1 00:01:49,720 --> 00:01:51,280 Gdzie jest moja żona? 2 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 Teraz powiedz prawdę. 3 00:03:38,480 --> 00:03:39,840 O absolutnie wszystkim. 4 00:03:41,640 --> 00:03:44,040 To nie ma żadnego sensu. 5 00:03:44,320 --> 00:03:45,600 Dlaczego to robisz? 6 00:03:46,480 --> 00:03:49,880 Opublikuję to wraz z filmem, który właśnie widziałeś. 7 00:03:50,440 --> 00:03:54,240 Aby ludzie poznali prawdę, o Tobie i Twojej firmie. 8 00:03:54,840 --> 00:03:58,040 Nie rozumiem. Co to był za film o nurkowaniu? 9 00:03:58,120 --> 00:04:01,040 - A gdzie jest moja żona? - Skup się, Aleks. 10 00:04:02,200 --> 00:04:06,040 Musisz już przestać udawać. Dla jej i twojego dobra. 11 00:04:06,120 --> 00:04:08,200 Potrzebuję, żebyś porozmawiał. 12 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Ale nie wiem, co do cholery to chcesz, żebym powiedział. 13 00:04:11,480 --> 00:04:16,200 Po prostu powiedz prawdę. o Tobie, o Tempo. O kontenerach. 14 00:04:16,280 --> 00:04:18,600 O tym jak oszukujesz świat z bezłopatkowymi turbinami wiatrowymi! 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,200 - Nikogo nie oszukam! - Dlaczego testujesz VCON-4? 16 00:04:23,440 --> 00:04:25,800 Musisz mi wszystko wyjaśnić. 17 00:04:26,000 --> 00:04:31,280 WeltKraft, Tempo, wszystko. Albo umrzesz teraz. 18 00:04:31,360 --> 00:04:33,480 - Więc mów! - Dobra, przestań! 19 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Powiem wszystko, co chcesz. 20 00:04:47,440 --> 00:04:50,160 Jestem Alex Hoikkala. 21 00:04:51,160 --> 00:04:55,800 My, firma Tempo, kłamiemy we wszystkim. 22 00:04:56,680 --> 00:04:59,840 Chcę przeprosić wszystkich. 23 00:05:00,400 --> 00:05:04,400 Głęboko żałuję wszystkie rzeczy, które zrobiliśmy. 24 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 Nie mogę. Przysięgam, że nie wiem... 25 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Rozmawiaj! Od początku. Słyszysz mnie? 26 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 Rozmawiaj, do cholery! 27 00:05:15,560 --> 00:05:19,040 Przysięgam na Boga; Zabiję cię. To twoja ostatnia szansa. 28 00:05:52,280 --> 00:05:54,360 Karppi do Nurmi. 29 00:05:57,120 --> 00:05:59,520 - Śmiało. - Niesp został zneutralizowany. 30 00:05:59,600 --> 00:06:03,640 Jest nieprzytomny, ale oddycha. Wezwij ratowników medycznych. 31 00:06:04,680 --> 00:06:06,800 OK. Gdzie jesteś? 32 00:06:07,440 --> 00:06:10,640 W pobliżu. W starej fabryce po drugiej stronie wzgórza. 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,720 - Czy z Alexem wszystko w porządku? - Tak. Lindy tu nie ma. 34 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Linda ma się dobrze. 35 00:06:18,000 --> 00:06:21,480 Wszystko jest w porządku. Karetka jest w drodze. 36 00:06:21,560 --> 00:06:23,480 Znalazłem to! Jest zaraz za lasem. 37 00:07:40,240 --> 00:07:43,520 Nie mogę tu znaleźć filmu o nurkowaniu. Tylko ten z Alexem. 38 00:07:45,720 --> 00:07:47,640 Na nagraniu mówiłeś, że ktoś nurkował. 39 00:07:48,160 --> 00:07:49,080 Tak. 40 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Wiesz, gdzie to zostało nakręcone? 41 00:07:51,200 --> 00:07:54,440 Skąd mam wiedzieć? Prawdopodobnie w morzu. 42 00:07:54,680 --> 00:07:59,880 Było ciemno i ponuro. To wszystko, co mogłem zobaczyć. 43 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 - Brzmi jak Morze Bałtyckie. - To może być skądkolwiek. 44 00:08:02,880 --> 00:08:04,440 Czy było w nim coś jeszcze? 45 00:08:05,640 --> 00:08:10,080 Były takie rzeczy, które wyglądały jak jakieś pojemniki. 46 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 Jaki miały kształt? Jaki rozmiar? 47 00:08:11,960 --> 00:08:18,200 Może metr lub dwa długości. Wąski. Wyglądały jak metalowe rury. 48 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 - Nie masz pojęcia, co to było? - Nie. 49 00:08:22,800 --> 00:08:25,320 Masz pojęcie dlaczego pokazał ci wideo? 50 00:08:25,400 --> 00:08:26,840 Nie. 51 00:08:29,120 --> 00:08:32,960 Włączył kamerę i kazał mi wszystko powiedzieć. 52 00:08:34,840 --> 00:08:37,520 - Wiesz dlaczego cię sfilmował? - Nie. 53 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 - Co miał na myśli mówiąc „powiedz wszystko”? - Nie wiem. 54 00:08:42,320 --> 00:08:45,160 Powiedział to, jeśli nie powiem prawdę, że mnie zabije. 55 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 - Prawdę o czym? - Nie mam pojęcia. 56 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Jak się masz? 57 00:10:01,440 --> 00:10:03,800 - Jak Linda? - Ona śpi. 58 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Dałem jej tabletkę nasenną. 59 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 - Spałeś? - Nie. 60 00:10:10,800 --> 00:10:13,480 Nie mogę dostać tego cholernego filmu z mojego umysłu. 61 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 Musi być chory psychicznie. 62 00:10:20,960 --> 00:10:23,640 Rannikko i WeltKraft są zmartwieni. 63 00:10:23,720 --> 00:10:25,600 Musimy ich przekonać że wszystko jest w porządku. 64 00:10:26,480 --> 00:10:30,840 Jeśli Louhivuori się dowie, wykorzysta to przeciwko tobie przed głosowaniem. 65 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Chcę tu być kiedy Linda się budzi. 66 00:10:36,080 --> 00:10:39,160 Czy chciałbyś zjeść śniadanie? 67 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 - Nie jem śniadań. - Dobra. 68 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Dobra? 69 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 To jest puste z wyjątkiem krótkiego filmu 70 00:11:00,480 --> 00:11:03,960 który został nakręcony w starej fabryce. Jest na tym drążku. 71 00:11:04,880 --> 00:11:08,000 A co z filmem o nurkowaniu? którą widział Alex Hoikkala? 72 00:11:08,080 --> 00:11:14,960 To było na serwerze. Za linkiem można kliknąć tylko raz. 73 00:11:15,680 --> 00:11:18,720 - Możesz to odzyskać? - Nie sądzę. 74 00:11:18,800 --> 00:11:21,280 Nie ma nic już za linkiem. 75 00:11:21,360 --> 00:11:24,720 Domyślam się, że serwer przechowuje pliki tylko przez chwilę 76 00:11:24,800 --> 00:11:26,560 a następnie je usuwa żeby zrobić miejsce na nowe. 77 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 Dobra. 78 00:11:28,080 --> 00:11:32,800 - Czego dowiedziałeś się o bombie? - To interesujące. 79 00:11:40,520 --> 00:11:43,200 - Bomba była całkowicie fałszywa. - Co? 80 00:11:44,280 --> 00:11:49,240 Tak. Druty, wnętrzności... 81 00:11:50,240 --> 00:11:53,080 Części do telefonów komórkowych zaprojektowany tak, aby wyglądał jak detonator. 82 00:11:54,560 --> 00:11:56,760 Dobra, stara bateria Nokii. 83 00:11:57,040 --> 00:12:01,400 - Więc Linda Hoikkala nie była w niebezpieczeństwie? - Nie. Nie z tego. 84 00:12:02,080 --> 00:12:02,880 Pierdolić. 85 00:12:03,400 --> 00:12:07,040 Bomba w Alexie Lexus Hoikkali był podobny. 86 00:12:07,320 --> 00:12:09,720 To było praktycznie koktajl Mołotowa, 87 00:12:09,800 --> 00:12:13,160 benzyna i tani zegar dołączony do niego detonator. 88 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 Miało wyglądać potężnie, ale tak nie było. 89 00:12:15,800 --> 00:12:20,400 - Więc to był tylko blef? - To moje przypuszczenie. 90 00:12:23,280 --> 00:12:24,240 Dzięki. 91 00:12:25,240 --> 00:12:28,960 - Słuchaj, prawie gol. - Dlaczego mój odtwarzacz jest taki zły? 92 00:12:29,440 --> 00:12:33,360 - Nie wiem jak to rozegrać. - Mój gracz jest zły, bo to ja. 93 00:12:33,440 --> 00:12:35,800 Tata był o wiele lepszy od ciebie. 94 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Był lepszy ode mnie w wielu sprawach. 95 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 W porządku! 96 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Zawsze kibicuję drużynie, która przegrywa. 97 00:12:44,440 --> 00:12:46,800 Myślę, że wygrasz. 98 00:12:47,240 --> 00:12:50,400 - Co robisz? - Spędzamy dzień w domu. 99 00:12:51,360 --> 00:12:54,240 - Czy Sofia w ogóle potrafi grać? - Nie ma mowy. 100 00:12:55,440 --> 00:12:58,240 Jest gorszym zawodnikiem od tamtego... 101 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 Spójrz. poradziłem sobie. 102 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 - Cześć? - Powinieneś przyjść do pracy. 103 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Rozpoczyna się konferencja prasowa za 30 minut. 104 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Co do cholery? 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 - Tak. - Mama? 106 00:13:16,240 --> 00:13:17,440 OK, będę tam. 107 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Muszę iść do pracy. 108 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 Obiecałeś, że zostaniemy w domu przez cały dzień. 109 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 Ja wiem. Ja wiem. Zrobimy to innego dnia. 110 00:13:29,280 --> 00:13:32,120 - Muszę iść. - Mama! 111 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Cześć. 112 00:13:45,200 --> 00:13:47,880 Dlaczego mnie nie poinformowałeś na konferencji prasowej? 113 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Siedzieć. 114 00:13:50,960 --> 00:13:52,520 Co się dzieje? 115 00:13:53,160 --> 00:13:55,520 Nie brałeś udziału w tej operacji. 116 00:13:55,600 --> 00:13:59,600 Nie posłuchałeś rozkazów i dopuścił się poważnego przewinienia. 117 00:13:59,680 --> 00:14:01,520 Namierzyłem podejrzanego 118 00:14:01,600 --> 00:14:04,120 podczas gdy wszyscy inni biegli wokół pola golfowego. 119 00:14:04,200 --> 00:14:07,040 Podejrzany przebywa w szpitalu bo go zastrzeliłeś. 120 00:14:08,280 --> 00:14:11,960 Aleksa Hoikkali może wyjaśnić ci fakty. 121 00:14:15,360 --> 00:14:19,120 - Czy możemy przesłuchać podejrzanego? - Trzymają go nieprzytomnego. 122 00:14:19,200 --> 00:14:21,160 Podczas upadku uderzył się w głowę. 123 00:14:21,240 --> 00:14:25,520 - Może mieć krwotok mózgowy. - Muszę iść. 124 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 Dlaczego mamy tę konferencję prasową? 125 00:14:27,480 --> 00:14:30,920 Po tak dużej operacji musimy to upublicznić. 126 00:14:32,160 --> 00:14:34,280 Nie powinieneś odpoczywać w domu? 127 00:14:34,560 --> 00:14:37,480 Nie mówisz ta sprawa została rozwiązana, prawda? 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,320 Dowiemy się tego kiedyś przesłuchaliśmy podejrzanego. 129 00:14:40,680 --> 00:14:43,880 Jest to możliwe że te rzeczy są ze sobą powiązane. 130 00:15:08,200 --> 00:15:09,520 Jesteśmy tutaj. 131 00:15:15,000 --> 00:15:16,680 Oto jesteśmy. 132 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Usko. 133 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Usko, zrobiłam obiad. 134 00:16:09,480 --> 00:16:11,320 Dzięki. 135 00:16:25,600 --> 00:16:30,440 Hej! Jesteś nową dziewczyną z Niemiec. 136 00:16:30,520 --> 00:16:33,040 A ty jesteś idiotą którzy nie potrafią zachować ciszy na lekcjach. 137 00:16:34,560 --> 00:16:36,960 Chcesz się spotkać w parku dziś wieczorem? 138 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Idę do kina. 139 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Do kina Tennispalatsi? - Nie, tutaj. 140 00:16:42,000 --> 00:16:45,200 - Która godzina? - O 6. 141 00:16:46,000 --> 00:16:48,800 Do zobaczenia o 17:50. 142 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Filippa. 143 00:17:07,360 --> 00:17:11,480 - Czy było w tym coś złego? - Nie, było idealnie. Perfetto. 144 00:17:12,400 --> 00:17:17,680 - Dziękuję. Czy masz ochotę na deser? - Poproszę espresso. 145 00:17:18,160 --> 00:17:20,200 Czy przypadkiem nie masz laptopa Mógłbym pożyczyć na chwilę? 146 00:17:20,920 --> 00:17:22,800 Nie, nie mam. 147 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 - A co z tym laptopem? - Nie mogę tego pożyczyć. 148 00:17:25,960 --> 00:17:27,920 - Kilka minut? - Nie. 149 00:17:28,000 --> 00:17:29,920 To ważne. 150 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 Rzeczy do pracy. 151 00:17:34,160 --> 00:17:39,800 - Filippo, proszę? - Powiedział mój dziadek, który miał chore kolana. 152 00:17:46,720 --> 00:17:49,960 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 153 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Nie ma za co. 154 00:17:54,800 --> 00:17:57,360 Hej. 155 00:17:58,840 --> 00:18:03,160 Nie możesz znaleźć bardziej godną zaufania osobą niż ja. 156 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Dziękuję. 157 00:18:18,920 --> 00:18:23,080 Głęboko żałuję wszystko, co zrobiliśmy. 158 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Nie mogę. Przysięgam Nie wiem, co powiedzieć. 159 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 Rozmawiaj! Od początku. Słyszysz mnie? 160 00:18:33,400 --> 00:18:35,320 Mów, do cholery! 161 00:18:37,080 --> 00:18:40,840 Przysięgam na Boga, że cię zabiję. To Twoja ostatnia szansa. 162 00:19:24,560 --> 00:19:29,440 - Film trwał jakieś cztery godziny. - Dwa i pół. 163 00:19:29,520 --> 00:19:31,360 - Kto dzwonił? - Nikt. 164 00:19:33,680 --> 00:19:37,040 - Dlaczego tu jesteśmy? - Co masz na myśli? 165 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Cóż... Dlaczego? 166 00:19:45,360 --> 00:19:48,560 - Idziemy na spacer. - Dobra. 167 00:20:31,800 --> 00:20:34,000 - Cześć. - Aleks, do cholery. 168 00:20:34,080 --> 00:20:38,040 - Wciąż żyjesz i masz się dobrze. - Tobie też dzień dobry. 169 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Słyszałem o Annie Bergdahl. Co za nieszczęście. 170 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 A potem to porwanie. Cholera. 171 00:20:44,640 --> 00:20:47,800 Co się stało nie ma nic wspólnego z Tempo. 172 00:20:47,880 --> 00:20:49,440 Po prostu mieliśmy naprawdę pecha. 173 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 Wierzę ci ale krążą plotki 174 00:20:52,600 --> 00:20:55,920 i to tworzy ludzi myśleć o różnych rzeczach. 175 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 Niemcy tu prawie zakrztusili się piwem. 176 00:20:59,040 --> 00:21:02,320 Rozumiem. Ale teraz wszystko jest w porządku. 177 00:21:02,400 --> 00:21:04,240 Wiesz, kim jest ten mężczyzna? 178 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 Biuro Narodowe Dochodzenia, uważa 179 00:21:07,360 --> 00:21:10,080 był jakimś ekoterrorystą który miał urojenia czy coś. 180 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Ekoterrorysta kto jest przeciwny energii wiatrowej? 181 00:21:14,320 --> 00:21:18,520 To coś nowego. Finowie są szaleni. 182 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 Właściwie to prawdopodobnie był Niemcem. 183 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 Cóż, zdecydowanie tak nasza część wariatów tutaj. 184 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 Czy policja dostała mu coś powiedzieć? 185 00:21:26,000 --> 00:21:30,080 Nie udało im się przesłuchaj go jeszcze. Jest w śpiączce. 186 00:21:30,160 --> 00:21:34,080 - Czego od ciebie chciał? - To dobre pytanie. 187 00:21:34,160 --> 00:21:38,360 Pokazał mi film o nurkowaniu gdzie znajdowało się kilka kontenerów. 188 00:21:38,440 --> 00:21:42,000 - Kontenery? Jakie pojemniki? - Nie mam pojęcia. 189 00:21:42,080 --> 00:21:44,800 Cóż, lepiej tego nie mówmy do mediów. 190 00:21:44,880 --> 00:21:45,960 Oczywiście, że nie. 191 00:21:46,680 --> 00:21:48,680 Jak inaczej wygląda projekt? 192 00:21:48,760 --> 00:21:50,240 Dobrze. Dostaniemy wyniki testów trwałości 193 00:21:50,320 --> 00:21:53,760 z Badań Technicznych VTT Centrum lada dzień. 194 00:21:53,840 --> 00:21:55,400 Dobrze. Właśnie jadę do Finlandii. 195 00:21:56,080 --> 00:22:00,040 - Następnym razem jadę na lotnisko. - Dobra. Porozmawiamy wkrótce. Do widzenia. 196 00:22:07,200 --> 00:22:10,760 Cześć, Hans. myślę mamy nowy problem. 197 00:22:16,920 --> 00:22:20,400 - Hej, wiesz coś o... - Przepraszam... 198 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 Tak. 199 00:22:23,760 --> 00:22:27,000 rozumiem, ale to nie jest takie proste. 200 00:22:28,920 --> 00:22:34,920 Prawidłowy. Zrobię to. Nie, to nie jest konieczne. 201 00:22:35,000 --> 00:22:39,040 Zrobię to i przekażę to CC na górze. Do widzenia. 202 00:22:41,000 --> 00:22:44,520 "Do widzenia"? Mówię to, gdy rozmawiam z mamą. 203 00:22:45,880 --> 00:22:49,400 To nie była moja mama. To był Pajander. 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,880 Minister Spraw Wewnętrznych? Mam nadzieję, że nie zwolnił nas wszystkich. 205 00:22:52,960 --> 00:22:56,760 Było blisko. Powiedział to Fińskie życie biznesowe powinno takie być 206 00:22:56,840 --> 00:23:01,120 w stanie rosnąć i prosperować bez naszej interwencji. 207 00:23:01,400 --> 00:23:02,840 Tempo? 208 00:23:02,920 --> 00:23:05,600 To nie ma nic wspólnego z tobą osobiście. 209 00:23:06,320 --> 00:23:07,760 Przynajmniej jeszcze nie. 210 00:23:09,480 --> 00:23:13,320 - Potrzebujesz podpisu czy coś? - Nie... 211 00:23:13,400 --> 00:23:15,680 - To nic. - Po prostu to wypluj. 212 00:23:15,760 --> 00:23:19,520 Cóż, miałem o tym porozmawiać wydatki drużyny unihokeja... 213 00:23:20,200 --> 00:23:21,240 Do diabła, nie. 214 00:23:21,320 --> 00:23:24,360 Tak właśnie myślałem. Zatem innym razem. Do widzenia. 215 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 Według Biura Śledczego, 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,280 nazywa się Andreas Wolf. Niemiec inżynier i działacz na rzecz ochrony środowiska. 217 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 Brak przeszłości kryminalnej. Mieszka w Niemczech. 218 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Po prostu pomyślałem Przyszedłbym i posłuchał... 219 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 - Proszę, kontynuuj. - Och, dziękuję. 220 00:23:43,760 --> 00:23:47,640 Jego kombi jest niemieckie ale ukradł fińskie tablice rejestracyjne. 221 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Pewnie wszedł kraj na północy 222 00:23:49,400 --> 00:23:51,840 ponieważ nie możemy znaleźć żadnych informacji o pasażerach. 223 00:23:51,920 --> 00:23:53,280 Gdy? 224 00:23:53,360 --> 00:23:54,960 Jeszcze nie wiemy. 225 00:23:55,040 --> 00:23:58,960 Twoja teoria jest taka, że jest to Niemiec inżynier pojechał do Finlandii, 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,560 ukradł samochód Alexa i porwał w nim Annę 227 00:24:01,640 --> 00:24:04,080 i pochował ją w Tuulivuorenranta? 228 00:24:05,440 --> 00:24:08,600 Jestem pewien, że rozumiesz to nie ma żadnego sensu. 229 00:24:08,680 --> 00:24:12,120 - Te sprawy nie są ze sobą powiązane. - Tego jeszcze nie wiemy. 230 00:24:12,200 --> 00:24:14,880 Niemiec jest na wpół martwy. Nie mogę mówić ludziom 231 00:24:14,960 --> 00:24:17,880 to jeden z moich najbardziej doświadczonych funkcjonariusze go zastrzelili. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 I że nie był zabójcą. 233 00:24:19,440 --> 00:24:21,720 Zostałby zabójcą dwie sekundy później. 234 00:24:22,560 --> 00:24:25,200 Nie z tą bronią. To replika. 235 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 Nie miałeś możliwości wiedzieć. 236 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Sofio, idziesz do domu, 237 00:24:35,520 --> 00:24:37,600 i będziesz odpoczywać na kilka dni. 238 00:24:38,520 --> 00:24:42,280 Zabójca Anny wciąż jest na wolności. Nie możemy się doczekać Niemca 239 00:24:42,360 --> 00:24:45,080 obudzić się i powiedzieć nam, że tak nic wspólnego z morderstwem. 240 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 Właśnie to zrobimy. 241 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 - Nie będę... - Przestań. 242 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Pozwolę ci wrócić do pracy zbyt wcześnie po śmierci Jussiego. 243 00:24:55,400 --> 00:24:58,880 - To nie ma z tym nic wspólnego. - Mówię ci, przestań! 244 00:25:29,720 --> 00:25:32,760 - Cześć. - Co słychać? 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,120 Właśnie się zastanawiałem 246 00:25:35,200 --> 00:25:38,440 jeśli sporządziłeś listę rzeczy które znaleziono w samochodzie Alexa. 247 00:25:39,480 --> 00:25:43,560 Zasadniczo tak. Ale są wciąż rzeczy, na które nie spojrzeliśmy. 248 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 Ale niewiele już zostało z wyjątkiem stopionego plastiku 249 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 i cholernie ostre kawałki metalu. 250 00:25:50,800 --> 00:25:54,040 - Mogę rzucić okiem? - Masz autoryzację, prawda? 251 00:25:55,640 --> 00:25:59,680 - Nie, nie mam. - W takim razie musisz wrócić później. 252 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 To nie potrwa długo. 253 00:26:15,160 --> 00:26:18,200 Upewnij się, że wszystko odłożyłeś z powrotem. 254 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Sakke. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 - Cześć. - Cześć. 256 00:26:37,560 --> 00:26:40,000 Znów na siebie wpadliśmy. 257 00:26:41,720 --> 00:26:45,520 - Przypadek czy przeznaczenie? - Wybierz jedno. 258 00:26:45,600 --> 00:26:49,960 - Wierzę w los... Nie, nie wierzę. - Ja też nie. 259 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 - Gdzie idziesz? - Właściwie mieszkam w tym budynku. 260 00:26:56,000 --> 00:26:59,080 Dobra. Ładny. 261 00:26:59,720 --> 00:27:03,320 Czy chciałbyś filiżankę kawy czy coś? 262 00:27:05,160 --> 00:27:08,720 - Jasne. - Dobra. chodźmy. 263 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 - Chcesz trochę? - Nie. 264 00:28:27,600 --> 00:28:28,840 Powiedz mi, co to jest. 265 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 To karta członkowska za usługę ładowania. 266 00:28:37,800 --> 00:28:41,320 Możesz ładować z nim samochody elektryczne. Tutaj. 267 00:28:42,400 --> 00:28:47,520 Czy możesz się dowiedzieć jeśli został użyty 29-30 października? 268 00:28:55,480 --> 00:28:57,360 Został użyty raz. 269 00:28:58,240 --> 00:29:02,200 Tutaj. Karta była używana jako ostatnia 270 00:29:02,800 --> 00:29:07,880 na stacji benzynowej Myllykukko w Nurmijärvi o godzinie 1:47 w niedzielę. 271 00:29:21,800 --> 00:29:26,000 Masz materiał filmowy stacji ładującej? 272 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 Nie, mamy kamery dla zbiorników z gazem. 273 00:29:28,800 --> 00:29:31,920 Ludzie nie zaczęli kradnie jeszcze prąd. 274 00:29:38,320 --> 00:29:42,160 - Prawdziwy detektyw. - Przepraszam? 275 00:29:43,640 --> 00:29:47,800 Co dostanę jeśli ci coś powiem? 276 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 To twój obowiązek jako obywatel mi o tym powiedzieć. 277 00:29:51,080 --> 00:29:56,960 Mój przyjaciel został pobity ten czarnuch przy stoisku z hot dogami, 278 00:29:57,040 --> 00:29:59,600 i wnieśli oskarżenie przeciwko niemu. 279 00:29:59,680 --> 00:30:02,320 Wierzyli króliczkowi z dżungli. 280 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Daj mi sto euro. 281 00:30:07,000 --> 00:30:10,640 Jeśli dasz mi sto euro, Może coś zapamiętam. 282 00:30:15,640 --> 00:30:18,000 -Nie ma kurwa mowy. Czy właśnie mnie obmacałeś? - Co? 283 00:30:18,280 --> 00:30:21,680 Dotknąłeś mojego cycka. Właśnie obmacałeś detektywa. 284 00:30:21,760 --> 00:30:25,760 Mogę cię trzymać w zamknięciu przez kilka dni. Czy tego właśnie chcesz? 285 00:30:26,400 --> 00:30:27,240 Nie. 286 00:30:27,320 --> 00:30:29,680 Widziałeś ten samochód w sobotę wieczorem? lub wczesny niedzielny poranek? 287 00:30:30,240 --> 00:30:31,600 Tak. 288 00:30:31,680 --> 00:30:35,040 Pracowałem na zewnątrz kiedy się podniosło. 289 00:30:35,320 --> 00:30:38,960 - Czy ten mężczyzna go prowadził? - Nie jestem pewien. Mógł być. 290 00:30:41,720 --> 00:30:43,000 Widziałeś kogoś jeszcze? w samochodzie? 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,200 - Może ta kobieta? - Nie, kierowca był sam. 292 00:30:47,720 --> 00:30:51,200 Czy jest coś jeszcze? pamiętasz? 293 00:30:56,120 --> 00:30:58,200 Samochód przyjechał z tej małej drogi. 294 00:30:58,280 --> 00:31:01,160 Większość samochodów przyjeżdża z autostrady w nocy. 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 Dokąd prowadzi mała droga? 296 00:31:02,960 --> 00:31:06,200 Pod mostem, na drugą stronę autostrady. 297 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 O czym myślisz? 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 Nic specjalnego. 299 00:32:58,440 --> 00:33:03,800 Może po prostu umówimy się na spotkanie 300 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 i rozpocząć proces adopcji? 301 00:33:11,560 --> 00:33:12,640 Dobrze? 302 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Miałem romans z Anną Bergdahl. 303 00:33:23,240 --> 00:33:28,080 - Jak długo? - Rok. Od jesieni ubiegłego roku. 304 00:33:34,240 --> 00:33:39,600 Więc przez cały ten czas kiedy przez to przechodziliśmy, 305 00:33:42,040 --> 00:33:44,400 pieprzyłeś się z Anną Bergdahl? 306 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 Przepraszam. 307 00:34:10,120 --> 00:34:13,480 Cześć? Proszę o przysłanie mi taksówki. 308 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 Adres jest Droga Iirisniementie 12. 309 00:34:17,600 --> 00:34:22,080 Tak. Dobra. 310 00:34:22,840 --> 00:34:29,520 364? Dobra. Tak. Dziękuję. 311 00:34:47,840 --> 00:34:50,200 - Co to jest? - Patrzeć. 312 00:34:53,840 --> 00:34:55,360 - Czy to ja? - Tak. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,800 - Nie jest. - To jest. 314 00:34:56,880 --> 00:34:58,360 Nie rozumiem tej gry. 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,400 - Szło dobrze. - Nie było. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 Tak, to było. 317 00:35:02,360 --> 00:35:04,200 Co idziesz? robić po szkole? 318 00:35:04,280 --> 00:35:07,320 - Masz na myśli jutro? - Nie, po szkole średniej. 319 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Nie wiem. 320 00:35:09,240 --> 00:35:12,920 To brzmi jak frazes, ale wychodzę stąd. 321 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Dokąd? - Niemcy, oczywiście. 322 00:35:15,080 --> 00:35:18,360 - Wszyscy moi przyjaciele tam są. - Niemcy? 323 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 - Co to jest? - Co? 324 00:35:20,440 --> 00:35:25,160 - Te trofea. - Grałem kiedyś w unihokeja. 325 00:35:25,240 --> 00:35:27,600 Nie grasz już? 326 00:35:27,680 --> 00:35:30,200 - Dlaczego nie? - Nie mam na to ochoty. 327 00:35:35,520 --> 00:35:39,080 Co teraz zrobisz nie grasz już w unihokeja? 328 00:35:39,840 --> 00:35:42,440 - Wszelkiego rodzaju rzeczy. - Jakie rzeczy? 329 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 Sprawiać kłopoty w szkole? 330 00:35:54,680 --> 00:35:57,400 Twoje zęby są niewiarygodnie piękne. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,560 - Moje zęby? - Tak. 332 00:35:59,640 --> 00:36:02,320 Ze wszystkich rzeczy moje zęby? 333 00:36:04,240 --> 00:36:06,200 Jesteś szalony. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,760 - Bardzo się cieszę, że przyjechałeś do Finlandii. - O tak? 335 00:36:36,800 --> 00:36:38,040 Wygląda dobrze. 336 00:36:40,440 --> 00:36:42,640 - To twój przepis. - Co? 337 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 - Trufle? - Tak. 338 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 - Jak możesz zapamiętać przepis? - Po prostu to robię. 339 00:37:03,960 --> 00:37:05,280 Dobra. 340 00:37:10,280 --> 00:37:11,520 Przepraszam. 341 00:37:15,040 --> 00:37:16,280 Nurmi. 342 00:37:17,240 --> 00:37:19,040 Wiesz, gdzie jest Karppi? 343 00:37:19,120 --> 00:37:22,040 - Ona nie odbiera telefonu. - Nie. Dlaczego? 344 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 Spojrzałem na kartę stacji benzynowej dla niej. 345 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 - Gdzie mam to zarejestrować? - Co? 346 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 Karta ładująca Hoikkali do jego Lexusa. 347 00:37:32,160 --> 00:37:34,440 - Witam? - Jestem tutaj. 348 00:37:34,520 --> 00:37:39,160 - Eee... Zajmę się tym. - OK. Cześć. 349 00:37:39,240 --> 00:37:40,520 OK. 350 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 Muszę zadzwonić. 351 00:37:50,080 --> 00:37:53,280 - Koskimäki. - Mamy problem. 352 00:37:53,360 --> 00:37:55,760 - Co? - Karppi nie podda się. 353 00:37:55,840 --> 00:37:59,880 - Pracuje nad tą sprawą sama. - Powiedz jej, żeby przestała. 354 00:37:59,960 --> 00:38:04,360 Musi zostawić Hoikkalę w spokoju. To teraz Twoja odpowiedzialność. 355 00:38:10,760 --> 00:38:16,200 Muszę iść się czymś zająć. Związane z pracą. 356 00:38:16,280 --> 00:38:17,000 Dobra. 357 00:38:17,080 --> 00:38:19,320 Nie idź nigdzie. Niedługo wrócę. 358 00:38:19,400 --> 00:38:20,480 Dobra. 359 00:38:20,560 --> 00:38:24,040 - Robisz interesy? - Coś w tym stylu. 360 00:38:24,520 --> 00:38:29,320 - Chcę to zjeść, kiedy wrócę. - Albo tu jestem, albo nie. 361 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 - Dobra. Do widzenia. - Do widzenia. 362 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 Nie będę długo. 363 00:38:44,480 --> 00:38:46,320 - Witam? - Co porabiasz? 364 00:38:46,760 --> 00:38:50,240 - Nic. - Wiem, co robiłeś. 365 00:38:50,920 --> 00:38:54,520 - Nic nie zrobiłem. - Rujnujesz swoją karierę. 366 00:38:55,560 --> 00:38:57,160 Zostaw Alexa w spokoju. 367 00:38:57,240 --> 00:39:00,400 Przepraszam, nie słyszę cię. Złe połączenie. 368 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 Cześć, tu Nurmi. Potrzebuję małej pomocy. 369 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 Nie powinieneś się cieszyć antipasto o tej porze? 370 00:39:35,880 --> 00:39:39,680 Musisz zostawić Alexa w spokoju. To rozkaz Koskimäkiego, 371 00:39:40,400 --> 00:39:43,240 i jestem odpowiedzialny za upewnienie się, że jesteś posłuszny. 372 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 - Och, jesteś za to odpowiedzialny? - Tak. 373 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 Usko i jego córki przechodzą przez piekło. 374 00:39:50,280 --> 00:39:54,120 Nie mogą iść dalej. Nie możemy przerwać śledztwa 375 00:39:54,200 --> 00:39:57,080 - ponieważ Wilk jest w śpiączce. – Koskimäki się z tym nie zgadza. 376 00:39:58,000 --> 00:40:00,360 Pamiętaj, czyja spódnica miała tego rodzaju cekiny? 377 00:40:01,120 --> 00:40:02,720 - Gdzie zrobiono zdjęcie? - W pobliżu Myllykukko. 378 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 W pobliżu przejścia podziemnego. 379 00:40:26,360 --> 00:40:28,000 Otwórz drzwi. 380 00:40:33,440 --> 00:40:36,400 - Co to jest? - To twój samochód. 381 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 - Tak. - Jesteś na tym zdjęciu. 382 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Nie, nie jestem. 383 00:40:43,360 --> 00:40:46,360 - Gdzie to zostało zrobione? - Na stacji benzynowej Myllykukko. 384 00:40:46,440 --> 00:40:51,000 Wczesny niedzielny poranek, godzinę później Widziano Annę, jak wchodziła do twojego samochodu. 385 00:40:51,080 --> 00:40:54,280 Czy to nie twój morderca? w szpitalu w śpiączce? 386 00:40:54,360 --> 00:40:56,920 - Jesteś na tym zdjęciu. - Nie, nie jestem. 387 00:40:57,000 --> 00:40:58,360 Kto to jest w takim razie? 388 00:40:59,160 --> 00:41:01,200 Dostaliśmy zgłoszenie o zakłóceniu. 389 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 - Co to jest? - Karppi, powinieneś wrócić do domu. 390 00:41:06,360 --> 00:41:08,840 Nie możesz mówić poważnie. Dzwoniłeś do nich? 391 00:41:08,920 --> 00:41:10,520 Kto jest na tym zdjęciu? 392 00:41:11,280 --> 00:41:14,720 - Jeśli to nie ty, to kto? - To Roope, mój brat. 393 00:41:17,280 --> 00:41:19,400 - Chodźmy. - Nie dotykaj mnie! 394 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Nie dotykaj mnie, kurwa! Nurmi, poważnie. 395 00:41:21,920 --> 00:41:23,800 Jest w porządku. 396 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 Proszę, zabierz ją do domu. 397 00:43:57,720 --> 00:44:00,040 Napisy: Aretta Vähälä Wyodrębnione przez: @iH0pe