1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Bine, probabil că vei merge, „Este asta o reclamă la Noxzema sau ce? 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Dar serios, chiar am un mod de viață normal pentru o adolescentă. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Mă ridic, mă spăl pe dinți, și îmi aleg hainele de școală. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Tata e avocat în justiție. Acestea sunt cele mai înfricoșătoare tipuri de avocați. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Chiar și Lucy, servitoarea noastră, este îngrozită de el. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 Iar tati este atât de bun, că înțelege 500 de dolari pe oră pentru a lupta cu oamenii. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Se luptă cu mine gratis pentru că sunt fiica lui. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Tati. -Cher, te rog nu începe 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 -din nou cu sucul. -Tati, ai nevoie de vitamina C. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Unde este servieta mea? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Au trecut câteva luni acum, așa că am spus că vom merge la Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Nu-mi spune acele persoane cu moarte cerebrală au sunat din nou. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Ei sunt părinții tăi. Și nu încerca să te strecori din birou. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett vine să-ți fac vaccinul împotriva gripei. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh este în oraș, vine la cină. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -De ce? -Este fratele tău vitreg. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Nici măcar ai fost căsătorit cu mama lui și asta a fost acum cinci ani. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -De ce trebuie să-l văd pe Josh? -Voi divorțați de soții, nu de copii. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Aici. -Uită-l! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Ți-am arătat jeep-ul blocat Tati m-a prins? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Are tracțiune pe patru roți, față dublă airbag-uri și un sistem de sunet monstru. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Nu am încă licență, dar aveam nevoie de ceva de învățat. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Băiete, au apărut de nicăieri. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Aici locuiește Dionne. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Ea este prietena mea pentru că amândoi știm cum este 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 ca oamenii să fie geloși pe noi. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Omule! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Iubita! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 Și trebuie să-i dau clipuri pentru eforturile ei curajoase în modă. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Hei, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne și cu mine am fost numiți după mari cântăreți ai trecutului 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 care acum fac reclame. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Aşa? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Mergi la cumpărături cu Dr. Seuss? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Cel puțin nu aș jupui un collie să-mi fac rucsacul. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 E fals. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Buna ziua! Era un semn de stop. - Am făcut o pauză totală. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Da. Bine. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Nu e nici măcar 8:30 iar Murray îmi dă telefon. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 -Este atât de posesiv. -Spune-mi despre asta. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Weekendul acesta m-a sunat iar el este tot: "Unde ai fost?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Eu zic: "Sunt la bunica mea..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne și iubitul ei Murray sunt în această relație dramatică. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Cred că au văzut acel film cu Ike și Tina Turner 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 doar de prea multe ori. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Acum trebuie să-i spun... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, de ce suporti asta? Ai putea face mult mai bine. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 stiu. Iată-l că vine. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Femeie, de ce nu răspunzi vreuna din paginile mele? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Urăsc când îmi spui „femeie”. -Unde ai fost tot weekendul? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 - Mergi la spatele meu? - Jeeping? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeeping. Știi ce spun? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Nu, dar vorbind de sex cu vehicule 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 poate poți explica cum această extensie de păr ieftină K-Mart 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 - m-am urcat pe bancheta din spate a mașinii tale. - Nu știu de unde a venit. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Arată ca unul dintre micuții voștri strunuși lucruri pe care le-ai urcat în păr. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Nu port păr din poliester, bine? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc, ca Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, eu sunt Audi. -La revedere. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 -De ce trebuie să mergi acolo? -Asta este! L-am avut cu tine! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Este din nou acea perioadă a lunii? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Nu știu de ce iese Dionne cu un băiat de liceu. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Sunt ca niște câini. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Trebuie să le curățați și hrănește-i și... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Sunt exact ca aceste creaturi nervoase 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 acel salt și slobing peste tine. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Pleacă de pe mine. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Parcă! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Ar trebui să fie toți oamenii asupriți ai voie să te refugiezi în America? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber va lua poziția de condamnare. Cher va fi profesionist. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, două minute. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Deci, bine. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 La fel ca acum, de exemplu, haitianii trebuie să vină în America. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Dar unii oameni sunt toți: „Ce zici presiunea asupra resurselor noastre?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Dar e ca și când am avut această grădină petrecere de ziua tatălui meu, nu? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Am spus RSVP pentru că era o cină aşezată. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Dar au venit oameni care nu au venit RSVP. Așadar, eram ca și cum mă simțeam total. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 A trebuit să duc fundul în bucătărie, redistribui mâncarea, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 squish în locuri suplimentare, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 dar până la sfârșitul zilei era, ca, cu cât mai mult, cu atât mai veselă. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Și așa, dacă guvernul ar putea ajunge la bucătărie, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 rearanjam unele lucruri, am putea cu siguranță petreceți cu haitianii. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 Si in concluzie, vă rog să vă reamintesc 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 că nu scrie „RSVP” pe Statuia Libertății. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Mulțumesc foarte mult. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, un răspuns? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Dle Hall, cum pot să răspund? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Subiectul este Haiti și ea vorbește despre o mică petrecere. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Buna ziua! Era ziua lui de 50 de ani. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Tot ceea ce. Dacă nu o face face misiunea, nu pot să o fac pe a mea. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Doamnelor. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Deci, are cineva mai multe gânduri despre discursul lui Cher? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, comentarii? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Da, nu-mi găsesc CD-ul cu Cranberries. Trebuie să merg la Quad 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 - Înainte ca cineva să-l prindă. - Mi-e teamă că nu pot permite asta. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 - Mai multe detalii? - Am avut o perspectivă, domnule Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Sunt toată urechile. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Bine. Cum mă simt despre Rolling Stones 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 așa se vor simți copiii mei despre Nine lnch Nails, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 așa că nu ar trebui să o chinui pe mama mai, nu? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Da. Ei bine, este puțin în afara subiectului din Haiti 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 dar toleranța este întotdeauna o lecție bună. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Multumesc. -Chiar și când iese din senin. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 Și având în vedere asta, Am de gând să vă distribui buletinele de calificare. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Acum, există un Christian Stovitz in clasa asta? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Domnule Hall, zgomotul despre Christian este că părinții lui au custodia comună, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 așa că va petrece un semestru în Chicago și un semestru aici. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Cred că este o parodie din partea profesiei de avocat. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Mulțumesc pentru această perspectivă, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Acum, ar putea toate conversațiile te rog să te oprești? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 Și ar putea și tentativele de sinucidere 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 va rog amanati pana in perioada urmatoare? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Deodată, un nor întunecat stabilit în prima perioadă. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Am un C la Debate? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? -Care-i treaba? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Ai primit buletinul? -Da. Sunt paine prajita. Cum ai făcut? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 M-am sufocat total. Tatăl meu o să mă apropie. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Domnul Hall a fost foarte dur. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Mi-a dat un C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Mi-a dat un C, care îmi trage în jos întreaga medie. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 -La revedere. - Te sun, bine? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Da. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Casa mea nu este clasică? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Coloanele datează până în 1972. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Mama mea nu era o Betty? Ea a murit când eram doar un bebeluș, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 un accident accidental în timpul unei liposucții de rutină. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Nu-mi amintesc de ea, dar îmi place să mă prefac că încă veghează asupra mea. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 în geometrie. Destul de groovy, nu? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 naiba. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Muzica maudlin a statiei universitare? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Ce este vorba despre facultate și muzică de plâns? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Cine se uită la galerie? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Deci, afacerea cu cămăși de flanel, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 este un semn din cap la vremea crocantă din Seattle 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 sau încerci să rămâi cald in fata frigiderului? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oh, da, completezi acolo. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Wow. Fața îți ajunge din urmă cu gura ta. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 -Am trecut prin biroul tatalui. -Nu este tatăl tău. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 De ce nu torturi o nouă familie? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Doar pentru că mama mea căsătorit cu altcineva 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 nu înseamnă că e tatăl meu. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 De fapt, Kato, exact asta înseamnă. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Sper că nu te gândești de a sta aici. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 - Sigur vreau. -Sunt sigur că da. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Am un loc în Westwood lângă școală. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Nu ar trebui să mergi la școală pe Coasta de Est? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Aud fete la NYU nu sunt deloc deosebite. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Ești amuzant. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Care e problema ta, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...infanteria făcând comerț cu furie foc de mitralieră. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Tocmai ai ajuns aici și deja joci Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 În unele părți ale universului, poate nu în Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 dar în unele părți, este considerat cool sa stiu ce se intampla in lume. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Mulțumesc, Josh. Am atât de nevoie de lecții de la tine despre cum să fii cool. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Spune-mi din nou partea aceea despre Kenny G. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Haideți, chicotiți, intra aici. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, mai crești? Arăți mai înalt decât ai fost de Paște. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Nu cred. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Nu pare mai mare? - Capul lui da. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, te-ai gândit la mica noastră discuție 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 despre dreptul corporativ? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Da, dar cred că chiar mi-ar plăcea consultați legea mediului. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 Pentru ce? Vrei să ai o viață mizerabilă, frustrantă? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh va avea asta indiferent ce face el. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Cel puțin el știe ce vrea să facă 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 și e la o facultate bună. aş dori să văd că ai un pic de direcție. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 - Am direcţie. -Da. Spre mall. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Ceea ce îmi amintește, unde e buletinul tau? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Nu este încă gata. -Ce vrei să spui că încă nu e gata? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Ei bine, niște profesori încercau să mă slăbească, tati. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Și știu cum spui nu accepta niciodata o prima oferta, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 deci cred că aceste note sunt doar un punct de plecare pentru a începe negocierile. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Foarte bun. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Al cui este acela? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Buna ziua? Da, Jake, ce? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Nu, nu după-amiaza! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Ești atât de nenorocit. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 Și tu ești un cadet spațial atât de superficial. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Ce te face să crezi că vei primi profesorii să-ți schimbe notele? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Doar faptul că am făcut-o fiecare semestru. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Mi-am spus P.E. profesor un bărbat rău îmi frânse inima, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 așa că mi-a ridicat C la B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 - Mizerabil. -Sunt oribile. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 - Nu pot să mănânc, nu pot dormi. -Nu te simti rau. stiu. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 Și vezi, toți sunt așa. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Apoi i-am promis domnișoarei Geist Aș începe o campanie de scrisori 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 la congresmanul meu despre încălcările Legii privind aerul curat. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Dar domnul Hall era total rigid. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Mi-a spus dezbaterile au fost necercetate 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 nestructurat și neconvingător. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Parcă! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 M-am simțit impotent și scăpat de sub control, pe care îl urăsc cu adevărat. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Aveam nevoie să găsesc un sanctuar într-un loc unde mi-aș putea aduna gândurile 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 și-mi recâștigă puterile. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Omule, ce sa întâmplat? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Suferi de la remuşcarea cumpărătorului sau ceva? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Doamne, nu, nimic de genul ăsta. Doar atât 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 am făcut cumpărături toată ziua și încă nu stiu ce sa fac cu domnul Hall. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Am încercat totul pentru a-l convinge a aptitudinii mele scolastice 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 dar am fost respins cu brutalitate. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Treci peste asta. Este un omuleț mizerabil care vrea să facă 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 toți ceilalți nefericiți. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, asta e. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Trebuie să găsim o cale pentru a-l face pe domnul Hall sublim fericit. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Iată 41 1 de pe Mr. Hall. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 E singur, are 47 de ani și câștigă ducați minori la o slujbă ingrată. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 De ce are nevoie omul acela este un festival bun, sănătos. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Din păcate, a existat o secetă majoră în școala mea. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Trolii răi din Departamentul de matematică erau de fapt căsătoriți. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Și în marea tradiție de P.E. profesori 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Domnișoara Stoeger părea că să fie orientat către persoane de același sex. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Desigur, a existat întotdeauna domnișoara Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Ceva mi-a spus să nu fac reduceri domnișoară Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Sigur, are alergări în ciorapi iar alunecarea ei se vede mereu 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 și are mai mult ruj pe dinți decât pe gura ei. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Revolte populare din Estates la adunarea generală. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Doamne, femeia asta țipă pentru un makeover. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Sunt singura ei speranță. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 „Vânturile puternice tremură bobocii dragi ai lui mai 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 „Dar vara ta veșnică nu se va stinge” 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Ai scris asta? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 -Duh! Este ca un citat celebru. -De unde? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Note. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Știu că vei fi merge mai bine, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Nu, dacă alergi, Ne vedem a treia perioadă. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 Și vom încerca să ne amintim să aducem manualele noastre. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 Bine. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Doamne, chiar părea fericită! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Clasic. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Aici. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Șaisprezece întârzieri la muncă. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, fără întârzieri. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 de întârzieri. De departe cele mai multe întârzieri din clasă. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Felicitări. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Acest lucru este atât de neașteptat, Nici măcar nu aveam un discurs pregătit. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Dar as vrea sa spun asta: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Întârzierea nu este ceva ce poți face totul pe cont propriu. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Mulți oameni a contribuit la întârzierea mea. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Aș vrea să le mulțumesc părinților mei pentru că nu m-a dat niciodată o plimbare la școală. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Şoferii de autobuz din LA City pentru a lua o șansă pentru un copil necunoscut. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Și nu în ultimul rând, minunatul echipaj de la McDonald's 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 pentru a petrece ore întregi făcând acele McMuffins cu Ouă 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 fără de care s-ar putea să nu întârzie niciodată. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Dacă domnul Birkenstock nu are mesaje politice 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 pentru a include în discursul lui, voi continua. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, două întârzieri. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 eu obiect. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Îți amintești datele? dintre aceste presupuse întârzieri? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Unul a fost luni trecută. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 domnule Hall, Navigam pe valul purpuriu. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 A trebuit să trag fundul la doamnelor. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Presupun că te referi la femei necazuri și așa o voi lăsa pe aceea să alunece. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Mulțumesc, domnule Hall. Domnișoara Geist a avut dreptate cu tine. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 Ce vrei să spui? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Ea a spus că ești singurul în şcoală cu orice inteligenţă. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, intră aici. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Da, tati? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Îmi spui ce dracu este asta? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 O a doua notificare pentru trei bilete restante. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Nu-mi amintesc să fi primit o primă notificare. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Biletul este prima notificare. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Nici nu știam că poți lua bilete fara licenta. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Sigur că poți. Puteți obține bilete oricând. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 asa e? Nu pe aici, nu poți. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Din acest moment, nu vei conduce, nu vei sta, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 fă orice în jeep-ul acela fără un șofer supravegheat prezent. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Nicio croazieră cu Dionne, bine? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Două permise nu sunt egale cu o licență. Mă fac clar? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Da, tati. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Mă aștept să devii un șofer bun. Vreau să văd că te aplici. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 - O să fac. O să mă antrenez foarte greu. -Bine. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Un șofer autorizat, fără ce face? Unde aș găsi un astfel de ratat? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Respirație de granola, ai ceva pe bărbie. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 - Îmi cresc o barbă. -Asta e bine. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Nu vrei să fii ultimul la cafenea fără bărbie pube. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Nu pot să-ți spun cât de mult îmi place aceste mici discuții ale noastre 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 dar pentru a economisi timp, de ce nu-mi spui ce vrei? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Bine. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Deci, de fapt 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Am permis și pot conduce și tot 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 dar tati spune că nu pot scoate jeep-ul fara sofer autorizat. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Și din moment ce nu faci orice si tot... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Care sunt sansele tale taci până îți găsești drumul? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Subțire la deloc. Haide! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, în America conducem pe partea dreaptă a drumului. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 eu sunt. Încercați să conduceți pe platforme. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Trebuie să mă întorc la școală. Vrei să exersezi parcarea? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Ce rost are? Oriunde te duci are valet. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 la ce clasa mergi? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 De fapt, mă duc la o întâlnire de oameni din copac. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 S-ar putea să-l punem pe Marky Mark să planteze un arbore de celebritate. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Ce fabulos. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Să-l fac pe Marky Mark să-și ia timp programul lui încărcat, care scădea pantalonii 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 sa planteze copaci? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, tu de ce nu sa angajezi doar un gradinar? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Ei bine, poate Marky Mark vrea să folosească popularitatea lui pentru o cauză bună. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Aduceți o contribuție. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 În cazul în care nu ai auzit niciodată de asta, o contribuție este dăruirea de... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Scuză-mă, dar am donat multe ținute scumpe italiene pentru Lucy. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ...timp si fonduri. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 Și, de îndată ce îmi iau permisul, Intenționez pe deplin să frânez pentru animale. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 Și am contribuit cu multe ore ajutând doi profesori singuratici găsesc romantism. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Ceea ce, pun pariu, servește intereselor tale mai mult decât al lor. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Dacă te-am văzut vreodată făcând ceva nu a fost 90% egoist, aș muri de șoc. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Acesta ar fi un motiv suficient pentru mine. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -M-ai numi egoist? -Nu, nu în fața ta. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Serios? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Josh îți dă rahat pentru că trece prin el 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 faza lui idealistă postadolescentă? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Uite, e domnul Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 domnule Hall. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Bei cafea? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Nu din această cantină. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Dar, da, în circumstanțe normale. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Sunt atât de retardat. Când făceam bagajele Prânzul lui tati azi dimineață 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 I-am dat Snapple meu de lămâie și i-am luat friptura italiană. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Îl vrei? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 - Ești sigur că nu vrei? - Mi-ar putea împiedica creșterea. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 Și vreau să fiu 5'1 0" ca Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 M-am gândit că poate tu sau domnișoarei Geist ar putea să-i placă. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Poate ai putea să-l împărtășești. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Multumesc. -Sigur. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Domnișoara Geist. -Buna fetelor. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Te-ai înscris pentru târgul de mediu? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Da, vom face. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Ai niște ochi atât de drăguți. Nu le ascunde. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 - Clipurile astea sunt atât de drăguțe. -Acest top este atât de anii '80. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 Și această talie micuță. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Voi, fetelor, sunteți dulci. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Nu uitați să vă înscrieți pentru târgul de mediu. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Nu o Betty totală, dar o imensă îmbunătățire. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Am făcut tot posibilul. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Trebuie să rezervăm dacă vom ajunge la P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Haide, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Îmi vine să dau pe cauțiune, omule. Haide. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Știu ce vrei să spui, dar cel puțin este exercițiu. Mă simt ca o astfel de junincă. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Am avut două boluri de Special K, trei bucăți de slănină de curcan, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 o mână de floricele, cinci unt de arahide MandM's 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -și ca trei bucăți de lemn dulce. -Dumnezeul meu. Uite. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Este o operație foto sau ce? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Te-ai uita la acel limbaj corporal? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Picioarele încrucișate unul spre celălalt. Este o invitație sexuală fără echivoc. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, îi primește cifrele. -Uită-te la Geist. E atât de drăguță. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Bătrânii pot fi atât de dulci. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Întregul corp studențesc a fost total recunoscător pentru îmbunătățire 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 în notele lor. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, despre ce e vorba? -Bonerul meu. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Acelasi semestru? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 ce ai facut, predau niște rapoarte de credit suplimentar? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Nu. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Ai preluat examenul de la jumătatea perioadei? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Vrei să-mi spui că te-ai certat în felul tău 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 de la un C la un A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Bazat în totalitate pe al meu puteri de convingere. esti mandru? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Dragă, nu aș putea fi mai fericit decât dacă s-ar baza pe note reale. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Fabulos. -Multumesc. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 M-am simțit atât de mulțumit, Am vrut să fac mai multe fapte bune. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, când alergiile tale acționează, scoate-ți inelul din nas. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Urmăriți. Iată. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Bine, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Pământ către Cher! Intră, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 domnișoara Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Aș dori doar să spun că fizic educația în această școală este o rușine. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Adică, stau la coadă 40 de minute nu este eficient din punct de vedere aerob. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Mă îndoiesc că am epuizat caloriile într-un baton de gumă Carefree. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Ei bine, cu siguranță ai făcut exerciții gura ta, Cher. Acum lovește mingea. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Domnișoară Stoeger, mașina aia este doar un proces care așteaptă să se întâmple! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Multumesc pentru sfatul juridic. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, te-ai trezit. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Domnișoară Stoeger, am o notă de la instructorul meu de tenis 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 și l-ar prefera dacă nu m-aș expune la niciun antrenament 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 care ar putea să-i deraieze învățăturile. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 Amenda. Chihlimbar? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Domnișoara Stoeger, chirurgul meu plastician nu vrea să fac 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 orice activitate în care bile îmi zboară la nas. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Ei bine, acolo merge viața ta socială. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 domnișoara Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Mai am unul. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Doamnelor, avem un nou student la noi. Acesta este Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, nu ai timp să te schimbi, dar poți lovi câteva bile în hainele acelea. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Ar putea fi fermier în hainele alea. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Bine, Amber, e suficient. -De, misiunea mea este clară. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Te-ai uita la fata aia? Ea este atât de adorabil de necunoscută. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Trebuie să o adoptăm. -Cher, e sfâşiată. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Stocul nostru ar scădea. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, nu vrei să folosești popularitatea ta pentru o cauză bună? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Nu. -Vino aici. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Da, vino aici. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 - Stai cu noi. -Multumesc. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Cum iti place California? - Omule, sunt înnebunit. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Chiar mi-ar folosi un fel de o răcoritoare pe bază de plante. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Facem prânzul în 10 minute. Nu avem ceai 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -dar avem Cola și alte chestii. -Fără rahat! Aveți coca-cola aici? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Da. -Da, aceasta este America. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Așa că am decis să-i arătăm lui Tai frânghiile la liceul Bronson Alcott. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Acesta este grupul Alanei de acolo. Ei fac postul TV. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Ei cred acesta este cel mai important lucru de pe pământ. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Și asta e mafia persană. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Nu poți sta cu ei cu excepția cazului în care deții un BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Și este Elton în vesta albă. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 Și toți cei mai populari băieți in scoala. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 -Inclusiv iubitul meu. Nu e drăguț? -Da. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Dacă iei decizia să te întâlnești cu un băiat de liceu 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 sunt singurele acceptabile. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, care dintre ele e iubitul tau? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Parcă! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher are atitudine despre băieții de liceu. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Este o alegere personală pentru fiecare femeie trebuie să facă pentru ea însăși. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Femeie, împrumută-mi 5 dolari. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, te-am întrebat în repetate rânduri să nu-mi spună „femeie”. 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Scuzați-mă, domnișoară Dionne. -Multumesc. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Argoul stradal este din ce în ce mai mult formă de exprimare valabilă. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Majoritatea pronumelor feminine ai batjocura 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 dar nu neapărat nuanțe misogine. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Voi vorbiți ca niște adulți. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Ei bine, aceasta este o școală foarte bună. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Mă duc să iau un sifon. voi băieți? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 -Da, sigur. -În regulă. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 E drăguță. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Proiect. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Asta e dezgustător. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 E frumoasa reprezentare acolo. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Mulţumesc. Sunt autocolante foarte frumoase. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Îți plac? Mă gândeam că e prea aglomerat. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Vreau să șterg toate astea și se concentrează 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 pe o declarație decorativă principală, ca Marvin Marțianul chiar acolo. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Pleacă din oraș! Pot să-l fac pe Marvin Marțianul. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Serios? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 Adică, nu e prea multe pentru el, dar 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 - vrei sa vezi? -Da. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Aici. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Wow. E foarte tare. -Mulţumesc. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Ai desenat asta? -Da. Și stai, am primit 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 -unul aici. -Nu ai urmărit asta? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Nu. Iată încă unul aici. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 Și mulți băieți. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -Este atât de drăguț. - Îmi place să desenez. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Ești foarte bun la asta. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Nu. -Nu, într-adevăr, ești. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Nu. -Da. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Ești sigur că nu are grăsimi? -Da. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 Și slăbești făcând asta, tăind-o foarte mic. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 - Am întâlnit un tip foarte tare. -Descrie. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Bine, are părul lung, e chiar amuzant. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Imediat, corect, îmi oferă el ceva fum. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Iată-l. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Vorbiți de droguri? -Da. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, cati ani ai? - Voi împlini 16 ani în mai. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Ziua mea de naștere este în aprilie, și ca cineva mai în vârstă 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 pot te rog sa-ti dau un sfat? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Un lucru este să stârnești un doobie și lasă-te la petreceri 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 dar e cu totul altceva să fie prăjit toată ziua. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Vedeți diferența? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Da. - Încărcăturile atârnă în general 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 pe dealul înierbat de acolo. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Uneori vin la cursuri și spune lucruri de cap 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 și râdem cu toții, desigur 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 dar nicio fată respectabilă de fapt le datează. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Nu vrei să începi pe picior greșit acum, nu? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Am o idee. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Hai să facem un makeover. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Nu. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Haide, lasă-ne. Fiorul principal al lui Cher în viață este o schimbare, bine? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Îi dă un sentiment de control într-o lume plină de haos. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Vă rog? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Sigur. De ce nu? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 La naiba, băieți. Nu am mai avut niciodată prieteni hetero. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Acum strânge-ți fesele când vii sus. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 -Strânge aici. - Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Nu mai vreau să fac asta. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Și chiflele mele, nu simt nimic ca oțelul. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Bine, va deveni mai ușor, promit. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Atâta timp cât o facem în fiecare zi, nu doar sporadic. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 De unde știi daca o faci sporadic? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Asta e altceva, Tai. Trebuie Lucrează-ți accentul și vocabularul. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Vezi, „sporadic” înseamnă din când în când. Încearcă să-l folosești într-o propoziție astăzi. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -În regulă. - Bine, de acum înainte 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 alternăm pe cel al lui Cindy Crawford Aerobicize și chifle de oțel 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 si lectura o carte non-școlară pe săptămână. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Prima mea carte este Fit or Fat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Al meu este, bărbații sunt de pe Marte, Femeile sunt din Venus. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Bun. Asta are grijă de mintea noastră și corpuri. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Dar ar trebui să facem ceva bun pentru omenire sau pentru planetă 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 pentru câteva ore. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hei, creierule. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Temutul ex. Tai, el este Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Încântat de cunoştinţă. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Știi despre chestia asta. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Vreau să fac ceva bun pentru umanitate. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Ce zici de sterilizare? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -Ce crezi? -Sunt uimit. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Că mă dedic atât de generos la altcineva? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Nu. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Că ai găsit pe cineva și mai mult neștii decât ești să te închine. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 O salvez din iadul adolescenței. Cunoști rănile 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 a adolescenţei ar putea dura ani să se vindece? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 Și nu ai avut niciodată o mamă, așa că te comporți pe biata fată 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 ca și cum ar fi păpușa ta Barbie. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Psihicul de boboc își ridică capul urât. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 - Nu iau psihiatrie. -Tot ceea ce. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 O să iau acel suflet pierdut acolo și fă-o bine îmbrăcată și populară. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Viața ei va fi mai bună datorită mea. Câte fete pot spune asta despre tine? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos mai bine, Mentos mai fresh 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Fresh merge mai bine cu Mentos proaspăt și plin de viață 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Proaspătul. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 - Să te văd. -Da, sper că nu sporadic. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Doamne, vezi cum băieți răspund? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 -Inima mi se sparge total. -Stiu. Eu fac kvelling. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, îl ai pe Diemer, nu? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, ai primit un fluturaș? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Mulţumesc. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 O petrecere. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 E în vale. De obicei, polițiștii despărțiți-le în mai puțin de o oră. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 - Durează atât de mult să ajungi acolo. - În plus, sunt doar încărcături locale. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Credeți băieți că Travis va fi acolo? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, am crezut că am trecut de acolo. -Nu te vinde scurt acum. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Ai ceva de mers pe care nimeni din școala asta nu are. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Nu sunt virgină. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Adică mister. În ceea ce îi privește pe toată lumea 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 ai fost cea mai populară fată în școala ta. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 Și faptul că stai cu De și eu, ei bine... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Vorbește foarte bine despre tine. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Dacă lovești în timp ce fierul este fierbinte, poți avea orice tip vrei. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Da. - Ca cine? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Să vedem, cine e disponibil? Iată Bronson, Brandon. Am înțeles! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Tocmai s-a despărțit de Valette. -Da! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Cine este Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Doamne, este foarte popular. Este ca directorul social al echipajului. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 Și tatăl lui te poate duce la orice concert. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Și l-am observat că te descoperea. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 - Se uita la mine? -Spune că i-ai dat o durere de dinți. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Cum aș face asta? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Este o expresie. Înseamnă că a crezut că ești dulce. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Da? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 -Este adevarat? -Nu. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Ești atât de rău. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 Bine, băieți, să ne adunăm cu toții. Asta e grozav. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Zâmbet. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, apropie-te puțin. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Mai aproape, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, de ce nu pui brațul în jurul lui Tai? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 În regulă. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Da, e bine. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Bine. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 Bine. Tai, vino aici. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 - Ține asta. -Bine. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Poza tare. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Nu pare clasic? -Da, e frumoasa. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Ea arată ca unul dintre acei pui de Botticelli. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 De ce nu mă faci o copie a asta, bine? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Sigur. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Bună, tati, acesta este prietenul meu Tai. -Dă-te jos de pe scaunul meu. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Mulțumesc, Lucy. Arată grozav. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Ce este porcăria asta? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Tati, este de la cartea de bucate Cut Your Colesterol. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr. Lovett spune că trebuie să te dai jos la 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 -Fără apeluri în seara asta. -Dar e Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 - Îmi pare rău. - Ar putea fi important. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Vom avea o cină frumoasă în familie. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Deci, ce ai făcut astăzi la școală? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Ei bine, mi-am spart saboții violet. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Da, alo? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Da. Nu. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, ce faci? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Așa că verifică. Clasa de geometrie a lui Murray este chiar lângă dulapul lui Elton 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 iar înăuntru a fost poza pe care i-ai făcut-o lui Tai. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 -Dumnezeul meu! -Ce? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton are o poză cu tine agăţat în dulapul lui. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Oh, nu rahat! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Buna ziua! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Deci, oricum, tot echipajul pleacă la această petrecere din Vale. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 la revedere. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Se pare că va trebui să facem un cameo la petrecerea Val. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Ți-am spus că o vreau dimineață! Nu! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Uită-te doar în partea de sus a hărții. Valea Soarelui este la nord. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Nu. Tot ce văd este Bel Air, bine? Asta este. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Atunci ești pe harta greșită. - Nu sunt pe harta greșită. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Uită-te la numărul de sus. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Nu există numere în partea de sus. Sunt scrisori. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, taci. -Crezi că se va încreți? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Ascultă, Tai, când ajungem acolo, asigură-te că Elton te vede 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 dar nu salută mai întâi. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Parcă te distrezi și ești foarte popular. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Vorbește cu cineva în linia ochilor lui, preferabil un tip. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Fă-l să vină la tine. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 Și găsește o scuză pentru a pleca în timp ce el este încă în conversație. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Cheia este să-l ai mereu dorind mai mult. Ai înțeles? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 - Am înțeles. -Bine. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Atenție! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Tocmai ai văzut asta? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Doamne, skateboard-uri. Cam așa e acum cinci ani. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Voi ați venit. Grozav. Vrei o bere? Îți iau unul. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 În regulă. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Da. Rahatul ăsta e zdravăn. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Aceasta este furioasă. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Hai să facem o tură înainte să ne angajăm la o locație. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Cine era acela? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, nu e aceeași rochie pe care le-ai purtat ieri? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Spune, Ambular. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Hi! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Mergeai prin rufele mele? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Parcă. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 De parcă aș purta cu adevărat ceva de la Judy. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Preferi "fashion victim" sau "ansamblu-y provocat?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 O clonă. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, arăți mult mai bine în rochia aia decât a făcut ea. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Strica-mi pantofii din satin, tu de ce nu? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 imi pare rau. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Scuză-mă, pantoful meu. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Acest lucru nu este deci reparabil. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 Este un preț mic de plătit zeii petrecerii. Uite, o să mă descurc. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Ce zici de niște prostii cronice? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -Este cel puţin ce poţi face. -Bine. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Scânteie-l. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton este acolo. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Acționează așa cum spune Travis ceva amuzant. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Îmi pare rău. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -Ce e asa amuzant? -Nimic. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Aici. -Hei, tuturor. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Să jucăm Suck and Blow. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Doamne, Elton, nu poți să sugi? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 Este De. Haide. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Ce-ai făcut? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Dumnezeul meu. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -De ce ți-ai făcut asta la cap? - Pentru că o păstrez reală. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 Ce? Uite ce i-a făcut la cap. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 - Îți vine să crezi asta? -Uită-te la capul lui Lawrence. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 -Este bomba. - Știi ce spun? Arăți bine! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 La fel si voi. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Ce-ți pasă ce crede el? Eu sunt cel care trebuie să se uite la tine! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 A fost o mare greșeală! Ce o să fac cu tine acum? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 Și chiar înainte de pozele din anuar. Ce o să le spun nepoților mei? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Știi ce? Bine. Asta este. Vrei să joci jocuri? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 - O sun pe mama ta. -Nu, stai, stai. Nu. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Stai, nu o suni pe mama. -Haide. Calmează-te, omule. Relaxeaza-te! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Nu o suni pe mama mea! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Același lucru sa întâmplat la dansul de primăvară. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Ea a petrecut toată petrecerea de după în baie. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 Asta aproape mi-a distrus zumzetul. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Încă sunt copt. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 ce spui ne lovim de oameni? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Da, sunt cool cu ​​asta. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, așteaptă. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Te simți bine? -Da. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Unde este sentimentul tău de ospitalitate? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 A fost atât de tare felul în care ai făcut asta. Mi-aș dori să pot face asta. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Nu, nu. -De ce nu? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Pentru că dacă fetele ar face asta, ce ar face băieții sa-i impresioneze? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Nu știu, cum ar fi, chestii. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Ştii? - Ce fel de chestii? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, am nevoie de tine. -Bine. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton e acolo. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Elton, ajută-mă! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 - Ar trebui să folosiți gheață. -Nu, Travis, avem totul sub control. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, ești bine? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai te-ar fi dorit să se bucure de petrecere. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Dacă este o comoție, trebuie să păstrezi e conștientă, bine? Pune-i întrebări. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 -Ce înseamnă șapte ori șapte? - Lucruri pe care le știe. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 -Asta-i o denivelare pe care o ai acolo. -Da. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Ești gata să te întorci acolo? -Da, sunt. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 În regulă. Sunteţi sigur? Poți să faci asta? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Se rostogolesc cu tovarășii 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Da, hai să o facem. Ești gata. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 A trebuit să-mi dau clipe pentru toate faptele bune pe care le făceam. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 A fost atât de grozav. Dragostea era peste tot. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Chiar dacă eram singur, Eram foarte fericit pentru Tai. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 Este ca acea carte pe care am citit-o în clasa a IX-a asta a spus, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 „Este un lucru mult, mult mai bun să faci lucruri pentru alți oameni”. 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Buna ziua? -Stii cat e ceasul? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Un ceas nu prea du-te cu ținuta asta, tati. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 Unde ești? 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Eu doar iau o gustare cu prietenele mele. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Unde, în Kuweit? -Asta e în Valea? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, mă aștept să intri pe ușa asta în 20 de minute. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Ei bine, ar putea dura mai mult decât atât, tată. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Oriunde în LA durează 20 de minute. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Îmi pare rău că te-am făcut să pleci. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne se dorește Cea mai bună actriță dramatică la o petrecere Val. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Hei, vara. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Hi. Fiesta destul de întâmplătoare. Ai nevoie de o plimbare acasă? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 -Ar fi grozav. Mulţumesc. -Nu, am prins-o. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Sunt chiar mai jos Wilshire și Linden, așa că... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 E chiar lângă mine. Sunt deasupra Olimpicului. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Mare. Atunci, Tai, vei merge cu Summer și, Cher, vei veni cu mine. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 De fapt, l-ai putea lua pe Wilshire la Canon și care se transformă în Benedict. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Ei bine, atunci va trebui să se întoarcă în sud și deja merg spre nord. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Dar l-ai putea lua pe Tai pe drum până la apus. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Da. -Asta nu are niciun sens. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Ar trebui să ies de pe autostradă. Urăsc asta. Tai, du-te cu Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, vei veni cu mine. Ai grijă la picioarele tale. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Tai nu arăta drăguț în seara asta? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Întoarce-te 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Îmi place foarte mult părul ei când totul e sălbatic, știi. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 De asemenea, este foarte drăguț când totul este gata cu cârliţele acelea creţ 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 ca in poza pe care am facut-o. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 știi, ești unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Și nu am prieteni care să fie fete. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 Ei bine, mă bucur pentru că fericirea ta înseamnă mult pentru mine. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 O face? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 Sigur. Am văzut cât de grea despărțirea ta cu Valette era. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Da. Cred că amândoi știm cum e să fii singur. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Tot ceea ce. Chestia este Mi-aș dori foarte mult să te văd deja stabilit. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 Unde mergem? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Ştiam. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Știai ce? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Că ai fost total aruncat pe mine. -Buna ziua! Nu te referi la Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -Ai poza ei în dulap. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Am fotografia pe care ai făcut-o în dulapul meu. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Am o experiență în Twin Peaks. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 - Ştiam. Știam când m-ai sărutat. -Suge și sufla este un joc, Elton. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Nu, nu este. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Opreste-te. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 Amenda. Știi, nu te înțeleg, Cher. Adică, flirtezi cu mine tot anul. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Parcă. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Am încercat să vă adun împreună cu Tai. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? De ce aș merge cu Tai? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -De ce nu? -De ce nu? De ce nu? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Nici măcar nu știi cine este tatăl meu? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Ești un snob și jumătate. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, ascultă-mă. Eu și Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Nu avem niciun sens. Corect? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Eu și tu. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 Ei bine, vreau să spun, asta are sens. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 -Tăiați-o! - Hai, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Opreste-te! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. Unde te duci? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Aici te rănești doar pe tine, iubito. Haide. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Vei merge acasă? Urcă-te înapoi în mașină, te rog. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Urcă-te înapoi în mașină. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Lasă-mă în pace. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 Amenda. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 Unde te duci? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 La dracu. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Informații despre vale. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Ai numărul a unei companii de taxi? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 Care? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Nu știu care. Ce ai aici afară? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 - Avem Valley Cab. - Preda-l. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Dă-mi telefonul. Bine. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 De asemenea, geanta ta. Haide! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 În regulă. Acum, coboară la pământ. Fața în jos. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Haide! -O, nu. Nu înțelegi. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Aceasta este o Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Un A-ce? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Este ca un designer total important. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 Și te voi împușca complet în cap. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Dă-te jos. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Asta e bine. E bine chiar acolo. În regulă. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Numără până la 1 00. Mulțumesc. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Unu, doi... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Seara se transformase în o mizerie regală. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Hărțuit sexual. Jefuit. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Nu știam numărul petrecerii, așa că nu am putut să o sun pe Dionne. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 Și tati m-ar ucide dacă ar ști unde sunt. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 A mai rămas o singură persoană de sunat 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 și chiar, chiar nu am vrut să-l cheme. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Haide. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Buna ziua? -Josh, ești ocupat? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Cine e? - Este fiica lui Mel. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Deci, bine, am fost la petrecerea asta și șoferul meu desemnat 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 a încercat să mă atace, așa că am ieșit ca să se oprească. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Dar apoi a plecat cu mașina și m-a părăsit. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Și apoi tipul ăsta cu o armă m-a susținut, mi-a luat banii 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 și telefonul meu și el au țipat la mine și m-a forțat să-mi stric rochia. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 Bine. Uite, unde esti? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Valea Soarelui. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Omule, îmi datorezi. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Uite, bărbatul este ridicol. El nu are un gând unic 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 în creierul lui micut și micuț. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Cred că există un merit în forme de învățare direct. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, te rog. Ne-a luat mințile în punctul lor cel mai fecund. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -Ce? -Și i-a reținut înainte să o facă 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 rătăcit prin grădina ideilor. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 E exact cum a spus Hamlet, „Fii adevărat cu sine însuți”. 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Nu, Hamlet nu a spus asta. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 cred că îmi amintesc cu exactitate de Hamlet. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Îmi amintesc cu exactitate de Mel Gibson si nu a spus asta. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Tipul ăla Polonius a făcut-o. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 O voi duce pe Heather la ușa ei. Încearcă și stai departe de necazuri. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Viața mea se transformă într-un dezastru mai mare decât Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 nu stiam ce aveam de gând să-i spun lui Tai. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 M-am simțit foarte nervos. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 Și chiar și Fabianne, maseuza mea, a spus că am multă tensiune în spate. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 Sunt șoldurile mele, nu-i așa? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Nu, desigur că nu. -Da. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Nu fi prost. Ai putea face mult mai bine. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -Crede că e tot asta, Tai. -Da, darul lui Dumnezeu. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Ești prea bun pentru el. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Dacă sunt prea bun pentru el, atunci cum de nu sunt cu el? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Am o idee. Să lăsăm al șaptelea și al optulea 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 mergeți la mall, faceți un festival de calorii, și să-l vedeți pe noul Christian Slater. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Da! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Voi. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Uită-te la el. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Copil! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Rupe-mă o bucată din asta. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 - Sondajul spune? -Fezabil. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 micuț. Îmi plac mari. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Urăsc mușchii. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Știi ce, Nu-mi pasă în nici un caz. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Atâta timp cât lui tu-știi-ce nu este strâmbă. Chiar urăsc asta. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 Ce? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Nu o speria. -De ce, ce sa întâmplat? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher se salvează pentru Luke Perry. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, ești virgină? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Doamne, spui asta ca și cum ar fi un lucru rău. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 În plus, P.C. termen este „provocată himenal”. 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Pur și simplu nu sunt interesat să o fac până găsesc persoana potrivită. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Vezi cât de pretențios sunt pantofii mei și merg doar pe picioarele mele. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Da. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Doamne, ești unul care vorbește, De. -Stai putin aici. Așteaptă. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Am crezut că, ca, tu și Murray ați fost... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Omul meu este mulțumit. Nu are motive de plângere. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Dar din punct de vedere tehnic, sunt virgin. Știi ce vreau să spun. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Oh, Doamne! 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Ce sa întâmplat, Tai? - Cântă cântecul nostru. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Știi, cel pe care Elton și eu dansat la. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Se rostogolesc cu tovarășii 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. Nu plânge. - Îmi pare rău. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Oh, Doamne! 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Stop! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Aș putea spune perioada de doliu a lui Tai ar fi considerabil 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 dacă nu am găsit pe cineva să ia locul lui Elton imediat. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Deci, bine, nu vreau să fiu un trădător pentru generația mea și tot 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 dar nu înțeleg cum se îmbracă băieții azi. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Adică haide, se pare că tocmai au căzut din pat 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 și puneți niște pantaloni largi și le ia părul gras 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 și acoperiți-l cu un capac pe spate și, cum ar fi, se așteaptă să leșinăm? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Eu nu cred acest lucru. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Căutarea unui băiat în liceu este la fel de inutilă ca căutarea sensului 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 într-un film Pauly Shore. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Deci acesta trebuie să fie creștinul evaziv. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Unde ar trebui să parchez? - Există unul, al treilea înapoi. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 Bine. Acum știu că am spus că voi găsi un tip pentru Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 dar presupun că nu e niciun rău în a găsi unul și pentru mine. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Tulpini frumoase. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Mulţumesc. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Prezent. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Presupun că am stabilit asta în timpul prezenței. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 - E timpul pentru oral. -Scuzați-mă? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Oralul tău original. Subiectul este violența în mass-media. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Deci, bine. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 spune procurorul general 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 e prea multă violență la televizor și asta ar trebui să înceteze. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Dar chiar dacă ai scos toți cei violenti emisiuni, încă puteai vedea știrile. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Până când omenirea va fi suficient de pașnică să nu aibă violență la știri 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 nu are rost să o scoți din spectacole care au nevoie de el pentru valoare de divertisment. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Multumesc. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Ceva comentarii? Elton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Mă doare piciorul. Pot să merg la asistentă? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Două degete foarte entuziaste în sus. Distracție bună de vacanță. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 Buna ziua! Am fost singurul care asculta? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Adică, am crezut că miroase. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Cred că a fost al tău parfum impostor de designer. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 L-am săpat. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 În următoarele câteva zile, Am făcut ceea ce ar face orice fată normală... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Mi-am trimis scrisori de dragoste 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 si flori si bomboane... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 doar ca să vadă cât de dorit sunt, în caz că nu știa deja. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Creştin. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 Și orice poți face a-ți atrage atenția asupra gurii este bine. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 De asemenea, uneori trebuie să arăți puțin pielea. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Asta le amintește băieților că sunt goi, și apoi se gândesc la sex. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Hei, ducesă? -Da? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Ai raționalizat weekendul acesta? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Ca sambata. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Sunt nou, dar m-am gândit că poate ai avut parte de clambakes grele. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Prietenii fostului meu frate vitreg fac o petrecere. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Solid. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Deodată tati a avut un caz asta trebuia rezolvat imediat 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 așa că niște funcționari și Josh au venit să ajute el trece printr-o mulțime de depoziții. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Tati! -Ce? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 Nu pot să-l deschid, Trebuie să-l fac să aștepte puțin! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Apoi poate aștepta afară. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, te rog? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Haide, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Haide! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Ce auzi? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Ea nu este pregătită. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hei, omule. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Bună grămadă de cărămizi ai aici. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 -Bei? -Nu, mulțumesc. sunt cool. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 Nu ofer. Te întreb dacă bei. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Crezi că i-aș da alcool șoferii adolescenți care îmi iau fiica afară? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hei, omule, atmosfera protectoare, sapă. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Ce-i cu tine, puștiule? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Crezi că moartea lui Sammy Davis a lăsat o deschidere în haita de șobolani? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Creştin. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Fața de păpușă. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Frumos. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Uimitor. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Nu o lași să iasă așa, esti? 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 - Cher, intră aici. -Ce e, tati? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 -Ce naiba e asta? -O rochie. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 - Cine spune? -Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Arată ca lenjerie! Du-te sus și pune ceva peste el! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Doar aveam de gând să. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hei, tu! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Fiicei mele i se întâmplă orice, Am un .45 și o lopată. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Mă îndoiesc că cineva i-ar fi dor de tine. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Pa, tati. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Haide. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 - E atât de ucigaș. -Multumesc. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Tatăl tău este destul de înfricoșător. - nu-i asa? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 - Îți place Billie Holiday? - Îl iubesc. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Corect. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 - Nu mi-a plăcut de el. -Ce e de placut? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 - Poate ar trebui să merg la petrecere. -Dacă simți că ar trebui să pleci. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 - Nu ai nevoie de mine, nu-i așa? -Nu. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 - Adică, dacă nu vrei să rămân... -Josh, du-te la petrecere. Merge. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Bine. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 - Am să o urmăresc pentru tine. -Bine. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Tu faci asta. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Oh, Doamne! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, ești bine? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Doamne, dracu, e atât de jenant. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Nu, nimeni nu a văzut. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Bun. Acum toată noaptea voi fi cunoscut ca „fata aceea care i-a căzut pe fund”. 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, nimeni nu a observat. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Wow, ești bine? Asta arăta foarte rău. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Da, mulțumesc. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Doamne, Cher, uite. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Merge cu Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Nu, probabil că doar dansează cu ea. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 - Crezi că e drăguță? -E o Monet din plin. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -Ce este un Monet? - E ca picturile, vezi? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 De departe e în regulă, dar de aproape este o mare mizerie veche. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Să întrebăm un tip. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Christian, ce crezi despre Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 - Hagsville. -Vedea? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Sape asta, ei taxează pentru brewskies. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Dă-mi o aripioară, te voi plăti înapoi? -Sigur. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Mulţumesc. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Oh, el este atât de drăguț. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Oh, Doamne, vezi? cum se indragosteste de mine? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Scuzați-mă. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Adică, uite cum ignoră orice altă fată. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Despre ce este vorba? Ce o să fac cu asta? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 Nu aș ști. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Oh, Doamne, uite. Iată Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Nici măcar nu l-am văzut intrând. Dar este ca și cum ar găsi singurul adult aici. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 De parcă ar încerca în mod deliberat a nu se distra. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, am o întrebare. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 Ce ar trebui să fac cu asta, ar trebui să-l leg 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -sau mi-o pun peste umeri? -Leagă-l în jurul taliei tale. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Gata de alunecare? -Mulţumesc. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 Să mergem. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Trupa batea iar Christian era cel mai tare tip de acolo. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Dar plăcerea mea a fost pusă pe pauză când am văzut cât de nefericit era Tai. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Hi. -Hi. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Când văd o fată frumoasă, Cred că ne-am născut să ne mișcăm. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 Ce? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Uite! Josh dansează cu Tai! Nu dansează niciodată. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Pot să văd de ce. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Nu, îi face o recuzită ca să nu fie lăsată afară. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Oh, te sapă. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Cum rezistați băieți? -Sunt atât de gata să plec. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Obosit. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Hai să-i luăm pe creștin și să plecăm. creştină 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 - vrei sa mergi? -Acum? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Băieții ăștia de aici au fost slabi despre ce se întâmplă după orele de program. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Antrenorul meu vine foarte devreme în această dimineață. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Uite, aș putea duce fetele acasă. -Nu, e în regulă. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Nu, e bine, stai. -Sunteţi sigur? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Da, sigur. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Mulțumesc, omule. Mi-ai luat markerul. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Ești o fată în jos. Te sun mâine. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 A fost cu adevărat decent din partea ta să dansez cu Tai în seara asta. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 Plăcerea este de partea mea. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Ai observat vreo schimbare pozitivă la ea? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Da. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Sub tutela ta, ea explorează lumea provocatoare a abdomenului gol. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Deci nu ai vrut să faci o noapte din asta cu puștiul care stă la mâna? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Da, tati nu ar fi prea balistic. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Nu e ca și cum ar merge să doarmă. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Nu. Nu dacă se duc pentru a termina acele depozite. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hei, știi ce ar fi atât de prost? Dacă avem niște mâncare delicioasă la pachet. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Pun pariu că nu au mâncat toată noaptea. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Da, ar fi destul de prost din partea noastră. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Hai să o facem. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Gustarea de la miezul nopții a reînviat total avocați și tati a fost foarte recunoscător. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Carne. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Mănâncă portocale, primești multă vitamina C. Tati, nu! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Știi că nu poți avea asta. - Cher, haide! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Nu fi prost. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Știu că sună mental 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 dar uneori mă distrez mai mult vegging out decât atunci când merg la petrecere. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Poate pentru că hainele mele de petrecere sunt atât de obligatorii. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Uite, sunt doar curios. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Câte ore pe zi petreci să te îngrijești? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Unii oameni nu sunt suficient de norocoși să fii la fel de natural adorabil ca tine. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Termină, mă faci să roșesc. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Buna ziua. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Bună, Cher, ce mai faci? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Bună, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Fiul meu este acolo iti curata frigiderul? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Nu, nu e aici. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Ar trebui să încerci căminele. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 În regulă. Pa, dragă. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Pa! Pa. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Despre ce era vorba? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ea vrea să vin acasă pentru vacanța de primăvară. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Care este mare lucru? Nimeni nu va fi la școală. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Da, dar soțul numărul 4 este acasă 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 și toată ideea lui a te comporta ca o familie înseamnă a mă critica. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Deci ce, vei umbla prin jur campus pentru două săptămâni singur? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 nu mă deranjează. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Asta e o prostie. De ce nu vii aici, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 poți avea vechea ta cameră și vor fi niște petreceri grozave. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Nu. -De ce nu? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Ai toată lumea ta socială merge mai departe. Nu vreau să stau în cale. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Nu vei sta în cale. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Cât de distractiv ar fi având o etichetă de tip frate? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, nu ești fratele meu. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Uite, știi ce vreau să spun. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Haide, ai nevoie de ceva entuziasm în viața ta. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Te va umple pentru finala ta. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -Bine. -Bun. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Nu pot să cred că iau sfaturi de la cineva care se uită la desene animate. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Taci, idiotule! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Sunt Ren și Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Sunt foarte existențiale. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Ai vreo idee despre ce vorbesti? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Nu. De ce, sună ca eu? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian a spus că va suna a doua zi, dar pe vremea băieților asta însemna joi. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Vă puteți imagina uimirea mea 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 să aud de la el în timp ce îl împachetam pe tati. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Buna ziua? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 A spus că va veni cu niște casete video și ne-am uita la ele. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 O noapte singur cu Christian? Am trimis după întăriri. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Apoi De și cu mine a trebuit să proiecteze un concept de iluminat. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 Și decizii legate de costume. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Nu mă bazez pe oglinzi asa ca iau mereu Polaroid. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Ori de câte ori vine un băiat, ar trebui iau mereu ceva de copt. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! Sunt încă roșu! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Încerc să te fac cât pot de alb, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Uite, sunteți cu toții roșii. Trebuie să te calmezi. Bine, calm. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Știi, mă bucur că nu am făcut-o niciodată 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 cu cineva Am avut sentimente căldice pentru 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 pentru că Christian este extrem de fierbinte. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Și o să fac amintește-ți pentru totdeauna seara asta. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Blot. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Hi. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Arde ceva? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Oh, Doamne! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Oh, dragă, ai copt. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 am incercat. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Haide. Arată-mi restul blocului tău. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Tatăl tău are o colecție completă. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Tata spune că este o investiție bună. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Are perfectă dreptate. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oh, e faimos. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Dar asta e mai veche, vezi? Tranzitorie. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 O piesă foarte importantă. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Vrei să înoți? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Hai sa ne uitam la filme. -O, bine. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christian avea o chestie pentru Tony Curtis 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 așa că a adus peste Some Like lt Hot și Sparaticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Cântăreață de cântece. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Pentru cine ai exersat acest talent minunat? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Pentru copiii stăpânului meu pe care i-am predat şi pe clasici. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Clasici, într-adevăr? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Ce poziție avem, mă întreb, pentru un băiat cu daruri atât de variate? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Tu vei fi slujitorul meu trupului. Instruiește-l. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Toți, veniți cu mine. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Picioarele mele sunt reci. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Mulţumesc. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Oh, uită-te la această parte. Asta e bine. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 Te simți bine? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 sunt bine. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Vrei ceva de băut? Știi, aș putea să-ți aduc niște vin. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Nu. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Observi cum vinul face oamenii vrei să te simți sexy? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 E în regulă. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 De fapt, obosesc. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Dar pot să-ți fac o cafea daca vrei. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oh, nu, mulțumesc. Am ulcer. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Ai băut toate acele cappuccino înainte. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Ei bine, știi, asta a fost spumă. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Ești minunat. Suntem prieteni, nu? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Bate-ma un mic sarut. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 ne vedem. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Nu înţeleg. Mi s-a platit parul? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 M-am împiedicat de o lumină proastă? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Ce e în neregulă cu mine? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Nimic! Poate chiar era obosit. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Presupun că nu a fost menit să fie. Adică, el se îmbracă mai bine decât mine. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Ce aș aduce în relație? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Reveniți pe banda dreaptă. Care este primul lucru pe care îl faci? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Primul lucru pe care îl fac este să-mi pun ochiul. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, stai, la naiba. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 - Ai grijă la drum! -În regulă! Stop! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Apoi ma uit in oglinda mea. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 Bine. Apoi arunc o privire spre punctul meu oarbă. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Te uiți cu capul nu toata masina! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 Jur pe Dumnezeu... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Jur pe Dumnezeu, femeie, nu poți conduce după rahat! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 - Nu încerc să aud asta. Nu. -Ascultă-mă! Tu... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 De fapt, merg până la capăt este ca o decizie foarte mare. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Nu pot să cred Am fost atât de capricios în privința asta. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, aproape că am făcut sex cu el. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Aproape ai făcut sex cu cine? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Creştin. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Ce? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Uite, sunteți târfe orb sau ceva? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Omul tău, Christian, este un băiat de prăjituri. -A ce? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Este un disco-dans, Oscar Wilde, citind, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 deținerea de bilete Streisand, prieten cu Dorothy. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Știi ce spun? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -În nici un caz. -E gay. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 - Nici măcar. -Da, chiar. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Îi place să facă cumpărături, Cher. Și băiatul se poate îmbrăca. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, Doamne, sunt total deranjat. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Mă simt ca un astfel de cap. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Ce naiba? Urci pe autostrada! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -Ce? -Nu, la dreapta! Ieși de pe bandă! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Nu! Uitați procedura, doar ieși de pe bandă! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Un camion! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Suntem pe autostrada! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Ce fac, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Doar mergi direct! Mergeţi înainte! Merge! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Oh, la naiba! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Relaxează-te și conduce, iubito. Doar relaxează-te și conduce. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Bine. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Sunt aici cu tine. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Taci! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Orice ai face, ține-ți mâinile la volan tot timpul! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Oh, Doamne! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Doar du-te! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 - Întoarce-te la dreapta! -Bine. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, aici este. În regulă, plecăm. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Te-ai descurcat minunat. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 - E în regulă, iubito. Relaxați-vă. - Ai făcut-o, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Dragă, relaxează-te. Iubito, relaxează-te. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Respiră, inspiră. Respirați și lăsați-l să iasă. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Respiră, dragă, respiră. Relaxați-vă. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Băiete, coborând de pe autostradă face iti dai seama cat de importanta este dragostea. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 După aceea, virginitatea lui Dionne a trecut de la „tehnic” la „inexistent” 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 și mi-am dat seama cât de mult Îmi doream un iubit al meu. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Nu că Christian nu a fost un explozie a sta cu, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 devenea unul dintre preferatii mei parteneri de cumpărături. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Cea neagră era, dar la fel este și roșul. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Unde e Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 A întâlnit niște tipi la întâmplare la Foot Locker 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 și i-a escortat chiar acolo. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Oh, Doamne, ai? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Nu știu unde se întâlnește aceşti Barney. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 - Am o întrebare, bine? -Ce? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Jacheta, este James Dean sau Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, bine? Păreai fierbinte în ea. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Serios? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Daca cad... - Nu-ţi face griji. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -... mă prindeți băieți? -Da! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Te rog ar putea fi mai generice? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Opreste-te! Vă rog! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Pune-mă înapoi! Te rog pune-mă înapoi! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Dă-mă jos! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Multumesc. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Nemernicule! -Hei, omule, doar glumim. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh, chiar aşa? Cineva ar putea fi ucis. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -Oh, Doamne. - E în regulă. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, nu înțelegi, Stăteam acolo 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 și vorbeam cu tipii ăia și dintr-o dată 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 noi râdeam și ei erau... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Hei, ești bine? -Da. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Sunteţi sigur? -Sunt bine. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 - Hai să te ducem acasă pentru niște R și R. -Ce-i asta? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Băiete, având în vedere cât de necunoscută era 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai cu siguranță avea acea domnișoară în primejdie acționează în jos. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Între timp, înapoi la școală, toată lumea vorbea despre 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Peria lui Tai cu moartea la mall. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 A fost ca un montaj al tuturor scenelor in viata ta? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Nu tocmai un montaj. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, este adevărat unii membri ai bandei a încercat să-l împuște pe Tai în mall? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Nu. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Ei bine, asta spune toată lumea. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Tot ceea ce. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Când aveam 9 ani, am căzut din această sală din junglă. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Acel punct G despre care se vorbește în Cosmo... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Stai, mergi jos pentru Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Hi. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Spune-mi mai multe. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Unde eram? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Te gândeai despre ceea ce era cu adevărat important. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Corect. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Bine, chiar înainte de a muri, mintea ta devine foarte limpede. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 Este un sentiment spiritual foarte intens... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Știu când am fost ținut sub amenințarea armei... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 - Scuză-mă. Spuneai? - E spiritual. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Nu știu, nu pot identifica spiritualitatea ei pentru tine 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 dacă nu ai experimentat niciodată orice destul... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, plănuiam să merg la Tower și să obții ceva pentru Christian. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Știi, ca un fel de cadou sau ceva. Vrei să vii? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Sigur. Adică, îi datorez viața mea. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Deci te iau după școală. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Da. Știi, nu azi, Mă duc la Melrose cu Amber. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Mergem la Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Ce zici de mâine? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 crezi o putem face luni viitoare? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Adică săptămâna mea se umple destul de repede aici. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Deci, când ne-am întors de la lHOP era 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Oh, leșina. Iată că vine iubitul tău. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hei, Tai, verifică. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Ai putea să dai puțin în jos? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Nu. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Bună, nu leneșilor prefera acea denivelare ierboasă de acolo? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 -Păi, deci oricum... -Ce? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Ați făcut-o vreodată în apă? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -Oh da. -Serios? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Funcționează buretele în apă? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Ce se întâmpla? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne i-a cerut lui Tai sfaturi sexuale? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai fiind cea mai populară fată la scoala? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 A fost ca un fel de univers alternativ. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Pe deasupra tuturor celorlalte, Urma să dau examenul de conducere. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Așa că a trebuit să găsesc ansamblul meu cel mai responsabil. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Unde este cămașa mea albă fără guler de la Fred Segal? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lucy, unde este cămașa mea? -Probabil la curăţenie. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Dar astăzi este examenul de conducere. Este ținuta mea cea mai capabilă. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Bine, îi sun. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 E prea târziu acum. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Am primit o altă notificare de la pompieri 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 spunând că trebuie să curățăm tufișul. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Ai spus că vei primi José să o facă. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 El este grădinarul tău, de ce nu ii spui? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, știi că nu vorbesc mexican. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Nu sunt mexican! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Mare. Despre ce era vorba? -Lucy e din El Salvador. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Aşa? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 Este o țară complet diferită. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Ce contează asta? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Te supara daca cineva gandeste locuiești sub apusul soarelui. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 Bine. Deci totul este vina mea. Întotdeauna greșesc, nu? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Ești așa un nebun. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Aveam un simț copleșitor de răutate. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Chiar dacă mi-am cerut scuze lui Lucy, ceva mă mai chinuia. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Ca și cum Josh credea că sunt răutăcios mă făcea poștal. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Treceți pe banda din dreapta. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Oricum, de ce ar trebui să-mi pese ce crede Josh? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 De ce l-am lăsat să mă arunce într-o asemenea tulburare? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 -Ai grijă la ciclismul! -Hei! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Hopa, rău. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 ce faci? Nu poți lua ambele benzi. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Intră pe banda dreaptă. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Nu atât de aproape! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Ar trebui să le scriu o notă? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Trage aici sus si opriti motorul. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Da, chiar acolo. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 O să mă duci undeva sa fac viraje la stanga? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Ne întoarcem la DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 -S-a terminat? - S-a terminat. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 - Ei bine, cum am făcut? -Cum ai facut? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Ei bine, să vedem, da? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Nu poți parca. Nu poți schimba benzile. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Nu poți face viraj la dreapta. Ai deteriorat proprietate privată 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 și aproape ai ucis pe cineva. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 De la îndemână, aș spune că ai eșuat. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 A eșuat? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Ei bine, nu putem să o luăm de la capăt? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Am un fel de problemă personală. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Mintea mea era în altă parte. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Ai văzut cum motociclistul ăla a apărut de nicăieri, nu? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Jur că mă voi concentra. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 De obicei conduc foarte bine. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Nu există altcineva cu care să pot vorbi? Un supraveghetor sau ceva? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Nu poți fi cuvântul absolut și final în permisele de conducere. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Fetiță, în ceea ce te privește, Eu sunt mesia DMV. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Acum iesi din masina. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Nu pot să cred că am eșuat. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Am eșuat ceva Nu puteam să-mi scap de? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 În regulă. Pune-ți picioarele în mine. Multumesc. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Bine. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Hei. -Hei. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Ești acasă. -Cum te simti sa ai licenta? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Nu aș ști. Am eșuat. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Păcat. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 Și, Josh, scutește-mă de prelegerile tale 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 despre modul de conducere este o responsabilitate atât de mare 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 nu poți B.S. ai drumul prin ea, bine? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Nu am spus nimic. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Știu la ce te gândești. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Trebuie să-ți spun ceva. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Îmi pare foarte rău pentru testul tău și tot. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Mă bucur că ești aici. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Trebuie să fac ceva și Am nevoie de tine aici cu mine în timp ce o fac. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 - Merge chestia asta? -Da. Sigur. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Ce este chestia asta? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Aceasta este o grămadă de prostii asta mi-a adus aminte de Elton. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Dar vreau să-l ard pentru că sunt atât de peste el. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -Păi ce chestii? -În regulă. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Îți amintești când eram la petrecerea Val 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 iar sabotul m-a doborât și Elton a primit un prosop de gheață să mă vindece? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Da. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 Nu ți-am spus atunci, dar am luat prosopul acasă ca suvenir. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 - Glumeşti. -Nu. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Și apoi, îți amintești cântecul acela asta se juca când dansam? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Îți amintești asta? Știi, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Oricum, am banda, nu? L-am ascultat ca în fiecare noapte. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Nu arde asta. Bine. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, sunt foarte fericit pentru tine 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 dar ce a adus acest val de împuternicire? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 E ca 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 L-am cunoscut pe acest tip care este atât de uimitor 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 că îl face pe Elton să arate ca un învins. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Este atât de grozav. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Uite, trebuie să mă ajuți să-l iau pe Josh. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Ia-l pe Josh ce? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Știi ce vreau să spun. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Îmi place de el. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Crezi că te place? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Da. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 De unde ştiţi? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Ca lucruri mărunte, știi? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Întotdeauna... Găsește un fel de cale să mă atingă sau să mă gâdilă. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Îți amintești timpul de la frat când eram total deprimat 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 și m-a rugat să dansez cu el și chiar era cochet? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Ești bine? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Da. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 De fapt, am fost foarte rău azi. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Am luat doi mochaccino. Am chef de ralph. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Știu exact cum se simte. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Ca, zilele trecute, Vorbeam cu Josh 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 și discutam despre diferență 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 între fetele de liceu și fete de facultate. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Fetele de la facultate poartă mai puțin machiaj pe chipul lor 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 și de aceea băieților le plac mai mult. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Dar, Tai, chiar crezi ai fi bine cu Josh? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Adică, e ca un tocilar de școală. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Ce, sunt un fel de un airhead cu probleme mintale? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Nu, nici măcar. Nu am spus asta. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Ce, nu sunt suficient de bun pentru Josh sau ceva? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Doar că nu cred că ai face-o 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 se îmbină bine împreună. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Nu crezi că ne ocupăm bine? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 De ce ascult pentru tine pentru inceput? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Ești o virgină care nu poate conduce. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 A fost foarte dur, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 În regulă. Uite, îmi pare foarte rău. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Hai să vorbim doar când ne-am mai amețit, bine? Eu sunt Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 ce am facut? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Am creat un fel de monstru. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Simțeam bucățile încep să-mi urce în gât. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 A trebuit să ies. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Tot ce cred si tot ce fac este gresit. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 M-am înșelat în privința lui Elton, M-am înșelat în privința lui Christian... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 acum Josh mă ura. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 S-a fiert totul la o concluzie inevitabilă: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Pur și simplu eram total neștiintă. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Oh, și chestia asta cu Josh și Tai mă strecura mai mult decât orice. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Adică, care a fost problema mea? Tai este prietenul meu. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Nu-i detest un iubit. eu chiar... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Mă întreb dacă au așa ceva în mărimea mea. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Oricum, ce vrea ea cu Josh? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Se îmbracă amuzant, el ascultă plângerea rock 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 nici măcar nu e drăguț într-un mod convenţional. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Adică, este la fel ca acest melc 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 care atârnă prin casă tot timpul. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 Și este un dansator hidos. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Nu l-am putut duce nicăieri. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Așteaptă o secundă, despre ce ma stresez? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Acesta este, cum ar fi, Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Bine, deci este un fel de Baldwin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Dar ce și-ar dori cu Tai? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Ea nu putea să-l facă fericit. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh are nevoie de cineva cu imaginație, cineva care să aibă grijă de el. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Cineva să râdă de glumele lui, în caz că face vreodată vreunul. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Apoi deodată... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 O, Doamne! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Îl iubesc pe Josh. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Sunt în mare parte, total, nebun îndrăgostit de Josh! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Dar acum nu știu cum să acționezi în jurul lui. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 În mod obișnuit, m-aș pătrunde în jurul lui în cele mai drăguțe ținute ale mele 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 și îmi trimit flori și bomboane 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 dar nu am putut face chestia asta cu Josh. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -Ce e cu tine? -Ce vrei să spui? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Ești atât de tăcut. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Nu m-a pus să mă uit Lumea Reală. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Îmi pasă de știri. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -De când? -De acum. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ... represalii pentru guvernul recent succese în Bosnia centrală. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Arăți confuz. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Ei bine, am crezut că au declarat pacea în Orientul Mijlociu. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 - Cher, intră aici. -Ce e, tati? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 ce faci dansează în fața biroului meu? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Nimic. Am vrut doar să văd daca ai nevoie de ajutor cu ceva. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Da, m-ai putea ajuta cu ceva. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Vino aici. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 În regulă. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 De fiecare dată când vezi o convorbire telefonică 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 care a avut loc pe 3 septembrie evidențiați-l. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Doar 3 septembrie. -Bine. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 E distractiv? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Da. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 Bine. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Tati, ai avut vreodata o problema? din care nu te-ai putea certa? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Spune-mi problema și ne vom da seama cum să o argumentăm. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 - Îmi place băiatul ăsta... -Da? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...și îi place pe altcineva. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Cum ar putea fi asta? - Nu știu, dar mă simt nefericit. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Evident, băiatul ăsta este un prost complet. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Esti cea mai frumoasa fata în Beverly Hills. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Să-ți spun adevărul, nu sunt sigur Te vreau cu un tip prost ca ăsta. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 De fapt, el este un tip inteligent 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 și, știi, este unul dintre acei oameni care fac bine 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 și acum mă simt ca după școală angajamentele nu sunt suficient de bune. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Cum poți spune asta? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Care are grijă de toată lumea în această gospodărie? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Cine se asigură că tati mănâncă corect? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Să-ți spun adevărul, Nu am văzut atât de bune 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 de când mama ta. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Serios? -Serios. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Acum întoarce-te la muncă. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Mai târziu, în timp ce învăţam despre dezastrul de la Pismo Beach 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Am decis că am nevoie un makeover complet. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Doar că de data asta mi-aș reface sufletul. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Dar ce face pe cineva o persoana mai buna? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 Și apoi mi-am dat seama de toți prietenii mei au fost foarte bune în diferite moduri. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Ca și Christian, el își dorește mereu lucruri să fie frumos și interesant. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Sau Dionne și Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 când cred că nimeni nu se uită, sunt atât de atenți unul cu celălalt. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Și săraca domnișoară Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 încercând mereu să ne implicăm, oricât am rezista. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, asta e doar... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Asta nici măcar nu se vede, fiecare o singură posesie, fiecare amintire 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 tot ce ai avut toată viața ta, dispărut într-o secundă. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Vă puteți imagina cum trebuie să se simtă? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? - Pot folosi permisul? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Da. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Vom strânge pături, scutece de unică folosință, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 conserve. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 domnișoara Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? - Vreau să ajut. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Ar fi minunat. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Deja mă simțeam mai bine. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Tati? -Ce? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Nu ți-a plăcut caviarul ăla roșu, nu-i așa? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 Despre ce vorbeste? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, ce faci? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Eu sunt căpitan a ajutorului în caz de dezastru din Pismo Beach. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Nu cred că au nevoie de schiurile tale. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Tati, unii oameni au pierdut toate bunurile lor. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Nu crezi care include echipament atletic? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Aceasta este influența ta, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hei, vino aici, înscrie-te. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Va fi foarte distractiv. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 Și fasolea asta, e atât de grozavă. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 - Să las pătura aici? -Nu. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Ai putea te rog să-l aduci în așternut? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Sigur. -Da, multumesc mult. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Domnișoară Geist, am nevoie de mai multe cutii, toate sunt pline. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Deja? Mare! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Le-am împărțit în aperitive si aperitive. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 Bine. O să le ridic. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 Bine. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Hei. -Corect. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 E foarte decent din partea ta, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Sigur. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Nu eram sigur de asta. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Nu mai am nevoie de el, dar departe de la mine să nege pe altcineva. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Am vrut să-ți spun ceva. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Îmi pare rău pentru pantofii tăi. -Ce pantofi? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Cele roșii cu chestia cu bretele. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Așa sunt sezonul trecut. Ce te-a făcut să te gândești la ei? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 Este unul dintre pașii mei. Vezi, m-am alăturat acestui club 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 și au toți acești pași. Există ca... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Doisprezece? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Da, 12. De unde ai știut? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 ghicire sălbatică. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Uau, asta e o presupunere bună. De asemenea, aici. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Liga amatorilor de skateboarding. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Chestia asta cu claritatea, m-a adus la un nivel cu totul nou și patinajul meu este... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Trebuie să-l vezi. Ai să vii sâmbătă? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Sigur. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Rece. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Ei bine, bănuiesc, ustensile de bucătărie? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Acolo îl păstram. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Hi. -Hi. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, pot să vorbesc cu tine un minut? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Sigur. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Am fost în agonie săptămâna trecută 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 și nici nu-mi vine să cred că am plecat din felul în care am făcut-o. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Nu, am coborât o spirală rușine. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Nici nu pot să cred că am fost așa nesuporta sentimentele tale pentru Josh. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Nu, ai dreptul la propria ta opinie, bine? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Sunt cel târziu aici. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, nu ai fost nimic dar super-duper drăguț cu mine. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Nici măcar. Dacă n-ar fi fost pentru mine 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 nici nu ti-ar fi placut acel învins, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Îmi pare atât de rău, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, îmi pare foarte rău. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Oh, la dracu, acum o să merg înainte și să plâng. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Să nu ne mai luptăm niciodată, bine? -Oh, pe deplin. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 În continuare, numărul 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Iată-l, ți-a făcut cu mâna. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Bine, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Habar n-aveam că era atât de motivat. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oh, am făcut-o. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Când am văzut scânteile între Tai şi Travis 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Știam că Josh a ieșit din imagine. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Arăți ca Pippi Ciorapi lungi. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Arăți ca Forrest Gump. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Cine este Pippi Ciorapi Lungi? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Cineva pe care Mel Gibson nu a jucat niciodată. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Ești amuzant. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Ce s-a întâmplat cu dosarele din 28 august? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Ce? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel le-a vrut în seara asta. Au fost de două ori mai mulți. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 O să devină balistic. Unde sunt? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Cred că le-am verificat pentru convorbirile din 3 septembrie. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -Ce? -Unde le-ai pus? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Le-am împărțit în două grămezi. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 E greșit? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Dumnezeul meu! Trebuie să refac toate astea. Ce ești, un fel de idiot? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hei, ea nu știa. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Ea ne-a dat înapoi cu o zi. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Cui îi pasă de apelul din septembrie? Acum ne-am încurcat. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 imi pare rau. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Doar uita, bine? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Doar întoarce-te la mall sau așa ceva. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Care e problema ta, omule? Ea nu a vrut să facă rău. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 Voi fi ucis, pentru că e o proastă. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Ea nu este o proastă. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Dacă ai fi fost atent, nu s-ar fi întâmplat. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Dacă nu ai fi jucat picior cu puștiul prost 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 ea nu s-ar deranja. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Despre ce naiba vorbesti? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Știi exact despre ce vorbesc. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Acesta este un proces de mai multe milioane de dolari, nu o scuză pentru dragostea cățelului. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Ne-am descurcat fundul pe acest caz. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 O să-ți spun ce, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 faci ce vrei cu fundul tău. Sun bolnav. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Chiar am stricat procesul lui tati? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Nu. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Desigur că nu. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 L-am dat înapoi? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 E atât de mult de făcut și nu își permite să piardă acel timp. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Tatăl tău nu va pierde timpul. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Îți poți imagina nervii acelui tip? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Adică, te face să te îngrijorezi așa. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 El este cel care s-a stricat, și apoi se duce și ne învinovățește. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Adică, imaginează-ți că spunem că suntem... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 stii tu. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Asta e corect. Ai fost foarte dedicat acestui caz. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Da, a fost bine experiență de învățare, cel puțin pentru mine. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Vreau să fiu avocat. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Dar tu, vreau să spun, nu trebuie să faci asta. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Ieși și distrează-te. Du-te la cumpărături. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Crezi că asta e tot ce fac? Sunt doar un idiot cu un card de credit? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Nu, nu asta am vrut să spun. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 este... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Ești tânără și frumoasă 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 si... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 Și? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 Și, ei bine, ce? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Crezi că sunt frumoasă? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 stii... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Știi că ești superbă, bine? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 Și popular și... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Dar nu de asta, știi, Am venit aici. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Aceasta este o experiență bună de învățare pentru mine. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Ai spus deja asta. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Vreau să-l ajut pe Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 El este singurul căruia îi pasă de mine. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Nu este adevărat. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 El nu este? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Nu. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Vrei să spui că îți pasă de mine? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Ei bine, poți ghici ce s-a întâmplat în continuare. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Prin urmare... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Parcă! am doar 16... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 și aceasta este California, nu Kentucky! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Puteți săruta mireasa. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Știu asta când am propria mea nuntă, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Vreau asta, cum ar fi, tot acest motiv floral, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 ca niște ghirlande foarte florale... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Nu. Când mă căsătoresc, Voi lua o rochie de marinar 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 dar va fi o rochie. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Toate domnișoarele mele de onoare vor purta pălării de marinari. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 - Sună atât de bine. - Cu voaluri. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Doamne, ei plănuiesc nuntile noastre deja. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Ați putea să opriți toate astea „Până moartea ne va despărți” mumbo-jumbo? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 - Îți spun, sunt complet deranjat. - La naiba, mă supăr. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Fetelor, e pe cale să arunce buchetul. Haide! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Avem o piscină în funcțiune să văd a cui fată primește buchetul. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Este până la 200 de dolari. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 E în geantă. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Bine, haide, fetelor. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Aici! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Am înțeles!