1
00:05:18,886 --> 00:05:21,885
দোকান
2
00:05:24,636 --> 00:05:28,385
শুধুমাত্র আপনার জন্য. সৌন্দর্য এবং আরাম.
3
00:06:25,094 --> 00:06:26,885
Etero, আপনি এখানে?
4
00:06:29,844 --> 00:06:31,385
এটা আমি, Murman.
5
00:06:46,011 --> 00:06:47,968
শুভ সকাল।
6
00:06:52,761 --> 00:06:55,343
আজ একটু আগে এসেছি।
7
00:06:55,511 --> 00:06:57,385
স্টকরুমে রাখুন।
8
00:07:37,344 --> 00:07:38,385
আসো।
9
00:07:39,261 --> 00:07:41,218
দেখো কি এনেছি।
10
00:07:42,136 --> 00:07:43,593
সব নতুন।
11
00:07:54,011 --> 00:07:55,135
দেখুন।
12
00:07:55,344 --> 00:07:57,135
আমি সবকিছু গুছিয়ে নেব।
13
00:07:59,261 --> 00:08:01,385
এগুলো এখানে ফেলে যেও না।
14
00:08:02,469 --> 00:08:04,635
আমি কখন তাদের ছেড়ে এসেছি?
15
00:08:09,969 --> 00:08:11,385
এই নতুন এক.
16
00:08:12,094 --> 00:08:14,135
এটি একটি ভিন্ন লেবেল আছে.
17
00:08:15,261 --> 00:08:18,010
দাম এবং ওজন
যদিও একই।
18
00:08:21,719 --> 00:08:23,093
কয়টা নিয়ে এসেছেন?
19
00:08:24,136 --> 00:08:25,260
ত্রিশ।
20
00:08:26,344 --> 00:08:28,218
এটাই আমরা গতবার একমত হয়েছিলাম।
21
00:08:47,261 --> 00:08:48,510
এখানে।
22
00:08:49,261 --> 00:08:50,885
ইটেরো গেলবাখিয়ানি,
23
00:08:51,636 --> 00:08:54,593
"শুধু তোমার জন্য",
কেন্দ্রে দোকান।
24
00:08:55,761 --> 00:08:59,093
15 সাদা এবং 15 রঙিন।
25
00:09:01,261 --> 00:09:03,135
তারা কি আপনার?
26
00:09:06,011 --> 00:09:08,343
তারা দাদার গর্ব।
27
00:09:17,969 --> 00:09:19,385
তারা যমজ।
28
00:09:20,011 --> 00:09:22,135
তারা যখন আয়নায় তাকায়,
29
00:09:22,261 --> 00:09:24,510
তারা মনে করে এটা তাদের ভাই।
30
00:11:59,761 --> 00:12:00,760
মেয়ে।
31
00:12:02,886 --> 00:12:05,593
আমি কখনই ভাবিনি যে আপনিও আমাকে পছন্দ করেন।
32
00:12:09,511 --> 00:12:10,468
দরজা খোলা।
33
00:12:26,094 --> 00:12:28,385
এ বিষয়ে কাউকে কিছু বলবেন না।
34
00:12:29,344 --> 00:12:30,635
এই কথা বলছ কেন?
35
00:12:31,511 --> 00:12:33,385
আমি এটা করতে হবে না.
36
00:12:35,636 --> 00:12:38,260
এটা আমার জন্যও খারাপ হবে।
37
00:13:33,511 --> 00:13:38,135
সেখানে আপনি যান.
আপনার কুমারীত্বের 48 বছর।
38
00:14:51,594 --> 00:14:53,010
নেনো !
39
00:14:53,386 --> 00:14:55,385
এসো, ইটেরো।
40
00:14:55,886 --> 00:14:57,135
আমি ক্লান্ত
41
00:14:58,636 --> 00:15:01,510
আমি আর সহ্য করতে পারছি না,
এই ডিটারজেন্ট এবং শ্যাম্পু...
42
00:15:02,219 --> 00:15:04,468
এই সমস্ত ড্রাইভার এবং পরিবেশক...
43
00:15:06,886 --> 00:15:08,885
আপনি কি আমার রক্তচাপ পরীক্ষা করতে পারেন?
44
00:15:13,261 --> 00:15:16,885
এসো... কফিও খাই।
45
00:15:23,636 --> 00:15:25,135
সারারাত আমার ঘুম হয়নি।
46
00:15:26,261 --> 00:15:29,968
দুই স্ট্রোক রোগীর উপর পর্যবেক্ষণ
এবং একজন আহত ব্যক্তি।
47
00:15:37,386 --> 00:15:38,885
আপনার অ্যারিথমিয়া আছে।
48
00:15:56,594 --> 00:15:59,385
এই গন্ধ আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়...
49
00:16:00,261 --> 00:16:02,135
সে শান্তিতে থাকুক।
50
00:16:10,636 --> 00:16:12,135
নেনো,
51
00:16:13,511 --> 00:16:15,260
আমি আজ প্রায় মরে গেছি।
52
00:16:17,511 --> 00:16:20,010
আমি প্রায় নদীতে পড়ে গেলাম।
53
00:16:25,011 --> 00:16:26,385
এটা ব্যাথা করে না।
54
00:16:27,136 --> 00:16:29,385
এটা এমনকি ভাল বোধ.
55
00:16:30,594 --> 00:16:33,635
তোমাকে কতবার বলেছি
সেই গিরিখাতে যাওয়া বন্ধ করতে?
56
00:16:34,886 --> 00:16:37,135
ঐ ব্ল্যাকবেরি
তোমার মৃত্যু হবে!
57
00:16:37,469 --> 00:16:39,010
তুমি আর যুবক নও...
58
00:16:42,261 --> 00:16:45,135
সেই মহিলার কথা মনে নেই
গত বছর নদীতে কে ডুবেছিল?
59
00:16:46,844 --> 00:16:49,093
আমি এটা করার জন্য দুঃখিত না.
60
00:16:51,761 --> 00:16:54,218
আপনি জানেন, আমি দেখেছি
এত সুন্দর কালো পাখি।
61
00:16:55,886 --> 00:16:58,260
এটা প্রথম বার ছিল
আমি এমন একজনকে দেখেছি।
62
00:16:59,261 --> 00:17:01,260
আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করে উঠল।
63
00:17:01,761 --> 00:17:03,760
এটা আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে.
64
00:17:04,469 --> 00:17:07,260
কাছে এসেছিল, এর ডানাগুলো আমাকে স্পর্শ করেছে।
65
00:17:08,011 --> 00:17:11,260
এটা আমাকে জাগিয়েছে। আমাকে জীবিত বোধ করেছে।
66
00:17:11,969 --> 00:17:15,260
আমি এটা আদর. জড়িয়ে ধরল।
67
00:17:16,969 --> 00:17:19,718
আমি কখনো এরকম অনুভব করিনি, নেনো।
68
00:17:21,761 --> 00:17:23,635
কি কালো পাখি, মেয়ে?
69
00:17:25,886 --> 00:17:27,135
হ্যালো, Etero!
70
00:17:28,136 --> 00:17:29,635
আপনি আমাকে খাওয়াবেন, তাই না?
71
00:17:33,886 --> 00:17:35,760
আমার নাইট শিফটে যেতে হবে।
72
00:18:21,719 --> 00:18:22,635
হ্যালো।
73
00:18:23,886 --> 00:18:25,510
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি, ইটেরো?
74
00:18:27,511 --> 00:18:28,635
না.
75
00:18:30,136 --> 00:18:31,843
ঘুমাতে খুব তাড়াতাড়ি।
76
00:18:33,386 --> 00:18:34,385
কেমন আছেন?
77
00:18:43,761 --> 00:18:45,260
তুমি কি সেখানে আছো, মেয়ে?
78
00:18:46,136 --> 00:18:47,718
তুমি চুপ কেন?
79
00:18:49,469 --> 00:18:50,635
আমি এখানে
80
00:18:52,094 --> 00:18:53,760
আমি আর কোথায় থাকব?
81
00:18:55,594 --> 00:18:57,010
শোন,
82
00:18:57,636 --> 00:18:59,718
আমাদের কাছে কথা বলার মতো জিনিস আছে৷৷
83
00:19:03,011 --> 00:19:04,885
তবে এখন নয়, পরে।
84
00:19:06,386 --> 00:19:09,010
আমি মঙ্গলবার আসছি।
85
00:19:09,386 --> 00:19:11,510
তাহলে আমরা কথা বলতে পারি।
86
00:19:15,386 --> 00:19:16,635
আপনি কি সেখানে আছেন?
87
00:19:17,469 --> 00:19:18,635
Say something.
88
00:19:19,594 --> 00:19:20,718
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
89
00:19:20,969 --> 00:19:23,010
তুমি এলে কথা বলি।
90
00:19:24,386 --> 00:19:26,385
আপনি কি আমাকে কিছু আনতে চান?
91
00:19:26,511 --> 00:19:28,718
ডিটারজেন্ট? জেল...
92
00:19:31,011 --> 00:19:32,260
কিছুই না।
93
00:19:33,469 --> 00:19:34,885
শুধু এসো।
94
00:19:36,136 --> 00:19:38,385
এবং এখানে যে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
95
00:19:40,261 --> 00:19:42,260
প্রথমে আমি তোমার কাছে আসব,
96
00:19:42,511 --> 00:19:45,135
তাহলে আমি বাজারে পণ্য রেখে দেব।
97
00:19:45,261 --> 00:19:46,385
ঠিক আছে।
98
00:19:48,844 --> 00:19:50,218
ইটেরো।
99
00:19:51,636 --> 00:19:54,093
আমাকে ডাকবেন না। Text me.
100
00:19:56,386 --> 00:19:59,968
অথবা আমি যখন একা থাকব তখন কল করব।
101
00:20:01,261 --> 00:20:02,635
ঠিক আছে, মুরমান।
102
00:20:03,261 --> 00:20:05,260
তারপর মঙ্গলবার পর্যন্ত।
103
00:20:33,386 --> 00:20:34,635
ইটেরো !
104
00:20:36,386 --> 00:20:37,718
ইটেরো !
105
00:20:58,261 --> 00:21:00,718
আর তুমি বেশ্যা হয়ে গেছো?
106
00:22:43,261 --> 00:22:44,635
হ্যালো, আন্টি ইটেরো.
107
00:22:44,844 --> 00:22:46,093
হ্যালো, আন্টি ইটেরো.
108
00:22:46,219 --> 00:22:47,093
হ্যালো।
109
00:22:56,094 --> 00:22:57,468
হ্যালো, লোন্ডা।
110
00:22:57,594 --> 00:22:59,218
আমি গতকাল ৩ বার এসেছি।
111
00:22:59,386 --> 00:23:01,510
আমিও ডাকলাম। আপনার ফোন বন্ধ ছিল.
112
00:23:02,469 --> 00:23:04,260
আমার ভালো লাগছিল না।
113
00:23:26,761 --> 00:23:28,635
আপনি সবসময় এই ছেড়ে?
114
00:23:28,761 --> 00:23:30,593
আগুন শুরু না করার জন্য সতর্ক থাকুন।
115
00:23:33,261 --> 00:23:35,760
আমি গতকাল সকালে এখানে ছিলাম.
116
00:23:36,261 --> 00:23:38,260
ডিস্ট্রিবিউশন ভ্যানের সাথে দেখা করতে।
117
00:23:47,511 --> 00:23:50,135
বৃষ্টির কারণে তিনি বেশিক্ষণ অবস্থান করেন।
118
00:23:53,094 --> 00:23:56,510
আমার খুব খারাপ লাগছিল,
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
119
00:23:58,594 --> 00:24:00,885
আপনিও এটা শুরু করেছেন?
120
00:24:07,386 --> 00:24:09,260
মেনোপজ...
121
00:24:09,469 --> 00:24:11,510
উচ্চ রক্তচাপ, গরম ফ্লাশ।
122
00:24:13,094 --> 00:24:15,635
এটা আপনি কারণ
তোমার জীবনে কোন পুরুষ নেই।
123
00:24:18,761 --> 00:24:20,218
আপনি কিছু চেয়েছিলেন?
124
00:24:21,511 --> 00:24:23,260
আমার চুলের দিকে তাকাও।
125
00:24:23,844 --> 00:24:25,593
আমার একটা টোনার দরকার।
126
00:24:33,636 --> 00:24:35,010
আমার কোন অবশিষ্ট নেই.
127
00:24:35,636 --> 00:24:39,010
আমি আগামী সপ্তাহে শহরে যাচ্ছি.
আমি তোমাকে কিছু এনে দেব।
128
00:24:42,386 --> 00:24:43,260
তুমি জানো...
129
00:24:45,469 --> 00:24:49,135
এই মেয়ের বিয়ের রাতে,
তার শাশুড়ি
130
00:24:49,969 --> 00:24:52,510
চেক করতে চেয়েছিলেন
রক্তের জন্য তার বিছানার চাদর।
131
00:24:54,136 --> 00:24:56,260
দেখার কিছু ছিল না!
132
00:24:57,261 --> 00:25:02,010
মেয়েটি হলফ করে বলেছে যে কিছু মহিলা
হাইমেন ছাড়াই জন্মায়...
133
00:25:08,136 --> 00:25:09,593
আপনি কি রক্তপাত করেছেন?
134
00:25:12,594 --> 00:25:15,010
আমি কখনো দেখিনি
একটি হাইমেন ছাড়া একটি কুমারী
135
00:25:35,011 --> 00:25:36,718
তুমি কি খুঁজছ, নুকরি?
136
00:25:36,844 --> 00:25:38,968
ইটেরো। কেমন আছেন?
137
00:25:39,636 --> 00:25:42,135
আমি কাছাকাছি ছিলাম এবং
দেখলাম তোমার আলো জ্বলছে।
138
00:25:45,261 --> 00:25:47,010
আপনি কি কনডম বিক্রি করেন?
139
00:25:47,219 --> 00:25:48,385
না.
140
00:25:48,511 --> 00:25:50,635
আমি কোনদিন বিক্রি করিনি।
141
00:26:45,261 --> 00:26:46,718
বাই, ইটেরো!
142
00:26:52,261 --> 00:26:53,260
ইটেরো !
143
00:27:02,386 --> 00:27:03,843
হ্যালো, মেয়েরা!
144
00:27:04,011 --> 00:27:04,718
ভিতরে আসুন।
145
00:27:04,844 --> 00:27:07,093
আমি কফি এবং চকলেট waffles আছে.
146
00:27:07,219 --> 00:27:09,135
বাচ্চাটা দাদীর কাছে।
147
00:27:10,136 --> 00:27:12,010
আমার স্বামী কাজে আছেন।
148
00:27:13,011 --> 00:27:14,760
যাও। তাদের যত্ন নিন।
149
00:27:14,886 --> 00:27:16,135
আসুন, দয়া করে।
150
00:27:16,386 --> 00:27:18,510
আমি আপনার চাপও পরীক্ষা করতে পারি।
151
00:27:19,636 --> 00:27:23,635
ভুলবেন না, এটা
21 তারিখে আমার ছেলের জন্মদিন।
152
00:27:24,261 --> 00:27:27,468
এটা ঠিক হবে
আমাদের মেয়েরা, কেক এবং লিকার।
153
00:27:27,969 --> 00:27:29,135
এসো!
154
00:27:34,136 --> 00:27:36,718
তাই? কেন সে ভিতরে আসেনি?
155
00:27:37,386 --> 00:27:38,718
সে ক্লান্ত ছিল।
156
00:27:40,094 --> 00:27:41,635
কি সম্ভবত তার ক্লান্ত হতে পারে?
157
00:27:41,886 --> 00:27:44,385
তিনি সাজানো এবং পুনর্বিন্যাস করা হয়েছে
যে দোকান 20 বছর ধরে।
158
00:27:45,886 --> 00:27:48,010
সে তার কাজ খুব ভালো করে!
159
00:27:49,261 --> 00:27:50,760
এসো...
160
00:27:52,386 --> 00:27:54,510
আমি ব্ল্যাকবেরি বাছাই করতে পারি
161
00:27:55,761 --> 00:27:59,260
এবং প্রতি দুই সপ্তাহে শহরে যান!
162
00:28:00,094 --> 00:28:02,385
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে
তাকে এভাবে একা দেখতে।
163
00:28:06,761 --> 00:28:08,885
এটা তার দোষ না.
164
00:28:09,136 --> 00:28:13,593
তোমার যদি বাবা আর ভাই থাকতো
তার মত, তুমি এটা বলবে না...
165
00:28:16,844 --> 00:28:19,135
তারা কাউকে তার কাছে যেতে দেয়নি।
166
00:28:19,511 --> 00:28:21,968
এটা সত্য, তার ভাই এত ভয়ঙ্কর ছিল!
167
00:28:25,094 --> 00:28:27,760
তার ছিল না
তার মধ্যে দয়ার আউন্স।
168
00:28:28,511 --> 00:28:31,010
শোন, তাদের দেখাশোনা করা দরকার।
169
00:28:32,511 --> 00:28:34,260
তারা আর কি করতে পারত?
170
00:28:34,469 --> 00:28:36,510
বাড়িতে তিনিই ছিলেন একমাত্র মহিলা...
171
00:28:38,719 --> 00:28:40,135
এভাবেই হয়।
172
00:28:40,386 --> 00:28:42,218
তুমি যখন মা ছাড়া বড় হও...
173
00:29:51,469 --> 00:29:53,385
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে, ইটেরো?
174
00:29:55,469 --> 00:29:57,760
আমি অবশ্যই দুর্ঘটনাক্রমে ডায়াল করেছি।
175
00:29:58,261 --> 00:30:00,010
সব কিছু ঠিক আছে?
176
00:30:05,761 --> 00:30:06,760
মুরমান...
177
00:30:07,886 --> 00:30:08,843
হ্যাঁ, ইটেরো...
178
00:30:11,761 --> 00:30:15,760
কতটুকু মনে আছে
শীতকালে তুষারপাত হয়?
179
00:30:16,219 --> 00:30:18,635
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে।
180
00:30:23,719 --> 00:30:27,135
এক শীত,
আমার বাবা আমাকে কবরস্থানে নিয়ে গেলেন।
181
00:30:30,886 --> 00:30:34,510
আমরা আমার মায়ের বরফে ঢাকা কবরে ছিলাম,
182
00:30:35,136 --> 00:30:37,718
পাখিদের খাওয়ানো।
183
00:30:40,594 --> 00:30:42,510
শুধু আমরা দুজন...
184
00:30:43,886 --> 00:30:45,135
আমি খুশি ছিলাম।
185
00:30:46,886 --> 00:30:48,885
এবং এক সেকেন্ডের জন্য
186
00:30:49,511 --> 00:30:52,385
তিনি মত লাগছিল
বাবা অন্যান্য সন্তানদের ছিল.
187
00:30:54,094 --> 00:30:56,135
সে আমার কাছে আর অপরিচিত ছিল না।
188
00:30:57,386 --> 00:31:00,010
তোমার বাবা নিশ্চয়ই একজন ভালো মানুষ।
189
00:31:02,219 --> 00:31:03,760
তিনি আমাকে মারেননি।
190
00:31:04,511 --> 00:31:05,760
অথবা আমার উপর চিৎকার.
191
00:31:07,011 --> 00:31:08,760
আমাকে অপমান করেনি।
192
00:31:14,261 --> 00:31:16,510
কিন্তু নীরবে সে...
193
00:31:18,261 --> 00:31:22,385
আমার মায়ের মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করেছে।
194
00:31:25,886 --> 00:31:27,968
আমি তোমাকে মিস করি, ইটেরো।
195
00:31:29,844 --> 00:31:31,885
দেরি হয়ে গেছে। চল বিছানায় যাই।
196
00:31:32,761 --> 00:31:34,385
হ্যাঁ, চল ঘুমাই।
197
00:31:37,636 --> 00:31:39,385
বাই.
198
00:32:27,469 --> 00:32:28,468
Etero!
199
00:32:33,219 --> 00:32:34,593
ইটেরো !
200
00:32:37,011 --> 00:32:38,385
ইটেরো !
201
00:32:48,136 --> 00:32:49,510
ঈশ্বর!
202
00:32:50,261 --> 00:32:52,635
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো।
203
00:32:52,761 --> 00:32:55,718
আমি ভেবেছিলাম সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
তোমার আশীর্বাদ!
204
00:32:56,261 --> 00:32:57,843
কি খবর, নাটেলা?
205
00:32:58,719 --> 00:33:01,135
তুমি জানো আমি আজ কাজ করি না...
206
00:33:01,469 --> 00:33:04,968
পিচবোর্ড বাক্স, মিথ্যা
এক সপ্তাহের জন্য আপনার দোকানে...
207
00:33:05,469 --> 00:33:06,635
তারা পচে যাচ্ছে।
208
00:33:07,428 --> 00:33:09,135
তাদের নিয়ে যান। আমার ওদের দরকার নেই।
209
00:33:10,428 --> 00:33:12,260
আমি তাদের ব্যবহার করব
বাজারে মুদির জন্য।
210
00:33:12,428 --> 00:33:14,260
আমি সুন্দরভাবে সব ব্যবস্থা করব।
211
00:34:46,719 --> 00:34:49,510
আমাকে শত ডলারের বিল দাও।
212
00:35:04,719 --> 00:35:05,718
হ্যালো, Etero.
213
00:35:06,053 --> 00:35:06,968
হ্যালো।
214
00:35:07,136 --> 00:35:08,843
যথারীতি মিলে-ফুইলে?
215
00:35:09,136 --> 00:35:10,135
হ্যাঁ।
216
00:35:10,261 --> 00:35:11,718
আর দুধের সাথে কফি।
217
00:35:11,886 --> 00:35:13,010
এক মিনিটে।
218
00:35:46,594 --> 00:35:50,260
লোকটি জিজ্ঞেস করল কে এই মোটা মহিলা?
219
00:35:50,636 --> 00:35:53,385
সে বলেছে তাকে বিয়ে করা যাবে না।
220
00:35:54,386 --> 00:35:57,385
তাকে বলুন সে ঠিক আছে
এবং যে তিনি হতে পরিকল্পনা না.
221
00:36:02,469 --> 00:36:06,245
তাকেও বলুন বিয়ে হলে
এবং শিক্স সুখ এনেছে,
222
00:36:06,295 --> 00:36:08,010
অনেক মহিলা খুশি হবে।
223
00:36:09,261 --> 00:36:12,218
কিন্তু চারপাশে তাকান, এখানে কে খুশি?
224
00:36:22,761 --> 00:36:25,135
আপনি দুই টুকরা বাড়িতে নিতে যাচ্ছেন?
225
00:36:31,511 --> 00:36:34,010
একটি আসন আছে. আমি সব পেয়ে যাব।
226
00:36:47,261 --> 00:36:48,593
Etero.
227
00:36:52,136 --> 00:36:53,760
দেখুন এই জায়গাটা কতটা শান্ত।
228
00:36:55,261 --> 00:36:57,135
la এবং আমি সেখানে যাচ্ছি।
229
00:37:03,886 --> 00:37:05,635
সেটাও কি আছে?
230
00:37:07,386 --> 00:37:09,010
সমুদ্রের দেরি হয়ে গেল না?
231
00:37:09,261 --> 00:37:11,885
না, তুরস্কে সমুদ্র এখনও মনোরম।
232
00:37:12,261 --> 00:37:14,010
সেখানকার জলবায়ু ভিন্ন।
233
00:37:23,761 --> 00:37:26,218
আপনি একটি ছুটির পরিকল্পনা করছেন না?
234
00:37:26,844 --> 00:37:31,010
কিছুই তুলনা
আমার গ্রামের বন, নদী আর বাতাস।
235
00:37:34,594 --> 00:37:37,718
শুভ অবসর আমার ছুটি হবে.
236
00:37:37,969 --> 00:37:39,885
কি যে মত দেখায়, Etero?
237
00:37:43,219 --> 00:37:45,135
আমি আমার পা ক্রস আছে.
238
00:37:46,011 --> 00:37:47,843
আমার মনে কোন চিন্তা নেই।
239
00:37:49,761 --> 00:37:52,218
বই পড়বো...
240
00:37:52,553 --> 00:37:55,093
আমি এমনকি আমার ইংরেজি উন্নত করব।
241
00:37:56,261 --> 00:38:00,135
তবে আগে আমি একটু ঘর তৈরি করব
একটি বড় ছাদ সহ।
242
00:38:01,136 --> 00:38:03,843
সাথে নদীর দৃশ্য।
243
00:38:07,636 --> 00:38:10,135
আমি একটা ফটো ক্যামেরা কিনব।
244
00:38:10,761 --> 00:38:12,843
আমি ছবি তুলব।
245
00:38:13,886 --> 00:38:15,718
কিসের ছবি?
246
00:38:16,886 --> 00:38:18,760
পাহাড়ে কুয়াশা।
247
00:38:19,886 --> 00:38:21,635
বাগানে একটা ফুল।
248
00:38:22,844 --> 00:38:26,968
তুষার আচ্ছাদিত পার্সিমন গাছে রেখে গেছে।
249
00:38:28,261 --> 00:38:31,593
আপনি কি বুঝতে পারেন
আমাদের চারপাশে কত সৌন্দর্য?
250
00:38:36,011 --> 00:38:39,135
আমি তোমার মত হতে চাই
আমি যখন তোমার বয়সী, ইটেরো।
251
00:38:44,761 --> 00:38:45,843
ইলে।
252
00:38:46,511 --> 00:38:48,760
মাত্র কয়েকটি শব্দ।
253
00:38:49,386 --> 00:38:52,260
এবং আমি আপনাকে একটি সুন্দর ক্রিম দেব,
একদম নতুন।
254
00:39:21,886 --> 00:39:26,260
খুশকি দূর করতেই শ্যাম্পু।
255
00:39:37,636 --> 00:39:38,968
সোজা।
256
00:39:52,511 --> 00:39:54,635
তরঙ্গায়িত, কোঁকড়া।
257
00:39:55,011 --> 00:39:56,510
কুণ্ডলী...
258
00:39:59,219 --> 00:40:00,760
অবাধ্য, পাগল চুল।
259
00:40:00,886 --> 00:40:02,635
যেমন র্যাপারদের আছে।
260
00:40:10,594 --> 00:40:12,468
ভলিউমাইজিং।
261
00:40:27,719 --> 00:40:31,093
আমাকে দেখান
আপনি অবিরাম কি শুনছেন?
262
00:40:51,886 --> 00:40:53,468
তারা কি সম্পর্কে গান করছে?
263
00:40:54,011 --> 00:40:55,968
ভালবাসা, স্বাধীনতা সম্পর্কে ...
264
00:40:56,261 --> 00:40:57,760
তোমার মা কি বলে?
265
00:40:57,886 --> 00:40:59,385
যে আমি শয়তান...
266
00:41:00,011 --> 00:41:01,093
আপনাকে ধন্যবাদ, Ele.
267
00:41:42,094 --> 00:41:43,385
টেলিভিশন,
268
00:41:44,219 --> 00:41:45,468
ফ্রিজ,
269
00:41:46,094 --> 00:41:47,843
গৃহকর্মী
270
00:42:25,844 --> 00:42:30,260
আমি তোমার সূর্যের গন্ধ মিস করি, ইটেরো।
271
00:42:30,886 --> 00:42:34,510
শীঘ্রই আমি সক্ষম হব
তোমাকে আমার কোলে রাখতে।
272
00:43:51,844 --> 00:43:54,093
সিসানা, তোমার ছেলের বয়স কত?
273
00:43:54,219 --> 00:43:55,468
পঁচিশ।
274
00:43:56,594 --> 00:43:58,135
কেউ কি অন্য টুকরা চান?
275
00:44:00,636 --> 00:44:01,718
Etero,
276
00:44:02,011 --> 00:44:03,718
আপনার কোন ছিল না.
277
00:44:04,261 --> 00:44:05,760
আমি রাতে খাই না।
278
00:44:06,261 --> 00:44:09,635
এটা এমন নয় যে আমরা প্রতিদিন কেক খাই।
279
00:44:13,761 --> 00:44:17,843
যেহেতু মেনোপজ আমাকে আঘাত করেছে,
রাতে খাওয়া বন্ধ করে দিলাম।
280
00:44:22,261 --> 00:44:23,010
ইটো !
281
00:44:24,636 --> 00:44:27,135
আপনি শীঘ্রই গরম ফ্লাশ হবে.
282
00:44:31,261 --> 00:44:32,385
হ্যাঁ।
283
00:44:33,136 --> 00:44:35,885
দুই-তিন বছরের মধ্যে
আমিও পিরিয়ড বন্ধ করে দেব।
284
00:44:36,469 --> 00:44:40,135
আমি দোকান বন্ধ করে একা থাকব,
শান্তিতে এবং শান্তভাবে।
285
00:44:43,011 --> 00:44:46,510
আপনি এমনভাবে কথা বলেন যেন জীবন শুরু হয় তার পরে।
286
00:44:47,386 --> 00:44:49,843
তোমার দুশ্চিন্তা খুবই তুচ্ছ...
287
00:45:10,594 --> 00:45:14,968
তোমার বাবার কথা মনে পড়ে
এবং ভাই বেশ দুষ্ট ছিল.
288
00:45:15,219 --> 00:45:16,885
তোমার তার মাকে দেখা উচিত ছিল।
289
00:45:20,594 --> 00:45:22,760
তিনি আরও বেশি করুণাময় এবং সরু ছিলেন।
290
00:45:24,511 --> 00:45:27,968
তার গর্ভাবস্থা
Etero সঙ্গে তার মৃত্যু ছিল.
291
00:45:32,386 --> 00:45:34,135
কিন্তু তোমার কি হয়েছে?
292
00:45:35,386 --> 00:45:38,218
কি আপনার পাছা একটি টবের মত মোটা হয়েছে?
293
00:45:52,261 --> 00:45:54,510
কারণ আমি অবিবাহিত
294
00:45:55,511 --> 00:45:57,635
এবং কেউ আমাকে আর বিরক্ত করে না।
295
00:45:58,719 --> 00:46:01,385
আমার সব দাঁত জায়গায় আছে,
296
00:46:03,011 --> 00:46:05,218
আমার চুল এখনও কালো
297
00:46:06,511 --> 00:46:08,635
এবং আমার ত্বক মসৃণ।
298
00:46:09,969 --> 00:46:12,385
আমার boobs জায়গায় আছে.
299
00:46:13,469 --> 00:46:16,468
আর আমার পাছা
পুরানো অণ্ডকোষের মতো ঝুলে যাচ্ছে না।
300
00:46:16,594 --> 00:46:18,468
গাধা এর সাথে কি করার আছে?
301
00:46:20,011 --> 00:46:23,635
অন্তত আমরা জানি এটা কেমন লাগে
একজন মানুষ দ্বারা প্রেম করা
302
00:46:24,136 --> 00:46:27,510
এবং আমরা আমাদের দেশের জন্য বাচ্চাদের বড় করি।
303
00:46:29,761 --> 00:46:35,010
তার 25 বছরের ছেলেও পারে না
নিজেই তার মোজা পরে.
304
00:46:38,761 --> 00:46:42,885
অন্তত কেউ ধুলো ফেলছে না
আমার চোখে এবং এটাকে ভালোবাসা বলে।
305
00:46:47,469 --> 00:46:49,510
একা থাকা,
306
00:46:50,261 --> 00:46:52,760
আমি অন্তত নিজের যত্ন নিতে পারি।
307
00:47:02,261 --> 00:47:03,593
মা,
308
00:47:03,719 --> 00:47:05,843
তুমি কি আমাকে সামার ক্যাম্পে যেতে দেবে?
309
00:47:06,136 --> 00:47:08,510
যেখানে খুশি যান।
310
00:48:44,886 --> 00:48:47,635
তোমার মাকে বল 14 লরি হবে।
311
00:48:47,761 --> 00:48:48,635
ঠিক আছে।
312
00:49:37,886 --> 00:49:39,510
হ্যালো, Etero.
313
00:49:51,511 --> 00:49:53,510
তেঙ্গোর সাথে দেখা করুন।
314
00:49:54,511 --> 00:49:56,593
সে আমাকে বড় ডেলিভারিতে সাহায্য করে।
315
00:49:57,719 --> 00:50:00,885
এই ম্যাডাম ইটেরো, আমাদের বস।
316
00:50:01,511 --> 00:50:02,635
হ্যালো।
317
00:50:02,886 --> 00:50:05,510
তোমার কি আজ আসার কথা ছিল?
318
00:50:14,969 --> 00:50:18,093
আমাদের কাছে ইসরায়েল থেকে নতুন জেল আছে...
319
00:50:18,386 --> 00:50:19,260
আপনি কিছু চান?
320
00:50:21,261 --> 00:50:22,260
না.
321
00:50:23,011 --> 00:50:24,593
আমি কোন জেল চাই না.
322
00:50:34,761 --> 00:50:36,260
ঠিক আছে, তারপর.
323
00:50:49,261 --> 00:50:50,135
Etero.
324
00:50:51,636 --> 00:50:52,885
আমি তেঙ্গোকে মিথ্যা বলেছি।
325
00:50:54,261 --> 00:50:56,218
যে আমি আমার চশমা ভুলে গেছি।
326
00:51:00,386 --> 00:51:03,135
শনিবার বেলা ১টায় বাসে উঠুন।
327
00:51:03,761 --> 00:51:06,385
দ্বিতীয় মোড়ের কাছে নামুন।
328
00:51:06,719 --> 00:51:08,510
পাশেই পুরনো স্টেশন।
329
00:51:08,844 --> 00:51:10,260
বনে যাও।
330
00:51:11,261 --> 00:51:13,093
পরের রাস্তা পর্যন্ত হাঁটুন।
331
00:51:13,469 --> 00:51:14,843
আমি সেখানে থাকব।
332
00:51:15,761 --> 00:51:17,260
আমার গাড়ির সাথে।
333
00:51:19,386 --> 00:51:23,385
আমি নিশ্চিত করব
তুমি বাসে বাড়ি ফিরে যাও,
334
00:51:23,761 --> 00:51:25,510
সন্ধ্যার পরে
335
00:51:26,969 --> 00:51:29,843
আমরাও কথা বলব এবং...
336
00:52:01,969 --> 00:52:04,968
ইতো, তুমি বাড়ি আছ?
337
00:52:21,261 --> 00:52:23,218
ইটেরো !
338
00:52:27,011 --> 00:52:28,968
Etero, এটা আমি!
339
00:52:33,969 --> 00:52:37,510
আপনি কি জানেন তারা খুলছে
আপনার দোকানের পাশে একটি শপিং সেন্টার?
340
00:52:41,386 --> 00:52:43,635
তারা সুন্দর আলো থাকবে.
341
00:52:45,136 --> 00:52:47,635
তারা জানালায় পোস্টার লাগিয়ে দেবে।
342
00:52:48,219 --> 00:52:49,885
তাহলে খুব ভালো।
343
00:52:50,386 --> 00:52:52,260
আমি দোকান বন্ধ করে দেব।
344
00:52:52,636 --> 00:52:54,510
আমি এটা নিয়ে এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করব না।
345
00:52:54,844 --> 00:52:58,093
জীবন আপনার জন্য অনেক সহজ.
346
00:53:15,094 --> 00:53:17,885
আমাদের উপর এত রাগ করলে কেন?
347
00:53:19,344 --> 00:53:21,968
আপনি জানেন যে আমরা আপনার জন্য উদ্বিগ্ন।
348
00:53:26,344 --> 00:53:29,010
কেন আপনি চান
অন্যদের আপনার সম্পর্কে কথা বলুন...
349
00:53:33,386 --> 00:53:35,510
আপনি কোথাও যাচ্ছিলেন?
350
00:53:37,386 --> 00:53:38,885
লোহা চালু আছে।
351
00:53:39,094 --> 00:53:41,260
আমি আমার গ্রীষ্মের কাপড় দূরে রাখা ছিল.
352
00:53:41,594 --> 00:53:42,885
কেন বিরক্ত?
353
00:53:43,386 --> 00:53:46,218
আপনি কি পরেছেন তা কেউ চিন্তা করে না।
354
00:53:51,219 --> 00:53:52,760
এটা কি এই বছর থেকে?
355
00:53:54,219 --> 00:53:55,885
এটা একটু মসৃণ.
356
00:54:05,511 --> 00:54:09,385
আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি
দরিদ্র মা যখন আমি এখানে আছি।
357
00:54:11,386 --> 00:54:13,760
তিনি ঠিক সেখানে তার কফিনে শুয়েছিলেন।
358
00:54:16,511 --> 00:54:19,010
তোমার বয়স ছিল তিন মাস,
সে তখনও রক্তপাত করছিল।
359
00:54:23,136 --> 00:54:26,593
সে যদি আমার কথা শুনত
এবং ডাক্তার দেখান...
360
00:54:27,344 --> 00:54:30,093
তিনি সেই ক্যান্সারকে পরাজিত করতেন।
361
00:54:32,511 --> 00:54:35,135
এবং আমরা এখন একসাথে চা পান করব!
362
00:54:36,261 --> 00:54:39,385
আর তুমি এভাবে হারিয়ে যাবে না...
363
00:56:03,636 --> 00:56:05,718
তোমাকে সুন্দর লাগছে, Etero.
364
00:56:33,136 --> 00:56:34,718
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
365
00:56:34,969 --> 00:56:36,885
আমি তোমাকে বলতে পারব না, মেয়ে.
366
00:56:38,761 --> 00:56:39,885
এটা একটা সারপ্রাইজ।
367
00:57:00,761 --> 00:57:01,885
চলুন।
368
00:57:53,969 --> 00:57:56,760
মেয়ে তুমি এত চুপচাপ কেন?
369
00:57:57,719 --> 00:57:59,385
এখানে আপনাকে কেউ চিনবে না।
370
00:58:00,511 --> 00:58:02,760
জাহান্নাম, কেউ আমাকে চিনবে না!
371
00:58:03,386 --> 00:58:06,010
আমি ছোট থেকে এখানে আসিনি।
372
00:59:54,469 --> 00:59:57,760
তুমি এখানে এসে কি করেছিলে?
373
01:00:00,636 --> 01:00:02,510
বসে বসে দেখতাম...
374
01:00:04,511 --> 01:00:05,718
সূর্য,
375
01:00:06,469 --> 01:00:07,510
মেঘ
376
01:00:09,219 --> 01:00:10,760
আমি সব দেখলাম।
377
01:00:13,511 --> 01:00:14,385
একা?
378
01:00:16,761 --> 01:00:18,510
হ্যাঁ, একা।
379
01:00:27,011 --> 01:00:28,260
আর তুমি?
380
01:00:29,511 --> 01:00:31,093
কোথায় গেলেন?
381
01:00:32,594 --> 01:00:34,010
নদীর কাছে।
382
01:00:35,469 --> 01:00:37,135
তুমি কি একা গিয়েছিলে?
383
01:00:38,136 --> 01:00:39,468
হ্যাঁ।
384
01:00:40,261 --> 01:00:43,510
আমি একা গিয়েছিলাম এবং এখনও আমি.
385
01:00:44,261 --> 01:00:45,635
সম্পূর্ণ একা?
386
01:00:48,761 --> 01:00:51,135
ব্ল্যাকবেরি ছিল আমার বাবা-মা,
387
01:00:52,844 --> 01:00:54,010
সহপাঠী,
388
01:00:54,886 --> 01:00:56,093
বন্ধুরা,
389
01:00:56,761 --> 01:00:58,593
এবং প্রেমীদের
390
01:01:00,636 --> 01:01:03,010
তারপর থেকে কিছুই বদলায়নি।
391
01:01:20,094 --> 01:01:22,635
আমি তোমার ব্ল্যাকবেরি হব।
392
01:02:26,844 --> 01:02:30,135
মুরমান ডিস্ট্রিবিউটর:
ইটেরো, আমি আপনাকে ইতিমধ্যেই মিস করছি...
393
01:04:15,636 --> 01:04:19,093
আমার কাছে নতুন ডিটারজেন্ট আছে।
আপনি কিছু চান?
394
01:04:20,261 --> 01:04:22,510
সমস্ত ডিটারজেন্ট একই।
395
01:04:31,636 --> 01:04:33,635
এলিনাকে দাও।
396
01:04:53,011 --> 01:04:54,843
মেয়েরা কেমন আছো?
397
01:04:57,219 --> 01:04:59,760
তাহলে এখন আপনি কি আড্ডার মুডে আছেন?
398
01:05:17,761 --> 01:05:20,260
আমি আপনাকে বলতে একটি গল্প আছে.
399
01:05:23,969 --> 01:05:26,510
আমি এটা এখনো কাউকে বলিনি।
400
01:05:28,261 --> 01:05:30,010
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা খেলছি?
401
01:05:34,261 --> 01:05:35,635
ভাল.
402
01:05:36,469 --> 01:05:38,218
আমি বারান্দা পরিষ্কার করছিলাম,
403
01:05:39,844 --> 01:05:42,135
আমার বাবার সাজানো
এবং ভাইয়ের জিনিস।
404
01:05:44,094 --> 01:05:46,510
এরপরই তারা মারা যান।
405
01:05:47,511 --> 01:05:49,510
আমি এমনকি পুরানো, ধুলো পালঙ্ক আনপ্যাক.
406
01:05:50,261 --> 01:05:53,510
কোটের মধ্যে একটা রাইফেল দেখলাম।
407
01:05:54,511 --> 01:05:56,760
আমার ভাই এটা দিয়ে পাখি মারতো।
408
01:05:59,261 --> 01:06:01,968
আমি সব বের করে নিলাম।
409
01:06:03,094 --> 01:06:07,218
আমি এতটাই ধুলোয় জমে গেছি যে তুমি আমার মুখটাও দেখতে পাচ্ছ না।
410
01:06:12,761 --> 01:06:14,593
আর আমি কি দেখি?
411
01:06:16,094 --> 01:06:19,635
আমার সহপাঠী আবেসালোম,
ধাক্কা দিয়ে দরজা খোলার চেষ্টা করছে।
412
01:06:19,969 --> 01:06:22,385
প্রায় ভাঙছে।
413
01:06:22,636 --> 01:06:24,510
"আমার ইটেরো,
414
01:06:24,844 --> 01:06:26,885
আমার একমাত্র!",
415
01:06:27,136 --> 01:06:28,968
সে চিৎকার করে
416
01:06:29,386 --> 01:06:31,885
আমি চিৎকার করি:
"এখান থেকে বের হয়ে যাও!"
417
01:06:32,136 --> 01:06:33,635
কিন্তু কে শোনে?
418
01:06:33,886 --> 01:06:39,010
সে গেট খুলে যাত্রা করে।
সে এত মাতাল, সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
419
01:06:39,386 --> 01:06:41,093
আমি আর নিতে পারলাম না।
420
01:06:41,261 --> 01:06:45,510
তাই আমি রাইফেলটি ধরে তার দিকে তাকালাম।
421
01:06:45,886 --> 01:06:50,135
"আরো এক ধাপ এবং আমি গুলি করব!", আমি চিৎকার করি।
422
01:06:50,511 --> 01:06:54,010
"আমাকে মেরে ফেল, ইটেরো, এগিয়ে যাও, আমাকে মেরে ফেল।"
423
01:06:54,136 --> 01:06:58,260
"যদি এই রাইফেলটি আমাকে হত্যা না করে,
তোমার জন্য আমার ভালবাসা থাকবে!"
424
01:06:58,636 --> 01:07:03,843
"আমি কখনো কাউকে ভালোবাসিনি
পুরো মহাবিশ্ব যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
425
01:07:03,969 --> 01:07:06,260
তিনি তার ছেলের জীবনের শপথ করেন।
426
01:07:06,386 --> 01:07:08,510
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
427
01:07:09,511 --> 01:07:11,968
আমি ট্রিগার টানলাম।
428
01:07:12,219 --> 01:07:16,843
"তুমি কি করলে, বন্য জানোয়ার?",
সে কুকুরের মত চিৎকার করে উঠল।
429
01:07:17,636 --> 01:07:20,135
সে চলে গেল, ফিসফিস করে আর হাহাকার করে।
430
01:07:21,386 --> 01:07:24,843
আপনার মেজাজ
তোমাকে সবার থেকে দূরে রাখে।
431
01:07:26,261 --> 01:07:31,093
কোন ভাবেই আমি আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাব
কারো শুক্রাণুর কাছে।
432
01:07:32,094 --> 01:07:37,135
তোমার অবেশালোম এসেছে
অন্যদিন ফার্মেসিতে।
433
01:07:39,011 --> 01:07:40,510
সে ওষুধ কিনেছে।
434
01:07:41,761 --> 01:07:43,010
ভায়াগ্রা।
435
01:07:43,636 --> 01:07:45,760
এই মানুষগুলোর এত টাকা কী করে?
436
01:07:46,511 --> 01:07:47,885
কি ঔষধ?
437
01:07:48,761 --> 01:07:53,135
50 এর পরে, যখন পুরুষরা শেনানিগান করতে পারে না।
438
01:07:53,386 --> 01:07:57,260
তারা এই ওষুধ খায়
এবং তারপর তারা দেয়াল পশা করতে পারেন.
439
01:08:03,886 --> 01:08:06,968
অনেক আছে
আজকাল ভায়াগ্রা ব্যবহারকারী।
440
01:08:07,594 --> 01:08:10,718
প্রতিদিন কেউ না কেউ
আমাদের ফার্মেসিতে এটি জিজ্ঞাসা করে।
441
01:08:11,261 --> 01:08:12,885
পুরাতন বিকৃত.
442
01:08:13,511 --> 01:08:15,135
এটা কি জন্য?
443
01:08:19,094 --> 01:08:21,260
উইনিকে পাগলামি করতে।
444
01:08:27,886 --> 01:08:29,635
প্রত্যেক মানুষের কি এটা দরকার?
445
01:08:32,011 --> 01:08:33,635
কেন আপনি আগ্রহী, মেয়ে?
446
01:08:58,636 --> 01:09:00,010
ডাবল বা একক বিছানা?
447
01:09:00,844 --> 01:09:02,093
দুই একক।
448
01:09:06,636 --> 01:09:09,010
দ্বিতীয় তলা, রুম 202।
449
01:10:18,219 --> 01:10:20,260
আমি এখনই ফিরে আসব, Etero.
450
01:11:36,886 --> 01:11:41,510
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, আমার মনে হয় সমুদ্রের কথা
451
01:11:44,136 --> 01:11:49,260
শান্ত, রুক্ষ এবং নির্মল তরঙ্গের সাথে।
452
01:11:51,386 --> 01:11:54,593
যখন আমি শুটিং তারকাদের দেখি
453
01:11:55,761 --> 01:11:58,510
আমি চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো।
454
01:11:59,011 --> 01:12:05,885
আমি তোমার মত ভালবাসা চাই
আমি চাই সূর্য আমাকে আলিঙ্গন করুক।
455
01:12:06,844 --> 01:12:10,385
আপনার রশ্মি আমার হৃদয়কে উষ্ণ করে
456
01:12:11,886 --> 01:12:15,718
এবং আমার আত্মা আপনার দৃষ্টিতে বিশ্রাম নেয়
457
01:12:16,636 --> 01:12:20,093
সমুদ্রের গভীরতার মত মুক্ত।
458
01:12:21,261 --> 01:12:23,218
ETERO-এর জন্য
459
01:12:26,386 --> 01:12:28,635
তুমি কবিতা লেখো, ছেলে?
460
01:12:37,136 --> 01:12:40,260
তুমি কি জামাকাপড় ফেলে দাও
আপনার স্ত্রীর সাথে এমন?
461
01:12:52,886 --> 01:12:55,010
মেয়ে, তুমি খুব কঠোর।
462
01:15:18,511 --> 01:15:19,635
ইটো,
463
01:15:20,636 --> 01:15:22,635
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?
464
01:15:25,594 --> 01:15:27,260
আমি তাই মনে করি.
465
01:15:29,844 --> 01:15:31,135
লেলা।
466
01:15:33,636 --> 01:15:36,135
আমি নিশ্চিত নই যে এটা প্রেম ছিল কিনা...
467
01:15:37,386 --> 01:15:39,593
তিনি তাই বিশেষ ছিল.
468
01:15:40,136 --> 01:15:42,968
তিনি জীবন পূর্ণ, চকচকে ছিল.
469
01:15:45,636 --> 01:15:47,760
সে খুব সুন্দর গেয়েছে।
470
01:15:48,261 --> 01:15:50,385
আর তার চোখ...
471
01:15:54,261 --> 01:15:57,968
স্কুলে সব ছেলেরা
তাদের পকেটে তার ছবি ছিল।
472
01:15:59,469 --> 01:16:01,093
আমিও করেছি।
473
01:16:02,094 --> 01:16:04,260
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে চুরি করেছে।
474
01:16:05,469 --> 01:16:07,885
আমি এটা সবসময় আমার ব্যাগে রাখতাম।
475
01:16:08,636 --> 01:16:11,510
আমি সকালে এটা দেখেছি
476
01:16:11,886 --> 01:16:15,135
এবং স্বপ্ন দেখেছিল
সে আমার দিকে একবার তাকিয়ে আছে।
477
01:16:17,094 --> 01:16:21,093
কিন্তু সে এক ভয়ংকর লোকের প্রেমে পড়ে গেল।
478
01:16:24,886 --> 01:16:27,843
সে তাকে ব্যবহার করে চলে গেল।
479
01:16:40,844 --> 01:16:43,885
আর তুমি, তুমি কিভাবে একজন হয়ে গেলে...
480
01:16:45,136 --> 01:16:48,635
এই সব নেকড়েদের মধ্যে দয়ালু কুকুর?
481
01:18:31,886 --> 01:18:33,260
হ্যালো, Etero.
482
01:19:18,761 --> 01:19:21,218
আমার খারাপ খবর আছে, Etero.
483
01:19:24,219 --> 01:19:27,093
আমি ট্রাক চালানো শুরু করব।
484
01:19:28,844 --> 01:19:31,260
আমি ট্রানজিট জন্য তুরস্ক যাবো.
485
01:19:34,511 --> 01:19:36,760
জানিনা আবার কবে দেখা হবে।
486
01:19:42,594 --> 01:19:45,968
সেখানে, তারা একদিনে বেশি অর্থ প্রদান করে
487
01:19:46,636 --> 01:19:48,635
এখানে কাজের এক মাসের চেয়ে।
488
01:19:56,969 --> 01:19:59,385
আমি এই একটি সুযোগ আছে, Etero.
489
01:20:00,469 --> 01:20:02,260
আমি এটা মিস করতে পারেন না.
490
01:20:04,594 --> 01:20:06,260
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
491
01:20:07,511 --> 01:20:08,718
হ্যাঁ।
492
01:20:10,386 --> 01:20:11,968
অবশ্যই, আপনাকে অবশ্যই...
493
01:20:13,511 --> 01:20:14,843
যান
494
01:20:17,844 --> 01:20:19,135
এটা সেরা জন্য.
495
01:20:23,094 --> 01:20:25,010
ভাববেন না আমি তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
496
01:20:34,594 --> 01:20:37,385
তোমাকে আগে বলিনি
497
01:20:40,636 --> 01:20:43,635
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা কাজ করবে।
498
01:20:46,969 --> 01:20:48,635
আমি তোমাকে টেক্সট করব।
499
01:20:53,636 --> 01:20:57,010
ফিরে এলে দেখা হবে
এবং তোমাকে শক্ত করে আলিঙ্গন কর।
500
01:23:42,886 --> 01:23:43,760
ইলে।
501
01:23:45,636 --> 01:23:46,385
এলেন।
502
01:23:47,761 --> 01:23:49,260
এটা কি, খালা ইটেরো?
503
01:23:51,011 --> 01:23:53,885
আপনি কিছু দেখতে পারেন
আপনার ফোনে, দয়া করে?
504
01:24:01,969 --> 01:24:03,843
ক্যান্সারের লক্ষণ অনুসন্ধান করুন।
505
01:24:09,219 --> 01:24:10,968
গর্ভের ক্যান্সার।
506
01:24:26,261 --> 01:24:28,635
অস্বাভাবিক রক্তপাত,
507
01:24:29,136 --> 01:24:30,968
অন্ধকার স্রাব,
508
01:24:31,511 --> 01:24:34,260
ঘাম, অনিয়মিত মাসিক,
509
01:24:35,011 --> 01:24:38,843
মেজাজের পরিবর্তন, হট ফ্লাশ, বিষণ্নতা।
510
01:25:36,969 --> 01:25:38,218
হ্যালো, মেয়েরা.
511
01:25:38,636 --> 01:25:39,635
ইটো !
512
01:25:39,803 --> 01:25:40,718
ভিতরে আসুন!
513
01:25:40,886 --> 01:25:41,718
আসো, বসো।
514
01:25:57,219 --> 01:25:58,468
এটা ভাল ছিল?
515
01:26:07,136 --> 01:26:08,218
মেয়েরা।
516
01:26:10,511 --> 01:26:12,385
আমার মনে আছে আপনি গত বছর বলেছিলেন
517
01:26:12,886 --> 01:26:15,093
আপনি তিবিলিসির একজন ভাল ডাক্তারকে চিনতেন।
518
01:26:20,136 --> 01:26:22,260
গ্রামে একজন মহিলা আছে...
519
01:26:24,094 --> 01:26:25,968
যারা ভালো নেই।
520
01:26:31,886 --> 01:26:34,135
তার খোঁজ নেওয়ার কেউ নেই।
521
01:26:38,844 --> 01:26:41,135
আমি মনে করি এটা খুবই গুরুতর।
522
01:26:45,011 --> 01:26:46,468
মিরিয়ানাশভিলি, তাই না?
523
01:26:50,386 --> 01:26:52,010
আপনি এটা কোথায় জানেন.
524
01:26:52,261 --> 01:26:54,135
এটা হাসপাতালের রাস্তায়,
525
01:26:55,511 --> 01:26:58,093
দ্বিতীয় চৌরাস্তায়,
হাসপাতাল "ভিটা"।
526
01:27:01,136 --> 01:27:02,010
ইটো
527
01:27:03,261 --> 01:27:05,968
আপনি জানেন আমরা এখানে আপনার জন্য আছি, তাই না?
528
01:27:12,511 --> 01:27:15,260
আপনি অবশ্যই তিবিলিসির একটি হোটেল জানেন।
529
01:27:16,261 --> 01:27:17,635
একটি শালীন এক.
530
01:28:31,636 --> 01:28:33,218
এগুলো দেখে নিন।
531
01:28:33,886 --> 01:28:35,260
আপনি কিছু পছন্দ করেন কিনা দেখুন.
532
01:28:43,636 --> 01:28:45,885
ইটেরো, এটা তোমার ভাইয়ের।
533
01:28:46,511 --> 01:28:47,885
আপনি এটা চান না?
534
01:28:51,719 --> 01:28:53,635
যদিও এটা আমার ছেলের সাথে পুরোপুরি ফিট হবে...
535
01:28:54,636 --> 01:28:56,093
আর এই কার্পেট?
536
01:28:56,969 --> 01:28:58,468
এটা খুবই ব্যয়বহুল।
537
01:28:59,761 --> 01:29:01,260
আপনি সবকিছু পেতে পারেন.
538
01:29:01,636 --> 01:29:03,385
আমার থেকে সব কেড়ে নাও।
539
01:29:15,219 --> 01:29:17,510
আমি পরশু তিবিলিসি যাচ্ছি।
540
01:29:18,261 --> 01:29:19,760
শহর থেকে আমার বন্ধু
541
01:29:19,886 --> 01:29:21,385
তার ভাইকে হারিয়েছে।
542
01:29:22,511 --> 01:29:24,718
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলুন.
543
01:29:49,594 --> 01:29:50,718
এটা আমি, Etero.
544
01:30:08,136 --> 01:30:09,593
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
545
01:30:10,219 --> 01:30:11,260
বাইরে অন্ধকার।
546
01:30:11,636 --> 01:30:13,135
আমাকে কেউ দেখেনি।
547
01:30:14,594 --> 01:30:17,218
আমি এখান থেকে অনেক দূরে আমার গাড়ি পার্ক করেছি।
548
01:30:18,136 --> 01:30:19,260
এবং
549
01:30:19,886 --> 01:30:22,885
কেউ আমাকে এভাবে চিনবে না।
550
01:30:44,511 --> 01:30:46,968
তুরস্ক থেকে এনেছি।
551
01:31:09,136 --> 01:31:10,510
আমি তোমাকে টেক্সট করেছি, Etero.
552
01:31:11,761 --> 01:31:13,510
তুমি উত্তর দাওনি।
553
01:31:21,969 --> 01:31:23,885
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.
554
01:31:26,261 --> 01:31:28,218
অনুভূতি আমাকে দম বন্ধ করে দিয়েছিল।
555
01:31:28,386 --> 01:31:30,718
তোমার সিগারেটের মতো গন্ধ।
556
01:31:36,386 --> 01:31:38,010
আমি সবসময় রাস্তায় আছি।
557
01:31:38,511 --> 01:31:41,010
এখন আমি নির্মাণ সামগ্রী বহন করি।
558
01:31:43,094 --> 01:31:44,718
আমি ট্রাকে ঘুমাই।
559
01:31:49,136 --> 01:31:51,260
আমি এত ভাল বসতি স্থাপন করেছি.
560
01:31:52,136 --> 01:31:53,635
একটি ভালো বিছানা,
561
01:31:54,011 --> 01:31:55,135
কম্বল,
562
01:31:56,011 --> 01:31:56,968
বালিশ
563
01:31:57,261 --> 01:31:59,093
তুমি কি চা চাও?
564
01:32:00,261 --> 01:32:01,718
চা নেই।
565
01:32:04,886 --> 01:32:06,468
আমি তোমাকে চাই
566
01:32:09,386 --> 01:32:12,093
কিন্তু আমাকে তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে।
567
01:32:47,719 --> 01:32:49,718
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?
568
01:32:49,969 --> 01:32:51,885
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
569
01:32:52,511 --> 01:32:54,510
আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।
570
01:32:55,511 --> 01:32:57,593
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
571
01:33:02,761 --> 01:33:04,635
আমার সাথে তুরস্ক এসো।
572
01:33:05,636 --> 01:33:07,968
আমি তোমার সাথে রাণীর মত আচরণ করব।
573
01:33:08,719 --> 01:33:11,260
এই সব পিছনে ছেড়ে যাক.
574
01:33:12,136 --> 01:33:13,510
চলুন।
575
01:33:13,636 --> 01:33:15,510
এবং একসাথে থাকুন।
576
01:33:15,761 --> 01:33:17,885
যেমন আমরা চাই.
577
01:33:19,511 --> 01:33:22,010
আমি ট্রাক চালাব।
578
01:33:22,511 --> 01:33:24,218
এটা ভাল টাকা.
579
01:33:24,386 --> 01:33:26,635
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন.
580
01:33:26,761 --> 01:33:29,760
আপনি হোটেল বা ঘর পরিষ্কার করতে পারেন.
581
01:33:38,011 --> 01:33:41,468
তুমি কি মনে কর আমি যদি চাইতাম
কারো সাথে বসবাস করতে
582
01:33:41,636 --> 01:33:44,093
এবং পরিষ্কার এবং ধোয়া,
583
01:33:44,261 --> 01:33:47,010
আমি ম্যানেজ করা হবে না
এটা আগে করতে?
584
01:33:49,719 --> 01:33:51,760
আমি একা থাকতে চাই।
585
01:33:52,761 --> 01:33:54,010
আমার নিজের উপর.
586
01:33:55,469 --> 01:33:57,760
আমার যা ইচ্ছা তাই কর,
587
01:33:58,511 --> 01:34:00,093
কিভাবে এবং
588
01:34:00,261 --> 01:34:01,968
যখন আমি পছন্দ করি।
589
01:34:03,094 --> 01:34:06,593
আমি অন্তত বাঁচতে চাই
একভাবে আমার বাকি জীবন
590
01:34:06,969 --> 01:34:08,968
যে পিছনে তাকান
591
01:34:09,219 --> 01:34:11,385
আমাকে আনন্দ দেবে।
592
01:34:14,761 --> 01:34:17,135
এটা কাজ করবে না, মুরমান.
593
01:34:36,886 --> 01:34:38,510
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
594
01:34:39,636 --> 01:34:41,843
আমি যাওয়ার আগে তোমাকে ফোন করব।
595
01:35:02,011 --> 01:35:05,093
এই প্রেম দেখতে কেমন জানিস?
596
01:35:06,969 --> 01:35:09,385
এটা শরতের মত দেখায়, Eto.
597
01:35:10,136 --> 01:35:12,093
এটা শেষ এক.
598
01:35:57,511 --> 01:36:00,760
আমি আমেরিকায় যাচ্ছি এমনটা নয়।
599
01:36:08,844 --> 01:36:11,593
আপনি কিনলেন
তার ভাইয়ের জন্য মহিলা ফুল?
600
01:36:58,511 --> 01:37:02,260
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.
601
01:38:22,594 --> 01:38:26,135
দুই রাত, রুম 202, দ্বিতীয় তলায়।
লিফট আছে.
602
01:39:53,136 --> 01:39:54,635
পরবর্তী কে?
603
01:40:11,886 --> 01:40:14,093
Etero Gelbakhiani, 48 বছর বয়সী।
604
01:40:14,261 --> 01:40:16,635
বাইরের সোনোগ্রাফি।
পেটে অভিযোগ।
605
01:40:17,511 --> 01:40:19,885
এটা বন্ধ করার প্রয়োজন নেই.
আপনার পিঠে শুয়ে পড়ুন।
606
01:40:20,094 --> 01:40:22,010
এখানে আপনার মাথা রাখুন. আপনার শার্ট তুলুন.
607
01:40:24,511 --> 01:40:25,968
শুয়ে পড়ুন।
608
01:40:26,844 --> 01:40:28,385
শুয়ে পড়ুন।
609
01:40:45,261 --> 01:40:48,885
আমি আমার দোকানে এই ধরনের জেল বিক্রি করি।
610
01:40:55,511 --> 01:40:58,760
বাইরের কনট্যুর বিকৃত হয় না।
611
01:41:00,761 --> 01:41:03,760
ঠিক, 10.
612
01:41:05,636 --> 01:41:10,260
বাম 8 নত.
613
01:41:13,136 --> 01:41:16,093
ডগলাস বিনামূল্যে.
614
01:41:20,511 --> 01:41:22,885
আপনার শেষ মাসিক কখন হয়েছিল?
615
01:41:25,969 --> 01:41:27,885
ইদানীং এটা অনিয়মিত হয়েছে।
616
01:41:29,844 --> 01:41:31,885
আমি একটি অদ্ভুত স্রাব ছিল.
617
01:41:34,344 --> 01:41:36,135
এটা কেমন ছিল?
618
01:41:37,844 --> 01:41:39,385
কালো।
619
01:41:39,886 --> 01:41:40,968
অন্ধকার।
620
01:41:41,136 --> 01:41:43,093
আমি এনেছি। আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
621
01:41:43,219 --> 01:41:45,760
প্রয়োজন নেই। দয়া করে শুয়ে থাকুন।
622
01:41:52,011 --> 01:41:53,718
আপনার বয়স কত, ম্যাডাম?
623
01:41:55,261 --> 01:41:58,635
বসন্তে আমার বয়স ৪৯ হবে।
624
01:41:59,511 --> 01:42:01,093
তুমি কি এখানে একা?
625
01:42:55,136 --> 01:42:57,135
এটা 9 সপ্তাহ, প্রায়.
626
01:42:59,511 --> 01:43:00,968
অভিনন্দন, ম্যাম।
627
01:43:01,469 --> 01:43:03,968
আপনার বয়সে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।
628
01:43:14,469 --> 01:43:15,885
আমার কি দোষ?
629
01:43:16,094 --> 01:43:18,218
আপনি একটি শিশুর আশা করছেন.