1 00:03:44,850 --> 00:03:45,840 Custera. 2 00:03:46,643 --> 00:03:47,850 Ogólny. 3 00:03:48,145 --> 00:03:50,979 Nie poznałem cię bez konia. Usiąść. 4 00:03:54,234 --> 00:03:55,520 Dziękuję, proszę pana. 5 00:04:04,035 --> 00:04:07,995 Lincoln chce, żebyśmy pisali osobiście dla wdów i matek pogrążonych w żałobie. 6 00:04:08,707 --> 00:04:11,245 - Znałeś Majora Bridgesa, prawda? - Zrobiłem. 7 00:04:12,043 --> 00:04:14,456 „Szanowna Pani, jako dowódca generalny…” 8 00:04:14,546 --> 00:04:17,835 „Miałem okazję wiedzieć twojego zmarłego męża, majora Bridgesa. 9 00:04:17,883 --> 00:04:19,920 „I byłem obecny przy jego śmierci”. 10 00:04:20,177 --> 00:04:23,341 „Może pocieszy cię to, że wiesz że umarł jak tchórz, którym był…” 11 00:04:23,388 --> 00:04:26,131 „zwrócony tyłem do wroga, wspinając się po płocie, żeby uciec.” 12 00:04:26,224 --> 00:04:29,092 - Co napisałeś? - Oczywiście, jak zwykle. 13 00:04:30,353 --> 00:04:33,221 „Bezkompromisowo spotkał swój koniec, mimo ciężkich ran... 14 00:04:33,273 --> 00:04:36,437 „i poświęcił swoje życie aby inni mogli żyć” itp. 15 00:04:37,486 --> 00:04:40,695 „Philip H. Sheridan, dowódca generalny…” 16 00:04:41,323 --> 00:04:43,406 „Armia Potomaku”. 17 00:04:45,744 --> 00:04:47,827 Zostajesz w wojsku, prawda, Custer? 18 00:04:47,913 --> 00:04:50,075 Lubię życie. Wiesz to. 19 00:04:50,499 --> 00:04:53,992 I chcesz, żebym znalazła dla Ciebie post. Gdzieś tętniącego życiem, interesującego. 20 00:04:54,085 --> 00:04:55,951 Po to tu jestem, generale. 21 00:04:56,004 --> 00:04:58,838 Na zachodzie żyje kilku Indian które wymagają zabijania. 22 00:04:58,924 --> 00:05:00,836 Ale to brudna robota. 23 00:05:01,760 --> 00:05:04,548 To nie jest coś takiego to do ciebie przemawia, prawda? 24 00:05:05,597 --> 00:05:06,587 Nie. 25 00:05:07,599 --> 00:05:09,465 Nie, wolisz świętą wojnę. 26 00:05:09,768 --> 00:05:13,933 Ratuj Unię, naprzód, chrześcijańscy żołnierze, uwolnijcie niewolników. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,892 Chyba nie mogę cię winić. 28 00:05:19,319 --> 00:05:23,279 Za to nikt nie będzie Ci przypinał medalu zabijanie Indian i kradzież ich ziemi. 29 00:05:23,323 --> 00:05:24,734 O co chodzi? 30 00:05:25,742 --> 00:05:27,654 Martwię się o ciebie, synu. 31 00:05:30,956 --> 00:05:33,744 Jesteś jedynym mężczyzną który osiągnął szczyt w swoim zawodzie... 32 00:05:33,792 --> 00:05:36,284 i schodził na dół przed 30. rokiem życia. 33 00:05:36,837 --> 00:05:40,626 Co się dzieje z chłopcem generałem kiedy nie potrzebują już więcej generałów? 34 00:05:41,299 --> 00:05:42,665 Nie wiem. 35 00:05:43,426 --> 00:05:44,667 Powiedz mi. 36 00:05:45,262 --> 00:05:49,927 Przypuszczam, że chłopiec-generał mógłby zostać chłopcem-rolnikiem albo urzędnikiem bankowym. 37 00:05:51,476 --> 00:05:53,308 A może kowboj? 38 00:06:11,079 --> 00:06:13,913 - Zapomniałem, nie pijesz. - Nie zapomniałeś. 39 00:06:15,625 --> 00:06:18,038 Nie zapomniałeś. Po prostu próbuj dalej. 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,169 W porządku. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,124 Jeszcze zrobię z ciebie pijaka. 42 00:06:25,927 --> 00:06:27,008 Generał... 43 00:06:27,637 --> 00:06:29,924 musisz mieć coś, do czego jestem odpowiedni. 44 00:06:30,098 --> 00:06:33,011 Mam tu kilka prac. Możesz mieć swój wybór. 45 00:06:33,143 --> 00:06:34,759 Chyba na to zasługujesz. 46 00:06:36,438 --> 00:06:38,555 Zawód, garnizon w Atlancie. 47 00:06:39,149 --> 00:06:40,435 Miękkie życie. 48 00:06:40,984 --> 00:06:43,146 Coś jak bycie naczelnikiem więzienia. 49 00:06:43,445 --> 00:06:44,561 Nie. 50 00:06:45,363 --> 00:06:46,854 Oto kolejny. 51 00:06:47,365 --> 00:06:50,529 W stanie Nowy Jork jest arsenał, nieczynny. 52 00:06:51,328 --> 00:06:53,536 Nie będą już produkować broni. 53 00:06:53,705 --> 00:06:56,322 Ale to własność rządowa, więc trzeba go chronić. 54 00:06:56,374 --> 00:07:00,368 Ktoś musi dopilnować, żeby dzieci tam były nie rzucaj kamieniami w okna. 55 00:07:00,462 --> 00:07:01,452 Nie. 56 00:07:01,838 --> 00:07:02,919 W porządku. 57 00:07:03,882 --> 00:07:06,875 Oto praca jako instruktor kawalerii w West Point. 58 00:07:07,761 --> 00:07:10,469 Nauczanie młodzieży jak wsiąść i zejść z konia. 59 00:07:10,555 --> 00:07:11,921 Nie, generale. 60 00:07:12,557 --> 00:07:15,140 - No cóż, czego chcesz? - Chcę akcji. 61 00:07:17,938 --> 00:07:20,100 To prowadzi nas z powrotem do Indian. 62 00:07:20,565 --> 00:07:23,478 Są na lądzie i tego chcemy. Zwykły rabunek. 63 00:07:23,568 --> 00:07:26,902 Nie będziesz w stanie sobie tego powiedzieć walczysz w szczytnej sprawie. 64 00:07:26,947 --> 00:07:29,280 Musi być jest ich tam ponad milion. 65 00:07:29,324 --> 00:07:30,906 Będziesz miał przewagę liczebną 100 do 1. 66 00:07:30,992 --> 00:07:33,951 Będziesz walczyć najlepsza lekka kawaleria na świecie. 67 00:07:33,995 --> 00:07:37,329 Będziesz musiał gonić diabły nad najbardziej surowym krajem na świecie: 68 00:07:37,415 --> 00:07:39,452 pustynie, góry, prerie. 69 00:07:39,834 --> 00:07:43,123 Wiesz, Custerze, możesz stać się żywą legendą. 70 00:07:44,756 --> 00:07:46,497 Albo dać się zabić. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 Martwi ludzie tworzą lepsze legendy. 72 00:07:55,183 --> 00:07:56,970 To zależy od ciebie. 73 00:07:57,769 --> 00:07:58,976 Chcesz jechać na zachód? 74 00:08:02,857 --> 00:08:05,565 Mamo, tutaj. Oto jestem. 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,533 Mamo, jest tata. 76 00:08:32,512 --> 00:08:34,299 Spójrz, tam jest Custer! 77 00:08:42,772 --> 00:08:44,058 Libby! 78 00:08:44,482 --> 00:08:45,768 Libby! 79 00:08:51,531 --> 00:08:52,897 Libby! 80 00:09:08,923 --> 00:09:11,461 Jak to możliwe nie nazwali łodzi twoim imieniem? 81 00:09:12,052 --> 00:09:13,759 Weź kwiaty, Libby. 82 00:09:19,059 --> 00:09:21,096 Naprawdę jesteś generałem, Autie? 83 00:09:21,603 --> 00:09:23,720 Myślisz, że wynająłem ten mundur? 84 00:09:24,939 --> 00:09:28,603 To prawda, co wszyscy mówią. Wygrałeś wojnę sam. 85 00:09:28,985 --> 00:09:32,979 - Nie, miałem tylko 60 zarzutów. - Ja wiem. Ja też walczyłem w każdym z nich. 86 00:09:33,156 --> 00:09:34,897 Sam w łóżku każdej nocy. 87 00:09:35,283 --> 00:09:37,650 Nie jesteś jedynym bohaterem w rodzinie. 88 00:09:39,621 --> 00:09:43,205 Mówiłem ci, że zbudowali twój pomnik? poza budynkiem sądu? 89 00:09:43,541 --> 00:09:44,827 Jak wyglądam? 90 00:09:45,293 --> 00:09:48,536 Tak jak wtedy, gdy wysiadałeś z tej łodzi. 10 stóp wzrostu. 91 00:09:49,506 --> 00:09:52,874 Codziennie tam wychodziłem i siedzieć obok ciebie i robić na drutach. 92 00:09:58,890 --> 00:10:00,882 Czy mogę już zejść na dół? 93 00:10:11,694 --> 00:10:13,276 Gdzie jest twój bagaż? 94 00:10:14,572 --> 00:10:16,063 Na łodzi. 95 00:10:16,866 --> 00:10:18,402 Idziesz gdzieś? 96 00:10:19,160 --> 00:10:20,696 terytorium Dakoty. 97 00:10:21,287 --> 00:10:23,028 Tym razem pójdziesz ze mną. 98 00:10:23,081 --> 00:10:24,447 Pamiętaj, co powiedział ten człowiek: 99 00:10:24,541 --> 00:10:27,284 Dla bogatszych, dla biedniejszych, na lepsze, na gorsze. 100 00:10:28,878 --> 00:10:30,289 Moje torby tam są. 101 00:10:41,141 --> 00:10:43,178 Czy mamy wygodną kabinę? 102 00:10:48,273 --> 00:10:50,481 Generał Sheridan wysłał mi wiadomość. 103 00:10:53,820 --> 00:10:56,813 Tym razem zaciągamy się razem, mój przyjacielu. 104 00:12:45,974 --> 00:12:47,966 Górniczy. Ostrzegłem ich. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,681 To przedstawienie jest dla nas wystawiane? 106 00:12:53,273 --> 00:12:55,435 Mówią ci, generale Custer. 107 00:12:55,733 --> 00:12:59,943 Trzymaj osadników z dala od terytorium Indii albo sami się tym zajmą. 108 00:13:00,571 --> 00:13:03,860 Wydaje się, że rozumiesz z indyjskiego punktu widzenia, Benteen. 109 00:13:17,797 --> 00:13:19,038 Oglądaj! 110 00:13:20,466 --> 00:13:23,174 Chwyć kij, Charlie, i spróbuj sterować. 111 00:13:23,845 --> 00:13:26,132 Spróbuj nim pokierować. Atakuj! 112 00:13:26,597 --> 00:13:29,806 Idziesz w lewo. Zakręt. Popchnij go w lewo. 113 00:13:29,976 --> 00:13:31,933 W porządku, trzymaj się teraz. 114 00:13:32,895 --> 00:13:35,057 Dochodzimy teraz do skrętu w prawo. W porządku. 115 00:13:35,106 --> 00:13:37,644 Co w tym złego? Obróć go w prawo! 116 00:13:38,359 --> 00:13:40,442 Chodź, w prawo. To wszystko. 117 00:13:40,695 --> 00:13:43,904 W porządku. Wszystko w porządku, Charlie? Oglądaj! 118 00:13:49,120 --> 00:13:52,204 Zrób to szybko! Zwijać się! W lewo. 119 00:13:55,543 --> 00:13:57,500 Trzymaj się, Charlie. 120 00:13:57,795 --> 00:14:00,879 Dochodzimy teraz do momentu, spójrzcie na to. Skręć w prawo. 121 00:14:04,719 --> 00:14:06,176 Jedziemy! 122 00:14:06,262 --> 00:14:08,800 Trzymaj! Dobra, w lewo. 123 00:14:08,973 --> 00:14:11,340 Zaczynamy. W prawo. 124 00:14:13,978 --> 00:14:16,015 Trzymaj to teraz. W lewo! 125 00:14:20,943 --> 00:14:22,059 Prawidłowy! 126 00:14:34,665 --> 00:14:37,032 Zdemontuj mężczyzn. Przygotuj się do strzału. 127 00:14:38,669 --> 00:14:41,377 Indianie mają się dobrze w ramach swoich praw, proszę pana. 128 00:14:41,839 --> 00:14:45,549 Traktat daje im władzę kiedy są na ich terytorium. 129 00:14:51,265 --> 00:14:53,382 Zdemontować! 130 00:14:55,186 --> 00:14:56,848 Ogień! 131 00:15:05,196 --> 00:15:08,985 Dobra, Indianie są poza zasięgiem. Przestań marnować amunicję. 132 00:15:09,909 --> 00:15:11,571 Wstrzymaj ogień. 133 00:15:20,336 --> 00:15:21,952 Uwaga. 134 00:15:22,547 --> 00:15:25,164 Obecne miecze. 135 00:15:34,308 --> 00:15:36,721 Major Reno melduje, sir. Witamy w forcie. 136 00:15:36,769 --> 00:15:39,933 - Żołnierze są gotowi do inspekcji, sir. - Dziękuję, majorze. 137 00:16:31,949 --> 00:16:34,066 Mam nadzieję, że parada spotkałem się z pańską aprobatą, sir. 138 00:16:34,118 --> 00:16:36,360 - Bardzo dobry. Jedna obserwacja. - Panie? 139 00:16:36,454 --> 00:16:39,697 Grasz tylko w grę Hail to the Chief do Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 140 00:16:39,790 --> 00:16:41,622 - Poprawię to, proszę pana. - Dziękuję. 141 00:16:41,667 --> 00:16:43,454 - Zwolnij mężczyzn. - Tak, proszę pana. 142 00:16:45,963 --> 00:16:48,956 Zamów broń. 143 00:16:50,426 --> 00:16:51,758 Benteen. 144 00:16:51,969 --> 00:16:53,756 Proszę zwolnić żołnierzy, sierżancie. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,387 Oddział zwolniony. 146 00:17:01,562 --> 00:17:03,770 Dlaczego wstąpiłeś do armii, kapitanie? 147 00:17:08,486 --> 00:17:10,102 Proszę wejść, majorze Reno. 148 00:17:11,239 --> 00:17:15,028 Zapytam tylko kapitana dlaczego wstąpił do armii. 149 00:17:15,952 --> 00:17:16,942 Usiąść. 150 00:17:21,666 --> 00:17:23,749 Jesteś krzyżowcem, prawda? 151 00:17:24,502 --> 00:17:25,993 Uratowaliście Unię. 152 00:17:26,504 --> 00:17:30,544 Teraz chcesz uratować świat. To jest nie jest to rodzaj armii, którą mam zamiar dowodzić. 153 00:17:30,883 --> 00:17:31,999 Tak, proszę pana. 154 00:17:33,803 --> 00:17:37,592 A teraz, majorze, co cię skłoniło do wyboru wojskowy styl życia? 155 00:17:39,642 --> 00:17:41,258 Cóż, proszę pana, urodziłem się w tym. 156 00:17:41,352 --> 00:17:44,345 Przyszedłem z długiej kolejki żołnierzy zawodowych, proszę pana. 157 00:17:44,522 --> 00:17:48,232 Mój ojciec walczył z Andym Jacksonem, i mój brat był w Alamo. 158 00:17:48,568 --> 00:17:50,309 Ojciec też jest pijakiem? 159 00:17:52,405 --> 00:17:55,148 Chciałbym ci przypomnieć że jestem oficerem i dżentelmenem. 160 00:17:55,199 --> 00:17:58,818 Zastanawiałem się, majorze, jeśli pochodzisz z długiego szeregu pijaków. 161 00:18:01,330 --> 00:18:03,413 Swoją drogą ta parada twoje tam... 162 00:18:03,499 --> 00:18:07,493 była najbardziej żałośnie wyglądającą paradą jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 163 00:18:10,715 --> 00:18:13,173 Ile drinków miałeś dzisiaj, majorze? 164 00:18:13,426 --> 00:18:15,338 Jeden czy dwa? Nie pamiętasz? 165 00:18:16,387 --> 00:18:18,879 Powiem ci, dlaczego wstąpiłeś do armii. 166 00:18:19,974 --> 00:18:22,466 To dlatego, że armia dała ci dom. 167 00:18:23,352 --> 00:18:26,811 Ponieważ ślepy czy trzeźwy, nieważne ile drinków... 168 00:18:26,897 --> 00:18:28,183 masz prawo do pozdrowienia. 169 00:18:28,232 --> 00:18:32,317 Masz prawo do szacunku od każdego oficer i człowiek pod twoim dowództwem. 170 00:18:33,487 --> 00:18:34,728 Majorze... 171 00:18:35,698 --> 00:18:38,236 żadne prawo nie mówi, że nie możesz pić. 172 00:18:39,785 --> 00:18:42,653 Ale jeśli znajdę cię pijanego na służbie... 173 00:18:43,372 --> 00:18:44,579 raz... 174 00:18:45,625 --> 00:18:49,619 długą kolejkę funkcjonariuszy zakończy się tutaj... 175 00:18:55,176 --> 00:18:57,042 z tobą, majorze. 176 00:19:25,414 --> 00:19:27,827 Lubisz go tak samo jak ja, Benteen. 177 00:19:33,964 --> 00:19:35,626 Oddział gotowy, sir. 178 00:19:38,969 --> 00:19:41,131 - Dzień dobry, majorze. - Dzień dobry, proszę pana. 179 00:19:41,639 --> 00:19:43,926 Moje rozkazy dotyczyły pełnego oddziału, czyż nie? 180 00:19:43,974 --> 00:19:47,012 Tak, proszę pana. Reszta mężczyzn wypadłem z powodu zwolnienia lekarskiego, proszę pana. 181 00:19:47,228 --> 00:19:49,936 - Zejdź na dół, dobrze, majorze? - Tak, proszę pana. 182 00:19:51,941 --> 00:19:53,648 Myślę, że to śmieszne. 183 00:20:05,746 --> 00:20:07,282 Dzień dobry, chirurgu. 184 00:20:07,581 --> 00:20:11,416 - Mamy tu epidemię, prawda? - Malingerowie, każdy z nich. 185 00:20:11,502 --> 00:20:14,995 Nie masz nic przeciwko, jeśli zamienię z tobą słówko pacjentów, jeśli nie są zbyt chorzy? 186 00:20:15,089 --> 00:20:17,923 - Są zdrowe jak muły. - Dziękuję, chirurgu. 187 00:20:18,676 --> 00:20:20,838 - Chcę kucharza, majorze. - Tak, proszę pana. 188 00:20:23,431 --> 00:20:24,797 A teraz, żołnierzu. 189 00:20:25,516 --> 00:20:28,008 - Jaka jest twoja dolegliwość? - Oddychanie, proszę pana. 190 00:20:28,310 --> 00:20:30,552 Przychodzi ciężko. Moje płuca, proszę pana. 191 00:20:34,692 --> 00:20:37,059 Nie wyglądasz mi na chorego, kapralu. 192 00:20:37,194 --> 00:20:40,278 Występy, proszę pana. Wewnątrz gniję. 193 00:20:43,534 --> 00:20:46,026 Widzę, że byłeś w wojsku długo, sierżancie. 194 00:20:46,120 --> 00:20:48,157 Sierżant Buckley. 15 lat, proszę pana. 195 00:20:48,539 --> 00:20:51,907 - Ta choroba przyszła do ciebie nagle, jak? - Tak, proszę pana. 196 00:20:52,001 --> 00:20:54,038 - Musi łapać. - Tak, proszę pana. 197 00:20:58,883 --> 00:21:00,249 W porządku, gotuj. 198 00:21:00,426 --> 00:21:02,964 - Wielu mężczyzn pomija śniadanie? - Żadnego, proszę pana. 199 00:21:03,554 --> 00:21:07,047 - Czy zjedli dobry posiłek? - Tak, proszę pana. Wątroba i cebula. 200 00:21:08,392 --> 00:21:09,473 Flapjacki. 201 00:21:10,019 --> 00:21:11,009 Stek. 202 00:21:11,270 --> 00:21:12,602 Ziemniaki smażone. 203 00:21:13,272 --> 00:21:14,388 Ciastka. 204 00:21:14,690 --> 00:21:16,056 Ciasto i kawa. 205 00:21:16,233 --> 00:21:18,896 Ciasto i kawa. W porządku, dziękuję, kucharzu. 206 00:21:20,029 --> 00:21:21,236 Chirurg... 207 00:21:23,073 --> 00:21:25,235 myślisz, że to epidemia ma coś do zrobienia... 208 00:21:25,284 --> 00:21:28,243 z moimi rozkazami wyruszyć przeciwko Czejenom? 209 00:21:28,746 --> 00:21:32,285 Generale, ta epidemia będzie trwać tak długo, jak długo obowiązują twoje rozkazy. 210 00:21:32,583 --> 00:21:34,290 Chyba że mężczyźni otrzymają odpowiednie leczenie. 211 00:21:34,376 --> 00:21:37,540 Co byś przepisał? Może trochę łagodnych ćwiczeń? 212 00:21:38,297 --> 00:21:40,789 Może to właśnie o to chodzi. Spróbowałbym. 213 00:21:40,883 --> 00:21:42,465 Za twoim pozwoleniem. 214 00:21:43,427 --> 00:21:47,216 Majorze, chcę tu wszystkich ludzi w 10 minut z karabinami i pełnymi plecakami. 215 00:21:47,264 --> 00:21:50,257 - Tak, proszę pana. - To dotyczy także oficerów, majorze Reno. 216 00:21:50,392 --> 00:21:51,473 Tak, proszę pana. 217 00:21:51,519 --> 00:21:53,260 Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna. 218 00:21:53,354 --> 00:21:57,974 Na placu apelowym w pełnym rynsztunku za 10 minut. 219 00:21:58,275 --> 00:22:01,143 Wyciągnij ołów! Wyruszać! 220 00:22:03,614 --> 00:22:05,355 Podwójny czas. 221 00:22:05,449 --> 00:22:07,281 Podwójny czas, poczekaj. 222 00:22:58,252 --> 00:22:59,493 Główny. 223 00:23:03,966 --> 00:23:05,423 Utrzymuj tempo, sierżancie. 224 00:23:05,509 --> 00:23:07,717 Chata, dwa, trzy, cztery. Podnieś je! 225 00:24:13,744 --> 00:24:14,860 Główny! 226 00:26:31,799 --> 00:26:33,506 Oddział, zatrzymaj się. 227 00:26:42,601 --> 00:26:43,762 Stado... 228 00:26:44,937 --> 00:26:46,849 uwaga! 229 00:26:55,405 --> 00:26:56,896 Prawe ramię... 230 00:26:58,450 --> 00:26:59,861 ramiona! 231 00:27:06,542 --> 00:27:08,454 Obecne ramiona. 232 00:27:14,633 --> 00:27:17,296 Ramiona do przodu. 233 00:28:31,919 --> 00:28:34,332 W porządku, żołnierzu. 234 00:28:36,340 --> 00:28:38,753 Zwolniony. 235 00:28:58,362 --> 00:28:59,978 Porucznik Cheyenne. 236 00:29:05,035 --> 00:29:07,368 Co oni do cholery robią poza rezerwacją? 237 00:29:07,412 --> 00:29:10,325 nie wiem, ale zaraz je zabierzemy. 238 00:29:29,226 --> 00:29:30,683 Trzymajcie się, ludzie. 239 00:29:32,646 --> 00:29:33,853 Jest ich zbyt wielu. 240 00:30:50,474 --> 00:30:52,306 - Sierżancie Gaskins. - Tak, proszę pana. 241 00:30:52,476 --> 00:30:55,344 Podzielimy kolumnę, zabierz wóz na szlak. 242 00:30:55,395 --> 00:30:56,511 Tak, proszę pana. 243 00:31:01,276 --> 00:31:02,392 Panowie... 244 00:31:03,528 --> 00:31:05,144 pójdziemy trudną drogą. 245 00:31:33,517 --> 00:31:36,055 Jadą prosto na pustynię, proszę pana. 246 00:31:37,020 --> 00:31:40,513 Ciężka jazda, przeciąganie broni i wozów przez ten piasek. 247 00:31:40,649 --> 00:31:43,187 Bardziej surowe dla mężczyzn, sir. Gorzej z końmi. 248 00:31:44,027 --> 00:31:45,984 Musimy ich ukarać, sir. 249 00:31:46,863 --> 00:31:48,650 Zabili dwóch naszych ludzi. 250 00:31:49,199 --> 00:31:50,406 Prawidłowy. 251 00:31:50,450 --> 00:31:54,410 Stracimy znacznie więcej niż dwóch ludzi jeśli pójdziemy ich tam ścigać. 252 00:31:56,039 --> 00:31:57,530 Teraz posłuchaj. 253 00:31:57,749 --> 00:31:59,240 Jest tam 35 Hindusów. 254 00:31:59,334 --> 00:32:01,747 Jeśli je stracimy, każdy Czejenne w rezerwacie... 255 00:32:01,837 --> 00:32:04,250 pomyśli, że jemu też się to uda. 256 00:32:04,339 --> 00:32:08,208 Za sześć miesięcy będziemy gonić 4000 z nich. 257 00:32:10,178 --> 00:32:14,138 To będzie znacznie gorsze dla mężczyzn i dużo trudniejsze dla koni. 258 00:32:14,724 --> 00:32:17,432 - Więc wydaj rozkaz, poruczniku. - Tak, proszę pana. 259 00:32:18,979 --> 00:32:20,891 W porządku, przesuńmy ich. 260 00:34:07,671 --> 00:34:09,628 Chodź, idziemy. 261 00:34:18,390 --> 00:34:20,302 Nie możemy tego dalej przesuwać. 262 00:34:20,642 --> 00:34:23,555 - Rozbierz to. Załóż to na biegaczy. - Tak, proszę pana. 263 00:34:24,688 --> 00:34:26,224 Rozłóż narzędzia. 264 00:35:23,913 --> 00:35:25,620 - Daj mi trochę wody. - Nie. 265 00:35:27,584 --> 00:35:29,746 - Brak wody. Rozkazy generała. - Jestem spragniony. 266 00:35:39,596 --> 00:35:41,588 To wszystko. Odejdź od tego! 267 00:35:42,599 --> 00:35:44,056 Uciec. 268 00:35:47,937 --> 00:35:50,429 Nie ma sensu go gonić, sir. Słońce go dopadło. 269 00:36:10,293 --> 00:36:11,875 Wstawaj, żołnierzu. 270 00:36:21,805 --> 00:36:23,797 Za godzinę słońce zajdzie. 271 00:36:24,349 --> 00:36:25,965 Wszyscy się napijemy. 272 00:36:28,895 --> 00:36:30,261 Chodź, chłopcze. 273 00:37:42,552 --> 00:37:43,793 Poza zasięgiem. 274 00:37:45,305 --> 00:37:46,921 - Sierżancie Gaskins. - Panie. 275 00:37:48,516 --> 00:37:51,008 W porządku. Przynieś armatę. 276 00:37:51,895 --> 00:37:53,227 Tak, proszę pana. 277 00:38:07,368 --> 00:38:08,609 Ogień. 278 00:38:20,882 --> 00:38:21,872 Ogień. 279 00:38:58,127 --> 00:38:59,618 W porządku, sierżancie. 280 00:39:00,171 --> 00:39:01,912 - Wyprowadź ich. - Tak, proszę pana. 281 00:39:38,167 --> 00:39:39,954 - Panie? - Weź karabin. 282 00:39:45,174 --> 00:39:46,836 Strzelaj nad ich głowami. 283 00:40:06,696 --> 00:40:07,982 W porządku. 284 00:40:08,281 --> 00:40:09,692 Powal jednego. 285 00:40:25,089 --> 00:40:26,830 Daj mu kolejne ostrzeżenie. 286 00:40:37,268 --> 00:40:38,804 Powal go. 287 00:40:46,235 --> 00:40:47,726 Pozwól mi go dorwać, proszę pana. 288 00:40:48,321 --> 00:40:49,607 W porządku. 289 00:40:59,874 --> 00:41:01,160 Poczekaj chwilę. 290 00:41:11,344 --> 00:41:13,757 Myślą, że wódz zamienił się w ptaka. 291 00:41:21,104 --> 00:41:23,096 Zestrzel ptaka, sierżancie. 292 00:41:25,692 --> 00:41:26,978 Zestrzel to. 293 00:42:02,562 --> 00:42:04,599 - Zaopiekuj się więźniami. - Tak, proszę pana. 294 00:42:04,647 --> 00:42:05,808 Pospiesz się. 295 00:42:14,198 --> 00:42:16,611 A co z tym Indianinem tam na górze, generale? 296 00:42:16,701 --> 00:42:18,909 Zastrzelił go pan, sierżancie. 297 00:42:20,329 --> 00:42:22,912 Nie wierzysz człowiek może zamienić się w ptaka? 298 00:42:41,184 --> 00:42:44,473 Spójrz na nich, proszę pana. Nie ma w nich już żadnej walki. 299 00:42:45,229 --> 00:42:48,893 Zajęliśmy cały Naród Czejenów z 265 mężczyznami. 300 00:42:48,983 --> 00:42:52,147 Pizarro podbił Peru ze 167. 301 00:47:07,116 --> 00:47:09,324 Przebyłem długą drogę powiedzieć wam, mężczyźni, osobiście... 302 00:47:09,368 --> 00:47:12,156 że mam cholernie dość z tymi najazdami Czejenów. 303 00:47:12,204 --> 00:47:14,821 Cała armia ma dość. Waszyngton ma dość. 304 00:47:15,791 --> 00:47:19,284 Morderstwo, gwałt, skalpowanie, palenie, rzeź. 305 00:47:19,962 --> 00:47:22,329 Naszym zadaniem jest położyć kres temu wszystkiemu. 306 00:47:22,423 --> 00:47:24,164 I połóż temu kres teraz. 307 00:47:26,302 --> 00:47:28,715 Jeśli są jakiekolwiek wątpliwości o polityce mojego dowództwa... 308 00:47:28,804 --> 00:47:30,670 Podam Ci to w jednym zdaniu: 309 00:47:31,390 --> 00:47:33,757 Jedynym dobrym Hindusem jest martwy Hindus. 310 00:47:33,976 --> 00:47:35,308 Wystarczająco jasne? 311 00:47:35,561 --> 00:47:37,769 Bardzo dobrze, generale. Bardzo dobrze powiedziane, proszę pana. 312 00:47:43,652 --> 00:47:46,486 Nie wygląda pan na zbyt szczęśliwego, kapitanie. Nie zgadzasz się? 313 00:47:46,655 --> 00:47:48,521 Obawiam się, że nie, proszę pana. 314 00:47:48,741 --> 00:47:53,327 Kradniemy ich ziemię i łamiemy nasze traktaty. My też nie mamy powodu, żeby ich mordować. 315 00:47:54,121 --> 00:47:56,033 Kolejne krwawiące serce. 316 00:47:56,123 --> 00:48:00,117 Kraj jest pełen krwawiących serc. Teraz mamy ich nawet w armii. 317 00:48:00,169 --> 00:48:01,626 Kawa, panowie? 318 00:48:04,340 --> 00:48:05,706 Tylko dla dwojga. 319 00:48:07,176 --> 00:48:08,838 To wszystko na teraz. 320 00:48:14,892 --> 00:48:18,135 - Chyba nie masz whisky? - Nie, obawiam się, że nie. 321 00:48:19,397 --> 00:48:21,138 Wiem, że nie pijesz... 322 00:48:22,024 --> 00:48:24,141 ale możesz zatrzymać trochę przy sobie dla tych, którzy to robią. 323 00:48:24,193 --> 00:48:26,560 Przyniosę ci trochę ze sklepu. 324 00:48:27,613 --> 00:48:28,945 Dziękuję. 325 00:48:29,698 --> 00:48:32,190 - Czy będzie coś jeszcze? - Tak. 326 00:48:32,868 --> 00:48:35,360 Może mi powiesz że miło ci mnie widzieć. 327 00:48:35,454 --> 00:48:39,038 W końcu twój mąż staje się bohaterem narodowym, dzięki mnie. 328 00:48:39,166 --> 00:48:42,705 Autie i ja jesteśmy wdzięczni, generale. Wiesz to bardzo dobrze. 329 00:48:44,588 --> 00:48:47,877 Cóż, zapomnij o whisky. To i tak szkodzi wątrobie. 330 00:48:47,967 --> 00:48:49,708 Jak twoja wątroba, George? 331 00:48:49,969 --> 00:48:51,426 Dobrze, generale. 332 00:48:51,804 --> 00:48:54,592 Bądź zdrowy, George. Twój kraj Cię potrzebuje. 333 00:48:57,726 --> 00:48:59,592 Jesteś szczęściarą, Elizabeth. 334 00:48:59,812 --> 00:49:01,553 Tak, wiem, że tak, generale. 335 00:49:02,898 --> 00:49:04,355 Dziękuję. 336 00:49:07,570 --> 00:49:10,813 Wy dwoje musicie mieć o czym rozmawiać. Przepraszam. 337 00:49:14,618 --> 00:49:16,735 A teraz usiądź i posłuchaj mnie. 338 00:49:19,665 --> 00:49:22,954 Zbliżają się wybory. Administracja potrzebuje zwycięstwa. 339 00:49:23,043 --> 00:49:24,579 Obiecałem im jedno. 340 00:49:25,045 --> 00:49:29,415 Zła pora roku na zwycięstwo. Mam przeprawić się przez zbyt wiele rzek, wiesz o tym. 341 00:49:29,675 --> 00:49:33,168 Właśnie powiedziałem ci, że to prawo czas, George. Czas wyborów. 342 00:49:34,930 --> 00:49:38,219 I tak się dzieje Czejenowie złamali traktat. 343 00:49:38,392 --> 00:49:40,179 Opuścił rezerwację. 344 00:49:40,644 --> 00:49:44,058 W zeszłym miesiącu daliśmy karabiny Czejenów żeby mogli iść na polowanie. 345 00:49:44,106 --> 00:49:47,816 Teraz mówisz mi, żebym ich zabił ponieważ poszli na polowanie. 346 00:49:54,116 --> 00:49:55,823 Czytałem we wszystkich wschodnich gazetach... 347 00:49:55,910 --> 00:49:58,869 że jesteś generałem Custerem, wielki indyjski wojownik. 348 00:49:58,954 --> 00:50:02,618 Powiedziano mi, że masz najlepszy pułk kawalerii w armii Stanów Zjednoczonych. 349 00:50:02,666 --> 00:50:04,703 I mówię ci to wyjść i walczyć z nimi. 350 00:50:04,793 --> 00:50:08,332 Chciałbym, żebyś mi powiedział, jak otaczać 10 Indian z jednym żołnierzem. 351 00:50:09,298 --> 00:50:11,836 Nikt nie zna twoich wojennych osiągnięć lepiej niż ja. 352 00:50:13,302 --> 00:50:15,214 Stawiam na szczęście Custera. 353 00:50:16,597 --> 00:50:17,678 Generał... 354 00:50:18,557 --> 00:50:22,096 jest 4000 Czejenów we wsiach Washita... 355 00:50:22,186 --> 00:50:25,020 i mam 400 żołnierzy. 356 00:50:26,982 --> 00:50:30,475 George, jestem w trudnej sytuacji. Nie mogę się czołgać z powrotem. 357 00:50:32,655 --> 00:50:34,647 Myślę, że jesteś mi to winien. 358 00:51:30,087 --> 00:51:32,295 Zanieś wiadomość do generała Sheridana. 359 00:51:34,842 --> 00:51:38,426 Pomimo przeważających szans, odniesiono tu dziś wielkie zwycięstwo. 360 00:51:40,472 --> 00:51:44,466 Czynnikami, które przyczyniły się do naszego sukcesu były: 361 00:51:46,186 --> 00:51:48,052 Po pierwsze, Indianie spali. 362 00:51:49,064 --> 00:51:50,225 Dwa... 363 00:51:51,650 --> 00:51:54,358 kobiety i dzieci stawiał niewielki opór. 364 00:51:55,404 --> 00:51:56,394 Trzy... 365 00:51:57,364 --> 00:52:00,823 Indianie są zdezorientowani przez naszą zmianę polityki. 366 00:53:22,282 --> 00:53:23,864 PS: 367 00:53:26,453 --> 00:53:29,662 Jeśli potrzebujesz dalsze wpisy... 368 00:53:29,707 --> 00:53:33,542 w związku z waszą kampanią wyborczą, bądź tak dobry i daj mi znać. 369 00:53:36,880 --> 00:53:39,497 Twój posłuszny sługa... 370 00:53:40,384 --> 00:53:41,875 George. 371 00:55:03,759 --> 00:55:06,467 - Kim są ci wszyscy ludzie? - Hołota i górnicy, proszę pana. 372 00:55:06,512 --> 00:55:08,629 Złapaliśmy ich wjazd na terytorium Czejenów. 373 00:55:08,680 --> 00:55:11,548 Nastąpił strajk złota w rezerwacji, proszę pana. 374 00:55:11,892 --> 00:55:13,133 Harcerze... 375 00:55:13,936 --> 00:55:15,177 daj spokój. 376 00:55:29,284 --> 00:55:32,152 - Jak długo ten motłoch tu jest? - Cztery dni, proszę pana. 377 00:55:32,204 --> 00:55:33,536 Nie możemy ich tu trzymać, sir. 378 00:55:33,622 --> 00:55:37,411 Jeśli się zgodzisz, chciałbym ich przemaszerować na kolej i wysłać z powrotem na wschód. 379 00:55:37,459 --> 00:55:39,121 Złoto, kapitanie. 380 00:55:39,169 --> 00:55:42,458 Wyślij im ludzi, sir, a oni to zrobią po prostu przynieś jeszcze tysiąc. 381 00:55:42,506 --> 00:55:45,419 Już zepchnęliśmy Czejenów z połowy ich terytorium. 382 00:55:45,467 --> 00:55:48,175 Nie możemy pozwolić tym ludziom weź resztę. 383 00:55:49,805 --> 00:55:51,421 Wchodźcie, panowie. 384 00:55:59,439 --> 00:56:02,147 Autie, zapomniałem dać ci ten list. 385 00:56:02,651 --> 00:56:05,314 - To od generała Sheridana. - Dziękuję, kochanie. 386 00:56:09,074 --> 00:56:11,817 Przepraszam, że każę wam czekać, panowie. Przepraszam. 387 00:56:13,745 --> 00:56:16,203 - W porządku. - Proszę bardzo, kapitanie. Powiedz mu. 388 00:56:17,040 --> 00:56:18,281 Powiedz mi co? 389 00:56:19,585 --> 00:56:22,248 - Przyprowadziłem kogoś do ciebie. - Kto? 390 00:56:23,547 --> 00:56:24,879 Czejen. 391 00:56:26,466 --> 00:56:27,923 O czym? 392 00:56:28,635 --> 00:56:30,217 Porozmawiaj z nim. On jest tutaj. 393 00:56:30,304 --> 00:56:34,218 - Obiecałeś mu coś? - Obiecałem mu tylko, że się z nim spotkasz. 394 00:56:35,559 --> 00:56:37,050 Mówić po angielsku? 395 00:56:37,227 --> 00:56:40,391 Byłem dwa razy w Waszyngtonie. Wynegocjował dwa traktaty... 396 00:56:41,106 --> 00:56:42,722 oba zerwaliśmy. 397 00:57:04,421 --> 00:57:07,164 Jestem George Armstrong Custer. 398 00:57:08,258 --> 00:57:10,420 Oficer armii Stanów Zjednoczonych. 399 00:57:12,054 --> 00:57:16,048 Kapitan mi to mówi że rozumiesz angielski. Czy to prawda? 400 00:57:18,727 --> 00:57:19,843 Dobry. 401 00:57:20,729 --> 00:57:24,643 Ponieważ chcę ciebie aby zrozumieć mnie bardzo wyraźnie. 402 00:57:27,402 --> 00:57:30,770 Znam jedyny powód, dla którego tu przyszedłeś ma mi grozić. 403 00:57:32,532 --> 00:57:35,946 Jeśli nie obiecam, że zatrzymam górników poza terytorium Indii... 404 00:57:36,036 --> 00:57:38,198 zaczniesz ich zabijać. 405 00:57:38,413 --> 00:57:39,904 Czy to nie prawda? 406 00:57:42,960 --> 00:57:45,202 Czy mówię dla ciebie za szybko? 407 00:57:46,463 --> 00:57:47,829 Rozumiem cię. 408 00:58:07,025 --> 00:58:10,109 Mam nadzieję, że uda mi się to wyjaśnić... 409 00:58:11,196 --> 00:58:13,904 że nie będę się z tobą targować o górnikach. 410 00:58:14,616 --> 00:58:17,154 Nie dam się szantażować do składania jakichkolwiek obietnic. 411 00:58:17,244 --> 00:58:20,282 Nie jestem na swoim miejscu składać jakiekolwiek obietnice. 412 00:58:22,791 --> 00:58:25,158 Cokolwiek postanowię zrobić, zrobię to... 413 00:58:25,752 --> 00:58:28,290 ponieważ jest to zgodne z moim sposobem. 414 00:58:29,840 --> 00:58:31,001 Prawidłowy? 415 00:58:32,759 --> 00:58:34,967 Wiem, że masz prawa człowieka... 416 00:58:35,178 --> 00:58:37,795 prawa traktatowe, prawa moralne. 417 00:58:39,683 --> 00:58:42,346 A jeśli kiedykolwiek zapomnę o którymś z nich... 418 00:58:42,436 --> 00:58:46,555 zawsze jest tu Kapitan Benteen żeby mi o tym przypominać każdego dnia. 419 00:58:48,442 --> 00:58:49,899 Ale nie jestem politykiem. 420 00:58:49,985 --> 00:58:52,477 Nie jestem moralistą ani kaznodzieją. 421 00:58:54,614 --> 00:58:56,150 Kiedy mówię moralista... 422 00:58:56,241 --> 00:58:59,029 To znaczy, nie jestem najlepszy ze wszystkich mężczyzn. 423 00:59:01,872 --> 00:59:03,363 Jestem żołnierzem. 424 00:59:05,083 --> 00:59:08,326 Jedyne prawa, które mnie dotyczą są prawami moich żołnierzy. 425 00:59:08,378 --> 00:59:12,042 Jedyny obowiązek, który mnie dotyczy jest obowiązkiem mojego rozkazu. 426 00:59:15,844 --> 00:59:18,211 Ułatwię ci to bardzo. 427 00:59:19,306 --> 00:59:23,892 Fakt, że wydaje się, że cię naciskamy wydostanie się z ziemi nie należy do moich obowiązków. 428 00:59:24,770 --> 00:59:26,511 Problem jest dokładnie ten sam... 429 00:59:26,563 --> 00:59:30,273 jak wtedy, gdy ty, Czejen, zdecydowałeś się to wziąć teren łowiecki innego plemienia. 430 00:59:30,942 --> 00:59:32,774 Nie zapytałeś ich o prawa. 431 00:59:32,861 --> 00:59:36,320 Nie obchodziło Cię to gdyby byli tam od tysiąca lat. 432 00:59:36,865 --> 00:59:40,154 Po prostu miałeś więcej ludzi i więcej koni. Zniszczyłeś ich w bitwie. 433 00:59:40,202 --> 00:59:42,194 Wziąłeś, co chciałeś. 434 00:59:43,371 --> 00:59:45,203 I dobrze czy źle... 435 00:59:45,373 --> 00:59:47,239 na dobre i na złe... 436 00:59:48,126 --> 00:59:50,869 w ten sposób sprawy wydają się być załatwiane. 437 00:59:52,297 --> 00:59:53,833 To historia. 438 00:59:54,466 --> 00:59:56,753 Mówię o historii. 439 01:00:01,681 --> 01:00:04,298 Jesteście narodem pokonanym militarnie. 440 01:00:06,478 --> 01:00:09,687 Płacisz cenę za bycie tyłem. 441 01:00:13,068 --> 01:00:15,560 I niezależnie od moich osobistych uczuć... 442 01:00:17,072 --> 01:00:19,189 i nie mówię, że mam jakieś... 443 01:00:20,492 --> 01:00:23,451 nic nie mogę zrobić, żeby to wszystko zmienić. 444 01:00:26,248 --> 01:00:27,955 Czy Pan rozumie? 445 01:00:30,252 --> 01:00:31,743 Rozumiem. 446 01:00:34,339 --> 01:00:35,580 Kapitan. 447 01:00:57,529 --> 01:00:58,736 Majorze... 448 01:00:59,156 --> 01:01:02,024 zobaczyć, co się tam dzieje. Spróbuj je uciszyć. 449 01:01:02,117 --> 01:01:03,358 Tak, proszę pana. 450 01:01:14,504 --> 01:01:16,166 Przepuściłeś mnie. 451 01:01:16,256 --> 01:01:19,249 - Wsadź tego człowieka do więzienia. - Nie możesz nas tu przetrzymywać. 452 01:01:21,386 --> 01:01:25,050 - Co tu się dzieje, sierżancie? - Będziemy mieli tu kłopoty, majorze. 453 01:01:25,140 --> 01:01:27,132 Co robią ci mężczyźni? 454 01:01:28,685 --> 01:01:30,847 Kopiemy w poszukiwaniu złota, proszę pana. 455 01:01:31,271 --> 01:01:34,389 - To własność rządowa, proszę pana. - Oszczędzaj oddech, majorze. 456 01:01:34,482 --> 01:01:37,520 Nie zatrzymamy się do wypuściłeś nas stąd. 457 01:01:40,197 --> 01:01:41,859 To jest plac apelowy. 458 01:01:41,948 --> 01:01:44,281 Będziemy kopać dalej dopóki nie pozostanie żaden fort. 459 01:01:44,326 --> 01:01:46,318 Tylko jedna wielka dziura. 460 01:01:47,495 --> 01:01:49,657 Zabierz mu ten kilof. 461 01:01:52,500 --> 01:01:55,163 Odłóż te picki. Odłóż je. 462 01:02:01,468 --> 01:02:02,925 Zamknąć tych ludzi, sierżancie. 463 01:02:03,011 --> 01:02:05,128 Umieść ich w wartowni! 464 01:02:22,322 --> 01:02:24,405 Czy on coś ci powiedział? 465 01:02:24,866 --> 01:02:26,653 Nie, proszę pana, ani słowa. 466 01:03:00,193 --> 01:03:02,981 Sir, drugi pluton zniknął. Opustoszały. 467 01:03:05,532 --> 01:03:07,068 Pluton Mulligana? 468 01:03:07,117 --> 01:03:08,949 Poszli po złoto, proszę pana. 469 01:03:09,035 --> 01:03:10,776 Zaczął Mulligan. 470 01:03:19,421 --> 01:03:22,129 Majorze, zabierz stąd ten tłum! 471 01:03:22,215 --> 01:03:23,706 Gdzie, generale? 472 01:03:26,970 --> 01:03:28,882 Nie obchodzi mnie to, Benteen. 473 01:03:29,973 --> 01:03:31,509 Otwórz bramy! 474 01:03:31,808 --> 01:03:33,470 Wyrzuć je wszystkie! 475 01:03:33,518 --> 01:03:36,602 Pozwalasz im odejść na terytorium Czejenów. 476 01:03:37,272 --> 01:03:38,558 Wiesz o tym, prawda? 477 01:03:38,606 --> 01:03:41,314 Wiem o tym, Benteen. 478 01:03:43,445 --> 01:03:44,902 Wyciągnij ich! 479 01:03:45,280 --> 01:03:46,487 Tak, proszę pana. 480 01:03:49,534 --> 01:03:51,070 Otwórz bramy. 481 01:04:06,634 --> 01:04:09,047 Benteen, sprowadź tu Mulligana. 482 01:04:12,223 --> 01:04:13,509 Tak, proszę pana. 483 01:04:31,951 --> 01:04:35,570 Czy to był ważny list? Ten od generała Sheridana? 484 01:04:45,006 --> 01:04:46,668 „Nieoficjalnie Prezydent uważa…” 485 01:04:46,716 --> 01:04:50,175 „odkrycie złota w Dakocie to wspaniała wiadomość.” 486 01:04:52,222 --> 01:04:54,384 „Najlepiej w interesie kraju”. 487 01:04:54,599 --> 01:04:57,342 – Oczekuję, że będziesz kierować się własnym osądem. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,179 Zrobiłeś, co musiałeś. 489 01:05:04,567 --> 01:05:06,559 Kierowałem się najlepszą oceną. 490 01:06:04,252 --> 01:06:07,370 Żółty jak masło. Widziałeś kiedyś coś podobnego, Kapitanie? 491 01:06:07,422 --> 01:06:09,288 Jesteś aresztowany, Mulligan. 492 01:06:09,382 --> 01:06:12,625 Teraz nazywa się pan Mulligan, i cieszę się, że cię widzę w ten piękny poranek. 493 01:06:12,719 --> 01:06:14,460 Daj spokój, Patty. 494 01:06:14,971 --> 01:06:17,429 Zabieram cię z powrotem za dezercję. 495 01:06:18,057 --> 01:06:19,389 Dezercja? 496 01:06:21,728 --> 01:06:24,061 Jeśli potrzebujesz ludzi, kapitanie... 497 01:06:24,189 --> 01:06:26,397 Kupię ci taki zamiast mnie. 498 01:06:26,441 --> 01:06:28,558 Pięć. Pięćdziesiąt. 499 01:06:29,444 --> 01:06:31,777 Kupię ci cały pułk... 500 01:06:31,863 --> 01:06:34,651 i każdy w nim mężczyzna będzie nazywać się Patty Mulligan. 501 01:06:36,534 --> 01:06:38,821 Gdzie są pozostali, Mulligan? 502 01:06:39,954 --> 01:06:42,412 Zaczęły się kłopoty gdy tylko wyszliśmy za bramę. 503 01:06:42,457 --> 01:06:45,666 Niektórzy chcieli jechać na północ, niektórzy chcieli jechać na południe. 504 01:06:45,710 --> 01:06:49,374 Powinienem był wiedzieć Nie udało mi się ich zmusić do ciężkiej pracy. 505 01:06:51,674 --> 01:06:54,087 Jeśli o to chodzi, ja też nie mogłem. 506 01:06:54,594 --> 01:06:57,428 Chciałem tylko zdjąć buty wojskowe... 507 01:06:58,139 --> 01:07:01,473 i ochłodzić moje stopy w czystych wodach tego strumienia. 508 01:07:02,435 --> 01:07:04,392 I tak znalazłem złoto. 509 01:07:04,562 --> 01:07:06,178 Cudownie, prawda? 510 01:07:07,649 --> 01:07:10,562 Jest tu wystarczająco dużo nas obu, kapitanie. 511 01:07:13,947 --> 01:07:18,112 Pomyśl o wszystkich dobrych rzeczach przyzwoity człowiek, taki jak ty, mógłby sobie z tym poradzić. 512 01:07:27,168 --> 01:07:28,158 Och, cóż. 513 01:07:29,671 --> 01:07:31,128 Z powrotem. 514 01:07:32,549 --> 01:07:35,838 Prędzej czy później, znajdzie go jakiś inny szczęściarz. 515 01:07:38,846 --> 01:07:41,680 Teraz chyba lepiej założę buty. 516 01:07:58,449 --> 01:08:00,611 Nie zrobię ci nic złego, kapitanie. 517 01:08:00,702 --> 01:08:02,785 Możesz odzyskać broń. 518 01:08:02,870 --> 01:08:04,361 Po prostu pozwól mi odejść. 519 01:08:04,956 --> 01:08:06,913 Jedyne o co proszę to twoje słowo. 520 01:08:28,563 --> 01:08:29,929 Dezercja. 521 01:08:31,733 --> 01:08:34,225 Chyba to poważna sprawa. 522 01:09:16,361 --> 01:09:18,023 Spokojnie, sierżancie. 523 01:09:22,742 --> 01:09:25,530 Miałem nadzieję przyszedłbyś do mnie, generale. 524 01:09:26,287 --> 01:09:29,826 - Kapelan powiedział mi, że masz nowe dowody. - To mam. 525 01:09:31,292 --> 01:09:34,751 Ale, oczywiście, Nie wiem, jak to ująć, jak prawnik. 526 01:09:36,047 --> 01:09:38,334 W takim razie opowiedz mi własnymi słowami. 527 01:09:41,803 --> 01:09:43,260 To takie trudne. 528 01:09:43,888 --> 01:09:45,971 Nie wiem od czego zacząć. 529 01:09:46,057 --> 01:09:48,640 W porządku, nie spiesz się. Usiąść. 530 01:09:48,851 --> 01:09:50,433 Dziękuję, proszę pana. 531 01:10:02,115 --> 01:10:04,232 Zapytali mnie, czego chcę. 532 01:10:04,617 --> 01:10:09,203 „Biorąc pod uwagę wszystko, co lubisz to twoja ostatnia prośba” – mówi Kapitan. 533 01:10:10,164 --> 01:10:12,281 – W takim razie zjem truskawki. 534 01:10:12,834 --> 01:10:15,326 „A jeśli nie są dojrzałe, poczekam”. 535 01:10:18,589 --> 01:10:20,922 Rozumiesz? Powiedziałem mu, że poczekam. 536 01:10:21,801 --> 01:10:23,008 Kontynuować. 537 01:10:24,804 --> 01:10:27,421 Mam nadzieję, że się panu nie spieszy, generale. 538 01:10:28,182 --> 01:10:31,641 Jeśli jest jakiś mężczyzna z jego spójrz na zegar, to ja. 539 01:10:33,020 --> 01:10:34,602 Gdzie ja byłem? 540 01:10:35,231 --> 01:10:36,722 Nowe dowody. 541 01:10:37,525 --> 01:10:39,187 Tak, nowe dowody. 542 01:10:44,699 --> 01:10:46,565 Dam ci drinka. 543 01:10:55,251 --> 01:10:57,868 - Dziękuję, proszę pana. - Dobra, usiądź. 544 01:11:07,722 --> 01:11:09,634 Mówiłem o truskawkach. 545 01:11:09,724 --> 01:11:12,137 Lubi pan truskawki, generale? 546 01:11:12,393 --> 01:11:13,884 słucham. 547 01:11:14,228 --> 01:11:15,685 Cudowny owoc. 548 01:11:16,397 --> 01:11:18,138 Kiedyś, gdy byłem jeszcze uczniem... 549 01:11:18,232 --> 01:11:22,272 nauczycielka poprosiła mnie, żebym jej pokazała gdzie rosły dzikie truskawki. 550 01:11:22,403 --> 01:11:24,235 Z przyjemnością się zgodziłem. 551 01:11:24,697 --> 01:11:28,236 Jest czymś ładnym i niewiele starszy ode mnie. 552 01:11:28,951 --> 01:11:30,863 Poszliśmy zbierać jagody. 553 01:11:31,370 --> 01:11:33,327 To był piękny dzień. 554 01:11:34,248 --> 01:11:37,662 Jagody błyszczały na tle zieleni jak rubiny. 555 01:11:37,919 --> 01:11:39,911 A po chwili powiedziała do mnie: 556 01:11:40,004 --> 01:11:42,792 „Mulligan, oddajesz mi je wszystkie”. 557 01:11:43,966 --> 01:11:46,504 I zajrzałem do niej kosza i to była prawda. 558 01:11:46,594 --> 01:11:47,801 Dziwny. 559 01:11:48,971 --> 01:11:50,837 I wtedy zrozumiałem. 560 01:11:51,140 --> 01:11:52,676 byłem zakochany. 561 01:11:53,100 --> 01:11:54,966 To był pierwszy raz. 562 01:11:59,774 --> 01:12:03,734 Sierżancie, jeśli chcesz towarzystwa, Odeślę kapelana. 563 01:12:03,945 --> 01:12:08,485 Przyjdź rano, będziesz brać więcej niż kilka minut mojego czasu, generale. 564 01:12:18,835 --> 01:12:20,872 Musimy przejść do rzeczy. 565 01:12:20,962 --> 01:12:22,874 Tak, proszę pana, to prawda. 566 01:12:25,633 --> 01:12:29,877 Sierżancie, pański apel zostało rozpatrzone i odrzucone. 567 01:12:29,971 --> 01:12:32,964 Teraz musisz mnie przedstawić z nowymi faktami. 568 01:12:33,850 --> 01:12:35,011 Fakty. 569 01:12:35,810 --> 01:12:38,143 Zgadza się, fakty. 570 01:12:39,647 --> 01:12:42,765 To właśnie mężczyźni wszyscy cię podziwiają, generale. 571 01:12:42,817 --> 01:12:46,151 Zawsze znasz wszystkie fakty. 572 01:12:46,821 --> 01:12:49,029 Mówisz nie na temat. 573 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Mówię o swoim życiu, generale. 574 01:12:51,450 --> 01:12:55,285 Nie powiedziałeś ani słowa Mógłbym przedstawić sądowi nowe dowody. 575 01:12:55,329 --> 01:12:59,414 Nie powiedziałeś nic, co dałoby mi do myślenia żebyś już więcej nie zdezerterował. 576 01:12:59,500 --> 01:13:03,460 Regulamin, regulamin, sąd wojenny. 577 01:13:05,006 --> 01:13:07,999 Mówię o sok w żyłach mężczyzny. 578 01:13:08,175 --> 01:13:11,509 Mówię o wszystkich dobrych chwilach nigdy nie miałeś. 579 01:13:11,554 --> 01:13:13,546 „Nie na temat” – mówisz. 580 01:13:13,639 --> 01:13:18,134 Ale picie, dziewczyny, palenie cygar, goniąc za tęczą... 581 01:13:18,311 --> 01:13:19,927 O to właśnie chodzi. 582 01:13:21,022 --> 01:13:23,309 Nie masz uczuć, generale. 583 01:13:23,357 --> 01:13:25,940 W środku jest po prostu puste miejsce. 584 01:13:26,485 --> 01:13:28,977 Dziura wypełniona śmieciami. 585 01:13:30,031 --> 01:13:32,193 Flaga, pułk... 586 01:13:33,242 --> 01:13:34,232 obowiązek. 587 01:13:36,662 --> 01:13:38,745 Posłuchaj mnie, Mulligan. 588 01:13:41,042 --> 01:13:45,537 Nie zastanawiałeś się dwa razy nad żołnierzami zostawiłeś, żeby wykonać swoją pracę... 589 01:13:46,839 --> 01:13:50,173 albo może zginęliby, robiąc to. 590 01:13:55,348 --> 01:13:58,182 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, to wzbogacić się. 591 01:13:58,643 --> 01:14:00,555 Ale nie chodziło o to, żeby się wzbogacić. 592 01:14:00,728 --> 01:14:02,970 Nie zdezerterowałem dla złota. 593 01:14:03,397 --> 01:14:07,687 Stało się tak z tych wszystkich innych powodów. To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 594 01:14:08,194 --> 01:14:09,935 Takie są fakty! 595 01:14:15,785 --> 01:14:17,401 Muszę teraz iść. 596 01:14:19,914 --> 01:14:21,405 No dalej, generale. 597 01:14:21,958 --> 01:14:23,199 Idź do domu. 598 01:14:24,919 --> 01:14:27,127 Twoja żona na ciebie czeka. 599 01:14:27,713 --> 01:14:30,797 Sierżancie, może chciałeś za dużo życia. 600 01:14:30,883 --> 01:14:33,751 Może życie nie ma zbyt wiele do zaoferowania. 601 01:14:34,261 --> 01:14:35,422 Strażnik. 602 01:14:55,449 --> 01:14:57,987 - Jutro, proszę pana? - Świt. 603 01:15:52,339 --> 01:15:53,500 Zamówienie! 604 01:15:54,383 --> 01:15:55,499 Herb. 605 01:15:57,261 --> 01:15:58,502 Gotowy. 606 01:16:03,184 --> 01:16:04,265 Cel. 607 01:16:19,200 --> 01:16:20,316 Ogień. 608 01:16:41,555 --> 01:16:43,012 Chcę cię przedstawić... 609 01:16:43,057 --> 01:16:45,970 do Jego Cesarskiej Wysokości, wielki książę Aleksy Rosji. 610 01:16:46,060 --> 01:16:50,020 Pani, to wielka przyjemność poznać tak uroczą osobę. 611 01:16:51,941 --> 01:16:55,105 Wasza Cesarska Wysokość, czynisz nam wielki zaszczyt. 612 01:16:56,070 --> 01:16:57,436 Proszę, podejdź tędy. 613 01:17:05,704 --> 01:17:08,242 Wiesz, ten Duke to naprawdę miły facet. 614 01:17:08,374 --> 01:17:10,991 Szkoda, że nigdy nie wiem o czym on do cholery mówi. 615 01:17:11,085 --> 01:17:14,795 Dlaczego nie nauczysz się francuskiego? To język dyplomacji. 616 01:17:15,089 --> 01:17:19,083 - Chcesz powiedzieć, że nie jestem dyplomatą? - Co on tu robi? 617 01:17:19,260 --> 01:17:21,297 Wiesz, że kupiliśmy Alaskę od Rosjan. 618 01:17:21,387 --> 01:17:23,879 Więc będziemy walczyć z Eskimosami? 619 01:17:23,931 --> 01:17:26,139 George, to niesprawiedliwe. 620 01:17:32,690 --> 01:17:33,897 Wiesz coś... 621 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 pierwszą rzeczą, którą powiedział książę kiedy przybył do Waszyngtonu: 622 01:17:36,652 --> 01:17:39,611 „Chcę poznać Custera, indyjski wojownik.” 623 01:17:39,738 --> 01:17:41,149 To fakt. 624 01:17:42,116 --> 01:17:44,824 Jesteś wielkim człowiekiem nad Wołgą. 625 01:17:44,952 --> 01:17:48,161 Wiesz coś? Nie robisz tak źle, też w Waszyngtonie. 626 01:17:48,247 --> 01:17:50,580 Masz dużo tam ważni przyjaciele. 627 01:17:50,624 --> 01:17:51,740 Kto? 628 01:17:54,962 --> 01:17:56,794 W porządku, ja. 629 01:17:57,298 --> 01:17:59,415 Co tu robi książę? 630 01:18:01,302 --> 01:18:05,672 Książę i wielu ważnych obcokrajowców są myślą o inwestowaniu w przyszłość Ameryki. 631 01:18:05,764 --> 01:18:07,096 Jak co? 632 01:18:08,517 --> 01:18:10,850 Fabryki, kopalnie złota, wysyłka. 633 01:18:11,645 --> 01:18:12,977 Koleje? 634 01:18:17,526 --> 01:18:19,142 To duży kraj. 635 01:18:19,278 --> 01:18:22,862 Nie można przejść z jednej strony na drugą bez przechodzenia przez środek. 636 01:18:22,948 --> 01:18:25,656 Tak, a środek to terytorium Indii. 637 01:18:25,743 --> 01:18:29,578 Już musieli się poddać z górnikami, traperami, żołnierzami. 638 01:18:30,206 --> 01:18:32,448 Przyjeżdża kolej, zabiorą się za rolników. 639 01:18:32,499 --> 01:18:35,958 Może to być duże terytorium. Nie jest wystarczająco duży dla każdego. 640 01:18:45,512 --> 01:18:48,755 W porządku, w takim razie coś trzeba dać, prawda? 641 01:18:52,019 --> 01:18:55,478 Wiesz, że to będzie nas kosztować strasznie dużo żołnierzy? 642 01:19:02,571 --> 01:19:04,563 Jestem tylko posłańcem. 643 01:19:05,032 --> 01:19:07,649 Dostałem wiadomość, teraz ją zrozumiałeś. 644 01:19:12,206 --> 01:19:15,244 Mówią mi, że nie powinieneś aby królewskość czekała. 645 01:19:15,334 --> 01:19:16,996 Usiądź, generale. 646 01:19:34,728 --> 01:19:37,436 Mówiłeś, że mam przyjaciół w Waszyngtonie. 647 01:19:38,774 --> 01:19:41,266 Mam przyjaciół w Nowym Jorku, Bostonie, i Filadelfia... 648 01:19:41,360 --> 01:19:43,477 bo cokolwiek napiszę... 649 01:19:43,904 --> 01:19:45,896 gazety będą drukować. 650 01:19:46,073 --> 01:19:48,941 Będziesz pisać o problemie indyjskim? 651 01:19:49,034 --> 01:19:50,650 Ich to nie obchodzi. 652 01:19:51,120 --> 01:19:53,703 Powiesz im nie masz wystarczającej armii. 653 01:19:53,747 --> 01:19:55,363 Ich to nie obchodzi. 654 01:19:57,084 --> 01:20:00,077 Czy jest coś, na czym ci zależy, Phil? 655 01:20:06,260 --> 01:20:08,252 Nie będę próbował cię zatrzymywać. 656 01:20:08,721 --> 01:20:12,180 Jeśli to pomoże ci lepiej spać, śmiało, atakujcie koleje. 657 01:20:12,266 --> 01:20:14,098 Lajkować administrację. 658 01:20:14,184 --> 01:20:16,221 Cholerny Sekretarz Wojny. 659 01:20:17,396 --> 01:20:21,515 Naprawdę myślisz, że to się skończy? przejeżdżają pociągi? 660 01:20:29,241 --> 01:20:33,360 Wygląda na to, że za każdym razem, gdy się spotykamy, wdajemy się w bójkę, George. 661 01:20:35,873 --> 01:20:38,866 Jak szybko dojedzie kolej? 662 01:20:40,502 --> 01:20:41,993 To jest teraz tutaj. 663 01:20:43,630 --> 01:20:46,714 Układają tor szlakiem listonosza. 664 01:20:52,514 --> 01:20:55,257 „Jedyny dobry Hindus to martwy Indianin”. 665 01:20:56,226 --> 01:20:59,845 Powiedziałem to głupie zdanie do każdego oficera, którego wysłałem na zachód. 666 01:21:04,151 --> 01:21:06,063 A wiesz coś? 667 01:21:06,862 --> 01:21:10,822 Hindus robi to samo, co ja bym zrobił gdybym był na jego miejscu. 668 01:21:11,325 --> 01:21:13,191 Walcz do gorzkiego końca. 669 01:21:26,507 --> 01:21:28,248 Drewno! 670 01:22:05,003 --> 01:22:07,586 Zawroty głowy. Chodź, chodź. 671 01:22:21,979 --> 01:22:23,845 Drewno! 672 01:22:51,091 --> 01:22:53,333 - Widziałeś jakichś wrogów? - Nie. 673 01:22:56,889 --> 01:22:59,632 Są tutaj, wszystko w porządku. Czuję je. 674 01:23:10,235 --> 01:23:13,524 Zmieniamy ten ładny teren łowiecki w trociny. 675 01:23:13,780 --> 01:23:16,067 Tylko po to, żeby zbudować beznadziejną linię kolejową. 676 01:23:16,450 --> 01:23:18,487 Kiedy ta linia dotrze do San Francisco... 677 01:23:18,577 --> 01:23:21,365 Zabiorę się na przejażdżkę i zobaczyć Ocean Spokojny. 678 01:23:21,455 --> 01:23:24,664 Nigdy nie będziesz miał dość pieniędzy kupić bilet. 679 01:28:07,115 --> 01:28:10,404 Tu jest napisane, o czym mówią mianowanie generała Custera... 680 01:28:10,452 --> 01:28:13,490 - jako gubernator terytorium Dakoty. - Nie mogę czytać. 681 01:28:15,957 --> 01:28:18,165 Nie umiem czytać, synu. Nigdy nie mogłem. 682 01:28:21,505 --> 01:28:24,293 W moim rodzaju działalności, mężczyzna nie musi czytać. 683 01:28:43,068 --> 01:28:45,481 Solidne złoto z mojej własnej kopalni złota. 684 01:28:47,447 --> 01:28:48,858 Łańcuch też. 685 01:28:50,116 --> 01:28:51,448 Pierścień też. 686 01:28:53,286 --> 01:28:56,996 Obecnie nie lubię niczego poza złotem dotknąć mojej skóry. 687 01:28:59,459 --> 01:29:01,542 Nawet tutaj, w moich ustach, synu. 688 01:29:02,963 --> 01:29:04,249 Widzisz to? 689 01:29:04,506 --> 01:29:06,714 Wiesz dlaczego, synu? 690 01:29:07,676 --> 01:29:09,668 Lubię smak złota. 691 01:29:57,309 --> 01:30:00,518 Mówisz, że jest artykuł o tym, jak generał Custer został gubernatorem? 692 01:30:00,562 --> 01:30:03,805 Dostanie mój głos. On jest tym jedynym co otworzyło terytoria. 693 01:30:04,399 --> 01:30:07,437 Złote terytoria. Tak, proszę pana, z pewnością to zrobił. 694 01:30:17,203 --> 01:30:19,069 Co to do cholery jest? 695 01:30:20,624 --> 01:30:23,537 Generał Custer ma nas chronić. 696 01:30:25,545 --> 01:30:26,877 Zostań na dole. 697 01:30:27,005 --> 01:30:29,839 Jeśli uda mi się odłączyć samochód, możemy zjechać na dół. 698 01:30:33,136 --> 01:30:34,627 Osłaniam cię. 699 01:32:17,282 --> 01:32:21,071 Wiadomość o masakrze jest we wszystkich gazetach wschodnich, generale. 700 01:32:21,536 --> 01:32:23,778 Flagi opuszczone do połowy masztu. 701 01:32:24,205 --> 01:32:26,868 Prezydent ogłosił dzień żałoby. 702 01:32:27,000 --> 01:32:28,741 Powiedz mi, generale... 703 01:32:29,335 --> 01:32:32,078 dlaczego wybrałeś karierę w wojsku? 704 01:32:34,424 --> 01:32:38,168 Telegram przyszedł z Departamentu Wojny. Mam to przeczytać, proszę pana? 705 01:32:39,220 --> 01:32:41,758 „Do generała George’a Armstronga Custera”. 706 01:32:42,390 --> 01:32:45,724 „Niniejszym zostajesz zwolniony z dowództwa…” 707 01:32:45,894 --> 01:32:48,227 „i zawieszony w czynnej służbie”. 708 01:32:49,522 --> 01:32:52,139 „Macie rozkaz zgłosić się do Waszyngtonu…” 709 01:32:52,192 --> 01:32:55,401 „w ciągu 30 dni od otrzymania tego telegramu…” 710 01:32:55,695 --> 01:32:58,984 „pojawić się wcześniej Komitet Kongresu USA…” 711 01:32:59,282 --> 01:33:03,071 „Warunki badania na terytoriach Indii.” 712 01:33:03,661 --> 01:33:07,905 Wygląda na to, że Waszyngton szuka kogoś winnego masakry. 713 01:33:08,041 --> 01:33:09,498 No dalej, majorze. 714 01:33:11,795 --> 01:33:15,414 „Major Marcus Reno obejmie dowództwo natychmiast tego pułku.” 715 01:33:15,465 --> 01:33:17,206 Podpisano... 716 01:33:17,300 --> 01:33:20,008 „Philip M. Sheridan. Dowódca.” 717 01:33:24,265 --> 01:33:25,881 Wstawaj, majorze. 718 01:33:30,105 --> 01:33:33,815 Jako nowy dowódca tutaj, czy masz na myśli jakieś zmiany? 719 01:33:34,317 --> 01:33:35,524 Kilka. 720 01:33:36,152 --> 01:33:37,984 Wydałem to polecenie. 721 01:33:39,280 --> 01:33:41,818 Podoba mi się taki jaki jest, czy to jasne? 722 01:33:41,908 --> 01:33:43,149 Tak, proszę pana. 723 01:33:43,243 --> 01:33:45,826 Kiedy ta sprawa z Waszyngtonem się skończy... 724 01:33:50,542 --> 01:33:53,455 Wrócę. Nie popełnij błędu. 725 01:33:55,004 --> 01:33:56,461 Wrócę. 726 01:34:01,636 --> 01:34:05,550 Czcigodni członkowie Senatu i Izba Reprezentantów... 727 01:34:06,474 --> 01:34:10,593 Przysłuchiwałem się waszej debacie nad problemem indyjskim przez dziewięć dni. 728 01:34:13,648 --> 01:34:15,765 Nie ma problemu z Indiami. 729 01:34:17,277 --> 01:34:19,519 Jest tylko problem białych. 730 01:34:22,824 --> 01:34:24,235 Usiądź! 731 01:34:25,118 --> 01:34:26,529 Zapytałeś... 732 01:34:27,203 --> 01:34:30,617 dlaczego pewnego dnia opiekujemy się wrogimi plemionami i zabić ich jako następnego? 733 01:34:31,916 --> 01:34:35,785 Dlaczego podpisujemy traktaty jedną ręką i zestrzelić ich drugim? 734 01:34:37,964 --> 01:34:40,331 Odpowiedź w jednym słowie brzmi: 735 01:34:41,259 --> 01:34:42,625 korupcja. 736 01:34:47,682 --> 01:34:51,517 Amerykanie mają prawo wiedzieć, kto jest odpowiedzialny. 737 01:34:52,937 --> 01:34:54,519 Odpowiedź brzmi... 738 01:34:55,398 --> 01:34:58,937 spójrz na tych, którzy czerpią zyski z tej podwójnej polityki. 739 01:35:01,487 --> 01:35:03,274 Zamów w domu! 740 01:35:04,032 --> 01:35:07,025 Nie ma sensu w śledztwie dotyczącym wojska. 741 01:35:08,161 --> 01:35:12,496 Wzywam cię do znalezienia choćby jednego bogatego oficera w całej armii Stanów Zjednoczonych. 742 01:35:13,666 --> 01:35:17,910 Nie ma żołnierza z wypchanym sejfem w złote obligacje i akcje kolei. 743 01:35:18,838 --> 01:35:20,579 Zamówienie! Usiąść! 744 01:35:20,673 --> 01:35:22,665 Dla winnych... 745 01:35:23,676 --> 01:35:26,760 będziesz musiał zajrzeć tutaj... 746 01:35:27,388 --> 01:35:28,879 w Waszyngtonie. 747 01:35:31,184 --> 01:35:34,393 I będziesz musiał poszukać na wysokich miejscach. 748 01:35:36,356 --> 01:35:38,973 Znam mężczyzn, którzy są odpowiedzialni... 749 01:35:40,652 --> 01:35:43,565 i podam ci ich nazwiska. 750 01:35:45,698 --> 01:35:47,405 Zamów w domu! 751 01:35:55,750 --> 01:35:58,709 Przepraszam, majorze, ale właśnie przyszła poczta. 752 01:36:03,216 --> 01:36:04,377 Hej, spójrz na to. 753 01:36:04,425 --> 01:36:08,385 Siódmy pułk trafił na pierwszą stronę „New York Heralda”. 754 01:36:08,554 --> 01:36:10,090 Posłuchaj tego: 755 01:36:10,598 --> 01:36:13,090 „Procedury impeachmentu zostały podjęte przez Kongres…” 756 01:36:13,142 --> 01:36:15,759 „przeciwko Sekretarzowi Wojny Belknapowi…” 757 01:36:16,104 --> 01:36:18,812 „z powodu zeznań generała Custera”. 758 01:36:19,065 --> 01:36:21,182 „Belknap już ogłosił przetarg jego rezygnację.” 759 01:36:21,234 --> 01:36:23,726 Czy możesz to sobie wyobrazić? Sekretarz wojny. 760 01:36:23,903 --> 01:36:25,644 Posłuchaj tego, panie: 761 01:36:26,155 --> 01:36:29,239 „Orville Grant, brat Prezydenta Ulyssesa S. Granta…” 762 01:36:29,284 --> 01:36:32,652 „został oskarżony przez generała Custera przyjęcia łapówki w wysokości 1000 dolarów”. 763 01:36:32,996 --> 01:36:34,487 - Gdzie? - Tutaj. 764 01:36:36,165 --> 01:36:38,498 Brat Prezydenta. Czy możesz sobie wyobrazić... 765 01:36:38,584 --> 01:36:41,543 Custer naprawdę wie, jak ich uderzyć gdzie boli, prawda? 766 01:36:41,587 --> 01:36:44,421 Zastanawiam się, co teraz dzieje się z Generałem. 767 01:36:44,632 --> 01:36:46,624 Powiem ci, co stanie się z Custerem. 768 01:36:46,718 --> 01:36:48,835 Wielki mosiądz nie wyrzuci go z armii. 769 01:36:48,928 --> 01:36:51,136 Nie, teraz jest na to zbyt popularny. 770 01:36:51,180 --> 01:36:53,763 Poszli na swój sposób radzenia sobie z jego rodzajem. 771 01:36:53,850 --> 01:36:57,139 Wiesz, co zrobią? Prawdopodobnie wyślą go do Europy. 772 01:36:57,186 --> 01:36:59,473 Liczyć konie w armii rosyjskiej. 773 01:36:59,522 --> 01:37:03,266 Albo po prostu go zostawią w zawieszeniu na czas nieokreślony, bez wynagrodzenia... 774 01:37:03,318 --> 01:37:04,809 dopóki nie zgnije. 775 01:37:05,945 --> 01:37:10,360 Będzie po prostu siedział i pukał do drzwi, pisać listy i zjadać jego serce. 776 01:37:10,950 --> 01:37:14,534 W końcu wyląduje w jakimś hotelowym lobby rozmawiać z nieznajomymi. 777 01:37:14,704 --> 01:37:17,538 Opowiadając im, jakim był kiedyś wielkim mężczyzną. 778 01:37:18,124 --> 01:37:20,286 I będzie mu dobrze służyć. 779 01:37:32,722 --> 01:37:35,305 - Wystarczająco zimno? - Poszedłeś na spacer? 780 01:37:36,517 --> 01:37:39,009 Nie, dotarłem tylko do holu. 781 01:37:40,021 --> 01:37:43,640 Kolega zaczął mi wyjaśniać o bitwie pod Gettysburgiem. 782 01:37:43,691 --> 01:37:47,059 Więc mu wyjaśniłem o bitwie pod Gettysburgiem. 783 01:37:49,947 --> 01:37:52,030 Coś się stało? Jakaś poczta? 784 01:37:52,241 --> 01:37:54,233 Tak, był list. 785 01:37:54,410 --> 01:37:55,946 Departament Wojny? 786 01:37:56,829 --> 01:37:58,786 Nie, dla mnie od ojca. 787 01:38:06,756 --> 01:38:08,543 Widziałeś Sheridana? 788 01:38:09,384 --> 01:38:11,717 Nie, jego adiutant zostawił mi wiadomość... 789 01:38:12,011 --> 01:38:14,549 że na pewno zobaczy mnie w tym tygodniu. 790 01:38:15,348 --> 01:38:17,806 On nie chce cię widzieć, Autie. 791 01:38:27,402 --> 01:38:29,564 Co napisał twój ojciec? 792 01:38:30,613 --> 01:38:33,356 Chce mieć duże rodzinne Święta Bożego Narodzenia. 793 01:38:34,075 --> 01:38:35,737 Dlaczego nie pojedziesz do domu na Boże Narodzenie? 794 01:38:35,827 --> 01:38:38,035 Czy dobrze wyjechać na chwilę z Waszyngtonu. 795 01:38:38,079 --> 01:38:39,695 Nie bez ciebie. 796 01:38:42,875 --> 01:38:46,368 Tutaj różne rzeczy mogą się wydarzyć. Muszę być pod ręką. 797 01:38:51,050 --> 01:38:53,042 Wróćmy do Michigan. 798 01:38:53,761 --> 01:38:55,844 Nie, muszę tu zostać. 799 01:38:57,181 --> 01:39:01,266 Armia potrzebuje ludzi takich jak ja. Prędzej czy później się o tym przekonają. 800 01:39:30,131 --> 01:39:32,794 Cóż, generale, widziałeś naszą siłę ognia. 801 01:39:33,468 --> 01:39:35,755 Teraz spójrz tylko na płytę pancerza. 802 01:39:35,803 --> 01:39:38,637 Ma 2 cale grubości. To zatrzyma wszystko. 803 01:39:50,151 --> 01:39:53,144 - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? - Nie chcesz odzyskać swojego dowództwa? 804 01:39:53,196 --> 01:39:56,064 - Co to ma z tym wspólnego? - Wszystko. 805 01:39:56,115 --> 01:39:58,823 Powiedz panu, że to zasponsorujesz do Departamentu Wojny. 806 01:39:58,910 --> 01:40:02,278 Dlaczego przyszedł do ciebie? Dlaczego nie przyszedł bezpośrednio do mnie? 807 01:40:02,455 --> 01:40:05,243 Jakieś pytania, generale? Jakieś sugestie? 808 01:40:06,167 --> 01:40:08,329 Tak, nie widzę miejsca dla koni. 809 01:40:08,419 --> 01:40:10,911 Zgadza się, proszę pana. Nie będzie żadnego. 810 01:40:10,963 --> 01:40:13,125 Kawaleria to już przeszłość. 811 01:40:13,174 --> 01:40:16,042 Przedmiot wojny jest pokonanie wroga, prawda? 812 01:40:16,177 --> 01:40:17,918 I nie ma znaczenia, jak? 813 01:40:17,970 --> 01:40:20,678 Nie, proszę pana. Nie ma znaczenia jak. 814 01:40:21,015 --> 01:40:24,224 W porządku, proszę pana. Dziękuję za demonstrację. 815 01:40:29,815 --> 01:40:32,808 - Autie, proszę, spójrz na to jeszcze raz. - Po co? 816 01:40:33,152 --> 01:40:35,269 W porządku, powiem ci. 817 01:40:35,863 --> 01:40:39,027 To był pomysł Sheridana. Przyszedł do mnie i powiedział: 818 01:40:39,617 --> 01:40:43,452 „Niech George sponsoruje pociąg. Dostanie za to uznanie…” 819 01:40:43,746 --> 01:40:46,659 „i to będzie dla mnie wymówką aby go sprowadzić z powrotem.” 820 01:40:46,749 --> 01:40:48,365 Ale to bezużyteczne. 821 01:40:49,252 --> 01:40:51,244 Departament Wojny nigdy tego nie zaakceptuje. 822 01:40:51,295 --> 01:40:52,957 Już to zrobili, generale. 823 01:40:53,005 --> 01:40:55,713 Umowy są rysowane i gotowe do podpisu. 824 01:40:55,883 --> 01:40:58,125 W takim razie do czego jestem ci potrzebny? 825 01:40:58,344 --> 01:41:00,210 Sugestia Sheridana. 826 01:41:00,429 --> 01:41:02,762 Próbujemy po prostu współpracować. 827 01:41:03,182 --> 01:41:04,673 A co powiesz na to? 828 01:41:07,687 --> 01:41:10,020 Wojna to nie tylko zabijanie, wiesz. 829 01:41:11,274 --> 01:41:14,017 To konkurs. To mężczyzna przeciwko mężczyźnie. 830 01:41:16,112 --> 01:41:17,774 To maszyna. 831 01:41:18,864 --> 01:41:21,607 Rodzaje osobiste się nie liczą. Honor, obowiązek, lojalność. 832 01:41:21,701 --> 01:41:24,865 Wszystko, czym żyje żołnierz zostałby wymazany. 833 01:41:25,871 --> 01:41:29,205 Jedyne, co ci pozostało, to statystyki. 834 01:41:30,543 --> 01:41:33,411 Ilu mężczyzn czy maszyna zamordowałaby dzisiaj? 835 01:41:33,546 --> 01:41:36,755 Sto, tysiące, dziesięć tysięcy? 836 01:41:42,179 --> 01:41:45,422 Jeśli taka jest przyszłość, Nie chcę żadnej części tego. 837 01:41:47,393 --> 01:41:49,601 I dokąd cię to prowadzi? 838 01:41:54,025 --> 01:41:55,391 Z Indianami. 839 01:42:15,880 --> 01:42:17,712 Co dalej w programie? 840 01:42:17,757 --> 01:42:20,750 To nie jest program, to zaproszenie od Sheridana. 841 01:42:20,843 --> 01:42:23,927 - To coroczne zjazdy oficerów. - Gdy? 842 01:42:25,097 --> 01:42:26,304 Dziś wieczorem. 843 01:42:28,601 --> 01:42:31,435 To byłaby dobra okazja, żeby z nim porozmawiać. 844 01:42:51,916 --> 01:42:52,997 Pomoc! 845 01:44:15,166 --> 01:44:18,159 Jeśli chcesz zostać żołnierzem 846 01:44:18,502 --> 01:44:20,744 Dołącz do siódmej kawalerii 847 01:44:21,005 --> 01:44:23,918 Naucz się walczyć z generałem Custerem 848 01:44:24,008 --> 01:44:26,546 Naucz się walczyć dla Kentucky 849 01:44:26,844 --> 01:44:29,803 Musisz walczyć o Oklahomę 850 01:44:29,889 --> 01:44:32,381 Kansas, Maine i Tennessee 851 01:44:32,725 --> 01:44:35,593 Musisz walczyć za Pensylwanię 852 01:44:35,644 --> 01:44:38,182 Musisz walczyć o Missouri 853 01:44:38,773 --> 01:44:41,186 Jeśli chcesz zostać żołnierzem 854 01:44:41,233 --> 01:44:44,067 Musisz walczyć o chwałę, och 855 01:44:44,111 --> 01:44:47,070 Musisz walczyć z generałem Custerem 856 01:44:47,114 --> 01:44:49,948 Musisz walczyć za Idaho 857 01:44:50,034 --> 01:44:52,947 Musisz walczyć za Massachusetts 858 01:44:52,995 --> 01:44:55,533 Michigan i Delaware 859 01:44:55,706 --> 01:44:58,574 Musisz walczyć za Indianę 860 01:44:58,626 --> 01:45:01,243 Musisz walczyć o Ohio 861 01:45:22,274 --> 01:45:24,857 Jeśli chcesz zostać żołnierzem 862 01:45:24,944 --> 01:45:27,561 Dołącz do siódmej kawalerii 863 01:45:27,947 --> 01:45:30,655 Naucz się walczyć dla generała Custera 864 01:45:30,741 --> 01:45:33,358 Naucz się walczyć dla Kentucky 865 01:45:33,702 --> 01:45:36,570 Musisz walczyć o Oklahomę 866 01:45:36,622 --> 01:45:39,160 Kansas, Maine i Tennessee 867 01:45:39,250 --> 01:45:42,118 Musisz walczyć za Pensylwanię 868 01:45:42,169 --> 01:45:44,832 Musisz walczyć o Missouri 869 01:45:54,223 --> 01:45:58,558 Słuchaj, wsadzę cię do taksówki. Wracasz do hotelu. 870 01:45:59,520 --> 01:46:01,853 Nie wrócisz ze mną? 871 01:46:02,398 --> 01:46:04,731 Nie, pójdę na imprezę Sheridana. 872 01:46:05,317 --> 01:46:08,185 Napij się whisky i bądź jednym z chłopców. 873 01:46:10,865 --> 01:46:14,324 Nie dzisiaj. Możesz z nim porozmawiać jutro. 874 01:46:18,622 --> 01:46:21,865 Nie, potrzebuję drinka. 875 01:46:45,232 --> 01:46:46,723 Whisky. 876 01:47:55,803 --> 01:47:57,294 To najlepszy stół, jaki masz? 877 01:47:57,388 --> 01:48:00,381 Obawiam się, że tak, proszę pana. Wszystko inne jest zajęte. 878 01:48:00,933 --> 01:48:04,643 - Dobra, przynieś nam butelkę szampana. - Oczywiście, proszę pana. 879 01:48:17,032 --> 01:48:18,944 Kiedy tu przybyłeś? 880 01:48:21,161 --> 01:48:24,620 Sześć miesięcy temu, ale nie miałeś czasu się ze mną spotkać. 881 01:48:26,333 --> 01:48:29,326 Nie mów mi, George Custer pił. 882 01:48:29,545 --> 01:48:32,253 Nie tylko piłem. Jestem pijany. 883 01:48:33,590 --> 01:48:35,707 Cóż, dobrze. Najwyższy czas. 884 01:48:36,969 --> 01:48:38,676 Chodź, usiądź. 885 01:48:41,098 --> 01:48:42,634 Dołącz do imprezy. 886 01:48:51,150 --> 01:48:53,813 Nie przejmuj się. To nie jest sarsaparilla. 887 01:48:56,864 --> 01:48:59,026 Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 888 01:49:00,659 --> 01:49:03,493 Nie ma dziś żadnych poważnych rozmów, George. Jutro. 889 01:49:05,247 --> 01:49:07,409 Mój pułk otrzymał rozkazy. 890 01:49:07,916 --> 01:49:11,205 Będzie kolejna wielka wojna z Indiami. Czy to prawda? 891 01:49:12,171 --> 01:49:16,632 Próbowałem cię odzyskać, ale po tym jak strzeliłeś gadałeś w Kongresie, nie mogłem. 892 01:49:16,675 --> 01:49:18,917 Prezydent nienawidzi twojej odwagi. 893 01:49:19,553 --> 01:49:23,012 Dlaczego, do cholery, musiałeś podawać imię jego brat Orville? 894 01:49:26,810 --> 01:49:29,143 Kto będzie dowodził moim pułkiem? 895 01:49:31,273 --> 01:49:32,764 Nie wiem. 896 01:49:33,984 --> 01:49:37,728 Co to znaczy, że nie wiesz? To ty decydujesz. 897 01:49:38,697 --> 01:49:41,280 Przez dziewięć dni Siedziałem w sali przesłuchań w Kongresie... 898 01:49:41,366 --> 01:49:43,449 czekam, aż nazwiesz mnie. 899 01:49:43,619 --> 01:49:44,985 Nie zrobiłeś tego. 900 01:49:45,204 --> 01:49:47,867 OK, doceniam to. nie zapomniałem. 901 01:49:49,041 --> 01:49:51,374 Ale nie mogę ustąpić Prezydentowi. 902 01:49:57,341 --> 01:49:59,458 Nigdy cię nie zawiodłem, Phil. 903 01:50:01,720 --> 01:50:04,588 Sześćdziesiąt zarzutów, o które doniosłem ty w wojnie secesyjnej. 904 01:50:04,681 --> 01:50:07,219 Sześćdziesiąt. Pamiętam każdego z nich. 905 01:50:08,393 --> 01:50:11,306 Jedyne, co mi kiedykolwiek powiedziałeś, to: „Idź, weź ich”. 906 01:50:12,147 --> 01:50:13,979 Poszedłem i je dostałem. 907 01:50:14,650 --> 01:50:17,484 Nigdy nie powiedziałem: „Nie mogę ich ruszyć”. 908 01:50:19,905 --> 01:50:21,897 Wszystko się zmieniło, George. 909 01:50:21,949 --> 01:50:23,941 Masz na myśli, że się zmieniłeś. 910 01:50:24,576 --> 01:50:29,321 Ile czasu minęło od kiedy tu wszedłeś koń, czy ktoś do ciebie strzelał? 911 01:50:30,124 --> 01:50:34,960 Jedyne, co robisz, to załatwianie spraw dla kolei i polityków. 912 01:50:36,171 --> 01:50:38,163 Byłeś kiedyś żołnierzem. 913 01:50:41,510 --> 01:50:45,129 Zastanawiam się, jak Twoja skóra głowy wyglądałoby na mojej ścianie. 914 01:50:47,432 --> 01:50:49,389 Posłuchaj mnie, generale. 915 01:50:50,102 --> 01:50:53,595 Kiedy wojna się skończyła, przyszedłeś do mnie o pracę. Zaproponowałem ci wybór. 916 01:50:54,439 --> 01:50:56,522 Ale wszystko odrzuciłeś. 917 01:50:56,608 --> 01:51:00,227 Chciałeś akcji. To były twoje słowa: „Chcę działania”. 918 01:51:00,279 --> 01:51:01,520 Masz to. 919 01:51:01,613 --> 01:51:03,821 Ty też masz chwałę, prawda? 920 01:51:04,074 --> 01:51:06,361 Tylko to cię kiedykolwiek obchodziło. 921 01:51:06,451 --> 01:51:10,320 To właśnie jest z tobą, George. Jesteś łowcą chwały. 922 01:51:19,298 --> 01:51:22,462 To jest impreza i wszyscy jesteśmy trochę pijani. 923 01:51:22,968 --> 01:51:27,338 Więc o wszystkim zapomnimy to zostało powiedziane tutaj dziś wieczorem. Wszystko. 924 01:51:32,519 --> 01:51:34,511 Może masz rację, Phil. 925 01:52:26,698 --> 01:52:30,066 Kochanie, potrzebuję pióra i atramentu. Muszę napisać list. 926 01:52:39,002 --> 01:52:41,039 List do Prezydenta? 927 01:52:41,296 --> 01:52:42,878 Jakieś zastrzeżenia? 928 01:52:43,966 --> 01:52:45,832 Czy chcesz to dyktować? 929 01:52:45,884 --> 01:52:47,921 Tak, będę to dyktować. 930 01:52:48,470 --> 01:52:50,712 Kiedy tylko będziesz gotowy, Aucie. 931 01:52:53,892 --> 01:52:57,101 Do Jego Ekscelencji... 932 01:52:59,022 --> 01:53:02,186 Prezydent Stanów Zjednoczonych itp. 933 01:53:03,944 --> 01:53:05,310 Szanowny Panie... 934 01:53:06,738 --> 01:53:10,607 Napisałem do ciebie w ciągu ostatnich miesięcy trzy razy... 935 01:53:10,701 --> 01:53:13,114 bez grzecznościowej odpowiedzi. 936 01:53:15,956 --> 01:53:20,200 Odmówiłeś mi rozmowy kwalifikacyjnej... 937 01:53:20,252 --> 01:53:22,835 czego domaga się prosta sprawiedliwość. 938 01:53:26,425 --> 01:53:30,294 Dzięki Waszej interwencji Stoję jako mężczyzna... 939 01:53:32,306 --> 01:53:35,515 potępiony. Człowiek bez sądu. 940 01:53:37,602 --> 01:53:39,389 Dostałeś to wszystko? 941 01:53:39,438 --> 01:53:40,974 Przeczytaj mi to. 942 01:53:45,569 --> 01:53:48,027 „Sir, mój pułk otrzymał rozkaz…” 943 01:53:48,113 --> 01:53:51,732 „aby dołączyć do wyprawy zamierza wystąpić przeciwko Indianom”. 944 01:53:52,492 --> 01:53:56,782 „Apeluję do Was, nie jako Prezydent Stanów Zjednoczonych…” 945 01:53:57,456 --> 01:53:59,789 „ale jak jeden żołnierz drugiemu…” 946 01:54:00,375 --> 01:54:04,119 „aby oszczędzić mi upokorzenia związanego z widzeniem mój pułk maszeruje na spotkanie wroga…” 947 01:54:04,171 --> 01:54:06,663 „a ja nie podzielam jego niebezpieczeństw”. 948 01:54:07,382 --> 01:54:10,716 „Jeden żołnierz drugiemu”. 949 01:54:13,972 --> 01:54:16,305 Myślę, że mogłeś to zrobić. 950 01:54:31,156 --> 01:54:34,775 Uwaga. Otwórz bramy! 951 01:54:57,849 --> 01:54:59,681 - Witamy ponownie, proszę pana. - Dziękuję, kapitanie. 952 01:54:59,726 --> 01:55:01,592 Witamy ponownie, generale. 953 01:55:01,853 --> 01:55:03,219 Dziękuję. 954 01:55:03,855 --> 01:55:06,689 Przejdźmy od razu do tego, dobrze? A teraz. 955 01:55:07,359 --> 01:55:10,227 Ta kampania będzie wspólna operacja. 956 01:55:10,278 --> 01:55:13,817 Generał Crook z południa. Pułkownik Gibbons z północy. 957 01:55:13,865 --> 01:55:16,073 Siódma Kawaleria od wschodu. 958 01:55:16,326 --> 01:55:19,990 Spotkają się tutaj. Mały Bighorn, 26 czerwca. 959 01:55:20,414 --> 01:55:23,077 Powinniśmy byli ich uderzyć trzy miesiące temu, generale. 960 01:55:23,166 --> 01:55:26,455 Z mojego raportu harcerskiego wynika, jest ich więcej niż kilku wrogów. 961 01:55:26,545 --> 01:55:29,583 Tak, proszę pana. Każdego dnia budują siły. 962 01:55:30,132 --> 01:55:34,172 Czejenowie, Siuksowie, Oglala, Miniconjou. 963 01:55:34,219 --> 01:55:36,882 - Daj mi raporty, majorze. - Tak, proszę pana. 964 01:55:44,813 --> 01:55:49,399 Generale, to może być ich wielki ruch aby wypchnąć nas do czysta przez Mississippi. 965 01:55:49,443 --> 01:55:50,650 Prawidłowy. 966 01:55:51,570 --> 01:55:55,189 Ale zwycięstwo tutaj, w Little Bighorn przełamie opór. 967 01:55:57,742 --> 01:56:00,701 To może być nasz ostatni szansę na walkę, majorze. 968 01:56:09,463 --> 01:56:11,796 Zgubiłeś przycisk. Ten pasuje. 969 01:56:11,882 --> 01:56:14,625 Przyszyję to. To nie zajmie minuty. 970 01:56:15,260 --> 01:56:18,128 Gdzie jest moja igła? Miałem to sekundę temu. 971 01:56:20,056 --> 01:56:22,423 Gdzie to jest? Po prostu miałem to tutaj. 972 01:56:22,476 --> 01:56:24,058 Nie ma znaczenia. 973 01:56:25,604 --> 01:56:28,722 - Ale to było właśnie tutaj. - Kochanie, nie przejmuj się tym. 974 01:56:28,773 --> 01:56:31,937 Ale to byłoby takie proste do przyszycia gdybym to miał. 975 01:56:56,051 --> 01:56:58,168 Twoja igła była w moim płaszczu. 976 01:57:31,962 --> 01:57:34,045 Naprzód! 977 01:58:25,223 --> 01:58:26,634 Ruszaj się dalej. 978 01:58:28,143 --> 01:58:30,135 Pospiesz się. 979 01:58:56,254 --> 01:58:59,338 Zbadaliśmy dużo terenu, sir. Kiedy rozbijamy obóz? 980 01:58:59,424 --> 01:59:02,792 Nie, poruczniku. Rozkazy generała. Utrzymuj wojska w ruchu. 981 01:59:02,886 --> 01:59:04,127 Tak, proszę pana. 982 01:59:04,262 --> 01:59:05,719 Cały czas naciskamy w tym tempie... 983 01:59:05,764 --> 01:59:09,348 dotrzemy do Little Bighorn dzień przed tymi dwoma pozostałymi kolumnami. 984 01:59:09,684 --> 01:59:12,301 Chce wygrać wojnę w pojedynkę, Benteen. 985 01:59:12,395 --> 01:59:16,014 Nie obchodzi go, czy wygra, czy nie pod warunkiem, że to on dowodzi tą szarżą. 986 01:59:22,822 --> 01:59:25,405 Generale, dlaczego chcesz dostać się tam pierwszy? 987 01:59:25,450 --> 01:59:28,193 Bo pierwszy jest pierwszy, a po drugie to nikt. 988 01:59:28,286 --> 01:59:30,778 Gdy przekroczymy rzekę, podzielimy się na trzy kolumny. 989 01:59:30,830 --> 01:59:32,116 Tak, proszę pana. 990 01:59:32,874 --> 01:59:34,410 Trzy kolumny. 991 02:00:09,953 --> 02:00:11,615 Siuksowie. Impreza wojenna. 992 02:00:12,372 --> 02:00:14,705 Może 300 albo 400. 993 02:00:14,916 --> 02:00:18,159 - W którą stronę zmierzają? - Po prostu czekają. 994 02:00:19,003 --> 02:00:20,744 - Sierżancie. - Tak, proszę pana. 995 02:00:21,172 --> 02:00:24,665 Niech mężczyźni ukryją się na tych drzewach i ustanowił obwód obronny. 996 02:00:24,759 --> 02:00:26,921 Tak, proszę pana. Kryć się! 997 02:00:40,859 --> 02:00:43,317 - Widzisz coś? - Nie, nic. 998 02:00:43,778 --> 02:00:47,067 Jest około 500 Siuksów za tą granią, czekam. 999 02:00:48,408 --> 02:00:51,071 - Gdzie jest Custer? - Jeszcze się nie pokazał. 1000 02:00:51,703 --> 02:00:55,242 Poczekamy, kapitanie. Rozmieść swoich ludzi na drzewach. 1001 02:00:55,373 --> 02:00:57,365 - Kapral. - Panie? 1002 02:00:58,460 --> 02:01:00,452 - Zwolnij mężczyzn. - Tak, proszę pana. 1003 02:01:00,503 --> 02:01:01,744 Do przodu! 1004 02:01:29,407 --> 02:01:30,488 Postój! 1005 02:01:30,742 --> 02:01:32,483 - Insygnia. - Tak, proszę pana? 1006 02:01:33,036 --> 02:01:34,698 Zaczekaj tutaj. Pójdę dalej. 1007 02:01:34,746 --> 02:01:36,578 - Sam, proszę pana? - Ze scoutem. 1008 02:01:36,623 --> 02:01:39,366 Czy mógłbym pójść z tobą, proszę pana? Może będzie jakaś akcja. 1009 02:01:39,417 --> 02:01:41,659 Gorąco pragniesz chwały, prawda, poruczniku? 1010 02:01:41,753 --> 02:01:44,712 Nie zdobywa się gwiazdy generała zostajesz z tyłu, prawda, proszę pana? 1011 02:01:44,756 --> 02:01:46,122 Twoje rozkazy mają przejąć kontrolę. 1012 02:01:46,174 --> 02:01:49,383 Jeśli nie usłyszysz bezpośrednio ode mnie, nie wyjdziesz poza ten punkt. 1013 02:01:49,427 --> 02:01:51,089 - Jasne? - Tak, proszę pana. 1014 02:01:52,096 --> 02:01:53,962 Rozchmurz się, poruczniku. 1015 02:01:54,182 --> 02:01:57,050 Być może dostaniesz już szansę na awans. 1016 02:01:58,603 --> 02:02:00,265 - Skaut. - Tak, proszę pana. 1017 02:02:05,068 --> 02:02:06,149 Postój! 1018 02:03:37,660 --> 02:03:40,903 Musisz przewodzić swoim ludziom powrót do rezerwacji. 1019 02:03:43,499 --> 02:03:45,161 Musisz wrócić. 1020 02:03:46,252 --> 02:03:48,790 Czekałem na ciebie, Żółtowłosy. 1021 02:03:51,633 --> 02:03:54,091 W drodze są trzy armie. 1022 02:03:54,177 --> 02:03:55,964 Wyeliminują cię. 1023 02:03:56,512 --> 02:03:58,549 Będą tu jutro. 1024 02:04:03,645 --> 02:04:06,103 Dziś jest dobry dzień na walkę. 1025 02:04:10,276 --> 02:04:11,858 Nasza walka... 1026 02:04:13,029 --> 02:04:14,270 się skończył. 1027 02:04:16,282 --> 02:04:18,114 To koniec, mówię ci. 1028 02:04:19,786 --> 02:04:21,197 Pociągi. 1029 02:04:22,830 --> 02:04:24,037 Stal. 1030 02:04:25,041 --> 02:04:28,079 Broń, która zabija tysiące. Żadnych koni. 1031 02:04:30,213 --> 02:04:31,579 To koniec. 1032 02:04:32,173 --> 02:04:34,540 Stal. Po prostu stal. 1033 02:04:35,009 --> 02:04:36,250 Żadnych mężczyzn. 1034 02:04:37,595 --> 02:04:39,006 Wszystko to... 1035 02:04:40,139 --> 02:04:41,630 to już koniec! 1036 02:04:41,683 --> 02:04:44,096 To już koniec! 1037 02:04:48,147 --> 02:04:50,059 Zatem po raz ostatni. 1038 02:05:13,339 --> 02:05:15,922 Podaj zarzut, sierżancie. Idziemy po Custera. 1039 02:05:15,967 --> 02:05:17,959 Ale, poruczniku, miał rozkaz poczekać. 1040 02:05:18,052 --> 02:05:19,839 Jestem dowódcą. Ogłoś oskarżenie. 1041 02:05:19,929 --> 02:05:22,262 Tak, proszę pana. Wojsko! 1042 02:06:27,205 --> 02:06:29,663 Miałeś rozkaz pozostać z tyłu, poruczniku! 1043 02:06:29,707 --> 02:06:32,450 Sir, słyszeliśmy ogień. Brzmiało to, jakbyś został zaatakowany. 1044 02:06:32,543 --> 02:06:35,536 Ukształtuj swoją kolumnę. Zabierz rannego na środek. 1045 02:07:32,311 --> 02:07:34,052 - Insygnia. - Tak, proszę pana. 1046 02:07:34,355 --> 02:07:38,144 Zanieś wiadomość Reno i Benteenowi. Chcę, żeby ich ludzie byli tu szybko. 1047 02:07:38,276 --> 02:07:39,517 Tak, proszę pana. 1048 02:07:40,111 --> 02:07:42,444 Wy czterej na końcu kolumny, podążaj za mną. 1049 02:07:52,123 --> 02:07:53,409 Sierżant. 1050 02:07:55,209 --> 02:07:57,417 Będziemy musieli tu stać. 1051 02:07:57,795 --> 02:07:59,457 Utwórz obwód. 1052 02:07:59,714 --> 02:08:01,706 Dobra, wydaj rozkaz. 1053 02:08:03,301 --> 02:08:04,587 Zdemontować. 1054 02:08:48,346 --> 02:08:51,680 Nie mogę ci powiedzieć co się tam dzieje, kapitanie. 1055 02:08:52,016 --> 02:08:55,134 Pewnie spotkał się z tymi Indianami tak bardzo gonił. 1056 02:08:55,186 --> 02:08:57,644 Znalazł to, czego szukał. 1057 02:08:59,565 --> 02:09:02,228 Cokolwiek się stanie, kapitanie, to jego własne dzieło. 1058 02:09:02,276 --> 02:09:05,394 Dostaje to, czego chce. Większość z nas nigdy tego nie robi. 1059 02:09:05,446 --> 02:09:06,812 Kapitanie... 1060 02:09:08,491 --> 02:09:11,359 można powiedzieć, że ma więcej szczęścia niż ty i ja. 1061 02:09:12,328 --> 02:09:14,615 Zabierz ode mnie ręce, majorze. 1062 02:09:16,832 --> 02:09:18,824 W porządku. Kontynuować! 1063 02:09:24,840 --> 02:09:27,082 Ale nie zapominaj, kapitanie. 1064 02:09:27,176 --> 02:09:28,758 Dla przypomnienia... 1065 02:09:28,844 --> 02:09:30,631 Jestem trzeźwy jak kamień. 1066 02:10:35,786 --> 02:10:37,698 W porządku, żołnierze. 1067 02:10:39,498 --> 02:10:42,161 Wstrzymaj ogień, dopóki nie wydam rozkazu. 1068 02:11:11,197 --> 02:11:12,313 Ogień! 1069 02:15:16,150 --> 02:15:18,358 On oszczędza cię na koniec. 1070 02:15:19,486 --> 02:15:20,647 Ja wiem. 1071 02:15:20,738 --> 02:15:23,071 Nie pozwól mu cię zabrać, generale. 1072 02:16:29,139 --> 02:16:30,255 Iść!