1 00:01:14,500 --> 00:01:18,334 Κύριε Σάιφερτ! Μίλα μου! Πότε το κατάπιες αυτό; 2 00:01:27,213 --> 00:01:30,011 Κύριε Σάιφερτ! Δεν θα μου πεις; 3 00:01:30,183 --> 00:01:31,775 Άνοιξε τα μάτια σου! 4 00:01:39,525 --> 00:01:42,653 Πρέπει να συνεργαστείτε. Με ακούς; 5 00:01:45,131 --> 00:01:47,361 Λυγίστε το κεφάλι σας προς τα εμπρός. 6 00:01:50,369 --> 00:01:53,600 Άνοιξε τα μάτια σου τώρα! 7 00:01:53,773 --> 00:01:57,732 Λυγίστε το κεφάλι σας προς τα εμπρός. Τώρα άνοιξε μου διάπλατα, σε παρακαλώ. 8 00:01:57,977 --> 00:02:00,537 Τώρα πρέπει να το καταπιείς αυτό. 9 00:02:00,680 --> 00:02:05,140 Χελιδόνι! Μην αντιστέκεσαι. Χελιδόνι, παρακαλώ. Πάμε. 10 00:02:06,819 --> 00:02:09,583 Ανοίξτε το στόμα σας ευρύτερα, παρακαλώ. 11 00:02:09,755 --> 00:02:13,156 Χελιδόνι. Λοιπόν, καλό. Πολύ καλό. 12 00:02:13,292 --> 00:02:15,817 Μην αντιστέκεσαι. Χελιδόνι. 13 00:02:18,498 --> 00:02:20,762 Μην το απορρίψετε. Χελιδόνι. 14 00:02:21,634 --> 00:02:23,761 Μη σταματάς να αναπνέεις. 15 00:02:35,314 --> 00:02:38,283 Τώρα θα είναι λίγο δυσάρεστο. 16 00:02:42,488 --> 00:02:44,388 Αφήστε το κεφάλι σας στην άκρη. 17 00:02:46,526 --> 00:02:49,586 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. Αυτό, έτσι. 18 00:02:59,105 --> 00:03:03,064 Αναπνέω. καλά κάνεις. Μη φτύσεις. 19 00:03:03,242 --> 00:03:04,937 Χελιδόνι. 20 00:03:07,547 --> 00:03:09,879 Γυρίστε το κεφάλι σας στο πλάι. 21 00:03:12,018 --> 00:03:14,885 Λοιπόν, είναι μια χαρά. Μπορούμε να στραγγίξουμε τα υπόλοιπα. 22 00:03:22,628 --> 00:03:24,459 Μην πας για ύπνο. 23 00:03:24,964 --> 00:03:26,659 Θα τελειώσει τώρα. 24 00:03:26,832 --> 00:03:28,629 Σχεδόν τελειωμένο. 25 00:03:41,847 --> 00:03:44,077 Αυτό θα είναι άβολο. 26 00:03:44,483 --> 00:03:45,950 Μείνετε ήρεμοι. 27 00:04:10,509 --> 00:04:12,374 Γιατί το έκανες αυτό; 28 00:04:16,582 --> 00:04:18,709 Τι σε οδήγησε σε αυτό; 29 00:04:24,390 --> 00:04:26,187 Δεν θα μου πεις; 30 00:04:34,000 --> 00:04:35,968 Είναι επειδή... 31 00:04:38,904 --> 00:04:40,531 Τι; 32 00:04:41,374 --> 00:04:43,205 Είμαι γκέι. 33 00:04:43,376 --> 00:04:45,207 Ένας ομοφυλόφιλος. 34 00:04:45,378 --> 00:04:49,314 Ματίας, μην κλαις. Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσετε για αυτό. 35 00:05:42,693 --> 00:05:48,693 μετάφραση: edd_br 36 00:05:51,317 --> 00:05:57,317 στον φίλο μου: titan_atv 37 00:06:27,346 --> 00:06:29,940 Το όνομά μου είναι Philipp Klahrmann. 38 00:06:30,483 --> 00:06:33,145 Είμαι ο νέος σας δάσκαλος της πρώτης τάξης. 39 00:07:06,852 --> 00:07:08,319 Σκατά. 40 00:07:08,687 --> 00:07:10,177 Συγνώμη. 41 00:07:12,992 --> 00:07:14,721 Χρειαζόμαστε λίγο νερό. 42 00:07:16,862 --> 00:07:19,296 Ελπίζω μόνο να μην έσπασε. 43 00:07:20,533 --> 00:07:23,229 - Μπορείς να μου το βρέξεις αυτό; - Φυσικά. 44 00:07:30,843 --> 00:07:33,073 - Είναι πολύ υγρό. 45 00:07:45,157 --> 00:07:47,091 Είμαι τόσο αμήχανος. 46 00:07:49,261 --> 00:07:50,819 θα είμαι καλά. 47 00:08:47,887 --> 00:08:50,788 - Εντάξει, τώρα ας πιούμε κάτι. - Όχι. 48 00:08:59,365 --> 00:09:01,299 - Είναι τρελό. - Τι; 49 00:09:01,534 --> 00:09:05,300 Χαίρομαι που έκανα αυτό το χτύπημα. Δηλαδή όχι έτσι. 50 00:09:05,437 --> 00:09:08,998 - Πάμε. Είμαι φρικτός. - Φαίνεσαι υπέροχη. 51 00:09:09,174 --> 00:09:11,005 Δύο «ανόητες αποδείξεις». 52 00:09:19,552 --> 00:09:21,315 - Σου άρεσε; - Πολύ. 53 00:09:22,421 --> 00:09:24,184 Έτσι πήραμε άλλα δύο. 54 00:09:26,525 --> 00:09:29,517 - Ποιο είναι το όνομα; - "Ανόητη απόδειξη". 55 00:09:29,728 --> 00:09:31,195 Συνήθως δεν βγαίνω έξω. 56 00:09:38,237 --> 00:09:39,727 Περίμενε μια στιγμή. 57 00:09:42,141 --> 00:09:47,204 Φυσικά είναι από την ηθική όπου συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. 58 00:09:47,780 --> 00:09:50,442 Και πάτησες τους φακούς επαφής μου. 59 00:09:51,183 --> 00:09:56,246 Νομίζω ότι μοιάζει λίγο σαν Ασιάτης έμπορος. 60 00:09:58,023 --> 00:10:02,756 Μείνε μόνος στο μεταλλικό νερό, αγάπη μου, αν δεν αντέχεις κάτι πιο δυνατό. 61 00:10:03,462 --> 00:10:06,431 Νομίζω ότι τα γυαλιά σου φαίνονται καλύτερα. 62 00:10:06,599 --> 00:10:09,693 Σε κάνουν τόσο μυώδη και επιβλητικό. 63 00:10:10,235 --> 00:10:12,601 - Αλήθεια; - Ναι! 64 00:10:26,318 --> 00:10:28,252 Τώρα είναι ώρα για πάρτι. 65 00:11:22,307 --> 00:11:24,070 Έχω ήδη απαλλαγεί από όλα αυτά. 66 00:11:25,277 --> 00:11:27,108 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 67 00:11:27,713 --> 00:11:31,240 - Καλύτερα να φύγεις. - Όχι, μείνε λίγο. 68 00:11:39,058 --> 00:11:41,117 - Τι θα έλεγες για λίγο τσάι; - Καλά. 69 00:11:42,761 --> 00:11:44,592 Βγάλε το παλτό σου. 70 00:11:47,299 --> 00:11:48,766 Ευχαριστώ. 71 00:11:56,208 --> 00:11:59,905 Πάω να φτιάξω τσάι. Το λάτρεψα απόψε. 72 00:12:02,347 --> 00:12:04,941 Συγγνώμη, ήμουν λίγο... ξέρεις... 73 00:12:19,698 --> 00:12:22,724 - Δεν γνωριστήκαμε ποτέ. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 74 00:12:23,102 --> 00:12:25,935 - Πότε; - Ένας χορός γυμνασίου το 1982. 75 00:12:26,338 --> 00:12:28,568 Χορέψαμε κιόλας μαζί. 76 00:12:29,041 --> 00:12:31,805 - Τι; - Ήμουν ένα χρόνο πιο πάνω από σένα. 77 00:12:32,911 --> 00:12:37,541 - Χορεύατε όλη την ώρα με τη Μπρίτα. - Δεν το θυμάμαι καν. 78 00:12:37,816 --> 00:12:41,115 Μη θυμάσαι! Όλοι ξέραμε ότι εσείς οι δύο... 79 00:12:41,253 --> 00:12:43,721 - Τι; - Ότι κάτι συνέβαινε. 80 00:12:43,856 --> 00:12:46,324 Δεν το κάνω. Δεν την ήξερα καν καλά. 81 00:12:46,992 --> 00:12:48,789 Σε όλους άρεσες. 82 00:12:56,201 --> 00:12:58,032 Αυτοί είναι πίνακές σου; 83 00:12:58,771 --> 00:13:01,365 - Είναι πολύ καλοί. - Ευχαριστώ. 84 00:13:02,541 --> 00:13:04,475 Έχεις πολύ ταλέντο. 85 00:13:04,643 --> 00:13:08,079 Θα μπορούσατε να πάτε επαγγελματίας. είμαι σίγουρος. 86 00:13:14,453 --> 00:13:17,980 - Και το τσάι; - Μου αρέσεις ακόμα πολύ. 87 00:14:19,451 --> 00:14:22,045 Στις ταινίες παίζουν μακριά. 88 00:14:22,821 --> 00:14:26,882 Ρόμι Σνάιντερ, για παράδειγμα. Νομίζω ότι είναι φανταστικό. 89 00:14:30,929 --> 00:14:32,624 Με τελείωσες. 90 00:14:33,232 --> 00:14:35,826 Δεν ξέρω τι μου έκανες. 91 00:14:38,270 --> 00:14:40,500 Γιατί βγήκες μαζί μου. 92 00:14:41,373 --> 00:14:43,238 Κανείς δεν μου ζητάει να βγούμε. 93 00:14:50,249 --> 00:14:51,978 Θα μπορούσατε να με θέλετε; 94 00:14:53,785 --> 00:14:55,343 λέω... 95 00:14:56,989 --> 00:14:58,889 όπως ο άντρας σου. 96 00:15:03,061 --> 00:15:05,291 Δεν θα προσβληθώ αν... 97 00:15:12,571 --> 00:15:14,266 Αλλά σκέφτηκα... 98 00:15:15,140 --> 00:15:16,607 Θεέ μου! 99 00:15:18,744 --> 00:15:20,211 Θεέ μου. 100 00:16:13,999 --> 00:16:15,591 Θέμα δοκιμίου. 101 00:16:17,970 --> 00:16:21,133 Πώς επηρεάζομαι Πότε διαβάζω αυτό το ποίημα; 102 00:16:24,977 --> 00:16:27,639 Τι θέλω να αλλάξω αφού το διαβάσω; 103 00:16:30,282 --> 00:16:32,807 Τι προτάσεις κάνω; 104 00:16:37,589 --> 00:16:39,580 Δεν χρειάζομαι επιτάφιο. 105 00:16:41,059 --> 00:16:43,357 Αν χρειάζεσαι ένα για μένα. 106 00:16:45,364 --> 00:16:48,265 Θέλω την εξής επιγραφή: 107 00:16:48,633 --> 00:16:50,567 Έκανε προτάσεις. 108 00:16:51,470 --> 00:16:53,165 Τους δεχόμαστε. 109 00:16:55,107 --> 00:16:58,270 Όλοι μας τιμά αυτή η επιγραφή. 110 00:19:18,049 --> 00:19:20,040 Καταραμένος μαύρος! 111 00:19:54,886 --> 00:19:56,820 Σταματήστε ρε καθάρματα! 112 00:19:59,991 --> 00:20:02,152 Καθάρματα. Αφήστε τον ήσυχο! 113 00:20:02,294 --> 00:20:04,819 Καθάρματα! Μείνε μακριά του! 114 00:20:38,463 --> 00:20:40,226 Είμαι απογοητευμένος. 115 00:20:43,335 --> 00:20:45,326 Πολύ απογοητευμένος. 116 00:20:47,272 --> 00:20:49,934 Είσαι κανονικά λαμπρός. 117 00:20:50,308 --> 00:20:54,540 Αλλά το μόνο που πήρα από σένα Ήταν βαρετό, κουραστικό, ακίνδυνο. 118 00:20:58,950 --> 00:21:01,282 Και περίμενα πολλά περισσότερα. 119 00:21:03,755 --> 00:21:08,624 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρουμε πολύ περισσότερα ο ένας για τον άλλον. 120 00:21:09,227 --> 00:21:11,718 Τι πιστεύεις αλήθεια; 121 00:21:12,931 --> 00:21:18,335 Γνωρίστε τους στόχους σας στη ζωή. Οι επιθυμίες, οι χαρές και οι αμφιβολίες σου. 122 00:21:19,137 --> 00:21:20,832 Και οι φόβοι σου. 123 00:21:23,642 --> 00:21:26,236 δεν θέλω τις σωστές απαντήσεις. 124 00:21:26,378 --> 00:21:28,846 Τι πιστεύεις που θέλω να ακούσω. 125 00:21:28,980 --> 00:21:33,246 Γιατί είναι ο δάσκαλος που αποφασίζει τι λέγεται ή σκέφτεται. 126 00:21:33,918 --> 00:21:35,510 Δεν υπάρχει θυμός μέσα σου; 127 00:21:37,355 --> 00:21:39,585 Δεν χρειάζεται να κάνω μια προσπάθεια; 128 00:21:41,860 --> 00:21:45,523 Πώς θα βελτιωθείς πράγματα στο μέλλον; 129 00:21:45,697 --> 00:21:48,723 Καταπολεμήστε τη βλακεία Δεν το βλέπεις μόνος σου; 130 00:22:09,821 --> 00:22:13,518 - Θέλεις να πάμε να επισκεφτείς τη μητέρα μου; - Όχι. Ο Ρέντφορντ πρόκειται να φτάσει. 131 00:22:16,628 --> 00:22:18,687 πηγαίνω. Δεν θα αργήσω. 132 00:22:26,137 --> 00:22:29,038 - Ποιος έρχεται; -Ρέντφορντ. 133 00:22:29,307 --> 00:22:31,036 Για να σε γνωρίσω. 134 00:22:31,576 --> 00:22:33,703 Δείτε αν είμαι αρκετά καλός; 135 00:22:33,845 --> 00:22:36,780 Ήταν ο γείτονάς μου. Μια όμορφη φιγούρα. 136 00:22:37,182 --> 00:22:39,742 - Δηλαδή σε λένε Ρέντφορντ; - Αυτό. 137 00:22:39,918 --> 00:22:42,386 - Ζηλεύεις; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 138 00:22:42,554 --> 00:22:45,148 Πρέπει να βιαστώ. Συμπεριφερθείτε. 139 00:23:05,810 --> 00:23:08,040 Ήθελες να δεις τη μητέρα σου. 140 00:23:49,287 --> 00:23:51,187 Δεν είμαι εδώ για λίγο. 141 00:23:51,589 --> 00:23:53,523 Έφερα λουλούδια. 142 00:23:54,926 --> 00:23:59,420 - Ελπίζω να μην είναι χρυσάνθεμα. - Όχι, σου έφερα ζέρμπερες. 143 00:24:00,598 --> 00:24:04,898 Μου έφερες ένα από αυτά πριν. Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός. 144 00:24:07,138 --> 00:24:09,663 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 145 00:24:09,841 --> 00:24:12,002 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε λίγο. 146 00:24:12,210 --> 00:24:14,940 Πλύσιμο ρούχων... ψώνια... 147 00:24:15,613 --> 00:24:17,740 Η αδερφή σου πρέπει να σπουδάσει. 148 00:24:18,049 --> 00:24:22,543 Δεν μπορεί να βοηθήσει. Και ο πατέρας του δίδασκε. Και εγώ; 149 00:24:22,720 --> 00:24:25,052 Είμαι και απασχολημένος. πρέπει να δουλέψω. 150 00:24:25,223 --> 00:24:27,521 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 151 00:24:27,859 --> 00:24:30,089 Ήσουν διαφορετικός. 152 00:24:30,295 --> 00:24:32,820 Ήμουν αγόρι. Και έμενα εδώ εκείνη την εποχή. 153 00:24:32,964 --> 00:24:35,364 Μόνο ένα σωρό δικαιολογίες. 154 00:24:38,136 --> 00:24:42,835 Η ζωή μου θα ήταν διαφορετική δεν υπάρχουν παιδιά τριγύρω. 155 00:24:49,314 --> 00:24:50,872 Και λοιπόν; 156 00:24:53,117 --> 00:24:54,744 Ποιος είναι αυτός; 157 00:24:55,787 --> 00:24:57,652 - Αυτή είναι. - ΠΟΥ; 158 00:24:57,856 --> 00:25:01,656 - Η κοπέλα μου. - Έχεις κοπέλα; 159 00:25:04,195 --> 00:25:05,924 Από πότε; 160 00:25:06,364 --> 00:25:07,854 Μερικές εβδομάδες. 161 00:25:09,734 --> 00:25:11,497 Λοιπόν... 162 00:25:11,736 --> 00:25:13,533 Φέρτε την εδώ. 163 00:25:14,706 --> 00:25:16,503 Είμαι άναυδος. 164 00:25:17,141 --> 00:25:18,972 Θα την παντρευτείς; 165 00:25:25,383 --> 00:25:28,477 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό άλλη φορά τότε. 166 00:25:29,220 --> 00:25:31,279 Μπορείς να πλύνεις τα πιάτα; 167 00:25:31,422 --> 00:25:33,117 Πλύνετε τα ρούχα... 168 00:25:33,291 --> 00:25:34,918 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 169 00:25:35,393 --> 00:25:37,122 Ναι, μαμά. 170 00:26:25,643 --> 00:26:27,577 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 171 00:26:28,079 --> 00:26:30,070 Ναι... ήμασταν... 172 00:26:31,249 --> 00:26:33,046 συμμαθητές. 173 00:28:16,587 --> 00:28:19,784 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Πρέπει να συναντιόμαστε πιο συχνά. 174 00:28:20,191 --> 00:28:23,285 Ελάτε να με επισκεφτείτε. Η Tanja ξέρει τη διεύθυνσή μου. 175 00:28:23,895 --> 00:28:25,522 Θα μπορούσε να είναι. 176 00:28:28,800 --> 00:28:33,464 Δεν νομίζω ότι έλαβες τα γράμματά μου; Πρέπει να είναι 2 ή 3 χρόνια τώρα. 177 00:28:35,473 --> 00:28:37,498 Δεν πειράζει. Τα λέμε αργότερα. 178 00:28:44,082 --> 00:28:45,572 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 179 00:28:45,750 --> 00:28:47,411 Ήσουν τόσο αγενής. 180 00:29:03,367 --> 00:29:05,335 Είναι σχεδόν χειμώνας και πάλι. 181 00:29:09,640 --> 00:29:12,734 Μερικές φορές βοηθάει να κοιτάς τον ουρανό 182 00:29:15,580 --> 00:29:17,411 Η δουλειά δεν είναι εύκολη. 183 00:29:20,451 --> 00:29:21,975 Δεν είναι για όλους. 184 00:29:24,856 --> 00:29:27,552 Δεν είναι μόνο τα παιδιά που κάνουν τη ζωή δύσκολη. 185 00:29:28,326 --> 00:29:31,227 Οι κουτσομπόληδες συνάδελφοι επίσης. 186 00:29:31,395 --> 00:29:33,260 Είστε πολύ φιλικοί. 187 00:29:35,833 --> 00:29:38,028 Χρειάζεστε περισσότερη σταθερότητα. 188 00:29:40,638 --> 00:29:42,265 Είναι σημαντικό. 189 00:29:50,548 --> 00:29:53,381 Θα το καταλάβεις. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 190 00:29:54,418 --> 00:29:57,615 - Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς. - Ευχαριστώ. 191 00:30:55,546 --> 00:30:57,844 Ας καλωσορίσουμε έναν νέο επισκέπτη. 192 00:30:58,249 --> 00:31:00,342 Δύο λεπτά μετά τα μεσάνυχτα. 193 00:31:02,053 --> 00:31:03,918 Μην ντρέπεσαι. 194 00:31:09,861 --> 00:31:13,524 Έλα πιο κοντά, νεαρέ. δεν δαγκώνω. Λάρι αγαπητέ... 195 00:31:14,098 --> 00:31:17,033 Βρείτε μια θέση για τον επισκέπτη. 196 00:31:17,902 --> 00:31:19,233 Περιμένετε. 197 00:31:21,672 --> 00:31:24,903 Υπάρχει μια θέση στο μπαρ, αγάπη μου. 198 00:31:34,952 --> 00:31:37,250 Μπήκα μόνο για τα τσιγάρα. 199 00:31:52,403 --> 00:31:54,337 Μη φοβάσαι. 200 00:31:55,406 --> 00:31:57,271 Όλοι μένουν στην αρχή. 201 00:31:57,675 --> 00:31:59,165 Να είσαι γενναίος. 202 00:32:54,465 --> 00:32:56,558 Θα θέλατε ένα ποτό; 203 00:32:56,834 --> 00:33:00,270 Έχεις αργήσει. Ο Λάρι τον φροντίζει ήδη. 204 00:33:06,811 --> 00:33:09,143 Μην ντρέπεσαι. Ο Λάρι είναι κουλ. 205 00:33:36,474 --> 00:33:38,840 Το δόντι μου με σκοτώνει. 206 00:33:39,810 --> 00:33:42,404 Δούλευα όλη μέρα στο νέο σπίτι. 207 00:33:43,247 --> 00:33:48,651 Ο Χάρτμουτ δεν βοηθάει, η τεμπέλα αγελάδα Και το μπετόν μου χαλάει τα χέρια. 208 00:33:49,387 --> 00:33:53,483 Φόρεσα το πρώτο μου βραδινό φόρεμα όταν ήμουν 15 χρονών. 209 00:33:54,091 --> 00:33:57,720 Το βρήκα σε ένα μπαούλο στη σοφίτα της προγιαγιάς μου. 210 00:33:58,462 --> 00:34:03,092 Το φόρεσα και μπήκα στο δωμάτιο. Και θαύμασα τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 211 00:34:03,467 --> 00:34:06,334 Και μπήκε η θεία μου. Ήταν αγρότισσα. 212 00:34:06,804 --> 00:34:10,934 Φορούσε ανδρικά ρούχα. Δεν ήξερα ότι ήταν λεσβία. 213 00:34:11,108 --> 00:34:14,544 Μπήκε και ρώτησε αυτό που χρησιμοποιούσα. 214 00:34:15,479 --> 00:34:17,674 απάντησα: Ένα βραδινό φόρεμα. 215 00:34:17,848 --> 00:34:22,751 Πλησίασε και είπε: Η φύση παίζει μαζί μας. 216 00:34:23,054 --> 00:34:26,615 Πρέπει να είσαι κορίτσι. Θα έπρεπε να είμαι άντρας. 217 00:35:52,343 --> 00:35:55,039 Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες. 218 00:35:56,313 --> 00:35:59,612 Λένε οι γυναίκες ότι δεν υπάρχουν άλλοι άνδρες. 219 00:36:00,384 --> 00:36:05,981 Αλλά σας λέω σίγουρα ένα πράγμα: Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες. 220 00:36:09,760 --> 00:36:12,752 Αυτοί οι δύο τύποι εκεί είναι δάσκαλοι. 221 00:36:13,430 --> 00:36:15,227 Όμορφα αγόρια. 222 00:36:15,399 --> 00:36:18,994 Παιδοψυχολόγος και χειριστή γερανού. 223 00:36:46,797 --> 00:36:49,027 Μην πίνεις πολύ, γλυκιά μου. 224 00:36:51,969 --> 00:36:56,702 Τι θέλετε όλοι από εμένα; Δεν έχω καμία σχέση με... 225 00:36:58,976 --> 00:37:02,036 Εννοούσε Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου! 226 00:37:02,413 --> 00:37:07,407 Τι διάολο δεν υπάρχουν γυναίκες. Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες. 227 00:38:46,817 --> 00:38:48,614 Ορίστε! 228 00:38:49,119 --> 00:38:50,814 Ξέρεις... 229 00:38:58,696 --> 00:39:00,493 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 230 00:39:02,232 --> 00:39:04,166 Είχα τρελαθεί. 231 00:39:09,740 --> 00:39:11,435 Πού ήσουν; 232 00:39:25,556 --> 00:39:27,217 Τα λέμε αργότερα. 233 00:39:51,415 --> 00:39:54,248 Καληνύχτα. Είναι εδώ ο κ. Schrader; 234 00:40:01,458 --> 00:40:03,289 Jakob, μια επίσκεψη. 235 00:40:04,595 --> 00:40:07,029 Καλός! Τι έκπληξη! 236 00:40:07,197 --> 00:40:08,994 - Γεια! - Έλα μέσα. 237 00:40:13,804 --> 00:40:17,296 Μόλις φτιάξαμε ένα ποτό. Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 238 00:40:17,708 --> 00:40:21,007 - Απλώς ήθελα... - Δώσε μου το παλτό σου. 239 00:40:26,250 --> 00:40:28,650 - Κάτσε κάτω - Ευχαριστώ. 240 00:40:36,226 --> 00:40:39,389 - Είναι καλά η Tanja; - Ναι, είναι καλά. 241 00:40:39,530 --> 00:40:44,229 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Σε έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 242 00:41:02,619 --> 00:41:05,144 Μελετήσαμε μαζί. 243 00:41:05,823 --> 00:41:07,688 Μένει με την Tanja. 244 00:41:08,959 --> 00:41:12,861 - Είπες κάτι στην Tanja; - Σχετικά με τι; 245 00:41:15,299 --> 00:41:17,130 Σχετικά με το παρελθόν. 246 00:41:18,735 --> 00:41:21,465 Της είπε για εμάς. 247 00:41:24,575 --> 00:41:28,272 - Ξέρεις τι εννοώ. - Γι' αυτό ήρθες. 248 00:41:29,713 --> 00:41:32,648 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. Είναι κρίμα. 249 00:41:33,851 --> 00:41:35,944 Και ακόμα ντρέπεσαι. 250 00:41:36,386 --> 00:41:38,513 Όχι, Jakob, απλά... 251 00:41:38,989 --> 00:41:42,720 Απλώς από τότε που σε ξαναείδα... 252 00:41:43,794 --> 00:41:46,058 Όλα είναι διαφορετικά. 253 00:41:46,864 --> 00:41:50,732 - Δεν είναι αληθινό. - Δεν είναι αληθινό; Δεν είναι αληθινό; 254 00:41:52,135 --> 00:41:55,901 Μείνε εδώ. Δεν έχουμε μυστικά. Ζούμε μαζί. 255 00:41:56,073 --> 00:41:58,541 Και είμαστε περήφανοι για αυτό. Καταλαβαίνετε; 256 00:41:58,909 --> 00:42:01,878 - Παρακαλώ... - Δεν μιλάς σοβαρά; 257 00:42:02,112 --> 00:42:06,173 Δεν ήσουν ποτέ σοβαρός, σωστά; Δεν με εγκατέλειψε ποτέ; 258 00:42:06,350 --> 00:42:10,878 Δεν άλλαξε καν σχολείο Γιατί μισούσες να με δεις; 259 00:42:11,021 --> 00:42:15,390 Δεν έστειλε καν τους γονείς σου και με κατηγόρησε ότι σε αποπλάνησα; 260 00:42:15,759 --> 00:42:16,487 Όχι! 261 00:42:16,627 --> 00:42:20,791 Τώρα έλα πες μου Τι δεν ήξερες; 262 00:42:21,131 --> 00:42:26,364 Οι γονείς σου μου αγόρασαν ένα ποδήλατο και μου έδωσαν μια πυξίδα. 263 00:42:28,639 --> 00:42:34,043 Για να με παρηγορήσει γιατί πρέπει να είμαι χωρίς εσένα 264 00:42:36,947 --> 00:42:38,744 Ήμασταν μεγάλη οικογένεια. 265 00:42:39,182 --> 00:42:41,116 Και είχαμε λίγα χρήματα. 266 00:43:00,337 --> 00:43:02,168 Γεια, κουκλάκι! 267 00:43:04,741 --> 00:43:06,936 Κοίτα τον! Όχι, ντοουρά! 268 00:43:17,854 --> 00:43:19,754 Ας φύγουμε από εδώ. 269 00:44:30,427 --> 00:44:32,486 Ένα τραγούδι από το γκέτο. 270 00:44:47,177 --> 00:44:51,978 με το όνομά μου. 271 00:44:54,284 --> 00:44:58,983 272 00:45:02,359 --> 00:45:06,659 με το όνομά μου. 273 00:45:09,299 --> 00:45:14,327 274 00:45:16,306 --> 00:45:20,572 με το όνομά μου. 275 00:45:20,744 --> 00:45:23,713 276 00:45:24,147 --> 00:45:26,877 277 00:45:27,984 --> 00:45:31,351 278 00:45:31,521 --> 00:45:35,753 279 00:45:35,992 --> 00:45:39,928 280 00:45:42,199 --> 00:45:44,326 281 00:45:44,968 --> 00:45:47,300 282 00:45:47,804 --> 00:45:52,935 ξεκουραστείτε λίγο. 283 00:45:53,243 --> 00:45:58,044 284 00:45:58,548 --> 00:46:00,345 285 00:46:00,851 --> 00:46:04,184 Ξεκουραστείτε λίγο. 286 00:46:04,521 --> 00:46:08,753 Ξεκουραστείτε λίγο. 287 00:46:09,259 --> 00:46:12,922 Ξεκουραστείτε λίγο χωρίς Θεό. 288 00:46:32,616 --> 00:46:35,881 Είχα μια εντύπωση εντελώς λάθος από τον Λουτς. 289 00:46:36,052 --> 00:46:38,077 Ντροπαλός και λιγότερο ώριμος. 290 00:46:39,256 --> 00:46:40,883 Είναι υπέροχος. 291 00:46:43,593 --> 00:46:47,495 - Αυτή είναι η στάση μου. - Είναι δύσκολος ένας φοβερός καιρός. 292 00:46:48,064 --> 00:46:50,794 - Μόνο για μένα. - Όχι, για χάρη του ν. 293 00:46:51,768 --> 00:46:54,362 Ήταν το μοναδικό του αίτημα γενεθλίων. 294 00:46:55,105 --> 00:46:57,471 -Έχω άλλη μια ευχή. - Ποιο; 295 00:46:59,676 --> 00:47:03,612 Να μου το λες πάντα όταν κάτι σε ενοχλεί. 296 00:47:03,980 --> 00:47:07,381 Εννοώ... αν έχεις προβλήματα εξαιτίας μου. 297 00:47:08,585 --> 00:47:10,177 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 298 00:47:11,454 --> 00:47:15,117 Έχασα τον έλεγχο. τρελάθηκα τελείως. 299 00:47:15,292 --> 00:47:16,884 Γιατί; 300 00:47:17,694 --> 00:47:19,628 Δεν ξέρω καν. 301 00:48:53,423 --> 00:48:54,981 λυπάμαι; 302 00:48:56,993 --> 00:49:00,394 - Πότε ξεκίνησε η ουρά; - Χθες το πρωί. 303 00:49:00,563 --> 00:49:02,394 Έφτασα και εδώ αργά. 304 00:50:30,920 --> 00:50:34,481 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. Αστείος. 305 00:50:37,060 --> 00:50:40,723 Είσαι σίγουρος ότι με ξέρεις; Δεν κάνεις λάθος; 306 00:50:41,064 --> 00:50:42,691 Είσαι ο Φίλιππος. 307 00:50:51,107 --> 00:50:54,076 Ωχ... Τώρα το θυμήθηκα. 308 00:50:55,211 --> 00:50:56,803 Θεέ μου! 309 00:50:59,916 --> 00:51:03,511 Ξύπνησα σχεδόν το μεσημέρι. Δεν θυμάμαι καλά. 310 00:51:11,227 --> 00:51:13,923 Αυτή είναι η υπηρεσία της συναυλίας. 311 00:51:14,764 --> 00:51:16,629 Παρακαλώ μπείτε στη γραμμή. 312 00:51:17,100 --> 00:51:19,933 Οι αριθμοί θα διανεμηθούν τώρα. 313 00:51:20,103 --> 00:51:25,131 Μπορούν να ανταλλάσσονται για εισιτήρια από τις 9 π.μ. 314 00:51:27,444 --> 00:51:30,777 Barenboim και Celibidache με εντυπωσίασε. 315 00:51:30,947 --> 00:51:33,472 Το Abbado ήταν επίσης πολύ καλό. 316 00:51:33,650 --> 00:51:36,710 Δεν πήρα εισιτήρια για τον Μπερνστάιν. 317 00:51:36,886 --> 00:51:40,253 Το 1984 τον είδα στην πρεμιέρα του γκαλά. 318 00:51:40,657 --> 00:51:43,319 Ήταν κάτι από άλλο κόσμο. 319 00:51:49,099 --> 00:51:50,726 Πάμε. 320 00:51:53,103 --> 00:51:56,732 Τι όμορφα σκουπίδια. Όλα είναι βρώμικα. 321 00:51:57,874 --> 00:52:02,538 Αυτές οι πόρνες! Είναι το ίδιο χοιροστάσιο κάθε πρωί. 322 00:52:02,712 --> 00:52:05,943 Είναι αλήθεια! Αυτό μόνο σε τρελαίνει. 323 00:52:06,983 --> 00:52:11,420 Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται. Είναι απολύτως βρώμικο. 324 00:52:11,888 --> 00:52:14,880 Θα σκοτώσω αυτές τις σκύλες. Τι βρωμιά. 325 00:52:16,159 --> 00:52:19,720 - Είμαστε ευγνώμονες για την ανοιχτή έξωση. - Κάτσε στον πάγκο. 326 00:52:20,964 --> 00:52:25,628 Δεν μπορώ να τρέξω τον μαραθώνιο το Σάββατο πριν το πρωινό. 327 00:52:32,308 --> 00:52:34,776 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 328 00:52:35,145 --> 00:52:38,308 Του άρεσε να πηγαίνει σε ροκ παραστάσεις. 329 00:52:39,849 --> 00:52:43,979 Δεν καταλαβαίνω αγόρια αρέσουν τα θρησκευτικά πράγματα. 330 00:52:44,154 --> 00:52:47,248 Τώρα έχουν περάσει 12 ή 13 χρόνια... 331 00:52:47,423 --> 00:52:50,392 ότι τράκαρε το ποδήλατό του σε ένα φορτηγό. 332 00:52:52,428 --> 00:52:54,521 Ήταν ο μονάκριβος γιος μου. 333 00:52:56,199 --> 00:52:58,133 Είναι ζωή. 334 00:52:58,835 --> 00:53:03,795 - Ήταν μόλις 19. Πόσο χρονών είναι; - Είμαι 20. Σχεδόν. 335 00:53:26,229 --> 00:53:27,628 Ετσι; 336 00:53:28,298 --> 00:53:29,959 Και τώρα; 337 00:53:33,169 --> 00:53:34,796 πρέπει να πάω. 338 00:53:36,372 --> 00:53:37,999 Τι ντροπή. 339 00:53:42,812 --> 00:53:45,474 Σας ευχαριστώ για όλα. 340 00:53:48,718 --> 00:53:50,379 Τι κακή τύχη. 341 00:53:56,626 --> 00:53:59,595 -Τι πιστεύεις για μένα; - Γιατί; 342 00:54:00,830 --> 00:54:02,525 Ήμουν πολύ μεθυσμένος. 343 00:54:09,806 --> 00:54:12,036 Σκεφτόμουν τον εαυτό μου. 344 00:54:14,043 --> 00:54:17,479 Έτσι είναι όταν το μάθεις ποιος είσαι. 345 00:54:17,647 --> 00:54:22,311 Πας σε μπαρ και πίνεις μόνο για να πνίξει όλα σου τα προβλήματα. 346 00:54:42,171 --> 00:54:45,937 Κάνω πάρτι γενεθλίων σε εκείνο το μπαρ απόψε. 347 00:54:47,043 --> 00:54:50,706 - Προσπάθησε να εμφανιστείς. - Γι' αυτό πίνουμε σαμπάνια 348 00:55:00,723 --> 00:55:02,452 Δεν μπορώ. 349 00:55:02,859 --> 00:55:05,089 Είναι αδύνατο. λυπάμαι 350 00:55:05,695 --> 00:55:07,959 Έλα αργότερα αν θέλεις... 351 00:55:08,298 --> 00:55:11,461 Όχι... δεν θα γίνει. 352 00:55:11,734 --> 00:55:14,601 θα έρθεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 353 00:55:43,933 --> 00:55:46,367 Θα δούμε μια ταινία αργότερα; 354 00:55:47,170 --> 00:55:48,637 Δεν γίνεται απόψε. 355 00:55:48,805 --> 00:55:52,935 Θα έχω μια δύσκολη μέρα μπροστά μου. Είσαι αναστατωμένος; 356 00:55:53,509 --> 00:55:54,999 Όχι. 357 00:56:05,621 --> 00:56:07,384 Είσαι τόσο ανήσυχος. 358 00:56:09,425 --> 00:56:11,859 Απλώς θα ήθελα να κάνω κάτι. 359 00:56:13,329 --> 00:56:16,526 Ας πιούμε ένα ποτό και πήγαινε για ύπνο. 360 00:56:16,833 --> 00:56:20,860 Μπορείτε να μου το διαβάσετε, τι λέτε για αυτό; 361 00:56:21,871 --> 00:56:23,805 Είναι μια χαρά. Ας το κάνουμε έτσι. 362 00:56:28,044 --> 00:56:33,641 Χτύπησα πολύ δυνατά τις φτέρνες μου. Αυτό μου έφερε δάκρυα στα μάτια. 363 00:56:34,784 --> 00:56:37,218 Τότε συνειδητοποίησα ότι ήμουν γυμνός. 364 00:56:37,987 --> 00:56:40,581 Κάλυψα το φύλο μου με τα χέρια μου. 365 00:56:40,757 --> 00:56:44,193 Είδα το στόμα του να συσπάται από χαρά. 366 00:56:45,161 --> 00:56:49,063 Η γύμνια μου εξαφανίστηκε στα μάτια του καπετάνιου. 367 00:56:56,372 --> 00:57:00,672 Φοβάσαι πολύ, ανθυπασπιστή. Ντροπή για τον στρατό. 368 00:58:43,779 --> 00:58:48,182 Σας παρακαλώ, μην είστε λυπημένοι. Πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. 369 00:58:48,351 --> 00:58:51,980 Μην ανησυχείς για μένα ή προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί μου! Philipp. 370 00:59:37,266 --> 00:59:39,530 Είναι αυτός! Φίλιππος! 371 00:59:41,404 --> 00:59:43,395 Αυτοί είναι η μητέρα και ο πατέρας μου. 372 00:59:43,773 --> 00:59:46,606 Η αδερφή μου Σόνια. Ο φίλος σου Κάρστεν. 373 00:59:46,776 --> 00:59:51,076 Η ξαδέρφη μου Ουλρίκε. Holger, Sebastian, Alex και Erika. 374 00:59:51,948 --> 00:59:54,075 Γνωρίζετε ήδη τον Walter. 375 00:59:54,450 --> 00:59:56,645 Όλοι με περίμεναν; 376 01:00:39,829 --> 01:00:41,490 Καταπληκτικός. 377 01:00:42,498 --> 01:00:45,331 Πάντα ήθελα να ζήσω τόσο ψηλά. 378 01:01:12,094 --> 01:01:17,293 Οι γονείς σου δεν έδωσαν σημασία Ήρθες σπίτι μου; 379 01:01:18,868 --> 01:01:23,271 Γιατί θα έπρεπε; Είναι εντάξει. 380 01:01:28,644 --> 01:01:30,271 Κοίτα, ένα τρένο. 381 01:01:33,783 --> 01:01:35,444 Μοιάζει με παιχνίδι. 382 01:01:41,090 --> 01:01:42,717 Τι έχεις; 383 01:01:46,062 --> 01:01:49,327 Ξαφνικά ήσουν τόσο ήσυχος. 384 01:02:05,948 --> 01:02:07,540 Γειά σου. 385 01:02:10,619 --> 01:02:12,280 Γειά σου. 386 01:02:20,129 --> 01:02:22,188 Είσαι ο Ματίας. 387 01:02:34,810 --> 01:02:36,573 πιστεύω... 388 01:02:37,813 --> 01:02:39,974 που σε περίμενα 389 01:02:42,451 --> 01:02:44,976 τουλάχιστον κατά τη διάρκεια τα τελευταία δύο χρόνια. 390 01:02:49,024 --> 01:02:50,992 Πώς το ξέρεις; 391 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 - Έχεις αγόρι; - Όχι. 392 01:02:58,834 --> 01:03:00,825 - Αλήθεια; - Φυσικά. 393 01:03:04,740 --> 01:03:06,731 Ίσως το κάνει τώρα. 394 01:03:10,012 --> 01:03:11,639 Μου. 395 01:03:14,550 --> 01:03:16,245 Ναί. 396 01:03:47,183 --> 01:03:51,813 - Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. - Έχεις αγόρι τελικά; 397 01:03:52,488 --> 01:03:53,785 Ανοησίες. 398 01:03:59,128 --> 01:04:02,894 Δεν θέλεις οικογένεια; Έχετε παιδιά κάποια μέρα; 399 01:04:04,600 --> 01:04:07,034 Όχι. Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 400 01:04:08,204 --> 01:04:10,695 Τέλος πάντων Ξέρω ότι δεν μπορώ να το έχω. 401 01:04:16,812 --> 01:04:19,747 Γνωρίζατε ότι η γιαγιά μου έγραφε ποιήματα; 402 01:04:20,349 --> 01:04:23,750 Ήταν πολύ ερωτικά ποιήματα. 403 01:04:26,689 --> 01:04:29,920 Τα χελιδόνια πέταξαν γύρω από εραστές. 404 01:04:30,860 --> 01:04:34,523 Αναστέναξε: Έλα κοντά μου, αγαπημένη μου. 405 01:04:34,697 --> 01:04:36,961 Να μπλέξω τα μαλλιά μου. 406 01:04:37,132 --> 01:04:40,693 Σκίσε το εσώρουχό μου και γίνε η καταστροφή μου. 407 01:07:07,783 --> 01:07:12,049 Γνωρίζετε την αίσθηση του Πότε θα πάτε για ύπνο; 408 01:07:13,789 --> 01:07:16,917 Η αίσθηση ότι ίσως... 409 01:07:17,092 --> 01:07:20,084 κάποιος θα μπορούσε να αγγίξει την καρδιά σου. 410 01:07:22,331 --> 01:07:24,231 Αλλά δεν εμφανίζεται κανείς; 411 01:07:28,237 --> 01:07:30,296 λέω βλακείες... 412 01:07:32,307 --> 01:07:33,934 Χθες όμως. 413 01:07:35,210 --> 01:07:38,805 Εκεί έξω στο κρύο. Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 414 01:07:39,148 --> 01:07:41,673 Κατάλαβα ότι βρήκα κάποιον. 415 01:07:47,756 --> 01:07:51,522 Κάποιος να κρατήσει το χέρι, και έτσι με ζεσταίνει μέσα μου. 416 01:07:51,960 --> 01:07:53,928 Και μετά, δεν είσαι μόνος. 417 01:07:57,366 --> 01:07:58,958 Ίσως... 418 01:08:02,471 --> 01:08:04,496 Ίσως είναι δυνατόν... 419 01:09:26,054 --> 01:09:28,113 Νομίζω ότι είσαι απίστευτος. 420 01:09:32,060 --> 01:09:35,223 Δεν έχω ξανακοιμηθεί με άλλον άντρα. 421 01:09:51,280 --> 01:09:53,180 Μπορώ να επιστρέψω; 422 01:10:25,080 --> 01:10:26,877 Φαίνεσαι φρικτός. 423 01:10:27,516 --> 01:10:31,509 - Πήγαινε σε έναν γιατρό. - Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί άρρωστοι. 424 01:10:33,855 --> 01:10:36,187 - Προβλήματα; - Όχι. 425 01:10:38,193 --> 01:10:40,218 Η Tanja δείχνει περισσότερα. 426 01:10:41,063 --> 01:10:43,827 Μπορεί να νομίζετε ότι είστε έγκυος. 427 01:10:47,069 --> 01:10:48,661 Τι; 428 01:10:48,837 --> 01:10:51,465 Κάποιος μπορεί να το σκεφτεί. Αυτό είναι όλο. 429 01:10:53,508 --> 01:10:57,035 Δεν θα ήσασταν τόσο λαμπεροί. φαντάζομαι. 430 01:10:58,013 --> 01:11:03,076 - Σου είπε τίποτα η Τάνια; - Όχι πραγματικά, αλλά... 431 01:11:04,286 --> 01:11:06,846 Όταν μια γυναίκα έχει ζαλάδες. 432 01:11:07,022 --> 01:11:09,217 Και ναυτία το πρωί. 433 01:11:46,328 --> 01:11:48,387 Λέτε ότι όλα είναι καλά. 434 01:11:48,563 --> 01:11:50,258 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 435 01:11:50,766 --> 01:11:53,462 Δεν έχω άλλη επιλογή. Μπορείτε να φύγετε. 436 01:11:53,802 --> 01:11:55,929 Δεν θα σε αφήσω. Ποτέ. 437 01:12:18,827 --> 01:12:22,763 Ίσως φταίω εγώ που θέλεις μια νέα φίλη. 438 01:12:23,098 --> 01:12:25,566 σε θέλω. Δεν θα ξαναγίνει... 439 01:12:29,204 --> 01:12:32,002 Φίλε. σε αγαπώ. 440 01:12:32,341 --> 01:12:36,971 Τι διάολο, είμαι μια ηλίθια αγελάδα. Σκατά. 441 01:15:47,002 --> 01:15:48,560 Λυπάμαι πραγματικά. 442 01:16:26,207 --> 01:16:28,767 Τελικά. 443 01:16:30,478 --> 01:16:33,072 Γιατί δεν είσαι ποτέ σπίτι; 444 01:16:33,281 --> 01:16:35,977 Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι. 445 01:16:37,252 --> 01:16:39,243 Τι κάνετε; 446 01:16:43,191 --> 01:16:44,852 Το ποτό σας. 447 01:16:45,360 --> 01:16:47,351 Αυτή ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 448 01:16:48,263 --> 01:16:50,493 Σε έψαξα παντού. 449 01:16:50,999 --> 01:16:53,559 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ απόψε. 450 01:16:54,235 --> 01:16:57,363 Έχω τόσα πολλά να πω. 451 01:17:01,109 --> 01:17:02,838 Η σαμπάνια. 452 01:17:05,714 --> 01:17:07,807 - Ναι, εγώ... - Τι; 453 01:17:08,049 --> 01:17:09,641 Αυτός είναι ο Ματίας. 454 01:17:11,119 --> 01:17:13,110 Αυτή είναι η Tanja, η γυναίκα μου. 455 01:17:15,256 --> 01:17:18,282 Ναι, αυτή είναι η Tanja, η γυναίκα μου. 456 01:17:23,131 --> 01:17:24,860 Ω, ξέρω. 457 01:17:32,874 --> 01:17:34,501 ξέρω. 458 01:18:20,989 --> 01:18:23,514 Δεν σου το έκρυβα. 459 01:18:24,192 --> 01:18:26,092 Όχι επίτηδες. 460 01:18:29,297 --> 01:18:31,322 Αυτό λοιπόν συμβαίνει. 461 01:18:32,300 --> 01:18:34,268 Δεν το πρόσεξα καν. 462 01:18:42,544 --> 01:18:44,512 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 463 01:18:47,282 --> 01:18:49,147 Είναι ηλίθιο. 464 01:18:58,927 --> 01:19:00,588 σε ξέρω... 465 01:19:14,175 --> 01:19:15,164 Μπορείτε να μιλήσετε! 466 01:19:28,022 --> 01:19:30,422 Ξέρεις ποιο είναι το επόμενο μου; αίτημα γενεθλίων; 467 01:19:32,761 --> 01:19:36,458 Ότι πας στο διάολο από εδώ. Μη με αγγίζεις! 468 01:19:48,443 --> 01:19:50,240 Κύριε Klahrmann! 469 01:19:50,411 --> 01:19:53,676 Ξέρεις τι ώρα είναι; Τώρα είναι 9:40. 470 01:19:54,949 --> 01:19:59,352 Το μάθημά σας ξεκίνησε στις 7:50. Έλα να με δεις μετά το μάθημα 471 01:20:07,415 --> 01:20:09,278 Johann Wolfgang Goethe 472 01:20:09,313 --> 01:20:10,791 Μινιόν. 473 01:20:12,167 --> 01:20:14,965 Γνωρίζετε την ανθισμένη περιοχή των πορτοκαλεώνων; 474 01:20:16,304 --> 01:20:19,467 Καίνονται, στο σκοτεινό φύλλο, τα χρυσά μήλα είναι κόκκινα καυτά· 475 01:20:20,041 --> 01:20:22,566 Στον γαλάζιο ουρανό διαπερνά το αεράκι σε ένα βογγητό... 476 01:20:23,645 --> 01:20:26,580 Η μυρτιά δεν κουνιέται καν και η δάφνη ούτε φτερουγίζει... 477 01:20:27,515 --> 01:20:29,073 Δεν την ξέρεις; 478 01:20:30,585 --> 01:20:32,519 Για εκεί... μακριά, πιο πέρα, 479 01:20:33,321 --> 01:20:35,983 Θα ήθελα να πάω μαζί σου, Είναι καλή μου καλή! 480 01:20:38,660 --> 01:20:41,493 Το σπίτι, ξέρεις; στα φώτα λάμπει όλα, 481 01:20:41,729 --> 01:20:44,664 Και το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο. Η οροφή με κολόνες. 482 01:20:45,066 --> 01:20:47,660 Κοίτα, σαν να μου πεις, τα αγάλματα σε κύκλο: 483 01:20:48,069 --> 01:20:50,037 Τώρα σταμάτα να μιλάς! 484 01:20:50,505 --> 01:20:52,530 Είναι άδικο μαζί του. 485 01:20:59,013 --> 01:21:01,208 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, αγαπητοί μου. 486 01:21:02,283 --> 01:21:05,616 Ο χρόνος έχει τελειώσει. Πρέπει να πάνε και οι δύσκολες περιπτώσεις. 487 01:21:05,753 --> 01:21:09,018 - Πάω. - Τελειώστε την μπύρα σας εκ των προτέρων. 488 01:21:09,157 --> 01:21:11,421 Δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος. 489 01:21:21,502 --> 01:21:25,962 Έχετε δει τον Ματία εδώ γύρω; Το αγόρι που ήμουν μαζί... 490 01:21:27,842 --> 01:21:32,711 - Ξέρεις πού μένει; - Έχεις ιδέα πόσοι Ματίας έρχονται εδώ; 491 01:21:34,349 --> 01:21:36,180 Ρωτήστε με κάτι άλλο. 492 01:21:37,352 --> 01:21:39,149 - Συγγνώμη. - Ματίας; 493 01:21:39,387 --> 01:21:44,552 Ο Ματίας; Ο γοητευτικός οδοντίατρος; Είναι πολύ γενναιόδωρος. 494 01:21:45,293 --> 01:21:49,525 - Νομίζω ότι μένει στο Grunau. - Όχι, μετακόμισε τον Αύγουστο. 495 01:21:52,467 --> 01:21:54,196 Δεν μίλησα για αυτό. 496 01:21:56,804 --> 01:22:00,740 Μιλάς για τον νέο τύπο που γιόρτασε τα γενέθλιά του. 497 01:22:01,376 --> 01:22:03,367 Δεν γύρισε ποτέ. 498 01:22:17,225 --> 01:22:21,389 Κάποιος πρέπει να ξέρει το όνομά σου και που μένει. 499 01:22:27,302 --> 01:22:31,136 Κανείς δεν ξέρει το όνομα ούτε τη διεύθυνση κανενός εδώ. 500 01:22:32,006 --> 01:22:34,167 Εδώ όλοι είναι μόνοι. 501 01:22:38,813 --> 01:22:40,804 Όλοι φοβούνται. 502 01:25:11,299 --> 01:25:13,790 - Γεια σου, Φίλιπ. - Μαμά; 503 01:25:18,106 --> 01:25:20,006 Αν δεν έρθεις... 504 01:25:21,409 --> 01:25:23,104 Παρακαλώ. 505 01:25:23,578 --> 01:25:25,773 Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 506 01:25:27,949 --> 01:25:30,281 Μη με κοιτάς έτσι. 507 01:25:39,794 --> 01:25:41,284 Γιατί; 508 01:25:43,598 --> 01:25:45,964 - Γιατί πρέπει να είναι έτσι; - Τι; 509 01:25:47,535 --> 01:25:49,162 εννοώ... 510 01:25:50,338 --> 01:25:53,569 - Έτσι όπως είσαι. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 511 01:25:59,413 --> 01:26:02,007 Γιατί να δικαιολογήσω τον εαυτό μου; 512 01:26:03,151 --> 01:26:04,778 Γιατί; 513 01:26:05,753 --> 01:26:07,914 Θα ήταν καλύτερα να προσποιηθείς; 514 01:26:08,589 --> 01:26:12,525 Να πεις ψέματα στον εαυτό σου; Στοχεύετε σε κάτι που δεν θα επιτευχθεί ποτέ; 515 01:26:14,028 --> 01:26:17,862 Κάντε τους άλλους δυστυχισμένους λόγω έλλειψης εναλλακτικής λύσης. 516 01:26:18,666 --> 01:26:21,430 Γιατί η φύση με έκανε έτσι; 517 01:26:23,070 --> 01:26:24,765 Ποιον βλάπτω; 518 01:26:26,407 --> 01:26:28,841 Είναι η υποτιθέμενη φήμη μου; 519 01:26:29,877 --> 01:26:33,643 Δεν έχουμε όλοι δικαίωμα να ζήσουμε όπως θέλει η φύση; 520 01:26:33,814 --> 01:26:37,272 - Όχι, σε παρακαλώ. - Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 521 01:26:40,388 --> 01:26:42,219 Όχι έτσι, κλάμα. 522 01:26:44,058 --> 01:26:46,891 Ως παιδί συχνά έκλαψα για σένα. 523 01:26:47,828 --> 01:26:49,989 Όταν τσακωθήκατε εσύ και ο μπαμπάς. 524 01:26:51,365 --> 01:26:53,424 Αυτό δεν έκανε καλό. 525 01:26:55,636 --> 01:26:58,161 Ήθελα μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 526 01:27:01,709 --> 01:27:03,370 Δυστυχής; 527 01:27:04,111 --> 01:27:06,579 Είμαι δυστυχισμένος εξαιτίας σου. 528 01:27:07,381 --> 01:27:09,372 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 529 01:30:21,242 --> 01:30:23,176 Θα το θέλεις; 530 01:30:25,579 --> 01:30:28,309 - Εδώ; Ή στο σπίτι σας; - Όχι εδώ. 531 01:31:53,934 --> 01:31:55,902 Ήταν υπέροχο. 532 01:31:56,504 --> 01:31:58,131 Τα λέμε αργότερα. 533 01:33:33,400 --> 01:33:35,368 Είναι όλα εντάξει; 534 01:33:35,836 --> 01:33:37,463 Καλός; 535 01:33:38,839 --> 01:33:42,240 Η γυναίκα σου είναι εκτός πόλης; Απολαμβάνεις τη νύχτα; 536 01:33:43,644 --> 01:33:45,373 Έλα, Λουτς. 537 01:33:49,083 --> 01:33:50,983 Philipp, γνώρισε τον Lutz. 538 01:34:53,180 --> 01:34:55,114 Μεταξύ. Καλωσόρισμα! 539 01:34:56,583 --> 01:34:59,518 Λάβετε μέρος στη διασκέδαση. Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 540 01:36:09,790 --> 01:36:12,588 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 541 01:36:13,193 --> 01:36:15,218 Είπα λοιπόν. 542 01:36:15,996 --> 01:36:18,931 Τι θα αφιέρωνες αυτό το τραγούδι για σένα... 543 01:36:19,166 --> 01:36:22,067 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου βρώμικος γέρος! 544 01:36:28,041 --> 01:36:31,238 Δεν είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφερόμαστε εδώ. 545 01:36:32,412 --> 01:36:34,846 Ήταν μια παρεξήγηση. 546 01:36:40,154 --> 01:36:43,021 Δεν με άκουσες; Μια παρεξήγηση. 547 01:36:43,190 --> 01:36:44,817 Κάτσε εδώ. 548 01:36:44,992 --> 01:36:48,689 - Δεν ανέχομαι την επιθετικότητα εδώ. - Το ξέρω. 549 01:36:48,862 --> 01:36:51,626 Φέρτε μας ένα ποτό. Δύο κονιάκ. 550 01:36:51,832 --> 01:36:54,426 Δεν τον υπηρετώ. Μόνο ένα. 551 01:36:54,601 --> 01:36:57,035 Φέρε δύο. Θα πιω και τα δυο. 552 01:36:57,805 --> 01:37:00,831 Δικαίωμα. Βγαίνουν δύο μεγάλα κονιάκ. 553 01:37:08,482 --> 01:37:13,647 Νομίζεις ότι χτυπήσαμε από κάθε άνθρωπο που πλησιάζει; 554 01:37:13,821 --> 01:37:16,221 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε γκέι; 555 01:37:17,724 --> 01:37:20,625 Δεν μπορούμε απλά να είμαστε προσπαθεί να βοηθήσει; 556 01:37:20,794 --> 01:37:24,059 Και να είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους; 557 01:37:25,666 --> 01:37:29,534 - Δύο μεγάλα κονιάκ για σένα. Πάλι τα ίδια. 558 01:37:30,003 --> 01:37:32,198 Δεν λέω τίποτα. 559 01:37:32,339 --> 01:37:34,899 Είναι καλύτερο να φέρετε ολόκληρο το δίσκο. 560 01:37:48,655 --> 01:37:50,213 Σταμάτα να κλαις. 561 01:37:50,624 --> 01:37:55,357 Ασε με ήσυχο. Απλά αφήστε με ήσυχο. Θα πας; 562 01:38:11,712 --> 01:38:13,339 φοβάμαι. 563 01:38:16,683 --> 01:38:18,583 Είμαι τρομοκρατημένος. 564 01:38:24,358 --> 01:38:26,690 Είμαι καθηγητής κολεγίου. 565 01:38:29,529 --> 01:38:34,125 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Ένας ομοφυλόφιλος καθηγητής λυκείου. 566 01:38:38,972 --> 01:38:40,735 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 567 01:38:47,748 --> 01:38:50,342 Δεν λέω τίποτα παραπάνω. 568 01:38:50,617 --> 01:38:53,814 Μπορούμε να διώξουμε που μεθάει. 569 01:38:54,021 --> 01:38:57,388 Αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς. Προσοχή λοιπόν. 570 01:39:06,233 --> 01:39:08,827 Δεν με νοιάζει αν με προσβάλεις. 571 01:39:09,836 --> 01:39:12,634 Αλλά δεν θα δεχτώ την ωμότητα. 572 01:39:13,507 --> 01:39:15,372 Χόρτασα. 573 01:39:20,714 --> 01:39:25,117 Έχω ήδη πληρώσει το τίμημα για να μπορέσω κάτσε εδώ και περίμενε. 574 01:39:26,219 --> 01:39:28,915 Περίμενε όπως όλοι εδώ. 575 01:39:29,423 --> 01:39:31,152 Για να χαμογελάσει ένας άντρας. 576 01:39:32,326 --> 01:39:34,760 Ειλικρινής, ευαίσθητος και στοργικός. 577 01:39:36,630 --> 01:39:39,861 Αυτό είναι τόσο εύκολο αυτές τις μέρες σε αυτή την κοινωνία. 578 01:39:48,475 --> 01:39:50,067 Μια φορά... 579 01:39:52,679 --> 01:39:55,204 Κάποτε γνώρισα την αγάπη της ζωής μου. 580 01:39:59,586 --> 01:40:01,451 Πριν από πενήντα χρόνια. 581 01:40:08,095 --> 01:40:09,756 Το όνομά του ήταν Καρλ. 582 01:40:10,764 --> 01:40:13,631 Ήμουν είκοσι. Ήταν είκοσι οκτώ. 583 01:40:16,837 --> 01:40:20,000 Είχαμε έναν καλό τρόπο να μεταμφιεστούμε. 584 01:40:21,842 --> 01:40:23,503 Μια νύχτα... 585 01:40:25,645 --> 01:40:28,170 Δεν ξέρω ποιος μας χάρισε. 586 01:40:29,249 --> 01:40:34,186 Μας έσυραν έξω από τη σκηνή, τιμώρησε και μας πήρε μακριά. 587 01:40:34,921 --> 01:40:38,220 Μας οδήγησαν σε το αρχηγείο της Γκεστάπο στο Βερολίνο. 588 01:40:39,292 --> 01:40:41,226 Εκεί που ήμασταν φυλακισμένοι. 589 01:40:46,299 --> 01:40:47,857 Ο Καρλ και εγώ. 590 01:40:48,035 --> 01:40:51,732 Σε απομονωμένα κύτταρα. Κλεισμένοι στην απομόνωση. 591 01:41:08,088 --> 01:41:11,023 Με έστειλαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 592 01:41:11,158 --> 01:41:12,648 Sachsenhausen. 593 01:41:26,907 --> 01:41:30,308 Φόρεσα ένα ροζ τρίγωνο. Ήμουν βρώμικος μαζί τους. 594 01:41:35,582 --> 01:41:39,279 Έτσι έγινα μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 595 01:41:39,986 --> 01:41:42,045 Οι σύντροφοι με έσωσαν. 596 01:41:43,757 --> 01:41:47,989 Ήμουν ακτιβιστής για πρώτη φορά μετά τον πόλεμο. 597 01:41:50,197 --> 01:41:52,529 Δουλεύουμε σαν τρελοί. 598 01:41:54,101 --> 01:41:58,470 Τελειώσαμε με την εξερεύνηση του «άνθρωπος για άνθρωπο». 599 01:42:01,074 --> 01:42:06,307 Τώρα δεν έχει σημασία αν με ποιον Εργάζεσαι, είσαι Εβραίος ή οτιδήποτε άλλο. 600 01:42:10,784 --> 01:42:12,547 Εκτός από τους γκέι. 601 01:42:14,421 --> 01:42:17,117 Κάπως έτσι ξεχάστηκαν. 602 01:42:48,421 --> 01:42:50,855 Λυπάμαι πολύ, κύριε Klahrmann. 603 01:42:51,124 --> 01:42:54,525 Ορισμένα γεγονότα πρέπει να συζητήσουμε αργότερα. 604 01:42:54,661 --> 01:42:58,392 μας υποχρεώνουν να πραγματοποιήσουμε μια επιθεώρηση της δουλειάς σας. 605 01:42:59,232 --> 01:43:01,063 Και πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 606 01:43:01,668 --> 01:43:03,192 Προχωρήστε. 607 01:43:13,480 --> 01:43:15,448 Παρακαλώ καθίστε κάπου αλλού. 608 01:44:55,515 --> 01:44:56,880 Klahrmann! 609 01:45:19,372 --> 01:45:20,862 Ναί. 610 01:46:16,402 --> 01:46:22,402 «Mignon» του GOETHE σε μετάφραση από φιλόλογος Joóo Ribeiro