1 00:01:37,440 --> 00:01:40,280 -Przeczytałem twoją propozycję. -Tak? 2 00:01:42,160 --> 00:01:45,400 „Wyjątkowy, samowystarczalny, 3 00:01:45,480 --> 00:01:46,440 innowacyjne.” 4 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 To dużo przymiotników. 5 00:01:51,160 --> 00:01:53,680 -Myślę, że to dobre przymiotniki. -Jasne. 6 00:01:54,560 --> 00:01:56,600 Jak dokładnie przeczytałeś te dokumenty? 7 00:01:57,080 --> 00:01:58,480 Całkiem dokładnie. 8 00:01:58,560 --> 00:02:02,880 Nie słyszę głosu waszych przyszłych mieszkańców w tym. 9 00:02:03,200 --> 00:02:06,440 Jedyne co słyszę to głos agencji reklamowej, którą wynająłeś. 10 00:02:06,600 --> 00:02:12,440 To dobra agencja, ale moja sugestia jest taka 11 00:02:12,720 --> 00:02:16,440 że się dowiesz czego chcą Twoi potencjalni mieszkańcy 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,480 i włączcie w to swój głos. 13 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 Dlaczego nie. 14 00:02:20,480 --> 00:02:22,760 Rada Miejska ci nie przyznała jeszcze pozwolenie na budowę, 15 00:02:22,840 --> 00:02:25,760 - i masz jeszcze czas do głosowania. -PRAWDA. 16 00:02:26,360 --> 00:02:31,120 Jeśli liczysz na to, że mnie zatrudnisz lobbować na Twoją rzecz w Radzie Miejskiej, 17 00:02:31,200 --> 00:02:33,480 to się nie stanie. 18 00:02:33,560 --> 00:02:36,640 Nie to mieliśmy na myśli. 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,120 Co wtedy? 20 00:02:40,200 --> 00:02:45,000 Chcemy stworzyć tę dzielnicę mieszkaniową lepszy niż jakikolwiek inny. 21 00:02:45,800 --> 00:02:50,560 Masz wiedzę co może ulepszyć nasz plan. 22 00:02:52,960 --> 00:02:54,240 Chcesz dużo. 23 00:02:55,280 --> 00:02:57,000 Zgadza się. 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,960 Wierzę, że mogę Ci pomóc. 25 00:03:02,440 --> 00:03:03,840 Ja też. 26 00:03:04,560 --> 00:03:06,880 -Witamy w naszym gangu. -Dzięki. 27 00:03:15,480 --> 00:03:17,680 Mam wyniki. 28 00:03:17,760 --> 00:03:18,640 Więc? 29 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 Miałeś rację. 30 00:03:28,920 --> 00:03:30,800 Przepraszam, jestem zajęty. 31 00:03:30,880 --> 00:03:31,800 Sprawdź to. 32 00:03:34,840 --> 00:03:35,760 Alex Hoikkala? 33 00:03:38,080 --> 00:03:40,760 Potrzebujemy wystarczających podstaw aby zatrzymać go w areszcie. 34 00:03:40,840 --> 00:03:42,320 -Ja wiem. -Masz je? 35 00:03:43,760 --> 00:03:46,360 Rozumiem, o co ci chodzi, ale nie ma w tym nic nielegalnego. 36 00:03:46,800 --> 00:03:49,480 Kiedy zamierzasz go przesłuchiwać? 37 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Teraz. 38 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 Nie chcesz, żeby twój prawnik był obecny? 39 00:04:04,560 --> 00:04:05,480 Nie. 40 00:04:08,200 --> 00:04:12,040 Przesłuchanie Alexa Hoikkali, Piątek, 4 listopada 2016 r. 41 00:04:12,120 --> 00:04:15,440 Opowiedz mi, co zaszło między tobą a Anną 42 00:04:15,520 --> 00:04:16,720 Sobota, 29 października. 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,440 Mówiłem ci już na wyspie. 44 00:04:18,520 --> 00:04:20,880 To oficjalne przesłuchanie. 45 00:04:21,600 --> 00:04:23,720 Dotarliśmy na imprezę osobno na Syriusza. 46 00:04:24,760 --> 00:04:29,120 Anna chciała porozmawiać o sprawach zawodowych. Nie zrobiłem tego. 47 00:04:30,200 --> 00:04:33,120 Wypiła kilka kieliszków szampana 48 00:04:33,200 --> 00:04:36,080 i zacząłem kłócić się o budżet. 49 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 Co konkretnie? 50 00:04:37,560 --> 00:04:39,680 Nie pamiętam dokładnie. 51 00:04:39,760 --> 00:04:43,560 Miało to związek ze wspólnymi podwórkami w Tuulivuorenrancie. 52 00:04:43,640 --> 00:04:47,000 Pomysły Anny nie zawsze były aż tak realistyczne. 53 00:04:47,080 --> 00:04:48,520 w każdym razie 54 00:04:48,600 --> 00:04:51,240 Nie chciałam się kłócić na imprezie. 55 00:04:51,320 --> 00:04:53,880 Wściekła się i odeszła. zostałem. 56 00:04:54,520 --> 00:04:58,000 Anna wyszła na after-party w domu Olandera. 57 00:04:58,080 --> 00:05:00,440 Nie wiem, dokąd poszła. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,240 Czy widziałeś się potem z Anną? 59 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 Nie, to był ostatni raz. 60 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 Co wtedy zrobiłeś? 61 00:05:07,320 --> 00:05:09,240 Zostałem na imprezie. 62 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 Poszedłem do baru z ludźmi z pracy. 63 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Gdzie poszedłeś? 64 00:05:16,920 --> 00:05:19,760 Jakiś bar w centrum. Nie pamiętam imienia. 65 00:05:19,840 --> 00:05:21,280 Poszedłeś do Snickera na ulicy Iso Roobertinkatu. 66 00:05:21,360 --> 00:05:23,080 Dobra. 67 00:05:26,760 --> 00:05:27,640 A potem? 68 00:05:27,720 --> 00:05:30,880 Wypiliśmy jeszcze trochę. 69 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 Potem wsiedliśmy do taksówki i pojechałem do innego baru. 70 00:05:33,200 --> 00:05:34,560 Jakiego baru? 71 00:05:35,320 --> 00:05:38,600 Wpadliśmy do baru w centrum miasta. 72 00:05:38,680 --> 00:05:41,960 Nie wychodzę aż tak często, więc nie znam ich imion. 73 00:05:42,320 --> 00:05:45,400 Powiedział Twój kierownik projektu Lennart Siirala 74 00:05:45,480 --> 00:05:47,640 opuściłeś Snickera około północy 75 00:05:47,960 --> 00:05:49,560 i wyszedłeś sam na piechotę. 76 00:05:50,080 --> 00:05:52,280 To możliwe. Nie pamiętam. 77 00:05:52,960 --> 00:05:55,240 -O której godzinie wróciłeś do domu? -Nie pamiętam. 78 00:05:55,320 --> 00:05:56,760 Około? 79 00:05:59,400 --> 00:06:01,600 Noc. Obudziłem się późnym rankiem. 80 00:06:01,680 --> 00:06:02,760 Gdzie? 81 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 Na naszej kanapie w naszym salonie. Kac. 82 00:06:05,760 --> 00:06:07,960 Czy twoja żona była w domu, kiedy przyszedłeś? 83 00:06:08,040 --> 00:06:09,680 Chyba tak. 84 00:06:09,880 --> 00:06:12,240 Kiedy się obudziłem, już wyszła. 85 00:06:12,720 --> 00:06:16,360 Więc nie możesz mi powiedzieć gdzie byłeś po północy w sobotę? 86 00:06:16,960 --> 00:06:19,520 Nie bardziej szczegółowo niż to, co ci powiedziałem. 87 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 Czy byłeś w związku z Anna Bergdahl? 88 00:06:24,400 --> 00:06:26,080 Oczywiście, że nie. 89 00:06:33,480 --> 00:06:36,320 Powiedziałbym, że był to raczej krótki romans. 90 00:06:36,600 --> 00:06:38,800 Spotkaliśmy się kilka razy. 91 00:06:51,240 --> 00:06:55,000 Zacząłeś się z nią spotykać kiedy zaczęła pracować nad twoim projektem. 92 00:06:56,080 --> 00:06:58,400 Ściśle współpracowaliśmy. No to co? 93 00:06:58,880 --> 00:07:02,600 Tak blisko, że znaleziono twoje nasienie w ciele Anny. 94 00:07:02,680 --> 00:07:05,680 NASIENIE W CIELE ANNY BERGDAHL. MECZ: ALEX HOIKKALA. 95 00:07:10,760 --> 00:07:13,520 Miałeś związek z Anną Bergdahl. 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,040 Pokłóciłeś się z nią na imprezie firmowej. 97 00:07:16,120 --> 00:07:18,400 W którym czasie nie pamiętasz, 98 00:07:18,480 --> 00:07:22,160 Widziano Annę, jak wsiadała do twojego samochodu przed domem Olandera. 99 00:07:23,040 --> 00:07:24,760 Jak to wszystko według ciebie wygląda? 100 00:07:33,320 --> 00:07:34,640 Zamknij drzwi. 101 00:07:34,720 --> 00:07:37,000 Przepraszam. Muszę przerwać przesłuchanie. 102 00:07:37,120 --> 00:07:39,720 -O czym ty mówisz? -Alex może wyjść. 103 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Żona Alexa wydała oświadczenie 104 00:07:48,680 --> 00:07:52,000 mówiąc, że Alex wrócił do domu Niedzielny poranek o 00:15 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,320 i całą noc byłem w domu. 106 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 Dlaczego nie mogłeś trzymać prawnika z daleka przez pięć minut? 107 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 Już miałem go nakłonić, żeby powiedział... 108 00:08:20,800 --> 00:08:22,840 Ma alibi. 109 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 -Oświadczenie jego żony. -Mogłeś poczekać. 110 00:08:26,520 --> 00:08:29,440 Odpuść sobie. Zaczynasz brzmieć naprawdę dziecinnie. 111 00:08:30,640 --> 00:08:32,480 Trochę świeżego powietrza dobrze ci zrobi. 112 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Robisz to celowo. 113 00:08:37,880 --> 00:08:40,320 Ty też chciałeś o czymś porozmawiać? 114 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 -Tata! -Jestem tutaj. 115 00:09:00,840 --> 00:09:02,440 Iza zrozumiała. 116 00:09:03,920 --> 00:09:04,800 Jakie „to”? 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,800 Jej okres. 118 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Isla, czy wszystko w porządku? 119 00:09:38,200 --> 00:09:40,280 Boli mnie brzuch. 120 00:09:41,680 --> 00:09:43,480 Szukasz leku? Nie ma żadnego. 121 00:09:43,560 --> 00:09:44,960 Odejdź! 122 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 -Dostałaś okres? -Zostaw mnie! 123 00:09:56,280 --> 00:09:57,840 Wszystko w porządku. 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,360 Zajmę się tym. Niedługo wrócę. 125 00:10:21,320 --> 00:10:23,120 Czujesz się lepiej? 126 00:10:26,800 --> 00:10:28,360 Wtedy będziesz mógł jutro iść do szkoły. 127 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Nie chcę. 128 00:10:32,520 --> 00:10:34,960 Czytałeś książkę, którą ci przyniosłem? 129 00:10:35,040 --> 00:10:36,600 To obrzydliwe. 130 00:10:36,680 --> 00:10:38,560 To dla starszych dziewczyn. 131 00:10:41,720 --> 00:10:44,680 Prawdopodobnie masz rację. To jedyny, jaki znalazłem. 132 00:10:46,160 --> 00:10:48,680 Nie chcę taki być. 133 00:10:53,400 --> 00:10:54,280 Tata. 134 00:10:55,400 --> 00:10:59,080 A co jeśli osoba, która zabity Mama chce nas wszystkich zabić? 135 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 Nie myśl o takich rzeczach. 136 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Nie. 137 00:11:34,280 --> 00:11:36,840 Czy wiesz, że Anna Bergdahl miał romans? 138 00:11:37,120 --> 00:11:38,000 Nie. 139 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 Nigdy nawet nie podejrzewałeś? 140 00:11:39,840 --> 00:11:41,040 Może trochę. 141 00:11:41,120 --> 00:11:43,520 Dobra. Dlaczego? 142 00:11:43,600 --> 00:11:46,960 Odbierała telefony i wychodziła z pokoju iść z kimś porozmawiać. 143 00:11:47,040 --> 00:11:49,360 Nigdy nie powiedziała, kto dzwonił... 144 00:11:49,440 --> 00:11:50,400 Takie rzeczy. 145 00:11:50,480 --> 00:11:53,880 - Miałeś pojęcie, kto to był? -To nie była moja sprawa. 146 00:11:54,520 --> 00:11:56,040 Aleksa Hoikkali. Z Tempo. 147 00:11:56,120 --> 00:11:57,440 Znam go. 148 00:11:58,760 --> 00:12:00,400 Zmieniła się 149 00:12:00,480 --> 00:12:03,720 kiedy zaczęła pracować w ramach projektu Tuulivuorenranta. 150 00:12:05,280 --> 00:12:09,120 Jaki rodzaj relacji myślisz, że miała z Usko? 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,880 Myślałam, że sobie radzą. 152 00:12:13,160 --> 00:12:16,600 Byli razem przez długi czas. Mieli dzieci i w ogóle. 153 00:12:16,680 --> 00:12:19,160 Anna nigdy tak naprawdę nie mówiła o swojej rodzinie. 154 00:12:19,240 --> 00:12:22,480 Kilka tygodni temu Anna się wycofała pokaźną sumę z jej konta. 155 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 Wiesz gdzie mogła to dostać? 156 00:12:24,760 --> 00:12:25,880 Nie. 157 00:12:26,800 --> 00:12:29,960 Czy zauważyłeś coś, co miało coś w sobie? ma to związek z jej finansami? 158 00:12:30,040 --> 00:12:32,200 Plany podróży czy coś? 159 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 Czy mógłbyś odpowiedzieć? 160 00:12:40,040 --> 00:12:43,760 Zauważyłem agencję nieruchomości strona internetowa otwarta na jej komputerze. 161 00:12:44,320 --> 00:12:47,480 Zapytałem ją, czy się przeprowadzają, ale Anna unikała odpowiedzi. 162 00:12:49,040 --> 00:12:50,440 Sprawdziłem historię jej przeglądarki. 163 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Obejrzała kilka mieszkań. 164 00:12:52,840 --> 00:12:53,800 Jakiego rodzaju? 165 00:12:54,200 --> 00:12:57,200 Małe. Studia i jedna sypialnia. 166 00:12:57,280 --> 00:12:58,520 Pomyślałem, że to dziwne. 167 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 -Nie pytałeś jej o to? -NIE. 168 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 Nic by mi nie powiedziała. 169 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 Dobra. 170 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 -Dzięki. -Dzięki. 171 00:13:09,240 --> 00:13:10,400 kolego, 172 00:13:10,480 --> 00:13:14,600 żebyś wiedział, historie przeglądarek są prywatne. 173 00:13:15,680 --> 00:13:18,200 Oto mój numer, jeśli coś pamiętasz. 174 00:13:21,640 --> 00:13:24,920 -Mieszkanie na jej spotkania z Alexem? -Wtedy Alex by go wynajął. 175 00:13:48,160 --> 00:13:49,280 Cześć. 176 00:14:01,360 --> 00:14:02,560 W porządku. 177 00:14:10,320 --> 00:14:11,760 Karppi. 178 00:14:34,200 --> 00:14:36,360 Dzięki. To wszystko. 179 00:14:36,440 --> 00:14:40,280 To tyle, jeśli chodzi o tę scenę. 30-minutowa przerwa na lunch. 180 00:14:40,360 --> 00:14:46,040 Następna scena to 82A, który wystrzelimy w tym kierunku. 181 00:14:46,120 --> 00:14:48,320 Linda, musisz zmienić kostium. 182 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 OK, ruszajmy się. 183 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Twój mąż dzwonił wiele razy. 184 00:15:05,120 --> 00:15:07,560 -Co? Co to jest? -Masz chwilę? 185 00:15:07,640 --> 00:15:10,080 Nie mam dużo czasu. 186 00:15:11,480 --> 00:15:13,880 Jestem pewien, że chcesz wyjaśnień. 187 00:15:13,960 --> 00:15:17,160 Musiałem okłamać policję. Co zrobiłeś? 188 00:15:17,240 --> 00:15:19,600 Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz do domu. 189 00:15:19,680 --> 00:15:20,920 Powiedz mi teraz. 190 00:15:21,000 --> 00:15:24,440 Powiedziałem policji, że jesteś w domu śpisz obok mnie. 191 00:15:24,520 --> 00:15:25,720 Ale nie byłeś. 192 00:15:25,800 --> 00:15:28,080 Porozmawiamy, kiedy wrócisz do domu. 193 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 Właśnie zadzwoniłem do... 194 00:15:51,440 --> 00:15:52,960 Wyłącz telefon. 195 00:15:53,800 --> 00:15:55,080 Rzuć to. 196 00:16:01,600 --> 00:16:02,480 Nie. 197 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 Nie. 198 00:16:11,880 --> 00:16:13,600 Sprawiłeś, że Linda okłamała policję. 199 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 200 00:16:17,480 --> 00:16:19,200 Co miałem zrobić? 201 00:16:19,680 --> 00:16:23,560 Poczekaj na informację informacja o twoim aresztowaniu wyciekła do mediów? 202 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 Dlaczego jesteś podejrzany? 203 00:16:32,280 --> 00:16:34,720 Dowiedzieli się o aferze. 204 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 A więc miałeś romans z Anną Bergdahl. 205 00:16:42,520 --> 00:16:44,760 Ryzykujesz nasz projekt dla jakiejś pieprzonej kobiety. 206 00:16:44,840 --> 00:16:46,080 Zatrzymywać się. 207 00:16:47,440 --> 00:16:48,800 Czy Linda wie? 208 00:16:53,440 --> 00:16:56,960 Ostatni raz widziano Annę, jak wsiadała do mojego samochodu po imprezie Tempo. 209 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Nie, nie prowadziłem samochodu. 210 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 -Kto to zrobił? -Nie wiem. 211 00:17:03,360 --> 00:17:06,120 Gdzie wtedy byłeś? 212 00:17:06,640 --> 00:17:08,360 Nie mogłem wrócić do domu. 213 00:17:11,120 --> 00:17:12,800 – Nie mogłem wrócić do domu. 214 00:17:26,040 --> 00:17:27,400 Wyłączysz alarm. 215 00:17:35,920 --> 00:17:38,920 Gdybyś miał coś do zrobienia wraz ze śmiercią Anny, 216 00:17:39,000 --> 00:17:40,640 powiedz mi teraz. Inaczej nie będę mógł ci pomóc. 217 00:17:40,720 --> 00:17:42,560 Oczywiście, że nie. 218 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 Cześć? 219 00:17:52,240 --> 00:17:53,320 Gdy? 220 00:17:56,160 --> 00:17:57,080 Dobra. Dzięki. 221 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 Linda zniknęła z planu. 222 00:18:05,440 --> 00:18:10,080 Rozumiem, ale ona by tego nie zrobiła zrobić coś takiego. 223 00:18:10,160 --> 00:18:12,600 Ona nie może tak po prostu zniknąć. 224 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 Nie wiem. 225 00:18:15,480 --> 00:18:18,800 Twoim obowiązkiem jest ją znaleźć. 226 00:18:19,000 --> 00:18:21,560 Zadzwoń do mnie natychmiast, gdy ją znajdziesz. 227 00:18:21,640 --> 00:18:22,520 Dzięki. 228 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 To krzyki chyba nie pomogą. 229 00:18:25,320 --> 00:18:27,160 Jak długo jej nie ma? 230 00:18:28,040 --> 00:18:29,400 Kilka godzin. 231 00:18:29,600 --> 00:18:33,280 Może zdenerwowała się na kogoś i uciekła. 232 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Na przykład u reżysera. 233 00:18:36,280 --> 00:18:37,520 Ona dzwoni. 234 00:18:39,880 --> 00:18:40,760 Cześć? 235 00:18:44,080 --> 00:18:48,000 Dziękuję, ale nie jestem zainteresowany prenumerując Twój magazyn... 236 00:18:52,680 --> 00:18:54,480 W porządku. Dzięki. 237 00:18:55,080 --> 00:18:58,240 Sprzedawali magazyny motoryzacyjne? 238 00:18:58,680 --> 00:18:59,640 Tak. 239 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Peltola do Karppi. 240 00:19:45,360 --> 00:19:46,800 Śmiało. 241 00:19:47,560 --> 00:19:50,640 Anna Bergdahl rzeczywiście była w ciąży. 242 00:19:50,720 --> 00:19:53,040 Lekarz oszacował, że będzie to czternaście tygodni. 243 00:19:53,160 --> 00:19:55,000 Dlaczego nie odkryli tego wcześniej? 244 00:19:55,160 --> 00:19:57,440 Powiedzieli, że było to w raporcie. 245 00:19:57,520 --> 00:19:59,240 Jak mogliśmy to przegapić? 246 00:19:59,880 --> 00:20:00,800 Cóż... 247 00:20:05,160 --> 00:20:07,760 Chodźmy do Alexa. Chcę wiedzieć co on myśli o tej informacji. 248 00:20:08,280 --> 00:20:11,000 Daj spokój, właśnie został zwolniony z mocnym alibi. 249 00:20:11,080 --> 00:20:12,720 Po prostu chodźmy. 250 00:20:15,160 --> 00:20:16,720 Możesz poczekać w samochodzie. 251 00:20:17,560 --> 00:20:20,720 Dlatego przyszedłem? Więc mógłbym cię podwieźć? 252 00:20:47,800 --> 00:20:50,920 Czy nie powinniśmy zadzwonić do Koskimäkiego? i poprosić o autoryzację? 253 00:20:59,280 --> 00:21:02,120 Alex, mamy informacje to może Cię zainteresować. 254 00:21:05,320 --> 00:21:06,400 Powiedz mi. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,520 -Możemy wejść? -NIE. 256 00:21:08,600 --> 00:21:09,480 To nie potrwa długo. 257 00:21:09,640 --> 00:21:12,240 Czekam na ważny telefon. 258 00:21:12,840 --> 00:21:15,280 Czy wiedziałeś? że Anna wynajęła sobie mieszkanie? 259 00:21:15,360 --> 00:21:16,240 Nie. 260 00:21:16,320 --> 00:21:17,720 Niedawno. 261 00:21:19,200 --> 00:21:21,360 -Więc nigdy tam nie byłeś? -NIE. 262 00:21:21,680 --> 00:21:25,080 Czy wiedziałeś, że Anna jest w ciąży? Czternaście tygodni. 263 00:21:25,440 --> 00:21:27,000 Musisz wyjechać. 264 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 Możesz być ojcem. 265 00:21:28,720 --> 00:21:31,080 -Zgłoszę cię. -Bądź moim gościem. 266 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 Chcesz zatrzymać tę sprawę? 267 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 Wierzysz, że jego żona mówi prawdę? 268 00:21:41,480 --> 00:21:42,360 Nie. 269 00:21:42,600 --> 00:21:45,840 Znam jego typ. Musisz po prostu nad sobą panować. 270 00:21:47,200 --> 00:21:49,840 Kim jesteś, żeby mi mówić, co mam robić? 271 00:21:51,000 --> 00:21:52,800 Otwórz te cholerne drzwi. 272 00:21:57,960 --> 00:21:59,360 Dziękuję. 273 00:22:30,720 --> 00:22:31,760 Czy wszystko w porządku? 274 00:22:33,440 --> 00:22:35,000 Lindo, gdzie jesteś? 275 00:22:35,080 --> 00:22:36,480 Spróbuj mi powiedzieć. 276 00:22:37,000 --> 00:22:39,080 Linda, powiedz mi, gdzie jesteś. 277 00:24:38,080 --> 00:24:39,120 Aleks. 278 00:25:38,200 --> 00:25:40,640 Proszę, przeprowadź mnie do komendy policji w Helsinkach. 279 00:26:02,360 --> 00:26:03,600 Tutaj! 280 00:26:10,080 --> 00:26:12,880 Znaleźliśmy telefon Lindy. I czapka. 281 00:26:14,600 --> 00:26:18,040 Znaleźliśmy także możliwe znaki walki w terenie. 282 00:26:18,120 --> 00:26:19,840 Jednostka ds. usług technicznych jest w drodze. 283 00:26:19,920 --> 00:26:21,200 OK. 284 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 W takim razie przyjdź tutaj. 285 00:26:24,480 --> 00:26:25,960 Dobra. Do widzenia. 286 00:26:31,480 --> 00:26:34,240 Więc teraz wszyscy możemy usłyszeć swoją rozmowę telefoniczną. 287 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 Teraz po prostu czekamy. 288 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 Jak myślisz, co chce, żebyś ujawnił? 289 00:26:47,040 --> 00:26:49,560 Czy nie przeszliśmy już przez to wszystko? 290 00:26:49,640 --> 00:26:50,800 Nie. 291 00:26:50,960 --> 00:26:54,120 A co jeśli zabił Annę? i czy jako następny zabije Lindę? 292 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 -Dlaczego miałby to zrobić? -Skąd do cholery mam wiedzieć? 293 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 Spróbuj zrozumieć Nie mam pojęcia, co się dzieje! 294 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Zachowaj spokój i żądaj że słyszysz głos Lindy. 295 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 Zapytaj o Lindę. 296 00:27:52,160 --> 00:27:54,160 Rozmowa została wykonana online; 297 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 pochodziło z adresu IP w Ameryce Południowej. 298 00:27:57,080 --> 00:27:59,440 Naprawdę jesteś aż tak niekompetentny? 299 00:27:59,520 --> 00:28:03,200 Jestem pewien, że masz protokół dla tego typu sytuacji. 300 00:28:03,280 --> 00:28:05,840 Snajperzy? Zespół SWAT czy co? 301 00:28:05,920 --> 00:28:07,920 Moja żona jest tam z wariatem. 302 00:28:08,000 --> 00:28:10,320 Usiądź i pozwól nam się tym zająć. 303 00:28:10,400 --> 00:28:13,280 Gdybyś rozmawiał z nami wcześniej, nie bylibyśmy w takiej sytuacji. 304 00:28:13,360 --> 00:28:15,320 Muszę tam iść. 305 00:28:15,400 --> 00:28:17,040 -Nigdzie nie idziesz. -Oczywiście, że tak. 306 00:28:17,120 --> 00:28:18,440 Nie. 307 00:28:18,520 --> 00:28:21,520 Sprowadź tu przynajmniej jednego kompetentnego policjanta. 308 00:28:40,280 --> 00:28:42,280 -Czy Alex jest w środku? -Tak. 309 00:28:42,920 --> 00:28:44,560 Jednostka szybkiego reagowania jest w drodze. 310 00:28:44,640 --> 00:28:45,960 Wezmę swoje rzeczy. 311 00:28:46,880 --> 00:28:48,520 Nie pójdziesz z nami. 312 00:28:48,600 --> 00:28:50,480 -Co? -Nurmi przejmie kontrolę. 313 00:28:50,560 --> 00:28:52,400 -To jest mój przypadek. -To nie twoja sprawa. 314 00:28:52,600 --> 00:28:53,520 Nie przyjmę... 315 00:28:54,480 --> 00:28:57,160 Nie obchodzi mnie to. Nie pójdziesz z nami. 316 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 -Czy Alex Hoikkala podjął decyzję? -Tak zrobiłem. 317 00:29:00,400 --> 00:29:02,200 Chodzi o jego żonę. 318 00:29:02,280 --> 00:29:05,200 Nie możesz mówić poważnie. Nie możesz go tam wysłać. 319 00:29:05,280 --> 00:29:06,840 To właśnie zrobimy. 320 00:29:06,920 --> 00:29:10,680 Pojedzie Alex Hoikkala na miejsce spotkania. 321 00:29:11,480 --> 00:29:14,200 Nurmi, idź tam z Peltolą. 322 00:29:14,280 --> 00:29:16,800 Pójdę na stację i stamtąd śledź sytuację. 323 00:29:29,880 --> 00:29:32,480 -Alex, wiesz jak tego używać? -Słyszysz mnie, Alex? 324 00:29:32,920 --> 00:29:35,400 -Mów wyraźnie i naciśnij tutaj. -Rozumiem. 325 00:29:35,480 --> 00:29:36,840 Testujemy raz, dwa, trzy. 326 00:29:37,320 --> 00:29:38,360 Alex, słyszysz mnie? 327 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Tak, słyszę cię. 328 00:29:41,000 --> 00:29:42,040 Dobry. 329 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Ruszajmy się. 330 00:29:45,280 --> 00:29:49,000 Alex, jedź tam, a my zajmiemy się resztą. 331 00:30:17,440 --> 00:30:21,760 Alex, trzymaj się poniżej limitu. Będziemy śledzić z daleka. 332 00:30:24,240 --> 00:30:25,400 OK. 333 00:30:26,760 --> 00:30:29,440 Pamiętaj, aby zachować spokój. 334 00:30:31,320 --> 00:30:33,840 -Alex, słyszysz mnie? -Tak, tak. 335 00:30:35,040 --> 00:30:36,600 Wszystko w porządku. 336 00:30:41,440 --> 00:30:42,960 Chcesz się przejechać? 337 00:30:43,520 --> 00:30:44,680 Nie. 338 00:31:24,840 --> 00:31:26,600 On dzwoni. odpowiem. 339 00:31:27,760 --> 00:31:28,920 OK. 340 00:31:42,880 --> 00:31:46,440 Ma na myśli pole golfowe Pikkala na końcu tej drogi. 341 00:31:46,880 --> 00:31:48,840 Znam to miejsce. 342 00:32:01,160 --> 00:32:02,720 To jest Koskimäki. 343 00:32:02,800 --> 00:32:03,880 Śmiało. 344 00:32:03,960 --> 00:32:06,320 Jednostka szybkiego reagowania nie został jeszcze wysłany 345 00:32:06,400 --> 00:32:08,720 więc poczekaj gdzieś. 346 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 OK. 347 00:32:10,600 --> 00:32:12,440 Alex, słyszysz mnie? 348 00:32:13,560 --> 00:32:14,680 Tak, mogę. 349 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 Skręcam w Störsvikintie Road. 350 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 Zjechać na pobocze. 351 00:32:20,720 --> 00:32:22,040 Dlaczego? 352 00:32:22,880 --> 00:32:25,040 Musimy poczekać dla Jednostki Szybkiego Reagowania. 353 00:32:25,120 --> 00:32:27,720 Co? Dlaczego? 354 00:32:27,800 --> 00:32:29,800 Po prostu się przeciągnij. 355 00:32:30,040 --> 00:32:31,120 OK. 356 00:32:32,640 --> 00:32:33,880 Alex, nie. 357 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Kurwa! Powiedział Alexowi, żeby nie kończył rozmowy. 358 00:32:54,360 --> 00:32:57,160 Nie możemy mu wydawać poleceń. 359 00:32:58,080 --> 00:32:59,840 A co z Jednostką Szybkiego Reagowania? 360 00:33:00,520 --> 00:33:03,480 Nie możemy się ich doczekać. Dodaj gazu, do cholery. 361 00:33:03,840 --> 00:33:06,400 Nie przejmuj się. Wszystko się ułoży. 362 00:33:39,520 --> 00:33:41,960 -Kurwa, wysiadł z samochodu. -Spokojnie już. 363 00:33:42,040 --> 00:33:43,840 Pierdolić! 364 00:33:44,920 --> 00:33:47,720 Alex wysiadł z samochodu gdzieś na polu golfowym. 365 00:33:48,520 --> 00:33:51,520 Koskimäki, czytasz mnie? Alex wysiadł z samochodu. 366 00:36:12,680 --> 00:36:14,680 Aleks! Aleks! 367 00:36:20,200 --> 00:36:21,920 Potrzebujemy więcej światła! 368 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Więcej światła! 369 00:36:23,840 --> 00:36:26,440 Włącz światła w furgonetce w kierunku pola golfowego. 370 00:36:29,520 --> 00:36:31,200 Skieruj go tam. 371 00:36:33,240 --> 00:36:34,360 I tam. 372 00:36:39,680 --> 00:36:42,280 On jest w środku! 373 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Za stawem. 374 00:36:50,000 --> 00:36:51,680 Coś jest wokół niego. 375 00:36:52,040 --> 00:36:53,400 Materiały wybuchowe? 376 00:36:54,040 --> 00:36:55,000 Nie jestem pewien. 377 00:36:58,360 --> 00:37:01,080 Sytuacja się zmieniła. 378 00:37:01,160 --> 00:37:03,240 Na polu golfowym jest samochód, i Alex jest w środku. 379 00:37:03,320 --> 00:37:05,480 Mogą być materiały wybuchowe. Potrzebujemy Oddziału Bombowego. 380 00:37:06,320 --> 00:37:07,200 OK. 381 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 To nie Aleks. 382 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 Co? 383 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Alexa nie ma w samochodzie. 384 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Nurmi, przestań! 385 00:37:16,480 --> 00:37:18,280 Trzymaj się od tego z daleka, do cholery! 386 00:37:27,520 --> 00:37:29,720 Zajmijmy pozycje za kopcem. 387 00:37:29,800 --> 00:37:33,040 Snajper z przodu, wszyscy z tyłu. Jednostka trzecia po lewej stronie. 388 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Jaka jest sytuacja? 389 00:37:37,920 --> 00:37:39,200 Zobacz sam. 390 00:38:05,720 --> 00:38:07,440 Linda tu jest. 391 00:38:07,520 --> 00:38:09,440 Nurmi, wracaj natychmiast. 392 00:39:01,120 --> 00:39:03,040 Policja. Sakari Nurmi. 393 00:39:03,640 --> 00:39:06,560 Zdejmę tę taśmę, dobrze? 394 00:39:07,840 --> 00:39:10,000 -Jest bomba. -Po prostu zachowaj spokój. 395 00:39:10,080 --> 00:39:12,640 Chcę się stąd wydostać. 396 00:39:12,720 --> 00:39:13,840 Chcę się stąd wydostać. 397 00:39:13,920 --> 00:39:16,200 Hej, nie ruszaj się. 398 00:39:16,280 --> 00:39:18,760 Zabierz mnie stąd. 399 00:39:18,840 --> 00:39:20,000 Dobra. 400 00:39:25,800 --> 00:39:27,000 Zobaczmy. 401 00:39:28,560 --> 00:39:30,520 Nie. 402 00:39:32,680 --> 00:39:34,800 Co robisz? 403 00:39:36,360 --> 00:39:39,880 Nie ruszaj się. Łatwy. 404 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 To wszystko. 405 00:39:45,080 --> 00:39:47,360 To wszystko. Uwolnię cię teraz. 406 00:39:48,000 --> 00:39:49,880 Przejdę na twoją stronę samochodu. 407 00:39:57,880 --> 00:40:00,680 Wszystko w porządku. 408 00:40:02,520 --> 00:40:04,080 Chodź, chodźmy. 409 00:40:08,720 --> 00:40:10,600 Gdzie jest Aleks? 410 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Tłumaczenie napisów: Aretta Vähälä Wyodrębnione przez: @iH0pe