> 00:14:07,920 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 174 00:14:08,240 --> 00:14:10,680 Niż Anna Henriikka Bergdahl spoczywaj w spokoju 175 00:14:10,760 --> 00:14:13,160 aż do Dnia Zmartwychwstania. 176 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 Anna Henrika. 177 00:14:23,280 --> 00:14:28,160 „Z prochu powstajemy i w proch się obrócimy”. 178 00:14:28,240 --> 00:14:29,640 Tata. 179 00:14:30,360 --> 00:14:32,800 - Tata. - Cisza. 180 00:14:33,280 --> 00:14:35,880 - Ktoś jest w dziurze. - Zamknąć się. 181 00:14:36,120 --> 00:14:38,640 Nie widzisz tego? Chcę iść. 182 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 - Miód. - Spójrz, jest tam! 183 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 Kto? 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Nadchodzi! 185 00:14:44,600 --> 00:14:48,840 O czym ty mówisz? Masz gorączkę. 186 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 - Hej! - Armi, poczekaj. 187 00:14:56,360 --> 00:14:58,240 Powiedz mi, co widziałeś. 188 00:14:58,400 --> 00:15:01,240 Czy było to coś bardzo okropnego? 189 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Tak. 190 00:15:03,240 --> 00:15:07,240 Widzę też straszne rzeczy kiedy mam gorączkę. 191 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 To się nazywa delirium. 192 00:15:09,120 --> 00:15:12,040 To jak mieć koszmar, ale nie śpisz. 193 00:15:12,120 --> 00:15:14,960 Ale tak naprawdę nikogo tam nie ma. Ja wiem. 194 00:15:15,520 --> 00:15:16,480 widziałeś to? 195 00:15:17,680 --> 00:15:18,760 Czasami. 196 00:15:21,080 --> 00:15:24,080 Możesz zostawić kwiaty na grobie. 197 00:15:24,440 --> 00:15:27,920 - Przyjęcie jest w parafii. - Zajmę się tym. 198 00:15:28,000 --> 00:15:29,320 Dziękuję. 199 00:15:36,240 --> 00:15:37,920 Wejdźmy do środka, dobrze? 200 00:17:23,520 --> 00:17:27,440 Sofia Karppi, policja w Helsinkach. Czy Kalle Laita-aho? 201 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 Kalle. 202 00:17:31,520 --> 00:17:32,760 Chodź tutaj. 203 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 - Co do cholery? - A wideo? 204 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 - Jakie wideo? - Złamię ci nadgarstek. 205 00:17:48,600 --> 00:17:49,520 Karppi. 206 00:17:49,600 --> 00:17:52,880 Gdzie jest wideo Co napisałeś o sobie i Hennie? 207 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 - Nie wiem o czym mówisz. - Karpi. 208 00:17:55,960 --> 00:17:58,280 - Gdzie on jest? - Nigdzie. 209 00:17:58,360 --> 00:18:01,280 - Kłamiesz. - Udostępniłem to na WhatsApp. 210 00:18:01,360 --> 00:18:03,800 - Tylko ci z grupy to widzieli. -Kim oni są? 211 00:18:03,880 --> 00:18:06,360 - Jesse, Klade i ja. - Czy oni się masturbują, oglądając to? 212 00:18:06,440 --> 00:18:10,000 - To był tylko żart. - Myślisz, że to zabawne? 213 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 - Usuń tę grupę. - Tak. 214 00:18:20,960 --> 00:18:23,960 - Gotowy. - Gdzie jest oryginalne wideo? 215 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 - Na moim komputerze. - Gdzie on jest? 216 00:18:26,640 --> 00:18:28,560 - W mojej szafce. - Przynieś to. 217 00:18:42,240 --> 00:18:44,960 - Jaki jest klucz? - KL-A. 218 00:18:45,040 --> 00:18:47,160 - Co? - KL-A. 219 00:18:47,960 --> 00:18:50,840 Miałeś wielkiego pecha zadzierając z moją córką. 220 00:18:50,920 --> 00:18:55,400 Jeśli ten film pojawi się w sieci, Aresztuję cię za handel narkotykami. 221 00:18:55,560 --> 00:18:57,840 Oczywiście, że tak. Idź do diabła! 222 00:18:58,680 --> 00:19:00,280 Cholernie szalony! 223 00:19:01,760 --> 00:19:03,680 Widziałeś, że mnie uderzył. 224 00:19:04,400 --> 00:19:06,120 Kiedy otrzymam komputer? 225 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 Powiadomimy Cię. 226 00:19:14,760 --> 00:19:16,320 Byłeś dla niego bardzo niegrzeczny. 227 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 Jesteś dorosły. 228 00:19:45,080 --> 00:19:47,880 Ville Laita-aho, ojciec Kalle'a? 229 00:19:49,680 --> 00:19:53,520 - To ja. – Sofia Karppi, policja w Helsinkach. 230 00:19:54,080 --> 00:19:56,440 Tak, dzwonili do mnie ze szkoły. 231 00:19:56,720 --> 00:19:58,040 Powiedzieli mi o filmie. 232 00:19:58,120 --> 00:20:00,600 - To była twoja córka, prawda? - Tak. 233 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 Czy to komputer Kalle'a? 234 00:20:02,760 --> 00:20:06,480 Tak. Jeśli usuniesz film, nie zostaną naliczone żadne opłaty. 235 00:20:07,080 --> 00:20:13,000 Oczywiście. Bardzo mi przykro. Dobrze, że możemy porozmawiać. 236 00:20:13,080 --> 00:20:17,680 Chłopcy czasami są idiotami i robią głupie rzeczy. 237 00:20:17,760 --> 00:20:19,440 Jeśli zostawisz tam komputer, 238 00:20:19,520 --> 00:20:22,960 Upewnię się, że usuniesz film. 239 00:20:23,760 --> 00:20:28,040 Porozmawiam poważnie z synem. 240 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 To prawda. Chłopcy robią głupie rzeczy. 241 00:20:32,440 --> 00:20:35,680 - Do tanga trzeba dwojga. - To prawda. 242 00:20:36,600 --> 00:20:39,120 Zawsze potrzebne są dwie osoby. 243 00:20:39,200 --> 00:20:41,560 O ile wiem, Nie zmuszałem jej do niczego. 244 00:20:41,640 --> 00:20:42,480 Naprawdę? 245 00:20:42,760 --> 00:20:46,480 Zaatakowałeś mojego syna w szkole. 246 00:20:46,560 --> 00:20:48,680 Źle by to wyglądało w mediach. 247 00:20:48,760 --> 00:20:54,200 Rejestr karny wyglądałby źle Jeśli Twoje dziecko planuje zostać lekarzem lub prawnikiem. 248 00:20:55,120 --> 00:20:56,400 Będę inżynierem. 249 00:20:56,480 --> 00:20:59,840 Prawdziwy mężczyzna idzie do więzienia raz w życiu. 250 00:20:59,960 --> 00:21:01,720 Co to robi? 251 00:21:02,560 --> 00:21:03,640 Nie ma więcej wideo. 252 00:21:04,680 --> 00:21:07,880 - Wiesz, ile mnie to kosztowało? - Chyba dużo. 253 00:21:07,960 --> 00:21:11,280 - Dziękuję. - Cieszę się, że możemy porozmawiać. 254 00:21:19,880 --> 00:21:22,120 Dobry sposób na wymazanie dysku twardego. 255 00:21:22,200 --> 00:21:24,040 - Cześć Emilu. Czy jesteś w domu? - Tak. 256 00:21:24,120 --> 00:21:26,240 - Powiedz Hennie, żeby cię nakarmiła. - Nie ma go tam. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,200 Co? 258 00:21:27,280 --> 00:21:29,200 wyszło. 259 00:21:29,280 --> 00:21:30,840 Dobry. Zaraz do ciebie zadzwonię. 260 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 - Co? - Henna wyszła. 261 00:21:49,360 --> 00:21:51,560 - Nie odpowiada. - Dobry. 262 00:21:52,200 --> 00:21:55,560 Wyłączono aplikację śledzącą. Cholera. 263 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 - Sinikka. – Mówi mama Emila. 264 00:22:03,600 --> 00:22:07,040 - Cześć. - Czy Emil może przyjść do ciebie do domu? 265 00:22:07,960 --> 00:22:12,840 - Jasne. - Muszę pracować do późna. 266 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Bez problemu. 267 00:22:15,880 --> 00:22:18,720 Bardzo dziękuję. 268 00:22:19,360 --> 00:22:21,080 - Do widzenia. - Do widzenia. 269 00:22:21,160 --> 00:22:23,600 - Gdzie chcesz iść? - Nie wiem. 270 00:22:24,240 --> 00:22:26,880 Gdzie zwykle chodzisz? 271 00:22:26,960 --> 00:22:29,720 Nie wiem. Nigdy mi nic nie mówi. 272 00:22:36,120 --> 00:22:38,720 - Cześć, mamo. - Cześć. Idź do domu Joonasa. 273 00:24:27,680 --> 00:24:31,760 Biuro Śledcze Chce cię przesłuchać w sprawie Wolfa. 274 00:24:32,640 --> 00:24:33,760 Zgadza się. 275 00:24:35,760 --> 00:24:37,520 Powinieneś o to zadbać. 276 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Tak, zajmę się tym. 277 00:24:44,840 --> 00:24:47,400 Widziałem film z fabryki. 278 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 Nie powiedziałeś stop zanim strzeliłeś. 279 00:24:50,240 --> 00:24:51,080 Nie teraz. 280 00:24:53,080 --> 00:24:54,880 OK. 281 00:24:56,520 --> 00:25:00,200 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 282 00:25:13,200 --> 00:25:16,800 – Czy masz plany? na letnie wakacje? 283 00:25:18,640 --> 00:25:20,080 Co? 284 00:25:21,120 --> 00:25:25,640 Pytam tylko dlatego, że mi się to podoba planuj z wyprzedzeniem. 285 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 Gdzie oni zwykle idą? 286 00:25:29,200 --> 00:25:31,440 Co to za rozmowa? 287 00:25:31,600 --> 00:25:34,000 Jeden o wakacjach. 288 00:25:40,960 --> 00:25:45,240 Cóż, zazwyczaj jeździmy na przykład do Grecji. 289 00:25:45,320 --> 00:25:46,280 Dobry. 290 00:25:46,600 --> 00:25:50,200 Chociaż nie wiem, co teraz zrobię ponieważ jestem sam z dziećmi. 291 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Jasne. 292 00:25:55,360 --> 00:25:58,800 - Znowu zrobiłeś tę minę. - Jaka twarz? 293 00:25:58,880 --> 00:26:02,400 - Twarz „Strach, pomoc”. - To nieprawda. 294 00:26:02,480 --> 00:26:03,840 Oczywiście, że tak. 295 00:26:07,520 --> 00:26:10,480 Jeśli chcesz wiedzieć, czy u mnie wszystko w porządku, odpowiedź brzmi: tak. 296 00:26:11,640 --> 00:26:13,520 Nie mam wyboru. 297 00:26:17,600 --> 00:26:19,320 Jaki był Twój mąż? 298 00:26:21,960 --> 00:26:25,240 Jestem zainteresowany Jaki mężczyzna z tobą wytrzymuje? 299 00:26:28,880 --> 00:26:33,600 Czy kiedykolwiek ci mówili że twoje żarty są okropne? 300 00:26:34,800 --> 00:26:35,960 Tak. 301 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 - Gdzie chcesz teraz iść? - Możemy się przejść? 302 00:27:22,240 --> 00:27:26,920 - Tak, ale gdzie? - Nie wiem. Po prostu jedź. 303 00:27:30,840 --> 00:27:32,000 Przepraszam. 304 00:27:33,120 --> 00:27:34,480 Jest w porządku. 305 00:27:36,720 --> 00:27:40,360 Czy mogę zapytać Gdzie jest twoja biologiczna matka? 306 00:27:44,480 --> 00:27:46,920 Zmarł na raka, gdy Henna miała pięć lat. 307 00:27:47,000 --> 00:27:48,520 Nie pamięta jej dobrze. 308 00:27:50,480 --> 00:27:51,720 Ma ciebie. 309 00:27:54,560 --> 00:27:56,760 Wolałby mieć swojego tatę. 310 00:27:57,960 --> 00:27:59,840 Przeżył trudne rzeczy. 311 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 Tak. 312 00:28:16,760 --> 00:28:18,080 Chodźmy do miejsca. 313 00:28:38,960 --> 00:28:40,720 Chłopiec ma na imię Santeri. 314 00:28:40,800 --> 00:28:43,080 Henna poszła z nim zanim przeprowadziliśmy się do Niemiec. 315 00:28:51,720 --> 00:28:52,960 Cześć. 316 00:28:53,760 --> 00:28:56,760 To policja! 317 00:28:57,720 --> 00:28:58,720 Policja! 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,320 Hej! 319 00:29:09,760 --> 00:29:12,600 - Usiądź. Czy jesteś Santerim? - Nie. 320 00:29:12,920 --> 00:29:14,320 - Czy ty jesteś Santeri? - Nie. 321 00:29:14,400 --> 00:29:15,720 Gdzie to jest? 322 00:29:16,200 --> 00:29:18,120 - Gdzie jest Santeri? - Powyżej. 323 00:29:19,880 --> 00:29:21,200 Nie ruszaj się. 324 00:29:29,920 --> 00:29:32,080 - Czy Santeri tu jest? -Kim jesteś? 325 00:29:32,200 --> 00:29:34,680 - Policja. - Nie mogą tak wejść. 326 00:29:38,920 --> 00:29:40,840 - Nie ruszaj się. - Co jest nie tak? 327 00:29:41,360 --> 00:29:43,840 Henna? Henno, czy to ty? 328 00:29:44,680 --> 00:29:48,640 - Henna? - To nie Henna. 329 00:29:49,360 --> 00:29:50,440 Druga ręka. 330 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Gdzie jest Henna? 331 00:29:53,080 --> 00:29:54,040 Kim jest Henna? 332 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 Henna Honkasuo. Znasz ją. 333 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Nie. 334 00:29:58,920 --> 00:30:00,040 Czekaj! 335 00:30:00,480 --> 00:30:03,360 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 336 00:30:03,800 --> 00:30:05,160 Odpowiedz mu! 337 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 Nie widziałem jej od jakiegoś czasu. 338 00:30:10,720 --> 00:30:12,520 Jeśli kłamiesz, zabiję cię. 339 00:30:18,080 --> 00:30:20,440 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 340 00:30:20,520 --> 00:30:22,960 -Jak on się ma? - Jest w porządku. 341 00:30:36,440 --> 00:30:37,720 Cześć, jestem Nurmi. 342 00:30:43,160 --> 00:30:46,120 Zadzwoń do ekipy i zapytaj jeśli znajdą jakąś dziewczynę. 343 00:30:46,200 --> 00:30:48,200 - Nie sądzę... - Zadzwoń. 344 00:30:49,320 --> 00:30:51,400 - Jest na górze. - Pójdziemy po nią. 345 00:30:55,200 --> 00:30:59,800 Cześć, tu Nurmi. Masz jakiś raport o dziewczynie? 346 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 Dobry. Nie ma nic. 347 00:31:04,040 --> 00:31:08,480 Znaleziono ciało na brzegu Hietalahti. 348 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 Młoda kobieta. 349 00:31:12,560 --> 00:31:15,000 - Wyślij specjalistów. - Zrozumiałem. 350 00:31:54,960 --> 00:31:56,400 - Zatrzymywać się. - Idź do diabła. 351 00:31:56,480 --> 00:31:58,000 Pozwól jej przejść. 352 00:32:03,880 --> 00:32:05,520 Chcesz, żebym zauważył? 353 00:32:12,920 --> 00:32:14,480 To nie Henna. 354 00:32:57,320 --> 00:32:58,280 Nie wiedziałem, że palisz. 355 00:32:59,520 --> 00:33:00,840 Nie palę. 356 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 - Zawiera mięso. - Nie, dziękuję. 357 00:33:03,760 --> 00:33:05,120 Musisz jeść. 358 00:33:16,520 --> 00:33:20,640 - Czy jesteś weganinem? - Nie, po prostu nie jem mięsa mielonego. 359 00:33:21,320 --> 00:33:22,960 Czy wiesz z czego jest zrobiony? 360 00:33:30,240 --> 00:33:33,360 Czy wiesz, czy ma miejsce Gdzie czujesz się bezpiecznie? 361 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 Czy jesteś pewien? 362 00:33:37,400 --> 00:33:39,360 Jakie było ostatnie miejsce, w którym byłeś szczęśliwy? 363 00:33:41,520 --> 00:33:44,040 Niemcy, przed śmiercią Jussiego. 364 00:33:46,040 --> 00:33:47,600 Co się stało? 365 00:33:49,840 --> 00:33:51,520 Nikt nie wie. 366 00:33:52,960 --> 00:33:56,280 Biegałem w nocy bez odblasków. 367 00:33:58,000 --> 00:34:00,920 Ktoś go potrącił i uciekł. 368 00:34:02,720 --> 00:34:04,760 Złapali kierowcę? 369 00:34:06,800 --> 00:34:08,080 Nie. 370 00:34:11,160 --> 00:34:14,600 Co mnie najbardziej boli jest to, o czym rozmawialiśmy 371 00:34:15,400 --> 00:34:17,760 zanim odszedł. Chciał zostać w Hamburgu. 372 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Kochał swoją pracę. 373 00:34:21,760 --> 00:34:25,120 Henna też chciała zostać. Miał wielu przyjaciół. 374 00:34:27,120 --> 00:34:29,640 Emil też chciał zostać. 375 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 prawda? 376 00:34:32,240 --> 00:34:33,320 W żaden sposób. 377 00:34:35,480 --> 00:34:39,960 To nie była twoja wina. To nie była niczyja wina. 378 00:34:42,560 --> 00:34:45,160 - Chyba. - To nie była twoja wina. 379 00:34:45,600 --> 00:34:47,040 To Emil. 380 00:34:48,880 --> 00:34:50,680 - Cześć. - Witam, jestem matką Joonasa. 381 00:34:50,760 --> 00:34:54,040 Przepraszam, jestem spóźniony. Idę tam. 382 00:34:54,240 --> 00:34:56,720 - Dobry. - Dziękuję. Do zobaczenia. 383 00:34:57,400 --> 00:34:59,800 - Musimy iść. Czy może Pan zaczekać? 384 00:34:59,920 --> 00:35:03,040 - Muszę już iść. - Dobry. 385 00:35:18,680 --> 00:35:22,560 Joonas ma nową konsolę PlayStation i gramy w FIFĘ. 386 00:35:22,640 --> 00:35:25,720 Była kara i wygrałem. 387 00:35:25,800 --> 00:35:30,120 - To był drugi raz, kiedy grałem. - Jesteś dobry w gry. 388 00:35:33,560 --> 00:35:35,680 - Nie odpowiada. - Czekać. 389 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Niech zadzwoni. 390 00:35:58,720 --> 00:36:01,040 Cholera. Brakuje mu paszportu. 391 00:36:01,120 --> 00:36:02,800 - Spróbuję uciec. - Gdzie? 392 00:36:04,200 --> 00:36:06,920 - Nigdzie. I will go for her. - Weź mój samochód. 393 00:36:09,680 --> 00:36:13,520 Zostanę z tobą, Emilu. Masz gry planszowe? 394 00:37:29,440 --> 00:37:33,880 - Masz to? - Tak. Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 395 00:37:34,880 --> 00:37:39,240 - Tak. - Osiem tysięcy. To wszystko, co mam. 396 00:37:45,000 --> 00:37:47,040 - Chcesz, żebym cię zabrał? - Nie. 397 00:37:49,200 --> 00:37:51,640 To nie jest dobry pomysł, żeby jechał do twojego samochodu. 398 00:37:56,920 --> 00:37:58,880 Czy nie ma innej opcji? 399 00:38:00,080 --> 00:38:02,000 Zaopiekujesz się Alexem, prawda? 400 00:38:03,800 --> 00:38:06,240 Wiedziałaś, że Alex miał romans? 401 00:38:09,200 --> 00:38:10,760 Nie. 402 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Muszę iść. 403 00:38:19,040 --> 00:38:20,600 Dbać o siebie. 404 00:39:00,560 --> 00:39:04,920 Tata. Czy policja wie, kto zabił mamę? 405 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 Kochanie, wracaj do łóżka. 406 00:39:10,520 --> 00:39:14,680 - Tęsknię za mamą. - Ja też. 407 00:39:17,840 --> 00:39:19,920 Ja też. 408 00:39:29,360 --> 00:39:30,920 Rzuć broń. 409 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Hej, skończyły mi się naboje. 410 00:39:34,320 --> 00:39:36,640 Poddaję się. 411 00:39:37,720 --> 00:39:39,720 - Weź to. - Poddałem się. 412 00:39:41,640 --> 00:39:45,880 - Emilu, czas spać. - Nie. 413 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 - Spać. - Jeszcze nie. 414 00:39:49,480 --> 00:39:52,720 - Jutro nie wstaniesz. - Już umyłem zęby. 415 00:39:52,800 --> 00:39:53,760 To była ostatnia walka. 416 00:39:53,840 --> 00:39:57,280 - Powinieneś iść spać. - Czy Sakke może mnie ułożyć? 417 00:39:57,840 --> 00:39:59,040 Sakke? 418 00:40:00,120 --> 00:40:02,680 Sakke może cię otulić, jeśli chce. 419 00:40:02,760 --> 00:40:03,680 Jasne. 420 00:40:05,360 --> 00:40:06,960 Pokaż mi swój pokój. 421 00:40:09,360 --> 00:40:11,240 Daj mi buziaka na dobranoc. 422 00:40:17,560 --> 00:40:19,240 Mama. 423 00:40:19,360 --> 00:40:21,120 - Dobranoc. - Do widzenia. 424 00:40:34,080 --> 00:40:36,080 Chciałeś jechać do Hamburga? 425 00:40:37,840 --> 00:40:40,440 Tak, wszystkie pieniądze wydałem na bilet. 426 00:40:41,880 --> 00:40:44,000 Zwrócę ci pieniądze. 427 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Wiesz, że się o ciebie martwiłem? 428 00:40:57,000 --> 00:41:00,320 Dlaczego poszedłeś do mojej szkoły? Mówiłem, żebyś się nie mieszał. 429 00:41:06,680 --> 00:41:08,920 Film już nie istnieje. 430 00:41:10,560 --> 00:41:13,360 Nie chcę więcej widzieć tych idiotów. 431 00:41:15,880 --> 00:41:17,520 Nie powinieneś tego robić. 432 00:41:26,560 --> 00:41:29,360 Możesz pozwolić ludziom chodzić po tobie 433 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 albo możesz się bronić. 434 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 Zdecydowałeś to za mnie. 435 00:41:43,760 --> 00:41:46,200 - Brać. - Dziękuję. 436 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 Co? 437 00:41:49,520 --> 00:41:52,240 Nie wiedziałem, że mnie śledzisz z tą aplikacją. 438 00:41:59,440 --> 00:42:00,880 Jest w porządku. 439 00:42:03,040 --> 00:42:04,640 Dobry. 440 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Gotowe, nie będę Cię już śledzić. 441 00:42:24,960 --> 00:42:26,240 Hej. 442 00:42:28,800 --> 00:42:31,240 Chcesz spać w wygodniejszym miejscu? 443 00:42:42,280 --> 00:42:46,720 Kanapa jest lepsza niż podłoga. 444 00:42:47,200 --> 00:42:49,960 - Która jest godzina? - Prawie dwa. 445 00:43:04,760 --> 00:43:08,120 - Dziękuję za dzisiaj. - Dziękuję. 446 00:43:11,880 --> 00:43:14,640 - Dobranoc. - Dobranoc. 447 00:45:54,000 --> 00:45:56,920 Napisy: María Fernanda Drago