1 00:00:06,000 --> 00:00:07,360 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:01:38,440 --> 00:01:40,800 Policja! Odłóż latarkę! 3 00:01:41,240 --> 00:01:43,840 - Odłóż latarkę! - Odłóż broń! To ja. 4 00:01:46,320 --> 00:01:48,000 Czy wszystko w porządku? 5 00:01:55,240 --> 00:01:57,800 Musimy iść. Statek wypłynie. 6 00:02:05,640 --> 00:02:07,720 To są Koskimiki. 7 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 Kiiski wciąż musi tu być. 8 00:02:12,040 --> 00:02:14,200 - Nurmi. - Statek odpłynie. 9 00:02:14,560 --> 00:02:15,800 Zejdź natychmiast. 10 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 Kiiski wciąż tu jest. 11 00:02:17,600 --> 00:02:20,480 Nie mamy autoryzacji utrzymać statek. 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,560 Jeśli Kiiski jest na pokładzie, Złapią go w Hamburgu. 13 00:02:23,640 --> 00:02:26,240 Nie możemy nic zrobić. Pospiesz się. 14 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Spadajcie stamtąd obaj! 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,720 Witaj kochanie. Komunikacja została zerwana. 16 00:02:40,800 --> 00:02:42,720 Nie mogę spać. 17 00:02:42,800 --> 00:02:45,240 Idź spać z Henną. Wkrótce tam będzie. 18 00:02:45,320 --> 00:02:47,840 - Dobranoc. Buziaki. - Do widzenia. 19 00:03:22,640 --> 00:03:23,760 Hej! 20 00:03:24,360 --> 00:03:25,760 To jest tam. 21 00:03:36,600 --> 00:03:39,160 - Nie idź tam. - Możesz tam zostać. 22 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Karpi. - Co? 23 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 Jest winda. 24 00:03:54,600 --> 00:03:57,080 - Gdzie to widziałeś? - Ach. 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Oto jest. 26 00:04:16,640 --> 00:04:19,560 Dobry. Zostań tutaj. 27 00:04:19,640 --> 00:04:21,280 - Jesteś pewien? - Tak. 28 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 Janne! 29 00:04:35,160 --> 00:04:36,640 Widzę cię. 30 00:04:41,080 --> 00:04:43,720 Trzymaj się z daleka lub skacz! 31 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Jest w porządku. 32 00:04:47,280 --> 00:04:48,960 Nie wróci do więzienia! 33 00:04:51,080 --> 00:04:53,840 Masz syna. Nie chcesz popełnić samobójstwa. 34 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 Obiecuję ci, że wszystko będzie dobrze. 35 00:05:00,680 --> 00:05:02,600 Zejdź ze mną. 36 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 Dobry. 37 00:05:48,960 --> 00:05:51,320 Musisz iść ze mną. 38 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 Nie możesz tu zostać. 39 00:05:54,640 --> 00:05:57,600 Czasami zależy od życia jednej decyzji. 40 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 I musisz podjąć tę decyzję już teraz! 41 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 Tak. 42 00:06:06,160 --> 00:06:08,360 Nie, musisz iść ze mną. 43 00:06:09,560 --> 00:06:13,520 Tak. Nie możesz tu zostać. 44 00:06:13,880 --> 00:06:15,560 Gosiu, pójdę z tobą. 45 00:06:15,640 --> 00:06:18,880 Co do cholery robisz? 46 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 Nie przeszkadzam ci w pracy. 47 00:06:21,720 --> 00:06:24,920 Nie możesz mi przeszkadzać kiedy ćwiczę swoje teksty. 48 00:06:25,000 --> 00:06:27,720 Przepraszam. Ale brzmiało to bardzo dobrze. 49 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 Hej. 50 00:06:33,600 --> 00:06:37,200 To jest praktycznie gwarantowane Uzyskamy pozwolenie na budowę. 51 00:06:37,280 --> 00:06:39,640 - Gratulacje, kochanie. - Dziękuję. 52 00:06:39,720 --> 00:06:41,600 Pozwólcie, że zakończę moim esejem. 53 00:06:42,440 --> 00:06:45,680 Powiedzieliśmy, że zaczniemy z procesem adopcyjnym 54 00:06:45,760 --> 00:06:48,920 kiedy dotarliśmy pozwolenie na budowę. 55 00:06:52,680 --> 00:06:54,000 Nie jestem jeszcze gotowy. 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,680 Nie chcesz już adoptować? 57 00:07:00,800 --> 00:07:03,320 Tak, chcę, ale... 58 00:07:04,640 --> 00:07:07,800 Adopcja nie jest łatwa. 59 00:07:08,120 --> 00:07:11,840 Myślę, że tak. Wypełniamy papiery i idziemy na rozmowę. 60 00:07:11,920 --> 00:07:14,000 A jeśli dadzą nam dziecko? 61 00:07:14,080 --> 00:07:16,920 który był źle traktowany albo że jest chory albo...? 62 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 Nie ma możliwości dowiedzieć się z wyprzedzeniem. 63 00:07:19,600 --> 00:07:22,400 Czy jesteś przygotowany? zostać w domu na kilka lat 64 00:07:22,480 --> 00:07:25,600 i opiekować się dzieckiem? 65 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 Myślałeś, że zostanę, prawda? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,160 Czy wiesz, co to znaczy? w moim zawodzie, jeśli zostanę w domu 67 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 przez kilka lat w moim wieku? 68 00:07:35,200 --> 00:07:37,040 Nie musimy decydować teraz. 69 00:07:37,120 --> 00:07:40,400 Jesteś w pracy cały dzień. To będzie musiało się zmienić. 70 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Dobry. Wiesz co? 71 00:07:45,920 --> 00:07:48,520 Obiecuję, że zostanę w domu z dzieckiem. 72 00:07:48,840 --> 00:07:50,840 Czy zostaniesz w domu? 73 00:07:55,400 --> 00:07:56,360 OK. 74 00:07:57,200 --> 00:07:58,080 Tak? 75 00:07:58,240 --> 00:08:00,240 Tak. Wypełnijmy papiery. 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,480 Przyniosłem też kwiaty. 77 00:08:12,960 --> 00:08:14,600 Patrzeć. 78 00:08:30,280 --> 00:08:32,360 - Jesteś naćpany? - Nie. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,560 Złapali cię za atak i usiłowanie morderstwa, 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,880 ale potem znaleźli przy tobie amfetaminę. 81 00:08:39,200 --> 00:08:41,120 - Czy miałeś nawrót choroby? - Nie. 82 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 Czy dźgnąłeś Usko Bergdahla? 83 00:08:44,720 --> 00:08:46,200 Wtargnął do mojego mieszkania. 84 00:08:46,320 --> 00:08:48,880 - I dźgnąłeś go? - Chroniłem mojego syna. 85 00:08:49,680 --> 00:08:51,040 Tak? 86 00:08:53,440 --> 00:08:55,280 A co z Anną Bergdahl? 87 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 -Kto to jest? - Żona Uska. 88 00:08:59,120 --> 00:09:03,560 Twój pracownik socjalny. Została zamordowana w Tuulivuorenranta. 89 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Widzieli, jak krzyczałeś przed ich domem. Dlaczego? 90 00:09:06,120 --> 00:09:07,560 To nie byłem ja. 91 00:09:07,640 --> 00:09:09,080 Usko twierdzi, że tak. 92 00:09:09,160 --> 00:09:11,520 To kłamstwo. 93 00:09:11,600 --> 00:09:13,160 - Groziłeś Annie? - Nie. 94 00:09:13,560 --> 00:09:15,680 Dlaczego wszedłeś do jego domu? 95 00:09:15,760 --> 00:09:17,960 - i groziłeś, że ją zabijesz? - To kłamstwo. 96 00:09:18,560 --> 00:09:20,280 Śledziłeś ją w sobotni wieczór? 97 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Co? 98 00:09:21,800 --> 00:09:23,520 - Do klubu Syriusz. - Nie. 99 00:09:24,040 --> 00:09:25,920 Nie widziałem jej od lat. 100 00:09:26,080 --> 00:09:28,680 Dlaczego trudno mi Ci uwierzyć? 101 00:09:30,000 --> 00:09:31,960 Śledziłeś ją w sobotni wieczór. 102 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 Nie będę dalej z tobą rozmawiać. 103 00:09:34,120 --> 00:09:36,320 Co robiłeś w sobotni wieczór? 104 00:09:38,560 --> 00:09:41,200 - Co cię to obchodzi? - Zależy mi. 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,520 Co robiłeś w sobotę? 106 00:09:43,880 --> 00:09:45,240 Idź do diabła, suko. 107 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 Moja cierpliwość się kończy. 108 00:09:48,560 --> 00:09:52,520 Jeśli powiesz mi teraz, Zobaczę, co da się zrobić z nożem. 109 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Popłynąłem statkiem do Sztokholmu. 110 00:10:01,760 --> 00:10:03,000 Gdy? 111 00:10:03,080 --> 00:10:06,520 Sobotnia noc. Wróciłem w poniedziałek rano. 112 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Jesteś na zwolnieniu warunkowym. 113 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Sprawdź kamery bezpieczeństwa. 114 00:10:13,960 --> 00:10:16,040 Nurmi, sprawdź je. 115 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 Szybki. 116 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 A co z nożem? 117 00:10:34,640 --> 00:10:38,160 A może zostaniesz na zewnątrz? podczas gdy ja przesłuchuję? 118 00:10:38,280 --> 00:10:40,880 Byłeś bardzo zdenerwowany że musiałem interweniować. 119 00:10:40,960 --> 00:10:42,120 Przepraszam? 120 00:10:42,760 --> 00:10:44,480 Nigdzie się nie wybierałem. 121 00:10:44,760 --> 00:10:46,320 Dzień dobry. 122 00:10:46,400 --> 00:10:48,080 Cześć. 123 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 Jak się masz? 124 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 Nic mi nie jest. 125 00:10:55,480 --> 00:10:57,760 Czy znacie się? To jest Nurmi. 126 00:10:57,840 --> 00:10:59,640 Peltola. Peltola, Nurmi. 127 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Widzieliśmy się na korytarzu. 128 00:11:01,880 --> 00:11:03,400 Sakari Nurmi. 129 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 Więc to jest nasz zespół. 130 00:11:07,920 --> 00:11:10,760 Weź to. Pojawia się Kiiski w kamerach bezpieczeństwa 131 00:11:10,840 --> 00:11:13,200 wyjazd do i powrót ze Szwecji. 132 00:11:14,840 --> 00:11:17,840 Nie było go przez cały weekend, tak jak powiedział. 133 00:11:46,080 --> 00:11:50,360 Te zdjęcia... z długimi włosami. 134 00:11:50,440 --> 00:11:54,240 -Możemy położyć... - Długie włosy. 135 00:11:54,880 --> 00:11:57,320 Kwiaty czy coś w tym stylu. 136 00:11:57,400 --> 00:11:58,320 Nie. 137 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 Światła w kształcie kuli. 138 00:12:01,680 --> 00:12:03,120 Piłka? Które kulki? 139 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Cześć. 140 00:12:08,880 --> 00:12:11,640 Właśnie zjedliśmy. Jest ich więcej, jeśli chcesz. 141 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 Dlaczego mama nie wróciła do domu? 142 00:12:17,480 --> 00:12:21,560 Czy mogę pobrać grę? Każdy to ma. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,280 Zabierz ręce! 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,520 To mój tablet! Moja kolej! 145 00:12:25,600 --> 00:12:27,880 - To nieprawda! - To moje! 146 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 To nie jest! Daj mi to! 147 00:12:29,920 --> 00:12:31,360 - „Tato”! - Dziewczyny. 148 00:12:31,440 --> 00:12:33,400 - Moja kolej! - Dziewczyny. 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,440 Chodźmy do jego pokoju. 150 00:12:59,880 --> 00:13:01,560 Dlaczego? 151 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 Wchodzić. 152 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Znalazłeś coś? 153 00:13:51,400 --> 00:13:54,000 Nie. Sprawdziłem wszystkie kamery wewnętrzne. 154 00:13:54,120 --> 00:13:55,480 Pozwól mi zobaczyć. 155 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 Poruszaj się szybko. 156 00:14:09,240 --> 00:14:11,680 Goście wychodzą. 157 00:14:13,480 --> 00:14:14,360 Patrzeć. 158 00:14:15,280 --> 00:14:16,680 To Anna. 159 00:14:20,680 --> 00:14:24,440 29 października o godzinie 23:12 M. 160 00:14:25,680 --> 00:14:27,200 Kim jest ten mężczyzna? 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,680 Nie widzę tego. 162 00:14:30,680 --> 00:14:32,880 Nie widzę tablicy rejestracyjnej. 163 00:14:33,240 --> 00:14:34,840 Zatrzymywać się. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Wycofać się. 165 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 Rozwiń tę część. 166 00:14:43,720 --> 00:14:46,880 Wsiadł do vana za taksówką. 167 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 W furgonetce jest więcej osób. 168 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 Anna poszła więc na after party. 169 00:15:01,360 --> 00:15:05,480 Stig Olander, przedsiębiorca i inwestor nieruchomości. 170 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 Źle wymówiłeś jego nazwisko. 171 00:15:07,720 --> 00:15:10,800 Znam go. Stał się bogaty po recesji lat 90. 172 00:15:11,240 --> 00:15:15,160 Kupiłem zaniedbane mieszkania w dobrych dzielnicach. 173 00:15:15,480 --> 00:15:18,680 Niektórzy mówią, że to on zapłacił za remont pod stołem. 174 00:15:19,600 --> 00:15:20,560 Karppi. 175 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 To jest Peltola. Mam wyniki. 176 00:15:23,320 --> 00:15:25,200 Czekać. Przełączę cię na zestaw głośnomówiący. 177 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Powiedz mi. 178 00:15:26,720 --> 00:15:29,160 Znaleźli plemniki w ciele Anny Bergdahl. 179 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 - Czy ją zgwałcili? - Prawdopodobnie nie. 180 00:15:31,320 --> 00:15:34,160 Ale miał relacje podczas jego ostatnich dni. 181 00:15:34,320 --> 00:15:37,440 Możesz pobrać próbkę DNA przez Usko Bergdahla? 182 00:15:37,520 --> 00:15:38,680 Jasne. 183 00:15:39,880 --> 00:15:41,280 Hej! 184 00:15:42,760 --> 00:15:45,640 Potrzebujemy próbki DNA przez Usko Bergdahla. 185 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 Czy to podejrzane? 186 00:15:47,760 --> 00:15:51,120 Karppi wierzy że mógł zabrać sobie żonę. 187 00:15:52,040 --> 00:15:55,800 Kiedy przesłuchamy męża Anny? odpowiednio? 188 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 Zostawmy to na razie w spokoju. 189 00:15:59,240 --> 00:16:00,480 Dlaczego? 190 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Używasz całej swojej energii aby przetrwać każdy dzień. 191 00:16:06,320 --> 00:16:09,920 Drugi rodzaj zabójstwa najczęściej spotykany w Finlandii 192 00:16:10,000 --> 00:16:12,800 ma miejsce wtedy, gdy para lub były partner zabić kobietę. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,440 Najbardziej prawdopodobnym mordercą jest Usko Bergdahl. 194 00:16:15,520 --> 00:16:18,200 Dlatego o tym myślę. 195 00:16:18,280 --> 00:16:20,640 W Przestępstwa finansowe patrzymy na statystyki... 196 00:16:20,720 --> 00:16:22,360 Dziękuję. 197 00:16:22,440 --> 00:16:26,200 - Dlaczego? - Do twojej analizy. 198 00:16:49,000 --> 00:16:51,120 Stiga Olandera? 199 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Tak. 200 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 Sofia Karppi i Sakari Nurmi, Policja w Helsinkach. 201 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Czy możemy spędzić chwilę? 202 00:17:03,520 --> 00:17:05,880 Mamy kilka pytań w sobotni wieczór. 203 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 Jasne. 204 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Znaleziono martwą kobietę który wziął taksówkę i przyjechał tutaj. 205 00:17:11,400 --> 00:17:12,360 Zamordowali ją. 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,200 -Kto? -Anna Bergdahl. 207 00:17:18,760 --> 00:17:22,360 To znaczy Jak mam kogoś nazwać...? 208 00:17:22,440 --> 00:17:24,200 Nie jesteś podejrzany. 209 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Czy znałeś Annę Bergdahl? 210 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Nie. 211 00:17:27,960 --> 00:17:29,920 Ale czy któryś z jego przyjaciół? 212 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 Tak, przyjaciel. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 Kto? 214 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 Nie chcę wymieniać nazwisk. 215 00:17:39,400 --> 00:17:41,480 Na moje imprezy przychodzi wiele znanych osób. 216 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 Przestań bzdury. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,280 Dostaniemy nazwiska kiedy przesłuchujemy ludzi Syriusza. 218 00:17:46,360 --> 00:17:48,280 Dobry. 219 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Lew. Mój przyjaciel ma na imię Leo Rastas. 220 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Czy Leo znał Annę i zaprosił ją tutaj? 221 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 Tak. 222 00:18:03,560 --> 00:18:06,560 - O której godzinie Anna wyszła? - Około północy. 223 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 - Sam? - Tak. 224 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 Skąd wiesz? 225 00:18:16,080 --> 00:18:18,880 Poszedłem do sauny 226 00:18:18,960 --> 00:18:20,280 a Anna była w jacuzzi. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 W jacuzzi? 228 00:18:21,480 --> 00:18:23,560 Tak. Zaczął ze mną flirtować. 229 00:18:23,800 --> 00:18:25,960 Dołączyłem do niej. 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Czy mieli stosunki? 231 00:18:27,640 --> 00:18:30,320 To nie ma dla niego znaczenia. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,640 Właściwie to mnie to obchodzi. 233 00:18:36,000 --> 00:18:38,520 - Czy jest ktoś jeszcze? - Nie. 234 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 Kot i kilka papug. 235 00:18:46,520 --> 00:18:48,840 Nie uprawialiśmy seksu. 236 00:18:49,120 --> 00:18:51,720 Jego flirt nie był poważny. 237 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Siedzieliśmy przez chwilę w jacuzzi, 238 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 potem Anna ubrała się i wyszła. 239 00:18:59,520 --> 00:19:02,080 Dobry. Jak wróciłeś do domu? 240 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Chyba taksówką. 241 00:19:05,040 --> 00:19:07,040 Kiedy twój przyjaciel Leo odszedł? 242 00:19:07,920 --> 00:19:09,240 Nie mam pojęcia. 243 00:19:09,320 --> 00:19:12,920 - Wiesz gdzie możemy to znaleźć? - Nie. 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,880 Nie masz jego numeru? 245 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Może to mam. 246 00:19:33,520 --> 00:19:37,120 Dziękuję. Jeśli coś ci się stanie, zadzwoń do mnie. 247 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Telefon Leo Rastasa jest wyłączony. 248 00:19:45,640 --> 00:19:48,720 Jest byłym hokeistą. 249 00:19:48,800 --> 00:19:50,760 Pracuje jako trener personalny. 250 00:19:50,920 --> 00:19:53,440 -Masz rodzinę? - On ma żonę. 251 00:19:53,800 --> 00:19:56,640 - Ma Facebooka. Oto twój numer. - Powiedz mi. 252 00:19:57,120 --> 00:19:58,280 To dzwoni. 253 00:19:59,880 --> 00:20:00,920 Cześć. 254 00:20:01,000 --> 00:20:02,680 Witam, tu Sakari Nurmi. 255 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Szukam Leo Rastasa. 256 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 Lew! 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,320 Dobrze, dzięki. Do widzenia. 258 00:20:21,000 --> 00:20:23,680 Leo wybrał się na wycieczkę do Laponii pięć dni temu. 259 00:20:23,800 --> 00:20:26,240 Twój telefon jest poza zasięgiem. 260 00:20:26,320 --> 00:20:27,360 Dobry. 261 00:22:17,480 --> 00:22:19,560 Telefon Leo jest nadal wyłączony. 262 00:22:19,640 --> 00:22:22,880 Może przyniósł inny telefon podczas Twojej podróży do Laponii. 263 00:22:23,920 --> 00:22:25,960 Czy Leo i Anna mogliby miałeś romans? 264 00:22:27,240 --> 00:22:30,240 Może Leo był zazdrosny kiedy Anna flirtowała ze Stigiem Olanderem. 265 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 Po cholerę miałbym ją pochować? na terenie budowy Tempo? 266 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Mamo, przekląłaś. 267 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 Przepraszam. 268 00:22:38,520 --> 00:22:41,240 - Cześć Emilu. - Cześć. 269 00:22:41,360 --> 00:22:44,240 �Przyszedłeś nam pomóc złapać złych ludzi? 270 00:22:44,320 --> 00:22:45,880 Nie. 271 00:22:46,920 --> 00:22:50,720 Wydajemy rozkaz na Leo Rastasa i powiadomiliśmy Straż Graniczną. 272 00:22:51,200 --> 00:22:52,840 Dobry. 273 00:22:53,960 --> 00:22:55,800 - Cześć. - Cześć. 274 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 W co grasz? 275 00:22:57,800 --> 00:22:59,040 Gra. 276 00:22:59,720 --> 00:23:02,880 Emilu, chodźmy do domu. 277 00:23:03,320 --> 00:23:05,760 Nadal chcesz spać w domu Joonasa? 278 00:23:05,840 --> 00:23:07,080 Do widzenia. 279 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Powinnaś czesać włosy. 280 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Dlaczego? 281 00:23:12,600 --> 00:23:15,280 Jeśli nie, nie będziesz mieć innego mężczyzny. 282 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Nie chcę innego mężczyzny. 283 00:23:18,000 --> 00:23:19,840 Chcę nowego taty. 284 00:23:20,520 --> 00:23:24,080 „Czy nie byłoby dziwnie mieć nieznajomego w naszym domu? 285 00:23:24,280 --> 00:23:30,200 Nie umiesz jeździć na snowboardzie ani grać w piłkę nożną, ani gotować. 286 00:23:30,320 --> 00:23:32,840 Tak, wiem. 287 00:23:34,160 --> 00:23:36,160 Nie wiesz jak coś zrobić. 288 00:23:36,240 --> 00:23:42,320 Emilu, obiecuję ci że we trójkę będzie dobrze. 289 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 Nie chcę, żeby to była tylko nasza trójka. 290 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Nie ma innej opcji. 291 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Dlaczego tata musiał umrzeć, a nie ty? 292 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 Dyskusja na temat Energii jutro o 20:00 m. 293 00:24:06,760 --> 00:24:11,160 będzie miał dyrektora ds. rozwoju Tempo, Alex Hoikkala. 294 00:24:11,240 --> 00:24:13,360 Jest znany jako przedstawiciel 295 00:24:13,480 --> 00:24:18,280 nowej dzielnicy mieszkalnej energetycznie samowystarczalny. 296 00:24:18,360 --> 00:24:21,400 Oczekuje się, że ten nowy obszar być wielkim postępem 297 00:24:21,480 --> 00:24:23,560 w technologii energetyki wiatrowej. 298 00:24:23,680 --> 00:24:26,720 {\an8}Wśród innych uczestników jest 299 00:24:26,800 --> 00:24:30,280 {\an8}polityk�Erkki Louhivuori, jeden z największych przeciwników. 300 00:24:30,680 --> 00:24:36,320 Dyskusja na temat Energii Będzie to jutro o 20:00. M. w TV2. 301 00:24:39,360 --> 00:24:44,960 Deszcze spodziewane są na północy kraju... 302 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 - Cześć, kochanie. - Cześć. 303 00:25:18,120 --> 00:25:21,040 - Co robisz na jawie? - Czy Henna jest z tobą? 304 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 nie ma mnie w domu. 305 00:25:23,080 --> 00:25:24,160 Gdzie jesteś? 306 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 W mieście. 307 00:25:27,040 --> 00:25:28,920 Gramy w karty. 308 00:25:29,000 --> 00:25:32,080 - Pozdrów ode mnie mamę Joonasa. - Tak. 309 00:25:34,520 --> 00:25:36,440 - Śpij dobrze. - Ty też. 310 00:25:36,520 --> 00:25:39,640 - Dobry. Buziaki. Do widzenia. - Do widzenia. 311 00:26:26,760 --> 00:26:30,080 Henna. 312 00:28:17,040 --> 00:28:21,680 Nie mogę się komunikować z żądanym numerem. 313 00:28:38,160 --> 00:28:39,600 Gdzie byłeś? 314 00:28:40,040 --> 00:28:41,440 Wysiadać. 315 00:28:42,080 --> 00:28:44,360 Próbowałem dodzwonić się do ciebie kilka razy. 316 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Skończyła mi się bateria. 317 00:28:46,000 --> 00:28:49,680 Mogłeś poprosić znajomego o numer telefonu. Martwiłem się. 318 00:28:49,760 --> 00:28:51,400 Muszę wiedzieć, gdzie jesteś. 319 00:28:51,480 --> 00:28:52,880 Już ci mówiłem. 320 00:28:53,200 --> 00:28:54,520 Nie pamiętasz tego. 321 00:28:55,200 --> 00:28:56,560 Powiedziałeś mi? 322 00:28:58,320 --> 00:29:01,800 Dobry. Po prostu się przestraszyłem bo nie mogłem się z Tobą skontaktować. 323 00:29:03,320 --> 00:29:06,280 - Chcesz coś zjeść? - Nie, dziękuję. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,120 Henna. 325 00:29:09,320 --> 00:29:12,400 Wiem, że to dla ciebie trudne. 326 00:29:13,680 --> 00:29:16,960 I że musiałeś opuścić swoich przyjaciół w Niemczech. 327 00:29:18,680 --> 00:29:21,160 Obiecuję Ci, że wszystko będzie łatwiejsze. 328 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 Dobry. 329 00:29:22,640 --> 00:29:24,160 Dobry. 330 00:29:24,960 --> 00:29:26,840 Czy mógłbyś kupić żarówki? 331 00:29:28,840 --> 00:29:30,720 Masz rację. 332 00:29:32,560 --> 00:29:35,000 - Dobranoc. - Dobranoc. 333 00:29:55,920 --> 00:29:59,560 Usko Bergdahl? Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 334 00:29:59,640 --> 00:30:01,000 Nie teraz. 335 00:30:01,160 --> 00:30:03,840 Jego żona była pływaczką drużyny narodowej 336 00:30:03,920 --> 00:30:06,360 a ludzie chcą wiedzieć, co się z nim stało. 337 00:30:06,440 --> 00:30:07,320 Dziewczyny. 338 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 Znaleźli ją na terenie budowy Tempo. 339 00:30:10,800 --> 00:30:12,760 Nie fotografuj dziewczyn. 340 00:30:12,840 --> 00:30:16,960 Tempo korzystało z usług doradczych dla projektu Tuulivuorenranta. 341 00:30:17,080 --> 00:30:18,440 Czy myślisz, że istnieje związek? 342 00:30:18,520 --> 00:30:20,600 Dziewczyny, wejdźcie. 343 00:30:21,280 --> 00:30:23,480 „Nie mówić”? 344 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Masz pomysł, kto mógł to zrobić? 345 00:30:28,760 --> 00:30:33,320 Zostaw go w spokoju. Nie mogą nękać ludzi. 346 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 - Puść mnie. - Chcesz, żebym zadzwonił na policję? 347 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Wynoś się stąd! 348 00:30:40,480 --> 00:30:42,640 A co powiesz na to, żeby wyjść? 349 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Po prostu wykonuję swoją pracę. 350 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 Cóż, zrób to gdzie indziej. 351 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Uski, już ich nie ma. 352 00:31:06,040 --> 00:31:07,720 Wyszli. 353 00:31:08,120 --> 00:31:11,920 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj nam znać, dobrze? 354 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Tak. 355 00:31:13,120 --> 00:31:15,040 - Oh naprawdę. - Dziękuję. 356 00:31:15,400 --> 00:31:19,000 Tato, Isla rozlała mi mleko. 357 00:31:26,640 --> 00:31:28,320 Złożyłeś skargę? 358 00:31:28,560 --> 00:31:31,960 Istnieje wiele możliwości. Nie ma sensu tego zgłaszać. 359 00:31:32,040 --> 00:31:33,160 To prawda. 360 00:31:33,680 --> 00:31:35,440 Jesteś pewien, że niczego nie ukradłeś? 361 00:31:35,520 --> 00:31:37,240 Nie, żebym o tym wiedział. 362 00:31:37,600 --> 00:31:40,240 Może nie miał czasu, żeby cokolwiek zabrać. 363 00:31:40,320 --> 00:31:43,160 Czy zrobiłeś zdjęcia oznak kradzieży? 364 00:31:43,480 --> 00:31:44,920 Co? 365 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Nic. To nie ma znaczenia. 366 00:31:49,360 --> 00:31:51,200 - Jenna Rastas? - Tak. 367 00:31:51,280 --> 00:31:55,040 Sofia Karppi, policja w Helsinkach. Masz chwilę? 368 00:32:00,000 --> 00:32:03,320 Czy to potrwa długo? Muszę odebrać dzieci. 369 00:32:03,400 --> 00:32:05,040 Nie, to nie potrwa długo. 370 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 Gdzie jest Lew? 371 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 W Laponii, na wycieczce. 372 00:32:09,640 --> 00:32:12,400 Twój telefon jest poza zasięgiem. 373 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 Niestety, nie jest to prawdą. 374 00:32:14,760 --> 00:32:16,040 Co to znaczy? 375 00:32:16,120 --> 00:32:19,040 Leon był na imprezie w sobotę na Syriuszu. 376 00:32:19,760 --> 00:32:20,960 Potem poszedł na później 377 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 - u Stiga Olandera. - Stiga Olandera? 378 00:32:24,000 --> 00:32:26,120 - Znasz go? - Nie. 379 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 Ale wiem, kim on jest. 380 00:32:28,120 --> 00:32:31,720 Może Leo pojechał do Laponii po imprezie. 381 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 Nie wiem gdzie to może być. 382 00:32:34,080 --> 00:32:36,920 Może pomyliłem się w datach. 383 00:32:37,080 --> 00:32:38,440 Jasne. 384 00:32:38,520 --> 00:32:40,920 Czy znasz tę kobietę? 385 00:32:42,120 --> 00:32:44,680 - Nie. Kto to jest? -Anna Bergdahl. 386 00:32:45,520 --> 00:32:49,400 Czy myślisz, że to możliwe, że Twój mąż Miałeś z nią romans? 387 00:32:49,720 --> 00:32:51,720 Z nią? Wątpię. 388 00:32:51,880 --> 00:32:54,880 - Mógłbyś się wytłumaczyć? - Muszę iść. 389 00:33:01,720 --> 00:33:05,560 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli coś sobie przypomnisz. 390 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 - Tak. - Dziękuję. 391 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Witaj, Jenno. Jak się masz? 392 00:33:29,720 --> 00:33:33,040 Co do cholery robisz z moim mężem? 393 00:34:03,040 --> 00:34:05,000 Jest problem. 394 00:34:05,080 --> 00:34:06,800 Tak, masz rację. 395 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Nie wiem. 396 00:34:09,040 --> 00:34:11,400 Może szpilka by zadziałała. 397 00:34:13,480 --> 00:34:16,200 Może powinnam je obciąć. 398 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 Nie. Mam na myśli... 399 00:34:18,040 --> 00:34:20,720 A co jeśli podniesiemy rąbek? 400 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 - Cześć. - Cześć. 401 00:34:31,200 --> 00:34:32,880 Ogrzałem saunę. 402 00:34:32,960 --> 00:34:36,280 - Myślałem, że dziewczyny śpią. - Zdarza się. 403 00:34:37,000 --> 00:34:40,480 Dzisiaj pobrali ode mnie próbkę DNA na komisariacie. 404 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 Dlaczego? 405 00:34:42,120 --> 00:34:46,440 Nie wiem. Chyba chcą coś wykluczyć. 406 00:34:47,600 --> 00:34:49,480 Widziałeś coś? 407 00:34:49,720 --> 00:34:53,040 Nie. Po prostu sprawdzam, co w nich jest. 408 00:34:53,880 --> 00:34:57,480 Wszystkie zdjęcia ślubne Zabiorą ich od przodu lub z boku. 409 00:34:59,560 --> 00:35:02,440 To się nie pojawiło w naszym filmie ślubnym. 410 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 Może zostawili włączoną kamerę. 411 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Powinno tak być. 412 00:35:11,120 --> 00:35:12,960 Gdzie to nakręcili? 413 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Jeszcze jedna mała niespodzianka. 414 00:35:26,280 --> 00:35:30,480 Usko, chcę ci tylko powiedzieć 415 00:35:31,720 --> 00:35:34,280 że to najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 416 00:35:34,680 --> 00:35:38,200 Dziękuję, że jesteś moim mężem. 417 00:35:39,840 --> 00:35:41,520 Do zobaczenia wkrótce. 418 00:36:30,040 --> 00:36:31,840 Gdzie do cholery byłeś? 419 00:36:35,440 --> 00:36:37,240 Policja cię szuka. 420 00:36:38,080 --> 00:36:44,800 - Chcą cię zapytać o Annę. -Anna. Jasne. Pospiesz się. 421 00:36:44,920 --> 00:36:47,160 Widziałem cię tutaj. 422 00:36:47,240 --> 00:36:49,160 To nie było nic poważnego. 423 00:36:49,440 --> 00:36:51,160 Idź do diabła. Widziałem cię! 424 00:36:55,240 --> 00:36:58,640 - Co zrobiłeś? - Co zrobiłem? 425 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 Zadzwonimy na policję i wyjaśnimy sprawę. 426 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Nie ma mowy! 427 00:37:09,960 --> 00:37:12,080 Zrobiłeś coś Annie? 428 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię, Leo. 429 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Nie możemy już dłużej trzymać tej tajemnicy. 430 00:37:19,440 --> 00:37:20,520 Jenna o tym wie. 431 00:37:20,600 --> 00:37:23,200 - Co do cholery? Powiedziałeś mu? - Zadzwoniła do mnie. 432 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 Co do cholery? Cholera! 433 00:37:34,080 --> 00:37:35,920 Stiga? 434 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Co? 435 00:37:48,320 --> 00:37:50,800 Było wezwanie pomocy z Kulosaari. 436 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 I zadzwoniłeś do mnie? 437 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Coś wydarzyło się w domu Stiga Olandera. 438 00:37:56,560 --> 00:37:58,800 - Gdy? - Już teraz. 439 00:37:59,080 --> 00:38:02,360 - Dobry. - Za pięć minut przyjedzie radiowóz. 440 00:38:02,440 --> 00:38:04,720 Witam, czy mnie słyszysz? 441 00:38:28,080 --> 00:38:31,720 Hej! Czy to w porządku? 442 00:38:32,080 --> 00:38:33,960 Pomogę ci. Jedną sekundę. 443 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 Czy możesz wstać? 444 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 Czy to w porządku? 445 00:38:39,520 --> 00:38:40,560 Usiąść. 446 00:39:48,480 --> 00:39:50,440 Zabiłeś Annę Bergdahl? 447 00:39:52,160 --> 00:39:55,280 - Nie. - Ale miał z nią romans? 448 00:39:55,840 --> 00:39:57,720 - Z Anną? - Tak. 449 00:39:58,800 --> 00:40:00,160 Nie. 450 00:40:02,120 --> 00:40:03,560 Ze Stigiem Olanderem? 451 00:40:08,480 --> 00:40:10,160 Czy on nie żyje? 452 00:40:11,320 --> 00:40:12,960 Policja! 453 00:40:13,720 --> 00:40:15,520 Jesteśmy tu na dole! 454 00:40:16,480 --> 00:40:17,960 Cholera. 455 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 On nie jest martwy. 456 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Nadal mógł być mordercą. 457 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 Czy wiemy, kto wezwał służby ratunkowe? 458 00:40:33,680 --> 00:40:36,280 Czy ktoś ma numer telefonu Leo Rastasa? 459 00:40:36,480 --> 00:40:39,120 - Trwa. - Dziękuję. 460 00:40:41,800 --> 00:40:44,240 Leo zadzwonił. 461 00:40:44,320 --> 00:40:45,800 Pozwól mi zobaczyć. 462 00:40:50,880 --> 00:40:52,400 Patrzeć. 463 00:40:52,680 --> 00:40:55,000 To zdjęcie zostało zrobione przed domem. 464 00:40:55,080 --> 00:40:56,760 Czy to...? 465 00:40:58,000 --> 00:40:59,480 Ktoś zabrał Annę. 466 00:40:59,560 --> 00:41:01,880 Samochód to Lexus. 467 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 LNA�289. 468 00:41:07,360 --> 00:41:11,920 Chcemy poznać właściciela pojazdu. Rejestracja LNA�289. 469 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 Dziękuję. 470 00:41:18,480 --> 00:41:21,400 Właścicielem samochodu jest Alex Hoikkala. 471 00:41:38,560 --> 00:41:41,000 Może powinniśmy wrócić rano. 472 00:41:44,000 --> 00:41:46,360 - Czy to nie twój dom? - Tak. 473 00:43:52,800 --> 00:43:56,520 Napisy: María Fernanda Drago