1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:01:29,236 --> 00:01:30,654 Clave. 3 00:01:33,866 --> 00:01:35,576 Llave. 4 00:01:37,453 --> 00:01:41,541 - Clave, por favor. - Va sin llave. 5 00:01:42,208 --> 00:01:43,751 Llave. 6 00:01:45,587 --> 00:01:48,089 - Va sin llave. - Llave. 7 00:01:48,840 --> 00:01:51,259 - Sin llave. - Una llave. 8 00:04:16,747 --> 00:04:19,751 ¡Poli! ¡Poli! "Para Edward. Con amor para Edward." 9 00:04:21,836 --> 00:04:23,838 Gracias. Gracias. 10 00:04:57,958 --> 00:05:00,836 ¡Bobby! ¡Poli! ¡Bobby! 11 00:07:15,062 --> 00:07:16,897 Bertrand! 12 00:07:18,983 --> 00:07:20,526 Holtzmann y Modave. 13 00:07:20,735 --> 00:07:21,903 Bertrand! 14 00:08:18,588 --> 00:08:21,591 Estamos siendo prematuros aquí, porque hay prioridades. 15 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 No voy a subirme a mi auto... 16 00:08:24,052 --> 00:08:26,888 ...hasta que sepa lo que estaba mal con el coche de Modave. 17 00:08:27,389 --> 00:08:29,141 - Es el mismo auto. -Bobby, escucha. 18 00:08:29,308 --> 00:08:31,685 pasé por encima del auto Una docena de veces, Bobby. 19 00:08:31,936 --> 00:08:33,437 No pude encontrar nada malo. 20 00:08:33,604 --> 00:08:36,774 No me digas "no pasa nada". Por favor, muchachos, ¿qué pasó ahora? 21 00:08:36,941 --> 00:08:38,651 Si no pasó nada, ¿a qué se debió? 22 00:08:39,068 --> 00:08:40,903 No hemos descartado un error del controlador. 23 00:08:42,655 --> 00:08:44,741 No me hables de errores del controlador. 24 00:08:45,074 --> 00:08:47,327 no vine a escucharte dime algo... 25 00:08:47,494 --> 00:08:49,579 ...que cualquier niño de 10 años podría decirme. 26 00:08:50,372 --> 00:08:51,999 ¿"Error del controlador"? 27 00:08:52,207 --> 00:08:55,919 Ahora, vamos, ¿qué hizo? La pista estaba limpia. 28 00:08:56,545 --> 00:08:58,088 No iba rápido... 29 00:08:58,255 --> 00:09:01,509 ...y no había ninguna razón para él cometer un error en esa esquina. 30 00:09:01,675 --> 00:09:02,718 Ahora, ¿qué hizo? 31 00:09:04,554 --> 00:09:05,888 ¿Qué es hoy, día 8? 32 00:09:06,097 --> 00:09:08,600 El noveno. todavía tenemos Tres semanas hasta el Jarama. 33 00:09:08,766 --> 00:09:12,020 No me importa si tenemos tres años, No voy a correr al Jarama... 34 00:09:12,187 --> 00:09:14,606 ...hasta que lo sepa ¿Qué le pasa a su auto? 35 00:09:14,814 --> 00:09:16,775 Voy a ir allí. 36 00:09:26,702 --> 00:09:30,831 - Quizás algo llamó su atención. - ¿Qué dijiste, Bobby? 37 00:09:32,625 --> 00:09:37,505 dije, tal vez algo llamó su atención. Algunos... 38 00:09:39,174 --> 00:09:42,594 Algo se dirigió hacia la pista. Un perro, un conejo o algo así. 39 00:09:43,178 --> 00:09:44,805 ¿Conejo? 40 00:09:46,682 --> 00:09:48,600 ¿Quién diablos sabe? 41 00:09:55,107 --> 00:09:57,735 ¿Qué pasa con Holtzmann? ¿Oíste algo? 42 00:09:58,236 --> 00:10:01,823 Su familia lo envió a Leukerbad. Tiene el cuello roto. 43 00:10:11,833 --> 00:10:13,418 ¿Hola? 44 00:10:15,629 --> 00:10:17,089 ¿Sí? 45 00:10:18,132 --> 00:10:20,009 - ¿Quién es? - Tu hermano. 46 00:10:20,217 --> 00:10:22,887 ¿Mi hermano? ¿Qué quieres decir, hermano mío? 47 00:10:23,054 --> 00:10:25,640 ¿Le digo que no estás aquí? 48 00:10:29,269 --> 00:10:30,854 No. 49 00:10:31,354 --> 00:10:33,106 Hablaré con él. 50 00:10:39,530 --> 00:10:41,657 - ¿Hola? - Es Leonardo. 51 00:10:41,824 --> 00:10:44,368 - No quise tirarte. - Leonard, ¿dónde estás? 52 00:10:44,577 --> 00:10:46,495 Estoy aquí, en París. 53 00:10:46,662 --> 00:10:48,039 ¿Qué estás haciendo en París? 54 00:10:48,205 --> 00:10:50,666 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Dos semanas. Ya lo sabes. 55 00:10:50,833 --> 00:10:52,794 He estado dejando mensajes durante dos semanas. 56 00:10:52,961 --> 00:10:54,671 No me vengas con la vieja tontería. 57 00:10:55,129 --> 00:10:57,924 - Bueno, ¿qué es lo que quieres? - Quiero hablar contigo. 58 00:10:58,091 --> 00:11:00,469 - ¿Puedo ir a verte? - No, no. No vengas. 59 00:11:00,635 --> 00:11:02,888 Este es el apartamento de un amigo. No vengas aquí. 60 00:11:03,055 --> 00:11:05,682 Puedo...? ¿Por qué no te encuentro? en el aeropuerto. 61 00:11:05,849 --> 00:11:08,185 Te dije que llamó por teléfono. cuando estabas en Solda. 62 00:11:08,394 --> 00:11:10,855 No me dijiste que estaba en París. 63 00:11:11,313 --> 00:11:12,815 Estabas conduciendo. 64 00:11:13,107 --> 00:11:16,611 ¿Es ese el momento de anunciar? ¿Que tu hermano está en París? 65 00:11:17,695 --> 00:11:20,990 ¿De verdad quieres empezar? teniendo todos tus mensajes? 66 00:11:22,659 --> 00:11:27,372 Relajarse. Todo está lleno. No hay necesidad de apresurarse. 67 00:11:27,581 --> 00:11:30,042 Y eres perfecto. 68 00:11:30,292 --> 00:11:34,338 ¿Sabes eso? Eres absolutamente perfecta. 69 00:11:35,506 --> 00:11:37,299 ¿Dónde está mi reloj? 70 00:11:42,263 --> 00:11:45,558 Ella no lo entiende, Robert. Tampoco es que lo entienda. 71 00:11:45,767 --> 00:11:48,436 Nunca respondes su carta. Nunca llamas. 72 00:11:48,645 --> 00:11:50,397 Pero ella todavía habla de ti. 73 00:11:50,563 --> 00:11:54,651 No es fácil escuchar cómo lo hiciste. su risa, lo que comes, toda esa basura. 74 00:11:54,860 --> 00:11:57,446 ¿Hacerla reír? ¿Qué quieres decir con que la hice reír? 75 00:11:57,654 --> 00:12:00,532 Tus imitaciones siempre Hizo reír a la gente, ¿sabes? 76 00:12:01,700 --> 00:12:03,994 ¿Qué personificaciones? 77 00:12:04,161 --> 00:12:06,581 Tus imitaciones. No sé. 78 00:12:07,081 --> 00:12:10,835 -¿Mae West? -¿Mae West? 79 00:12:11,294 --> 00:12:13,463 ¿Hice una personificación de Mae West? 80 00:12:13,671 --> 00:12:16,383 Tú y papá harían personificaciones de Mae West. 81 00:12:16,591 --> 00:12:19,261 Él bailaría claqué, paseabas por la habitación... 82 00:12:19,427 --> 00:12:22,306 ...como Mae West, y cantabas... 83 00:12:23,348 --> 00:12:26,226 Bueno, ya me tienes... Boo-hoo, me tienes llorando por ti 84 00:12:26,435 --> 00:12:27,811 Y eso hizo reír a mamá. 85 00:12:28,020 --> 00:12:30,147 Nos hizo reír a todos. 86 00:12:30,689 --> 00:12:33,109 ¿Qué hicimos, Leonardo? ¿Viven en casas diferentes? 87 00:12:37,739 --> 00:12:39,365 Otro trago. 88 00:12:41,201 --> 00:12:44,037 Ni siquiera lo recuerdas bailando claqué, ¿eh? 89 00:12:46,748 --> 00:12:49,251 Él enrollaría la pequeña alfombra junto a la mesa del teléfono... 90 00:12:49,418 --> 00:12:51,628 ...y hacía un baile de claqué. - Tómalo con calma. 91 00:12:52,129 --> 00:12:54,548 - ¿Qué te pasa? - Hola, Bobby. 92 00:13:05,226 --> 00:13:07,729 Hay una parcela de tierra volver allí para ti. 93 00:13:07,896 --> 00:13:11,608 Las cosas se quedarán ahí para ti. No sé cómo quieres manejarlo. 94 00:13:11,817 --> 00:13:14,444 Si tienes un abogado, o cómo quieres manejarlo. 95 00:13:14,611 --> 00:13:18,240 Yo tampoco lo sé, Leonardo. No sé sobre "manejarlo". Yo... 96 00:13:18,407 --> 00:13:20,200 Tiene que ver con lo que es legal. 97 00:13:20,367 --> 00:13:22,286 Hay ciertas cosas tienes que hacer. 98 00:13:22,995 --> 00:13:25,498 ¿Cómo va el negocio de la imprenta? ¿Cómo estás? 99 00:13:25,706 --> 00:13:27,667 el negocio de la imprenta Es un aburrido, Robert. 100 00:13:27,834 --> 00:13:31,129 Pero tus sobrinos son geniales. y son tres años mayores. 101 00:13:31,337 --> 00:13:33,923 Tenemos una nueva sala de juegos. con mesa de ping-pong. 102 00:13:34,132 --> 00:13:36,885 Madre baja los domingos. y mira a los niños jugar... 103 00:13:37,052 --> 00:13:39,221 ...aunque ella no pueda ver la maldita pelota. 104 00:13:39,554 --> 00:13:42,015 Ahora, por el amor de Dios, ¿Me ayudarás una vez? 105 00:13:42,182 --> 00:13:45,352 - No me cuentes todo, ¿vale? - No quiero echarte toda la culpa. 106 00:13:45,519 --> 00:13:48,814 Son cuestiones legales. ella habla de alguna tierra que ella quiere que tengas. 107 00:13:49,273 --> 00:13:50,858 ¿Qué pasa? ¿Está enferma? 108 00:13:51,067 --> 00:13:54,278 No, ella no está enferma. pero ella tiene 70 años... 109 00:13:54,445 --> 00:13:56,531 ...y ella está envolviendo cosas alrededor de sus piernas. 110 00:13:56,698 --> 00:13:59,033 No quiero ninguna tierra, Leonard. No lo quiero. 111 00:13:59,200 --> 00:14:01,286 Me importa un carajo si lo quieres o no. 112 00:14:01,453 --> 00:14:03,789 Me refiero a cuestiones legales. 113 00:14:13,674 --> 00:14:18,304 ¿Sabes algo, pez gordo? No has cambiado ni un poco. No en absoluto. 114 00:14:19,889 --> 00:14:23,017 Allá. Hay algunas fotos ella envió por ti. 115 00:14:32,486 --> 00:14:34,279 Dime algo. 116 00:14:35,405 --> 00:14:36,782 ¿Quieres saber cuándo muere? 117 00:14:38,826 --> 00:14:40,161 Lo digo en serio. 118 00:14:40,327 --> 00:14:42,496 Si no quieres saber, No te lo diré. 119 00:14:42,830 --> 00:14:44,290 ¿Sí o no? 120 00:14:44,457 --> 00:14:47,210 Cuando tu madre muera, ¿quieres que me comunique contigo? 121 00:14:49,546 --> 00:14:53,300 No, no. No traigas ninguna factura. Simplemente responda la pregunta, ¿sí o no? 122 00:14:53,466 --> 00:14:56,803 Cuando la madre muere, ¿El hijo quiere saberlo? 123 00:15:08,566 --> 00:15:10,276 Vete a casa, Leonardo. 124 00:15:12,111 --> 00:15:13,279 Ir a casa. 125 00:15:34,343 --> 00:15:37,221 - Conejos. - Había conejos en Silverstone. 126 00:15:37,388 --> 00:15:40,558 habia conejos en la pista de Barcelona. 127 00:15:40,725 --> 00:15:42,811 Siempre dije Spencer Black perdió la pierna... 128 00:15:42,977 --> 00:15:45,897 ...porque había algo se dirigió a la pista. 129 00:15:47,107 --> 00:15:49,484 Creo que iré a ver a Karl Holtzmann. 130 00:15:50,277 --> 00:15:52,487 Su familia lo envió a Leukerbad. 131 00:18:33,117 --> 00:18:35,536 ¡Deerfield! ¿Qué demonios? 132 00:18:36,537 --> 00:18:40,082 Tienes que decírselo, Karl. No más almidón en los cuellos. 133 00:18:42,335 --> 00:18:44,921 vienes hasta el final aquí desde París. 134 00:18:45,088 --> 00:18:46,422 Eso es hermoso. 135 00:18:46,631 --> 00:18:48,008 Estás arruinado por un tiempo. 136 00:18:48,174 --> 00:18:50,844 ¿Qué se supone que debo hacer? sentarse ahí y celebrar? 137 00:18:51,011 --> 00:18:53,347 Bueno, podrías hacerlo. Ganaste. 138 00:18:54,431 --> 00:18:57,309 ¿Cómo está el dolor, Karl? ¿Lo matan por ti? 139 00:18:57,476 --> 00:19:00,187 Sí, eso está bien ahora. Se acabo. 140 00:19:00,396 --> 00:19:02,523 Bien. 141 00:19:07,779 --> 00:19:10,448 Tommy saluda. Mario. 142 00:19:10,823 --> 00:19:12,242 - Todos. - Genial. 143 00:19:12,700 --> 00:19:15,787 - Te quedarás a cenar, Bobby. - Seguro. 144 00:19:51,825 --> 00:19:55,955 No puedo entender cómo ese hombre Cometí un error en esa esquina. 145 00:19:56,247 --> 00:19:59,834 Cometió un error. Calculó mal el giro. 146 00:20:07,842 --> 00:20:10,345 Tommy. Ya conoces a Tommy. El mecánico de Modave. 147 00:20:11,221 --> 00:20:13,056 Tuvo una idea loca... 148 00:20:13,223 --> 00:20:16,185 ...que tal vez hubo algo se dirigió hacia la pista. 149 00:20:16,351 --> 00:20:19,480 Un perro, un conejo, algo. 150 00:20:19,647 --> 00:20:21,732 No vi ningún perro. 151 00:20:23,484 --> 00:20:26,654 Eso es lo que dije. Pero no lo sabemos con seguridad, ¿verdad? 152 00:20:26,863 --> 00:20:28,615 Tomó demasiados riesgos. 153 00:20:29,198 --> 00:20:30,992 No había ningún perro. 154 00:20:31,993 --> 00:20:35,580 Estaba pensando, tal vez fue el reflejo de algo. 155 00:20:35,831 --> 00:20:37,374 El espejo de bolsillo de una dama. 156 00:20:37,582 --> 00:20:39,501 Bobby, ¿por qué lo haces? tan complicado? 157 00:20:39,710 --> 00:20:43,088 No lo voy a poner complicado, Karl. Estoy intentando hacerlo simple. 158 00:20:46,300 --> 00:20:49,136 Si hubiera algo en esa pista, Quiero saber sobre esto. 159 00:20:49,345 --> 00:20:50,847 Toma algo de fruta. 160 00:20:57,103 --> 00:20:58,897 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 161 00:21:00,273 --> 00:21:02,818 ¿Qué te pasa, Karl? ¿Yo...? 162 00:21:03,735 --> 00:21:05,988 ¿Dije algo que te molestó? 163 00:21:06,196 --> 00:21:07,823 No. 164 00:21:08,073 --> 00:21:09,616 Está bien. 165 00:21:14,580 --> 00:21:16,666 Tengo que llamar a mis hijos ahora. 166 00:21:16,874 --> 00:21:19,001 Y luego volveré y veremos... 167 00:21:19,168 --> 00:21:22,547 ...ese entretenimiento ridículo Están planeando para nosotros. 168 00:21:40,232 --> 00:21:43,027 No hablo... No sprechen Sie German. 169 00:21:43,402 --> 00:21:46,447 Lo siento. ¿Podría haber ¿Tu mantequilla, por favor? Gracias. 170 00:21:59,044 --> 00:22:01,046 Soy Lilian Morelli. 171 00:22:05,468 --> 00:22:09,263 - ¿Eres qué? - Soy Lillian Morelli. 172 00:22:10,056 --> 00:22:12,642 - ¿Cómo estás? - ¿Tienes un nombre? 173 00:22:12,850 --> 00:22:15,478 Sí. Bobby Deerfield. 174 00:22:15,687 --> 00:22:18,148 ¿Eres amigo del corredor de autos? 175 00:22:18,440 --> 00:22:20,567 - Sí. - ¿Corres? 176 00:22:20,734 --> 00:22:22,778 ¿Corro? Sí. 177 00:22:22,944 --> 00:22:25,072 ¿Cómo llegas a hacer eso? 178 00:22:29,743 --> 00:22:31,120 Sólo ven a hacerlo. 179 00:22:32,621 --> 00:22:34,832 Eres de Estados Unidos, por supuesto. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,959 Sí. 181 00:22:38,670 --> 00:22:40,213 ¿Texas? 182 00:22:40,547 --> 00:22:43,049 - No. - ¿California? 183 00:22:43,925 --> 00:22:45,635 No. 184 00:22:45,802 --> 00:22:48,263 Eres de un lugar secreto en américa? 185 00:22:50,098 --> 00:22:52,184 - Soy de Newark. - Nueva York. 186 00:22:52,392 --> 00:22:55,187 No, no, no. Newark. Está en Nueva Jersey. 187 00:22:55,521 --> 00:22:58,065 No sé. No conozco Newark. 188 00:22:58,816 --> 00:23:01,235 ¿Eres tan famoso como tu amigo? 189 00:23:02,737 --> 00:23:04,947 ¿Soy tan famoso? 190 00:23:06,282 --> 00:23:08,785 eres mas famoso y debería saberlo. Lo lamento. 191 00:23:08,952 --> 00:23:12,247 Entonces dime, eres más famoso. ¿Porque conduces un coche más rápido? 192 00:23:12,414 --> 00:23:14,416 - No. - ¿Podría darme tu pan, por favor? 193 00:23:14,583 --> 00:23:16,168 Gracias. 194 00:23:16,752 --> 00:23:19,588 ¿Tu amigo lo sabe? ¿Que eres el mejor conductor? 195 00:23:21,757 --> 00:23:23,676 Mejor...? No dije que fuera mejor. 196 00:23:23,843 --> 00:23:27,221 Pensé que lo habías dicho. ¿Eres el mejor conductor? 197 00:23:29,432 --> 00:23:30,641 A veces. 198 00:23:31,017 --> 00:23:33,728 entonces sabes muchas cosas sobre la muerte, sobre morir. 199 00:23:33,895 --> 00:23:35,480 No. 200 00:23:36,147 --> 00:23:37,816 No piensas en morir. 201 00:23:38,024 --> 00:23:41,403 Pero cuando corres, siempre existe el peligro, ¿no? 202 00:23:41,695 --> 00:23:43,739 Bueno, no piensas en el peligro. 203 00:23:43,947 --> 00:23:47,368 - Pero te mueves con tanta velocidad. - No piensas en la velocidad. 204 00:23:47,534 --> 00:23:50,079 Entonces ¿por qué lo haces? ¿Conducir tan rápido? 205 00:23:50,287 --> 00:23:52,456 No sé. Hazlo. 206 00:23:53,457 --> 00:23:57,086 Parece tan aburrido. Andar en círculo todo el tiempo. 207 00:23:57,629 --> 00:23:59,297 ¿Aburrido? 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,841 No es aburrido. 209 00:24:02,008 --> 00:24:03,635 Deerfield. ¿Deerfield? 210 00:24:03,802 --> 00:24:05,470 Bien. 211 00:24:05,637 --> 00:24:08,390 - Lo siento, olvidé tu nombre. - Lilian. 212 00:24:08,557 --> 00:24:10,517 Lilian Morelli. ¿Estás en el hotel? 213 00:24:11,101 --> 00:24:13,312 Sí. ¿Eres un paciente? 214 00:24:13,562 --> 00:24:16,607 - ¿Me veo enfermo? - No. 215 00:24:16,857 --> 00:24:20,152 - Bueno, ¿qué te pasa? - Es una lástima. Sobre tu amigo. 216 00:24:21,070 --> 00:24:22,989 Te han roto muchas veces Supongo. 217 00:24:23,448 --> 00:24:26,117 No. Nunca. 218 00:24:26,910 --> 00:24:28,119 ¿Nunca? 219 00:24:29,287 --> 00:24:31,540 Nunca se había roto nada. 220 00:24:33,333 --> 00:24:34,459 Extraordinario. 221 00:25:04,575 --> 00:25:06,410 ¿Crees que es un truco? 222 00:25:16,546 --> 00:25:18,548 ¿Puedo beber de ti? 223 00:25:38,694 --> 00:25:40,613 ¿Crees en ello? 224 00:25:41,364 --> 00:25:42,907 ¿Magia? 225 00:25:43,741 --> 00:25:44,909 No. 226 00:25:47,787 --> 00:25:49,414 ¿Destino? 227 00:25:50,332 --> 00:25:52,125 No, yo no. 228 00:25:52,417 --> 00:25:55,379 ¿No lo sabes? ¿O "No. No, no lo haces"? 229 00:25:56,338 --> 00:25:59,258 No. No, no lo hago. 230 00:26:26,287 --> 00:26:29,415 Por favor, discúlpame, Bobby. Estoy cansado ahora. Debo dormir. 231 00:26:29,665 --> 00:26:31,000 Seguro. Seguro. 232 00:26:31,167 --> 00:26:33,878 es realmente hermoso viniste a verme. 233 00:26:34,212 --> 00:26:36,840 Lamento no ser más divertido. 234 00:26:37,048 --> 00:26:39,384 Escucha, si hay algo Puedo hacerlo, Karl... 235 00:26:39,592 --> 00:26:41,511 - Quiero decir, cualquier cosa... - Bien. 236 00:26:41,803 --> 00:26:45,098 - Que tengas un buen paseo por el Jarama. - Cuidarse. 237 00:26:56,944 --> 00:26:59,155 Entonces no hay ningún plan. 238 00:26:59,781 --> 00:27:01,324 ¿Qué? 239 00:27:01,616 --> 00:27:04,244 No hay ningún plan. A menos, por supuesto, que creas en Dios. 240 00:27:05,829 --> 00:27:07,205 ¿Crees en Dios? 241 00:27:07,831 --> 00:27:09,332 No. 242 00:27:11,585 --> 00:27:13,253 Entonces todo es más peligroso. 243 00:28:07,603 --> 00:28:10,022 desayunaras con tu amigo? 244 00:28:11,148 --> 00:28:13,693 No. Salgo por la mañana. 245 00:28:14,360 --> 00:28:18,281 Qué lástima. Creo que mañana serán riñones y óvulos. 246 00:28:18,698 --> 00:28:21,284 A menos, por supuesto, que tengas gota. ¿Tienes gota? 247 00:28:21,451 --> 00:28:23,078 No. 248 00:28:31,587 --> 00:28:33,046 Lo siento. 249 00:28:33,213 --> 00:28:36,509 ¿Sabes lo que pienso? Creo que es un truco. 250 00:29:23,559 --> 00:29:25,519 Tus medicamentos. 251 00:29:27,021 --> 00:29:28,689 Las reglas, señorita Morelli. 252 00:29:28,856 --> 00:29:30,816 No mis reglas. 253 00:29:30,983 --> 00:29:33,527 llegaré a la muerte en mis propios términos. 254 00:30:02,433 --> 00:30:03,768 ¿Oye, señor? ¿Señor? 255 00:30:16,406 --> 00:30:17,741 Sí. 256 00:30:24,457 --> 00:30:26,959 ¿Puedo preguntarte algo? 257 00:30:28,836 --> 00:30:30,713 El truco que hiciste con el violín. 258 00:30:33,258 --> 00:30:35,010 ¿Había un motor en él? 259 00:30:35,176 --> 00:30:37,721 ¿Había un imán en...? 260 00:30:38,013 --> 00:30:39,723 ¿Sobre la tela? 261 00:30:40,891 --> 00:30:42,226 ¿Cómo hiciste eso? 262 00:30:43,435 --> 00:30:44,770 Magia. 263 00:32:30,716 --> 00:32:32,593 - Por favor, ¿puedo? - ¿Puedes qué? 264 00:32:32,760 --> 00:32:34,762 Viaja contigo. ¿Puedo? 265 00:32:35,721 --> 00:32:39,058 - ¿Adónde vas? - ¡Abajo! ¿Hasta dónde llegas? 266 00:32:41,060 --> 00:32:42,937 - ¿Hasta dónde llegas? - Ve a Milán. 267 00:32:43,104 --> 00:32:46,483 - Oh, entonces puedes llevarme a Florencia. - No, espera un minuto. Espera un minuto. 268 00:32:46,650 --> 00:32:48,443 - ¿Te han revisado? - ¿Qué? 269 00:32:49,528 --> 00:32:53,407 - ¿Ha sido usted despedido, o liberado...? - Esto no es una prisión. 270 00:32:54,074 --> 00:32:56,160 No, no dije que fuera una prisión. pero cuando... 271 00:32:56,327 --> 00:32:59,163 Ah, ya veo. Sugieres que lo haría ¿Irme sin pagar mi factura? 272 00:33:00,164 --> 00:33:02,333 No, no dije eso. pero no lo sé... 273 00:33:02,500 --> 00:33:05,128 - No sé si estás curado... - Estoy bien, no te preocupes. 274 00:33:05,294 --> 00:33:08,590 - No pescarás nada. - No me preocupa contagiarme. 275 00:33:08,756 --> 00:33:12,052 - Simplemente no quiero ser responsable... - ¿Crees que soy engañoso? 276 00:33:13,803 --> 00:33:16,264 - ¿Engañoso? No dije... - Eres engañoso. 277 00:33:17,766 --> 00:33:20,018 Oh, por favor, ¿quieres? Son las 5:00 de la mañana. 278 00:33:20,227 --> 00:33:22,354 Engañaste a tu amigo. 279 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 - ¿Qué quieres decir con que engañé...? - ¿Por qué viniste aquí? 280 00:33:25,524 --> 00:33:27,568 ¿Por qué viniste aquí? 281 00:33:27,735 --> 00:33:30,947 Subí a verlo. Qué es lo que tú...? Mira... 282 00:33:31,114 --> 00:33:33,241 crees que viniste para hacerlo sentir mejor... 283 00:33:33,408 --> 00:33:36,286 ...pero hablas de muerte y de morir, y dejarlo molesto. 284 00:33:36,453 --> 00:33:38,747 Ahora dices que no eres engañoso, y estoy loco. 285 00:33:38,914 --> 00:33:41,833 No tienes que llevarme, puedes olvidarte de eso. 286 00:33:55,264 --> 00:33:56,724 Entra. 287 00:33:58,726 --> 00:34:00,311 Vamos, entra. 288 00:34:15,494 --> 00:34:17,788 Si te molesté, lo siento. 289 00:34:18,581 --> 00:34:21,292 ¿Qué te hace pensar? ¿me molestas? 290 00:34:27,298 --> 00:34:29,676 ¿Newark no es así? 291 00:34:31,761 --> 00:34:34,473 - ¿Qué? - ¿Es Newark así? 292 00:34:34,723 --> 00:34:37,684 - No. - Entonces, ¿cómo está Newark? 293 00:34:38,727 --> 00:34:40,270 Está bien. 294 00:34:58,415 --> 00:35:00,917 Tienes un toque delicado. 295 00:35:02,294 --> 00:35:06,507 Cuando corres, ¿puedes tener un toque tan delicado? 296 00:35:08,217 --> 00:35:10,803 Bueno, agárrate más fuerte. 297 00:35:12,054 --> 00:35:16,184 Pero hay una especie de delicadeza, sí. 298 00:35:17,727 --> 00:35:20,980 Debe ser difícil ser delicado. cuando la muerte podría estar tan cerca. 299 00:35:35,079 --> 00:35:37,039 Es incluso muy femenino, creo. 300 00:35:37,873 --> 00:35:39,292 ¿Qué? 301 00:35:39,458 --> 00:35:42,044 La forma en que tocas el volante. 302 00:35:43,838 --> 00:35:45,340 ¿Qué quieres decir con "femenino"? 303 00:35:45,507 --> 00:35:49,803 Está bien. Los mejores hombres son Siempre femenina en algunos aspectos. 304 00:35:49,970 --> 00:35:54,141 - ¿De qué maneras? - Las formas que son femeninas. 305 00:35:55,976 --> 00:35:58,812 No quiero decir que seas homosexual. No eres homosexual, ¿verdad? 306 00:35:58,979 --> 00:36:00,606 No. 307 00:36:02,066 --> 00:36:05,695 no es tan terrible tener las cualidades de una mujer. 308 00:36:06,571 --> 00:36:09,866 La gente me ha dicho Yo era como el hombre de mi familia. 309 00:36:10,074 --> 00:36:11,951 Me impresionó. 310 00:36:12,118 --> 00:36:16,790 Amaba a mi padre. Tengo manos grandes como mi padre, mira. 311 00:36:20,877 --> 00:36:22,963 No quise sugerir que eres un homosexual. 312 00:36:23,130 --> 00:36:26,383 - No tengo nada en contra de los homosexuales. - Es bueno escuchar eso. 313 00:36:34,058 --> 00:36:36,853 Siempre he oído que el hombre que corren en autos... 314 00:36:37,020 --> 00:36:40,148 ...que el auto realmente no es nada sino una extensión del pene. 315 00:36:40,315 --> 00:36:45,153 ¿Crees que eso es verdad? Parece una pregunta justa. 316 00:36:45,320 --> 00:36:48,699 Las motos, por ejemplo. Siempre escucho que la moto es... 317 00:36:48,866 --> 00:36:52,745 Sé que siempre estás escuchando, pero no sabes nada sobre autos. 318 00:36:52,912 --> 00:36:56,791 ¿Ver? Y no lo sabes cualquier cosa sobre carreras. 319 00:36:57,249 --> 00:37:00,002 - ¿Sabes algo sobre carreras? - No. 320 00:37:00,211 --> 00:37:03,882 Sólo parece aburrido. Loco. 321 00:37:04,048 --> 00:37:09,012 Y que me dicen que el auto es realmente sólo una extensión del pene del hombre. 322 00:37:14,434 --> 00:37:16,979 - ¿Hay homosexuales en Newark? - Oh sí. 323 00:37:17,146 --> 00:37:18,772 Los tenemos ahí. 324 00:37:18,939 --> 00:37:22,109 Están por todas las calles. Los construimos allí. 325 00:37:22,318 --> 00:37:23,903 Tenemos fábricas de homosexuales. 326 00:37:24,487 --> 00:37:28,074 - ¿Te hace sentir mejor? - No. 327 00:38:02,402 --> 00:38:04,655 ¿Quieres gritar? 328 00:38:05,656 --> 00:38:07,407 ¿Qué? 329 00:38:08,909 --> 00:38:11,579 ¿Quieres gritar? 330 00:38:12,580 --> 00:38:14,290 No. 331 00:38:17,460 --> 00:38:19,879 - ¿Era un amigo cercano? - ¿OMS? 332 00:38:20,046 --> 00:38:23,383 El conductor que murió. 333 00:38:24,801 --> 00:38:26,303 Lo conocía. 334 00:38:26,469 --> 00:38:28,430 Conduje con él. 335 00:38:30,807 --> 00:38:33,268 ¿Tienes otros amigos? ¿quiénes han sido asesinados? 336 00:38:33,477 --> 00:38:35,062 Sí. 337 00:38:37,022 --> 00:38:39,191 ¿No te asusta? 338 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 No, no es así. 339 00:38:47,825 --> 00:38:49,577 ¿Te importaría...? 340 00:38:54,291 --> 00:38:56,001 ¿No te importaría? ¿Gritar conmigo? 341 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 No. 342 00:39:00,172 --> 00:39:03,384 Creo... creo que voy a gritar. 343 00:39:31,789 --> 00:39:35,334 Ahora... Ahora tú también puedes gritar. 344 00:39:35,501 --> 00:39:37,336 No estoy gritando. 345 00:39:38,087 --> 00:39:40,465 - ¿Pero por qué? - No quiero gritar. 346 00:39:40,632 --> 00:39:43,468 - ¿Por qué? - Porque no quiero. 347 00:40:32,729 --> 00:40:34,731 Podemos parar si quieres. 348 00:40:34,939 --> 00:40:38,443 Quiero decir, podemos parar por la noche. 349 00:40:39,569 --> 00:40:42,990 Podríamos pasar la noche o parar, comer algo. 350 00:40:43,156 --> 00:40:45,033 Siga adelante. 351 00:40:45,200 --> 00:40:47,578 - Lo que quieras hacer. - Está bien. 352 00:40:47,745 --> 00:40:50,414 ¿Qué? ¿Seguir adelante? 353 00:40:50,581 --> 00:40:52,792 No. Por la noche. 354 00:41:55,984 --> 00:41:57,194 Aquí Deerfield. 355 00:41:57,360 --> 00:42:00,072 Estoy de camino a Milán para revisar esos semiejes. 356 00:42:00,238 --> 00:42:01,657 Tuve un pensamiento: 357 00:42:01,823 --> 00:42:06,537 ¿Está el varillaje de dirección? ¿En el coche de Modave intacto? 358 00:42:06,745 --> 00:42:09,665 Bueno, sácalo, quiero comprobarlo. 359 00:42:09,999 --> 00:42:13,085 Y escucha, saca también el mío. 360 00:42:14,378 --> 00:42:16,297 No, voy a volver mañana por la noche. 361 00:42:16,464 --> 00:42:19,926 Tarde. Entonces ten la película allí. para mi, ¿vale? 362 00:42:20,093 --> 00:42:22,262 Bueno. Cuidarse. 363 00:43:02,763 --> 00:43:04,432 ¿Hola? 364 00:43:08,102 --> 00:43:09,479 A mí. Es Deerfield. 365 00:43:09,646 --> 00:43:12,273 Ah. Deerfield. 366 00:43:12,440 --> 00:43:16,611 Escucha, te estaba llamando sobre mañana. 367 00:43:16,778 --> 00:43:19,740 ¿Hay algún momento en particular? ¿Quieres empezar? 368 00:43:19,907 --> 00:43:22,242 No. Cuando quieras. 369 00:43:22,409 --> 00:43:27,623 Bueno, en realidad me gustaría Me iría temprano si pudiera, así que... 370 00:43:27,790 --> 00:43:31,085 Pero, quiero decir, si quieres dormir... 371 00:43:31,252 --> 00:43:34,130 ...lo que sea, ya sabes, está bien. Lo que quieras hacer. 372 00:43:34,297 --> 00:43:37,759 No, no, no. El amanecer está bien. O antes, si quieres. 373 00:43:38,385 --> 00:43:41,847 Mira, ¿por qué no me llamas? cuando te despiertes, ¿de acuerdo? 374 00:43:42,013 --> 00:43:44,307 - Bien. - Está bien. 375 00:43:45,726 --> 00:43:47,644 Buenas noches entonces. 376 00:43:49,271 --> 00:43:50,689 - ¿Hola? - Hola. 377 00:43:50,898 --> 00:43:54,402 - Dije, buenas noches. - ¿Tienes hambre, Deerfield? 378 00:43:55,277 --> 00:43:57,113 ¿Hambriento? 379 00:43:58,823 --> 00:44:00,158 Podría comer. 380 00:44:04,204 --> 00:44:08,208 Comes y comes, y no engordas. 381 00:44:09,793 --> 00:44:11,503 ¿Tú? 382 00:44:14,339 --> 00:44:16,216 ¿Está casado? 383 00:44:17,259 --> 00:44:19,512 No. ¿Tú? 384 00:44:19,678 --> 00:44:22,098 No. ¿Estabas casado? 385 00:44:22,265 --> 00:44:25,435 ¿Estaba casado? ¿Por qué? 386 00:44:25,685 --> 00:44:27,604 Estabas casado. 387 00:44:28,521 --> 00:44:31,441 Una vez. Por un minuto. 388 00:44:32,442 --> 00:44:36,279 Ves a la gente comer pero no comes. 389 00:44:37,531 --> 00:44:40,325 alguien me dijo que el intestino mide 32 pies de largo. 390 00:44:40,492 --> 00:44:42,995 Pero solo controlamos los primeros centímetros. 391 00:44:43,162 --> 00:44:46,040 Quizás por eso no comes, es demasiado arriesgado. 392 00:44:46,415 --> 00:44:48,459 Tal vez. 393 00:44:53,464 --> 00:44:55,592 Eres un hombre cuidadoso, Deerfield. 394 00:44:55,758 --> 00:44:58,553 - Te gusta molestarme, ¿no? - Te encuentro curioso. 395 00:44:59,554 --> 00:45:02,474 - ¿Curioso? - Eres una tortuga. 396 00:45:02,641 --> 00:45:04,309 ¿Tortuga? 397 00:45:07,438 --> 00:45:10,900 Bueno, nadie me ha llamado nunca. eso antes. Una tortuga. 398 00:45:11,108 --> 00:45:13,653 Eres la tortuga más rápida del mundo. pero igual... 399 00:45:13,861 --> 00:45:15,446 - Eres una tortuga. - Una tortuga. 400 00:45:27,667 --> 00:45:30,754 lo siento si Te hago sentir incómodo. 401 00:45:31,547 --> 00:45:33,507 No me molestas. 402 00:45:45,645 --> 00:45:47,730 Tengo músicos en mi familia. 403 00:45:47,897 --> 00:45:50,817 Últimamente he pensado en aprendiendo a tocar el violonchelo. 404 00:45:50,984 --> 00:45:52,777 ¿Tienes músicos? en tu familia? 405 00:45:52,986 --> 00:45:55,614 No, no lo sé. No me parece. 406 00:45:55,781 --> 00:45:58,033 ¿Qué tienes en tu familia? 407 00:46:00,285 --> 00:46:05,750 Sabes, eres muy difícil. persona con quien tener una conversación. 408 00:46:07,251 --> 00:46:09,587 Quiero decir, haces preguntas... 409 00:46:09,754 --> 00:46:13,508 ...y no lo sé de dónde vienen. 410 00:46:14,551 --> 00:46:17,095 No sé lo que estás pensando. 411 00:46:18,096 --> 00:46:19,806 O realmente pensando. 412 00:46:21,099 --> 00:46:22,559 ¿Quieres saberlo? 413 00:46:24,978 --> 00:46:26,772 Seguro. 414 00:46:29,608 --> 00:46:32,653 ¿Crees que mi mano es demasiado grande? ¿tocar el violonchelo? 415 00:46:36,449 --> 00:46:38,284 No sé nada sobre violonchelos. 416 00:46:40,912 --> 00:46:43,248 ¿Crees que es una mano fuerte? 417 00:46:50,130 --> 00:46:51,590 ¿Qué opinas? 418 00:46:52,675 --> 00:46:54,385 creo... 419 00:46:54,677 --> 00:46:56,762 ...es una buena mano. 420 00:47:01,684 --> 00:47:03,603 ¿Sabes lo que estoy pensando ahora? 421 00:47:04,270 --> 00:47:05,855 ¿Qué? 422 00:47:10,193 --> 00:47:12,529 Me gustaría que me abrazaras. 423 00:48:58,141 --> 00:49:00,477 Te oí hacer gárgaras. 424 00:49:03,605 --> 00:49:05,024 Siempre hago gárgaras. 425 00:49:06,233 --> 00:49:07,818 Apuesto que sí. 426 00:49:46,359 --> 00:49:48,820 Hola, Lilian? 427 00:49:54,524 --> 00:49:56,484 Estás bromeando. 428 00:50:59,143 --> 00:51:00,895 Gracias. 429 00:51:02,939 --> 00:51:05,233 Deerfield. Mirar. 430 00:51:11,531 --> 00:51:13,867 ¿Adónde crees que va? 431 00:51:15,369 --> 00:51:17,621 - No sé. - Sigámoslo. 432 00:51:19,665 --> 00:51:22,376 - ¿Qué quieres decir con seguirlo? - En tu coche. 433 00:51:22,585 --> 00:51:24,921 Puedes seguirlo en el camino. 434 00:51:28,591 --> 00:51:30,385 No, no puedes... ¿Cómo puedes seguirlo? 435 00:51:30,552 --> 00:51:32,304 No sabemos adónde va. 436 00:51:32,470 --> 00:51:33,889 ¿Qué te importa? 437 00:51:34,765 --> 00:51:37,476 No, no. nadie lo sabe hacia dónde va. 438 00:51:37,643 --> 00:51:41,522 El chico del globo no lo sabe. hacia dónde va. No puedes seguirlo. 439 00:51:50,198 --> 00:51:52,283 Está desapareciendo. 440 00:52:54,516 --> 00:52:57,603 Espera un momento. Te daré algo. 441 00:53:27,426 --> 00:53:29,553 Gracias Deerfield. 442 00:53:29,970 --> 00:53:31,764 Lamento que no gritaras conmigo. 443 00:53:31,931 --> 00:53:33,891 Lamento que no persiguieras el globo. 444 00:53:36,144 --> 00:53:37,604 Espero que encuentres a tus conejos. 445 00:54:11,598 --> 00:54:14,309 Es más... Azúcar. 446 00:54:14,518 --> 00:54:16,770 Es encantador... 447 00:54:16,979 --> 00:54:20,482 - ¿Ves? - "Todo es azúcar". 448 00:54:20,900 --> 00:54:23,027 Azúcar. 449 00:54:25,196 --> 00:54:27,949 - Más dulce. - Más dulce. Más dulce, eso es. 450 00:54:28,116 --> 00:54:30,618 Bueno. "Todo es más dulce." 451 00:54:37,167 --> 00:54:39,878 Cuando haces el... No. 452 00:54:40,629 --> 00:54:44,049 Si haces esto, pero no deberías... 453 00:54:44,216 --> 00:54:47,011 ¿Cómo? ¿Cómo dices? Cuando lo haces... 454 00:54:47,178 --> 00:54:48,929 ...pero no deberías hacerlo. 455 00:54:49,138 --> 00:54:50,806 Entonces... 456 00:54:51,515 --> 00:54:54,644 No deberías... No deberías... 457 00:54:54,811 --> 00:54:57,355 - Cuando tú... - Pero toma... Es una palabra. 458 00:54:57,522 --> 00:54:58,898 - Pero toma un... - ¿Oportunidad? 459 00:54:59,065 --> 00:55:01,776 - Oportunidad. Oportunidad. - "Arriésgate". Muy bien. 460 00:55:01,943 --> 00:55:07,741 Entonces, "Todo es más dulce por arriesgarse. " 461 00:55:28,847 --> 00:55:32,559 - ¿Sano y salvo? - Pensé que estarías dormido. 462 00:55:34,520 --> 00:55:36,313 De vez en cuando. 463 00:55:44,739 --> 00:55:46,574 ¿Cómo está Holtzmann? 464 00:55:48,368 --> 00:55:50,245 Él lo logrará. 465 00:55:53,081 --> 00:55:55,083 ¿Cómo estuvo el camino? 466 00:55:55,667 --> 00:55:58,211 Te esperaba ayer. 467 00:56:00,255 --> 00:56:01,882 ¿Tuviste problemas en el camino? 468 00:56:02,049 --> 00:56:05,135 No. Tomó un poco más de tiempo. de lo que esperaba. 469 00:56:07,638 --> 00:56:09,599 ¿Cómo estuvo Roma? 470 00:56:09,807 --> 00:56:11,642 En huelga. 471 00:56:15,939 --> 00:56:18,525 Me encontré con Overton allí. 472 00:56:19,401 --> 00:56:21,736 Fue muy amable conmigo, como siempre. 473 00:56:23,488 --> 00:56:24,990 Él todavía quiere casarse conmigo. 474 00:56:25,282 --> 00:56:27,659 ¿Qué dice su esposa sobre eso? 475 00:56:29,203 --> 00:56:31,288 Ella me quiere mucho. 476 00:56:36,043 --> 00:56:39,338 - ¿Compraste algo bonito? - Por supuesto. 477 00:56:41,007 --> 00:56:43,134 ¿Quieres verlo? 478 00:56:43,468 --> 00:56:46,888 - Seguro. - Espera un minuto. 479 00:56:57,358 --> 00:57:00,069 Haré que te hagan un traje. 480 00:57:05,450 --> 00:57:07,285 Suave, ¿eh? 481 00:57:13,041 --> 00:57:14,626 ¿Holtzmann te molestó? 482 00:57:15,794 --> 00:57:18,755 - No. - ¿Qué te ha molestado? 483 00:57:20,924 --> 00:57:22,927 No estoy molesto. 484 00:57:23,594 --> 00:57:25,346 Estoy cansado. 485 00:57:30,184 --> 00:57:31,644 ¿Volviste solo? 486 00:57:34,105 --> 00:57:35,523 Solo. 487 00:57:43,573 --> 00:57:47,036 Overton fue al Bellagio por unos días. 488 00:57:47,953 --> 00:57:50,414 Quería que fuera con él. 489 00:57:53,376 --> 00:57:55,461 Me llamó desde allí... 490 00:57:57,171 --> 00:57:59,132 ...y dijo que te vio. 491 00:58:00,758 --> 00:58:02,302 No lo vi. 492 00:58:03,553 --> 00:58:05,305 Él te vio. 493 00:58:06,097 --> 00:58:07,808 Ah, ¿dónde estaba? ¿En un árbol? 494 00:58:15,232 --> 00:58:16,609 Dijimos que no mentiríamos. 495 00:58:17,735 --> 00:58:20,279 Recogí a un autoestopista, Eso es todo, Lidia. 496 00:58:22,573 --> 00:58:24,117 Eso es todo. 497 00:58:31,249 --> 00:58:34,586 Delvecchio telefoneó. La película estará aquí mañana. 498 00:58:35,462 --> 00:58:38,423 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Reportar cada segundo de nuestras vidas? 499 00:58:38,632 --> 00:58:41,802 ¡No mentir! Eso es todo. 500 00:58:46,891 --> 00:58:49,894 - Te haré una tortilla. - No quiero tortilla. 501 00:58:50,061 --> 00:58:54,065 Te haré una tortilla y no ¡Me importa un carajo si quieres una tortilla! 502 00:59:11,083 --> 00:59:12,793 Eso es todo. 503 00:59:23,138 --> 00:59:27,643 ¿Por qué no sigues adelante? Quiero ver esa última pieza otra vez. 504 01:00:02,972 --> 01:00:04,765 Más lento. 505 01:00:08,978 --> 01:00:10,438 Más lento. 506 01:00:17,445 --> 01:00:19,197 Más lento. 507 01:00:23,368 --> 01:00:25,162 Detener. Basta. 508 01:01:31,608 --> 01:01:33,860 - Ey. - Gracias. 509 01:01:35,612 --> 01:01:39,700 Delvecchio llamó con la hora del nuevo conductor. Mirar. 510 01:01:40,117 --> 01:01:42,202 Creo que va muy rápido. 511 01:01:42,411 --> 01:01:44,830 ¿Dijo algo? ¿Qué pasa con el coche de Modave? 512 01:01:44,997 --> 01:01:46,916 - No. - Por aquí, Bobby. 513 01:01:49,460 --> 01:01:51,671 -¿Bobby? Por aquí. - Sí, ya voy. 514 01:02:53,904 --> 01:02:58,033 - ¿Qué tan bien conoces a Lilliana? - Bueno, nos conocemos. 515 01:02:58,242 --> 01:03:01,912 - Más fuerte. - La llevé desde Leukerbad. 516 01:03:03,330 --> 01:03:05,124 - Sí, ella te dio mis cigarros. - Sí. 517 01:03:05,291 --> 01:03:07,084 - Tú eres el conductor, ¿eh? - Sí, sí. 518 01:03:07,251 --> 01:03:08,794 Debes estar obsesionado. 519 01:03:08,961 --> 01:03:10,880 ¿Estás obsesionado? 520 01:03:11,756 --> 01:03:14,092 Recibo cartas de la clínica. 521 01:03:14,259 --> 01:03:17,429 Ella me dice, ella se fue sin ni siquiera... 522 01:03:17,887 --> 01:03:19,472 - ¿Hablas italiano? - No. 523 01:03:19,681 --> 01:03:21,224 No. 524 01:03:21,725 --> 01:03:24,269 Entonces me llaman por teléfono. 525 01:03:25,187 --> 01:03:27,564 "¿Dónde está tu sobrina?" ¿Sabes? 526 01:03:27,731 --> 01:03:30,192 Encuentran un... 527 01:03:30,359 --> 01:03:31,735 ¿Cómo puedo decir...? 528 01:03:34,113 --> 01:03:35,781 ¿Tú entiendes? 529 01:03:36,365 --> 01:03:40,119 Encuentran un paciente independiente y se preocupan. 530 01:03:40,286 --> 01:03:41,746 No confío en los médicos. 531 01:03:41,913 --> 01:03:45,834 Creo que nos conocemos a nosotros mismos mejor de lo que creen que hacemos. 532 01:03:46,042 --> 01:03:49,004 Nunca he estado enfermo un día en mi vida. 533 01:03:49,171 --> 01:03:52,633 Nunca consulté a un médico. de manera profesional. 534 01:03:52,800 --> 01:03:56,679 nunca me perdí una comida por la imposibilidad de comer. 535 01:03:58,514 --> 01:03:59,974 ¿Qué? 536 01:04:00,850 --> 01:04:04,646 Bien. Eso es bueno. Entonces, ¿puedes decirme...? 537 01:04:04,812 --> 01:04:07,065 ...¿dónde puedo encontrarla? ¿Está ella en Florencia? 538 01:04:07,273 --> 01:04:09,526 - ¿OMS? - Lillian, tu sobrina. 539 01:04:09,693 --> 01:04:11,611 Ah, Lilian. Sí. 540 01:04:11,778 --> 01:04:15,616 Si eres sabio, No te molestarás con ella. 541 01:04:16,283 --> 01:04:19,703 Ella es difícil. Abierto. 542 01:04:19,870 --> 01:04:22,832 Como su madre, especial. 543 01:04:23,082 --> 01:04:24,709 Como mi hermana, ya sabes. 544 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Pero si quieres verla... 545 01:04:27,712 --> 01:04:29,297 ...ven a jugar petanca conmigo. 546 01:04:30,715 --> 01:04:32,675 ¿Juegas a las petancas? Ya sabes, petanca. 547 01:04:32,842 --> 01:04:34,344 - Sí. No. - ¿No? 548 01:04:34,511 --> 01:04:37,847 Yo te enseñaré. Ella viene a mirarme. 549 01:04:38,014 --> 01:04:39,724 A menos que ella esté en otro lugar. 550 01:04:43,061 --> 01:04:45,981 ¿Me das el juego? ¿No? 551 01:04:46,440 --> 01:04:48,400 Nadie me ha regalado nunca un juego. 552 01:04:48,567 --> 01:04:50,653 Una sola persona. 553 01:04:51,237 --> 01:04:53,239 Y nunca jugaría con ella otra vez. 554 01:04:54,115 --> 01:04:56,367 Ah, ahí está mi bebé. 555 01:04:58,244 --> 01:05:00,497 Nunca debes dejarle ganar. 556 01:05:00,663 --> 01:05:04,209 Tengo a tu amigo aquí. Estoy jugando con tu amigo. 557 01:05:05,001 --> 01:05:06,920 ¿Lo ves? 558 01:05:07,254 --> 01:05:08,547 ¿Cómo está mi amigo? 559 01:05:09,923 --> 01:05:11,467 ¿Sigues dando vueltas en círculos? 560 01:05:12,760 --> 01:05:14,678 Es más complicado que un círculo. 561 01:05:15,513 --> 01:05:18,015 ¿Dónde has estado, cariño? Él te está buscando. 562 01:05:19,809 --> 01:05:21,644 Aquí estoy. 563 01:05:21,853 --> 01:05:24,314 Entonces, ¿qué te trae a Florencia? 564 01:05:24,480 --> 01:05:26,691 - ¿Hay carreras aquí? - No. 565 01:05:26,900 --> 01:05:28,944 No, yo... 566 01:05:29,152 --> 01:05:31,488 yo estaba en italia y pensé en pasar por aquí... 567 01:05:31,655 --> 01:05:33,907 ...ver si puedo entenderte. 568 01:05:34,074 --> 01:05:36,368 ¿Soy tan complicado? 569 01:05:38,120 --> 01:05:40,623 Me haces sentir como eres complicado. 570 01:05:50,300 --> 01:05:53,136 ¿Debes usar esas gafas? 571 01:05:55,805 --> 01:05:57,808 ellos me mantienen de ser reconocido. 572 01:05:57,974 --> 01:06:00,018 ¿Pero espejos? Parecen espejos. 573 01:06:00,185 --> 01:06:03,605 ¿Debes usar espejos? ¿Quieres mi sombrero? 574 01:06:03,772 --> 01:06:05,899 ¿Comprar bigote? 575 01:06:06,066 --> 01:06:09,028 no quiero mirarme cuando te hablo. 576 01:06:09,195 --> 01:06:11,489 Me acosarán si me los quito. 577 01:06:11,656 --> 01:06:15,076 Mi modista está a tres cuadras. desde aquí. Te hago una apuesta. 578 01:06:15,243 --> 01:06:18,621 Quítate los vasos, y en tres cuadras. no serás reconocido. 579 01:06:18,788 --> 01:06:20,665 ¿Qué apostamos? 580 01:06:22,959 --> 01:06:24,878 Una botella de Chianti y un poco de queso. 581 01:06:25,087 --> 01:06:26,838 Que sea un fin de semana en el campo. 582 01:06:31,510 --> 01:06:33,637 no creo que puedas mantenme interesado... 583 01:06:33,804 --> 01:06:36,223 ...para un fin de semana en el campo. 584 01:06:36,390 --> 01:06:40,937 - ¿Por qué? - No sé. Un sentimiento que tengo. 585 01:06:41,270 --> 01:06:44,858 Así que apostemos por una botella de Chianti. y un poco de queso. 586 01:06:45,066 --> 01:06:47,402 Además, de todos modos no ganarás. 587 01:06:47,611 --> 01:06:50,572 ¿Oh, no? Mirar. 588 01:07:31,783 --> 01:07:34,702 ¡Ey! ¡Bobby Deerfield! 589 01:07:39,040 --> 01:07:41,459 - ¡Bobby Deerfield! - ¡Bobby Deerfield! 590 01:07:42,085 --> 01:07:43,754 Bobby Deerfield. 591 01:07:48,509 --> 01:07:51,804 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí? 592 01:08:13,535 --> 01:08:15,412 ¿Te gusta? 593 01:08:17,414 --> 01:08:19,417 Te lo compraré. 594 01:08:21,627 --> 01:08:23,337 ¿Puedo comprarlo para ti? 595 01:08:24,172 --> 01:08:26,966 Nunca pensé que te volvería a ver. 596 01:08:27,508 --> 01:08:29,761 Nunca pensé que te vería. 597 01:08:30,387 --> 01:08:32,847 ¿Cuándo corres la próxima vez? 598 01:08:33,014 --> 01:08:35,308 ¿Cuándo corro? 599 01:08:36,977 --> 01:08:40,731 - Diez días. - Entre carreras, ¿qué haces? 600 01:08:43,192 --> 01:08:45,277 Voy de picnic. 601 01:08:46,946 --> 01:08:49,949 Y luego vuelves a correr. 602 01:08:52,201 --> 01:08:53,995 No te diviertes mucho, ¿verdad? 603 01:08:54,287 --> 01:08:56,081 Claro, me divierto. ¿Qué quieres decir...? 604 01:08:56,247 --> 01:08:59,251 ...¿No me divierto? Me divierto. 605 01:08:59,459 --> 01:09:01,795 Pasas toda tu vida tratando de no morir. 606 01:09:08,177 --> 01:09:11,263 ¿Por qué no irías conmigo? para un fin de semana en el campo? 607 01:09:11,722 --> 01:09:13,766 Porque esperabas que lo hiciera. 608 01:09:15,643 --> 01:09:17,270 Porque no tengo tiempo. 609 01:09:17,812 --> 01:09:20,023 Y porque... 610 01:09:21,357 --> 01:09:25,153 Porque no estás listo para gastar un fin de semana en el campo conmigo. 611 01:09:25,987 --> 01:09:28,031 No lo soy, ¿eh? 612 01:09:28,198 --> 01:09:31,201 No, no lo eres. 613 01:09:32,786 --> 01:09:34,747 ¿Eres difícil como tu madre? 614 01:09:35,039 --> 01:09:38,417 - ¿Quién te habló de mi madre? - Tu tío. 615 01:09:38,584 --> 01:09:41,462 el me estaba diciendo que ella era... 616 01:09:41,629 --> 01:09:43,506 ...muy difícil. 617 01:09:43,673 --> 01:09:47,051 - Muy franco. - Me dijeron que sí. 618 01:09:47,886 --> 01:09:50,639 Ella murió en la guerra. Nunca la conocí. 619 01:09:50,847 --> 01:09:53,517 - ¿Tu padre? - Estaba tan gordo como una morsa. 620 01:09:53,725 --> 01:09:56,645 Pero él también está muerto. Murió en una playa. 621 01:09:56,853 --> 01:10:00,691 - ¿En la guerra? - No, en verano. Cuando tenía 13 años. 622 01:10:03,861 --> 01:10:06,197 Haces un picnic en mi tierra, pero de nada. 623 01:10:06,405 --> 01:10:09,659 - ¿Qué? - ¿Te gustaría escuchar la historia? 624 01:10:09,867 --> 01:10:12,287 - Seguro. - ¿Por eso viniste a Florencia? 625 01:10:12,453 --> 01:10:15,915 - ¿Para escuchar la historia de mi vida? - Sólo estoy tratando de entenderte. 626 01:10:16,124 --> 01:10:17,959 Prueba eso. Lo hago yo mismo. 627 01:10:18,960 --> 01:10:20,545 - Mañana volaré... - ¿Hola? 628 01:10:20,712 --> 01:10:22,756 ...desde estas colinas en un globo. 629 01:10:23,090 --> 01:10:25,801 - ¿Qué? - El día estaba caluroso... 630 01:10:25,968 --> 01:10:28,512 ...y el agua estaba fría. - ¿Qué día? 631 01:10:28,721 --> 01:10:30,055 El día que murió mi padre. 632 01:10:30,264 --> 01:10:31,932 - ¿Tu padre murió? - Hace mucho tiempo. 633 01:10:32,099 --> 01:10:33,601 ¿Qué? 634 01:10:35,895 --> 01:10:38,731 mi padre se puso de pie al borde de la playa... 635 01:10:38,898 --> 01:10:41,943 ...metió el dedo del pie en el agua, y en el instante que lo hizo... 636 01:10:42,110 --> 01:10:45,071 ...cayó muerto. Así. 637 01:10:46,448 --> 01:10:47,866 Este es... ¿Cómo te llamas? 638 01:10:48,075 --> 01:10:50,994 - Carlos del Montañaro. - Y este es Bobby Deerfield. 639 01:10:51,161 --> 01:10:53,414 - ¿Conoce a Bobby Deerfield? - Oh sí. 640 01:10:53,581 --> 01:10:56,375 Me siento muy honrado. Bobby Deerfield. 641 01:11:02,674 --> 01:11:05,051 Ahora yo... debo irme. 642 01:11:05,218 --> 01:11:07,345 Que lo pases bien, ¿eh? 643 01:11:07,554 --> 01:11:09,806 Ten cuidado con las serpientes. 644 01:11:10,682 --> 01:11:12,559 ¿Quién era ese? 645 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Carlos del Montañaro. 646 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 ¿Dónde estaba yo? Oh, sí, mi... 647 01:11:17,523 --> 01:11:20,484 El dedo del pie de mi padre en el agua, sí. 648 01:11:20,651 --> 01:11:23,654 Tan pronto como su dedo del pie tocó el agua fría... 649 01:11:23,821 --> 01:11:27,241 ...cayó muerto. Así. 650 01:11:27,450 --> 01:11:29,285 Y entonces la gente corrió hacia él... 651 01:11:29,452 --> 01:11:31,621 ...y lo miraron... 652 01:11:31,830 --> 01:11:33,665 ...esta gran morsa de hombre. 653 01:11:33,832 --> 01:11:36,167 Jesús, era tan enorme. 654 01:11:36,418 --> 01:11:37,752 Y... 655 01:11:37,919 --> 01:11:40,255 Entonces alguien puso su oído a él y le dijo: 656 01:11:40,422 --> 01:11:41,965 "Él está muerto." 657 01:11:42,132 --> 01:11:44,385 Y entonces alguien dijo: 658 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 "Hay una mano pequeña." Y nadie entendió. 659 01:11:48,347 --> 01:11:51,142 Y la mujer empezó a gritar sobre esta pequeña mano... 660 01:11:51,309 --> 01:11:53,311 ...eso estaba por llegar debajo de mi padre. 661 01:11:53,478 --> 01:11:55,188 Y a mi padre le dieron la vuelta... 662 01:11:55,355 --> 01:11:57,690 ...y encontraron un niño pequeño debajo de él. 663 01:11:59,150 --> 01:12:02,320 Con un cubo, juguetes y una pala. 664 01:12:03,113 --> 01:12:05,574 Y nadie lo sabía que cuando cayó... 665 01:12:05,741 --> 01:12:07,743 ...cayó sobre un niño pequeño... 666 01:12:07,910 --> 01:12:09,828 ...que estaba cavando en la arena. 667 01:12:09,995 --> 01:12:13,123 Y fue tan extraño porque... 668 01:12:13,290 --> 01:12:15,626 ...era como si mi padre hubiera muerto... 669 01:12:15,793 --> 01:12:19,172 ...y al morir, había puesto a este niño como un huevo. 670 01:12:19,380 --> 01:12:21,132 ¿Lo crees? 671 01:12:22,675 --> 01:12:24,427 ¿Qué opinas? 672 01:12:24,928 --> 01:12:26,972 ¿Lo creo? 673 01:12:27,138 --> 01:12:29,766 - Sí. - No es verdad. 674 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 Lo inventé. 675 01:12:32,019 --> 01:12:34,771 - ¿Lo inventaste? - ¿Estuvo bien? 676 01:12:37,483 --> 01:12:39,652 ¿Por qué lo inventaste? 677 01:12:39,819 --> 01:12:41,612 Quiero decir, ¿por qué lo inventaste? 678 01:12:44,657 --> 01:12:46,868 Para mi circulación. No sé. 679 01:12:47,035 --> 01:12:50,121 Creo... creo que necesito una pequeña sorpresa de vez en cuando. 680 01:12:52,374 --> 01:12:54,167 ¿Por qué no lo intentas? 681 01:12:54,334 --> 01:12:56,461 ¿Quién era ese tipo con el salami? 682 01:12:56,628 --> 01:12:59,172 Carlos del Montañaro. 683 01:13:08,307 --> 01:13:10,059 Ya sabes... 684 01:13:10,935 --> 01:13:13,062 ...estás jugando conmigo. 685 01:13:15,189 --> 01:13:17,525 Estás tratando de mantener la distancia... 686 01:13:17,692 --> 01:13:20,070 ...y estás jugando conmigo. 687 01:13:20,403 --> 01:13:22,531 Estás tratando de confundirme. 688 01:13:22,739 --> 01:13:24,491 Tal vez. 689 01:13:26,785 --> 01:13:28,954 ¿Quién era ese tipo? 690 01:13:29,121 --> 01:13:30,456 Ahora es tu turno. 691 01:13:30,623 --> 01:13:33,000 Cuéntame cualquier cosa. Una verdad o una mentira. 692 01:13:33,167 --> 01:13:37,046 Incluso una mentira es mejor que "Newark está bien". 693 01:13:37,505 --> 01:13:38,923 No quiero decirte una mentira. 694 01:13:40,258 --> 01:13:42,844 No quiero inventar una historia. 695 01:13:43,219 --> 01:13:45,138 No quiero hacerlo. 696 01:13:47,140 --> 01:13:49,101 Quizás aprendas. 697 01:13:49,267 --> 01:13:51,103 Es muy parecido a gritar. 698 01:13:56,150 --> 01:13:59,069 ¿Quién es Carlos del Montanaro? 699 01:14:01,572 --> 01:14:03,741 Vamos, Lilian. 700 01:14:03,950 --> 01:14:06,369 ¿Quién era el chico del salami? 701 01:14:06,995 --> 01:14:08,663 No sé. 702 01:14:12,083 --> 01:14:14,211 ¿Quién es Bobby Deerfield? 703 01:14:24,805 --> 01:14:28,017 Mi apartamento está cerca del río. 704 01:14:28,225 --> 01:14:31,270 Podríamos terminar el vino allí. si quieres. 705 01:14:32,063 --> 01:14:33,690 ¿Bueno? 706 01:15:21,616 --> 01:15:23,242 Gracias. 707 01:15:24,494 --> 01:15:28,206 Mi galería, Bobby Deerfield. 708 01:15:47,768 --> 01:15:49,061 ¿Quieres un poco de café? 709 01:15:55,652 --> 01:15:57,821 Me preparo un poco de café. 710 01:17:47,855 --> 01:17:49,273 ¿Lillian? 711 01:19:35,052 --> 01:19:37,263 Por favor, señora, no fume. 712 01:19:38,556 --> 01:19:40,725 No fumes. Muy peligroso. 713 01:19:46,189 --> 01:19:48,274 Nos vamos en unos minutos. 714 01:20:15,345 --> 01:20:16,888 Hola. 715 01:20:17,055 --> 01:20:20,600 - Deerfield, me encontraste. - Te encontré. 716 01:20:22,269 --> 01:20:25,814 Pensé que tal vez me lo habías dicho, ya sabes, que ibas. 717 01:20:26,607 --> 01:20:28,525 A veces es difícil hablar. 718 01:20:28,901 --> 01:20:30,486 Es difícil. 719 01:20:30,694 --> 01:20:33,781 Que haga buen viento, Deerfield. 720 01:20:34,323 --> 01:20:37,368 Ya sabes, Lilian, que hice un viaje especial. 721 01:20:37,535 --> 01:20:40,413 Hice. Bajé hasta el fondo desde París sólo para verte. 722 01:20:40,580 --> 01:20:42,165 Realmente lo aprecio. 723 01:20:42,457 --> 01:20:43,917 ¿Tú haces? 724 01:20:44,084 --> 01:20:47,587 Y muestras tu agradecimiento al dejarme, así me despierto solo. 725 01:20:47,754 --> 01:20:49,798 - ¿Así como lo demuestras? - Por favor, no hagas pucheros. 726 01:20:49,965 --> 01:20:52,426 Esto es una regata. Uno no hace pucheros en una regata. 727 01:20:52,593 --> 01:20:54,678 ¿Abadejo? No estoy haciendo pucheros. 728 01:20:55,220 --> 01:20:57,807 Pasamos el día juntos pasar la noche juntos... 729 01:20:57,973 --> 01:20:59,475 ...Me despierto y ya no estás. 730 01:20:59,809 --> 01:21:04,022 Podrías haber tenido la decencia de Despiértame y dime que te ibas. 731 01:21:04,230 --> 01:21:05,815 Ahí está el tipo del salami. 732 01:21:06,024 --> 01:21:07,859 - A la góndola. - Lilian... 733 01:21:08,026 --> 01:21:09,861 ...no lo eres una persona muy confiable. 734 01:21:10,070 --> 01:21:12,572 ¿Por qué no vienes con nosotros? No hay conejos en el cielo. 735 01:21:12,823 --> 01:21:15,450 - Por favor ven. - ¡Soy el comandante, Deerfield! 736 01:21:15,659 --> 01:21:18,454 Haré todo. ¿Quieres venir con nosotros? 737 01:21:18,662 --> 01:21:20,122 ¿Están todos listos? 738 01:21:20,414 --> 01:21:23,209 Vamos a... 739 01:21:36,848 --> 01:21:38,225 Estamos listos. 740 01:21:39,184 --> 01:21:42,437 no hay mucha gente con quien quiero estar, Lillian. 741 01:21:42,646 --> 01:21:43,939 ¿Qué tienes que perder? 742 01:21:44,148 --> 01:21:46,025 - ¡Con el viento! - ¡Con el viento! 743 01:21:46,191 --> 01:21:48,777 no voy a ninguna parte con cualquier viento. 744 01:21:50,821 --> 01:21:54,450 Tú y tus movimientos de una fracción de segundo. ¿Cuál es el juego? ¿Cuál es el juego? 745 01:21:54,617 --> 01:21:57,495 - No es un juego... - Toda tu libertad, todas tus preguntas. 746 01:21:57,662 --> 01:22:00,498 ¿Qué te importa de todo? ¿Te importa algo? 747 01:22:00,665 --> 01:22:02,667 ¿Cómo llamas a esto, un riesgo? ¿Es eso todo? 748 01:22:02,834 --> 01:22:05,545 Conociendo a un chico con un salami y subirse a su globo? 749 01:22:05,754 --> 01:22:06,922 ¿Llamas a eso un riesgo? 750 01:22:07,089 --> 01:22:10,634 Tú y tus preguntas. Tus preguntas me están volviendo loco. 751 01:22:10,926 --> 01:22:13,846 "¿Hay homosexuales en Newark?" ¿Qué te importan los homosexuales? 752 01:22:14,013 --> 01:22:15,723 ¿Qué te importa de Newark? 753 01:22:15,931 --> 01:22:20,394 Gritas en un maldito túnel. Inventas historias, mentiras. 754 01:22:20,603 --> 01:22:22,522 Así es, mentiras. Me escribes notas. 755 01:22:22,689 --> 01:22:26,734 "Arriésgate. Todo está endulzado por un riesgo. "Riesgo, mi culo. 756 01:22:27,068 --> 01:22:31,281 Recuerda esto: Yo soy el comandante aquí. ¡No eres nada! 757 01:22:31,448 --> 01:22:32,824 No eres nada, Deerfield. 758 01:22:32,991 --> 01:22:36,411 - ¡Yo tengo el control aquí! - Él lo es todo. No somos nada. 759 01:22:44,545 --> 01:22:46,672 Oh, Dios. Voy a volar. Hazlo, Bobby. 760 01:22:47,215 --> 01:22:49,050 Hazlo. 761 01:24:33,369 --> 01:24:36,915 En la pista o fuera de ella, El tiempo es importante para todos nosotros. 762 01:24:37,081 --> 01:24:38,416 Y si eres como yo... 763 01:24:38,583 --> 01:24:42,129 ...quieres saber la hora correcta exactamente, ni una suposición. 764 01:24:42,295 --> 01:24:44,715 Es por eso que nunca sin mi Seiko. 765 01:24:44,923 --> 01:24:47,426 Si estoy conduciendo una carrera en Nürburgring... 766 01:24:47,593 --> 01:24:49,595 ...o salir a cenar con amigos... 767 01:24:49,762 --> 01:24:51,889 ...mi Seiko está aquí en mi muñeca... 768 01:24:52,056 --> 01:24:54,642 ...diciéndome precisamente la hora y la fecha. 769 01:24:54,809 --> 01:24:57,395 Información que necesito saber. 770 01:24:57,562 --> 01:24:59,939 Entonces, ya sea que estés deportista o no... 771 01:25:00,148 --> 01:25:02,901 ... si precisión en el tiempo es importante para ti... 772 01:25:03,067 --> 01:25:05,904 ... prueba 24 horas con un Seiko. 773 01:25:06,071 --> 01:25:08,323 Nunca te lo quitarás. 774 01:26:15,603 --> 01:26:17,730 Soy Murray Trid, La Gaceta de Montreal. 775 01:26:17,897 --> 01:26:19,691 Si pudiera recibir algunos comentarios... 776 01:26:19,899 --> 01:26:22,694 - ¿Puedo hablar contigo más tarde, Bobby? - Dije, déjalo en paz. 777 01:31:20,469 --> 01:31:22,096 Oh, Dios. Rápido. 778 01:32:30,126 --> 01:32:32,170 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 779 01:32:51,357 --> 01:32:53,985 Entiendo más que tú. 780 01:32:54,444 --> 01:32:55,820 Ya lo sabes. 781 01:32:55,987 --> 01:32:58,073 Por eso estás aquí. 782 01:33:00,158 --> 01:33:02,828 Te ha ido bien aquí. 783 01:33:05,330 --> 01:33:08,834 Y conozco a esta mujer ya te está haciendo daño. 784 01:33:10,044 --> 01:33:12,630 Esta Lillian Morelli. 785 01:33:13,548 --> 01:33:15,550 ¿Cómo sabes ese nombre? 786 01:33:17,510 --> 01:33:21,890 Las modistas lo saben todo Especialmente quién paga por el vestido. 787 01:33:25,769 --> 01:33:29,439 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Me sigues, Lidia? 788 01:33:32,609 --> 01:33:34,570 Nunca te he seguido. 789 01:33:34,862 --> 01:33:36,572 ¿Por qué tendría que hacerlo? 790 01:33:41,619 --> 01:33:45,498 También sé que ella ha venido. de la clínica donde está Holtzmann. 791 01:33:46,583 --> 01:33:48,960 También sé lo enferma que está. 792 01:33:49,669 --> 01:33:52,005 Una mujer que está muriendo... 793 01:33:53,256 --> 01:33:55,217 ...que está solo... 794 01:33:55,801 --> 01:34:00,097 ...tal vez esté preocupado por tener un amante que estuviera presente en su muerte. 795 01:34:02,308 --> 01:34:04,518 Seguramente lo estaría. 796 01:34:09,440 --> 01:34:12,652 Pero la verdad es que ella tiene muchos amantes. 797 01:34:13,445 --> 01:34:15,280 Y sé que ella es muy hermosa. 798 01:34:18,325 --> 01:34:21,370 y lo sé viaja como una gitana. 799 01:34:21,537 --> 01:34:24,623 Y sus manos son pequeñas dijo Andrea. 800 01:34:26,250 --> 01:34:29,211 ¿Pero podría ella hacer tu ropa? de memoria? 801 01:34:30,004 --> 01:34:34,467 ¿Se ha tomado el más breve tiempo? para considerar quién eres? 802 01:34:34,926 --> 01:34:37,095 Oh, Dios. 803 01:34:39,055 --> 01:34:40,849 ¿Qué? 804 01:34:42,976 --> 01:34:44,478 ¿Quién te dijo eso? 805 01:34:44,686 --> 01:34:48,440 - ¿Qué? - ¿Quién te dijo que se estaba muriendo? 806 01:34:51,610 --> 01:34:53,529 ¿Cómo sabes eso? 807 01:34:54,488 --> 01:34:57,575 Ay dios mío. Lo lamento. 808 01:35:51,257 --> 01:35:52,300 Entra. 809 01:35:55,428 --> 01:35:58,014 He estado en Roma... 810 01:35:58,515 --> 01:36:02,060 ...a Génova, Piombino... 811 01:36:02,227 --> 01:36:05,355 ...y casi Cortina d'Ampezzo. 812 01:36:05,522 --> 01:36:08,901 - ¿Conoces Cortina d'Ampezzo? - No. 813 01:36:09,485 --> 01:36:13,489 Es tan alto que finalmente debes caminar hasta la cima. 814 01:36:13,656 --> 01:36:16,075 Pero es tan empinado, así que... 815 01:36:17,201 --> 01:36:19,662 ...todos querían volver. 816 01:36:19,829 --> 01:36:22,582 Tenía tantas ganas de llegar a la cima... 817 01:36:23,041 --> 01:36:26,962 ...pero todos querían volver, entonces volvimos. 818 01:36:28,004 --> 01:36:29,631 ¿Y tú? 819 01:36:29,965 --> 01:36:31,508 ¿Qué has estado haciendo? 820 01:36:33,385 --> 01:36:34,720 Corrí. 821 01:36:35,304 --> 01:36:37,097 ¿Ganaste? 822 01:36:37,723 --> 01:36:39,266 No. 823 01:36:39,433 --> 01:36:41,560 ¿Son tus conejos? 824 01:36:42,061 --> 01:36:43,813 ¿Los encontraste? 825 01:36:43,980 --> 01:36:45,606 No. 826 01:36:45,773 --> 01:36:47,400 Sin conejos. 827 01:36:48,276 --> 01:36:50,236 ¿Qué entonces? 828 01:36:51,655 --> 01:36:54,032 - ¿Qué tienes en mente? - ¿Qué tengo en mente? 829 01:36:54,199 --> 01:36:57,869 Por favor deja de responder preguntas con preguntas. 830 01:36:58,078 --> 01:37:00,748 Te pregunto qué tienes en mente, dices: "¿Qué tengo en mente?" 831 01:37:00,956 --> 01:37:03,792 Yo digo: "¿Cómo estás?" Dices: "¿Cómo estoy?" 832 01:37:03,959 --> 01:37:05,878 Eso es aburrido. 833 01:37:06,379 --> 01:37:09,340 - No intento aburrirte, Lillian. - Lo sé, pero... 834 01:37:10,550 --> 01:37:12,385 Me duele la cabeza. 835 01:37:12,552 --> 01:37:15,096 - Así que no me grites. - No te estoy gritando. 836 01:37:15,263 --> 01:37:17,349 Lo sé, pero no lo hagas. 837 01:37:22,729 --> 01:37:24,773 No quiero ser tu amigo aburrido. 838 01:37:25,732 --> 01:37:27,317 ¿Qué quieres ser? 839 01:37:28,819 --> 01:37:31,197 Algo mejor que eso. 840 01:37:32,156 --> 01:37:35,243 ¿A quién voy a ver sobre eso? 841 01:37:35,743 --> 01:37:39,872 ¿Me estás preguntando? para cambiar tu personalidad? 842 01:37:40,164 --> 01:37:41,666 No soy un mago. 843 01:37:43,877 --> 01:37:45,879 ¿Qué puedo decirte? 844 01:37:46,421 --> 01:37:50,509 Si no quieres ser aburrido... No lo sé. 845 01:37:52,553 --> 01:37:54,388 Sorpréndeme. 846 01:37:55,389 --> 01:37:57,558 Sorpréndete. 847 01:37:58,642 --> 01:38:02,980 ¿Por qué no te subiste al globo? Ese maldito tonto te invitó. 848 01:38:08,153 --> 01:38:12,824 Dios, todo esto es tan estúpidamente cómico. Y no me grites. 849 01:38:13,325 --> 01:38:15,535 - No estoy gritando. - Pero estás listo para hacerlo. 850 01:38:15,827 --> 01:38:17,287 - No, no. - ¿No es así? 851 01:38:17,454 --> 01:38:19,540 - No vine a gritar. - ¿Por qué viniste? 852 01:38:19,748 --> 01:38:21,584 ¿Para descubrirme? 853 01:38:22,042 --> 01:38:23,711 ¿De nuevo? 854 01:38:25,504 --> 01:38:28,049 No quiero que me descubran. 855 01:38:29,550 --> 01:38:31,302 No necesito que me descubran. 856 01:38:48,279 --> 01:38:51,157 Puedo hacer una imitación de Mae West. 857 01:38:53,075 --> 01:38:54,827 ¿Qué? 858 01:38:55,703 --> 01:39:00,291 Dije, puedo hacer una suplantación. de Mae West. 859 01:39:02,711 --> 01:39:04,462 ¿Quién es Mae West? 860 01:39:05,130 --> 01:39:07,674 - ¿No lo sabes? - No. 861 01:39:07,841 --> 01:39:09,718 Ella era... 862 01:39:12,012 --> 01:39:14,181 ...una especie de reina del sexo... 863 01:39:14,348 --> 01:39:16,350 ...en los EE.UU. 864 01:39:17,435 --> 01:39:19,645 Puedo personificarla. 865 01:39:30,782 --> 01:39:32,743 Chico grande... 866 01:39:39,708 --> 01:39:42,795 ...¿dices que estás vendiendo nociones? 867 01:39:44,880 --> 01:39:48,217 Bueno, ¿qué tipo de nociones tienes? 868 01:39:56,059 --> 01:39:59,896 Sube a verme algún tiempo, muchachote. 869 01:40:03,525 --> 01:40:05,319 ¿Mae West? 870 01:40:06,904 --> 01:40:08,906 ¿Qué opinas? 871 01:40:13,578 --> 01:40:14,829 ¿Te sorprende? 872 01:40:17,373 --> 01:40:19,042 No. 873 01:40:29,261 --> 01:40:31,430 Me llaman Flor Bella. 874 01:40:32,306 --> 01:40:34,058 Hola Flor Bella. 875 01:40:34,225 --> 01:40:35,935 Hola. 876 01:40:58,959 --> 01:41:00,836 Es un comienzo. 877 01:41:34,414 --> 01:41:38,001 Esa es mi tía Marta. 878 01:41:40,086 --> 01:41:43,006 Eso es un picnic en 1950. 879 01:41:47,845 --> 01:41:51,140 Y ese es mi tío Frank... 880 01:41:52,475 --> 01:41:55,019 ...y mi prima Bonnie. 881 01:41:57,355 --> 01:41:58,898 Me gusta su cara. 882 01:41:59,065 --> 01:42:01,526 Recuerdo que ella solía... 883 01:42:01,693 --> 01:42:05,822 ...canta siempre una canción llamada "Velas rojas en el atardecer". 884 01:42:08,366 --> 01:42:10,285 ¿Cómo te fue? 885 01:42:23,591 --> 01:42:25,843 Es el perro de mi tío. 886 01:42:27,762 --> 01:42:31,057 Recuerdo el día que murió ese perro. 887 01:42:32,684 --> 01:42:36,938 mi tio lloro mucho Me asustó hasta la muerte. 888 01:42:39,316 --> 01:42:40,776 A mí. 889 01:42:42,903 --> 01:42:44,905 - Ese eres tú. - A mí. 890 01:42:51,913 --> 01:42:55,708 Este es mi hermano Leonardo. y su nueva bicicleta. 891 01:42:58,378 --> 01:43:00,839 Se ve tan flaco. 892 01:43:01,590 --> 01:43:03,508 Es una especie de maldito tonto. 893 01:43:05,135 --> 01:43:07,596 Excepto que lo intenta. 894 01:43:13,769 --> 01:43:15,855 Ahí está mi padre. 895 01:43:19,317 --> 01:43:22,362 Siempre vestía trajes a rayas. 896 01:43:22,695 --> 01:43:24,739 Recuerdo... 897 01:43:25,031 --> 01:43:27,451 ...fueron difíciles de parchear. 898 01:43:29,953 --> 01:43:32,372 Mi hermano afirma... 899 01:43:32,706 --> 01:43:35,459 ...que mi padre bailaba claqué. 900 01:43:36,210 --> 01:43:39,088 Pero nunca lo vi bailar claqué. 901 01:43:40,715 --> 01:43:44,927 Quizás no estabas en casa cuando bailaba claqué. 902 01:43:45,178 --> 01:43:47,055 Estaba en casa. 903 01:43:52,018 --> 01:43:54,271 Es donde viví. 904 01:43:58,567 --> 01:44:00,694 ¿Qué le pasó? 905 01:44:03,864 --> 01:44:08,786 Esa es una pregunta que está superada. a todos durante años. 906 01:44:10,413 --> 01:44:13,833 Aunque creo que lo vi una vez... 907 01:44:14,042 --> 01:44:17,546 ...en un tranvía con una mujer pelirroja. 908 01:44:22,676 --> 01:44:25,345 ¿No sería irónico...? 909 01:44:25,846 --> 01:44:28,766 ...si empezase a encontrarte irresistible? 910 01:44:34,188 --> 01:44:36,816 Voy a decirte algo. 911 01:44:39,235 --> 01:44:42,864 Y no quiero asustarte o algo así. 912 01:44:46,034 --> 01:44:49,663 Pero te encuentro irresistible. 913 01:46:09,873 --> 01:46:12,084 Ese es el puente. 914 01:46:12,793 --> 01:46:15,171 Y eso no lo sé muy bien. 915 01:47:00,093 --> 01:47:03,722 En todas tus fotos, No había ninguna foto de tu madre. 916 01:47:03,889 --> 01:47:05,850 Háblame de tu madre. 917 01:47:06,016 --> 01:47:08,310 Mi madre era alcohólica. 918 01:47:08,644 --> 01:47:10,813 ¿Cómo era ella? cuando estaba borracha? 919 01:47:10,980 --> 01:47:13,107 ella era excelente cuando estaba borracha. 920 01:47:13,983 --> 01:47:18,405 Ella se emborrachaba bien, ella sería fantástica. 921 01:47:19,072 --> 01:47:21,074 Esa es la verdad. 922 01:47:22,742 --> 01:47:25,245 Nadie la conocía como yo. 923 01:47:26,246 --> 01:47:29,333 Una vez cogimos mi bicicleta... 924 01:47:29,500 --> 01:47:31,043 ...y simplemente nos fuimos. 925 01:47:31,210 --> 01:47:35,548 Nos metimos en una carretera y montamos, y ella estaba más borracha que... 926 01:47:36,090 --> 01:47:39,594 Y, por supuesto, oscureció antes. llegamos a donde íbamos. 927 01:47:39,761 --> 01:47:41,429 Y tuvimos que llamar a mi padre... 928 01:47:41,596 --> 01:47:44,349 ...y tuvo que bajar en el coche y recogernos. 929 01:47:44,516 --> 01:47:47,310 Y no pudimos conseguir la bicicleta en el coche... 930 01:47:47,477 --> 01:47:50,480 ...y mi madre se empezó a reír y me puse a reír. 931 01:47:50,647 --> 01:47:53,233 A mi padre no le gustó mucho. 932 01:47:53,734 --> 01:47:56,362 Y luego la llevaríamos a casa... 933 01:47:56,528 --> 01:47:59,865 ...y mi padre la acostaba y ella se recuperaría... 934 01:48:00,032 --> 01:48:01,617 ...y se acabó. 935 01:48:02,076 --> 01:48:05,121 Y solo tendría que esperar para que se emborrache otra vez. 936 01:48:08,625 --> 01:48:10,460 Un verano... 937 01:48:10,960 --> 01:48:12,337 ...mi padre... 938 01:48:12,504 --> 01:48:16,758 ...me envió a visitar a mi tía durante un par de semanas. 939 01:48:18,051 --> 01:48:20,137 Y cuando regresé... 940 01:48:20,304 --> 01:48:22,848 ...mi madre estaba en un hospital. 941 01:48:24,475 --> 01:48:26,811 Y no me dejaron verla. 942 01:48:28,229 --> 01:48:31,649 No pude entenderlo. No me dejaron verla. 943 01:48:33,276 --> 01:48:35,612 Murió en su habitación. 944 01:48:38,865 --> 01:48:42,119 debí haber estado alrededor de 11 o 12 en ese momento. 945 01:48:44,538 --> 01:48:46,498 Y una enfermera... 946 01:48:46,790 --> 01:48:51,879 ...ahí me dijo mi madre Me escribió una nota cuando estaba fuera. 947 01:48:53,965 --> 01:48:56,300 Pero mi padre lo tomó... 948 01:48:56,509 --> 01:48:58,886 ...y no me dejó verlo. 949 01:48:59,637 --> 01:49:02,682 No pude entenderlo. 950 01:49:03,850 --> 01:49:06,061 Recuerdo que lo intenté darle una paliza una vez... 951 01:49:06,228 --> 01:49:09,314 ...sólo para que me lo diga lo que había en la nota. 952 01:49:09,982 --> 01:49:11,859 Él no me lo dijo. 953 01:49:15,112 --> 01:49:17,823 Siempre me pregunté qué decía. 954 01:49:20,284 --> 01:49:22,787 Sé que fue algo lindo. 955 01:49:25,331 --> 01:49:27,125 Alguna historia, ¿eh? 956 01:49:31,630 --> 01:49:33,632 No es verdad. 957 01:49:34,007 --> 01:49:35,592 ¿Qué? 958 01:49:36,009 --> 01:49:38,053 No es verdad. 959 01:49:39,847 --> 01:49:41,557 Lo inventé. 960 01:49:41,724 --> 01:49:43,434 - No. - Sí. 961 01:49:43,642 --> 01:49:45,561 Lo inventé hace un momento. 962 01:49:46,938 --> 01:49:48,314 ¿Qué opinas? 963 01:49:48,523 --> 01:49:49,899 ¿Estuvo bien? 964 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 - Fue magnífico. - ¿Lo fue? 965 01:52:33,490 --> 01:52:34,824 No es bueno, mi inglés. 966 01:52:59,392 --> 01:53:02,270 Ahora te veo correr todos los días. 967 01:53:03,313 --> 01:53:05,148 Lo necesito. 968 01:53:06,066 --> 01:53:08,736 ¿Estás entrenando? 969 01:53:09,361 --> 01:53:12,948 No. Simplemente me gusta hacerlo. Me hace... 970 01:53:17,578 --> 01:53:21,332 - ¿Eres inglés? - Americano. 971 01:53:48,361 --> 01:53:51,197 ¿Quieres agua? 972 01:53:55,494 --> 01:53:57,329 Sólo quiero estar con alguien. 973 01:54:00,165 --> 01:54:02,584 ¿Estás bien? 974 01:54:07,798 --> 01:54:11,469 Sólo quiero estar con alguien. Eso es todo. 975 01:54:13,972 --> 01:54:16,266 No quiero hablar. 976 01:54:18,143 --> 01:54:20,562 Sólo quiero estar con alguien. 977 01:55:01,689 --> 01:55:04,692 me pregunto acerca de Tu amigo Holtzmann. 978 01:55:06,152 --> 01:55:08,071 ¿Qué pasa con él? 979 01:55:10,281 --> 01:55:12,617 Creo que me gustaría volver... 980 01:55:16,663 --> 01:55:18,832 ...y ver cómo está. 981 01:56:03,171 --> 01:56:05,340 Disculpe. 982 01:56:07,467 --> 01:56:08,802 Sí. 983 01:56:09,344 --> 01:56:10,637 ¿Eres americano? 984 01:56:11,388 --> 01:56:12,931 - Sí. - ¿Oh sí? En serio. 985 01:56:13,098 --> 01:56:15,726 ¿De dónde eres? Somos de Detroit, mi esposa y yo. 986 01:56:15,893 --> 01:56:18,437 Soy de Nueva Jersey, Newark. 987 01:56:18,646 --> 01:56:20,481 ¿Nueva Jersey? No estamos tan lejos. 988 01:56:20,648 --> 01:56:23,401 Oye, escucha. ¿Estarías...? ¿Sería demasiado presuntuoso...? 989 01:56:23,568 --> 01:56:26,488 ...para pedirte que me tomes una foto y la esposa juntos? 990 01:56:26,654 --> 01:56:28,907 - No. Bien. - Gracias. Vamos, Elena. 991 01:56:29,074 --> 01:56:31,159 - Nos va a tomar una foto. - Gracias. 992 01:56:31,326 --> 01:56:32,953 Gracias. 993 01:56:33,328 --> 01:56:35,330 - ¿Dónde quieres pararte? - Bueno... 994 01:56:35,497 --> 01:56:38,000 Con el valle al fondo. ¿Qué opinas? 995 01:56:38,167 --> 01:56:39,627 ¿Bueno? 996 01:56:43,589 --> 01:56:47,093 Ah, lo siento. Este es el enfoque aquí, y simplemente presionas eso. 997 01:56:47,260 --> 01:56:50,305 Creo que está todo listo. Déjeme ver. Sí, está listo. 998 01:56:53,725 --> 01:56:56,811 Sí. Acérquense más. No puedo conseguirlo. 999 01:57:04,027 --> 01:57:07,323 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 1000 01:57:07,740 --> 01:57:10,451 - ¿Por qué no tomamos uno de ellos? - Seguro. 1001 01:57:10,618 --> 01:57:12,662 ¿Te importaría? Sólo para nuestro libro. 1002 01:57:13,037 --> 01:57:17,792 ¿Sabes lo que es mirar atrás? a las caras con las que te topaste. 1003 01:57:17,959 --> 01:57:20,337 -¿Enrique? - Sí, claro. ¿Te importa? 1004 01:57:20,503 --> 01:57:21,963 No. 1005 01:57:26,677 --> 01:57:30,139 Bueno. ¿Por qué no te pones de pie? donde estábamos. 1006 01:57:30,305 --> 01:57:33,767 Oh, va a llover. Muévete un poco aquí. 1007 01:57:34,018 --> 01:57:35,561 Vamos a conseguirlo. 1008 01:57:35,728 --> 01:57:38,147 Bueno. Sostenlo. Sostenlo. 1009 01:57:39,148 --> 01:57:42,568 Ahí estamos. ¿Bueno? 1010 01:57:43,194 --> 01:57:44,571 Entiendo. 1011 01:57:44,737 --> 01:57:46,865 Escucha, ¿por qué no dame tu dirección... 1012 01:57:47,032 --> 01:57:49,951 ...y te lo enviaré. Haré que me hagan una copia. 1013 01:57:50,118 --> 01:57:52,913 No lo recibirás hasta septiembre. o diciembre. ¿Quién sabe? 1014 01:57:53,080 --> 01:57:54,832 ¿Cómo te llamas? 1015 01:57:55,207 --> 01:57:57,543 Robert Deerfield. 1016 01:57:57,710 --> 01:57:59,169 Roberto... 1017 01:57:59,336 --> 01:58:01,756 - ¿Con dos E o E-A? - Dos E. 1018 01:58:01,922 --> 01:58:04,634 Deerfield. ¿Cuál es la dirección, Roberto? 1019 01:58:07,679 --> 01:58:10,515 2162... 1020 01:58:11,224 --> 01:58:12,684 ...Calle del Banco. 1021 01:58:12,851 --> 01:58:16,563 - Está en Newark. Newark, Nueva Jersey. - Calle Bank, Newark. Entiendo. 1022 01:58:16,730 --> 01:58:19,441 Bien, lo recibirás por correo. Sea una gran sorpresa. 1023 01:58:19,942 --> 01:58:22,486 Ya sabes, la gente olvida sobre cosas como esta. 1024 01:58:23,654 --> 01:58:25,823 - Gracias. - Hasta la vista. 1025 01:59:46,951 --> 01:59:49,495 ¿Te fuiste? 1026 01:59:49,996 --> 01:59:52,540 No, estoy aquí. 1027 01:59:55,960 --> 01:59:59,339 ¿Podrías por favor ¿Déjanos un minuto? 1028 02:00:06,555 --> 02:00:08,807 Estoy aquí, cariño. 1029 02:00:22,739 --> 02:00:24,908 ¿Me amas? 1030 02:00:27,035 --> 02:00:29,246 Oh sí. 1031 02:00:44,303 --> 02:00:46,055 bobby... 1032 02:00:48,600 --> 02:00:51,061 ...¿qué harás mañana? 1033 02:00:52,305 --> 02:01:52,218 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org