1 00:02:24,793 --> 00:02:29,103 - Nemůžu tomu uvěřit. - Proč ne? 2 00:02:29,162 --> 00:02:32,112 Protože tě miluji, fabio, jako syna. 3 00:02:32,113 --> 00:02:35,530 A miluji tě, Done Luisi, jako otce. 4 00:02:37,392 --> 00:02:39,683 Budeš mi chybět. 5 00:02:40,467 --> 00:02:43,034 A budeš mi chybět. 6 00:02:44,091 --> 00:02:45,147 dobře, 7 00:02:45,148 --> 00:02:47,035 dost těch sentimentálních keců. 8 00:02:47,036 --> 00:02:51,554 Poslední drink? Dále budeme brečet jako dvě staré ženy! 9 00:02:51,555 --> 00:02:53,289 Pojď. 10 00:02:53,847 --> 00:02:56,072 Do budoucnosti. 11 00:02:57,271 --> 00:02:59,710 Hodně zdraví a života! 12 00:03:05,871 --> 00:03:08,156 Takže podnikání je jasné? 13 00:03:11,439 --> 00:03:13,680 Všechno je tady. 14 00:03:15,350 --> 00:03:19,394 - Žádné další kopie? - Musíte se ptát? -Hej! 15 00:03:19,492 --> 00:03:22,089 Pojď. 16 00:03:27,455 --> 00:03:29,791 Budeš mi chybět. 17 00:03:29,856 --> 00:03:32,082 Ahoj, Marco. 18 00:03:41,056 --> 00:03:42,876 Zabijte toho hajzla. 19 00:03:50,029 --> 00:03:53,322 Nemohu tomu uvěřit. 20 00:03:54,751 --> 00:03:56,567 Není v pořádku, šéfe? 21 00:03:56,568 --> 00:03:59,653 Ten bastard si myslí, že jsem idiot, hrát to všechno jemně a na hovno. 22 00:03:59,654 --> 00:04:02,126 Kdyby křičel a křičel a vyhrožoval zabitím celé mé rodiny... 23 00:04:02,127 --> 00:04:03,758 bylo by to lepší. 24 00:04:04,209 --> 00:04:07,214 Máme na to asi hodinu maximálně odtud! Jdeme! 25 00:04:41,065 --> 00:04:43,199 Máme deset minut. 26 00:04:43,661 --> 00:04:47,639 - Cataleyo, běž balit. - Mám sbaleno mami. 27 00:04:58,312 --> 00:05:00,291 Cataleya. 28 00:05:01,338 --> 00:05:04,848 Poslouchej mě. Pro případ, že by se něco stalo... 29 00:05:04,849 --> 00:05:08,297 toto je váš pas. 30 00:05:08,298 --> 00:05:12,229 Pokud se ocitneš sám, přejdete na tuto adresu na této kartě. 31 00:05:12,230 --> 00:05:15,093 Ukažte to muži u brány. 32 00:05:15,957 --> 00:05:19,910 - Nerozumím, tati. - Nemusíš tomu rozumět. 33 00:05:19,911 --> 00:05:23,716 Musíte jen poslouchat a pamatovat si. 34 00:05:25,034 --> 00:05:30,222 Jeďte autobusem a jeďte sem. 35 00:05:34,603 --> 00:05:38,878 A tohle... tohle tě udrží v bezpečí. 36 00:05:39,831 --> 00:05:43,427 Orchidej cataleya. Moje matka, tvoje babička... 37 00:05:43,428 --> 00:05:49,889 k jejich pěstování. Každé ráno jsem se probudil až k jejich pohledu. Jejich vůně. 38 00:05:50,571 --> 00:05:54,126 Proto jsem tě pojmenoval 'Cataleya'. 39 00:05:54,498 --> 00:05:57,168 Nikdy nezapomeň, odkud jsi přišel. 40 00:06:12,874 --> 00:06:15,305 Ahoj. Chceme vidět dona Fabia. 41 00:06:15,306 --> 00:06:17,391 Není doma. 42 00:06:19,142 --> 00:06:22,644 - Jsem připraven. - Je čas! Přijít! Přijďte! 43 00:06:22,645 --> 00:06:25,738 - Jdeme! - No tak. 44 00:06:32,628 --> 00:06:34,521 Zpět, zpět, zpět. 45 00:06:40,101 --> 00:06:42,327 Prý ještě není doma. 46 00:06:42,328 --> 00:06:43,946 Počkejte chvíli. 47 00:06:44,669 --> 00:06:48,083 Už je pozdě. Připravte se. 48 00:06:54,145 --> 00:06:57,604 mám tě moc ráda. 49 00:06:59,181 --> 00:07:01,684 Taky tě miluji, papa. 50 00:07:05,612 --> 00:07:07,856 Udělej to hned. 51 00:07:08,264 --> 00:07:10,616 Změna plánů. 52 00:08:46,625 --> 00:08:50,259 Pamatuješ si mě, Cataleyo? 53 00:08:51,193 --> 00:08:53,807 Byl jsem u vašeho potvrzení. 54 00:08:53,808 --> 00:08:57,755 Jmenuji se Marco a byl jsem velmi dobrým přítelem vašeho otce. 55 00:08:58,366 --> 00:09:03,021 Víš, kdo je Don Luis, že? 56 00:09:03,025 --> 00:09:06,217 Byl jako otec vašeho otce. 57 00:09:06,232 --> 00:09:09,089 To z vás také dělá rodinu. 58 00:09:10,360 --> 00:09:17,958 Ale... když... někdo... je ti dobře... 59 00:09:18,055 --> 00:09:21,884 a nejsi k nim dobrý, pak se dějí špatné věci. 60 00:09:23,651 --> 00:09:25,439 Ve škole ti to jde moc dobře, 61 00:09:25,440 --> 00:09:28,988 takže vím, že to není moc složité abyste pochopili. Mám pravdu? 62 00:09:30,076 --> 00:09:31,682 Vynikající. 63 00:09:31,683 --> 00:09:38,419 Váš otec měl něco, co patřilo k Donu Luisovi. Je to maličkost. 64 00:09:38,420 --> 00:09:40,448 Ne větší než tohle. 65 00:09:40,568 --> 00:09:42,823 víš kde to je? 66 00:09:44,483 --> 00:09:45,634 no, 67 00:09:45,923 --> 00:09:51,859 když mi to dáte, bude Don Luis velmi šťastný a velmi vděčný. 68 00:09:52,464 --> 00:09:58,712 Tak... proč mi to prostě nedáš maličkost, která mu patří. 69 00:09:59,653 --> 00:10:01,355 Udělali byste to? 70 00:10:01,356 --> 00:10:03,707 Jsi chytrá holka. 71 00:10:03,708 --> 00:10:09,887 A v tomto životě chytré dívky vždy dostanou, co chtějí. 72 00:10:11,090 --> 00:10:14,921 Jen mi řekni, miláčku... 73 00:10:14,951 --> 00:10:16,992 co chceš? 74 00:10:19,359 --> 00:10:22,062 Zabít Dona Luise! 75 00:10:28,545 --> 00:10:31,068 Chyť tu malou děvku. 76 00:10:37,952 --> 00:10:40,041 Potřebujeme ji živou. 77 00:10:53,804 --> 00:10:56,647 Najděte ji! Najděte tu malou děvku. 78 00:12:48,553 --> 00:12:50,905 Nepřestávejte. 79 00:12:53,979 --> 00:12:55,927 Mám tě. 80 00:13:52,631 --> 00:13:54,501 Promiňte. 81 00:14:05,134 --> 00:14:09,097 A řekl jsi, že... máš pro nás něco, miláčku? 82 00:14:11,593 --> 00:14:13,851 No, můžu to vidět? 83 00:14:56,140 --> 00:14:58,548 Dobře, všichni, dát si pětiminutovou přestávku na kávu. 84 00:14:59,850 --> 00:15:02,377 Jime, musíme to nahrát. 85 00:15:05,642 --> 00:15:09,082 - Kde jsi to vzal? - Můj táta. 86 00:15:09,217 --> 00:15:11,103 kde je tvůj táta? 87 00:15:11,143 --> 00:15:13,140 Mrtvý. 88 00:15:13,937 --> 00:15:15,636 Víte, co to je? 89 00:15:15,637 --> 00:15:17,428 Ano. 90 00:15:17,429 --> 00:15:20,047 Můj pas. 91 00:15:25,901 --> 00:15:28,472 Chystáme se dorazit do Miami. 92 00:15:29,585 --> 00:15:31,413 připoutám tě. 93 00:15:46,258 --> 00:15:48,287 Vítejte v Americe. 94 00:15:56,466 --> 00:15:58,754 Pojď, počkám tady. 95 00:16:27,884 --> 00:16:31,485 Dobrý den, slečno, kam to chceme jít dnes? 96 00:16:34,177 --> 00:16:37,527 Chicago? To není jen na ulici, víš 97 00:16:38,332 --> 00:16:40,274 Kolik? 98 00:17:32,307 --> 00:17:35,841 Hej, chlapče, co tady děláš? 99 00:17:58,024 --> 00:18:00,736 Emilio. 100 00:18:06,565 --> 00:18:08,692 Je tu dívka, která tě hledá. 101 00:18:10,328 --> 00:18:13,734 To je jedno. 102 00:18:17,227 --> 00:18:19,586 Jmenuje se Cataleya. 103 00:18:44,432 --> 00:18:48,536 - Cataleya... - Tio? 104 00:19:19,156 --> 00:19:21,398 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 105 00:19:26,335 --> 00:19:28,343 Jste v bezpečí. 106 00:19:30,779 --> 00:19:33,983 to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 107 00:19:34,487 --> 00:19:36,322 Jste v bezpečí. 108 00:20:15,567 --> 00:20:22,037 Máš krásné oči své matky. 109 00:20:23,267 --> 00:20:25,537 neboj se. 110 00:20:26,071 --> 00:20:28,640 Toto je váš domov. 111 00:20:34,732 --> 00:20:37,423 Jak je to dlouho, co jsi spal? 112 00:20:37,424 --> 00:20:40,467 Nevím. Dávno. 113 00:20:40,468 --> 00:20:43,430 Dobře. Mladé tělo potřebuje spát. 114 00:20:43,431 --> 00:20:46,975 Když jsem byl v tvém věku, Prospal bych půl dne. 115 00:20:47,706 --> 00:20:49,329 Nevím, jestli to pomáhá s tvým rostoucím vzorem, 116 00:20:49,330 --> 00:20:52,207 ale vždy jsem byl připraven za to, co přišlo potom. 117 00:20:55,483 --> 00:20:59,505 V čí pokoji jsem spal? 118 00:21:00,906 --> 00:21:03,032 Můj syn. 119 00:21:03,033 --> 00:21:05,387 Tvůj bratranec. 120 00:21:05,636 --> 00:21:08,318 kde je? 121 00:21:10,073 --> 00:21:12,673 Je mrtvý. 122 00:21:14,156 --> 00:21:16,107 Zabitý? 123 00:21:18,483 --> 00:21:20,349 Ano. 124 00:21:20,925 --> 00:21:22,691 Od koho? 125 00:21:23,288 --> 00:21:26,395 Nikdo, kdo ještě žije. 126 00:21:29,853 --> 00:21:31,645 Jste velmi talentovaný. 127 00:21:31,646 --> 00:21:36,692 - Chcete být tímto umělcem? - Kdysi jsem chtěla být jako Xena. 128 00:21:36,693 --> 00:21:39,320 Princezna bojovnice. 129 00:21:39,640 --> 00:21:42,064 Už ne? 130 00:21:44,204 --> 00:21:46,531 Žádný? 131 00:21:48,589 --> 00:21:50,891 Chci být vrah. 132 00:21:54,338 --> 00:21:56,309 můžete pomoci? 133 00:21:58,200 --> 00:22:00,479 Jasně. 134 00:22:16,294 --> 00:22:20,410 Normálně studenty nepřijímáme v polovině akademického roku. 135 00:22:20,413 --> 00:22:27,320 Ale za těchto okolností, ztratil rodiče při tragické autonehodě. 136 00:22:28,185 --> 00:22:31,252 Tady to máš. Toto jsou... školní potřeby, které budete potřebovat. 137 00:22:31,253 --> 00:22:32,499 promiň... 138 00:22:32,500 --> 00:22:34,458 Je trochu traumatizovaná. 139 00:22:34,458 --> 00:22:35,810 Samozřejmě. 140 00:22:35,811 --> 00:22:38,119 Uvidíme se v pondělí, Cataleyo. 141 00:22:38,722 --> 00:22:40,887 Takové krásné jméno. 142 00:22:43,199 --> 00:22:45,420 Díky. 143 00:22:48,674 --> 00:22:51,297 Poté, co dostaneme všechny tyhle věci, jdeme do Maxwell Street... 144 00:22:51,298 --> 00:22:54,176 dostat párky v rohlíku od zdejších Poláků. 145 00:22:54,176 --> 00:22:55,519 Máte rádi párek v rohlíku? 146 00:22:59,684 --> 00:23:01,445 co je teď? 147 00:23:01,446 --> 00:23:04,138 Ta škola mě nemá co naučit. 148 00:23:04,139 --> 00:23:06,899 Řekl jsem ti, co chci. 149 00:23:07,667 --> 00:23:10,616 Nechceš mi pomoct? Dobře. 150 00:23:10,617 --> 00:23:13,119 Udělám to sám. 151 00:23:15,066 --> 00:23:17,536 Podívejte. 152 00:23:29,610 --> 00:23:31,187 Vidíš to? To chceš? 153 00:23:31,188 --> 00:23:35,408 Chceš, abych tě naučil, jak být zabiják? Jasně, žádný problém, já tě to naučím. 154 00:23:35,600 --> 00:23:38,712 Ale za pět let zemřeš. 155 00:23:41,426 --> 00:23:45,556 Jestli chceš být vrah a přežít, musíš být chytrý. 156 00:23:46,249 --> 00:23:48,917 Kromě toho musíte vědět věci jak stisknout spoušť. 157 00:23:48,918 --> 00:23:51,057 Musíš vědět, jak svět funguje, jak lidé myslí... 158 00:23:51,058 --> 00:23:53,153 Musíš se naučit stát, jak být psychologický. 159 00:23:53,154 --> 00:23:56,606 A to tě nemůžu naučit pokud se základy nenaučíš mimo školu. 160 00:23:56,607 --> 00:23:59,240 Máš to? Hmm? 161 00:23:59,381 --> 00:24:02,453 Pojď. co to bude? Cataleya? Vy si vyberete. 162 00:24:02,454 --> 00:24:04,465 Pojď. 163 00:24:04,668 --> 00:24:07,381 Teď. Vybrat. 164 00:24:07,381 --> 00:24:11,058 co chceš? Vybrat. 165 00:24:19,181 --> 00:24:21,635 Lepší. 166 00:24:44,949 --> 00:24:47,584 Hej, kamaráde. Mám dobré věci. 167 00:24:47,585 --> 00:24:50,001 - Takže bych mohl navrhnout... - Ano? 168 00:24:50,002 --> 00:24:51,616 Pojďme si koupit nějaké věci. víš, 169 00:24:51,617 --> 00:24:54,223 trochu to okořenit, jak jsme o tom mluvili. 170 00:24:54,224 --> 00:24:55,128 Některé z těch punčoch... 171 00:24:55,129 --> 00:24:56,945 - které sahají až do stehna. - Dobře, pěkné. 172 00:24:56,946 --> 00:24:58,953 Už je to čtrnáct let, víš co myslím? 173 00:24:58,954 --> 00:25:00,807 Bez ohledu na to, jak moc máte rádi steak... 174 00:25:00,808 --> 00:25:03,423 někdy jehněčí kotleta není to špatná věc, ne? 175 00:25:03,424 --> 00:25:05,102 Přesně. 176 00:25:11,218 --> 00:25:13,999 Zkurvysyn! 177 00:25:22,581 --> 00:25:27,404 - Položte ruce na auto! - Ruce na vozidlo, hned! 178 00:25:27,460 --> 00:25:29,784 Oooh, zpět... 179 00:25:31,831 --> 00:25:34,631 - Hloupá, bláznivá svině. - Opravdu se omlouvám. 180 00:25:34,632 --> 00:25:37,413 Toto není... není to ani moje auto. 181 00:25:37,413 --> 00:25:40,425 - Myslíš, že je to vtipné? - Ne, pane! 182 00:25:41,653 --> 00:25:44,971 Dám ti něco k smíchu. 183 00:25:45,287 --> 00:25:48,746 Omlouvám se, důstojníku. Promiň, já nepiju... 184 00:26:09,625 --> 00:26:11,752 Tady nic není. 185 00:26:12,087 --> 00:26:17,463 Bez licence, bez registrace, bez ID... 186 00:26:17,464 --> 00:26:20,759 kromě průkazu do knihovny. 187 00:26:20,760 --> 00:26:24,146 Slečna Valerie Philipsová. 188 00:26:24,147 --> 00:26:26,872 Kromě toho všeho, jste obviněni, 189 00:26:26,873 --> 00:26:30,805 D.U.I. jízda na špatné straně ze silnice a... 190 00:26:30,806 --> 00:26:32,806 ničení policejního majetku. 191 00:26:34,469 --> 00:26:36,720 Slečno Philipsová! 192 00:26:36,721 --> 00:26:38,890 Mám vaši plnou pozornost? 193 00:26:41,382 --> 00:26:44,258 jo... To je ono? 194 00:26:44,787 --> 00:26:47,984 Pokud tam není něco jiného můžete myslet? 195 00:26:49,021 --> 00:26:52,612 - Musím zvracet. - Oh, ne, ne, ne. Dostaňte ji odtud. 196 00:26:53,810 --> 00:26:55,963 A taky šálek kávy. Můžeme si ji zarezervovat zítra. 197 00:26:55,964 --> 00:26:59,465 Nech ji spát, proboha... 198 00:27:08,176 --> 00:27:10,450 Dobře, velký krok. Pojď dolů. 199 00:27:11,263 --> 00:27:14,355 Dobře, natáhněte ty nohy. Pojď, hýbej se! 200 00:27:16,750 --> 00:27:18,456 McGee se právě podíval dolů. 201 00:27:18,457 --> 00:27:20,671 Je z Říma, dobře? A říká tomu druhému... 202 00:27:20,672 --> 00:27:22,488 promiň. Americký Marshall Warren. 203 00:27:22,489 --> 00:27:24,840 Jsme tu s Gennaro Rizzo přes noc. 204 00:27:24,889 --> 00:27:26,760 Počkat, počkat, počkat... vydrž vteřinku. 205 00:27:26,867 --> 00:27:29,615 Víte, tady se to píše neočekávají tě až zítra. 206 00:27:29,616 --> 00:27:31,813 Jo, no, nikdy nečekej očekávaný, seržante. 207 00:27:31,814 --> 00:27:33,251 Je tam ta káva? Je to čerstvé? 208 00:27:33,252 --> 00:27:35,134 - Ano, je. - Nevadí ti to? 209 00:27:35,135 --> 00:27:36,238 Moje dobrota. 210 00:27:36,574 --> 00:27:37,889 - Vážím si toho. - Víš, uh... 211 00:27:37,890 --> 00:27:40,517 Důstojník Doyle vám to ukáže kde jsou buněčné bloky. 212 00:27:40,518 --> 00:27:41,987 Oh, no tak. 213 00:27:43,568 --> 00:27:45,049 Domov, sladký domov. 214 00:27:49,175 --> 00:27:51,918 Po vás, pane. 215 00:27:59,704 --> 00:28:02,027 Budeš mi chybět, Rizzo. 216 00:28:02,028 --> 00:28:05,731 Nechám to tam, jen pro případ, že byste měli v noci hlad. 217 00:28:07,114 --> 00:28:08,902 Dobře se vyspěte. 218 00:28:08,903 --> 00:28:12,712 Tohle bude taková kofeinová noc, Joe. Mějte oči otevřené. 219 00:30:44,486 --> 00:30:46,703 dva... 220 00:30:46,704 --> 00:30:48,987 tři... 221 00:30:52,438 --> 00:30:53,611 Už ne. 222 00:30:53,660 --> 00:30:56,409 Hej, Doyle, běž se podívat na ventilačním systému, ano? 223 00:30:56,745 --> 00:30:58,904 Jako dnes, prosím? 224 00:31:55,700 --> 00:31:58,254 - Ano? - Jo, musím čůrat...? 225 00:33:02,058 --> 00:33:04,649 - Rozepni si košili... Teď. - Cože? 226 00:33:08,395 --> 00:33:10,980 kdo jsi? 227 00:33:17,298 --> 00:33:19,145 Jít! Pojď! 228 00:33:19,154 --> 00:33:21,730 Máme bezpečnostní hrozbu. 229 00:33:22,375 --> 00:33:24,862 Přijít! 230 00:33:25,415 --> 00:33:28,226 Vstupte dovnitř. Otevřete někdo ty zatracené dveře! 231 00:33:35,558 --> 00:33:38,339 Podívej se na mě, Joe, podívej se na mě. Dej mi tu zbraň. 232 00:33:38,340 --> 00:33:41,099 Jen mi to dej, OK. to je dobrý. 233 00:33:42,007 --> 00:33:45,308 - Vydrž, vydrž. - Neudělal jsem to. 234 00:33:45,309 --> 00:33:47,181 Neudělal jsem to!. 235 00:33:48,404 --> 00:33:52,176 - Dostaňte ho odtud. - Neudělal jsem to! 236 00:33:52,177 --> 00:33:54,821 Zavolej. Zavolej! 237 00:34:47,058 --> 00:34:48,934 Sakra. 238 00:35:05,079 --> 00:35:07,528 Zkontrolujte na druhé straně. 239 00:35:10,406 --> 00:35:12,563 Tady je to jasné. 240 00:35:34,882 --> 00:35:37,115 Jsem pryč. 241 00:35:54,645 --> 00:35:56,468 Agent Ross. 242 00:35:56,469 --> 00:35:59,145 - Kde je? - Je v márnici. 243 00:35:59,146 --> 00:36:01,035 Jdeme. 244 00:36:07,284 --> 00:36:09,326 Takhle vešel. 245 00:36:11,898 --> 00:36:14,223 Je to stejný rukopis. 246 00:36:17,375 --> 00:36:19,499 Stejná kresba, že? 247 00:36:19,597 --> 00:36:21,571 To je on. 248 00:36:22,287 --> 00:36:24,907 Chci vidět místo, prosím. 249 00:36:25,465 --> 00:36:26,965 Děkuju. 250 00:36:28,883 --> 00:36:31,444 - Oh, neměl bych pít. - Ne, neměl bys. 251 00:36:31,523 --> 00:36:33,441 Bože, je mi to tak líto. 252 00:36:33,442 --> 00:36:37,373 Jo, to můžeš říct soudci za deset dní na vašem slyšení. 253 00:36:40,192 --> 00:36:41,348 Co se to tam dole děje? 254 00:36:41,349 --> 00:36:44,321 Nic. Tento formulář můžete podepsat, a pak můžeš jít. 255 00:36:44,322 --> 00:36:45,413 - Opravdu? -Ano, opravdu, 256 00:36:45,414 --> 00:36:47,619 ale jsem si docela jistý soudce vás sem pošle zpět. 257 00:36:47,620 --> 00:36:50,862 -Asi bych si to zasloužil. - Máš štěstí, že se nikomu nic nestalo. 258 00:36:57,361 --> 00:36:58,733 Dobře, teď zálohujte. 259 00:37:06,757 --> 00:37:07,912 Budeš to muset zamknout. 260 00:37:08,200 --> 00:37:10,310 Hej, bylo to po faktu, Nemyslel jsem si, že by někdo... 261 00:37:10,311 --> 00:37:13,769 Musíš to udělat, dobře? Nikdo dovnitř, nikdo ven, prosím. 262 00:37:15,678 --> 00:37:19,488 Slyšel jsi toho muže. Zamkněte to. Nikdo dovnitř ani nikdo ven. 263 00:37:51,993 --> 00:37:57,183 Chci vidět papír na všech uvnitř a mimo tuto stanici za posledních 24 hodin. 264 00:38:01,439 --> 00:38:03,337 A já chci pásky. 265 00:38:03,338 --> 00:38:05,971 Ze všech bezpečnostních kamer. 266 00:38:05,972 --> 00:38:07,768 Všechny. 267 00:38:50,519 --> 00:38:53,221 - Je všechno v pořádku? - Jsme v pořádku. 268 00:38:53,222 --> 00:38:55,655 - Až se vrátíš? - Pozítří. 269 00:38:55,944 --> 00:38:58,206 Podívej, něco pro tebe mám. 270 00:38:58,999 --> 00:39:00,069 Dej mi den. 271 00:39:00,261 --> 00:39:01,124 Dobře. 272 00:39:01,413 --> 00:39:02,997 Nemůžeme se dočkat, až se uvidíme. 273 00:39:04,140 --> 00:39:06,724 - Dej za mě mámě pusu. - Budu. 274 00:39:12,752 --> 00:39:15,836 Dvaadvacet vražd za poslední čtyři roky všichni se stejným MO. 275 00:39:16,125 --> 00:39:18,393 Myslím, že mám pravdu, posílá zprávu... 276 00:39:18,393 --> 00:39:20,311 ale začínám věřit není to určeno pro nás. 277 00:39:20,312 --> 00:39:22,460 No, jsme jediní s těmi informacemi. 278 00:39:22,461 --> 00:39:24,476 No, nikam se nedostaneme s tím, že? 279 00:39:24,572 --> 00:39:26,905 Dejte to do tisku. Je čas. 280 00:39:27,290 --> 00:39:30,034 Slovo, tato kresba rtěnkou, 281 00:39:30,611 --> 00:39:35,406 Chci to potřísnit každými novinami, každý časopis, titulní strana, národní. 282 00:39:35,407 --> 00:39:36,580 Zpráva není určena pro nás. 283 00:39:36,581 --> 00:39:39,074 Ujistíme se, že to jde komu je určeno. 284 00:39:53,125 --> 00:39:54,263 Pane Richarde. 285 00:39:55,236 --> 00:39:57,398 - Marco. - Už je to dlouho. 286 00:39:57,399 --> 00:39:59,091 Ano, má. jak je na tom ruka? 287 00:39:59,284 --> 00:40:01,891 Bolí to jen... když je vlhko. 288 00:40:01,892 --> 00:40:04,948 No, měl jsi nás nechat přemístit do Arizony místo do New Orleans. 289 00:40:04,949 --> 00:40:07,975 Jo, správně, ale šéf má rád vlhko. 290 00:40:07,976 --> 00:40:09,260 Čeká na tebe. 291 00:40:13,258 --> 00:40:14,365 co myslíš? 292 00:40:15,105 --> 00:40:16,064 Hm? 293 00:40:16,065 --> 00:40:18,510 - Náhoda. - Dvaadvacetkrát? 294 00:40:19,087 --> 00:40:21,143 Květina, která jen roste na jednom místě na zemi? 295 00:40:21,905 --> 00:40:26,333 Nemohla to být vizitka... střílet, zapomněl jsem jeho jméno. 296 00:40:26,717 --> 00:40:28,175 jak se jmenuje, tvůj bývalý partner, 297 00:40:28,176 --> 00:40:30,094 víš, ten, kdo to dělal vaše mokrá práce? 298 00:40:31,982 --> 00:40:33,644 - Fabio. - Fabio. 299 00:40:33,978 --> 00:40:35,757 Fabio Restrepo. 300 00:40:36,141 --> 00:40:37,022 mohu? 301 00:40:39,672 --> 00:40:42,228 CIA není zábavní park. 302 00:40:42,613 --> 00:40:46,403 Když vám agentura vytáhla zadek z Kolumbie před 15 lety... 303 00:40:46,404 --> 00:40:49,841 a postavili jsme tě sem, dovolili jsme ti to abych pokračoval v tvém malém podnikání, 304 00:40:49,842 --> 00:40:52,239 ale co jsme měli dělat tě zavřel na celý život. 305 00:40:52,240 --> 00:40:55,764 Nyní výměnou měli jste udržovat tok informací. 306 00:40:55,765 --> 00:40:57,827 - A mám. - Moc ne. 307 00:41:00,140 --> 00:41:02,958 - Nemám s tím nic společného. - Pak zjistěte, kdo to udělal. 308 00:41:17,211 --> 00:41:18,462 Mluví s námi. 309 00:41:19,975 --> 00:41:21,183 Může to být kdokoli. 310 00:41:22,148 --> 00:41:26,867 Ty idiote. říkal jsem ti, všichni mrtví, až po psa. 311 00:41:29,080 --> 00:41:30,701 Poprvé jsi to podělal. 312 00:41:31,469 --> 00:41:33,761 Teď to běž opravit. 313 00:43:23,250 --> 00:43:26,760 Každá z obětí bylo profesionální špatné jablko. 314 00:43:26,761 --> 00:43:29,359 Co se týče motivu, Zužuji to na, uh... 315 00:43:29,359 --> 00:43:31,662 odplata, ale... nic moc jiného. 316 00:43:31,757 --> 00:43:34,209 Můj nejlepší odhad, Alexa Milshinova, 317 00:43:34,594 --> 00:43:39,869 udělala kariéru na intimním styku s vysokými hazardními hráči z Vegas. 318 00:43:39,965 --> 00:43:43,406 Ona by je... utrhla a pak poslat je na setkání s jejich tvůrcem. 319 00:43:43,801 --> 00:43:45,965 Zde. D'Angelo James. 320 00:43:46,350 --> 00:43:49,031 Pokusil se převzít obchod s heroinem z Houstonu 321 00:43:50,555 --> 00:43:52,772 Z, uh... Kartel Blíženců. 322 00:43:52,965 --> 00:43:55,855 Pokud nevíte, vše, co je třeba vědět o těchto dvojčatech... 323 00:43:56,719 --> 00:43:58,350 neměl bys být v této místnosti. 324 00:44:01,438 --> 00:44:02,302 Teď vidíš, 325 00:44:02,303 --> 00:44:05,478 nakloní kameru tak akorát, takže nebude vidět, jak jde do cely. 326 00:44:05,574 --> 00:44:07,860 Čas: 1:55 ráno. 327 00:44:07,861 --> 00:44:10,603 To znamená, že náš pachatel byl na té stanici, že... 328 00:44:11,563 --> 00:44:13,550 Nemusím ti to vysvětlovat, já? 329 00:44:14,356 --> 00:44:17,704 Promiňte. Rozdejte je, prosím. 330 00:44:18,664 --> 00:44:22,039 To jsou jména, adresy a telefonní čísla všech... 331 00:44:22,040 --> 00:44:26,516 s pulzem, kdo byl na té stanici před 1:55 ráno. 332 00:44:27,093 --> 00:44:30,763 Každý. Což znamená, že jeden z nich byl naším cílem. 333 00:44:30,955 --> 00:44:34,564 Chci, abyste našli těch deset lidí ve složce, kterou jste právě dostali. 334 00:44:34,565 --> 00:44:38,745 Chci podrobnou dokumentaci o každém z nich za posledních deset let jejich života. 335 00:44:39,034 --> 00:44:42,757 Chci, abys projel každou stopu, prověříme každý příběh. 336 00:44:42,758 --> 00:44:45,421 Protože náš vrah, dámy a pánové, je v těch složkách... 337 00:44:45,518 --> 00:44:48,321 a chci ho chytit než znovu zabije. 338 00:45:17,504 --> 00:45:18,623 Nehýbej se. 339 00:45:22,691 --> 00:45:23,844 Ahoj, Jennifer. 340 00:45:25,295 --> 00:45:26,547 Dobrý den, Danny. 341 00:45:38,069 --> 00:45:39,249 Nedokončil jsi malování. 342 00:45:40,401 --> 00:45:43,089 Nikdy jsem nedokončil malování, Prostě jsem na tom přestal pracovat. 343 00:45:43,090 --> 00:45:44,639 něco vím budeš končit. 344 00:45:53,748 --> 00:45:54,853 Řekni mi něco. 345 00:45:56,865 --> 00:45:58,606 Půjdeme někdy? na normální rande spolu? 346 00:45:58,607 --> 00:45:59,758 Co je to normální rande? 347 00:46:00,237 --> 00:46:03,428 No, víš. Jdi ven, dej si večeři, pij víno, opij se. 348 00:46:03,620 --> 00:46:05,018 Hm... dezert? 349 00:47:20,000 --> 00:47:24,693 - V bezpečí? - Z mého konce. a ty? 350 00:47:25,396 --> 00:47:27,896 - V bezpečí. - Jak se má máma? 351 00:47:29,227 --> 00:47:33,415 - Ona... chybíš jí. - No, řekni jí, že mi chybí zpátky. 352 00:47:33,607 --> 00:47:36,426 myslím ráda by to od tebe slyšela. 353 00:47:36,427 --> 00:47:37,387 já vím. 354 00:47:38,346 --> 00:47:39,522 co máme? 355 00:47:42,976 --> 00:47:46,576 Vzpomeňte si na toho chlapa ve zprávách o běhání Ponziho schéma asi před rokem? 356 00:47:46,577 --> 00:47:47,440 Mh-hm. 357 00:47:47,441 --> 00:47:50,913 Vydělal 50 milionů dolarů a zmizel do řídkého vzduchu. Chytrý chlap. 358 00:47:50,914 --> 00:47:52,404 Nyní žije v Karibiku. 359 00:47:52,501 --> 00:47:53,748 - Ne. - Mh... 360 00:47:53,844 --> 00:48:00,440 Takže nechal spoustu lidí velmi naštvaných. Chcete mu dát pauzu, natrvalo. 361 00:48:06,440 --> 00:48:07,730 Je tu ještě něco. 362 00:48:12,393 --> 00:48:14,488 Jak dlouho to trvá? 363 00:48:19,459 --> 00:48:23,102 - Ne dlouho. - V novinách se píše, 22. 364 00:48:23,966 --> 00:48:26,290 - Proč? - Víš proč. 365 00:48:26,674 --> 00:48:29,635 Myslíš, že to bude kouřit Don Luis je venku? Myslíš, že je tak hloupý? 366 00:48:29,828 --> 00:48:32,484 Není to jen o tobě, ano? Cataleya? 367 00:48:32,965 --> 00:48:35,202 Tady jsem já, máma a moje rodina. 368 00:48:35,299 --> 00:48:37,067 - Familia? - Dobře. 369 00:48:37,260 --> 00:48:38,315 Tio, prosím. 370 00:48:39,562 --> 00:48:43,443 Jsi čistý. Zarezervujete si práci, ty peníze sbíráš... 371 00:48:43,444 --> 00:48:46,394 problém je, Hlídám ti záda, proto. 372 00:48:46,875 --> 00:48:50,766 Každá práce, Vydělávám dolar, když ti dám práci, 373 00:48:50,863 --> 00:48:54,973 Odmítám pět, deset, protože Slíbil jsem, že tě udržím v bezpečí. 374 00:48:55,487 --> 00:49:00,018 Udržím tě v bezpečí. Cataleya, tedy práce na plný úvazek, bez ohledu na to, co si myslíte. 375 00:49:00,115 --> 00:49:02,790 Ale tohle není profesionál, to není to, co dělám... 376 00:49:02,790 --> 00:49:06,265 Je mi jedno, co je profesionální a co je bezpečné. Dělám to po svém. 377 00:49:06,362 --> 00:49:08,285 - To je tvůj způsob? - Ano. 378 00:49:08,573 --> 00:49:13,835 Mrtvý vrah je hloupý. 379 00:49:16,961 --> 00:49:18,592 Prosím, začněte poslouchat... 380 00:49:20,128 --> 00:49:21,764 Nikdy jsem tě to neměl nechat udělat. 381 00:49:23,971 --> 00:49:29,753 Nic jsi mi nedovolil. Vybral jsem si tohle, pamatuješ? Vybral jsem si toto... 382 00:49:31,132 --> 00:49:33,265 Od prvního okamžiku Vešel jsem do tvých dveří, 383 00:49:33,553 --> 00:49:35,664 - Už jsem se rozhodl. - Sám? 384 00:49:35,665 --> 00:49:36,720 Ano. 385 00:49:38,609 --> 00:49:40,746 Ne ty nebo kdokoli, to změní. 386 00:49:45,189 --> 00:49:47,245 Milujeme tě, Cataleyo. 387 00:49:52,543 --> 00:49:54,702 Pak mi dávejte pozor na záda dokud to nebude hotové. 388 00:50:08,216 --> 00:50:09,271 Cataleya. 389 00:50:10,135 --> 00:50:12,269 - Promiňte? - Je to orchidej. 390 00:50:13,037 --> 00:50:15,380 - To je tohle? - Určitě ano. 391 00:50:15,477 --> 00:50:17,631 - Roste v Kolumbii. - Jak to víš? 392 00:50:17,632 --> 00:50:19,273 Moje žena je Kolumbijka. 393 00:50:21,267 --> 00:50:24,076 - Uh, uh... Cataleya? - Správně. 394 00:50:34,922 --> 00:50:36,382 AMAZON 395 00:50:37,929 --> 00:50:40,015 Zkusme 'organizaci'. 396 00:50:41,455 --> 00:50:43,086 Co je to za hovno? 397 00:50:50,823 --> 00:50:53,011 Ahoj kluci. Chyběl jsem ti? 398 00:50:54,300 --> 00:50:56,097 Taky jsi mi chyběl. 399 00:50:58,136 --> 00:50:59,715 Ahoj. Přijít! 400 00:51:01,610 --> 00:51:03,713 Byli jste dobří? Hm? 401 00:51:03,810 --> 00:51:05,246 Dobře. Pobyt. 402 00:51:06,398 --> 00:51:09,480 Svíčková... Šťavnaté. 403 00:51:09,481 --> 00:51:12,832 Vynikající. Chcete jeden? 404 00:51:13,025 --> 00:51:13,925 Dobrý. 405 00:51:20,926 --> 00:51:21,839 Jíst. 406 00:51:31,007 --> 00:51:34,828 Tu písničku znám. 407 00:51:35,454 --> 00:51:38,239 - Myslím, že mě kluci prozradili, co? - Rozmazluješ je. 408 00:51:38,240 --> 00:51:39,343 trénuju je. 409 00:52:04,244 --> 00:52:08,592 Rybička, rybička... Willy, proč mě ignorují? 410 00:52:10,761 --> 00:52:14,228 - Cože? - Zlato, dáš tam jednu kapku krve, 411 00:52:14,229 --> 00:52:17,311 - a budou vašimi největšími obdivovateli. - Opravdu? 412 00:52:17,408 --> 00:52:22,161 Ach jo, zlato. Celou cestu dolů na tvé čisté, svlečené kosti. 413 00:52:22,546 --> 00:52:24,164 v pohodě... 414 00:52:29,442 --> 00:52:32,345 Alejandro, přiveďte extra zabezpečení na dnešní večer. 415 00:52:32,346 --> 00:52:33,208 Ano, pane. 416 00:52:33,209 --> 00:52:36,658 A ujistěte se že jsme zavření, těsní. 417 00:52:36,755 --> 00:52:37,714 Ano, pane. 418 00:52:42,428 --> 00:52:45,656 Holky, pojďte k tátovi, jo? 419 00:52:58,296 --> 00:53:00,636 Na zahradě už jsou chlapi a kluci vzadu. 420 00:53:00,637 --> 00:53:02,293 - Chci vás tři nahoře. - Ano, pane. 421 00:53:03,253 --> 00:53:04,281 Dva na střeše. 422 00:53:06,585 --> 00:53:07,448 Spěchat! 423 00:54:22,861 --> 00:54:24,454 Ježíši, co to je? 424 00:54:35,558 --> 00:54:38,141 - Vrať se do postele. - Psst... 425 00:55:16,893 --> 00:55:18,332 Kdo je tady sakra? 426 00:55:39,090 --> 00:55:40,169 Otočte se. 427 00:55:50,798 --> 00:55:53,132 - Kdo jsi? - Nezáleží na tom, kdo jsem. 428 00:55:54,859 --> 00:55:56,106 Sakra! 429 00:55:58,997 --> 00:56:02,453 - Dobře. co chceš? - Chci tě přesně tam, kde jsi. 430 00:56:09,024 --> 00:56:10,547 Ať zaplatí cokoliv, zdvojnásobím to. 431 00:56:11,603 --> 00:56:14,615 - Prosím... prosím nezabíjejte mě. - Nezabiju tě. 432 00:56:19,296 --> 00:56:20,700 Oh, ne, ne, prosím. 433 00:56:49,198 --> 00:56:50,061 Jo. 434 00:56:50,062 --> 00:56:51,988 - Pane Stevene Richarde? - Kdo je to? 435 00:56:51,989 --> 00:56:54,131 Toto je zvláštní agent FBI James Ross. 436 00:56:54,324 --> 00:56:56,108 Podívejte, jsem hlavní agent případu, 437 00:56:56,109 --> 00:56:59,274 je to seriál, kterému říkáme tag killer. Možná jste o něm slyšeli? 438 00:56:59,986 --> 00:57:04,000 - Viděl jsem reklamu. - Zesměšňuje své oběti květinou. 439 00:57:04,097 --> 00:57:06,815 Je z Kolumbie. Orchidej cataleya. 440 00:57:06,816 --> 00:57:09,406 Pokaždé, když se pokusím o přístup informace se zaseknu... 441 00:57:09,407 --> 00:57:11,613 se štítkem CIA „Přístup odepřen“... 442 00:57:11,709 --> 00:57:14,152 Jsem na konci velmi dlouhé cesty, pane Richarde, 443 00:57:14,153 --> 00:57:16,454 a věřím že jsi muž, kterého potřebuji... 444 00:57:16,455 --> 00:57:20,930 Poslouchejte, agentko Rossová, nemohu vám nic dát informace po telefonu, 445 00:57:20,931 --> 00:57:24,586 ale navrhuji, abyste soubor formální žádost s agenturou... 446 00:57:24,587 --> 00:57:25,833 pro jakékoli informace, které byste mohli chtít. 447 00:57:25,834 --> 00:57:28,574 A budu víc než šťastný abych se k tobě vrátil co nejdříve. 448 00:57:31,796 --> 00:57:33,002 Děkuju. 449 00:57:43,787 --> 00:57:48,010 Přestaň mě kecat, Marco. Teď mám FBI na prdel. 450 00:57:48,106 --> 00:57:51,293 A chci, aby byl tento problém vyřešen včera, slyšíš mě? 451 00:57:51,677 --> 00:57:53,522 - Hlasitě a jasně. - Dobře. 452 00:58:00,231 --> 00:58:02,332 - Kam? - V centru města. 453 00:58:02,525 --> 00:58:04,964 A my se ptáme každý Kolumbijec, kterého potkáme... 454 00:58:05,061 --> 00:58:08,320 dokud nenajdeme adresu získat její rodinu. Dobře? 455 00:58:33,460 --> 00:58:34,595 V případě, že se objevíte, 456 00:58:35,076 --> 00:58:37,762 Chci vám oznámit, že jsem šel do New Yorku na setkání s galeriemi. 457 00:58:38,241 --> 00:58:39,769 Vrátím se zítra večer 458 00:58:40,154 --> 00:58:43,319 ale pokud už jsi tady, chovej se jako doma. 459 00:59:08,996 --> 00:59:09,964 co máme? 460 00:59:09,965 --> 00:59:12,747 Máme sledovací pásky z několika úhlů. 461 00:59:12,940 --> 00:59:13,995 Málo úhlů. 462 00:59:19,342 --> 00:59:20,656 - To je ono? - To je ono. 463 00:59:20,657 --> 00:59:22,274 - Chci říct, není toho moc na pokračování... - Oh, no tak... 464 00:59:22,275 --> 00:59:24,098 ale spustit to přes databázi, uvidíme, co se stane. 465 00:59:37,610 --> 00:59:40,793 Nehledáme ženu. To není možné. 466 01:00:00,566 --> 01:00:03,702 - A víno. - Děkuji. 467 01:00:05,879 --> 01:00:08,476 - No tak. - Jsem ohromen. 468 01:00:12,531 --> 01:00:13,827 Něco jsem ti přinesl. 469 01:00:14,020 --> 01:00:15,665 - Udělal jsi? - Ano. 470 01:00:20,732 --> 01:00:22,217 - Vycpaný aligátor? - Ano. 471 01:00:22,410 --> 01:00:23,752 Přesně to, co jsem vždy chtěl. 472 01:00:30,590 --> 01:00:31,627 Počkejte, počkejte. 473 01:00:34,311 --> 01:00:36,689 Pojďme jen, uh... pojďme jen sedět, 474 01:00:36,690 --> 01:00:38,896 dejte si trochu tohoto jídla a nejdřív si trochu popovídat. 475 01:00:41,108 --> 01:00:42,276 O čem chceš mluvit? 476 01:00:44,133 --> 01:00:47,241 Nevím. Nic. Zeptej se mě na něco. 477 01:00:50,458 --> 01:00:52,402 - Jaká byla vaše cesta? - Vlastně to bylo skvělé. 478 01:00:52,403 --> 01:00:55,272 Galerii se líbily mé nové obrazy, v říjnu uspořádají představení. 479 01:00:55,369 --> 01:00:58,157 - A to je dobrá věc, ne? - Ano. 480 01:00:59,022 --> 01:01:01,349 Jsem na řadě. Jaký byl váš výlet? 481 01:01:04,282 --> 01:01:06,831 - Horký. - Dělal jsi něco vzrušujícího? 482 01:01:07,312 --> 01:01:09,543 - Šel jsem plavat. - Ještě něco? 483 01:01:13,343 --> 01:01:16,553 - No tak. Mluv se mnou. - Co chceš vědět? 484 01:01:16,554 --> 01:01:20,376 Nic. Něco o tobě. něco... 485 01:01:22,110 --> 01:01:23,343 odkud jsi? 486 01:01:26,013 --> 01:01:27,940 Jsou vaši rodiče odtud ve městě? 487 01:01:33,945 --> 01:01:34,904 dobře... 488 01:01:35,384 --> 01:01:37,000 začněme s něco trochu jednoduššího. 489 01:01:37,001 --> 01:01:38,439 co rád jíš na snídani? 490 01:01:38,823 --> 01:01:40,201 Nesnídám. 491 01:01:42,005 --> 01:01:43,277 Neublížím ti. 492 01:01:43,949 --> 01:01:46,287 Jen to chci vědět trochu víc o tobě. 493 01:01:46,288 --> 01:01:48,782 O tom, co cítíte uvnitř. Co ke mně cítíš, cokoliv. 494 01:01:49,454 --> 01:01:50,478 Jen trochu. 495 01:02:01,840 --> 01:02:03,588 Někdy se cítím osamělý. 496 01:02:06,136 --> 01:02:08,762 Děkuju. Já taky. 497 01:02:30,455 --> 01:02:31,616 Tentokrát mě nech. 498 01:03:15,214 --> 01:03:16,130 Dobré ráno. 499 01:03:19,372 --> 01:03:22,163 Vím, že říkáš, že nesnídáš, tak jsem si řekl, že nám udělám oběd. 500 01:03:23,242 --> 01:03:24,105 Hovno. 501 01:03:24,106 --> 01:03:26,550 - Počkejte. kam jdeš? - Neměl jsem to dělat. 502 01:03:26,935 --> 01:03:28,926 - Co neměl dělat? - Cokoli z toho. 503 01:03:28,927 --> 01:03:31,659 já tomu nerozumím. Proč? o čem to mluvíš? Proč? 504 01:03:31,852 --> 01:03:33,521 - Protože... - Protože...? Podívej... 505 01:03:33,522 --> 01:03:35,441 můžeš chvíli vydržet? Můžeme o tom jen mluvit? 506 01:03:35,537 --> 01:03:38,078 Ne, ne, Danny. Mluvili jsme příliš mnoho. 507 01:03:38,174 --> 01:03:41,124 - Jennifer, zůstaň chvíli. - Omlouvám se. musím jít. 508 01:03:41,892 --> 01:03:42,756 Jennifer! 509 01:03:54,593 --> 01:03:55,691 Omlouvám se, že jdu pozdě. 510 01:03:57,730 --> 01:03:58,870 Podívejte se! 511 01:04:01,209 --> 01:04:04,828 Osm lidí bylo zabito v Miami. Jeden z nich je můj přítel. 512 01:04:05,664 --> 01:04:07,741 - Tak co? - Víš přesně co. 513 01:04:07,838 --> 01:04:11,104 - Už se to moc blíží. -Ay, Tio, prosím. Zase s tím? 514 01:04:11,105 --> 01:04:14,073 Hledají tě. Nehraj si se mnou. 515 01:04:16,217 --> 01:04:19,702 Určitě mě přivedeš. Vím, jak funguje tvoje zvrácená malá mysl. 516 01:04:20,810 --> 01:04:23,697 Myslíte si, že je to hra? Dělám si z tebe srandu? 517 01:04:25,713 --> 01:04:26,576 Hm? 518 01:04:27,854 --> 01:04:29,966 Ale ty mě děsíš, Cataleyo. 519 01:04:30,638 --> 01:04:32,748 Nebudu už řešit tvoje sračky. 520 01:04:33,133 --> 01:04:35,821 Nedám ti práci, nebo cokoli, už. 521 01:04:37,199 --> 01:04:38,491 Jste v důchodu. 522 01:04:39,451 --> 01:04:41,362 - To nemůžeš. - Ticho! 523 01:04:42,986 --> 01:04:45,412 Kolik lidí jsi zabil když tvůj kluk zemřel? 524 01:04:48,724 --> 01:04:52,381 - Kolik? - Co víš, můj synu? 525 01:04:52,957 --> 01:04:55,674 Ty kurva nic nevíš o mém synovi. 526 01:04:57,114 --> 01:04:58,456 Řekni mi to. 527 01:04:58,821 --> 01:05:00,421 Ale nic to nezměnilo. 528 01:05:01,825 --> 01:05:04,533 Když ztratím syna, ztrácím svůj život. 529 01:05:04,534 --> 01:05:06,701 Všechno je pro mě důležité, je pryč. 530 01:05:07,493 --> 01:05:09,769 A chci ti věřit, Cataleya. 531 01:05:10,777 --> 01:05:15,651 Proč? Stále se modlím, abys našel život, pryč od toho. 532 01:05:15,652 --> 01:05:19,542 Protože nikdo z celé naší rodiny má šanci na jednu. 533 01:05:24,723 --> 01:05:28,523 Poslouchat. Nikdy nechoď do domu, nikdy nechoď do kostela. 534 01:05:28,908 --> 01:05:32,685 Neobtěžuj se. Nechci čekat pro váš telefonní hovor už ne. 535 01:05:32,878 --> 01:05:35,148 já tě nechci zlomit srdce mé matky. 536 01:05:36,492 --> 01:05:40,087 Možná tohle pomůže vám to pochopit... 537 01:05:40,472 --> 01:05:42,382 co se ti snažím říct. 538 01:05:52,551 --> 01:05:54,085 Ach, chudák tati. 539 01:06:09,933 --> 01:06:13,629 No, vlastně líska. 540 01:06:14,418 --> 01:06:16,656 Tmavé vlasy. Hustý, lesklý. 541 01:06:17,136 --> 01:06:19,342 Neuvěřitelné tělo. Vražedný úsměv. 542 01:06:19,630 --> 01:06:23,271 - Myslím na ni celý den. - Kámo, jsi zamilovaný. 543 01:06:23,930 --> 01:06:25,124 Jsi tak chytrý. 544 01:06:25,125 --> 01:06:27,810 Dobře, vážně a tohle myslím z hloubi mého srdce, 545 01:06:28,518 --> 01:06:29,435 jsi blázen. 546 01:06:29,436 --> 01:06:31,930 Neměl jsem nikoho důležitého v mém životě nejméně deset let. 547 01:06:32,026 --> 01:06:33,940 Konečně někoho najdu že se mi opravdu líbí, 548 01:06:33,941 --> 01:06:36,146 že já... se kterým chci být pořád. 549 01:06:36,723 --> 01:06:38,806 Nemám nic. Mám plyšáka a obrázek. 550 01:06:40,534 --> 01:06:42,378 Máš fotku? Vzdej to. 551 01:06:43,147 --> 01:06:46,745 Není to vlastně ani celý obrázek. Vzal jsem ji, když spala, takže... 552 01:06:48,610 --> 01:06:50,145 -Ach můj bože... - Ježíši, uklidni se. 553 01:06:50,146 --> 01:06:52,065 Kdy se mám sejít budoucí paní Delanayová? 554 01:06:52,066 --> 01:06:53,224 Vy? Nikdy. 555 01:06:57,880 --> 01:07:00,318 Promiňte, promiňte, proč píšeš lístek? 556 01:07:08,193 --> 01:07:12,244 - Třetí okrsek. - Máš ten obrázek? 557 01:07:13,520 --> 01:07:15,638 Ahoj, hubená tváři, ležící na mém počítači. 558 01:07:15,831 --> 01:07:19,154 Oooh, ta je krásná. Jasně mimo vaši ligu. 559 01:07:19,155 --> 01:07:22,243 To není pro mě, to je pro Dannyho. Pamatuješ, malíře? 560 01:07:22,244 --> 01:07:24,637 Oh, ano, ano, ano. Mnohem lepší zápas. 561 01:07:24,638 --> 01:07:26,269 Je to perfektní zápas. Jak dlouho to bude trvat? 562 01:07:26,365 --> 01:07:29,349 Zpomal, tygře. ty jsi můj švagr, ne můj šéf. 563 01:07:29,350 --> 01:07:30,970 a kromě toho, Nemám to dělat. 564 01:07:30,971 --> 01:07:31,930 Promiň, promiň. 565 01:07:32,026 --> 01:07:36,101 Budeš kmotrou víly v nejkrásnějším milostném příběhu všech dob. 566 01:07:36,293 --> 01:07:37,828 Dobře? Přemýšlejte o tom. 567 01:07:37,829 --> 01:07:40,791 Máš tu čest říct, že jsi byl ten, kdo tohle všechno způsobil. 568 01:07:40,888 --> 01:07:43,722 A přijdu o práci jestli mě chytí. 569 01:07:47,490 --> 01:07:50,048 Briane, je hotovo. Zavolám ti, až něco budu mít, ano? 570 01:07:50,049 --> 01:07:51,549 Děkuji, zlato. 571 01:07:58,917 --> 01:08:00,281 Poděkujete mi později. 572 01:08:11,442 --> 01:08:13,785 Hej, chci zanést stopu příchozí přenos. 573 01:08:29,030 --> 01:08:31,790 Chicago, třetí okrsek. Dostaňte tam někoho hned. 574 01:09:14,748 --> 01:09:16,856 To bylo takové milé překvapení. 575 01:09:18,405 --> 01:09:21,788 - Každý někdy vyroste. - Bude v pořádku. 576 01:09:23,352 --> 01:09:26,095 Ano, mami. Myslím, že ano. 577 01:09:43,172 --> 01:09:45,582 - Uh... promiňte? - Pojďte se mnou, prosím. 578 01:09:45,775 --> 01:09:48,513 To je můj počítač! Proč je... proč jste všichni na mém počítači? 579 01:09:48,514 --> 01:09:50,573 - Máš právo zůstat... - Raději nekazte moje oblíbené! 580 01:09:52,027 --> 01:09:54,778 Máme základnu, pane... Zkusíme velikost. 581 01:09:55,451 --> 01:09:57,863 Dobrý. Nyní... Podívejme se na ruce. 582 01:10:00,262 --> 01:10:02,215 Vypadá to dobře. Nyní... 583 01:10:04,778 --> 01:10:06,665 Hm... pěkný nos. 584 01:10:07,817 --> 01:10:10,386 Gratuluji. Máš holku. 585 01:10:11,210 --> 01:10:13,612 Vytiskněte to. Dostaňte to na všechny stanice. 586 01:10:14,301 --> 01:10:16,762 - A připravte mobilní jednotku. - Ano, pane. 587 01:10:45,092 --> 01:10:46,925 - To jsem já. - Jen? 588 01:10:47,310 --> 01:10:48,434 Jste zaneprázdněni? 589 01:10:49,298 --> 01:10:50,735 Ne, ne, nejsem. 590 01:10:50,928 --> 01:10:52,367 Teď uděláme jméno. 591 01:10:53,330 --> 01:10:54,845 Probíhá polohování... 592 01:10:55,134 --> 01:10:58,299 Byl jsem prostě dívat se z okna a přemýšlet, 593 01:10:58,875 --> 01:11:00,814 - kde jsi? - Já... jsem doma. 594 01:11:00,815 --> 01:11:02,350 Taky jsem se díval z okna. 595 01:11:02,446 --> 01:11:04,510 Takže se díváme stejná hvězda právě teď, co? 596 01:11:04,511 --> 01:11:06,915 - Skoro tam. - Máš sexy hlas v telefonu. 597 01:11:07,395 --> 01:11:10,527 - Jo, ty taky. - Máme to. 598 01:11:11,295 --> 01:11:13,582 Dobře, máme. Dejte SWAT místo. 599 01:11:15,257 --> 01:11:16,275 Jít! 600 01:11:19,124 --> 01:11:21,238 - Jsem opravdu rád, že jsi mi zavolal. - Já taky. 601 01:11:21,623 --> 01:11:24,136 Doslova jsem se díval na obrázek na tebe, myslím na tebe, 602 01:11:24,137 --> 01:11:25,000 když zazvonil telefon. 603 01:11:25,096 --> 01:11:26,846 - Jaký obrázek? -Vyfotil jsem tě... 604 01:11:26,847 --> 01:11:27,901 když jsi spal s mým telefonem. 605 01:11:27,902 --> 01:11:31,145 Je to opravdu špatné, ale jen jsem chtěl abych měl něco, co by mi tě připomínalo. 606 01:11:32,725 --> 01:11:36,157 - Ukázal jsi to někomu, Danny? - Ne. Vlastně mému příteli Ryanovi. 607 01:11:36,158 --> 01:11:38,715 - Kdo jiný viděl ten obrázek, Danny? - Nikdo. Proč? 608 01:11:41,050 --> 01:11:42,291 - Danny, kdo jiný? - Nikdo. 609 01:11:42,292 --> 01:11:43,826 Nikomu jsem to neukázal, co je velký problém? 610 01:11:49,955 --> 01:11:52,595 Podívej, právě jsem tě hloupě vyfotil s mým telefonem. omlouvám se. 611 01:11:52,596 --> 01:11:53,807 Taky mě to mrzí. 612 01:12:12,543 --> 01:12:15,334 - Podívejme se, co máme - Zvláštní agent Williams, FBI. 613 01:12:19,884 --> 01:12:20,862 Je to jasné. 614 01:13:10,516 --> 01:13:11,986 Ne, madam, vše je pod kontrolou. 615 01:13:11,987 --> 01:13:14,673 Jen potřebuji, abys šel s námi, evakuujeme budovu. 616 01:13:28,703 --> 01:13:29,851 Poplatky. 617 01:13:49,605 --> 01:13:50,515 Sfoukni to. 618 01:14:22,993 --> 01:14:26,888 Není tady. Uzamkněte tuto budovu. ASAP! 619 01:14:55,424 --> 01:14:57,091 - Něco? - Ne, nic. 620 01:15:00,307 --> 01:15:02,453 Ne, počkat, počkat, počkat, jedna bezpečnostní kamera dole. 621 01:15:03,315 --> 01:15:04,675 - Druhý dole. - Kde? 622 01:15:04,676 --> 01:15:05,539 Garáž! 623 01:15:05,635 --> 01:15:07,686 - Všechny jednotky, jděte do garáže. - Pojďme, pojďme! 624 01:15:07,687 --> 01:15:09,268 Zakryjte všechny zatracené východy. 625 01:15:45,055 --> 01:15:46,303 Je tady! 626 01:15:48,239 --> 01:15:49,489 Podívejte se všude! 627 01:15:51,025 --> 01:15:55,412 Pod každým autem se podívejte do každé místnosti. Je tady. Najděte ji! 628 01:15:58,786 --> 01:15:59,686 Nic? 629 01:16:00,071 --> 01:16:01,989 Pojď, zkontroluj ten stánek, ona je tady. 630 01:16:31,533 --> 01:16:33,931 Tio! mami. 631 01:16:58,390 --> 01:16:59,852 mami. 632 01:17:01,388 --> 01:17:03,114 Sakra... 633 01:17:08,295 --> 01:17:09,733 Emilio! 634 01:17:09,830 --> 01:17:10,885 Emilio! 635 01:18:28,279 --> 01:18:33,075 - To nebude trvat dlouho. Prosím. Sedět. - Myslíš si, že jsi chytrý. 636 01:18:34,131 --> 01:18:39,085 Pokryli jste všechny své základy? "Protože tohle... tohle už skončilo." 637 01:18:39,278 --> 01:18:42,650 - Celé toto místo je propojeno webovými kamerami. - Myslíš tyhle? 638 01:18:44,499 --> 01:18:48,002 Mluvte o pokrytí všech mých základen: Vaše židle je stlačená. 639 01:18:48,291 --> 01:18:51,322 Pohneš se o jediný palec a bude to poslední krok, který kdy uděláš. 640 01:18:51,610 --> 01:18:55,085 A vzhledem k tomu, co o mně víš, víš, že neblafuji. 641 01:19:00,457 --> 01:19:04,228 Nevím jak vy. Tak se jen zeptám... 642 01:19:04,517 --> 01:19:07,168 co se ti stalo, že bys mohl zabít 23 lidí? 643 01:19:07,361 --> 01:19:12,375 Věřil bys mi, kdybych ti to řekl nebyl to život, jaký jsem si představoval? 644 01:19:12,785 --> 01:19:16,427 Když jsem byl dítě, Chtěl jsem být jako ty, 645 01:19:16,812 --> 01:19:19,099 - na druhé straně. - Opravdu? 646 01:19:20,218 --> 01:19:21,233 Tak co se stalo? 647 01:19:27,377 --> 01:19:28,816 Takhle to všechno dopadlo... 648 01:19:29,297 --> 01:19:32,244 Bylo mi devět, když měl moji rodiče zabili, 649 01:19:32,929 --> 01:19:35,022 přede mnou. 650 01:19:35,679 --> 01:19:38,692 Takže tohle všechno... ten zabiják? 651 01:19:38,693 --> 01:19:42,050 Stopy... nebyly vůbec pro nás, všechny byly pro něj? 652 01:19:42,146 --> 01:19:43,523 Byla to jediná cesta Mohl bych ho vystopovat. 653 01:19:43,812 --> 01:19:46,018 A potřeboval jsi nás dát to všechno do tisku? 654 01:19:46,114 --> 01:19:49,197 Ano, ale trvalo ti to tak zatraceně dlouho. 655 01:19:49,390 --> 01:19:50,253 Sakra. 656 01:19:50,446 --> 01:19:53,701 Musel jsi být opravdu odhodlaný, hodně soustředěný, co? 657 01:19:53,702 --> 01:19:55,235 Nedostatečně soustředěný. 658 01:20:00,110 --> 01:20:03,522 Dnes ráno vzal ze mě poslední kousek. 659 01:20:04,291 --> 01:20:07,292 Poslal jsi tomu muži zprávu, poslal ti hned jeden zpět. 660 01:20:07,389 --> 01:20:08,936 A teď Dokončím to. 661 01:20:10,088 --> 01:20:12,071 - Oh, nemůžu vám pomoci. -Ano, můžeš, 662 01:20:12,551 --> 01:20:13,893 je chráněn vaší vládou. 663 01:20:13,894 --> 01:20:17,971 Částí mé vlády že nemohu dosáhnout. Je to CIA... 664 01:20:18,067 --> 01:20:19,852 a já nevím proč, ale nemůžu se pod něj dostat, 665 01:20:19,853 --> 01:20:21,674 Nemůžu to překonat, musíš mi věřit... 666 01:20:21,675 --> 01:20:25,054 - Zkusil jsem to. - Snažte se víc, agentko Rossová. 667 01:20:30,123 --> 01:20:31,438 Máte krásnou rodinu. 668 01:20:31,822 --> 01:20:33,261 Pokud někam půjdete blízko mé rodiny, 669 01:20:33,262 --> 01:20:34,988 - Přísahám bohu, budu... - Pšššt... 670 01:20:40,576 --> 01:20:43,773 Nyní víte, co musíte udělat. Dejte mi Luise Sandovala. 671 01:20:44,061 --> 01:20:49,162 Protože jestli ne, půjdeš na pohřeb, každý týden. 672 01:20:50,712 --> 01:20:55,032 A nepřestanu, dokud nezačneš cítit co jsem celé ty roky cítil. 673 01:20:55,320 --> 01:20:56,631 omlouvám se. 674 01:20:58,070 --> 01:20:59,221 Cataleya. 675 01:21:03,211 --> 01:21:04,618 Až bude tvoje večeře hotová, 676 01:21:05,770 --> 01:21:08,359 časovač ve vašem křesle vypršela platnost. 677 01:21:08,935 --> 01:21:10,405 Nevstávej dřív. 678 01:21:12,804 --> 01:21:13,764 Počkejte! 679 01:21:27,464 --> 01:21:29,874 Teď už chápeš že jsem vzal jen tuhle schůzku... 680 01:21:29,875 --> 01:21:31,601 z profesionální zdvořilosti? 681 01:21:31,889 --> 01:21:33,443 No, pravda je taková, 682 01:21:33,540 --> 01:21:36,033 - Opravdu vám vůbec nemohu pomoci. - Nemůžeš, nebo nechceš? 683 01:21:36,034 --> 01:21:40,518 - Je to to samé, opravdu. - Ale v, uh, duchu natáhnout ruku... 684 01:21:42,121 --> 01:21:45,659 Dovolte mi vyložit karty na stůl. Potkal jsem tuto ženu. 685 01:21:45,756 --> 01:21:48,506 - Tenhle zabiják. - Je to žena? 686 01:21:48,507 --> 01:21:49,990 - Ano. - Je hezká? 687 01:21:49,991 --> 01:21:51,526 Napadla mě v mém domě 688 01:21:51,622 --> 01:21:56,321 a ona mi řekla, že jestli ji nepřivedu místo pobytu tohoto muže, říká... 689 01:21:56,322 --> 01:21:59,854 zabije člena mé rodiny každý týden, dokud mi žádný nezůstane. 690 01:21:59,855 --> 01:22:02,489 - Děláš si srandu? - Zdá se vám... 691 01:22:02,490 --> 01:22:04,313 že bych udělal něco takového nahoru? 692 01:22:04,408 --> 01:22:07,830 Tak proč prostě... řekni mi, co mám dělat. 693 01:22:08,943 --> 01:22:12,595 Zavolej 911. Teď, když mě omluvíš, Mám schůzku. 694 01:22:12,692 --> 01:22:14,170 Začíná to teď. 695 01:22:21,077 --> 01:22:22,132 Ross. 696 01:22:29,796 --> 01:22:30,755 Je to ona. 697 01:22:30,852 --> 01:22:33,095 Říká, jestli jí nedáš přesně to, co chce, 698 01:22:33,096 --> 01:22:36,500 vymaluje celou vaši kancelář, s vámi. 699 01:22:41,191 --> 01:22:43,293 Můžeš jí prosím říct tu sklenici? je odolný vůči teplotám... 700 01:22:43,294 --> 01:22:46,171 na přímý zásah 57mm vyhláškou? 701 01:22:58,532 --> 01:23:00,018 Deset sekund, abyste se vzdali té adresy. 702 01:23:00,019 --> 01:23:02,513 Jak si mohu být jistý, že když jí dám adresu, stejně mě nezabije? 703 01:23:02,609 --> 01:23:04,610 Říká, že nemůžeš, ale můžeš mi věřit, 704 01:23:04,611 --> 01:23:05,708 když jí nedáš co chce, 705 01:23:05,709 --> 01:23:07,915 budete 24. obětí na hitparádě. 706 01:23:11,707 --> 01:23:14,201 Žádá, abyste si toto krytí ponechali přísně důvěrné. 707 01:23:14,297 --> 01:23:17,181 - S radostí. - A co moje rodina? 708 01:24:26,270 --> 01:24:28,580 - Dobré ráno. - Kdo jsi? 709 01:24:28,773 --> 01:24:31,017 To není důležité. Důležité je... 710 01:24:31,114 --> 01:24:33,991 Potřebuji podlahové rostliny do 8-6-7 Magnolia Terrace. 711 01:24:34,471 --> 01:24:38,000 Pokud okamžitě neopustíte moji kancelář, Zavolám policii. 712 01:24:38,289 --> 01:24:40,289 Opravdu potřebuji ty půdorysy. 713 01:24:43,535 --> 01:24:48,072 Zde budete zaujímat pozice... tady... a tady. 714 01:24:48,361 --> 01:24:51,112 Musíte očekávat neočekávané. 715 01:24:51,209 --> 01:24:54,531 Je jako mlha pod dveřmi. Jako myš na zdi. 716 01:24:54,723 --> 01:24:56,236 Nikdy nezaútočí rovnou... 717 01:24:56,621 --> 01:24:59,019 a neuvidíte ji dokud nebude pozdě. 718 01:24:59,414 --> 01:25:01,381 Je tak neviditelná. 719 01:25:07,041 --> 01:25:08,192 Jdeme na to! 720 01:25:33,816 --> 01:25:38,225 Don Luis... Don Luisi, jsi v pořádku? 721 01:25:39,281 --> 01:25:42,279 - Získejte Mercedes. - Co se stalo? 722 01:25:42,280 --> 01:25:44,412 - Musíte se odtud dostat. - Nech mě být. 723 01:25:44,797 --> 01:25:46,604 Pojď! Pojď, pojď. 724 01:25:48,362 --> 01:25:50,642 - Všichni dovnitř! - Jdeme! Rychle! 725 01:26:21,071 --> 01:26:23,960 Musíme se pohnout. Spěchat! 726 01:26:24,728 --> 01:26:27,575 Pojď. Tady se schováš. 727 01:26:28,960 --> 01:26:30,690 - A počkejte na můj hovor. - Dobře. 728 01:27:29,684 --> 01:27:31,893 - Dostal jsi ji? - Provádíme kontrolu. 729 01:27:48,135 --> 01:27:49,372 Myslím, že jsme ji dostali. 730 01:27:55,224 --> 01:27:56,087 Marco. 731 01:27:56,472 --> 01:27:57,335 Marco! 732 01:28:42,805 --> 01:28:43,887 Marco! 733 01:28:59,829 --> 01:29:02,362 - Co se sakra děje? - Zůstanu tady. 734 01:29:02,363 --> 01:29:03,322 Marco! 735 01:29:31,248 --> 01:29:34,028 Čekal jsi na tuhle chvíli na hodně dlouhou dobu, že? 736 01:29:34,701 --> 01:29:35,660 Ano. 737 01:32:23,081 --> 01:32:24,018 Spěchat. 738 01:32:27,355 --> 01:32:32,213 - Marco? - Ne. Tady Cataleya. 739 01:32:32,886 --> 01:32:34,140 co jsi čekal? 740 01:32:34,621 --> 01:32:38,266 Zničil jsi celý svůj život snaží se mě zabít, někdo jako já? 741 01:32:38,554 --> 01:32:43,897 Nemohu být zabit. Já zabíjím! A teď je řada na vás, abyste byli loveni. 742 01:32:43,994 --> 01:32:48,487 Nikdy mě nenajdeš. Ale jak den následuje po noci, věř mi, 743 01:32:48,776 --> 01:32:52,020 najdu tě. A zabiju tě. A víte proč? 744 01:32:52,308 --> 01:32:53,686 Protože já nikdy nebudu... 745 01:32:53,687 --> 01:32:57,332 - kde mě chceš mít. - Vlastně... 746 01:33:00,216 --> 01:33:02,229 jsi přesně tam, kde tě chci mít. 747 01:33:07,969 --> 01:33:09,088 Jíst. 748 01:33:35,976 --> 01:33:39,964 Měli byste přemýšlet velmi pečlivě. je ještě něco? 749 01:33:39,965 --> 01:33:41,268 Už jsem ti všechno řekl. 750 01:33:41,269 --> 01:33:43,283 Dobře? Ona... přišla by na pár hodin, 751 01:33:43,284 --> 01:33:44,339 a pak odešla, to je ono. 752 01:33:44,722 --> 01:33:47,501 Podívej, je opravdu pozdě, jsem opravdu unavený. Jestli mě nezatkneš... 753 01:33:48,077 --> 01:33:50,611 Vlastně nic nemáme obvinit vás. 754 01:33:51,284 --> 01:33:52,898 - Takže můžu odejít? - Ne. 755 01:33:53,571 --> 01:33:58,012 - Mám ještě pár otázek. - Můžu dostat alespoň šálek kávy? 756 01:33:59,358 --> 01:34:00,214 Jo. 757 01:34:02,037 --> 01:34:04,153 - Smetanu a cukr? - Ano, prosím. 758 01:34:11,389 --> 01:34:13,691 - Dobrý den. - Dobrý den. 759 01:34:13,980 --> 01:34:18,340 Jen? Díky bohu. Podívej, já... neměl jsem tušení, Je mi to moc líto, jsi v pořádku? 760 01:34:19,396 --> 01:34:23,232 - Jsem v pořádku. kde jsi? - FBI. 761 01:34:24,480 --> 01:34:27,345 - Danny, víš, že oni... - Ano. 762 01:34:28,214 --> 01:34:31,494 - Kolik máme času? - Čtyřicet sekund. 763 01:34:32,550 --> 01:34:36,329 - Dává nám čas na další 3 otázky. - Jaké je vaše skutečné jméno? 764 01:34:38,591 --> 01:34:41,639 - Cataleya. - Jako květina? 765 01:34:43,438 --> 01:34:47,477 Ano, jako květina. Dvacet sekund. 766 01:34:47,670 --> 01:34:49,745 Bude můj malý ptáček vrátit se jednoho dne? 767 01:34:52,816 --> 01:34:54,926 Nechte si otevřené okno a uvidíš. 768 01:34:56,960 --> 01:34:58,328 - Ahoj, Rossi? - Ano. 769 01:34:58,329 --> 01:35:00,081 Něco sbíráme z telefonu toho chlapa. 770 01:35:01,425 --> 01:35:05,068 - Poslední otázka. - Miluji tě. 771 01:35:08,514 --> 01:35:13,552 Dej mi ten telefon. Dejte to! Ahoj? Ahoj?! 772 01:35:32,897 --> 01:35:34,198 Můžeš jít.