1 00:02:03,457 --> 00:02:06,127 - Mulher: Juanillo? - Sim, mãe? 2 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 - Vá dormir. - Sim, mãe. 3 00:04:11,252 --> 00:04:13,087 Obrigado. Obrigado, amigos. 4 00:04:13,170 --> 00:04:15,339 Os milagres que você realizado esta tarde... 5 00:04:15,673 --> 00:04:18,843 Eu, curro, te digo você não precisava de sua espada. 6 00:04:19,218 --> 00:04:21,470 Você matou aquele touro com sua capa. 7 00:04:21,595 --> 00:04:25,349 Curro, essas mulheres matam com mais frequência do que os touros. 8 00:04:27,184 --> 00:04:29,520 - Garabato, onde você conseguiu essa cicatriz? - Ah, esse? 9 00:04:29,603 --> 00:04:32,940 Eu consegui isso em Bilbao. 10 00:04:33,065 --> 00:04:36,485 Diga-me uma coisa. É verdade que seu corpo está coberto como um mapa? 11 00:04:36,694 --> 00:04:40,573 Bem, gachi, durante os 19 anos Exerci minha profissão, 12 00:04:40,739 --> 00:04:44,034 Eu matei 2.912 touros... 13 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 E já fui chifrado 67 vezes. 14 00:04:50,458 --> 00:04:52,835 Com a mão no coração, eu, curro, 15 00:04:52,918 --> 00:04:57,673 declarar que todas as nações da terra deveriam venha admirar toureiros como o garabato. 16 00:04:58,048 --> 00:05:00,676 Eles podem ter navios, eles podem ter ouro, 17 00:05:00,885 --> 00:05:03,179 mas eles não têm nenhum homem assim. 18 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Eu, curro, te digo esse homem 19 00:05:05,806 --> 00:05:10,060 é maior que frascuelo ou mazzantini ou lagartijo! 20 00:05:10,144 --> 00:05:13,230 Ah, vamos lá, curro. Não maior que lagartijo. 21 00:05:13,397 --> 00:05:16,692 Sim! Pela vida da pomba azul, ainda maior que o lagartijo. 22 00:05:17,151 --> 00:05:19,403 - Mas não maior que Gallardo! - Homem: O menino tem razão. 23 00:05:19,737 --> 00:05:23,240 - Gallardo era um grande matador de touros. - Você quer dizer um açougueiro. 24 00:05:23,574 --> 00:05:26,368 Ele pertencia ao matadouro, não para a praça de touros. 25 00:05:26,452 --> 00:05:27,745 Eu cuspi no seu leite! 26 00:05:28,245 --> 00:05:30,831 Com sua capa e muleta, Gallardo foi fenomenal. 27 00:05:31,332 --> 00:05:34,376 Ah, não. Garabato é o melhor toureiro do mundo. 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,962 Gallardo foi o maior toureiro de todos os tempos! 29 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Torero? 30 00:05:38,255 --> 00:05:42,092 Quem chamou aquele perro de torero? Eu conhecia aquele mamarracho. 31 00:05:42,510 --> 00:05:45,971 Eu estava lá no dia em que ele foi morto. Ele tremia como uma folha. 32 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 Ele tinha gatos na barriga. 33 00:08:04,485 --> 00:08:05,569 Senhor Toro. 34 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Iajé, toro! Iajé! Itorô! 35 00:08:44,400 --> 00:08:46,360 .T. ' ', oro!, ajá! Iajé! 36 00:08:54,159 --> 00:08:56,078 .T. ' ', oro!, ajá! Iajé! 37 00:09:02,793 --> 00:09:04,795 Iajé! Itorô! Iajé! 38 00:09:11,552 --> 00:09:14,138 Itorô! Itorô! Ajé, toro. Ajé. 39 00:09:25,983 --> 00:09:27,192 Ajé. Itorô! 40 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 Ajé. Iajé, toro! 41 00:09:48,672 --> 00:09:50,257 Iajé! Iajé! 42 00:10:01,310 --> 00:10:03,312 Olé! Olé! Excelente! 43 00:10:10,194 --> 00:10:13,280 Juanillo! Venha aqui, seu malandro! 44 00:10:16,408 --> 00:10:18,786 - Você está ferido? - Não! 45 00:10:18,869 --> 00:10:21,413 Foi apenas um carinho, nada mais. 46 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 E desta vez estou falando sério. Invasão. 47 00:10:35,552 --> 00:10:38,305 Estragar nossos melhores touros. Entrada criminosa. 48 00:10:38,889 --> 00:10:41,391 Esta noite você pode dormir no celeiro, mas amanhã de manhã 49 00:10:41,475 --> 00:10:42,994 Vou entregá-lo à polícia. 50 00:10:43,018 --> 00:10:46,522 Diga-me, muchacho, como você se sentiu quando você estava lutando contra aquele touro? 51 00:10:46,647 --> 00:10:49,149 Meio gay. Muito gay. 52 00:10:49,399 --> 00:10:51,610 É assim que eu sempre me sinto quando luto com um touro. 53 00:10:51,693 --> 00:10:53,153 Onde você aprendeu esse trabalho de capa? 54 00:10:53,237 --> 00:10:56,573 Ele tem vindo aqui assim desde que ele estava tão alto. 55 00:10:56,740 --> 00:10:59,827 Mais uma praga do que uma mosca que atormentava o gado. 56 00:10:59,910 --> 00:11:01,036 Você não estava com medo? 57 00:11:01,453 --> 00:11:06,083 Com medo? Excelência, nasci sob uma boa sombra com uma capa nas mãos. 58 00:11:06,375 --> 00:11:07,876 Aquele bicho não poderia me machucar. 59 00:11:08,085 --> 00:11:09,253 G bicho? 60 00:11:09,670 --> 00:11:11,547 Você sabia que aquele animal é um miura? 61 00:11:13,257 --> 00:11:16,677 Eles são como quaisquer outros. Meu pai matou muitos touros miura. 62 00:11:16,844 --> 00:11:19,054 O nome do menino é Gallardo. 63 00:11:19,137 --> 00:11:20,430 Gallardo. 64 00:11:21,932 --> 00:11:24,268 Então, foi aí que você conseguiu. 65 00:11:25,853 --> 00:11:27,855 - Você conheceu meu pai? - Muito bem. 66 00:11:28,313 --> 00:11:30,440 - Ele era um bom toureiro? - Um dos melhores. 67 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 -Ah. - Eu estava lá em Córdoba, 68 00:11:32,234 --> 00:11:34,319 o dia em que seu pai foi morto por um touro miura. 69 00:11:34,444 --> 00:11:38,073 Provavelmente o bisavô do touro isso quase te matou há um tempo atrás. 70 00:11:38,156 --> 00:11:41,743 Sempre houve uma grande rivalidade entre os homens gallardo e os touros miura. 71 00:11:41,827 --> 00:11:44,538 Eles estão se matando por gerações. 72 00:11:44,830 --> 00:11:46,550 Meu pai disse é para isso que eles foram feitos. 73 00:11:46,874 --> 00:11:50,127 Quando eu for matador, meu primeiro touro formal será um miura. 74 00:11:50,836 --> 00:11:53,630 Excelência, algum dia, Vou fazer tocar os sinos da igreja. 75 00:11:54,423 --> 00:11:57,759 Pronto, agora. Quando eles te enforcam, pelo menos você estará vestido adequadamente. 76 00:11:57,885 --> 00:12:00,596 - Obrigado, senhor. - Vim aqui para ver touros. 77 00:12:00,721 --> 00:12:02,389 E em vez disso, vi um toureiro, 78 00:12:02,472 --> 00:12:04,516 e devo dizer que ele é um original. 79 00:12:04,933 --> 00:12:08,145 Maestro, sou seu admirador incondicional. 80 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Ah, obrigado, excelência. 81 00:12:10,272 --> 00:12:14,359 Todos na Espanha são incondicionais admirador de Dom José Alvarez. 82 00:12:16,153 --> 00:12:17,529 Quando você se torna um matador, 83 00:12:17,613 --> 00:12:19,615 talvez você me deixe ser seu empresário. 84 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 Minha mão nisso. 85 00:12:21,199 --> 00:12:25,162 Certifique-se de que estou totalmente consciente da honra. Boa noite. 86 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 Estou indo, Pedro. 87 00:12:28,498 --> 00:12:31,168 Deus lhe dê uma boa noite, excelência. 88 00:12:54,942 --> 00:12:56,818 [Ho/a! [Ho/a! 89 00:13:05,077 --> 00:13:06,954 Carmemcita, me desculpe te acordar assim. 90 00:13:07,037 --> 00:13:08,372 Você não me acordou. 91 00:13:08,580 --> 00:13:10,457 - Estou acordado há horas. - Você tem? 92 00:13:10,540 --> 00:13:13,085 Você deveria ter me visto lutar muito, enorme touro. O maior. 93 00:13:13,210 --> 00:13:16,546 Eu vi você. eu estava com medo o touro pode matar você. 94 00:13:16,630 --> 00:13:19,633 Quantas vezes eu já te contei? Posso dominar qualquer touro. 95 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 - Você não acredita em mim? - Sim, mas... 96 00:13:21,635 --> 00:13:24,388 Ouça. Eu tenho que te contar antes que seu pai volte. 97 00:13:25,180 --> 00:13:27,516 Eu não vim aqui esta noite apenas para lutar contra um touro. 98 00:13:27,599 --> 00:13:29,267 Queria ver você e dizer adeus. 99 00:13:29,977 --> 00:13:31,937 Eu estou indo para Madri. 100 00:13:32,604 --> 00:13:35,524 - Madri? Quando? - Logo pela manhã. 101 00:13:35,899 --> 00:13:38,068 - Sozinho? - Não. Os outros vão comigo. 102 00:13:38,151 --> 00:13:41,321 Toda a quadra. Manolo, Sebastião, Luis e Pablo. 103 00:13:41,405 --> 00:13:42,572 O que você está procurando? 104 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Você não pode ser um toureiro a menos que você vá para Madrid. 105 00:13:45,409 --> 00:13:48,745 Estou fugindo. É uma coisa boa também. Estou com problemas. 106 00:13:48,954 --> 00:13:51,415 Cada polícia da cidade está me procurando agora. 107 00:13:52,749 --> 00:13:53,917 Eu matei um homem. 108 00:13:54,543 --> 00:13:55,669 Juanmo! 109 00:13:55,752 --> 00:14:00,257 Esta noite no La Veronica. Um grande grande cabra gorda insultou o nome do meu pai. 110 00:14:00,507 --> 00:14:02,759 Disse que tinha gatos na barriga. 111 00:14:02,843 --> 00:14:05,846 - Então eu o matei. - Quando você voltará de Madrid? 112 00:14:06,847 --> 00:14:09,016 Quando eu for o maior torero do mundo. 113 00:14:09,099 --> 00:14:10,767 Então e só então. 114 00:14:10,934 --> 00:14:13,603 - Você vai esperar por mim? - Quanto tempo? 115 00:14:14,771 --> 00:14:15,856 Quanto tempo você vai esperar? 116 00:14:17,065 --> 00:14:18,316 Para sempre. 117 00:14:18,650 --> 00:14:21,820 Você não terá que esperar tanto tempo, Eu prometo a você. 118 00:14:22,279 --> 00:14:25,574 Quando eu voltar, serei rico e famoso com meu nome nos jornais. 119 00:14:25,741 --> 00:14:27,117 E o que quer que eu tenha, eu vou... 120 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 E tudo o que eu tiver, vou deitar aos seus pés, 121 00:14:34,458 --> 00:14:37,878 e nos casaremos na igreja de San Gil se você estiver disposto. 122 00:14:38,462 --> 00:14:39,629 Estou disposto. 123 00:14:39,921 --> 00:14:42,090 Aí vem seu pai. 124 00:14:42,174 --> 00:14:45,635 - Adeus, Carmencita. - Adeus, Juanillo. 125 00:15:14,164 --> 00:15:16,917 - Olé, encarnação. - Granuja. Escumalha! 126 00:15:17,000 --> 00:15:19,169 A mãe está procurando por você. Você vai conseguir. 127 00:15:19,252 --> 00:15:20,504 Conseguiu o quê, irmã? 128 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Outra vassoura quebrado sobre sua cabeça. 129 00:15:22,756 --> 00:15:25,342 Eu não me importo com isso. Até trouxe minha própria vassoura. 130 00:15:25,467 --> 00:15:28,446 Você é um ótimo irmão. Sua mãe e sua irmã trabalha até os ossos, 131 00:15:28,470 --> 00:15:30,388 enquanto você sai para brincar com touros. 132 00:15:30,472 --> 00:15:32,516 Não brinque com eles, encarnação, combatê-los. 133 00:15:32,682 --> 00:15:33,910 Eu gostaria que um deles matasse você. 134 00:15:33,934 --> 00:15:36,228 Então não teríamos para te alimentar mais. 135 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 O touro que pode me matar ainda não nasceu. 136 00:16:05,132 --> 00:16:08,135 - Onde você foi ontem à noite? - Para praticar, mãe. 137 00:16:08,218 --> 00:16:10,470 Não é preciso praticar para morrer. 138 00:16:10,554 --> 00:16:13,390 Você prometeu que não iria vá mais para o rancho! 139 00:16:13,473 --> 00:16:15,934 Você sabia que eu não poderia cumprir minha promessa. 140 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 Você não vai me bater? 141 00:16:24,192 --> 00:16:26,444 Estou cansado de bater em você. 142 00:16:26,945 --> 00:16:29,072 Onde você roubou essas roupas? 143 00:16:29,156 --> 00:16:31,741 Eu não os roubei. Comprei-os do Pedro Espinosa. 144 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 E quem você acha que conheci lá? Dom José Álvarez. 145 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 Ele me viu lutar contra um touro, um touro enorme. 146 00:16:38,540 --> 00:16:40,834 Ele disse que era meu admirador incondicional. 147 00:16:40,917 --> 00:16:43,712 Ele quer ser meu gerente quando eu for matador. 148 00:16:43,962 --> 00:16:46,173 Espero nunca ver esse dia. 149 00:16:46,256 --> 00:16:48,800 Eu já me decidi. Eu não vou morrer de fome 150 00:16:48,884 --> 00:16:51,678 para o resto da minha vida no gaspacho e no bacalhau podre. 151 00:16:51,761 --> 00:16:53,847 E encarnação, e ela? 152 00:16:53,930 --> 00:16:57,684 Como ela poderia conseguir um marido a menos que Eu ganho dinheiro com o dote dela? E você... 153 00:16:57,851 --> 00:16:59,412 Eu não quero ver você para o resto da sua vida 154 00:16:59,436 --> 00:17:01,771 de joelhos esfregando o chão. 155 00:17:02,814 --> 00:17:05,192 Foi o que seu pai também disse. 156 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 E aqui estou eu... 157 00:17:07,819 --> 00:17:09,321 De joelhos. 158 00:17:11,948 --> 00:17:13,200 Ah, você. 159 00:17:14,159 --> 00:17:17,454 Você é seu pai, volte para me atormentar novamente. 160 00:17:17,954 --> 00:17:20,874 Ele morreu uma vez e eu morri mil vezes. 161 00:17:20,957 --> 00:17:24,878 Cada vez que ele entrava no ringue. E agora você... 162 00:17:26,046 --> 00:17:28,798 Você quer que eu morra mil vezes mais. 163 00:17:30,300 --> 00:17:32,886 Madre, eu te machuquei muito, 164 00:17:33,011 --> 00:17:34,888 e talvez eu te machuque um pouco mais. 165 00:17:34,971 --> 00:17:37,140 Se eu fizer isso, por favor, me perdoe. 166 00:17:37,557 --> 00:17:40,185 E talvez um dia você se orgulhe de mim. 167 00:17:40,644 --> 00:17:41,770 Oh! 168 00:17:52,739 --> 00:17:54,491 Adeus, madrecita. 169 00:17:55,867 --> 00:17:59,496 - Vamos. Você vira rápido demais. - Ele não está bom hoje. 170 00:17:59,704 --> 00:18:02,749 Vamos. Só um pouco mais de velocidade lá na sua corrida. 171 00:18:02,832 --> 00:18:03,959 Ele não tem graça. 172 00:18:04,042 --> 00:18:05,293 Olá, amigos. 173 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 - Temos algo. - Sim, uma surpresa. 174 00:18:07,545 --> 00:18:09,631 - Eu entendi. - Venha aqui. 175 00:18:11,675 --> 00:18:13,593 - Você nunca adivinharia o que é. - O que é? 176 00:18:13,677 --> 00:18:15,929 - Uma surpresa. - Um cavalo! 177 00:18:17,597 --> 00:18:20,433 Sim. Comecei a pensar. 178 00:18:20,517 --> 00:18:22,519 Madrid fica a 600 quilómetros daqui. 179 00:18:22,602 --> 00:18:24,747 Encontrei o cavalo parado perto da estrada, e eu pensei... 180 00:18:24,771 --> 00:18:25,855 Boa ideia, Manolo. 181 00:18:26,106 --> 00:18:29,401 - Espere. Esse é o meu cavalo. - Quem é o líder desta cuadrilla? 182 00:18:29,734 --> 00:18:32,362 Você pode se autodenominar o líder, mas vou andar a cavalo. 183 00:18:32,529 --> 00:18:34,781 Como vai ficar para um toureiro andar 184 00:18:34,864 --> 00:18:36,366 enquanto um de seus homens anda a cavalo? 185 00:18:36,533 --> 00:18:38,535 Também vou ser matador. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,413 Poderíamos muito bem concordar em uma coisa antes de começarmos. 187 00:18:41,538 --> 00:18:44,833 Só há um matador nesta cuadrilla, e seu nome é Juan Gallardo. 188 00:18:44,916 --> 00:18:49,254 - Sebastião, você está comigo? - Sempre. 189 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 -Potaje? - Eu sigo. 190 00:18:51,715 --> 00:18:53,758 - Pablo? - Eu também. 191 00:18:54,301 --> 00:18:58,013 -Manolo? - Eu vou junto, tudo bem, mas eu vou. 192 00:18:59,723 --> 00:19:01,683 Só há uma maneira para resolver um assunto como este. 193 00:20:36,361 --> 00:20:38,488 - Nunca conseguiremos. - Nós vamos conseguir. 194 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Não andando. 195 00:20:41,658 --> 00:20:44,661 Quem disse alguma coisa sobre caminhar? Vocês, homens, fiquem aqui. 196 00:20:46,955 --> 00:20:48,206 O que você vai fazer? 197 00:20:48,331 --> 00:20:50,458 - Pare o trem. - Como você vai parar com isso? 198 00:20:50,583 --> 00:20:52,103 Você já viu um touro parar um trem? 199 00:20:52,127 --> 00:20:56,464 - Sim, mas você não é um touro. - Posso parar um touro, então posso parar um trem. 200 00:21:39,591 --> 00:21:41,384 Deus lhe dê uma boa noite, engenheiro sênior. 201 00:21:42,051 --> 00:21:43,178 O que? 202 00:21:43,887 --> 00:21:45,638 Estamos a caminho da corrida em Madrid. 203 00:21:46,347 --> 00:21:48,892 Meu capitão, viemos desde Sevilha. 204 00:21:49,476 --> 00:21:52,604 Caminhamos 500 quilômetros já, excelência. 205 00:21:56,983 --> 00:22:00,528 Tudo bem, seus filhotes do inferno. Suba a bordo. 206 00:22:01,529 --> 00:22:03,406 Vamos, muchachos! 207 00:22:15,001 --> 00:22:17,128 Companheiros, vocês podem fazer o que quiserem. 208 00:22:17,253 --> 00:22:19,380 Mas quanto a mim, estou acabado. 209 00:22:19,839 --> 00:22:23,468 Estamos condenados, todos nós, porque não temos educação. 210 00:22:23,593 --> 00:22:26,346 Há 10 anos que arriscamos nossos pescoços em cem arenas. 211 00:22:26,429 --> 00:22:30,016 E onde estamos? Exatamente de onde começamos. 212 00:22:30,934 --> 00:22:34,687 Teria sido muito melhor se tivéssemos juntou-se à federação dos trabalhadores 213 00:22:34,771 --> 00:22:36,064 e serviu nossa classe. 214 00:22:36,147 --> 00:22:39,609 Ou pelo menos juntou-se à milícia nacional e serviu nosso país. 215 00:22:40,401 --> 00:22:42,320 Do jeito que está, a quem servimos? 216 00:22:42,403 --> 00:22:44,531 Ninguém, nem nós mesmos. 217 00:22:45,657 --> 00:22:47,742 Um de nós não se saiu tão mal. 218 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Ei, Juanmo? 219 00:22:51,371 --> 00:22:53,456 - Não posso reclamar, Manolo. - Eu posso. 220 00:22:53,706 --> 00:22:57,377 - Meus bolsos estão vazios. - Você não ganha tanto quanto eu. 221 00:22:57,460 --> 00:23:00,213 Seus bolsos estão abarrotados com pesetas agora. 222 00:23:00,296 --> 00:23:02,799 Quatro mil. Não é uma temporada ruim. 223 00:23:03,007 --> 00:23:05,426 E um dia ganharei o dobro disso em uma tarde. 224 00:23:11,140 --> 00:23:14,143 Olhar! Olha, minha foto! 225 00:23:15,895 --> 00:23:17,855 Agora, isso é reconhecimento. 226 00:23:18,189 --> 00:23:20,483 Há algo embaixo disso. O que isso diz? 227 00:23:22,068 --> 00:23:24,279 Huh? Oh. 228 00:23:27,782 --> 00:23:30,660 Ei, você! Quero dizer você! Venha aqui! 229 00:23:32,829 --> 00:23:34,998 - Vamos. Vamos. - Vamos! 230 00:23:39,586 --> 00:23:41,796 - Bom dia, senhores. - Você sabe ler? 231 00:23:41,879 --> 00:23:44,007 - Sim, obrigado. - Bom. Leia isto. 232 00:23:44,215 --> 00:23:45,592 Bem ali. 233 00:23:57,687 --> 00:24:00,189 - Bem, vamos lá. Vamos. Leia. - Vamos ouvir. 234 00:24:00,315 --> 00:24:04,027 Senhores, este é um artigo pelo grande crítico curro. 235 00:24:04,736 --> 00:24:08,573 Nele, ele elogia os méritos de vários novilleros, 236 00:24:08,698 --> 00:24:10,325 incluindo Juan Gallardo. 237 00:24:10,450 --> 00:24:11,784 - Esse sou eu! - É ele! 238 00:24:11,868 --> 00:24:13,536 Juan: O que diz? 239 00:24:16,039 --> 00:24:18,041 Homem: Vamos ouvir. Vamos. 240 00:24:18,958 --> 00:24:23,546 Facilmente o mais promissor da temporada recém-chegado é Juan Gallardo. 241 00:24:24,047 --> 00:24:26,132 Seu trabalho no ringue é 242 00:24:27,133 --> 00:24:30,219 clássico, puro e perfeito. 243 00:24:31,387 --> 00:24:34,432 declaro que nada como se tivesse sido visto 244 00:24:34,515 --> 00:24:39,395 de Fuentes, garabato ou de qualquer outra pessoa. 245 00:24:39,812 --> 00:24:44,817 Não demorará muito para que toda a Espanha toca com seu louvor, 246 00:24:44,901 --> 00:24:48,112 e o Sevilla deveria estar orgulhoso de seu filho 247 00:24:48,196 --> 00:24:50,948 cujo nome um dia o cobrirá com... 248 00:24:51,074 --> 00:24:53,910 Com glória eterna. 249 00:24:54,035 --> 00:24:55,078 Obrigado, amigo. 250 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 O sol finalmente chega por trás das nuvens. 251 00:24:57,914 --> 00:24:59,754 Eu te digo, elogios de curro significa contratos. 252 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 O começo da história! 253 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 - É apenas a opinião de um homem. - De um homem, sim. 254 00:25:03,461 --> 00:25:05,755 Mas quando aquele homem acontece que é curro... 255 00:25:06,255 --> 00:25:09,050 Sevma.sevma. 256 00:25:12,345 --> 00:25:13,680 Sevilha. 257 00:25:28,361 --> 00:25:30,196 Olhar! Olhar! 258 00:25:38,287 --> 00:25:39,956 Você terá que fazer um discurso. 259 00:25:40,123 --> 00:25:42,542 - O que direi? - O que quer que venha até você. 260 00:26:31,507 --> 00:26:34,552 Juanmoljuanmo! 261 00:26:38,139 --> 00:26:40,099 Imadrecita! 262 00:26:50,318 --> 00:26:52,195 Nacional, esse pacote. 263 00:27:07,293 --> 00:27:09,212 - Madrecita. - Oh! 264 00:27:15,593 --> 00:27:17,678 Para você, madrecita. 265 00:27:17,762 --> 00:27:21,224 Oh. Ah, Juanillo. 266 00:28:04,433 --> 00:28:08,604 Olha o Juan ali. Nós fazemos todo o trabalho, ele faz todas as reverências. 267 00:28:09,856 --> 00:28:12,275 Um dia destes, Vou sair sozinho. 268 00:28:12,400 --> 00:28:14,986 - Quando? - Assim que eu reunir uma boa cuadrilla. 269 00:28:15,069 --> 00:28:17,113 Homens como vocês. Eu poderia usar todos vocês. 270 00:28:17,238 --> 00:28:20,199 Pagar-te-ei o dobro do que ele faz. O que você diz, hein? 271 00:28:20,283 --> 00:28:23,452 Eu não estou interessado. Já cansei das touradas. 272 00:28:23,661 --> 00:28:25,788 É a mais reacionária das profissões. 273 00:28:25,872 --> 00:28:28,291 Eu renuncio aqui e agora. 274 00:28:28,541 --> 00:28:30,793 Algum dia, o povo também renunciará a isso. 275 00:28:30,960 --> 00:28:32,378 E vocês dois? 276 00:28:32,461 --> 00:28:34,964 Primeira vez que eu conheci Juan Gallardo, brigamos. 277 00:28:35,047 --> 00:28:38,467 Eu era muito maior que Juan, mas ele mordeu parte da minha orelha 278 00:28:38,634 --> 00:28:40,553 e parte do meu coração foi junto. 279 00:28:40,636 --> 00:28:43,306 Eu amo o homem. Não trabalharei para nenhum outro. 280 00:28:44,557 --> 00:28:46,726 - E você? - Eu também. 281 00:29:34,732 --> 00:29:37,610 Bem, agora, aqui estão as duas faces mais longas da Andaluzia. 282 00:29:37,860 --> 00:29:40,321 Qual é o problema? Você não está se divertindo? 283 00:29:40,404 --> 00:29:42,490 Encarnação, o que há de errado? 284 00:29:43,074 --> 00:29:45,201 Antonio López, diga-me você. 285 00:29:46,452 --> 00:29:50,539 Sua irmã e eu estamos noivos agora por quatro anos. 286 00:29:51,082 --> 00:29:54,293 Todos os anos, temos planejado para se casar. 287 00:29:54,418 --> 00:29:56,462 - E agora... - Sim? 288 00:29:57,171 --> 00:29:58,714 Agora deveríamos nos casar. 289 00:29:59,590 --> 00:30:03,260 Bem... bem, está tudo bem. Por que você não se casa? 290 00:30:04,553 --> 00:30:07,431 Antonio foi solto da selaria. 291 00:30:10,017 --> 00:30:11,769 O que é necessário para abrir sua própria loja? 292 00:30:12,728 --> 00:30:15,564 Eu deveria pensar em 2.000 pesetas. 293 00:30:16,482 --> 00:30:18,150 Você está no negócio. 294 00:30:19,068 --> 00:30:22,029 Você quer dizer... Ah, muito obrigado. Obrigado. 295 00:30:22,113 --> 00:30:23,382 - É um presente de casamento. - Obrigado. 296 00:30:23,406 --> 00:30:25,574 - E espero que seja um menino. - Sim. 297 00:30:29,120 --> 00:30:32,206 Amigos! Amigos! Aproximem-se, pessoal. 298 00:30:35,626 --> 00:30:37,086 Aproxime-se. 299 00:30:38,879 --> 00:30:42,133 Amigos, tenho um assunto importante anúncio a fazer. 300 00:30:43,175 --> 00:30:46,721 O casamento da minha irmã encarnação para Antonio Lopes... 301 00:30:51,892 --> 00:30:54,937 O que acontecerá o mais breve possível. 302 00:31:05,614 --> 00:31:07,700 Em homenagem a esta grande ocasião, 303 00:31:07,783 --> 00:31:11,454 Quero presentear você com alguns presentes que eu te trouxe de Madri. 304 00:31:14,290 --> 00:31:16,959 Lourenço Rodríguez. Angelina Marcos. 305 00:31:19,128 --> 00:31:20,337 Carlos. 306 00:31:21,964 --> 00:31:23,507 Mateo. 307 00:31:26,761 --> 00:31:30,306 Elena. Fernando. 308 00:31:32,141 --> 00:31:33,309 Enque. 309 00:31:33,809 --> 00:31:35,394 Não, não. Esse não. 310 00:31:35,644 --> 00:31:37,438 Para quem é esta, Juanillo? 311 00:31:37,521 --> 00:31:41,067 É um segredo. É para alguém que não está aqui agora. 312 00:32:02,671 --> 00:32:04,048 Hermano. 313 00:32:05,007 --> 00:32:08,469 Com licença, mas as coisas estão indo bastante mal comigo ultimamente. 314 00:32:08,552 --> 00:32:11,764 - Achei que talvez você pudesse ajudar um pouco. -Garabato. 315 00:32:12,598 --> 00:32:15,476 Sim, lamento dizer que ainda estou vivo. 316 00:32:16,644 --> 00:32:19,855 Mas eu pensei que você tinha se aposentado e ido embora para o campo e comprou uma fazenda. 317 00:32:20,022 --> 00:32:21,357 Ah, não, não. 318 00:32:21,440 --> 00:32:25,694 Não, deixei o ringue assim que entrei, sem peseta. 319 00:32:28,239 --> 00:32:30,366 Ah, muito obrigado. 320 00:32:30,491 --> 00:32:33,202 Ah, obrigado. Isso vai... 321 00:32:34,161 --> 00:32:35,996 Ah! Juan Gallardo! 322 00:32:36,789 --> 00:32:39,542 As coisas estão indo muito bem para você ultimamente, não é? 323 00:32:39,708 --> 00:32:42,503 Sim, tive uma boa temporada. Estou ansioso por um melhor. 324 00:32:42,586 --> 00:32:44,004 Ah, isso é bom. 325 00:32:44,171 --> 00:32:47,299 - Suponho que sua cuadrilla... - Está cheio agora. 326 00:32:47,967 --> 00:32:50,469 Oh. Ah, bem, eu tive muita experiência. 327 00:32:50,594 --> 00:32:52,847 Passei a maior parte minha vida na praça de touros. 328 00:32:52,930 --> 00:32:54,932 Conheço todos os críticos. 329 00:32:55,015 --> 00:32:57,143 Talvez você pudesse usar um manipulador de espadas, 330 00:32:57,226 --> 00:32:59,770 ou um criado da casa, qualquer coisa. 331 00:33:02,773 --> 00:33:04,024 Por que não? 332 00:33:06,986 --> 00:33:09,321 Venha e, ah... Venha me ver amanhã. 333 00:33:09,655 --> 00:33:10,948 Obrigado. 334 00:33:25,462 --> 00:33:27,214 Boa noite, senhor. 335 00:33:27,923 --> 00:33:31,343 - Há alguma coisa que eu possa pegar para você? - Sim. Eu quero sua banda. 336 00:33:32,428 --> 00:33:35,014 - Minha banda? - Sim, toda a banda. 337 00:36:32,775 --> 00:36:34,234 Juanmo. 338 00:37:05,140 --> 00:37:08,310 E durante todo o caminho no trem de Madrid, Fiquei me preocupando e pensando... 339 00:37:08,852 --> 00:37:12,231 “Talvez ela esteja cansada de esperar. Talvez ela tenha ido embora. 340 00:37:12,314 --> 00:37:13,732 "Talvez ela até tenha me esquecido." 341 00:37:13,816 --> 00:37:15,859 Ah, você não poderia pensar isso. 342 00:37:15,943 --> 00:37:17,694 Sabe, eu até pensei... 343 00:37:17,820 --> 00:37:20,406 Você sabe o primeiro coisa que perguntei à minha mãe quando cheguei em casa? 344 00:37:20,489 --> 00:37:25,411 “A menininha do Pedro Espinosa, aquela com as pernas magras e a cara engraçada... 345 00:37:25,494 --> 00:37:27,830 "Ela, por acaso, já se casou?" 346 00:37:27,955 --> 00:37:28,997 Ah! 347 00:37:32,501 --> 00:37:34,002 Eu não consigo superar isso. 348 00:37:36,130 --> 00:37:38,882 Eu nunca pensei que você cresceria para ser tão... 349 00:37:38,966 --> 00:37:41,176 Muito bom de se ver. 350 00:37:41,260 --> 00:37:43,804 Juan, por que você nunca me escreveu? 351 00:37:44,263 --> 00:37:47,766 Escrever? Bem, você vê... 352 00:37:49,351 --> 00:37:51,413 Isso pode parecer bobo para você, mas eu não queria escrever 353 00:37:51,437 --> 00:37:53,564 até que eu pudesse assinar minha primeira carta para você, 354 00:37:53,689 --> 00:37:55,941 "Juan Gallardo, matador de touros." 355 00:37:56,024 --> 00:37:59,528 - Você ainda não teve sua alternativa? - Não, mas não me saí mal. 356 00:37:59,862 --> 00:38:01,905 Você sabe o que eu limpei na temporada passada, 357 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 além das despesas de viagem, alugar fantasias e tudo mais? 358 00:38:05,367 --> 00:38:07,202 4.000 pesetas. 359 00:38:07,369 --> 00:38:08,745 - 4.000? - Sim. 360 00:38:08,912 --> 00:38:11,874 E isso não é nada comparado ao que farei mais tarde, quando for reconhecido. 361 00:38:11,999 --> 00:38:14,877 Claro, não estou totalmente esquecido agora, veja bem. De jeito nenhum. 362 00:38:15,169 --> 00:38:18,797 Eles estão começando a descobrir quem eu sou. Dê uma olhada nisso. 363 00:38:19,047 --> 00:38:21,758 Meu primeiro comunicado à imprensa, e pelo próprio Curro. 364 00:38:22,342 --> 00:38:24,553 Muito legal, você não acha? 365 00:38:31,977 --> 00:38:33,061 Você leu? 366 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 - Claro. - E você gosta? 367 00:38:37,441 --> 00:38:38,650 Eu acho isso maravilhoso. 368 00:38:38,984 --> 00:38:41,153 - Não, leia. - Eu li. 369 00:38:41,236 --> 00:38:45,949 - Leia em voz alta. - Juan, eu sei porque você nunca me escreveu. 370 00:38:46,074 --> 00:38:48,702 É porque você não aprendeu como escrever ou ler. 371 00:38:48,827 --> 00:38:51,121 - É isso? - Leia o que diz. 372 00:38:51,872 --> 00:38:54,082 - Para quê? Eu acabei de... - Leia! 373 00:38:55,918 --> 00:39:00,297 "E aqui está um recém-chegado, um novillero de pés chatos de sevilha, 374 00:39:00,422 --> 00:39:03,091 "receber dinheiro sob falsos pretextos. 375 00:39:04,301 --> 00:39:08,013 "Ele não tem nada que o recomende mas uma certa coragem animal estúpida, 376 00:39:08,096 --> 00:39:12,518 "o que torna seu trabalho no ringue parece mais suicídio do que batalha." 377 00:39:14,436 --> 00:39:15,646 Quando vamos nos casar? 378 00:39:16,647 --> 00:39:18,524 Tem mais. Leia. 379 00:39:20,484 --> 00:39:24,863 "Ele é definitivamente de quinta categoria." Ah, Juan, quando vamos nos casar? 380 00:39:25,989 --> 00:39:27,157 Leia o resto. 381 00:39:30,702 --> 00:39:34,081 “É inútil prever um futuro para ele. 382 00:39:34,164 --> 00:39:35,642 "Ele provavelmente será morto no ringue 383 00:39:35,666 --> 00:39:39,002 "muito antes de ele avançar de novillero a matador." 384 00:39:42,965 --> 00:39:46,927 Bem, eu... acho que voltei um pouco cedo demais. 385 00:39:49,054 --> 00:39:51,265 Mas você me viu lutar com touros há muito tempo. 386 00:39:51,431 --> 00:39:52,891 Não é bem isso, o que diz. 387 00:39:52,975 --> 00:39:54,810 - Não importa. - Mas isso importa para mim! 388 00:39:54,935 --> 00:39:58,105 Juanillo, por que você não joga fora e esquecer tudo sobre isso? 389 00:39:58,188 --> 00:40:01,149 Não, não. Eu vou salvar isso. 390 00:40:02,276 --> 00:40:05,320 E um dia farei aquele curro coma suas palavras. 391 00:40:05,571 --> 00:40:08,782 Algum dia eu voltarei para você com um baú cheio de recortes. 392 00:40:08,865 --> 00:40:11,952 E quando você se casar comigo, você se casará com o primeiro toureiro da Espanha. 393 00:40:12,035 --> 00:40:15,622 Não o segundo ou o terceiro, mas o primeiro! O maior! 394 00:40:18,667 --> 00:40:20,502 Eu vou agora, Carmem. 395 00:40:21,962 --> 00:40:23,922 - O que há no pacote? - Nada. 396 00:40:24,006 --> 00:40:27,551 - É para mim? - Bem, é apenas algo que eu... 397 00:40:27,926 --> 00:40:31,513 -Mas_ -o que é isso? 398 00:40:31,680 --> 00:40:34,016 Não é nada, Carmem. eu... 399 00:40:38,270 --> 00:40:39,354 Ah! 400 00:42:09,945 --> 00:42:13,532 Não, você não pode vê-lo agora. A sala já está lotada. 401 00:42:13,615 --> 00:42:16,618 Mas se o toureiro pudesse apenas ver seu afilhado só por um minuto... 402 00:42:16,743 --> 00:42:20,789 Você não sabe nada melhor do que trazer seus pirralhos estão aqui hoje, entre todos os dias, 403 00:42:20,914 --> 00:42:24,042 quando o sefior Gallardo está prestes a fazer sua primeira aparição formal 404 00:42:24,126 --> 00:42:25,711 em sua cidade natal? 405 00:42:26,002 --> 00:42:27,587 Só por um minuto? 406 00:42:27,671 --> 00:42:30,465 Quarta-feira. Esse é o dia Don Juan vê seus afilhados. 407 00:42:31,133 --> 00:42:33,176 Você acha que é o único? 408 00:42:33,260 --> 00:42:36,054 Ele já é padrinho para metade das crianças em Sevilha. 409 00:42:36,138 --> 00:42:38,765 Atualmente, teremos que contratar um arsenal! 410 00:42:38,890 --> 00:42:41,351 Como vão, senhores? Por favor, entre imediatamente. 411 00:42:41,435 --> 00:42:43,145 Entre. Sim. 412 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Por que não podemos entrar lá? 413 00:43:00,495 --> 00:43:01,830 Hoje não! 414 00:43:05,000 --> 00:43:06,293 Curro: Eu, curro... 415 00:43:07,002 --> 00:43:11,339 estive presente a tarde da apresentação formal do nosso Juan 416 00:43:11,423 --> 00:43:13,508 como matador em Madrid. 417 00:43:13,967 --> 00:43:16,887 Ele lutou com um touro miura tão grande quanto uma catedral. 418 00:43:17,512 --> 00:43:21,266 Nunca na minha vida Eu vi tanta sinceridade, 419 00:43:21,433 --> 00:43:25,020 tanta pureza, tanta leveza, 420 00:43:25,103 --> 00:43:28,273 e, acima de tudo, um valor tão sereno. 421 00:43:29,399 --> 00:43:31,860 Deixe-me ler para você o que escrevi naquela noite no hera/do. 422 00:43:31,943 --> 00:43:34,362 Tenho o recorte aqui comigo. 423 00:43:36,531 --> 00:43:39,576 “Alegrai-vos, fiéis. 424 00:43:40,452 --> 00:43:43,288 "Há um fim para a decadência da nossa grande arte. 425 00:43:43,371 --> 00:43:46,458 "Estamos às vésperas de um grande renascimento. 426 00:43:46,708 --> 00:43:49,336 “Cid campeador voltou 427 00:43:49,419 --> 00:43:51,880 "para trazer de volta a glória da Espanha. 428 00:43:51,963 --> 00:43:56,051 "A arena voltou mais uma vez à paixão e à dignidade." 429 00:43:56,510 --> 00:43:57,844 Olé. Olé. 430 00:43:57,928 --> 00:43:59,763 Finalmente, o Sevilha tem um toureiro. 431 00:44:00,222 --> 00:44:02,724 O maior matador de toda a história. 432 00:44:02,891 --> 00:44:05,644 Um Santo. O primeiro homem do mundo. 433 00:44:06,812 --> 00:44:10,190 No dia em que ele nasceu, havia sal no ar, 434 00:44:10,482 --> 00:44:12,609 uma grande quantidade de sal. 435 00:44:13,318 --> 00:44:14,444 Olé. Olé. 436 00:44:15,237 --> 00:44:18,114 Você deveria tê-lo visto na corrida da festa da anunciação. 437 00:44:18,573 --> 00:44:21,034 Ele estava tão perto do touro, no dia seguinte 438 00:44:21,117 --> 00:44:25,413 garabato passou horas colhendo os pêlos de touro das roupas de Juan. 439 00:44:25,539 --> 00:44:26,790 Olé. Olé. 440 00:44:32,879 --> 00:44:37,342 Homem: Lindo! Deve custar uma fortuna! 441 00:44:39,427 --> 00:44:42,222 Não sei se Juan mencionou isso para você ou não, 442 00:44:42,305 --> 00:44:44,850 mas fui eu quem financiou seu início de carreira. 443 00:44:44,933 --> 00:44:47,602 Durante anos, tive que apoiar toda a sua família. 444 00:44:47,686 --> 00:44:48,812 Realmente? 445 00:44:49,145 --> 00:44:50,689 Que corrida. 446 00:44:51,106 --> 00:44:53,859 Ah, o trabalho da capa dele era magnífico. 447 00:44:54,985 --> 00:44:58,238 Você teria dado mil pesetas ver Juanillo com aquele touro. 448 00:44:58,321 --> 00:45:00,365 Eu lhe digo, ele tinha tudo sob controle. 449 00:45:00,699 --> 00:45:04,786 Dom José, você nunca viu tanta arrogância e graça. 450 00:45:05,245 --> 00:45:08,081 - Sim, eu fiz, uma vez. - Que corrida foi essa? 451 00:45:08,164 --> 00:45:12,961 Isso foi há doze anos, quando vi um garotinho lutando contra um touro muito grande. 452 00:45:13,795 --> 00:45:18,508 Curro, essa foi a noite em que você e eu nos conhecemos e dividir aquela garrafa de vinho juntos. 453 00:45:18,592 --> 00:45:21,761 - Lembrar? - Sim, carrego a cicatriz desde então. 454 00:45:22,304 --> 00:45:27,475 Meu bem mais precioso, senhores, desde que me foi dado por Juan Gallardo. 455 00:45:31,271 --> 00:45:34,399 Eu não te vi de novo até você lutar como novillero em Madrid. 456 00:45:34,482 --> 00:45:37,694 Oh sim. Você escreveu uma peça no jornal sobre mim. 457 00:45:38,111 --> 00:45:40,280 Você disse que eu era definitivamente de quinta categoria. 458 00:45:40,655 --> 00:45:44,910 Eu sei. Mas da próxima vez que te vi no ringue, você era um homem diferente. 459 00:45:44,993 --> 00:45:47,704 - Algo deve ter acontecido com você. - Eu me casei. 460 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Sim, aqueles foram os dias de vacas magras, 461 00:46:01,885 --> 00:46:05,388 quando lutei com os dois touros e fome ao mesmo tempo. 462 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 Curro, você já sentiu fome? 463 00:46:08,099 --> 00:46:11,353 Nunca. Tenho sentido sede com frequência. 464 00:46:12,979 --> 00:46:14,606 Bem, eu posso te dizer isso. 465 00:46:14,731 --> 00:46:18,151 O sangue da fome é pior do que os chifres de um touro. 466 00:46:19,361 --> 00:46:23,823 Meus amigos me disseram: "juanillo, a vida tem sido magnífica para você. 467 00:46:24,324 --> 00:46:27,035 "Qual é a sensação de estar lá em cima no topo da escada?" 468 00:46:27,744 --> 00:46:30,497 Então penso em todas as coisas boas isso aconteceu comigo, 469 00:46:30,580 --> 00:46:33,708 e uma coisa se destaca acima de tudo. 470 00:46:33,875 --> 00:46:36,169 Posso comprar toda a comida que minha barriga aguenta, 471 00:46:36,252 --> 00:46:39,381 e as barrigas dos meus amigos, e eu não tenho perguntar o preço de qualquer coisa. 472 00:46:49,641 --> 00:46:51,768 Agora estou pronto para o túmulo. 473 00:46:52,560 --> 00:46:54,980 acabei de chegar do desenho dos touros. 474 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Temos algo em nossas mãos esta tarde. 475 00:46:58,400 --> 00:47:01,236 Nós desenhamos alguns as feras de aparência mais cruel que já vi. 476 00:47:01,361 --> 00:47:04,739 - Lento, traiçoeiro... - Que diferença? Um touro é um touro. 477 00:47:04,906 --> 00:47:07,325 Eles são todos iguais ao Juanillo. Tudo seguro. 478 00:47:07,409 --> 00:47:10,203 Senhor Lopez, você já enfrentou um touro na arena? 479 00:47:10,370 --> 00:47:14,207 - Bem, não exatamente. - Não existe touro seguro. 480 00:47:15,208 --> 00:47:18,003 E esses dois são monstros com relâmpagos em seus chifres. 481 00:47:18,086 --> 00:47:21,756 Sou um homem humilde, sem educação, e minha vida não vale muito. 482 00:47:21,881 --> 00:47:23,758 Mas você, mestre... 483 00:47:23,925 --> 00:47:27,637 Ainda não nasceu a vaca que pode dar à luz o touro que pode me machucar. 484 00:47:28,013 --> 00:47:29,597 Olé! Olé! 485 00:47:30,765 --> 00:47:33,725 Isso é o que eu digo. Você também domina o touro, ou o touro domina você. 486 00:47:33,768 --> 00:47:35,687 Agora, então... 487 00:47:36,104 --> 00:47:38,023 Eu não vou ouvir o seu ignorância e loucura, 488 00:47:38,106 --> 00:47:41,443 que o incapacita para qualquer novas opiniões em relação aos touros. 489 00:47:42,235 --> 00:47:44,696 E eu acho que seria bom se todos vocês fossem agora, 490 00:47:44,779 --> 00:47:46,819 e dê ao Juan alguns minutos de descanso antes de sua provação. 491 00:47:46,865 --> 00:47:49,451 Caballeros, nacional à direita. É melhor irmos. 492 00:47:50,952 --> 00:47:52,120 Boa sorte, senhor. 493 00:47:52,203 --> 00:47:54,664 Obrigado. 494 00:48:02,797 --> 00:48:04,132 Parasitas. 495 00:48:04,257 --> 00:48:07,927 A maioria deles vem aqui para conseguir um ingresso grátis para a corrida ou para pedir dinheiro emprestado. 496 00:48:08,011 --> 00:48:10,931 Eles serão os primeiros a se voltar contra você no momento em que você tiver algum azar. 497 00:48:12,682 --> 00:48:14,559 Espere por mim na carruagem. 498 00:48:16,644 --> 00:48:19,314 É tudo ignorância e superstição, 499 00:48:19,397 --> 00:48:22,025 por não saber ler ou escrever. 500 00:48:39,375 --> 00:48:40,877 Quente, não é? 501 00:48:41,836 --> 00:48:45,673 Sempre se transpira a grande queda na manhã de uma tarde. 502 00:48:47,509 --> 00:48:51,679 Eles costumavam lotar meu camarim, também, quando eu estava me vestindo, 503 00:48:51,805 --> 00:48:54,057 como um velório antes de morrer. 504 00:48:57,977 --> 00:48:59,270 Garabato. 505 00:49:00,688 --> 00:49:04,025 eu não admitiria isso para qualquer outra pessoa no mundo, 506 00:49:04,651 --> 00:49:07,278 mas sempre quando estou me vestindo assim, 507 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 há uma sensação de ferrugem na minha garganta. 508 00:49:11,699 --> 00:49:13,493 O sabor da morte. 509 00:49:14,035 --> 00:49:15,161 Medo 510 00:49:17,956 --> 00:49:20,750 mas desapareceu quando entro na arena. 511 00:49:21,459 --> 00:49:25,880 No minuto em que ouço a música, o grito da multidão, está tudo bem novamente. 512 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 Chiquillo. 513 00:49:42,897 --> 00:49:44,524 - Como você está se sentindo? - Bom como pão. 514 00:49:44,691 --> 00:49:47,735 - E você? - Ah, eu queria que fosse a esta hora amanhã. 515 00:49:48,069 --> 00:49:50,155 Você tem que aprender a não se preocupar. 516 00:49:50,280 --> 00:49:53,658 Por favor, deixe-me me preocupar só um pouquinho. Faz-me sentir melhor. 517 00:49:53,741 --> 00:49:57,078 Você não se preocuparia se tivesse ouvido o que curro acabou de dizer sobre mim. 518 00:49:57,245 --> 00:49:59,956 "Finalmente o Sevilha tem um matador", disse. 519 00:50:00,123 --> 00:50:01,499 Minha jaqueta. 520 00:50:05,712 --> 00:50:08,548 “O maior matador da história”, disse ele. 521 00:50:08,965 --> 00:50:11,009 Eu mantive minha promessa, não foi? 522 00:50:11,092 --> 00:50:12,468 Minha montera. 523 00:50:17,265 --> 00:50:19,684 Ele disse que eu fui o primeiro homem do mundo. 524 00:50:19,767 --> 00:50:21,978 Isso faz de você a primeira-dama. 525 00:50:29,152 --> 00:50:30,361 Bem, como estou? 526 00:50:37,535 --> 00:50:38,786 Como um rei. 527 00:50:41,372 --> 00:50:44,209 Ou um garotinho todo arrumado para uma festa. 528 00:50:47,712 --> 00:50:50,173 De alguma forma, eu sinto que isso vai ser uma ótima tarde. 529 00:50:50,256 --> 00:50:52,383 Eu queria que você estivesse lá comigo. 530 00:50:52,467 --> 00:50:54,469 Estou sempre com você, Juan. 531 00:50:54,928 --> 00:50:58,556 Carmen, o que você faz consigo mesma quando estou no ringue? 532 00:50:59,140 --> 00:51:02,101 Rezo para la Macarena a cada segundo, 533 00:51:02,310 --> 00:51:04,520 e cada segundo é uma hora. 534 00:51:05,480 --> 00:51:09,943 Quando o sol começa a se pôr, Olho para a rua e não há nenhum Juan. 535 00:51:10,193 --> 00:51:12,111 Meu coração para de bater. 536 00:51:13,863 --> 00:51:17,825 Mas então eu ouço gritos e vejo pessoas correndo e eu sei que é Juan, 537 00:51:17,909 --> 00:51:22,247 Juan voltando para casa, e meu coração começa a bater novamente como um tambor. 538 00:51:29,045 --> 00:51:32,006 Você é o único verdadeiro no mundo. 539 00:51:41,808 --> 00:51:43,101 Agora, vá. 540 00:53:06,142 --> 00:53:07,977 E aqui, meu amigo, é de onde vêm as espadas 541 00:53:08,061 --> 00:53:11,773 para oferecer suas devoções e busque a proteção dos santos. 542 00:53:13,691 --> 00:53:16,944 Isso os salva de ser chifrado pelos touros? 543 00:53:17,111 --> 00:53:18,529 Às vezes. 544 00:53:19,113 --> 00:53:22,367 Não há garantia, nem mesmo dos santos. 545 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Que é aquele? 546 00:53:40,676 --> 00:53:43,721 Não sei. Um novo. 547 00:54:36,899 --> 00:54:39,026 Todos os ingressos foram vendidos. 548 00:55:45,176 --> 00:55:47,053 Você tem sorte de estar aqui esta tarde. 549 00:55:47,136 --> 00:55:48,971 Você verá a história sendo feita. 550 00:55:49,055 --> 00:55:51,682 A partir de agora, o calendário da praça de touros 551 00:55:51,766 --> 00:55:54,852 será figurado como b.G. E ag... 552 00:55:54,936 --> 00:55:57,939 Antes de Gallardo e depois de Gallardo. 553 00:55:58,022 --> 00:55:59,899 Eu, curro, digo. 554 00:56:03,611 --> 00:56:05,404 Vejo que ela voltou de Paris. 555 00:56:08,950 --> 00:56:11,827 - Quem é ela? - Dona sol de miura. 556 00:56:12,787 --> 00:56:17,625 O que eu poderia te contar sobre isso preencheria um livro inteiro. Vários livros. 557 00:56:17,750 --> 00:56:20,336 Se isso for morte à tarde, 558 00:56:20,419 --> 00:56:22,713 ela é a morte à noite. 559 00:56:49,365 --> 00:56:51,242 Eu prometo que esta tarde você verá 560 00:56:51,325 --> 00:56:54,120 algo extraordinário e inesquecível. 561 00:56:54,370 --> 00:56:57,540 O que é que eu vou ver é isso tão extraordinário e inesquecível? 562 00:56:57,665 --> 00:57:00,835 Desde que você se foi, uma nova estrela surgiu. 563 00:57:00,960 --> 00:57:03,004 Seu nome é Juan Gallardo. 564 00:58:41,852 --> 00:58:44,563 Cobra direto. Favorece o chifre esquerdo. 565 00:58:57,118 --> 00:58:59,245 - Multidão: Olé! - Touro. 566 00:59:00,955 --> 00:59:02,915 Olé! 567 00:59:04,750 --> 00:59:06,794 Olé! 568 00:59:09,880 --> 00:59:11,882 Olé! 569 00:59:12,466 --> 00:59:13,968 Eu toro! 570 00:59:14,635 --> 00:59:18,973 Olé! Olé! 571 00:59:19,765 --> 00:59:21,809 Olé! 572 00:59:22,810 --> 00:59:25,187 Olé! 573 00:59:51,172 --> 00:59:53,090 Olé! 574 00:59:54,967 --> 00:59:57,136 Olé! 575 00:59:58,846 --> 01:00:00,222 Olé! 576 01:00:02,516 --> 01:00:04,018 Olé! 577 01:00:04,435 --> 01:00:06,896 -Olé! - , 'toro! 578 01:00:07,688 --> 01:00:13,444 Olé! Olé! Olé! 579 01:00:15,613 --> 01:00:19,992 Olé! Olé! 580 01:00:22,119 --> 01:00:23,621 Olé! 581 01:00:56,529 --> 01:00:58,531 Ah, você foi magnífico. 582 01:01:00,157 --> 01:01:01,909 Multidão: Olé! 583 01:01:07,957 --> 01:01:09,500 Olé! 584 01:01:26,767 --> 01:01:29,603 Dedico a morte deste nobre touro 585 01:01:29,812 --> 01:01:32,398 à beleza das mulheres da Espanha. 586 01:01:40,531 --> 01:01:44,660 Olé! Olé! 587 01:01:46,745 --> 01:01:48,497 Olé! 588 01:01:54,295 --> 01:01:55,880 Olé! 589 01:01:59,800 --> 01:02:01,510 Olé! 590 01:02:24,909 --> 01:02:27,661 Olé! Olé! 591 01:02:59,777 --> 01:03:01,946 Eu lhe digo, ele é o maior dos grandes! 592 01:03:02,029 --> 01:03:03,906 O primeiro homem do mundo! 593 01:03:42,778 --> 01:03:45,030 O outro lado da cortina. 594 01:03:50,869 --> 01:03:54,081 Bem, pelo menos a pobre fera não morreu em vão. 595 01:03:54,957 --> 01:03:57,751 Fome. Fome! Vou te dizer, terminei. 596 01:03:57,835 --> 01:03:59,355 Estou farto deste negócio podre. 597 01:03:59,420 --> 01:04:01,755 Eu juro para você, esta é minha última temporada. 598 01:04:32,786 --> 01:04:36,415 Dedico a morte deste nobre touro 599 01:04:36,874 --> 01:04:38,709 para a beleza de... 600 01:05:03,317 --> 01:05:04,693 Ah, Carmem. 601 01:05:05,944 --> 01:05:07,297 Ah, onde... onde estão os jornais? 602 01:05:07,321 --> 01:05:09,239 Vou pegá-los e lê-los para você pessoalmente. 603 01:05:09,323 --> 01:05:10,365 Eles foram maravilhosos, querido. 604 01:05:10,449 --> 01:05:13,077 Toda Sevilla está tocando com seu nome esta manhã, 605 01:05:13,243 --> 01:05:15,037 e é meu nome também. 606 01:05:17,206 --> 01:05:20,042 Agora, venha aqui, agora. Lá. 607 01:05:22,002 --> 01:05:24,254 Quem fez você dedicar o touro a ontem? 608 01:05:24,338 --> 01:05:26,590 -Oh, algum gachi, -quem? 609 01:05:27,007 --> 01:05:29,176 Não sei qual era o nome dela. Eu nunca a vi antes. 610 01:05:29,259 --> 01:05:32,971 - Então por que você dedicou? - Ela estava com uma festa de swells, 611 01:05:33,055 --> 01:05:35,682 e vale a pena manter com pessoas desse tipo. 612 01:05:35,849 --> 01:05:38,435 - Ela me jogou algumas flores. - Eu a odeio. 613 01:05:38,519 --> 01:05:39,937 Ela era bonita? 614 01:05:40,437 --> 01:05:41,730 Hum, nada mal. 615 01:05:42,815 --> 01:05:44,483 Mais bonita que eu? 616 01:05:44,900 --> 01:05:46,610 Isso é impossível. 617 01:05:49,863 --> 01:05:52,157 Então eu não a odeio mais. 618 01:05:52,241 --> 01:05:54,993 Ainda assim, ela, uh... ela não era tão ruim. 619 01:05:55,494 --> 01:05:58,247 - Olhos azuis e... - Eu não gosto dela. 620 01:05:58,330 --> 01:06:01,166 - Mas muito magro. - Acho que ela está bem. 621 01:06:04,878 --> 01:06:07,339 Vamos, agora. Coma seu café da manhã. 622 01:06:16,640 --> 01:06:19,101 Você sabe que chegou em casa ontem à noite sem sua montera? 623 01:06:19,184 --> 01:06:21,395 - Eu fiz? - O que aconteceu com isso? 624 01:06:21,478 --> 01:06:23,158 Não sei. Devo ter deixado em algum lugar. 625 01:06:25,315 --> 01:06:26,567 Entre. 626 01:06:28,235 --> 01:06:30,571 Um mensageiro acabou de trazer esta nota para e! Matador. 627 01:06:30,696 --> 01:06:31,822 Obrigado. 628 01:06:40,122 --> 01:06:42,124 Você vai ler para mim? 629 01:06:42,207 --> 01:06:43,667 De quem é? 630 01:06:43,750 --> 01:06:47,087 Bem, não há assinatura, mas é de uma mulher. 631 01:06:47,838 --> 01:06:49,715 Bem, então rasgue-o. 632 01:06:50,090 --> 01:06:53,093 Oh. É da mulher você dedicou o touro a. 633 01:06:53,802 --> 01:06:55,345 O que diz? 634 01:06:55,596 --> 01:06:59,683 "Sefior Juan Gallardo, obrigado por dedicando o primeiro touro para mim ontem. 635 01:07:00,017 --> 01:07:02,269 "Se você quiser de volta a montera você me jogou, 636 01:07:02,352 --> 01:07:05,147 "você pode obtê-lo chamando por ele hoje à noite às 20h. 637 01:07:05,230 --> 01:07:07,941 "O endereço é o número quatro, Praça de Alfaro." 638 01:07:08,108 --> 01:07:10,611 - Sua montera. - Ah, sim. 639 01:07:11,570 --> 01:07:13,655 Ah, sim, tudo volta para mim agora. 640 01:07:13,739 --> 01:07:16,158 Joguei meu chapéu para o gachi, e ela se recusou a se separar disso. 641 01:07:16,533 --> 01:07:18,327 Ela parece disposta agora. 642 01:07:18,452 --> 01:07:22,289 Bem, se ela acha que vou ligar, ela envelhecerá esperando. 643 01:07:23,624 --> 01:07:25,083 Oh. Por que você não deveria ligar para isso? 644 01:07:25,167 --> 01:07:26,644 Ela deve ser alguém de grande importância 645 01:07:26,668 --> 01:07:29,338 se ela mora na Plaza de alfaro. 646 01:07:29,796 --> 01:07:33,467 Número quatro. É onde mora o marques de miura. 647 01:07:34,092 --> 01:07:36,011 Ela deve ser sobrinha dele. 648 01:07:36,803 --> 01:07:38,764 Como ela é? 649 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Eu não me lembro. Apenas uma mulher. 650 01:07:41,099 --> 01:07:43,227 Bem, se ela é apenas uma mulher, por que você não quer ir? 651 01:07:43,310 --> 01:07:45,604 Não vamos discutir sobre isso. Eu não vou. 652 01:07:45,687 --> 01:07:47,022 - Você não está? - Não. 653 01:07:47,147 --> 01:07:48,774 Ah, estou feliz. 654 01:07:48,857 --> 01:07:50,817 Alegre? Um momento atrás, você estava dizendo... 655 01:07:50,901 --> 01:07:53,654 Contanto que você não queira ir, você pode ir. 656 01:07:54,238 --> 01:07:55,948 Dê-me esse bilhete. 657 01:08:02,329 --> 01:08:04,349 Agora, corra e pegue os papéis e leia-me os avisos. 658 01:08:04,373 --> 01:08:05,999 Tudo bem. 659 01:08:18,053 --> 01:08:20,973 - Hum. Quem são esses? - Batatas. 660 01:08:21,390 --> 01:08:23,016 Eles são tão pequenos. 661 01:08:23,475 --> 01:08:26,270 Eles são bons, no entanto. Não é tão bom quanto o gaspacho. 662 01:08:26,353 --> 01:08:28,438 Você já comeu isso? 663 01:08:28,522 --> 01:08:31,191 - Eu não acho. - Fui criado com isso. 664 01:08:31,525 --> 01:08:33,443 Realmente? Como é feito? 665 01:08:33,694 --> 01:08:37,364 Bem, você leva biscoitos, azeite e vinagre 666 01:08:37,447 --> 01:08:39,908 e um pouco de cebola e alho, 667 01:08:40,325 --> 01:08:42,077 e você, uh... e migalhas de pão. 668 01:08:42,160 --> 01:08:44,162 E você frita todos juntos em uma frigideira. 669 01:08:44,413 --> 01:08:47,165 Aí você joga tudo numa panela... Gaspacho. 670 01:08:47,708 --> 01:08:50,127 - Parece adorável. - Você deveria tentar algum dia. 671 01:08:50,252 --> 01:08:53,964 - Eu vou. - Dona sol gosta de experimentar de tudo. 672 01:08:55,048 --> 01:08:56,550 Sim, eu também. 673 01:08:59,594 --> 01:09:01,513 Se eu fosse homem, tentaria touradas. 674 01:09:02,556 --> 01:09:03,974 Não há nada mais emocionante. 675 01:09:09,313 --> 01:09:11,315 Oh, esta é uma boa carne. O que é? 676 01:09:11,898 --> 01:09:14,568 - Faisão. - Eu poderia comer uma dúzia deles. 677 01:09:15,402 --> 01:09:18,572 Você sabe, quando eu me aposentar, Vou criar faisões e touros. 678 01:09:21,074 --> 01:09:24,786 Sefior, posso perguntar qual marca de perfume que você usa? 679 01:09:27,289 --> 01:09:30,709 Eu esqueci o nome disso, mas é o mais caro que existe. 680 01:09:30,792 --> 01:09:32,294 Certamente é o mais forte. 681 01:09:32,586 --> 01:09:35,505 Mas como você passa a maior parte do seu tempo com cavalos e touros... 682 01:09:35,589 --> 01:09:38,008 Gosto do cheiro de cavalos e touros. 683 01:09:40,010 --> 01:09:43,096 Bem, se quisermos ouvir Galli, teremos que nos apressar. 684 01:09:43,805 --> 01:09:46,600 Senhor Gallardo, espero que se junte a nós. 685 01:09:46,892 --> 01:09:48,185 Onde você está indo? 686 01:09:48,268 --> 01:09:51,897 Tito Galli, o tenor italiano, é amigo de dona sol. 687 01:09:51,980 --> 01:09:53,833 Ele está dando um concerto, e se você quiser ir... 688 01:09:53,857 --> 01:09:55,525 Não, obrigado. Eu não. 689 01:09:55,609 --> 01:09:58,153 Receio que terei que implorar também. 690 01:09:59,780 --> 01:10:01,823 Uma das minhas dores de cabeça desagradáveis. 691 01:10:02,491 --> 01:10:04,743 Oh. Isso é muito ruim. 692 01:10:10,207 --> 01:10:12,376 - Espero que você se sinta melhor logo. - Obrigado. 693 01:10:12,626 --> 01:10:14,628 Por favor, explique ao tito. Ele vai entender. 694 01:10:14,711 --> 01:10:17,089 Tenho certeza que ele vai. Todos nós fazemos. 695 01:10:20,217 --> 01:10:22,219 Sinto muito pela sua dor de cabeça. 696 01:10:22,302 --> 01:10:24,554 Tenho certeza que você vai levar algo para isso, não é? 697 01:10:24,638 --> 01:10:26,139 Sim claro. 698 01:10:26,348 --> 01:10:28,683 Bem, boa noite. 699 01:10:30,268 --> 01:10:33,438 - Ou é um adeus? -Pierre, por que você diz isso? 700 01:10:34,689 --> 01:10:37,109 No exército, aprendemos muitas chamadas de sinalização, 701 01:10:37,192 --> 01:10:38,902 incluindo retirada. 702 01:10:47,619 --> 01:10:49,913 - Obrigado, Pierre. - Adeus. 703 01:10:50,705 --> 01:10:51,998 Adeus. 704 01:11:09,766 --> 01:11:11,810 Se eu quiser você, eu ligo. 705 01:11:37,294 --> 01:11:39,671 - Como está sua dor de cabeça? - Melhor, obrigado. 706 01:11:40,797 --> 01:11:43,633 - Hum. Bem, eu... - Por favor, sente-se. 707 01:11:46,845 --> 01:11:50,098 Devo dizer, senhora, essa é a melhor refeição que já comi. 708 01:11:53,727 --> 01:11:56,396 É o mínimo que posso te dar para uma tarde de muita emoção. 709 01:11:58,023 --> 01:12:00,358 Você seguiu sua estrela ontem. 710 01:12:01,067 --> 01:12:02,736 Você foi inspirado. 711 01:12:03,904 --> 01:12:06,656 Quem não ficaria inspirado? Eu tinha visto você. 712 01:12:07,824 --> 01:12:09,367 Eu não fui ruim, fui? 713 01:12:14,873 --> 01:12:16,541 Você gostaria de jogar xadrez? 714 01:12:17,083 --> 01:12:18,585 Não, obrigado. 715 01:12:19,085 --> 01:12:21,129 Estou muito confortável. 716 01:12:22,339 --> 01:12:24,424 Na verdade, Eu não sei jogar xadrez. 717 01:12:25,467 --> 01:12:30,013 Na verdade, sou o homem mais ignorante no mundo, exceto com touros. 718 01:12:30,472 --> 01:12:33,266 Estou feliz que você decidiu não ir ao concerto. 719 01:12:33,350 --> 01:12:35,602 Eu também. 720 01:12:36,311 --> 01:12:38,688 Talvez possamos fazer um concerto próprio. 721 01:12:39,147 --> 01:12:42,484 - Você toca alguma coisa? - O violão, um pouco. 722 01:12:46,112 --> 01:12:47,280 Você gosta de música? 723 01:12:48,698 --> 01:12:50,325 Um pouco de música, sim. 724 01:12:52,285 --> 01:12:56,873 A primeira música que me lembro foi o toque dos sinos 725 01:12:56,957 --> 01:12:59,918 que pendia do pescoço dos cabestros quando eles lideraram o rebanho. 726 01:13:00,710 --> 01:13:04,214 E adorei o canto dos vaqueros na fazenda do seu tio, o Marquês. 727 01:13:05,215 --> 01:13:08,552 Eu amo a música dos ciganos no café la Veronica. 728 01:13:12,639 --> 01:13:13,723 Jogue alguma coisa. 729 01:17:40,657 --> 01:17:44,077 - Juanillo. - Coloque. Vamos ver como fica em você. 730 01:17:44,828 --> 01:17:47,914 - Aqui. - Ah, que lindo! 731 01:17:49,123 --> 01:17:51,543 Oh, isso é lindo demais para palavras. 732 01:17:52,418 --> 01:17:54,087 Procurei por toda Sevilha. 733 01:17:54,170 --> 01:17:56,339 eu queria te dar algo especialmente bom. 734 01:17:56,422 --> 01:18:00,093 Mas por que, querido? O que aconteceu? Por que você comprou isso para mim? 735 01:18:00,552 --> 01:18:04,430 Porque, querida, você é o único verdadeiro no mundo. 736 01:18:34,127 --> 01:18:35,211 Iajé, toro! 737 01:19:17,211 --> 01:19:20,214 Se você quer saber por que ele gasta todo o seu tempo na Plaza alfaro 738 01:19:20,340 --> 01:19:22,592 é porque ele não tem nada para mantê-lo em casa. 739 01:19:22,675 --> 01:19:26,095 Ele vai para outra mulher porque sua própria mulher não é nada. Nada! 740 01:19:26,804 --> 01:19:28,932 Talvez se você lhe desse um filho ou dois... 741 01:19:29,015 --> 01:19:32,226 - Encarnação! - Você pode dizer o que quiser sobre mim, 742 01:19:32,352 --> 01:19:35,605 mas não ouvirei uma palavra contra Juan. Nem uma palavra. 743 01:19:36,147 --> 01:19:38,191 Se ele ao menos seguisse meu conselho. 744 01:19:38,358 --> 01:19:41,027 Onde está sua gratidão depois de tudo que fiz por ele? 745 01:19:41,653 --> 01:19:44,113 O que você fez por ele? 746 01:19:44,322 --> 01:19:46,950 - O que ele fez por mim? - Ora, tudo. 747 01:19:47,033 --> 01:19:49,285 Ele colocou você no negócio. Ele deixa você morar na casa dele. 748 01:19:49,786 --> 01:19:52,872 Quem disse que a casa é dele? Ele e seus belos gestos! 749 01:19:52,956 --> 01:19:54,749 Compra uma casa e não paga. 750 01:19:54,832 --> 01:19:57,543 Bem, marque minhas palavras, um belo dia seremos todos expulsos. 751 01:19:57,752 --> 01:20:00,713 Ele não é mais bom no ringue. Ele tem medo de um arranhão! 752 01:20:00,964 --> 01:20:02,715 Isso pode interferir em suas noites. 753 01:20:02,799 --> 01:20:06,636 Ele negligencia você, sua família, seus amigos. Ele faz papel de bobo. 754 01:20:06,719 --> 01:20:09,347 Encarnação: Ele é um preguiçoso, bêbado, inútil... 755 01:20:13,309 --> 01:20:17,730 Seus vermes podres. Você não está apto a mencionar o nome dele. 756 01:20:18,064 --> 01:20:21,693 Seus ingratos! Hipócritas! Larvas! 757 01:20:22,110 --> 01:20:23,569 Ele te deu tudo que você tem! 758 01:20:23,653 --> 01:20:25,571 Ele apoia você e seus filhos! 759 01:20:25,697 --> 01:20:27,490 Ele compartilha tudo o que tem, e você, 760 01:20:27,573 --> 01:20:30,159 pelas costas, você zomba dele e critica! 761 01:20:30,493 --> 01:20:32,578 Você o ataca como abutres! 762 01:20:47,510 --> 01:20:50,346 Não aguento mais ficar nesta casa. 763 01:20:50,430 --> 01:20:52,015 Eu estou indo embora. 764 01:20:53,057 --> 01:20:56,269 Não, Carmem, não. Você vai ficar. 765 01:20:57,311 --> 01:20:59,856 Você ficará com Juan até o fim. 766 01:21:02,775 --> 01:21:04,068 O fim? 767 01:21:05,945 --> 01:21:09,615 Diga-me, naqueles dias quando Juan vai ao ringue, 768 01:21:10,908 --> 01:21:12,618 para quem você ora? 769 01:21:13,119 --> 01:21:15,538 À nossa senhora da esperança, la Macarena. 770 01:21:15,997 --> 01:21:18,499 O que você pergunta a Macarena? 771 01:21:18,583 --> 01:21:22,712 Peço que ela cuide do nosso Juan e mantê-lo protegido de qualquer dano. 772 01:21:24,881 --> 01:21:27,967 Então eu costumava orar pelo pai dele. 773 01:21:29,719 --> 01:21:31,262 Não foi bom. 774 01:21:31,929 --> 01:21:34,265 No final das contas, não foi bom. 775 01:21:35,767 --> 01:21:38,394 A virgem... ela é apenas uma mulher. 776 01:21:40,480 --> 01:21:42,648 E as mulheres podem fazer tão pouco. 777 01:21:45,818 --> 01:21:48,863 Agora eu rezo para um homem, Deus... 778 01:21:49,489 --> 01:21:51,365 Jesus de grande poder. 779 01:21:54,786 --> 01:21:58,122 O que peço é algo diferente. 780 01:21:58,790 --> 01:22:00,917 Madre, o que você pede? 781 01:22:02,293 --> 01:22:07,048 Eu rezo para que ele deixe meu filho ser chifrado no ringue. 782 01:22:09,217 --> 01:22:12,678 Não para morrer, mas para se machucar, 783 01:22:13,179 --> 01:22:16,307 então ele pode enganar o fim que todo toureiro encontra. 784 01:22:18,059 --> 01:22:20,228 Sim, é por isso que eu oro. 785 01:22:21,687 --> 01:22:25,858 E eu rezo para que ele não lhe mande um filho, 786 01:22:26,692 --> 01:22:29,570 pois ele só crescerá para te atormentar, 787 01:22:30,863 --> 01:22:35,493 e deixar você morrer todos os domingos à tarde. 788 01:22:37,161 --> 01:22:39,539 Assim como você está morrendo agora. 789 01:23:03,437 --> 01:23:05,439 Querida senhora da boa esperança, 790 01:23:05,940 --> 01:23:08,484 por favor, cuide de meu marido, Juan. 791 01:23:09,318 --> 01:23:13,447 Ele estará são e salvo, meu filho. 792 01:23:16,576 --> 01:23:22,248 E se você achar adequado, por favor, coloque no coração dele um desejo de se aposentar da praça de touros. 793 01:23:23,457 --> 01:23:26,752 Isso também, quando chegar a hora. 794 01:23:28,546 --> 01:23:31,215 E mais uma coisa, Macarena, 795 01:23:31,424 --> 01:23:34,343 e foi isso que eu realmente vim para ver você por aí. 796 01:23:35,636 --> 01:23:37,597 Eu sei o que é. 797 01:23:38,347 --> 01:23:40,850 Eu posso ler isso em seu coração. 798 01:23:41,100 --> 01:23:45,479 Já está aí há muito tempo, e você o segurou, 799 01:23:46,063 --> 01:23:47,481 mesmo de mim. 800 01:23:48,608 --> 01:23:51,277 Ora, eu não queria. Realmente, eu não fiz. 801 01:23:51,444 --> 01:23:53,446 Só que eu não queria machucar Juan. 802 01:23:53,529 --> 01:23:57,533 Mas tenho que fazer alguma coisa. Não posso continuar vivendo assim. 803 01:23:58,326 --> 01:24:02,288 Querida Macarena, me ajude. Por favor me ajude. 804 01:24:02,455 --> 01:24:04,916 Diga-me o que fazer com aquela mulher. 805 01:24:05,833 --> 01:24:07,919 Aquela mulher... 806 01:24:12,465 --> 01:24:14,050 /aja, toro! 807 01:24:14,133 --> 01:24:16,552 /aja, toro! 808 01:24:16,636 --> 01:24:18,679 /aja, aja, toro! 809 01:24:30,608 --> 01:24:32,235 Isso é bom. Muito bom. 810 01:24:33,110 --> 01:24:34,195 Iajé, toro! 811 01:24:53,714 --> 01:24:55,466 Com licença, Juanillo. 812 01:25:08,062 --> 01:25:10,189 Sefiora Gallardo para ver você. 813 01:25:12,483 --> 01:25:15,111 Mande-a entrar. 814 01:25:40,761 --> 01:25:43,389 Eu vim ver você o conselho de um amigo. 815 01:25:43,556 --> 01:25:46,684 Sim? Por favor, sente-se. 816 01:25:46,851 --> 01:25:48,894 Obrigado. 817 01:25:49,437 --> 01:25:51,731 Senhora Gallardo, há algo que eu possa lhe oferecer? 818 01:25:52,732 --> 01:25:55,026 Sim. Meu marido. 819 01:25:56,235 --> 01:25:57,361 Oh? 820 01:25:59,071 --> 01:26:02,575 Por favor, acredite em mim. Vim aqui sem espírito de rancor. 821 01:26:03,743 --> 01:26:05,494 Não estou aqui para julgar. 822 01:26:06,245 --> 01:26:09,498 Eu posso entender o seu estar interessada em meu marido. 823 01:26:09,582 --> 01:26:13,627 Ele é o primeiro homem na Espanha, o maior em sua profissão. 824 01:26:14,378 --> 01:26:17,798 - Naturalmente, todas as mulheres correm atrás dele. - Naturalmente. 825 01:26:19,925 --> 01:26:22,762 Eu posso entender o interesse dele por você também, 826 01:26:22,845 --> 01:26:26,599 especialmente agora que vejo como você é linda. 827 01:26:27,725 --> 01:26:29,268 Obrigado. 828 01:26:29,852 --> 01:26:31,729 Talvez seja minha culpa. 829 01:26:32,480 --> 01:26:34,774 Talvez se eu fosse mais bonita, 830 01:26:34,857 --> 01:26:37,151 mais educados e de uma família melhor. 831 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Eu sei da sua família. Seu pai trabalha para meu tio na fazenda, eu acredito. 832 01:26:40,946 --> 01:26:45,034 Sim, ele é o supervisor lá. Toda a minha vida ouvi falar de você. 833 01:26:46,869 --> 01:26:48,162 O que você ouviu? 834 01:26:48,245 --> 01:26:50,748 - Devo ser franco? - Por favor, faça. 835 01:26:52,625 --> 01:26:55,795 Ouvi dizer que você esteve em todo o mundo, 836 01:26:55,878 --> 01:26:58,172 que você fala muitas línguas 837 01:26:58,881 --> 01:27:01,509 e que você conheceu muitos homens. 838 01:27:02,718 --> 01:27:03,928 Prossiga. 839 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Nunca saí da Andaluzia. 840 01:27:08,140 --> 01:27:10,476 Eu falo apenas uma língua, 841 01:27:11,227 --> 01:27:14,355 e eu tive apenas um homem. 842 01:27:15,981 --> 01:27:18,401 Talvez seja por isso Eu quero muito mantê-lo. 843 01:27:22,947 --> 01:27:25,866 Diga-me, você discutiu isso com Juan? 844 01:27:26,492 --> 01:27:28,494 - Não. - Por que não? 845 01:27:29,245 --> 01:27:30,788 Isso iria machucá-lo. 846 01:27:35,960 --> 01:27:37,962 Só um minuto por favor. 847 01:27:47,138 --> 01:27:48,931 /aja, toro! 848 01:30:18,581 --> 01:30:20,082 Garabato! 849 01:30:26,380 --> 01:30:28,132 Garabato! 850 01:30:35,389 --> 01:30:37,349 Ah, bom dia, Madrecita. 851 01:30:37,516 --> 01:30:39,268 Boa tarde, meu filho. 852 01:30:39,351 --> 01:30:41,687 -Onde está Garabato? - Ele se foi. 853 01:30:42,354 --> 01:30:45,024 - Perdido? - Você o deixou ir ontem à noite. 854 01:30:45,941 --> 01:30:47,735 Você não se lembra? 855 01:30:48,819 --> 01:30:52,531 Oh sim. Sim, tivemos uma briga sobre algo que ele fez. 856 01:30:53,073 --> 01:30:56,035 - O que foi? - Ele pediu seu salário. 857 01:30:57,328 --> 01:30:59,622 Você não paga a ele há meses. 858 01:30:59,830 --> 01:31:02,124 Ele recebeu uma oferta do Manolo de palma. 859 01:31:03,959 --> 01:31:07,504 Bem, tudo bem. Eu o peguei quando ele era um mendigo. 860 01:31:07,755 --> 01:31:11,091 Eu o levei quando ninguém mais o faria tê-lo, e agora ele me abandona. 861 01:31:11,216 --> 01:31:13,594 Por que ele não foi pago? Por que Dom José não atendeu? 862 01:31:13,677 --> 01:31:15,179 Não sei. 863 01:31:15,888 --> 01:31:18,932 As únicas pessoas que vêm para casa hoje em dia 864 01:31:19,016 --> 01:31:21,435 são comerciantes com contas não pagas, 865 01:31:21,727 --> 01:31:24,688 sapateiros, alfaiates, dezenas de outros. 866 01:31:24,855 --> 01:31:28,192 Eu não entendo isso. Quanto mais dinheiro Eu ganho, menos pareço ter. 867 01:31:28,275 --> 01:31:31,153 - Ele derrete antes mesmo de eu ver. - Sim. 868 01:31:31,820 --> 01:31:34,365 Não se pode construir na areia. 869 01:31:37,451 --> 01:31:39,078 Eu responderei. 870 01:32:06,730 --> 01:32:09,108 -Boa tarde, Juanillo. - Dom José. 871 01:32:09,191 --> 01:32:11,735 Eu estive no país, lá no rancho. 872 01:32:11,819 --> 01:32:14,446 Há algo Quero conversar com você. 873 01:32:14,530 --> 01:32:16,907 Bem, uh, fique confortável. 874 01:32:20,035 --> 01:32:22,037 Como está tudo na fazenda? 875 01:32:22,204 --> 01:32:24,873 - Eu vi Carmem. - Como ela está? 876 01:32:25,124 --> 01:32:28,877 É uma pena que alguém tão jovem já deveria ter acabado com a vida. 877 01:32:29,628 --> 01:32:34,341 Mas é isso que acontece quando você tem apenas uma coisa na vida e você a perde. 878 01:32:35,801 --> 01:32:36,969 Não vamos falar sobre isso. 879 01:32:37,136 --> 01:32:39,972 Mas temos que conversar sobre isso. Foi para isso que vim aqui. 880 01:32:41,181 --> 01:32:44,977 Qual é a utilidade? Ela tinha o direito de sair, e ela foi embora. Isso é tudo que há para fazer. 881 01:32:45,728 --> 01:32:48,939 É isso? Você queria que ela fosse embora? 882 01:32:52,359 --> 01:32:54,278 Você ainda a ama? 883 01:33:03,787 --> 01:33:06,081 - Sim. - E o outro? 884 01:33:07,541 --> 01:33:09,251 Isso é uma coisa totalmente diferente. 885 01:33:09,334 --> 01:33:14,173 Juan, me escute. Eu conheci os dois essas mulheres desde crianças. 886 01:33:14,548 --> 01:33:18,177 Sinto muito por Carmen e tenho pena de Dona Sol. 887 01:33:19,428 --> 01:33:20,637 Por que você deveria ter pena dela? 888 01:33:20,721 --> 01:33:24,892 Porque não há nada no mundo que ela pode segurar por muito tempo. Nada. 889 01:33:25,309 --> 01:33:28,395 Quando ela era uma garotinha, ela costumava se cansar de todos os seus brinquedos 890 01:33:28,520 --> 01:33:30,981 e jogue-os fora enquanto eles ainda eram novos. 891 01:33:31,148 --> 01:33:34,151 - Agora, meu conselho para você... - Don José, você é meu empresário, 892 01:33:34,485 --> 01:33:36,904 e estou disposto a seguir seu conselho em assuntos de negócios. 893 01:33:36,987 --> 01:33:39,865 Mas em assuntos pessoais, Eu não preciso ouvir você! 894 01:33:39,948 --> 01:33:42,576 Por que você não me deixa em paz e pare de interferir comigo! 895 01:33:42,659 --> 01:33:45,537 Talvez eu não saiba ler ou escrever, mas isto eu sei, 896 01:33:45,621 --> 01:33:47,873 Eu ganhei muito dinheiro, e o que aconteceu com isso? 897 01:33:47,956 --> 01:33:51,126 Eu nunca tive uma contabilidade sua ou aquele ladrão Lopez também. 898 01:33:51,210 --> 01:33:53,754 - De mim? - Senhor Lopez. 899 01:33:54,379 --> 01:33:56,799 Você sempre quis ser gerente do seu cunhado. 900 01:33:56,882 --> 01:34:00,594 No que me diz respeito, você pode ter essa honra a partir deste momento. 901 01:34:00,803 --> 01:34:02,513 E posso te dizer isso. 902 01:34:02,596 --> 01:34:04,139 Se você assinar algum contrato para ele, 903 01:34:04,223 --> 01:34:06,642 ele vai pegar dinheiro sob falsos pretextos. 904 01:34:06,725 --> 01:34:10,771 E aqui estão algumas contas que é melhor você pagar, se você conseguir encontrar o dinheiro. 905 01:34:14,399 --> 01:34:18,111 Bem, agora como meu gerente, será muito mais fácil para você me roubar. 906 01:34:18,237 --> 01:34:20,781 Você acha que eu deixaria meu marido tem alguma coisa a ver com você? 907 01:34:20,906 --> 01:34:23,986 Para ser gerente é preciso ter algo para gerenciar! E o que você é? Nada! 908 01:34:24,034 --> 01:34:25,034 Encarnação. 909 01:34:25,077 --> 01:34:27,371 Seu dinheiro... você o gastou, joguei fora! 910 01:34:27,704 --> 01:34:29,584 Você nem pagou para a casa onde você mora! 911 01:34:29,706 --> 01:34:31,834 E não vamos viver mais nele também! 912 01:34:31,917 --> 01:34:35,170 Nós não vamos nos sujar no escândalo que afastou sua esposa! 913 01:34:35,254 --> 01:34:36,755 Eu entendo. 914 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Dizem que quando um navio está afundando, todos os ratos vão embora. 915 01:34:42,094 --> 01:34:43,095 Adeus, ratos! 916 01:34:46,431 --> 01:34:48,767 Mas você está enganado se você acha que estou afundando. 917 01:34:48,851 --> 01:34:51,186 Bem, o que você está esperando? 918 01:35:10,956 --> 01:35:13,000 Alegrem-se, fiéis. 919 01:35:13,792 --> 01:35:17,379 Finalmente, o Sevilha tem um toureiro. 920 01:35:18,130 --> 01:35:20,966 O maior matador de toda a história. 921 01:35:22,175 --> 01:35:23,468 Um Santo. 922 01:35:24,469 --> 01:35:26,597 O primeiro homem do mundo. 923 01:35:27,639 --> 01:35:31,184 No dia em que ele nasceu, havia sal no ar. 924 01:35:31,977 --> 01:35:34,646 Uma grande quantidade de sal. 925 01:35:58,754 --> 01:36:00,839 Bem, o que você pode esperar de um rebanho 926 01:36:00,923 --> 01:36:03,842 que, na maior parte, não sabe ler nem escrever? 927 01:36:03,926 --> 01:36:06,136 Eles gostam do prazer de uma emoção trágica 928 01:36:06,219 --> 01:36:08,889 sem o menor perigo para si mesmos. 929 01:36:08,972 --> 01:36:11,433 Eles gritam com sede de sangue. 930 01:36:13,310 --> 01:36:15,187 Quanto às pessoas que se sentam à sombra, 931 01:36:15,270 --> 01:36:16,980 pelo menos eles podem pagar. 932 01:36:17,064 --> 01:36:20,150 Mas os cidadãos do sol, eles pagam cinco pesetas, 933 01:36:20,233 --> 01:36:22,569 um dia inteiro de salário, o suficiente para alimentar uma família, 934 01:36:22,653 --> 01:36:24,279 fritar no lado ensolarado do ringue 935 01:36:24,363 --> 01:36:28,408 enquanto eles assistem alguns touros sendo massacrado. Um negócio criminoso. 936 01:36:28,492 --> 01:36:32,371 Se for um negócio criminoso, nacional, por que você ainda está nisso? 937 01:36:32,496 --> 01:36:34,456 A verdade da questão é aquele Juan Gallardo 938 01:36:34,539 --> 01:36:36,959 me deve praticamente um ano de salário. 939 01:36:37,042 --> 01:36:38,794 Assim que eu puder receber meus salários atrasados, 940 01:36:38,877 --> 01:36:41,046 eu vou desistir este comércio repulsivo para sempre. 941 01:36:41,171 --> 01:36:43,465 Juro que esta é minha última temporada. 942 01:37:04,528 --> 01:37:07,698 Seu idiota! Pare de me encharcar com aquela coisa fedorenta! 943 01:37:07,906 --> 01:37:10,026 Eu só fiz isso para matar o cheiro de rum em seu hálito. 944 01:37:10,075 --> 01:37:11,915 Bem, eu vou te agradecer cuidar da sua vida. 945 01:37:12,327 --> 01:37:13,662 Eu sei o que você está fazendo. 946 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Se você está procurando uma desculpa para me abandonar, diga-o. 947 01:37:15,831 --> 01:37:17,791 Ora, eu não desistiria de você. 948 01:37:18,041 --> 01:37:21,795 Mas não é certo você se preencher com rum no dia de uma corrida. 949 01:37:21,920 --> 01:37:26,425 Você não precisa se preocupar com os touros esta tarde. Desenhamos alguns bravos. 950 01:37:26,758 --> 01:37:29,261 Não são os touros. É a multidão. 951 01:37:29,344 --> 01:37:30,929 Eles estão esperando por mim com garras. 952 01:37:31,596 --> 01:37:34,683 A multidão está esquecida, Juanillo, como uma mulher. 953 01:37:35,225 --> 01:37:38,395 E inconstante como uma mulher, e cruel como uma mulher. 954 01:37:39,062 --> 01:37:41,648 - Cala a sua boca. - Mas desta vez você não pode culpar a multidão. 955 01:37:41,732 --> 01:37:44,109 Você não está dando nada a eles. 956 01:37:44,192 --> 01:37:46,611 Bem, eu... tive azar. 957 01:37:46,737 --> 01:37:48,280 Os touros foram muito maiores. 958 01:37:48,864 --> 01:37:52,826 Eles só parecem maiores porque quando você os enfrenta, você fica com medo. 959 01:37:53,577 --> 01:37:55,871 Você nasceu muito pouco como o resto de nós, 960 01:37:55,996 --> 01:37:58,248 mas uma coisa você tinha isso era real e puro... 961 01:37:58,331 --> 01:38:01,168 Você nasceu um matador de touros, um matador! 962 01:38:02,210 --> 01:38:03,795 Ela tirou isso de você. 963 01:38:03,962 --> 01:38:06,715 Agora, quando você enfrenta o touro com uma espada, você está esgotado, vazio. 964 01:38:06,798 --> 01:38:09,426 Não sobrou nada de você além do medo. 965 01:38:11,344 --> 01:38:13,513 Você tem uma arma, não tem? 966 01:38:13,638 --> 01:38:15,033 Por que você não traz isso para o ringue com você 967 01:38:15,057 --> 01:38:17,267 e matar a fera com uma bala? 968 01:40:20,891 --> 01:40:23,560 eu me arrastei 969 01:40:23,935 --> 01:40:25,979 através do sangue e da areia 970 01:40:27,063 --> 01:40:28,857 de mil arenas. 971 01:40:31,067 --> 01:40:32,569 No final, 972 01:40:34,029 --> 01:40:36,948 só há uma coisa de que me arrependo. 973 01:40:38,283 --> 01:40:39,993 Eu nunca aprendi 974 01:40:41,494 --> 01:40:43,163 para ler ou escrever. 975 01:40:54,799 --> 01:40:56,426 eu fui obrigado 976 01:40:57,844 --> 01:40:59,888 renunciar à educação, 977 01:41:01,181 --> 01:41:05,143 mas eu responsabilizo o mundo inteiro 978 01:41:06,561 --> 01:41:08,230 pela minha ignorância. 979 01:41:13,777 --> 01:41:15,987 Sua cornada foi feita para mim. 980 01:41:18,615 --> 01:41:19,991 O que? 981 01:41:20,700 --> 01:41:24,329 Sempre compartilhamos tudo, não é? 982 01:41:28,833 --> 01:41:30,669 A vida é muito curiosa. 983 01:41:34,172 --> 01:41:35,840 Não há remédio. 984 01:41:39,427 --> 01:41:41,554 Se tudo fosse feito de novo... 985 01:41:45,433 --> 01:41:47,018 Munição 986 01:41:48,687 --> 01:41:51,189 há algumas coisas que você não pode parar, 987 01:41:52,399 --> 01:41:54,276 nem mesmo com capa. 988 01:41:58,530 --> 01:42:02,367 Bem, estou desistindo. 989 01:42:04,536 --> 01:42:06,538 Esta é minha última temporada. 990 01:44:10,453 --> 01:44:12,956 Olé! 991 01:44:18,461 --> 01:44:20,463 "E termino anunciando a notícia 992 01:44:20,547 --> 01:44:23,174 "de um novo cometa brilhando no horizonte, 993 01:44:23,383 --> 01:44:27,011 "um cometa brilhante e cintilante, e seu nome é Manolo de palma." 994 01:44:27,137 --> 01:44:28,221 Olé. 995 01:44:28,847 --> 01:44:31,307 “Aficionados, marquem bem esse nome. 996 01:44:31,683 --> 01:44:33,768 "Está destinado a grande glória." 997 01:44:33,852 --> 01:44:35,652 - O próprio Curro escreveu, né? - Ele assinou. 998 01:44:35,687 --> 01:44:37,897 Você será famoso! Maravilhoso! 999 01:44:39,899 --> 01:44:43,111 Não vá embora. Manolo. 1000 01:44:43,319 --> 01:44:44,529 Ah, quieto! 1001 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 -Senhor Curro. -Manolo. 1002 01:44:50,785 --> 01:44:53,788 Acabei de ler a peça você escreveu sobre mim. É muito lisonjeiro. 1003 01:44:53,872 --> 01:44:58,835 De jeito nenhum, Manolo. É meu opinião honesta. Sente-se, meu amigo. 1004 01:44:59,878 --> 01:45:03,423 Sente-se. Você vai me fazer a honra de tomar um pouco de vinho comigo? 1005 01:45:03,506 --> 01:45:05,884 Não, você deve me dar a honra. 1006 01:45:06,885 --> 01:45:09,387 Curro, o que é um cometa? 1007 01:45:10,597 --> 01:45:13,766 Um cometa, meu amigo, é uma estrela 1008 01:45:14,309 --> 01:45:16,019 que brilha no céu, 1009 01:45:16,102 --> 01:45:20,023 iluminando os céus com seu brilho ardente e então... 1010 01:45:20,482 --> 01:45:21,774 Sim? 1011 01:45:33,244 --> 01:45:36,247 Boa noite, Dom Juan. Boa noite, senhora. 1012 01:45:36,331 --> 01:45:38,374 Por aqui, por favor. 1013 01:45:49,427 --> 01:45:51,679 - O que você vai querer? - O que você vai querer? 1014 01:45:51,763 --> 01:45:53,097 - Champanhe. - Champanhe. 1015 01:45:53,264 --> 01:45:55,725 - Champanhe? - Sim, champanhe. 1016 01:45:56,935 --> 01:45:58,269 Champanhe. 1017 01:46:01,314 --> 01:46:04,067 É um lugar legal. Estou feliz por termos vindo aqui. 1018 01:46:12,951 --> 01:46:14,619 O que é isso, João? 1019 01:46:15,870 --> 01:46:18,873 Eu só estava tentando descobrir que tipo de mulher você é. 1020 01:46:19,249 --> 01:46:20,500 Sim? 1021 01:46:23,545 --> 01:46:25,922 O problema é que você está... Você não é uma mulher, 1022 01:46:26,005 --> 01:46:29,175 mas muitos, e nunca os mesmos. 1023 01:46:29,676 --> 01:46:31,344 Bem, uma coisa muda, você sabe. 1024 01:46:33,471 --> 01:46:35,765 Por que você não veio me ver na corrida de domingo passado? 1025 01:46:36,724 --> 01:46:38,184 Eu estava com dor de cabeça. 1026 01:46:41,354 --> 01:46:42,772 Uma dor de cabeça? 1027 01:46:45,733 --> 01:46:47,485 Sansão e Dalila. 1028 01:46:47,652 --> 01:46:49,779 - O que? - Nada. 1029 01:46:50,738 --> 01:46:52,115 Com licença. 1030 01:46:54,909 --> 01:46:57,829 Saudações, companheiro. Perdoe-me por me intrometer, Juanillo, 1031 01:46:57,912 --> 01:47:00,072 mas este é um momento tão bom quanto qualquer outro para manter sua promessa. 1032 01:47:00,123 --> 01:47:02,667 - Que promessa? - Ora, para me apresentar a dona sol. 1033 01:47:02,750 --> 01:47:07,005 Você não se lembra? Permita-me para me apresentar. Meu nome é Manolo de palma. 1034 01:47:07,672 --> 01:47:10,675 Terei o prazer em breve de aparecer no ringue aqui em Sevilha. 1035 01:47:10,758 --> 01:47:13,344 Que legal. Estarei ansioso por isso. 1036 01:47:13,678 --> 01:47:15,763 eu entendo João estarão na mesma corrida. 1037 01:47:15,847 --> 01:47:17,408 Sim, será a primeira vez aparecemos juntos. 1038 01:47:17,432 --> 01:47:19,434 Você terá uma chance para comparar nossos estilos. 1039 01:47:19,517 --> 01:47:21,853 Trabalhamos de forma totalmente diferente. 1040 01:47:22,729 --> 01:47:24,606 - Como você está, amigo? - Bem, obrigado. 1041 01:47:24,689 --> 01:47:26,357 - Como está sua mãe? - Muito bem. 1042 01:47:26,441 --> 01:47:28,335 Como está sua irmã e Antonio Lopez e as crianças? 1043 01:47:28,359 --> 01:47:32,071 - Eles estão todos bem. Obrigado. - E como está sua esposa? 1044 01:47:32,488 --> 01:47:35,199 Oh, sim, ouvi dizer que ela se foi para a fazenda com o pai. 1045 01:47:35,366 --> 01:47:38,911 Você sabe, dona sol, Juan e eu somos velhos amigos. 1046 01:47:38,995 --> 01:47:42,040 A mãe dele trabalhava aqui. Morávamos bem na esquina. 1047 01:47:42,165 --> 01:47:43,916 Nós fugimos juntos com alguns outros meninos. 1048 01:47:44,959 --> 01:47:48,630 Ei, Juan, lembra daquele cavalo que roubamos? Lembra o que aconteceu com isso? 1049 01:47:49,505 --> 01:47:52,008 - O que aconteceu? - Comemos o cavalo. 1050 01:47:52,675 --> 01:47:55,303 Você fez? Qual foi o gosto? 1051 01:47:55,386 --> 01:47:58,723 Excelente. Ah, aqueles foram bons dias. 1052 01:47:59,057 --> 01:48:02,101 Passaríamos todo o nosso tempo lutando contra os touros e entre si. 1053 01:48:02,185 --> 01:48:04,562 Éramos grandes rivais, mesmo naquela época. 1054 01:48:27,001 --> 01:48:29,128 Sefiora, você gostaria de dançar? 1055 01:48:29,295 --> 01:48:30,880 Eu adoraria. 1056 01:50:43,888 --> 01:50:45,306 É meu. 1057 01:51:12,375 --> 01:51:14,293 Camarero, um copo novo! 1058 01:51:36,524 --> 01:51:38,526 O que você está fazendo? 1059 01:51:39,193 --> 01:51:41,487 É bom manter a prática. 1060 01:51:41,612 --> 01:51:43,698 O que você está falando? 1061 01:51:43,781 --> 01:51:48,119 Quando saímos de Triana, perguntei ao Francisco para manter meu antigo emprego aberto para mim. 1062 01:51:48,911 --> 01:51:52,915 Eu sabia que um dia voltaria para la Veronica para esfregar o chão. 1063 01:51:54,166 --> 01:51:57,211 Levantar. Levantar! Suponha que alguém deveria ver você. 1064 01:51:57,295 --> 01:51:59,797 Não há mais ninguém em casa para me ver, mas você. 1065 01:52:00,006 --> 01:52:01,859 Eu não gosto de ver você de joelhos assim. 1066 01:52:01,883 --> 01:52:04,552 O que há de errado em eu estar de joelhos? 1067 01:52:04,802 --> 01:52:07,555 É assim que rezo e é assim que trabalho. 1068 01:52:07,805 --> 01:52:10,474 Esta casa estava limpa quando nos mudamos. 1069 01:52:10,641 --> 01:52:12,393 Que esteja limpo quando sairmos. 1070 01:52:12,560 --> 01:52:14,395 Por que você deve sempre falar sobre se mudar? 1071 01:52:14,645 --> 01:52:17,732 Porque temos que saia desta casa amanhã. 1072 01:52:18,399 --> 01:52:20,985 Oh! Ah, João. 1073 01:52:25,031 --> 01:52:28,576 Juan, quando você era pequeno, você não quis me ouvir. 1074 01:52:29,535 --> 01:52:31,621 Você vai me ouvir agora? 1075 01:52:31,913 --> 01:52:33,539 O que você quer? 1076 01:52:34,332 --> 01:52:36,751 Quero que você saia da praça de touros. 1077 01:52:36,959 --> 01:52:38,836 Desistir? Quando estou no topo? 1078 01:52:39,545 --> 01:52:41,005 Já passei por tudo isso antes. 1079 01:52:41,088 --> 01:52:42,965 Eu sei o que esperar. 1080 01:52:43,174 --> 01:52:45,927 Quando você chega ao topo, você começa a escorregar. 1081 01:52:46,010 --> 01:52:49,430 Só há uma maneira de você possivelmente vá, e isso acabou. 1082 01:52:49,513 --> 01:52:51,974 Oh, madrecita, você fale como todo o resto. 1083 01:52:52,058 --> 01:52:53,660 Só porque Eu tive algumas tardes ruins, 1084 01:52:53,684 --> 01:52:56,187 algum azar, você acha que estou acabado. 1085 01:52:56,354 --> 01:52:58,606 Mas você está errado. Todos eles são. 1086 01:52:58,689 --> 01:53:02,777 Estou tão bom como sempre fui, melhor ainda, porque agora sei mais. 1087 01:53:03,110 --> 01:53:05,196 Supondo que tenhamos que sair desta casa. 1088 01:53:05,321 --> 01:53:07,323 Vou comprar outro para você, muito melhor. 1089 01:53:07,406 --> 01:53:10,326 O melhor que o dinheiro pode comprar e na melhor parte da cidade. 1090 01:53:10,409 --> 01:53:12,536 Bem na Praça Alfaro, é onde vamos morar. 1091 01:53:12,620 --> 01:53:15,247 E eu vou comprar um rancho, e criaremos touros e faisões. 1092 01:53:15,331 --> 01:53:18,417 Juanillo, nifio meu... 1093 01:53:20,336 --> 01:53:22,546 O que há de errado com sua mão? 1094 01:53:23,214 --> 01:53:24,590 Minha mão? 1095 01:53:41,732 --> 01:53:45,236 Eu entendo que Gallardo tem mais um contrato para cumprir, 1096 01:53:45,361 --> 01:53:47,655 a corrida no próximo domingo à tarde. 1097 01:53:47,780 --> 01:53:50,324 Eu prevejo que ele fará sua saída 1098 01:53:50,408 --> 01:53:53,452 numa nuvem de laranjas podres e gatos mortos. 1099 01:53:54,078 --> 01:53:57,289 Eu o considero diretamente responsável pela morte de nacional, 1100 01:53:57,373 --> 01:53:59,583 e direi isso em meu artigo amanhã. 1101 01:53:59,750 --> 01:54:03,129 O problema com Gallardo é que ele tem gatos na barriga. 1102 01:54:03,254 --> 01:54:05,047 Seu pai era da mesma maneira. 1103 01:54:05,131 --> 01:54:07,466 Tal pai, tal filho. 1104 01:54:08,676 --> 01:54:11,887 Essa é a segunda vez você disse coisas sobre meu pai. 1105 01:54:11,971 --> 01:54:14,348 Quanto a você, você provavelmente já nunca foi batizado. 1106 01:54:16,684 --> 01:54:18,144 Vou batizar você agora. 1107 01:54:18,936 --> 01:54:22,773 Eu te batizo de "mentiroso" e seu segundo nome é "suíno". 1108 01:54:47,715 --> 01:54:50,843 Pai, a cara dele... 1109 01:54:52,261 --> 01:54:56,098 Me lembra o nacional pouco antes de morrer de cornada. 1110 01:54:56,724 --> 01:54:58,142 Sim, meu filho. 1111 01:55:17,453 --> 01:55:18,746 Você esteve aqui? 1112 01:55:18,871 --> 01:55:21,540 Estou sempre aqui sempre que você briga. 1113 01:55:22,249 --> 01:55:25,127 Você quer dizer todas essas semanas desde que você me deixou? 1114 01:55:27,671 --> 01:55:29,590 Eu nunca te abandonei, Juan. 1115 01:55:29,924 --> 01:55:31,967 Eu estava esperando por você, 1116 01:55:32,051 --> 01:55:34,678 esperando que essa doença passe. 1117 01:55:36,388 --> 01:55:39,266 Apenas um minuto atrás Eu estava rezando para ver você. 1118 01:55:39,809 --> 01:55:41,727 Eu estava pensando se você poderia me amar de novo... 1119 01:55:41,852 --> 01:55:45,189 Ah, Juanillo, eu te amo. Sempre fiz e sempre farei. 1120 01:55:45,356 --> 01:55:48,943 Nada mudou isso. Nada pode. Nada nunca. 1121 01:55:52,279 --> 01:55:54,115 Ah, carmencita... 1122 01:55:54,657 --> 01:55:58,035 Quando eu te seguro em meus braços assim, Eu nasci de novo. 1123 01:55:58,828 --> 01:56:01,789 Você me dá força. Eu posso fazer qualquer coisa. 1124 01:56:07,503 --> 01:56:11,549 Ah, estou tão feliz que você esteja vestindo seu terno branco. 1125 01:56:11,632 --> 01:56:13,676 É o que eu mais gosto. 1126 01:56:13,759 --> 01:56:16,470 Não, você não. Você odeia isso. 1127 01:56:17,012 --> 01:56:19,932 Como minha mãe faz. Você odeia todos eles. 1128 01:56:21,058 --> 01:56:23,227 Mas esta é a última vez Eu sempre vou usar um. 1129 01:56:23,352 --> 01:56:25,396 Eu cansei do anel para sempre. 1130 01:56:25,521 --> 01:56:27,523 Ah, João. Juanillo. 1131 01:56:28,732 --> 01:56:30,484 Esta é minha última tarde lá fora, 1132 01:56:30,609 --> 01:56:32,695 mas será algo que eles nunca esquecerão. 1133 01:56:32,778 --> 01:56:35,322 Você verá. Eles verão, todos. 1134 01:56:53,132 --> 01:56:54,758 Carmencita, você vai me esperar aqui? 1135 01:56:54,842 --> 01:56:56,343 Sim, Juanillo. 1136 01:57:30,544 --> 01:57:36,175 Eu te digo, só há um matador aqui esta tarde vale a pena assistir. Manolo. 1137 01:58:12,169 --> 01:58:14,672 Ah, senhor Toro, nos encontramos novamente. 1138 01:58:21,971 --> 01:58:23,430 Olé! 1139 01:58:26,392 --> 01:58:30,688 Olé! 1140 01:58:31,146 --> 01:58:34,358 - Esse é o nosso velho Juan. - Magnífico. 1141 01:58:34,566 --> 01:58:38,529 -Olé! -Olé! Olél 1142 01:58:40,948 --> 01:58:42,825 olá! 1143 01:58:43,200 --> 01:58:44,785 Olé! 1144 01:58:45,577 --> 01:58:47,663 Olé! 1145 01:58:48,372 --> 01:58:50,040 Olé! 1146 01:58:58,590 --> 01:59:00,050 Olé! 1147 01:59:07,433 --> 01:59:08,517 Bravo! 1148 01:59:54,021 --> 01:59:57,107 Eu poderia dizer o tempo todo aquela fera iria pegá-lo. 1149 01:59:57,191 --> 01:59:59,276 O touro não é a besta. 1150 02:00:00,110 --> 02:00:03,447 Olhe para a multidão! Essa é a verdadeira fera! 1151 02:00:04,114 --> 02:00:08,619 Agora ele conseguiu! É o que você estava esperando! Você está feliz? 1152 02:00:09,370 --> 02:00:12,873 Agora ele conseguiu! É o que você queria! 1153 02:00:13,332 --> 02:00:16,710 Agora ele conseguiu! Agora ele conseguiu! 1154 02:00:37,648 --> 02:00:38,857 Carmem. 1155 02:00:46,365 --> 02:00:48,742 Ah, é... não é nada. 1156 02:00:50,244 --> 02:00:53,372 Estarei de pé novamente antes que você perceba. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:14,852 E agora haverá dinheiro para cuidar da minha mãe, 1158 02:01:16,812 --> 02:01:20,649 e sobrou o suficiente para... Para comprarmos um pequeno rancho. 1159 02:01:21,442 --> 02:01:24,945 Não é um lugar grande. Eu não gostaria de um lugar grande. 1160 02:01:26,321 --> 02:01:28,241 As pessoas não precisam de muito quando eles têm um ao outro. 1161 02:01:30,742 --> 02:01:32,536 Apenas um pequeno remendo. 1162 02:01:33,829 --> 02:01:36,665 Em algum lugar do país, hein? 1163 02:01:38,041 --> 02:01:41,253 E você... você vai me ensinar como ler e escrever. 1164 02:01:43,505 --> 02:01:47,509 E então, aos domingos, vamos nos vestir com o nosso melhor. 1165 02:01:49,219 --> 02:01:52,931 Vá tomar café da manhã em alguma pousada. 1166 02:01:54,892 --> 02:01:58,187 Oh, Juanillo, querido, dói muito? 1167 02:02:02,524 --> 02:02:04,109 Nem um pouco. 1168 02:02:06,778 --> 02:02:09,531 Ainda não nasceu o touro que pode... 1169 02:02:17,998 --> 02:02:19,458 Carmemcita... 1170 02:02:22,252 --> 02:02:24,755 Você é o único verdadeiro no mundo. 1171 02:03:08,757 --> 02:03:12,386 Meu filho, você deve ser corajoso como ele foi. 1172 02:03:13,136 --> 02:03:16,139 Você deve perguntar ao nosso senhor de grande poder para lhe dar coragem. 1173 02:03:17,599 --> 02:03:21,144 Não, pai, não preciso de coragem. 1174 02:03:23,397 --> 02:03:24,815 Eu tenho o dele. 1175 02:03:25,566 --> 02:03:27,359 Eu sempre terei isso. 1176 02:03:28,277 --> 02:03:31,029 Para mim, ele nunca estará morto. 1177 02:03:32,698 --> 02:03:35,826 Ele sempre será exatamente como o vi pela primeira vez... 1178 02:03:37,369 --> 02:03:41,999 Apenas um garotinho, com fogo e valor. 1179 02:03:58,974 --> 02:04:01,268 Manolo é o maior dos grandes! 1180 02:04:01,351 --> 02:04:03,020 O primeiro homem do mundo!