1
00:00:09,643 --> 00:00:12,745
සර්බියානු ගොවියෙකි
ඝාතනය කිරීමට තෝරා ගත්
2
00:00:12,780 --> 00:00:14,780
අගරදගුරු ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්.
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,552
චලනය සකසන්න
දාම ප්රතික්රියාව
4
00:00:20,588 --> 00:00:25,624
ලෝක යුද්ධ දෙකකින් අවසන් වේ
සහ අද සීතල යුද්ධය.
5
00:00:25,659 --> 00:00:30,229
චරිතය හෙළි වේ
තේරීම හරහා.
6
00:00:30,264 --> 00:00:32,498
මොහොතක් සලකා බලන්න.
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,635
[ඔරලෝසු සටහන් කිරීම]
8
00:00:41,675 --> 00:00:43,442
- සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියේ--
9
00:00:43,477 --> 00:00:46,111
ජේසුනි!
10
00:00:46,147 --> 00:00:49,014
[අධික හුස්ම ගැනීම]
11
00:00:49,050 --> 00:00:50,783
- [සිනාසෙයි]
12
00:00:53,821 --> 00:00:58,390
- ලබන්නා කවුරුන්ද?
ඔබේ කෝපයෙන්:
13
00:00:58,426 --> 00:01:00,859
හොරෙක්,
14
00:01:00,895 --> 00:01:02,995
ළමා අපචාරකයෙක්,
15
00:01:03,030 --> 00:01:05,364
ලෝක නායකයෙක්?
16
00:01:07,501 --> 00:01:11,837
මේ එක තීරණයක්
සියලු රහස් පාවා දෙයි
17
00:01:11,872 --> 00:01:16,875
සහ සැබෑ චේතනාව හෙළි කරයි.
18
00:01:16,911 --> 00:01:21,080
ඔබෙන්ම අසන්න.
ඒ අඳුරු තලය මත,
19
00:01:21,115 --> 00:01:25,651
වර්ජනය කිරීමට සූදානම්
පිරිසිදු අවස්ථාවක් සමඟ ...
20
00:01:25,686 --> 00:01:28,654
[ආතති සංගීතය]
21
00:01:28,689 --> 00:01:31,924
ඔබ කාවද මරන්නේ?
22
00:01:31,959 --> 00:01:34,927
[සින්ත් පොප් සංගීතය]
23
00:01:34,962 --> 00:01:38,831
♪ ♪
24
00:01:38,866 --> 00:01:41,033
- සතුට යනු නිකම්ය
වේදනාව නොමැතිකම.
25
00:01:41,068 --> 00:01:44,036
මේ දවස්වල, ඒක තමයි හොඳම
මට බලාපොරොත්තු විය හැක.
26
00:01:44,071 --> 00:01:46,271
තාත්තා මට කියයි
සැහැල්ලු කිරීමට.
27
00:01:46,307 --> 00:01:49,441
"ජීවිතය ඇඳුම් පෙරහුරුවක් නොවේ.
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම විශ්වාස කරන්න."
28
00:01:49,477 --> 00:01:51,877
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම ගැන
29
00:01:51,912 --> 00:01:53,145
ඔහු දැකීමට ජීවත් වූවා නම්
මට මොකද වුණේ
30
00:01:53,180 --> 00:01:54,446
ඒ පිරිමි ළමයින්ගේ නිවසේ.
31
00:01:54,482 --> 00:01:55,881
ඔහු කුමක් දුටුවේ නම්
මට පිටතට යාමට සිදු විය.
32
00:01:55,916 --> 00:01:59,585
ඔහුට කෑගැසීම් ඇසුනේ නම්
එම ගින්නෙහි.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,187
♪ ♪
34
00:02:02,223 --> 00:02:04,490
ෂිට්, සමහර විට මෙය විය හැකිය
මා සඳහා දෙවියන්ගේ සැලැස්ම.
35
00:02:04,525 --> 00:02:06,391
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
36
00:02:06,427 --> 00:02:10,395
බඩගිනි, නිවාස නොමැති, සහ අවශ්ය
නගරයේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින්ම
37
00:02:10,431 --> 00:02:12,097
මිනීමැරුම් දුසිමක් සඳහා.
38
00:02:20,841 --> 00:02:22,975
ධනාත්මක මානසික ආකල්පයක්
39
00:02:23,010 --> 00:02:26,011
අත්යවශ්යයි
මෙහි පැවැත්ම සඳහා.
40
00:02:26,046 --> 00:02:28,380
මේ මගුල් මිනිස්සු
අමාරු කරන්න.
41
00:02:28,415 --> 00:02:30,816
පිස්සන්,
gangbangers, pushers.
42
00:02:30,851 --> 00:02:32,251
ඔබට පමණක් කළ හැක
මෙතරම් කාලයක් ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින්න
43
00:02:32,286 --> 00:02:35,921
ඔබ සමඟ අවදි වීමට පෙර
ඔබේ බඩවැලේ ඇති ඉස්කුරුප්පු නියනක්.
44
00:02:35,956 --> 00:02:38,090
මට අවශ්ය සියල්ල
ලෞකික ජරාව විය
45
00:02:38,125 --> 00:02:41,360
සෑම කෙනෙකුම සුළු කොට සලකයි.
46
00:02:41,395 --> 00:02:45,531
මම අයිති කොහේ හරි.
නිදා ගැනීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
47
00:02:45,566 --> 00:02:48,000
මගේ මීළඟ ආහාරය කොහිදැයි දැන ගැනීමට
පැමිණෙන්නේ.
48
00:02:48,035 --> 00:02:51,904
♪ ♪
49
00:02:51,939 --> 00:02:53,839
මම එය ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දකිමි.
50
00:02:53,874 --> 00:02:56,909
මා කළ බව සිතීම පහසුය
මෙයට සුදුසු දෙයක්.
51
00:02:56,944 --> 00:03:01,146
සහ මගේ නඩුවේදී,
සමහරවිට ඔවුන් හරි.
52
00:03:01,182 --> 00:03:04,149
- ♪ ඔහ්, කුඩා දැරිය ♪
53
00:03:04,185 --> 00:03:08,153
♪ අවස්ථා තිබේ
මට දැනෙන විට ♪
54
00:03:08,189 --> 00:03:11,323
♪ මම නොවීමට කැමතියි ♪
55
00:03:11,358 --> 00:03:13,158
- ඔබට ලැබුණු දේ
අද මට, මාකස්?
56
00:03:17,031 --> 00:03:18,997
හ්ම්.
57
00:03:26,473 --> 00:03:27,739
ඔයා හුරතල් නේද.
58
00:03:27,775 --> 00:03:30,509
- නැහැ, නැහැ.
- [සිනාසෙයි]
59
00:03:30,544 --> 00:03:32,177
ඔයා පසුගාමීද, කොල්ලා?
60
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
[ආතති සංගීතය]
61
00:03:35,216 --> 00:03:37,282
[කොඳුරමින්]
62
00:03:37,318 --> 00:03:44,156
♪ ♪
63
00:03:44,191 --> 00:03:46,458
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අමතක වේ
කවුද මෙතන ජරාව දුවන්නේ
64
00:03:46,493 --> 00:03:49,761
මම ඔයාගේ දෙයියනේ බෙල්ල කඩනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
65
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
[අධික හුස්ම ගැනීම]
66
00:03:51,265 --> 00:03:52,965
- [තියුණු ආශ්වාසය]
67
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
- ගන්න!
68
00:03:55,536 --> 00:03:57,603
- රේගන් අරමුදල් කපා හැරීම
දේශීය nuthouses වෙත,
69
00:03:57,638 --> 00:04:00,505
සහ සිය ගණනක් මුදා හැරියේය
වීදියේ භින්නෝන්මාදය.
70
00:04:00,541 --> 00:04:03,475
නමුත් මට විශ්වාසයි ඒ මුදල්
වඩා හොඳ තැනකට ගියා.
71
00:04:03,510 --> 00:04:06,078
කෲස් මිසයිලයක්, බදු කප්පාදුවක්
72
00:04:06,113 --> 00:04:07,846
සමහර මේදය පික් සඳහා
පෙන්ට්හවුස් එකක.
73
00:04:07,881 --> 00:04:09,514
ඒයි, ඇයි නැත්තේ?
74
00:04:09,550 --> 00:04:11,083
ඔබ පොහොසත් නම්,
ඒ ඔබ එයට සුදුසු නිසා.
75
00:04:12,453 --> 00:04:15,587
[ආතති සංගීතය]
76
00:04:15,623 --> 00:04:18,757
ඔබ දුම්පානය අවසන් කරන්නේ නම්
සමහර හිපියන්ගේ වීදි කැරපොත්තන්,
77
00:04:18,792 --> 00:04:20,459
හොඳයි, ඒ ජරාව ඔබ මතයි.
78
00:04:25,499 --> 00:04:26,965
අර්ධ පහරක් වැනි ඒකාබද්ධ පහරවල්.
79
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
අපොයි.
80
00:04:30,571 --> 00:04:32,070
මළවුන්ගේ දිනය.
81
00:04:32,106 --> 00:04:33,538
ඒ අද රෑ ද?
82
00:04:33,574 --> 00:04:35,574
ඔහ්, මේක නරක අදහසක්.
83
00:04:35,609 --> 00:04:37,743
- ඉතින් අපිට ඉඩ දෙන්න
දරුවන් මතක තබා ගන්න
84
00:04:37,778 --> 00:04:39,878
සහ අනාගතය
අපට ඔවුන් සඳහා අවශ්යයි.
85
00:04:39,913 --> 00:04:41,847
හොඳයි, හලෝ, මාකස්.
86
00:04:41,882 --> 00:04:45,217
එම සන්ධිය තිබූ බව පෙනේ
ඒන්ජල් ඩස්ට් එක දාලා පුතේ.
87
00:04:45,252 --> 00:04:47,185
නරක ලකුණු.
88
00:04:47,221 --> 00:04:51,123
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි,
නැත කියන්න.
89
00:04:54,995 --> 00:04:55,761
[විකෘති සිනහව]
90
00:04:55,796 --> 00:04:57,796
- හිස ස්ථිතික වලින් පිරී ඇත.
91
00:04:57,831 --> 00:05:00,699
කිසිදා හැසිරවිය නොහැක
පොදු ස්ථානයක ඉහලින් සිටීම.
92
00:05:00,734 --> 00:05:02,634
ව්යාකූලත්වය ආරම්භ වේ.
93
00:05:02,670 --> 00:05:05,337
කෙනෙක් අනිවාර්යයෙන්ම
මා දෙස බලා සිටියි.
94
00:05:05,372 --> 00:05:08,340
[නාට්ය සංගීතය]
95
00:05:08,375 --> 00:05:15,414
♪ ♪
96
00:05:20,187 --> 00:05:22,087
- යෝ, ඔයාව හැදුවා.
97
00:05:23,657 --> 00:05:26,625
[ඩ්රයිවින් රොක් සංගීතය]
98
00:05:26,660 --> 00:05:33,665
♪ ♪
99
00:05:43,677 --> 00:05:45,844
- ♪ ලෝකය දුටුවා
ගින්දර තුළට යන්න ♪
100
00:05:45,879 --> 00:05:47,145
♪ සිනාසීමට උත්සාහ කළා,
♪ බලාගෙන හිටියා
101
00:05:47,181 --> 00:05:48,714
[ටයර් කෑගැසීම]
102
00:05:48,749 --> 00:05:50,515
[එන්ජිම ගර්ජන]
♪ සහ එය නොපෙනේ ♪
103
00:05:50,551 --> 00:05:51,917
♪ මේක ඇත්ත වගේ ♪
104
00:05:51,952 --> 00:05:53,652
♪ ඒක තමයි මාර්ගය
මට දැනෙනවා ♪
105
00:05:53,687 --> 00:05:55,253
♪ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
106
00:05:55,289 --> 00:05:56,922
[ටයර් කෑගැසීම]
107
00:05:56,957 --> 00:05:58,790
♪ මම ඉගෙන ගන්නම්
මගේ වැරදි වලින්ද? ♪
108
00:05:58,826 --> 00:06:01,259
♪ මේ වතාවේ මම බේරෙනවා ♪
109
00:06:01,295 --> 00:06:03,295
♪ මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි ♪
110
00:06:03,330 --> 00:06:06,164
♪ ♪
111
00:06:06,200 --> 00:06:07,199
- නගින්න.
112
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
[ටයර් කෑගැසීම]
113
00:06:09,103 --> 00:06:11,002
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
114
00:06:11,038 --> 00:06:14,606
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
115
00:06:14,641 --> 00:06:16,742
- පොලිසිය!
චලනය නොවන්න!
116
00:06:16,777 --> 00:06:18,143
ඔබේ ආයුධ දමන්න
බිම!
117
00:06:18,178 --> 00:06:21,146
[නාට්ය සංගීතය]
118
00:06:21,181 --> 00:06:28,220
♪ ♪
119
00:06:49,076 --> 00:06:51,476
- බලන්න එපා
මට මානසික රෝගියෙක් නැත.
120
00:06:51,512 --> 00:06:53,278
- පොතක් විනිශ්චය කළ නොහැක
එහි කවරය මගින්.
121
00:06:53,313 --> 00:06:55,814
- නමුත් ඔබට එකක් විනිශ්චය කළ හැකිය
එහි සුවඳ අනුව.
122
00:06:55,849 --> 00:06:57,682
[ආතති සංගීතය]
123
00:06:57,718 --> 00:06:59,184
- [හුස්ම පිට කරයි]
124
00:06:59,219 --> 00:07:00,886
- එයා හුරතල්.
- ඔව්.
125
00:07:00,921 --> 00:07:03,722
සම්පූර්ණ "Hobo Fancy"
පිරිමි ළමයා ද්රව්ය ආවරණය.
126
00:07:03,757 --> 00:07:05,891
- ඔබ කියන දේ,
පිස්සු බල්ලා?
127
00:07:05,926 --> 00:07:08,393
ඔයා කරපු සයිකෝ
කොල්ලන්ගේ ගෙදර සමූලඝාතනය?
128
00:07:08,429 --> 00:07:12,697
- තරමක් දැඩි බුරන්න
පුටුවක ගැට ගසා සිටි යහළුවෙක් ළඟ.
129
00:07:12,733 --> 00:07:14,866
- මේ පන්ක්-බූරු බැල්ලිය ලිහා දමන්න.
130
00:07:14,902 --> 00:07:17,669
- හොඳයි, නමුත් මගේ මුදල් තිබේ
හෙපටයිටිස් හැරී.
131
00:07:17,704 --> 00:07:19,571
- මගේ සිසුන්ට සමාව දෙන්න.
132
00:07:21,875 --> 00:07:23,442
ඔවුන්ට ඒ දුෂ්ටකම අමතක වෙනවා
133
00:07:23,477 --> 00:07:25,444
වෙත පමණක් සේවය කරයි
ඔවුන් දුර්වල පෙනුමක් ඇති කරන්න.
134
00:07:26,680 --> 00:07:28,346
බිලී, ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත නම්.
135
00:07:28,382 --> 00:07:31,283
[ආතති සංගීතය]
136
00:07:31,318 --> 00:07:37,022
♪ ♪
137
00:07:37,057 --> 00:07:39,124
ඔබ තෘප්තිමත්ද
ඔබේ ජීවිතය සමඟ?
138
00:07:39,159 --> 00:07:39,925
- මම?
139
00:07:39,960 --> 00:07:42,027
ඔව්.
140
00:07:42,062 --> 00:07:44,162
මම කුණු කනවා
මම පිස්සියේ නිදාගන්නෙමි.
141
00:07:44,198 --> 00:07:45,597
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව.
142
00:07:45,632 --> 00:07:47,098
- මාස්ටර් ලින්ට කතා කරන්න
ගෞරවයෙන්.
143
00:07:47,134 --> 00:07:50,335
- මාස්ටර් ලින්ට මගේ ජරාව කන්න පුළුවන්.
144
00:07:50,370 --> 00:07:52,504
කවුද බන් උබල මිනිස්සු?
145
00:07:52,539 --> 00:07:56,241
- වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ කවුදැයි අපි දනිමු, මාකස්.
146
00:07:56,276 --> 00:07:59,244
ඒ වගේම අපි දන්නවනේ
ඔබ කර ඇති දේ.
147
00:07:59,279 --> 00:08:02,447
ඔයා මිනීමරුවෙක්.
148
00:08:02,483 --> 00:08:06,051
ස්වල්ප දෙනෙක් මෙම විශේෂත්වය අගය කරති
ප්රවීණත්වය, නමුත් මම කරනවා.
149
00:08:08,322 --> 00:08:10,989
මම තියෙනවා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා නිවසක්?
150
00:08:11,024 --> 00:08:14,292
ඔබ සිටින පාසලක්
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් විසින් වට කර ඇත.
151
00:08:14,328 --> 00:08:16,361
- කුමක් පමණක්?
මම වයිකින් කෙනෙක් වගේ අඳිනවා
152
00:08:16,396 --> 00:08:19,064
එබැවින් ඔබට ගත හැකිය
රසවත් පින්තූර?
153
00:08:19,099 --> 00:08:23,468
- මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා
ඔබ තුළ ඇති එම ගින්න භාවිතා කරන්න.
154
00:08:23,504 --> 00:08:26,605
මාරාන්තික ශාස්ත්ර ප්රගුණ කිරීමට.
155
00:08:26,640 --> 00:08:29,608
- මාරාන්තික කලාව, ඔව්.
156
00:08:29,643 --> 00:08:32,944
ඒ, ආහ්--
නියමයි කියලා.
157
00:08:32,980 --> 00:08:36,648
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල පෙනේ
ඇත්තෙන්ම සිහිබුද්ධිය සහ සාමාන්ය,
158
00:08:36,683 --> 00:08:40,619
සහ ඔබ සියලු දෙනා වගේ
විනෝදජනක පොකුරක්, නමුත්, අහ්...
159
00:08:40,654 --> 00:08:42,754
මේ මොනවා උනත්...
160
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
[ආතති සංගීතය]
161
00:08:44,858 --> 00:08:46,958
පසුව, දින.
162
00:08:46,994 --> 00:08:53,164
♪ ♪
163
00:08:53,200 --> 00:08:55,901
- අර බැල්ලිගෙ පුතා
මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළා.
164
00:08:55,936 --> 00:08:59,037
- කෝ දැන් ළමයා?
ඔයා මට කියන්න ඕන.
165
00:08:59,072 --> 00:09:00,272
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි අපේ කොල්ලව දැක්කද?
166
00:09:00,307 --> 00:09:01,406
[සයිරන් අපොයි]
167
00:09:01,441 --> 00:09:03,542
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
168
00:09:16,256 --> 00:09:19,024
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
169
00:09:23,163 --> 00:09:26,231
- සෑම දෙයක්ම
මට අයිතියි, ගියා.
170
00:09:28,368 --> 00:09:31,770
යන්නට තැනක් නැත.
171
00:09:31,805 --> 00:09:34,105
අනාගතයක් නැත.
172
00:09:34,141 --> 00:09:36,107
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
173
00:09:37,978 --> 00:09:40,545
මම උත්සාහ කළා, තාත්තා.
174
00:09:40,581 --> 00:09:42,781
නමුත් කිසිවක් ඉතිරිව නැත
සටන් කිරීමට.
175
00:09:42,816 --> 00:09:44,716
[මෘදු සංගීතය]
176
00:09:44,751 --> 00:09:47,118
මට ඉතිරිව ඇති සියල්ල
හිරු එළියේ මතකයන් වේ.
177
00:09:47,154 --> 00:09:49,454
♪ ♪
178
00:09:49,489 --> 00:09:52,123
- සමහර පරිපූර්ණ දවසක්, හා, පොහොට්ටුව?
179
00:09:52,159 --> 00:09:53,825
මාකස්?
180
00:09:57,764 --> 00:10:00,532
හේයි, දැන් දේවල් හොඳයි.
181
00:10:00,567 --> 00:10:03,134
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ එයින් ඉවත් වන්න.
182
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
ඔබට පමණයි ලැබෙන්නේ
මෙහි එක් හැරීමක්.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,038
එක්කෝ ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්න
සතුටින් ඉන්න කියලා
184
00:10:07,074 --> 00:10:09,507
සහ එය භුක්ති විඳින්න, නැතහොත් ඔබ එසේ නොකරන්න.
185
00:10:09,543 --> 00:10:12,277
ජීවිතය ඇඳුම් පෙරහුරුවක් නොවේ.
186
00:10:15,549 --> 00:10:19,851
- වසර ගණනාවක කැලඹීමකින් පසු, අම්මා
සහ තාත්තා අවසානයේ සතුටු විය.
187
00:10:19,886 --> 00:10:21,553
මමත් එහෙම වෙන්න උත්සාහ කළා,
188
00:10:21,588 --> 00:10:22,654
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
189
00:10:25,492 --> 00:10:28,793
රේගන් විසින් අරමුදල් කපා හැරියේය
මානසික සෞඛ්ය පහසුකම්,
190
00:10:28,829 --> 00:10:32,397
සිය ගණනක් මුදා හැරියේය
මානසික රෝගියෙක් වීදිවලට,
191
00:10:32,432 --> 00:10:35,433
බාබරා සැලින්ගර් ඇතුළුව,
192
00:10:35,469 --> 00:10:37,302
සියදිවි නසාගැනීමේ භින්නෝන්මාදයකි.
193
00:10:40,140 --> 00:10:42,474
බාබරා සැලින්ගර්,
සෑම බියක් ඇති කළ
194
00:10:42,509 --> 00:10:44,242
මම කවදා හෝ සැබෑ වී ඇත.
195
00:10:44,277 --> 00:10:47,245
[ආතති සංගීතය]
196
00:10:47,280 --> 00:10:50,281
♪ ♪
197
00:10:50,317 --> 00:10:53,418
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම කුහකයෙක්.
198
00:10:53,453 --> 00:10:56,154
බොහෝ රාත්රීන්, මම යාච්ඤා කරමි.
199
00:10:56,189 --> 00:10:58,657
ධාවන පථයක්
පසුබිමේ.
200
00:10:58,692 --> 00:11:02,360
මම මගක් ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි.
201
00:11:02,396 --> 00:11:04,362
වෙනත් ආයතනයකින්.
202
00:11:04,398 --> 00:11:08,767
වෙනත් රාක්ෂයෙකුගෙන් දුරස්.
වෙනත් කූඩුවකින් ඉවතට.
203
00:11:08,802 --> 00:11:10,835
මම උදව් ඉල්ලා යාච්ඤා කරමි.
204
00:11:10,871 --> 00:11:13,838
[ආතති සංගීතය]
205
00:11:13,874 --> 00:11:19,144
♪ ♪
206
00:11:19,179 --> 00:11:21,880
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
207
00:11:21,915 --> 00:11:25,050
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- සමාවෙන්න.
208
00:11:25,085 --> 00:11:27,185
මේ වගේ එකක්ද
පෞද්ගලික මොහොතක්?
209
00:11:29,756 --> 00:11:32,590
මම ඔයාට පනින්න දෙන්නම්, නමුත් ලින් කියනවා
මට ඔයාව ආපහු ගේන්න වෙනවා.
210
00:11:32,626 --> 00:11:35,260
- ඔව්, හොඳයි, ලින්
කලකිරීමට පත්වෙනවා.
211
00:11:39,466 --> 00:11:42,167
- මාස්ටර් ලින්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය
පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන්,
212
00:11:42,202 --> 00:11:43,768
ඔහු ඔබ සමඟ කටයුතු කළ පසු,
ඔබට හැකි වනු ඇත
213
00:11:43,804 --> 00:11:45,437
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
කාගෙන්වත්.
214
00:11:45,472 --> 00:11:47,772
[මෘදු සංගීතය]
215
00:11:47,808 --> 00:11:50,442
පොන්නයෙක් වෙන්න නෙවෙයි,
නමුත් ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
216
00:11:50,477 --> 00:11:56,014
♪ ♪
217
00:11:56,049 --> 00:11:57,515
- කිසිවක් නැත.
218
00:11:57,551 --> 00:11:59,217
- ඉන්න!
219
00:12:02,122 --> 00:12:05,223
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
220
00:12:05,258 --> 00:12:07,759
මම ඒ සියල්ල දන්නවා
ඔබේ හිසෙහි භයානක ජරාව.
221
00:12:07,794 --> 00:12:09,861
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
222
00:12:09,896 --> 00:12:11,796
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
කවුරුහරි ඉන්නවා.
223
00:12:14,000 --> 00:12:16,034
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
224
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
ඔබ තනිව සිටිය යුතු නැත.
225
00:12:44,531 --> 00:12:47,499
[නාට්ය සංගීතය]
226
00:12:47,534 --> 00:12:54,572
♪ ♪
227
00:13:07,888 --> 00:13:10,922
මාස්ටර් ලින්ට මූලික එකක් තිබේ
හැසිරීම් සංග්රහය.
228
00:13:10,957 --> 00:13:13,591
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කළ නොහැක.
229
00:13:13,627 --> 00:13:16,861
අපේ ස්ථානය දෙන්න,
අපි ඔබව මරන්නෙමු.
230
00:13:16,897 --> 00:13:20,165
- කැමති, සම්පූර්ණයෙන්
"කොනන් ද බාබේරියන්" විලාසිතාව.
231
00:13:20,200 --> 00:13:23,268
හරියට, ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ.
ලින්ගේ පවුල විය
232
00:13:23,303 --> 00:13:24,969
මිනිසුන් ඉවත් කිරීම
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.
233
00:13:25,005 --> 00:13:28,173
ඔවුන් ඇත්තටම එයට ආදරෙයි.
- ලින් නම්ය නොවන්න.
234
00:13:28,208 --> 00:13:30,108
ලෝක ව්යාප්ත නියෝජිතයෙක් ලැබුණා
නඩත්තු කිරීමට.
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,477
- ඉතිරි නීති
සරල ය.
236
00:13:32,512 --> 00:13:36,080
අකීකරුකමක් නැත, මත්ද්රව්ය නැත,
237
00:13:36,116 --> 00:13:37,448
සහ ලිංගිකත්වය නැත.
238
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
- අපි මාර්ග සොයා ගනිමු
අන්තිම එක වටා.
239
00:13:41,288 --> 00:13:43,154
- හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙහි නැත.
240
00:13:43,190 --> 00:13:45,323
[සිනාසෙයි]
241
00:13:52,032 --> 00:13:53,064
මේ මොකක්ද?
242
00:13:53,099 --> 00:13:54,265
[දොර ක්ලික් කිරීම්, ක්රීක්ස් විවෘත වේ]
243
00:13:54,301 --> 00:13:58,303
["The Holy Hour" by The Cure]
244
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
- කිංග්ස් ඩොමීනියන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
245
00:14:00,273 --> 00:14:07,312
♪ ♪
246
00:14:15,589 --> 00:14:19,023
- ♪ මම දණ ගසමි ♪
247
00:14:19,059 --> 00:14:24,195
♪ සහ නිහඬව ඉන්න ♪
248
00:14:24,231 --> 00:14:29,400
♪ එකින් එක,
ජනතාව ලිස්සා යයි ♪
249
00:14:31,638 --> 00:14:36,107
♪ රාත්රියට ♪
250
00:14:36,142 --> 00:14:41,246
♪ නිහඬ සහ හිස් සිරුරු ♪
251
00:14:41,281 --> 00:14:45,316
♪ බිම සිපගන්න
ඔවුන් යාච්ඤා කිරීමට පෙර ♪
252
00:14:45,352 --> 00:14:49,754
♪ බිම සිපගන්න
සහ ලිස්සා යන්න ♪
253
00:14:49,789 --> 00:14:56,794
♪ ♪
254
00:14:59,199 --> 00:15:00,798
- ෂෝ රාජවංශය.
255
00:15:05,639 --> 00:15:09,674
ඒ කඩුව යැංසි නගරය පිරී ගියේය
රුධිරය සමඟ.
256
00:15:09,709 --> 00:15:16,247
අපේ විශේෂය තමන්වම රවටා ගත හැක
වඩා උතුම් ආවරණයක් යටතේ,
257
00:15:16,283 --> 00:15:19,384
නමුත් අපි එක් මූලික ඉලක්කයක් බෙදා ගනිමු
වෙනත් සතුන් සමඟ.
258
00:15:21,354 --> 00:15:23,554
පැවැත්ම.
259
00:15:23,590 --> 00:15:27,558
කෙසේ වෙතත්, සේවයේ සිටින විට
වැඩි යහපත සඳහා,
260
00:15:27,594 --> 00:15:31,396
තිබිය හැක
ඝාතනයේ උදාරත්වය.
261
00:15:31,431 --> 00:15:34,766
එය අමූලික සත්යයකි:
262
00:15:34,801 --> 00:15:36,868
සමහර මිනිස්සු මැරෙන්න සුදුසුයි.
263
00:15:36,903 --> 00:15:38,736
♪ ♪
264
00:15:38,772 --> 00:15:40,638
මගේ සීයා මෙහෙ ආවා
265
00:15:40,674 --> 00:15:42,974
සොයමින්
ඇමරිකානු සිහිනය.
266
00:15:43,009 --> 00:15:44,909
ඔහු සොයාගත් දේ
නපුරු සිහිනයක් විය
267
00:15:44,945 --> 00:15:47,812
ගිවිසුම්ගත වහල් සේවයේ
සහ අපයෝජනය.
268
00:15:47,847 --> 00:15:51,849
එබැවින් ඔහු මරා දැමීමට ඉගැන්වීය;
269
00:15:51,885 --> 00:15:54,652
පළිගැනීමේ අරමුණක් සොයා ගත්තා.
270
00:15:54,688 --> 00:15:56,587
ඔහු මෙම පාසල ආරම්භ කළේ,
271
00:15:56,623 --> 00:15:59,424
ජීවිතය කැප කළා
ස්වයං විමුක්තියට
272
00:15:59,459 --> 00:16:01,626
පීඩිත මිනිසුන්ගේ.
273
00:16:01,661 --> 00:16:03,428
ඔබ වැනි අය.
274
00:16:07,667 --> 00:16:11,502
මූලික වශයෙන්, මම පුහුණු කරනවා
නිර්මාණාත්මක ගැටළු විසඳන්නන්.
275
00:16:13,907 --> 00:16:17,008
කාලයත් සමඟ අපේ විෂය මාලාව
සහ අවධානය පුළුල් වී ඇත,
276
00:16:17,043 --> 00:16:21,312
නමුත් අපි අමතක නොකළ යුතුයි
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මූලික අරමුණ:
277
00:16:21,348 --> 00:16:23,815
ගොවීන්ට ලබා දීමට
අවශ්ය කුසලතාව
278
00:16:23,850 --> 00:16:26,050
සිංහාසනාරූඪ කිරීමට
ඔවුන්ගේ දූෂිත ස්වාමිවරුන්.
279
00:16:28,488 --> 00:16:30,254
අනික මම කියන විදියට කරනවනම්...
280
00:16:32,659 --> 00:16:34,859
මම ඔබේ කෝපය දෙන්නම්
ප්රමාණවත් තරම් උස් හඬක්
281
00:16:34,894 --> 00:16:37,028
ලොව පුරා ඇසීමට.
282
00:16:37,063 --> 00:16:44,068
♪ ♪
283
00:16:53,313 --> 00:16:54,712
- මගුලක්.
284
00:16:56,215 --> 00:16:59,050
[Echo and the Bunnymen's
"The Killing Moon" වාදනය]
285
00:16:59,085 --> 00:17:06,090
♪ ♪
286
00:17:10,463 --> 00:17:14,132
- ♪ නිල් සඳ යට,
මම ඔබව දැක්කා ♪
287
00:17:14,167 --> 00:17:18,636
♪ ඉතින් ඉක්මනින් ඔබ මාව රැගෙන යයි ♪
288
00:17:18,671 --> 00:17:22,573
♪ ඔබේ දෑතින් ඉහළට,
ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට ප්රමාද වැඩියි ♪
289
00:17:22,609 --> 00:17:26,244
♪ නැතහොත් එය අවලංගු කරන්න
එය විය යුතු බව මම දන්නා නමුත් ♪
290
00:17:26,279 --> 00:17:28,646
♪ ඝාතන කාලය ♪
291
00:17:28,681 --> 00:17:29,781
♪ ♪
292
00:17:29,816 --> 00:17:34,185
♪ අකමැත්තෙන් මගේ ♪
293
00:17:34,220 --> 00:17:36,621
♪ ඉරණම ♪
294
00:17:36,656 --> 00:17:40,124
♪ ඔබගේ කැමැත්තට එරෙහිව ♪
295
00:17:40,160 --> 00:17:44,028
♪ ඝන සහ සිහින් ♪ හරහා
296
00:17:44,064 --> 00:17:47,565
♪ ඔහු ♪ තෙක් බලා සිටිනු ඇත
297
00:17:50,870 --> 00:17:53,104
- යාලුවනේ, මොකක්ද ඔයාගේ ප්රශ්නේ?
298
00:17:53,139 --> 00:17:55,039
- පන්ක්-බූරු බැල්ලි
යන්න මගේ ගැටලුවයි.
299
00:17:55,075 --> 00:17:56,874
[නාට්ය සංගීතය]
300
00:17:56,910 --> 00:17:59,744
- ප්රදේශවාසීන් සියල්ලෝම වර්ජනය කරති
එකම අතෘප්තිමත් පෙරමුණ.
301
00:17:59,779 --> 00:18:01,746
හේයි, සයා, මොකද වෙන්නේ?
302
00:18:01,781 --> 00:18:04,515
මේවා පොසස් වේ
ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
303
00:18:04,551 --> 00:18:07,218
- යකුසා සහයෝගී නොවන්න
wetbacks සමග, dipshit.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,054
♪ ♪
305
00:18:10,090 --> 00:18:12,223
- එය කමක් නැත
ඔවුන් කොහෙන්ද.
306
00:18:12,258 --> 00:18:14,625
ළමයි ඔක්කොම
එකම:
307
00:18:14,661 --> 00:18:16,727
අපතයෝ.
308
00:18:16,763 --> 00:18:19,197
වෙනස පමණයි,
මෙම ස්ථානයේද?
309
00:18:19,232 --> 00:18:21,365
ඔබේ පිටුපස ඇති කිනිස්ස
සැබෑ ය.
310
00:18:21,401 --> 00:18:24,302
[ආතති සංගීතය]
311
00:18:24,337 --> 00:18:26,804
♪ ♪
312
00:18:26,840 --> 00:18:28,372
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
313
00:18:28,408 --> 00:18:30,408
- ඔබ මෙක්සිකානු?
314
00:18:30,443 --> 00:18:31,809
- ආ...
315
00:18:31,845 --> 00:18:34,846
තාත්තා නිකරගුවානු ජාතිකයෙක්.
316
00:18:34,881 --> 00:18:36,614
අම්මා කැන්සාස් වලින්.
317
00:18:36,649 --> 00:18:38,382
- ඔව්, ඔබ කුමක් වුවත්,
318
00:18:38,418 --> 00:18:39,650
ඔබට ලැබී ඇති නියෝජිතයන් කිහිපයක්.
319
00:18:39,686 --> 00:18:41,719
පන්තියෙන් බාගයක්
බය වෙලා ඉන්නේ.
320
00:18:41,754 --> 00:18:44,088
අනිත් භාගය බලන්න ඕන
ඔබේ නියෝජිතයා සැබෑ නම්.
321
00:18:44,124 --> 00:18:46,757
ඉතින් ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
322
00:18:46,793 --> 00:18:48,226
- ඔහ්, මම ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.
323
00:18:48,261 --> 00:18:50,228
- [සිනාසෙයි]
324
00:18:50,263 --> 00:18:52,830
මම මාරියා.
ඔබට සෝටෝ වටෝ සමඟ ධාවනය කළ හැකිය.
325
00:18:52,866 --> 00:18:54,899
- ඔව්, වැසි පරීක්ෂා කරන්න.
ඒ, ම්ම්--
326
00:18:54,934 --> 00:18:56,701
ඒක ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.
327
00:18:56,736 --> 00:18:58,903
- [සිනාසෙයි]
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
328
00:18:58,938 --> 00:19:01,973
කල්ලියක සිටීම
පැවැත්ම සඳහා අනිවාර්ය වේ.
329
00:19:02,008 --> 00:19:04,408
ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබේම මිනිසුන් සමඟ.
330
00:19:04,444 --> 00:19:07,545
ඊට අමතරව, එය පහසු වනු ඇත
මට ඔබව දැන ගැනීමට.
331
00:19:07,580 --> 00:19:09,914
[ගොරවන]
332
00:19:09,949 --> 00:19:13,084
- ඔබ මෙයට කැමතියි pendejo?
333
00:19:13,119 --> 00:19:14,685
- හරියට.
334
00:19:14,721 --> 00:19:16,587
මම බලනවා විතරයි
නව බඳවා ගැනීම් සඳහා, බබා.
335
00:19:16,623 --> 00:19:20,191
- මිනිසා, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න.
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
336
00:19:20,226 --> 00:19:21,626
[ආතති සංගීතය]
337
00:19:21,661 --> 00:19:23,094
සන්සුන්.
338
00:19:23,129 --> 00:19:26,164
♪ ♪
339
00:19:26,199 --> 00:19:29,267
- තලය.
නරක මතකයන්.
340
00:19:29,302 --> 00:19:31,702
- ඔයා මරියාට කැමතියි නේද?
341
00:19:31,738 --> 00:19:33,804
මගේ අනෙක් කාන්තාව හමුවන්න.
342
00:19:35,542 --> 00:19:37,775
- මෙතන නැහැ.
ඔහු අවහිර කරයි.
343
00:19:39,379 --> 00:19:41,979
එන්න අපි යමු.
344
00:19:42,015 --> 00:19:44,815
- අද රෑ,
345
00:19:44,851 --> 00:19:47,652
මම සහ ඔබ
දිනයක යනවා.
346
00:19:47,687 --> 00:19:50,788
ලස්සන දෙයක් අඳින්න.
347
00:19:50,823 --> 00:19:52,590
අපි ඔබව එහි වළලන්නෙමු.
348
00:19:52,625 --> 00:19:56,260
♪ ♪
349
00:19:56,296 --> 00:19:58,462
- ආව්.
350
00:19:59,933 --> 00:20:00,865
[සීනු නාද]
351
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
- යන්න.
352
00:20:10,977 --> 00:20:13,010
- යේසුස්!
353
00:20:15,782 --> 00:20:17,915
[අධික හුස්ම ගැනීම]
354
00:20:17,951 --> 00:20:20,017
- [සිනාසෙයි]
355
00:20:20,053 --> 00:20:22,486
[ආතති සංගීතය]
356
00:20:22,522 --> 00:20:25,156
- ලබන්නා කවුරුන්ද?
ඔබේ කෝපයෙන්:
357
00:20:27,026 --> 00:20:32,063
හොරෙක්,
ළමා අපචාරකයෙක්,
358
00:20:32,098 --> 00:20:35,166
ලෝක නායකයෙක්?
359
00:20:35,201 --> 00:20:39,737
මේ එක තීරණයක්
සියලු රහස් පාවා දෙයි
360
00:20:39,772 --> 00:20:43,708
සහ සැබෑ චේතනාව හෙළි කරයි.
361
00:20:43,743 --> 00:20:48,446
ඔබෙන්ම අසන්න.
ඒ අඳුරු තලය මත,
362
00:20:48,481 --> 00:20:53,117
වර්ජනය කිරීමට සූදානම්
පිරිසිදු අවස්ථාවක් සමඟ.
363
00:20:56,322 --> 00:20:59,957
ඔබ කාවද මරන්නේ?
364
00:20:59,993 --> 00:21:03,194
අද රෑ ඔබේ ගෙදර වැඩ,
ඔබේ සෙමෙස්ටර් ශ්රේණියේ අඩක්,
365
00:21:03,229 --> 00:21:05,896
මට කියාවි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
366
00:21:05,932 --> 00:21:07,398
ඔබේ පුහුණුව භාවිතා කරන්න.
367
00:21:07,433 --> 00:21:10,434
නගරය සොයන්න
වටිනා ඉලක්කයක් සඳහා.
368
00:21:10,470 --> 00:21:14,338
ඔබ සිතන කෙනෙක්
මැරෙන්න සුදුසුයි, ඔවුන්ව මරන්න.
369
00:21:14,374 --> 00:21:16,641
[ආතති සංගීතය]
370
00:21:16,676 --> 00:21:20,211
[සීනු නාද]
371
00:21:20,246 --> 00:21:23,547
ශරීරය අතහරින්න,
සියලු සාක්ෂි සඟවන්න.
372
00:21:23,583 --> 00:21:25,283
මට සාක්ෂියක් ගේන්න.
373
00:21:25,318 --> 00:21:27,385
- ක්රමයක් නැහැ
මෙය අහම්බයකි.
374
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
එය නිර්මාණය කළේද
මාත් එක්ක කෙලවන්නද?
375
00:21:29,155 --> 00:21:31,589
- ගැටලුවක් නැහැ
ඔයා වගේ මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන්.
376
00:21:31,624 --> 00:21:35,092
♪ ♪
377
00:21:35,128 --> 00:21:38,262
- මැරෙන්න සුදුසු කෙනෙක්.
378
00:21:38,298 --> 00:21:41,332
රෝරි.
379
00:21:41,367 --> 00:21:43,401
එය විවෘත රහසක් විය
කඳවුර අවට.
380
00:21:43,436 --> 00:21:47,038
කිසිවකු අතුරුදන් වූයේ නම්,
එය කළේ කවුදැයි අපි දැන සිටියෙමු.
381
00:21:47,073 --> 00:21:49,573
සහ අවසානයේ,
ඔහු සිරුරු සඟවා තැබීම නැවැත්තුවා.
382
00:21:52,645 --> 00:21:54,178
ගැන කතා කළා
පොලිසියට යනවා,
383
00:21:54,213 --> 00:21:57,515
නමුත් රෝරි එක දෙයක් දැන සිටියේය:
384
00:21:57,550 --> 00:22:00,217
පොලිස් කාරයෝ ගණන් ගන්නේ නැහැ
මළ නිවාස නැති.
385
00:22:02,322 --> 00:22:06,123
- ටෙක්සාස් ජනරජය වූ විට
ජන සංහාරය විවෘතව ප්රකාශ කරන ලදී
386
00:22:06,159 --> 00:22:11,095
කුමන ඉන්දියානු ගෝත්රය බේරී ඇත
තව අවුරුදු 40කට?
387
00:22:11,130 --> 00:22:13,297
- හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම
අවසානයේ සිදු විය.
388
00:22:13,333 --> 00:22:14,965
[සිනාසෙයි]
389
00:22:15,001 --> 00:22:16,767
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
390
00:22:16,803 --> 00:22:18,536
සමාවන්න, ඩිලූකා මහත්මිය.
391
00:22:18,571 --> 00:22:20,604
- දරුණු Comanche බේරුණා
392
00:22:20,640 --> 00:22:24,041
නියමිත පමණි
ශක්තිය හා කපටිකමට.
393
00:22:24,077 --> 00:22:26,877
මතක තබා ගන්න, අත් මිරිකීම
ලිබරල් පරමාදර්ශ
394
00:22:26,913 --> 00:22:28,713
ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.
395
00:22:28,748 --> 00:22:33,184
ඒ අයට ලෝකය ගරු කරනවා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකි.
396
00:22:33,219 --> 00:22:36,587
සෑම විරුද්ධවාදියෙකුටම දුර්වලතාවයක් ඇත.
397
00:22:36,622 --> 00:22:40,257
හවුල්කරුවෙකු තෝරන්න.
ඔවුන්ගේ ඒවා සොයා ගන්න.
398
00:22:40,293 --> 00:22:43,260
[ආතති සංගීතය]
399
00:22:43,296 --> 00:22:46,364
♪ ♪
400
00:22:46,399 --> 00:22:48,265
- නැහැ, නැහැ, මම හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න.
401
00:22:48,301 --> 00:22:50,468
[කොඳුරමින්]
402
00:22:50,503 --> 00:22:52,737
- යාලුවනේ, මම දන්නවා ඔයා මාව ගත්තා කියලා
මෙම කකුලේ කැපීමේදී,
403
00:22:52,772 --> 00:22:55,239
නමුත් ඔබේ ඇටකටු හාරමින් සිටී
මගේ පපුව කුහරය.
404
00:22:55,274 --> 00:22:59,577
මම එය ලබා ගන්නවා, මෘදු හා උණුසුම්.
මම දියර භාවිතා කරමි.
405
00:22:59,612 --> 00:23:01,245
[ගොරවන]
406
00:23:01,280 --> 00:23:03,647
- හේයි, චිකෝ ගැන කණගාටුයි.
407
00:23:03,683 --> 00:23:06,917
මම ඒක හදන්නම්.
408
00:23:06,953 --> 00:23:09,487
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා
හෝ කුමක් හෝ
409
00:23:09,522 --> 00:23:10,988
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔහු සමඟ අවුල්.
410
00:23:11,023 --> 00:23:13,424
- ඔබ ආලය නොකළ යුතුයි
එවැනි අපතයෙක්.
411
00:23:13,459 --> 00:23:14,492
- එය සංකීර්ණයි.
412
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
- [ගොරවන]
413
00:23:16,362 --> 00:23:18,229
- ගැහැණු ළමයින් නිතරම යනවා
මුඩුක්කු සඳහා?
414
00:23:21,000 --> 00:23:22,733
- [ගොරවන]
415
00:23:22,769 --> 00:23:25,336
- යාලුවනේ නිතරම යන්න
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඔවුන්ට තිබිය නොහැක.
416
00:23:27,240 --> 00:23:29,173
- [කොඳුරමින්]
417
00:23:30,476 --> 00:23:31,842
මෙය --
418
00:23:31,878 --> 00:23:34,545
නෑ, නෑ, එහෙම කරන්න එපා.
419
00:23:34,580 --> 00:23:35,846
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
420
00:23:35,882 --> 00:23:36,881
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
421
00:23:36,916 --> 00:23:39,483
- [කෑගසයි]
422
00:23:39,519 --> 00:23:41,886
[සිනාසෙයි]
423
00:23:41,921 --> 00:23:43,854
- කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරනවාද?
- ව්යාජ චලනය.
424
00:23:43,890 --> 00:23:46,791
වැලමිට-දණහිස තිබිය යුතුය
ත්රිකෝණයකට ගැලවී ගියේය.
425
00:23:46,826 --> 00:23:48,726
සහ ප්රමාණය වැදගත් නොවේ.
426
00:23:48,761 --> 00:23:50,227
[සිනාසෙයි]
427
00:23:50,263 --> 00:23:54,698
කමක් නෑ මම පෙන්නන්නම්.
මෙහෙට අත දෙන්න.
428
00:23:54,734 --> 00:23:57,535
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?
429
00:23:57,570 --> 00:24:00,971
- මට තැනක් අවශ්යයි
ඌරන්ගෙන් සැඟවීමට.
430
00:24:01,007 --> 00:24:02,840
- මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
වඩා හොඳ හේතුවක්.
431
00:24:02,875 --> 00:24:05,142
[කොඳුරමින්]
432
00:24:07,513 --> 00:24:08,813
එකක් ගැන සිතන්න?
433
00:24:08,848 --> 00:24:10,815
- [අධික හුස්ම ගැනීම]
434
00:24:10,850 --> 00:24:13,818
[ආතති සංගීතය]
435
00:24:13,853 --> 00:24:20,858
♪ ♪
436
00:24:27,934 --> 00:24:29,767
- මට ලැබුනා වගේ හෘද ස්පන්දනය
මගේ උගුරට පිහියක්.
437
00:24:29,802 --> 00:24:35,239
මේක පිස්සුවක්.
මම කල්ට් එකකට සම්බන්ධ වුනාද?
438
00:24:35,274 --> 00:24:36,740
ස්තුතියි.
439
00:24:36,776 --> 00:24:39,477
මගුල, මම හිතන්නේ මම නිකම්
ලබ්ධියකට සම්බන්ධ විය.
440
00:24:41,948 --> 00:24:45,182
මාස්ටර් ලින් මට කියනවා මගේ කියලා
කීර්තිය දැනටමත් පැතිර ඇත.
441
00:24:45,218 --> 00:24:48,819
එය මට දුකක් ගෙන දේවි
දේශීය වනචාරීන් සමග.
442
00:24:48,855 --> 00:24:51,789
තවමත්, අනුමත නොකළ ඝාතනය
වෙනත් ශිෂ්යයෙකුගේ
443
00:24:51,824 --> 00:24:55,292
ඔහුගේ නීතිවලට පටහැනියි,
ඉතින් මට ඒක තේරුණා.
444
00:24:57,396 --> 00:25:01,465
- මෙම අවස්ථාවේ දී, වින්දිතයා මිය යයි
445
00:25:01,501 --> 00:25:05,035
දර්ශනීය ලෙස
නරක විලාසිතා,
446
00:25:05,071 --> 00:25:09,507
ලේ කාන්දු වන ලෙස
සෑම සිදුරකින්ම.
447
00:25:12,011 --> 00:25:14,011
සිසුන්, ඔබේ වස සූදානම් කරන්න.
448
00:25:14,046 --> 00:25:15,679
අපි මරන්නෙමු
මෙම සතුන් විනාඩි දෙකකින්.
449
00:25:15,715 --> 00:25:17,648
- මචන්.
450
00:25:17,683 --> 00:25:20,451
හේයි, හලෝ?
451
00:25:20,486 --> 00:25:23,654
මචන්, රැඩ් වෙන්න.
වික්ටර්ගේ අවධානය මා වෙත ලබා ගන්න.
452
00:25:23,689 --> 00:25:24,989
- ඇයි?
453
00:25:25,024 --> 00:25:27,091
- යහපත
පොදු ජනතාව.
454
00:25:27,126 --> 00:25:28,459
ඉදිරියට එන්න.
455
00:25:30,930 --> 00:25:33,430
- හේයි, සමාවෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද
මට ඒක ගන්නද?
456
00:25:36,202 --> 00:25:38,602
- ඔබේම පොතක් ගන්න,
මෘදු පිරිමි ළමයා.
457
00:25:38,638 --> 00:25:41,405
[ආතති සංගීතය]
458
00:25:41,440 --> 00:25:45,342
♪ ♪
459
00:25:45,378 --> 00:25:48,879
- එකක් නම් කරන්න
පොදු කාර්මික විෂ
460
00:25:48,915 --> 00:25:51,081
ප්රකාශයක් කිරීමට සුදුසුය.
461
00:25:51,117 --> 00:25:53,484
වික්ටර්.
- සෝඩියම් සයනයිඩ්.
462
00:25:53,519 --> 00:25:56,253
වින්දිතයා තත්පර කිහිපයකින් මිය යයි.
463
00:25:56,289 --> 00:26:00,157
- ඔබට ප්රකාශයක් කිරීමට අවශ්යයි,
strychnine ඔබේ ගොදුර හැර යයි
464
00:26:00,192 --> 00:26:02,826
ව්යාකූල සහ කම්පන
පැය ගණන්.
465
00:26:02,862 --> 00:26:05,596
- හොඳයි, පෙට්රා.
සහ අපට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
466
00:26:05,631 --> 00:26:07,431
මෙය අනතුරක් නොවන බව?
467
00:26:07,466 --> 00:26:10,067
- විෂ ලබා දෙයි
පැහැදිලි පණිවිඩයක්.
468
00:26:10,102 --> 00:26:12,937
ඔබෙන් කිසිවෙක් ආරක්ෂිත නැත...
469
00:26:12,972 --> 00:26:16,206
ඕනෑම තැනක.
- කැපී පෙනෙන.
470
00:26:16,242 --> 00:26:17,274
- හේයි.
471
00:26:17,310 --> 00:26:19,176
[ආතති සංගීතය]
472
00:26:19,211 --> 00:26:25,049
සමහර විට ඔබ සහ මම,
අපි අද රෑ පාඩම් කරනවාද?
473
00:26:25,084 --> 00:26:30,454
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- සුදුමැලි මුහුණ, කළු හිසකෙස්.
474
00:26:30,489 --> 00:26:33,424
මෙන්න, ඔවුන් කියනවා "ගොත්" කියලා.
475
00:26:33,459 --> 00:26:37,962
සෝවියට් සංගමය තුල,
ඔවුන් ඔබට ලස්සන යැයි කියනු ඇත.
476
00:26:37,997 --> 00:26:39,930
[බඩ ගොරවයි]
477
00:26:47,406 --> 00:26:49,573
- වාඩි වෙන්න, වික්ටර්.
478
00:26:49,609 --> 00:26:52,543
- මම වැසිකිළි භාවිතා කළ යුතුයි.
- මම කිව්වා වාඩි වෙන්න!
479
00:26:52,578 --> 00:26:54,311
- [ගොරවන]
480
00:26:54,347 --> 00:26:56,614
- ඒක කරන්න!
481
00:26:56,649 --> 00:26:58,248
වාඩි වෙන්න!
482
00:26:58,284 --> 00:27:01,251
[ආතති සංගීතය]
483
00:27:01,287 --> 00:27:03,754
[බඩ ගැහෙයි]
484
00:27:03,789 --> 00:27:06,023
[මුහුණු හිනාව]
485
00:27:08,394 --> 00:27:10,494
- [ආශ්වාස කරයි]
486
00:27:10,529 --> 00:27:12,630
ඔහුගේ ලැජ්ජාවෙන් ඉගෙන ගන්න, පන්තිය.
487
00:27:12,665 --> 00:27:16,500
වික්ටර් මෙම ප්රහාරයට ආරාධනා කළේය
ඔහුගේ උඩඟුකම සමඟ.
488
00:27:16,535 --> 00:27:20,371
ඔබ, මෙය සැමවිටම මතක තබා ගන්න.
489
00:27:20,406 --> 00:27:22,806
- [සිනාසෙයි]
490
00:27:22,842 --> 00:27:25,743
- සහ ඔබ.
මොප් එකක් ගන්න.
491
00:27:25,778 --> 00:27:27,578
[බඩ ගැහෙයි]
492
00:27:27,613 --> 00:27:30,581
[රොක් සංගීතය]
493
00:27:30,616 --> 00:27:37,655
♪ ♪
494
00:27:44,964 --> 00:27:48,632
- ♪ ඔහ්, '80 ගණන්! ♪
495
00:27:48,668 --> 00:27:51,335
♪ අහෝ, මම ජීවත් වෙමි
'80 ගණන්වල ♪
496
00:27:52,972 --> 00:27:54,872
♪ '80 ගණන්! ♪
497
00:27:54,907 --> 00:27:58,709
♪ හොඳයි, මට තල්ලු කරන්න වෙනවා,
මට අරගල කරන්න වෙනවා ♪
498
00:27:58,744 --> 00:28:01,278
♪ ඔහ්, '80 ගණන් ♪
499
00:28:02,982 --> 00:28:06,784
- මම හිතන්නේ චිකෝගේ
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය.
500
00:28:06,819 --> 00:28:09,386
නැත්නම් ඌට ඕන ඔයාව මරන්න.
මරන්න ඇති.
501
00:28:09,422 --> 00:28:12,423
හෙට, මේ ඔබ විය හැක.
ප්රසිද්ධ!
502
00:28:12,458 --> 00:28:14,558
- අර හිරිහැරයට මගුල් කරන්න.
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු තල්ලු කළේය.
503
00:28:14,593 --> 00:28:16,160
- [හුස්ම පිට කරයි]
504
00:28:16,195 --> 00:28:18,862
- කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- ම්ම්, චිකෝගේ කාටෙල්,
505
00:28:18,898 --> 00:28:21,665
කැම්පස් එකේ numero uno.
506
00:28:21,701 --> 00:28:24,034
තරු පාපන්දු ළමයි වගේ
සාමාන්ය පාසලක.
507
00:28:24,070 --> 00:28:26,036
- ඩික්ස්.
- උරුමයන් මුදුන්.
508
00:28:26,072 --> 00:28:28,505
ආණ්ඩුවෙන් ළමයි
හෝ අපරාධ සංවිධාන.
509
00:28:28,541 --> 00:28:31,408
හරියට, අපි වගේ නෙවෙයි.
- අපි?
510
00:28:31,444 --> 00:28:33,010
- මගේ මහලු මිනිසා අපයෝජනය කරන කෙනෙක්,
පහත් තරාතිරමේ පොලිස්කාරයෙක්
511
00:28:33,045 --> 00:28:34,712
මැර පිරිසට ඇමතුවා.
512
00:28:34,747 --> 00:28:37,514
ඔයා ලේ පිපාසිත අනාථයෙක්.
513
00:28:37,550 --> 00:28:39,249
අපි පරාජිතයෝ මචන්.
514
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
[සිනාසෙයි]
515
00:28:40,820 --> 00:28:42,720
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සූදානම්.
516
00:28:42,755 --> 00:28:45,055
පොහොසත් ළමයි.
බොහෝ විට CIA, FBI.
517
00:28:45,091 --> 00:28:47,324
- ෆැසිස්ට්වාදීන්.
- හරියටම.
518
00:28:47,359 --> 00:28:49,526
ඩික්සි මැර කල්ලිය.
කොන්ෆෙඩරේට් මස්සිනා-ඩිඩ්ලර්ස්.
519
00:28:49,562 --> 00:28:51,695
සුදු ජාතිකවාදීන්.
- නාසීන්?
520
00:28:51,731 --> 00:28:54,231
- ඔබට තබා ගත නොහැකි බව පෙනේ
ඒ රස්තියාදුකාර වර්මින්ට් පහතට.
521
00:28:54,266 --> 00:28:56,700
ඔහ්, සුදු බලය!
අහ්-හා-හා.
522
00:28:56,736 --> 00:28:58,502
[කෙඳිරිගාමින්]
523
00:28:58,537 --> 00:29:02,139
අයන් මේඩන් ටී එකේ යාලුවා,
ඒ ලෙනාඩ් ය.
524
00:29:02,174 --> 00:29:04,541
හෙසියානුවන්ට නායකත්වය දෙයි.
ටෝටම් කණුව මත පහළ,
525
00:29:04,577 --> 00:29:05,809
නමුත් ඔහුට වල් පැලෑටි තිබේ.
- සහ මොකක්ද?
526
00:29:05,845 --> 00:29:08,712
ඔබ එකතු විය යුතුයි
කිසිවක් ලබා ගැනීමට ඔහුගේ DandD ව්යාපාරය?
527
00:29:08,748 --> 00:29:11,815
- මම එල්ෆිෂ් හොරෙක්
ජිස්ලෙඩිම් නමින්.
528
00:29:11,851 --> 00:29:13,584
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
529
00:29:13,619 --> 00:29:16,587
වොට් වලින් අවසන් ලෝක අනුපිළිවෙල.
සාදයේ ගොන්නු.
530
00:29:16,622 --> 00:29:20,157
නායකයා විලී.
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
531
00:29:20,192 --> 00:29:24,328
- ඔහ්, තරුණයාට ඔහුගේ ඇස ඇත
ලබාගත නොහැකි සයා මත.
532
00:29:24,363 --> 00:29:26,430
ම්ම්ම්
533
00:29:26,465 --> 00:29:28,532
කොටස valedictorian,
කොටසක් prom queen.
534
00:29:28,567 --> 00:29:30,834
100% බැල්ලි.
535
00:29:30,870 --> 00:29:33,904
සහ කුරෝකි සින්ඩිකේට් නායකත්වය දරයි,
යකුසා ළමයි.
536
00:29:33,939 --> 00:29:35,839
ගොරහැඩි.
537
00:29:35,875 --> 00:29:39,877
නෑ මචන්.
නෑ නෑ නෑ.
538
00:29:39,912 --> 00:29:42,412
ඔයා මීයෙක්.
539
00:29:42,448 --> 00:29:45,115
- සැර.
- උරුමයකින් නොවන පරිදි.
540
00:29:45,151 --> 00:29:49,219
ඔබට පිළිගැනීමේ මී ඇටකටු ලැබී ඇත
සහ සෘතුමය චීස් බාස්කට්.
541
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
ඔව්, අපි ඉන්නේ පහළම තැනක
ආහාර දාමයේ.
542
00:29:52,057 --> 00:29:53,257
සම්බන්ධයක් නැත.
543
00:29:53,292 --> 00:29:55,359
[ආතති සංගීතය]
544
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
එන්න, මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.
545
00:29:58,197 --> 00:30:01,165
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
546
00:30:01,200 --> 00:30:02,866
♪ ♪
547
00:30:02,902 --> 00:30:04,902
මේ සොහොන් බිමයි.
548
00:30:04,937 --> 00:30:07,805
කුක්වරුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය,
උප සංස්කෘතික ප්රභූවරුන්,
549
00:30:07,840 --> 00:30:10,941
සහ ඡන්ද බලය අහිමි වූවන්
පරාජිතයන්ගේ ද්රව්යය.
550
00:30:10,976 --> 00:30:13,644
පොදුවේ කරන අය
අන් අය සමඟ හොඳින් මිශ්ර නොවන්න.
551
00:30:13,679 --> 00:30:15,379
- ඒක සරල විසඳුමක්, හරිද?
552
00:30:15,414 --> 00:30:16,980
ඔයාට තියෙනවා
ජෝන් හියුස් තිරගත කිරීමකි
553
00:30:17,016 --> 00:30:18,549
රඟහලක හැඩැති
උදුන, හරිද?
554
00:30:18,584 --> 00:30:19,683
ඊට පස්සේ, ඇයව ආලෝකමත් කරන්න.
555
00:30:19,718 --> 00:30:20,884
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]
556
00:30:20,920 --> 00:30:22,252
ඔබ දන්නවාද?
557
00:30:22,288 --> 00:30:24,087
ඔබ එක පිරිසකට ගිනි තබයි
අනෙකට පසුව
558
00:30:24,123 --> 00:30:25,956
ලෝකය සුරක්ෂිත වන තුරු
බබා බූමර් අහිංසකයන්ගෙන්.
559
00:30:25,991 --> 00:30:28,625
- මම ලියාපදිංචි වීමට කැමතියි
ඔබේ පුවත් පත්රිකාව සඳහා.
560
00:30:28,661 --> 00:30:32,095
පෙට්රා, ලෙක්ස්, මාකස් හමුවන්න,
නව මීයා.
561
00:30:32,131 --> 00:30:34,998
- ළමා නිවාසයේ මිනීමරුවා
ඒ චිකෝ සමඟ සටන් කළ යුතුද?
562
00:30:35,034 --> 00:30:36,433
නියම අපතයෙක් වගේ.
563
00:30:36,468 --> 00:30:38,502
- ලෙක්ස් හිසයි
සිවිල් සමාජයේ.
564
00:30:38,537 --> 00:30:40,137
- ශිෂ්ටත්වය සාධාරණයි
මිනිස්සුන්ට බොරු කියනවා
565
00:30:40,172 --> 00:30:41,972
ඔබේ ගැන
සැබෑ හැඟීම්, කම්මැලිකම.
566
00:30:42,007 --> 00:30:44,341
- පීඩාවක් නොවේ
ඔබ දුක් විඳිනවා.
567
00:30:46,011 --> 00:30:49,179
- ඔහ්, අමතර ණය
Suzie Sue හි සිනහවක් ඇති කිරීම සඳහා.
568
00:30:49,215 --> 00:30:49,980
- සිනාසෙන්න?
හරහා කියන්න අමාරුයි
569
00:30:50,015 --> 00:30:51,481
ඒ ඔක්කොම මේකප්.
570
00:30:51,517 --> 00:30:53,050
කොපමණ කාලයක්
එය පින්තාරු කිරීමට ඔබව රැගෙන යනවාද?
571
00:30:53,085 --> 00:30:55,619
ඒ අවලස්සන,
දුක්බර විකට මුහුණ, පෙට්රා, ආදරය?
572
00:30:55,654 --> 00:30:58,655
- ඔහ්, ශුද්ධ මෝප්, බැට්මෑන්!
573
00:30:58,691 --> 00:31:01,992
මත වැසි පරීක්ෂා කරන්න
"කළු සැමරුම."
574
00:31:02,027 --> 00:31:03,627
- අන්තිම ළමයාට මේ තරම් ඝෝෂාවක් තියෙනවා
575
00:31:03,662 --> 00:31:05,796
එහි පුත්රයා විය
hippie Serial Killer නේද?
576
00:31:05,831 --> 00:31:08,398
කැස්බෑවා, ට්වීඩ්ල්,
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
577
00:31:08,434 --> 00:31:09,967
- ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා.
- ඔව්, එය හැරෙනවා
578
00:31:10,002 --> 00:31:11,768
patchouli සහ Birkenstocks
579
00:31:11,804 --> 00:31:14,805
සිට ආරක්ෂා නොකරන්න
සෙංකෝලය නෝග්න් වෙත.
580
00:31:14,840 --> 00:31:17,341
- ඒක ඔයාට බයද, අපතයා?
581
00:31:17,376 --> 00:31:20,344
- Patchouli?
නියත වශයෙන්ම.
582
00:31:20,379 --> 00:31:21,345
- [සිනාසෙයි]
583
00:31:21,380 --> 00:31:22,679
[පන්ක් සංගීතය]
584
00:31:22,715 --> 00:31:24,214
- ලෙක්ස් කියන දේ අහන්න එපා,
හරිද?
585
00:31:24,250 --> 00:31:26,216
ඔයාට සනීප වෙයි.
මෙතන එල්ලෙන්නයි හදන්නේ
586
00:31:26,252 --> 00:31:30,020
අප සමඟ, සහ මේවා වඩාත් නියමයි
ඔබේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් පියාසර කරනු ඇත.
587
00:31:30,055 --> 00:31:32,823
- ඔබට මෙම ස්ථානය පවා භාවිතා කළ හැකිය
යම් යහපතක් කිරීමට.
588
00:31:32,858 --> 00:31:35,959
උණ්ඩයකින් ලෝකය වෙනස් කරන්න,
ලින් කියන්න කැමතියි.
589
00:31:35,995 --> 00:31:37,995
- මම වෙනස් කිරීමට සැලසුම් කරමි
එහි නිසි විශාල කොටසක්.
590
00:31:38,030 --> 00:31:40,530
රාජ්ය නායකයන්, බනින්න.
බැංකුකරුවන්, දොස්.
591
00:31:40,566 --> 00:31:43,533
තෙල් විධායකයින්--
- බොනෝ, බොනෝ අමතක කරන්න එපා.
592
00:31:43,569 --> 00:31:46,103
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නව මිතුරා? ඔබ
593
00:31:47,806 --> 00:31:50,207
- මම මිනිහව මරන්න යනවා
මගේ ජීවිතය විනාශ කරපු.
594
00:31:52,478 --> 00:31:55,312
මම ඝාතනය කරන්නයි යන්නේ
රොනල්ඩ් රේගන්.
595
00:31:56,982 --> 00:31:58,682
[සිනා]
596
00:32:02,922 --> 00:32:05,856
- ඔහු කිව්වා ඔහු මරන්න යනවා කියලා
ලේ වැකි Gipper!
597
00:32:05,891 --> 00:32:08,992
- ඔබට පෙර එය කිරීම වඩා හොඳය
චිකෝ සමඟ උණුසුම් දිනය, හාහ්?
598
00:32:09,028 --> 00:32:11,695
- ඒ මිනිහා ඔක්කොම කතා.
599
00:32:11,730 --> 00:32:14,665
- බැලූ අන්තිම බ්ලොක්
මාරියා හි චිකෝගේ ඥාති සහෝදරිය විය.
600
00:32:14,700 --> 00:32:17,701
චිකෝ බාබකියු ගෑරුප්පුවක් හිර කළා
ඔහුගේ පිටුපසට.
601
00:32:17,736 --> 00:32:20,137
ඔහුට ලේ වැගිරෙන අංශභාග රෝගියෙකු විය.
602
00:32:20,172 --> 00:32:23,040
- ඔව්, නමුත් නීති,
ඔවුන් ඔබව වළක්වයි -
603
00:32:23,075 --> 00:32:25,142
- චිකෝ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
නීති ගැන මචන්.
604
00:32:25,177 --> 00:32:28,345
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි.
- විහිළුවක් නැහැ.
605
00:32:28,380 --> 00:32:32,382
සහ සූදානම් හෝ නැත,
අද පාසලෙන් පසු,
606
00:32:32,418 --> 00:32:35,485
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිය යනු ඇත.
607
00:32:35,521 --> 00:32:37,821
[සිනාසෙයි]
608
00:32:37,856 --> 00:32:40,857
[නාට්ය සංගීතය]
609
00:32:43,127 --> 00:32:44,995
[මෘදු ඝෝෂාව]
610
00:32:48,534 --> 00:32:51,501
[ආතති සංගීතය]
611
00:32:51,537 --> 00:32:52,869
♪ ♪
612
00:32:52,905 --> 00:32:54,838
- [ගොරවන]
613
00:32:54,873 --> 00:32:57,641
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
614
00:33:03,882 --> 00:33:05,549
- Valproate?
615
00:33:07,019 --> 00:33:09,419
මාරියා, සිසිල්.
616
00:33:09,455 --> 00:33:11,054
මරියා!
617
00:33:12,958 --> 00:33:15,425
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
618
00:33:15,461 --> 00:33:17,761
- මකබෑවිලා පලයන්.
- කරුණාකර.
619
00:33:17,796 --> 00:33:20,764
[ආතති සංගීතය]
620
00:33:20,799 --> 00:33:25,302
♪ ♪
621
00:33:25,337 --> 00:33:27,604
- චිකෝ?
622
00:33:27,639 --> 00:33:30,073
ඔයා චිකෝ එක්ක ජරාව පටන් ගත්තා...
- ඔහු මරියා හුස්ම හිර කරමින් සිටියේය.
623
00:33:30,109 --> 00:33:32,309
- මරියා.
624
00:33:32,344 --> 00:33:34,978
හොඳයි, වාසනාව
ඒකත් එක්ක සයිකෝ.
625
00:33:35,014 --> 00:33:38,548
- ඔක්කොම ගොන් කතා.
මෙම මෝඩ කීර්තිය.
626
00:33:38,584 --> 00:33:45,622
♪ ♪
627
00:33:56,902 --> 00:34:00,871
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
මගේ තාත්තා සහ මගේ අම්මා,
628
00:34:00,906 --> 00:34:03,573
ඔවුන් මා ඉදිරිපිටම මිය ගියහ.
629
00:34:03,609 --> 00:34:05,776
උසාවිය මාව පිරිමි ගෙදරකට යැව්වා.
630
00:34:05,811 --> 00:34:07,277
එම ස්ථානය නිකම්ම දහඩිය වගුරක් විය.
631
00:34:07,312 --> 00:34:10,313
ඔවුන්...
632
00:34:10,349 --> 00:34:12,916
ඔවුන් අපට වධ දුන්නා, ඔවුන් ...
633
00:34:17,656 --> 00:34:20,390
ඔවුන් - ඔවුන් බොහෝ දේ කළා
නරක ජරාව.
634
00:34:20,426 --> 00:34:23,026
මම සමහර ආරක්ෂකයින්ට රිදෙව්වා
මම ඇප දුන් විට
635
00:34:23,062 --> 00:34:25,595
නමුත් මම - මම මැරුවේ නැහැ
ඒ ළමයි.
636
00:34:27,599 --> 00:34:29,966
- පත්තර, පොලිස්කාරයෝ?
- ඔවුන් සියල්ල වැරදියට තේරුම් ගත්තා,
637
00:34:30,002 --> 00:34:32,903
සහ කාරණය එය නොවේ.
මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.
638
00:34:32,938 --> 00:34:35,505
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
639
00:34:35,541 --> 00:34:37,841
- හොඳයි, ඒ සියල්ල විකාර නම්,
එසේනම් ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
640
00:34:37,876 --> 00:34:39,543
- ඔයා මට කිව්වා.
ඔයා මාව සිපගත්තා.
641
00:34:39,578 --> 00:34:42,412
- යාලුවනේ, ඒක පැවරුමක්.
642
00:34:42,448 --> 00:34:44,548
ලින් මා අසමත් වනු ඇත
මම ඔයාව ආපහු ගෙනාවේ නැත්නම්.
643
00:34:44,583 --> 00:34:46,516
- ඔයා මට කිව්වා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
තනියම ඉන්න ඕන.
644
00:34:46,552 --> 00:34:48,418
- මම ඔයාට යන්න කිව්වේ නැහැ
කාටෙල් එකෙන් ජරාව පටන් ගන්න.
645
00:34:48,454 --> 00:34:50,320
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ?
646
00:34:50,355 --> 00:34:52,923
ඒ tatted-up vatoයි
නීත්යානුකූල මිනීමරුවෙක් විය
647
00:34:52,958 --> 00:34:54,391
සහ රඟහල ළමයෙක් නොවේද?
648
00:34:54,426 --> 00:34:55,926
[මෘදු සංගීතය]
649
00:34:55,961 --> 00:34:59,396
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කොහෙද?
650
00:34:59,431 --> 00:35:01,998
- ඒකයි
මම උදව්වක් ඉල්ලනවා.
651
00:35:02,034 --> 00:35:04,267
- එයා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
652
00:35:04,303 --> 00:35:08,105
♪ ♪
653
00:35:08,140 --> 00:35:09,840
- ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?
654
00:35:11,310 --> 00:35:13,043
- ඔබට හැකි එකම දෙය.
655
00:35:13,078 --> 00:35:14,044
දුවන්න.
656
00:35:14,079 --> 00:35:16,980
[නාට්ය සංගීතය]
657
00:35:17,015 --> 00:35:18,482
♪ ♪
658
00:35:18,517 --> 00:35:20,183
- ආයි!
659
00:35:27,726 --> 00:35:30,560
- ජේසු, මරියා.
- එහි දෙයක් නැත.
660
00:35:32,931 --> 00:35:34,798
කරන්නම් කිව්වා
ඔබට වඩා නරකයි.
661
00:35:34,833 --> 00:35:37,868
ඉතින් ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
662
00:35:37,903 --> 00:35:40,837
- බැල්ලිගේ පුතා.
- ඒක අතහරින්න, මාකස්.
663
00:35:48,747 --> 00:35:50,447
- ඒක ගොන් වැඩක්, එහෙමද?
664
00:35:50,482 --> 00:35:52,482
පහතට ඇද දමන්න.
ඒ ජරාව රැවටෙන්නේ නැහැ.
665
00:35:52,518 --> 00:35:54,017
ඒක එතන හිරවෙලා...
- හේයි!
666
00:35:54,052 --> 00:35:57,020
[නාට්ය සංගීතය]
667
00:35:57,055 --> 00:35:58,255
♪ ♪
668
00:35:58,290 --> 00:36:00,223
- ඔහ්, නමුත් ඔයා මගුලක් --
669
00:36:00,259 --> 00:36:01,658
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
670
00:36:01,693 --> 00:36:04,594
- ඔබට නිවන් සුව.
මූලිකත්වය ගනිමින්.
671
00:36:04,630 --> 00:36:06,596
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
672
00:36:09,001 --> 00:36:11,501
- මොකද වෙන්නේ?
- එන්න, චිකෝ, එයාට කෙලවන්න.
673
00:36:21,146 --> 00:36:25,081
චිකෝ මිනිසා යැයි කියන්න,
ඔබ ඔහුගේ බැල්ලිය.
674
00:36:25,117 --> 00:36:26,983
එය කියන්න!
- ඔයා නිකම්ම නිකන් මෝඩයෙක්
675
00:36:27,019 --> 00:36:28,351
පෙර පාසලක පොහොසත් ළමයෙක්,
676
00:36:28,387 --> 00:36:30,153
භූමිකාව රඟපානවා
තාත්තා පැවරුවා.
677
00:36:30,189 --> 00:36:33,623
ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
678
00:36:33,659 --> 00:36:36,826
මම කොල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු උනා
විනෝදය සඳහා මිනිසුන්ව කැටයම් කරයි.
679
00:36:36,862 --> 00:36:38,528
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකන් පෝසත්කාරයෙක්.
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
680
00:36:38,564 --> 00:36:40,830
ඔවුන් මාව පන්නා දමනු ඇත
මීයෙක් මැරුවාට?
681
00:36:40,866 --> 00:36:43,867
- එහෙනම් යන්න.
ඒවා පෙන්වන්න, එන්න.
682
00:36:43,902 --> 00:36:45,735
එය කරන්න!
- ඇති.
683
00:36:53,979 --> 00:36:55,946
- හොඳයි.
684
00:36:55,981 --> 00:36:58,448
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.
685
00:36:58,483 --> 00:37:01,218
මිත්රශීලී ස්පාඤ්ඤයක් පමණි
මගේ අලුත්ඇමිගෝ. සමඟ
686
00:37:03,355 --> 00:37:07,023
ටිකක් විවේක ගන්න, මාකස්.
අපි මෙය පසුව අවසන් කරමු.
687
00:37:07,059 --> 00:37:08,858
[කෙල]
688
00:37:08,894 --> 00:37:10,860
වාමනොස්.
689
00:37:10,896 --> 00:37:13,863
[ආතති සංගීතය]
690
00:37:13,899 --> 00:37:20,937
♪ ♪
691
00:37:39,758 --> 00:37:42,792
[හිප්-හොප් සංගීතය]
692
00:37:42,828 --> 00:37:44,594
♪ ♪
693
00:37:44,630 --> 00:37:46,963
- ඇයි ඔයා ආපහු ඒකට
bunk-ass jacket?
694
00:37:46,999 --> 00:37:49,366
♪ ♪
695
00:37:49,401 --> 00:37:53,069
අයියෝ, මම ace කරන්න ගත්තා
මෙම කළු කලා පැවරුම,
696
00:37:53,105 --> 00:37:54,738
ඔබ මගේ නව විද්යාගාර සහකරු ය.
697
00:37:54,773 --> 00:38:01,811
♪ ♪
698
00:38:07,286 --> 00:38:12,222
- ඇයි මම ඔබට උදව් කරන්නේ?
- හෝම්බෝයි, ලින් මෙහි නැත,
699
00:38:12,257 --> 00:38:14,057
සහ මම බැල්ලියක් නොවේ
Chico වගේ.
700
00:38:14,092 --> 00:38:17,727
මගුලේ කාර් එකට නගින්න.
701
00:38:27,806 --> 00:38:30,707
- ♪ මට මේ ගැහැණු ළමයා මුණගැසුණා,
ඇගේ නම ජිල් ♪
702
00:38:30,742 --> 00:38:33,743
♪ මම රොක් කරන ආකාරයට ඇය ආදරය කළා
මයික්රෆෝනයේ ♪
703
00:38:33,779 --> 00:38:35,645
♪ මට ජිල් හමුවූ විට,
මම උත්සාහ කළා-- ♪
704
00:38:35,681 --> 00:38:40,083
- මට තේරෙනවා.
පළමු දින කලබල.
705
00:38:40,118 --> 00:38:43,219
මට මගේ පළමු දවස මතකයි.
706
00:38:43,255 --> 00:38:47,257
ඒ මහත බූරුවාට වශී වෙලා
ඩෙලූකා මහත්මිය මත.
707
00:38:47,292 --> 00:38:49,959
DeLuca මගේ අලුත් සුදු තල්මසා.
708
00:38:49,995 --> 00:38:52,262
ඒ රෙඩ්නෙක් හෝ බ්රැන්ඩි,
709
00:38:52,297 --> 00:38:54,230
මම බිඳෙන තුරු
මේසන්-ඩික්සන් රේඛාව.
710
00:38:54,266 --> 00:38:56,333
♪ ♪
711
00:38:56,368 --> 00:38:58,535
- බ්රැන්ඩි ඔබේ පෙම්වතියද?
- පෙම්වතිය?
712
00:38:58,570 --> 00:39:00,570
කුමක් ද?
අපාය නැත.
713
00:39:00,605 --> 00:39:04,274
ඇය නාසි, මාකස්.
එය පෙම්වතිය සඳහා ද්රව්ය නොවේ.
714
00:39:06,378 --> 00:39:08,445
අපාය ඔබට වැරදිද?
715
00:39:10,382 --> 00:39:13,249
මම කිව්වේ, අපි බූට් ගැහුවා
කිහිප වතාවක්.
716
00:39:13,285 --> 00:39:15,185
නමුත් DeLuca?
717
00:39:15,220 --> 00:39:17,587
දැන්, මම එය භාර ගන්නවා.
718
00:39:17,622 --> 00:39:20,457
[සිනාසෙයි]
719
00:39:23,862 --> 00:39:26,529
හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
chit-chat කිරීමට අවශ්යයි.
720
00:39:26,565 --> 00:39:28,465
පොන්නයෙක් රඟපාන්න ඕන,
එය කදිමයි.
721
00:39:28,500 --> 00:39:31,935
නමුත් අපි පැහැදිලි කරන්නේ,
ඔයා මට කැප් උදව් කරනවා
722
00:39:31,970 --> 00:39:34,437
මෙම නරක hombre
ඔයා චිකෝට කිව්වේ ඒ ගැන.
723
00:39:34,473 --> 00:39:37,140
මොකක් හරි ගොන් වැඩක් මිසක්.
- ඔහ්, ඔහු ඇත්ත.
724
00:39:37,175 --> 00:39:40,777
රෝරි සතෙක්.
- ඔහ්, බයයි.
725
00:39:40,812 --> 00:39:42,379
මේ මෝඩයාගේ පෙනුම මොන වගේද?
726
00:39:42,414 --> 00:39:45,415
[ආතති සංගීතය]
727
00:39:45,450 --> 00:39:50,687
♪ ♪
728
00:39:50,722 --> 00:39:52,722
[සිනාසෙයි]
729
00:39:52,758 --> 00:39:54,657
ඔබ උත්සාහ නොකිරීම හොඳ දෙයකි
කලාකරුවෙකු නොවීම.
730
00:39:54,693 --> 00:39:56,993
ඒක ටිකක් විකාරයක්
indie-type ජරාව එතනම.
731
00:39:57,028 --> 00:39:58,027
- හොඳම විකට චිත්ර ඉන්ඩි.
732
00:39:58,063 --> 00:40:00,196
"ගිනිගත් කැරට්"
"ඇමරිකානු ධජය."
733
00:40:00,232 --> 00:40:03,266
- අහ්, "X-Men"?
අඳුරු ෆීනික්ස් ද?
734
00:40:03,301 --> 00:40:05,468
ඒ බැල්ලිය
හැමෝවම උස්සන්න.
735
00:40:05,504 --> 00:40:08,938
- පිරිමි ෆැන්ටසි,
ප්රධාන ධාරාවේ මෙලෝඩ්රාමා ගොන් කතා.
736
00:40:08,974 --> 00:40:11,141
[ටයර් කෑගැසීම]
737
00:40:11,176 --> 00:40:14,177
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, හේයි.
738
00:40:14,212 --> 00:40:16,646
- අඳුරු ෆීනික්ස් සාගා
ඒ සියල්ල අයිති.
739
00:40:16,681 --> 00:40:18,982
Chris Claremont
සහ ජෝන් බර්න්, මව් මගුල.
740
00:40:19,017 --> 00:40:21,017
එය කියන්න!
- හරි, හරි.
741
00:40:21,052 --> 00:40:24,087
[ආතති සංගීතය]
742
00:40:24,122 --> 00:40:25,789
එය වඩා හොඳයි.
- අපරාදේ කෙලින්ම.
743
00:40:25,824 --> 00:40:28,558
[සිනාසෙයි]
744
00:40:28,593 --> 00:40:31,227
♪ ♪
745
00:40:31,263 --> 00:40:34,497
මෙන්න ගනුදෙනුව.
ඔබ මට මෙය කිරීමට උදව් කරන්න,
746
00:40:34,533 --> 00:40:36,433
මම ඔයාව බස්සනවා
ඔබට යාමට අවශ්ය ඕනෑම තැනක,
747
00:40:36,468 --> 00:40:38,168
සහ ඔබ කවදාවත්
මගේ කළු පස්ස බලන්න ඕනේ
748
00:40:38,203 --> 00:40:41,337
නැතිනම් නැවතත් රජුගේ ආධිපත්යය.
749
00:40:41,373 --> 00:40:43,306
බාලදක්ෂ ගෞරවය.
750
00:40:43,341 --> 00:40:48,111
♪ ♪
751
00:40:48,146 --> 00:40:51,881
- වම කරන්න.
- මෙන්න අපි යනවා.
752
00:40:53,918 --> 00:40:56,753
[ආතති සංගීතය]
753
00:40:56,788 --> 00:41:00,790
♪ ♪
754
00:41:00,826 --> 00:41:02,959
- මේ ඔයා
ආපසු දුවන්නේ?
755
00:41:02,994 --> 00:41:04,861
- එන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.
756
00:41:56,681 --> 00:41:58,314
- කුමක් ද?
757
00:42:00,218 --> 00:42:02,819
ඉදිරියට ගොස් මට පන්ක් කියන්න.
මම දන්නවා ඔයා මැරෙනවා කියලා.
758
00:42:02,854 --> 00:42:04,654
- මම නෙවෙයි
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.
759
00:42:06,458 --> 00:42:10,827
- මේ සියලු OG ජරාව ඉදිරිපිට,
මම ඒකට වෛර කරනවා.
760
00:42:10,862 --> 00:42:14,731
මගුල මම නෙවෙයි මචන්.
මේ කිසිම මගුලක් මම නෙවෙයි.
761
00:42:14,766 --> 00:42:18,001
මම සාමවාදියෙක් මචන්.
- ඔයා මොකක්ද?
762
00:42:18,036 --> 00:42:20,136
- දැන් මේ මොකක්ද?
763
00:42:20,171 --> 00:42:21,704
දුවන්න, පණුවන්!
764
00:42:21,740 --> 00:42:23,873
[නාට්ය සංගීතය]
765
00:42:23,909 --> 00:42:26,175
- වෙන් වෙන්න!
766
00:42:26,211 --> 00:42:27,477
- ෂිට්!
767
00:42:27,512 --> 00:42:29,078
- [ගොරවන]
768
00:42:29,114 --> 00:42:32,081
♪ ♪
769
00:42:32,117 --> 00:42:33,416
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?
770
00:42:33,451 --> 00:42:36,452
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
නැහැ!
771
00:42:36,488 --> 00:42:39,355
- හේයි, කොල්ලෝ එනවා
මා වෙනුවෙන් නගරයේද?
772
00:42:39,391 --> 00:42:40,790
- නෑ මචන්.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ.
773
00:42:40,825 --> 00:42:42,559
- ඔයා යන්නේ නැහැ.
මම යන්න කැමතියි.
774
00:42:42,594 --> 00:42:44,027
- එන්න මචන්.
775
00:42:44,062 --> 00:42:47,096
- පරණ රෝරි යනවා
තවමත් ඔබේ හදවත.
776
00:42:47,132 --> 00:42:48,731
- [විස්ල්]
777
00:42:48,767 --> 00:42:50,266
- [ගොරවන]
778
00:42:50,302 --> 00:42:53,269
[ආතති සංගීතය]
779
00:42:53,305 --> 00:42:55,438
♪ ♪
780
00:42:55,473 --> 00:42:57,373
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
781
00:42:58,677 --> 00:43:00,376
අයියෝ මචන්.
අපි යමු.
782
00:43:00,412 --> 00:43:03,046
මාකස්?
මාකස්!
783
00:43:03,081 --> 00:43:04,681
- [කෑගසයි]
784
00:43:07,586 --> 00:43:10,119
ඔහු නැවත නැවතත් මිය යයි.
785
00:43:10,155 --> 00:43:11,187
- ෂිට්!
786
00:43:11,222 --> 00:43:14,157
[ආතති සංගීතය]
787
00:43:14,192 --> 00:43:16,626
- ඔහුගේ මුහුණ අතුරුදහන් වේ
නිමක් නැති ලූපයක් මත.
788
00:43:16,661 --> 00:43:17,794
♪ ♪
789
00:43:17,829 --> 00:43:19,429
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
790
00:43:19,464 --> 00:43:21,564
- මම කෙනෙක් මැරුවා
එය ලැබිය යුතු ය.
791
00:43:26,271 --> 00:43:29,539
- මම කැපිලා නැහැ
මේ මගුල සඳහා.
792
00:43:29,574 --> 00:43:33,876
මගේ අම්මලා, ඇය සැබෑ OG.
793
00:43:37,215 --> 00:43:41,951
ඇය නිකම්...
ඇය එය දනී.
794
00:43:41,987 --> 00:43:44,721
ඇය මාව කිංග්ස් වෙත යැව්වාය
මාව මිනිහෙක් කරන්න.
795
00:43:45,824 --> 00:43:47,490
සූදානම්ද?
796
00:43:47,525 --> 00:43:49,926
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
797
00:43:51,730 --> 00:43:54,597
ඒ වගේම ඇය හරි.
798
00:43:54,633 --> 00:43:58,134
මම පොන්නයෙක් විතරයි.
799
00:43:58,169 --> 00:44:01,270
- ඔයා පොන්නයෙක් නෙවෙයි.
උබේ අම්මා නිකන් අපතයෙක්.
800
00:44:01,306 --> 00:44:03,439
- ඔව්, අම්මා හිතන්නේ නැහැ
ඒ විදියට.
801
00:44:06,544 --> 00:44:09,545
සමහර විට ඔබට ලැබී ඇත
නිවැරදි අදහස අත්හැරීම.
802
00:44:09,581 --> 00:44:12,949
කරන්න ඕන දේ කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.
ගරු කිරීමට සහ ජරාවට පත් කිරීමට කිසිවෙකු නැත.
803
00:44:12,984 --> 00:44:16,419
- නැහැ, ඒක භයානකයි.
804
00:44:16,454 --> 00:44:18,688
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත් කාටවත් වැඩක් නැහැ.
805
00:44:18,723 --> 00:44:21,824
නිදාගන්න තැනක් නෑ,
සාමාන්ය දෙයක් නැත.
806
00:44:21,860 --> 00:44:24,027
- ෂිට්, සාමාන්ය දෙයක් නැහැ
කිංග්ස් එකේ.
807
00:44:24,062 --> 00:44:24,861
- සමහරවිට මේ
සාමාන්ය තත්වයට ආසන්නයි
808
00:44:24,896 --> 00:44:25,828
අපි වගේ ළමයින්ට ලැබෙන විදියට.
809
00:44:25,864 --> 00:44:26,963
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට අවශ්ය විය--
810
00:44:26,998 --> 00:44:30,667
- හේයි, අමාරු කොටස
දැනටමත් කර ඇත.
811
00:44:30,702 --> 00:44:32,168
අපි සමත් වුණා.
812
00:44:32,203 --> 00:44:33,736
[ආතති සංගීතය]
813
00:44:33,772 --> 00:44:36,973
- මචන්, මේක නරකම දෙයක් නෙවෙයි
ලින්ගේ පැවරුම්.
814
00:44:37,008 --> 00:44:39,442
- ඔබට යමෙකු අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්ද ඒවා කිරීමට.
815
00:44:39,477 --> 00:44:43,880
♪ ♪
816
00:44:43,915 --> 00:44:46,249
ඒ වගේම එහි සත්ය...
817
00:44:54,693 --> 00:44:56,959
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.
818
00:45:26,791 --> 00:45:28,391
මට විනාඩියක් අවශ්යයි.
819
00:45:40,772 --> 00:45:45,241
කිසිම කරුණාවන්ත දෙවි කෙනෙක් අපිව බලාගන්නේ නැහැ.
ජීවිතය නොවැදගත් ය.
820
00:45:45,276 --> 00:45:48,978
කෙටි, අඳුරු ඝෝෂාවක්.
කෙටි දැල්වීමක්.
821
00:45:49,013 --> 00:45:52,515
එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
822
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
නිකන් ජරාවක් වෙනවා.
823
00:45:58,923 --> 00:46:01,057
- ඔබ චිකෝව අපහසුතාවයට පත් කළා.
824
00:46:07,265 --> 00:46:10,533
මෙයා කවදාවත් මේක යන්න දෙන්නේ නෑ.
825
00:46:10,568 --> 00:46:12,502
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ
ඔබේ කළු ඇසට?
826
00:46:19,377 --> 00:46:21,911
- වෙස් ගන්වන්න.
827
00:46:21,946 --> 00:46:26,682
ඔබට අවශ්ය වූයේ වීරයකු ලෙස රඟපාන්නයි.
මම ඔබට නිදහසට කරුණක් දුන්නා.
828
00:46:26,718 --> 00:46:29,118
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
829
00:46:29,154 --> 00:46:31,420
ඒ නිසා ඔබ
මට කැමති බව මවා පෑද?
830
00:46:31,456 --> 00:46:33,990
ඉතින් මම ඔබේ පෙම්වතා සමඟ සටන් කරනවාද?
831
00:46:34,025 --> 00:46:38,594
- ඉතින් ඔයා එයාව මරනවා.
මට එයා යන්න ඕන.
832
00:46:38,630 --> 00:46:41,864
- හොඳයි, සමාවෙන්න මම ඔබව පහත් කළා.
- සෝටෝ වටෝස්,
833
00:46:41,900 --> 00:46:43,332
ඔවුන් යන්නේ
දිගටම ඔබ වෙත එනවා.
834
00:46:43,368 --> 00:46:45,635
- ඔව්, ඔබ නිසා.
- මට කණගාටුයි.
835
00:46:45,670 --> 00:46:47,270
- සමාවෙන්න?
ඔබට කණගාටුයි?
836
00:46:47,305 --> 00:46:50,973
මම - මම බොහෝ දුරට මැරුණා.
- මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.
837
00:46:53,978 --> 00:46:56,345
නමුත් මම රඟපෑවේ නැහැ.
838
00:46:56,381 --> 00:46:58,815
[මෘදු සංගීතය]
839
00:46:58,850 --> 00:47:00,216
♪ ♪
840
00:47:00,251 --> 00:47:03,686
කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර මම වෙනුවෙන් සටන් කළා.
841
00:47:03,721 --> 00:47:08,224
චිකෝ මම ගැන රණ්ඩු වෙනවා,
නමුත් මට නොවේ.
842
00:47:33,685 --> 00:47:35,852
- මම - මට ප්රමාණවත් ප්රශ්න තියෙනවා.
843
00:47:42,460 --> 00:47:44,727
- පෙට්රා පිසූවා
සමහර සඳ එළිය.
844
00:47:44,762 --> 00:47:47,263
හැමෝම නාස්ති වෙනවා
සොහොන් පිටියේ.
845
00:47:47,298 --> 00:47:49,165
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
846
00:47:51,002 --> 00:47:52,735
- සමහර විට.
847
00:47:52,770 --> 00:47:56,472
ම්ම්, මම කිව්වේ, ඔව්, ෂුවර්.
848
00:47:56,507 --> 00:48:00,009
- "සමහරවිට, මම අදහස් කළේ, ඔව්, විශ්වාසයි."
849
00:48:00,044 --> 00:48:02,345
ඔයා නියම විකාරයෙක්,
para veño.
850
00:48:02,380 --> 00:48:05,348
[මෘදු සංගීතය]
851
00:48:05,383 --> 00:48:12,388
♪ ♪
852
00:48:26,638 --> 00:48:28,537
- ඔබ මොකද කරන්නේ
මෙතන ඕනද, මාකස්?
853
00:48:28,573 --> 00:48:31,607
[ආතති සංගීතය]
854
00:48:31,643 --> 00:48:32,642
♪ ♪
855
00:48:32,677 --> 00:48:33,809
- අවදි වීමට හේතුවක්.
856
00:48:36,447 --> 00:48:41,450
- ඛේදවාචකය සැමවිටම ඔබව සොයා ගනීවි.
ඒක මෙතන වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
857
00:48:41,486 --> 00:48:44,487
නමුත් ඔබ එයට ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය.
858
00:48:44,522 --> 00:48:46,589
- ඔව්, හොඳයි,
ජරා දේවල් නිකම්ම වෙනවා.
859
00:48:46,624 --> 00:48:48,691
ඒකට ලැබෙන ප්රතිචාර කොහොමද?
860
00:48:51,696 --> 00:48:53,729
- මගේ දුව, නයා, වයස අවුරුදු දෙකයි
861
00:48:53,765 --> 00:48:55,531
ඇය සහ මගේ බිරිඳ විට
මරා දමන ලදී.
862
00:48:58,136 --> 00:49:00,836
මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු මිනිස්සු,
863
00:49:00,872 --> 00:49:05,007
දෝෂ සහිත තිරිංග මගින් ගෙන ඇත
භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවක.
864
00:49:05,043 --> 00:49:08,344
සහ මගේ ප්රතිචාරය?
865
00:49:08,379 --> 00:49:11,280
මම සොයාගත්තා
මත්ද්රව්ය වලට ඇබ්බැහි වූ ට්රක් රථ රියදුරු,
866
00:49:11,316 --> 00:49:14,951
නොහැකි කෑදර හිමිකරු
තිරිංග රේඛා පරීක්ෂා කරන්න,
867
00:49:14,986 --> 00:49:21,791
සහ මගේ කතා කළ විනිසුරුවරයා
පවුලේ ඝාතනය දෙවියන්ගේ ක්රියාවක්.
868
00:49:21,826 --> 00:49:25,094
ඔවුන් මගේ පළමු ඝාතනය විය.
869
00:49:25,129 --> 00:49:28,097
[ආතති සංගීතය]
870
00:49:28,132 --> 00:49:34,270
♪ ♪
871
00:49:34,305 --> 00:49:36,339
- නමුත් ඔබේ පවුල
තවමත් ගොස් තිබුණි.
872
00:49:36,374 --> 00:49:38,441
- වගකිව යුතු පිරිමින් මෙන්.
873
00:49:50,555 --> 00:49:53,723
- සහ එය උදව් කළාද?
- මුලදී නොවේ.
874
00:49:53,758 --> 00:49:56,625
මගේ පුහුණුව සමඟ පවා,
එහි බර මාව හොල්මන් කළා.
875
00:49:56,661 --> 00:49:59,128
වසර ගණනාවක් නිදි නැති වරදකාරී හැඟීමක්.
876
00:49:59,163 --> 00:50:04,166
පසුව, කාලයත් සමඟ මම එය පිළිගත්තා
යුක්තිය ඉටු කිරීමට මගේ අයිතිය විය.
877
00:50:06,871 --> 00:50:10,239
ඔවුන් භුක්ති විඳිය යුත්තේ ඇයි?
තවත් එක දවසක්?
878
00:50:13,177 --> 00:50:15,644
- ඔබ කිව්වා වගේ.
879
00:50:15,680 --> 00:50:18,347
සමහර මිනිස්සු මැරෙන්න සුදුසුයි.
880
00:50:18,383 --> 00:50:20,016
- ඔබ ඔබේ බිය දුරු කළ පසු
881
00:50:20,051 --> 00:50:23,819
කරන්නේ කවුද යන්න තෝරා ගැනීමයි
සහ නොකරන්නේ කවුද, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
882
00:50:23,855 --> 00:50:26,455
ශක්තිය වඩා හොඳින් දැනේ
දුර්වලකමට වඩා.
883
00:50:26,491 --> 00:50:29,458
[මෘදු සංගීතය]
884
00:50:29,494 --> 00:50:36,499
♪ ♪
885
00:51:00,625 --> 00:51:02,191
[ආතති සංගීතය]
886
00:51:02,226 --> 00:51:04,193
[තට්ටු කිරීම]
887
00:51:04,228 --> 00:51:05,694
ඇතුලට එන්න.
888
00:51:05,730 --> 00:51:12,735
♪ ♪
889
00:51:13,438 --> 00:51:15,204
- මම ඉවරද
පැවරුම සමඟ?
890
00:51:15,239 --> 00:51:17,006
- තවමත් නෑ.
891
00:51:28,786 --> 00:51:31,754
["Melody Lee" විසින් The Damned]
892
00:51:31,789 --> 00:51:38,761
♪ ♪
893
00:51:43,935 --> 00:51:46,702
- අවසන් වරට මම
මම කොහේ හරි අයිතියි වගේ දැනුණාද?
894
00:51:46,737 --> 00:51:49,772
ඇත්තටම අයිතියි.
895
00:51:49,807 --> 00:51:54,510
සමහර විට මේ මම විය හැකිය.
තව මොනවද තියෙන්නේ?
896
00:51:54,545 --> 00:51:56,879
මේස වැඩ ටිකක්?
උප නගරද?
897
00:51:56,914 --> 00:51:58,647
අධික බරක්,
පෙති ගසන බිරිඳ
898
00:51:58,683 --> 00:52:01,317
ඊළඟ පරම්පරාව ඇති දැඩි කිරීම
ස්වයංක්රීය යන්ත්රවල ?
899
00:52:01,352 --> 00:52:04,320
එයට සහභාගී වන්නේ ඇයි?
900
00:52:04,355 --> 00:52:09,258
මට ඇත්තටම අවශ්ය එයද?
එය එසේ නොවේ යැයි ඔට්ටු අල්ලන්න.
901
00:52:10,995 --> 00:52:13,929
සදාචාරාත්මක මාලිමාවක් වනු ඇත
හැමෝටම එකක් තිබුණා නම් හොඳයි.
902
00:52:13,965 --> 00:52:15,965
නමුත් එය සීතල, කුරිරු ලෝකයකි,
903
00:52:16,000 --> 00:52:19,201
සහ ඔබට ජීවත් විය නොහැක
පවුලක් නොමැතිව.
904
00:52:19,237 --> 00:52:22,004
ඔවුන් එසේ වුවද
බොරුකාරයන් සහ මිනීමරුවන්.
905
00:52:22,039 --> 00:52:24,039
ඒ වගේම මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
පොලිස් නිලධාරියෙකුට වඩා,
906
00:52:24,075 --> 00:52:26,509
හෝ සොල්දාදුවෙක් හෝ දේශපාලනඥයෙක්.
907
00:52:26,544 --> 00:52:29,311
මිනීමැරීම නිකම්
වෘත්තියේ කොටසක්.
908
00:52:33,918 --> 00:52:37,186
සමහර විට මම අවසාන වශයෙන්
ජීවත් වීමට හේතුවක් සොයා ගත්තා.
909
00:52:37,221 --> 00:52:40,089
ස්ථානයක
මරණයෙන් වට වී ඇත.
910
00:52:42,527 --> 00:52:44,927
- ♪ Melody Lee ♪
911
00:52:44,962 --> 00:52:47,496
♪ බිඳුණු මනසක්,
සහ බිඳුණු සිහිනයක් ♪
912
00:52:47,532 --> 00:53:49,157
♪ වේගයේ පිපිරීමක්,
හදවතේ වෙනසක් ♪