1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
ALLEZ JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL - KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK - KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,134
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
6
00:00:34,312 --> 00:00:35,196
Qui vous a donné ça ?
7
00:00:35,235 --> 00:00:36,277
Geon-oh.
8
00:00:36,355 --> 00:00:38,821
Je pense que Geon-oh l'avait
depuis 10 ans.
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,416
Je vais me rendre.
10
00:00:42,051 --> 00:00:44,437
Pensez-vous vraiment à ces choses
comptera-t-il comme preuve ?
11
00:00:44,534 --> 00:00:45,701
L'ADN DES SOUS-VÊTEMENTS CORRESPOND À 99,9%...
12
00:00:45,725 --> 00:00:48,990
L'ADN de Geon-oh n'a pas été trouvé
sur les sous-vêtements, non ?
13
00:00:49,109 --> 00:00:50,863
Bien sûr que non.
14
00:00:56,392 --> 00:00:59,002
Jeong-woo, je m'appelle Min-su,
ton ami. d'accord ?
15
00:01:00,196 --> 00:01:01,398
Pourquoi avez-vous tué Bo-yeong ?
16
00:01:01,795 --> 00:01:02,458
Byeong-mu !
17
00:01:02,482 --> 00:01:04,048
Je veux dire, chef. Chef !
18
00:01:04,193 --> 00:01:06,655
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez-moi. S'il vous plaît.
19
00:01:06,753 --> 00:01:08,177
Chef d'équipe Noh, chef de section Kim.
20
00:01:08,351 --> 00:01:10,528
S'en tenir aux preuves
et suivez les protocoles appropriés...
21
00:01:10,774 --> 00:01:11,983
...et enquêtez sur cela de manière approfondie.
22
00:01:12,007 --> 00:01:13,323
Hyeon Geon-oh.
23
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
Bo-yeong.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,930
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
25
00:01:18,968 --> 00:01:19,993
Bo-yeong.
26
00:01:20,288 --> 00:01:22,288
Je suis désolé. Bo-yeong...
27
00:01:22,319 --> 00:01:24,143
Byeong-mu et Min-su ont été arrêtés.
28
00:01:25,381 --> 00:01:27,943
Pour l'agression sexuelle
et le meurtre de Bo-yeong...
29
00:01:27,992 --> 00:01:31,070
Ces salopards envers ma fille...
30
00:01:31,767 --> 00:01:32,950
Est-ce vrai ?
31
00:01:33,486 --> 00:01:34,486
Geon-oh.
32
00:01:35,981 --> 00:01:38,150
Je meurs à cause de toi, Père.
33
00:01:38,196 --> 00:01:39,803
Vous devez dire la vérité maintenant.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,696
Ce jour-là...
35
00:01:41,913 --> 00:01:43,591
Vous devez révéler cela
tu étais dans l'entrepôt ce jour-là.
36
00:01:43,615 --> 00:01:45,151
Vous devez dire la vérité.
37
00:01:45,190 --> 00:01:46,775
Dites que Byeong-mu vous a obligé à le faire.
38
00:01:46,812 --> 00:01:48,541
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,862
Mais ces chaussures
avec la boue et les taches de sang,
40
00:01:51,000 --> 00:01:52,824
et la clé de l'arme du crime
avec des taches de sang...
41
00:01:52,848 --> 00:01:54,668
...sont toutes des preuves circonstancielles.
42
00:01:55,667 --> 00:01:56,568
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
43
00:01:56,601 --> 00:01:58,738
Nous avons besoin de preuves directes.
44
00:01:58,809 --> 00:02:00,113
Vous avez rencontré votre fille ce jour-là,
n'est-ce pas ?
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,137
Maman ?
46
00:02:02,887 --> 00:02:03,987
Depuis 10 ans...
47
00:02:04,012 --> 00:02:04,735
Dégoûtant.
48
00:02:04,759 --> 00:02:07,200
Vous avez utilisé notre Bo-yeong mort.
49
00:02:09,511 --> 00:02:10,940
Vous avez causé un accident, n'est-ce pas ?
50
00:02:10,986 --> 00:02:14,267
Avez-vous percuté le poteau électrique
à l'entrée du village ?
51
00:02:14,351 --> 00:02:15,887
- Yang Byeong-mu !
- Hé !
52
00:02:16,877 --> 00:02:18,357
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
- Pourquoi ?
53
00:02:18,381 --> 00:02:20,594
Appelle Choi Na-gyeom ! Appelez-la !
54
00:02:27,329 --> 00:02:28,407
Je suis devant chez vous.
55
00:02:29,240 --> 00:02:30,286
Ouvrez la porte.
56
00:02:33,177 --> 00:02:34,401
MESSAGE LIVRÉ
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,610
Le code d'accès est 0301. Entrez.
58
00:03:16,786 --> 00:03:19,067
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu aurais dû rester avec les autres.
59
00:03:19,217 --> 00:03:21,450
As-tu bu tout ça tout seul ?
60
00:03:21,580 --> 00:03:23,461
Ce? Ouais, j'ai tout bu.
61
00:03:25,478 --> 00:03:26,636
Mais je ne suis pas ivre.
62
00:03:37,034 --> 00:03:38,203
Verse-moi un verre.
63
00:03:52,759 --> 00:03:55,617
Devrions-nous appeler Bo-yeong et les autres ?
64
00:03:55,943 --> 00:03:58,036
De toute façon, nous étions censés boire ici.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,506
Non, pas aujourd'hui.
66
00:04:01,156 --> 00:04:02,212
Vraiment?
67
00:04:02,694 --> 00:04:05,197
Alors, devrions-nous simplement boire tous les deux ?
68
00:04:05,612 --> 00:04:07,379
D'ici l'année prochaine,
69
00:04:07,970 --> 00:04:10,172
nous ne pourrons pas nous voir
aussi souvent que nous le faisons maintenant.
70
00:04:10,196 --> 00:04:10,965
Hein?
71
00:04:11,178 --> 00:04:12,402
Je vais à Séoul.
72
00:04:12,849 --> 00:04:14,507
Les autres se disperseront partout...
73
00:04:15,912 --> 00:04:17,683
...à cause de l'école.
74
00:04:18,490 --> 00:04:20,879
Min-su va répéter encore.
75
00:04:20,921 --> 00:04:24,447
Nous ne pourrons donc pas
se voir aussi souvent.
76
00:04:31,477 --> 00:04:32,783
Alors, es-tu...
77
00:04:34,235 --> 00:04:36,103
... tu vas aussi rompre avec Da-eun ?
78
00:04:37,019 --> 00:04:39,063
Êtes-vous fou?
Pourquoi devrais-je rompre avec Da-eun ?
79
00:04:39,223 --> 00:04:41,603
Elle ne vous a pas contacté de la journée.
80
00:04:42,062 --> 00:04:44,035
C'est son habitude.
81
00:04:44,371 --> 00:04:46,956
Et si elle continue à faire ça ?
82
00:04:46,989 --> 00:04:48,449
Je vais lui dire.
83
00:04:48,586 --> 00:04:49,795
Que ça m'inquiète.
84
00:04:56,671 --> 00:04:57,799
Da-eun...
85
00:05:00,281 --> 00:05:01,761
Elle te trompe, tu le sais ?
86
00:05:03,345 --> 00:05:04,743
Elle a un autre homme.
87
00:05:05,682 --> 00:05:09,627
Il lui achète des produits de luxe.
88
00:05:11,296 --> 00:05:12,754
Vous êtes trompé par Da-eun.
89
00:05:12,795 --> 00:05:15,634
Que savez-vous les gars
à propos de Da-eun pour parler comme ça ?
90
00:05:15,635 --> 00:05:16,789
Pourquoi tu la dénigres ?
91
00:05:18,013 --> 00:05:19,108
Alors et toi ?
92
00:05:20,339 --> 00:05:22,455
Que sais-tu de Da-eun ?
93
00:05:23,157 --> 00:05:25,003
Savez-vous au moins où elle se trouve en ce moment ?
94
00:05:25,050 --> 00:05:26,068
Sortir.
95
00:05:28,957 --> 00:05:30,324
Sortez!
96
00:05:31,189 --> 00:05:32,189
Sortir!
97
00:05:42,206 --> 00:05:47,083
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
98
00:05:48,097 --> 00:05:49,583
{\an8}Byeong-mu a de nouveau été arrêté.
99
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
{\an8}Mais alors qu'il était emmené,
100
00:05:52,736 --> 00:05:54,380
{\an8}il a dit que vous aviez tout planifié.
101
00:06:03,462 --> 00:06:05,009
{\an8}Jeong-woo, pour vous dire la vérité.
102
00:06:06,119 --> 00:06:07,679
{\an8}Je suis victime de chantage.
103
00:06:08,610 --> 00:06:10,477
{\an8}Un chantage ? Par qui ?
104
00:06:11,067 --> 00:06:12,343
{\an8}Byeong-mu.
105
00:06:14,265 --> 00:06:16,915
{\an8}Il essaie de mentir et de dire
J'étais là à l'entrepôt.
106
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
{\an8}Ne croyez rien de ce qu'il dit.
107
00:06:19,606 --> 00:06:21,410
{\an8}Pourquoi Byeong-mu vous fait-il chanter ?
108
00:06:21,990 --> 00:06:23,425
{\an8}Je pense qu'il a besoin d'argent.
109
00:06:23,480 --> 00:06:24,774
{\an8}Alors vous auriez dû le signaler.
110
00:06:24,798 --> 00:06:28,148
{\an8}Je ne peux en informer personne.
Byeong-mu en profite.
111
00:06:29,075 --> 00:06:32,181
{\an8}Depuis que je suis devenu célèbre
après mon premier rôle en tant que leader,
112
00:06:32,746 --> 00:06:34,483
il n'arrêtait pas d'évoquer
nos jours d'école...
113
00:06:34,531 --> 00:06:37,215
... et puis il a commencé
me menaçant de mensonges.
114
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
Allez à Séoul.
115
00:06:40,850 --> 00:06:41,923
Ne reste pas ici.
116
00:06:42,341 --> 00:06:44,923
Vous avez dit que vous n'aviez tué personne.
117
00:06:46,099 --> 00:06:47,899
Et peu importe ce que l'on dit,
Je te crois.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,443
Je veux être là pour toi.
119
00:06:53,014 --> 00:06:54,014
Merci.
120
00:07:05,185 --> 00:07:06,185
Bonjour?
121
00:07:08,142 --> 00:07:09,942
J'irai là-bas une fois
l'emplacement est défini.
122
00:07:10,526 --> 00:07:11,526
D'accord.
123
00:07:16,676 --> 00:07:17,676
Je vais y aller.
124
00:07:21,154 --> 00:07:22,154
Qui était-ce ?
125
00:07:23,805 --> 00:07:24,843
Le détective ?
126
00:07:25,621 --> 00:07:27,122
Comment connaissez-vous le détective ?
127
00:07:34,298 --> 00:07:36,316
Tu m'as parlé de lui la dernière fois.
128
00:07:36,543 --> 00:07:37,543
Tu ne te souviens pas ?
129
00:07:40,693 --> 00:07:41,693
L'ai-je fait ?
130
00:08:13,751 --> 00:08:15,903
- Mangez lentement, Min-su.
- Toi aussi tu manges !
131
00:08:19,714 --> 00:08:21,670
Dévorer. Manger, manger.
132
00:08:22,019 --> 00:08:23,216
Tu devrais manger.
133
00:08:26,856 --> 00:08:29,721
Nous sommes au barbecue au charbon de bois
à l'intersection du centre-ville.
134
00:08:39,468 --> 00:08:41,123
J'ai acheté ça pour toi.
135
00:08:43,370 --> 00:08:47,860
Mon Dieu. Cet idiot de Byeong-mu refuse de parler.
136
00:08:47,885 --> 00:08:49,238
C'est tellement épuisant.
137
00:08:49,285 --> 00:08:51,976
Shin Min-su a déjà avoué.
Il ne peut pas tenir longtemps.
138
00:08:52,577 --> 00:08:53,704
Je suis sûr qu'il avouera bientôt.
139
00:08:54,979 --> 00:08:55,992
Chef de section.
140
00:08:57,439 --> 00:08:58,439
Ceci...
141
00:09:00,172 --> 00:09:02,766
C'est la vidéo de la déclaration de Goh Jeong-woo
à partir de 2013.
142
00:09:03,414 --> 00:09:04,612
S'il vous plaît, jetez-y un autre coup d'œil.
143
00:09:04,636 --> 00:09:06,796
Cela pourrait poser des problèmes
si nous rouvrons l'enquête.
144
00:09:08,165 --> 00:09:10,303
Y a-t-il eu un accident de voiture ce jour-là ?
145
00:09:11,451 --> 00:09:12,900
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin.
146
00:09:14,787 --> 00:09:15,676
Qui a dit ça ?
147
00:09:15,786 --> 00:09:17,304
Est-ce vraiment important ?
148
00:09:17,721 --> 00:09:19,361
Ce qui compte, c'est si c'est vrai ou non.
149
00:09:23,846 --> 00:09:25,931
Ce n'était pas ici, n'est-ce pas ?
150
00:09:26,469 --> 00:09:27,627
Ensuite, cela ne s'est pas produit.
151
00:09:32,221 --> 00:09:34,350
Ou quelqu'un aurait pu l'effacer.
152
00:09:34,627 --> 00:09:36,999
Ou la caméra a peut-être été éteinte.
153
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
Quoi?
154
00:09:38,230 --> 00:09:40,450
Espèce de punk.
Est-ce que tu deviens intelligent avec moi ?
155
00:09:40,510 --> 00:09:42,304
Tu penses que tu es le seul flic par ici ?
156
00:09:44,920 --> 00:09:47,564
Êtes-vous en ménopause ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
157
00:09:47,736 --> 00:09:49,097
Espèce de punk, arrête de répondre...
158
00:09:49,122 --> 00:09:51,559
Je crains juste que
cela pourrait poser des problèmes.
159
00:09:51,560 --> 00:09:53,296
J'essaie juste de veiller sur toi.
160
00:09:54,544 --> 00:09:55,544
Sortir.
161
00:09:56,201 --> 00:09:57,257
Sortez, espèce de punk !
162
00:09:58,831 --> 00:10:00,023
Oui Monsieur.
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,470
- Tu deviens tellement...
- Sortez !
164
00:10:19,699 --> 00:10:20,778
Bonjour?
165
00:10:21,564 --> 00:10:22,593
Ouais.
166
00:10:22,676 --> 00:10:25,816
Je pense qu'il faut regarder plus loin
dans l'accident de voiture il y a 11 ans.
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,622
Quelque chose ne sent pas bon.
168
00:10:30,085 --> 00:10:31,085
Quoi?
169
00:10:31,582 --> 00:10:32,870
Qu'est-ce que tu y ajoutes ?
170
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Oui.
171
00:10:36,903 --> 00:10:39,606
Je ne vais pas rester assis
et je ne m'inquiète plus par moi-même.
172
00:10:39,667 --> 00:10:41,700
Je ferai tout ce que je peux,
quoi qu'il en coûte.
173
00:10:42,424 --> 00:10:43,583
Je vous contacterai.
174
00:10:46,701 --> 00:10:48,614
Min-su, je suis curieux de savoir quelque chose.
175
00:10:49,092 --> 00:10:51,902
Que s'est-il passé dans l'entrepôt
il y a 11 ans ?
176
00:10:52,396 --> 00:10:54,896
Qui conduisait la voiture de Goh Jeong-woo ?
177
00:10:55,534 --> 00:10:57,043
Ça devait être Jeong-woo.
Qui d'autre ?
178
00:10:59,178 --> 00:11:00,810
Qu'est-ce que tu sais ?
179
00:11:06,448 --> 00:11:07,570
Min-su !
180
00:11:07,689 --> 00:11:08,692
Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
181
00:11:08,716 --> 00:11:09,896
Qu'est-ce que je cache ?
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,810
Pourquoi tout le monde me dérange ? Pourquoi moi ?
183
00:11:12,918 --> 00:11:15,056
Laisse-moi tranquille! Laissez-moi tranquille !
184
00:11:21,688 --> 00:11:24,364
Vous ne savez rien.
185
00:11:24,405 --> 00:11:27,756
Ce que je sais, c'est que Goh Jeong-woo
n'est pas quelqu'un qui commettrait un meurtre.
186
00:11:27,803 --> 00:11:28,996
Vous pensez connaître Jeong-woo ?
187
00:11:29,540 --> 00:11:31,875
Que sais-tu vraiment
à propos de Jeong-woo ?
188
00:11:32,005 --> 00:11:35,156
Jeong-woo est un meurtrier qui a tué Da-eun.
189
00:11:36,583 --> 00:11:38,082
Donc il n'a pas tué Shim Bo-yeong ?
190
00:11:40,012 --> 00:11:41,214
Que sais-tu ? Que faire...
191
00:11:41,616 --> 00:11:43,148
Arrête ça, Shin Min-su.
192
00:11:44,233 --> 00:11:45,160
Pourquoi t'es-tu rendu ?
193
00:11:45,209 --> 00:11:47,535
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
194
00:11:48,643 --> 00:11:50,469
Va demander à cet idiot de Byeong-mu.
195
00:11:50,515 --> 00:11:52,530
Geon-oh est mort à cause de Byeong-mu.
196
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Alors qu'en est-il de Bo-yeong ?
197
00:11:56,942 --> 00:11:58,595
Mais vous avez tué Da-eun, n'est-ce pas ?
198
00:11:58,837 --> 00:12:00,428
Est-ce que penser de cette façon...
199
00:12:01,568 --> 00:12:04,107
...ça te fait te sentir mieux ?
Est-ce que cela atténue votre culpabilité ?
200
00:12:04,860 --> 00:12:07,023
Comment peux-tu être aussi lâche ?
201
00:12:07,084 --> 00:12:08,766
Moi non plus, je n'avais pas le choix !
202
00:12:09,116 --> 00:12:10,116
Se déplacer!
203
00:12:14,335 --> 00:12:15,350
Êtes-vous d'accord?
204
00:12:15,633 --> 00:12:16,633
Oui.
205
00:12:20,236 --> 00:12:21,634
- Ici.
- Merci.
206
00:12:22,908 --> 00:12:24,237
Je te rembourse juste pour ça.
207
00:12:25,478 --> 00:12:27,763
Min-su semble cacher quelque chose.
208
00:12:27,962 --> 00:12:29,694
Byeong-mu et son père aussi.
209
00:12:31,046 --> 00:12:33,149
Tout comme Min-su,
ils ne diront rien pour le moment.
210
00:12:33,390 --> 00:12:34,536
Et Choi Na-gyeom ?
211
00:12:35,814 --> 00:12:37,190
Selon elle,
212
00:12:38,444 --> 00:12:40,510
Byeong-mu est celui-là
qui a tout mis en place.
213
00:12:40,734 --> 00:12:41,930
Mais je vais devoir surveiller.
214
00:12:45,853 --> 00:12:47,212
Ça doit être dur pour toi.
215
00:12:47,804 --> 00:12:49,204
Tous les amis en qui vous aviez confiance...
216
00:12:51,500 --> 00:12:55,213
Donc ce que je veux dire, c'est...
Je vais aider avec tout ce que je peux.
217
00:12:56,312 --> 00:12:58,010
Je suis ami avec Su-oh.
218
00:12:58,141 --> 00:12:59,461
Tu es aussi l'ami de Su-oh, n'est-ce pas ?
219
00:12:59,540 --> 00:13:00,610
Alors nous sommes amis aussi.
220
00:13:00,943 --> 00:13:03,193
Mon passe-temps est d'être curieux.
221
00:13:10,873 --> 00:13:12,002
Chérie.
222
00:13:16,238 --> 00:13:17,341
Oh, tu es en retard.
223
00:13:17,382 --> 00:13:18,615
Que faisais-tu ?
224
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
J'allais juste faire un peu de lecture.
225
00:13:21,243 --> 00:13:22,621
Qu'y a-t-il dans le tiroir ?
226
00:13:24,281 --> 00:13:25,361
Ah...
227
00:13:27,045 --> 00:13:28,326
C'était censé être un secret.
228
00:13:29,096 --> 00:13:30,915
Notre anniversaire de mariage est dans une semaine.
229
00:13:31,039 --> 00:13:32,389
Oh non.
230
00:13:32,437 --> 00:13:35,050
Je n'aurais pas dû demander, n'est-ce pas ?
231
00:13:36,147 --> 00:13:37,783
Sortir. Prenons un verre de vin.
232
00:13:37,877 --> 00:13:38,877
D'accord, bien sûr.
233
00:13:53,741 --> 00:13:54,741
Jae-hee.
234
00:14:00,332 --> 00:14:02,025
Jae-hee, regarde-moi.
235
00:14:30,776 --> 00:14:34,770
Voyons si tu peux garder
rester silencieux demain...
236
00:14:35,127 --> 00:14:36,137
...comme tu l'as fait aujourd'hui.
237
00:14:37,318 --> 00:14:38,498
Quand mon avocat arrive-t-il ?
238
00:14:38,522 --> 00:14:40,629
- Vous devrez faire appel à un défenseur public.
- Non, non, non.
239
00:14:41,113 --> 00:14:43,390
- J'ai quelqu'un qui va régler ça.
- Essayez-le alors.
240
00:14:43,436 --> 00:14:44,723
Poursuivre.
241
00:14:45,967 --> 00:14:46,967
Suis-moi.
242
00:14:58,385 --> 00:15:00,541
HÔPITAL MUCHEON SARANG
243
00:15:00,775 --> 00:15:02,423
J'ai entendu parler d'un senior...
244
00:15:02,478 --> 00:15:05,425
...cette utilisation excessive de sédatifs...
245
00:15:05,486 --> 00:15:07,876
...peut ralentir le fonctionnement des cellules cérébrales.
246
00:15:08,335 --> 00:15:10,763
Ta mère les prenait souvent aussi.
247
00:15:12,053 --> 00:15:13,884
Mais tant qu'elle continue de respirer,
248
00:15:13,909 --> 00:15:15,930
il y a de fortes chances qu'elle s'en remette.
249
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Je suis sûr qu'elle va se réveiller.
250
00:15:19,862 --> 00:15:20,703
Merci.
251
00:15:20,758 --> 00:15:22,168
Ah, et...
252
00:15:23,104 --> 00:15:27,184
Si vous regardez ici,
J'ai surligné les parties importantes en rouge.
253
00:15:28,482 --> 00:15:30,425
À la recherche de témoins d'un accident 11 ans
il y a Vous allez offrir une récompense, n'est-ce pas ?
254
00:15:30,449 --> 00:15:32,364
Sinon, les gens pourraient ne pas entrer en contact.
255
00:15:32,776 --> 00:15:33,953
Je devrais.
256
00:15:34,346 --> 00:15:35,357
Mais le numéro...
257
00:15:35,399 --> 00:15:37,303
J'ai utilisé volontairement mon propre numéro.
258
00:15:37,429 --> 00:15:39,845
Je pensais que les gens pourraient te harceler.
259
00:15:40,506 --> 00:15:41,763
Alors et toi ?
260
00:15:41,930 --> 00:15:43,695
Vous pourriez juste me payer beaucoup.
261
00:15:45,954 --> 00:15:46,954
Merci.
262
00:15:57,710 --> 00:15:58,899
Qu'est-ce que c'est?
263
00:15:58,954 --> 00:16:02,650
En fait, j'ai vu une image dessinée par Su-oh.
264
00:16:02,803 --> 00:16:04,591
J'ai juste dessiné ce dont je me souvenais.
265
00:16:04,616 --> 00:16:06,984
La photo de Su-oh était beaucoup plus détaillée.
266
00:16:09,668 --> 00:16:11,944
Je pense que c'est Shim Bo-yeong.
267
00:16:12,678 --> 00:16:14,207
Et ça...
268
00:16:14,242 --> 00:16:17,830
Geon-oh a dit qu'il irait à l'hôpital,
ramène Su-oh à la maison et apporte l'alcool.
269
00:16:17,905 --> 00:16:20,896
Hé, est-ce que tes parents
arriver à Hawaï, d'accord ?
270
00:16:21,116 --> 00:16:22,510
C'est Min-su et Byeong-mu.
271
00:16:23,003 --> 00:16:25,063
Cette personne en sweat à capuche...
272
00:16:25,327 --> 00:16:28,177
Au début, je pensais que c'était un homme...
273
00:16:28,202 --> 00:16:30,483
Alors j'ai pensé que c'était toi.
274
00:16:34,105 --> 00:16:37,230
Jeong-woo, pour vous dire la vérité.
Je suis victime de chantage.
275
00:16:39,571 --> 00:16:41,898
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
276
00:16:44,034 --> 00:16:45,290
Oui, je pense que ça a l'air bien.
277
00:16:49,231 --> 00:16:50,727
Veuillez lire ceci.
278
00:16:51,702 --> 00:16:52,781
il y a 11 ans ?
279
00:16:57,381 --> 00:16:59,803
N'est-ce pas Choi Na-kyeom ? Na-kyeom ?
280
00:17:08,424 --> 00:17:09,985
Je suis fan. C'est un honneur.
281
00:17:10,010 --> 00:17:10,832
- Hé.
- Oui?
282
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
Sortir.
283
00:17:14,489 --> 00:17:15,489
Bonjour.
284
00:17:16,239 --> 00:17:18,352
Je m'appelle Noh Sang-cheol
de l'équipe des crimes violents 2.
285
00:17:18,426 --> 00:17:19,506
De quoi s’agit-il ?
286
00:17:20,570 --> 00:17:23,443
J'aimerais rendre visite à Yang Byeong-mu.
287
00:17:23,621 --> 00:17:25,349
Oh d'accord.
S'il vous plaît, suivez-moi.
288
00:17:31,823 --> 00:17:33,397
Hé, lâche-toi.
289
00:17:39,962 --> 00:17:41,696
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Na-gyeom ?
290
00:17:41,806 --> 00:17:42,836
J'ai attendu des siècles.
291
00:17:43,378 --> 00:17:44,910
- Byeong-mu.
- Hmm?
292
00:17:45,700 --> 00:17:47,355
Qu'as-tu dit à Jeong-woo ?
293
00:17:48,018 --> 00:17:49,018
Pourquoi?
294
00:17:50,048 --> 00:17:51,973
Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ?
295
00:17:52,568 --> 00:17:55,149
Ouah. Est-ce que tu fais l'idiot en ce moment ?
296
00:17:58,412 --> 00:17:59,445
Tu ne te souviens pas ?
297
00:18:00,257 --> 00:18:02,142
Vous avez tout commandé.
298
00:18:04,987 --> 00:18:07,412
Geon-oh, attends ! Attends une minute!
299
00:18:12,398 --> 00:18:13,670
Les gars, que se passe-t-il ?
300
00:18:17,909 --> 00:18:20,016
Bo-yeong! Bo-yeong, ça va...
301
00:18:35,786 --> 00:18:37,026
Deok-mi...
302
00:18:39,037 --> 00:18:40,152
Non...
303
00:18:41,787 --> 00:18:44,097
- Hé, Geon-oh, Geon-oh !
- Lâcher!
304
00:18:44,122 --> 00:18:45,788
Attends, écoute-moi.
305
00:18:46,152 --> 00:18:48,879
- Prends son foutu téléphone !
- Lâcher!
306
00:18:51,203 --> 00:18:52,858
- S'il te plaît, Geon-oh !
- Arrête ça !
307
00:18:57,260 --> 00:18:59,157
Prenez le contrôle !
308
00:19:11,070 --> 00:19:14,743
Si vous signalez cela
à la police maintenant,
309
00:19:16,495 --> 00:19:20,590
ton père va se faire virer
de la part des forces de police.
310
00:19:22,086 --> 00:19:25,416
Byeong-mu, tu as dit que tu voulais
être policier, non ?
311
00:19:26,089 --> 00:19:28,030
Vous n'aurez jamais cette opportunité.
312
00:19:28,841 --> 00:19:30,163
Min-su,
313
00:19:30,191 --> 00:19:33,294
peu importe ce que tu veux,
tu ne pourras rien faire.
314
00:19:34,014 --> 00:19:36,425
Ta mère va s'évanouir...
315
00:19:37,102 --> 00:19:39,402
...et ton père devra vendre...
316
00:19:39,850 --> 00:19:41,776
...votre nouvelle maison.
317
00:19:41,961 --> 00:19:43,096
Est-ce que ça vous conviendra ?
318
00:19:47,405 --> 00:19:50,207
Vos vies seront ici.
319
00:19:55,007 --> 00:19:56,996
Je suis aussi ton ami maintenant.
320
00:20:00,638 --> 00:20:01,816
Alors laissez-moi vous aider.
321
00:20:08,689 --> 00:20:10,240
Personne ne le sait...
322
00:20:10,947 --> 00:20:12,346
... que nous sommes là.
323
00:20:15,458 --> 00:20:16,756
Bo-yeong...
324
00:20:18,235 --> 00:20:19,235
Déplaçons-la.
325
00:20:20,646 --> 00:20:21,846
Et nettoyons cet endroit.
326
00:20:23,963 --> 00:20:25,747
Je n'ai rien fait.
327
00:20:26,613 --> 00:20:27,690
Qui...
328
00:20:29,798 --> 00:20:31,404
... pensez-vous que je croirais ça ?
329
00:20:33,394 --> 00:20:34,734
Qu'est-ce que vous voulez faire?
330
00:20:37,412 --> 00:20:38,656
Déplaçons-la, d'accord ?
331
00:20:38,704 --> 00:20:41,303
Geon-oh, faisons-le
ce que dit Deok-mi, d'accord ?
332
00:20:41,767 --> 00:20:43,804
Ce n'est pas comme si nous avions fait ça exprès.
333
00:20:47,998 --> 00:20:49,037
À l'époque,
334
00:20:49,542 --> 00:20:52,444
si tu venais de nous le dire
pour nous rendre... Non, non.
335
00:20:52,859 --> 00:20:54,524
Si tu ne nous avais pas fait peur...
336
00:20:55,177 --> 00:20:56,974
... Geon-oh serait-il mort comme ça ?
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,451
Jeong-woo serait-il allé en prison ?
338
00:21:04,225 --> 00:21:07,615
Vous, les lâches, avez tué Bo-yeong
et je suis resté assis là à pleurer comme des bébés.
339
00:21:08,835 --> 00:21:10,939
- Quoi?
- Je t'ai aidé par pitié.
340
00:21:11,873 --> 00:21:13,576
Mais maintenant tu me rembourses
en me trahissant ?
341
00:21:20,230 --> 00:21:21,336
Ouais.
342
00:21:21,468 --> 00:21:23,972
Tu as toujours été un renard rusé !
343
00:21:24,039 --> 00:21:26,316
C'est pourquoi vous nous avez dit de le cacher...
344
00:21:26,401 --> 00:21:28,548
...au lieu de nous le dire
de nous rendre.
345
00:21:30,726 --> 00:21:31,815
Allez-y et dites-le.
346
00:21:33,807 --> 00:21:35,572
Pourquoi tu me fais ça ?
347
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
Quoi?
348
00:21:36,758 --> 00:21:38,499
Je pensais que toi et Min-su...
349
00:21:39,429 --> 00:21:41,092
...étaient mes amis.
350
00:21:43,879 --> 00:21:45,129
Arrêtez d'agir.
351
00:21:45,177 --> 00:21:46,886
Demandez-moi simplement de l'aide.
352
00:21:47,475 --> 00:21:50,803
Si tu veux me menacer
parce que je suis une personnalité publique,
353
00:21:50,923 --> 00:21:53,840
alors je ne pourrai pas t'aider
même si je le veux.
354
00:21:53,882 --> 00:21:55,770
Hé, ça suffit, d'accord ?
355
00:21:55,945 --> 00:21:57,390
Combien veux-tu ?
356
00:21:58,417 --> 00:22:00,124
Tout ce que j'ai à faire, c'est de te donner de l'argent, n'est-ce pas ?
357
00:22:00,155 --> 00:22:01,155
Hé!
358
00:22:01,651 --> 00:22:03,416
Byeong-mu, ne fais pas ça.
359
00:22:05,102 --> 00:22:06,753
- Lâchez prise, lâchez prise !
- Nous sommes toujours amis.
360
00:22:06,778 --> 00:22:09,123
Chef d'équipe ! Chef d'équipe ! Lâcher!
361
00:22:09,170 --> 00:22:10,192
Ne l'écoutez pas !
362
00:22:10,230 --> 00:22:12,009
- Espèce de salope !
- Est-ce que tu vas bien ?
363
00:22:16,046 --> 00:22:17,354
Tiens, bois de l'eau.
364
00:22:17,943 --> 00:22:19,026
Merci.
365
00:22:20,202 --> 00:22:21,396
Par hasard,
366
00:22:21,652 --> 00:22:24,176
as-tu été menacé
par Yang Byeong-mu ?
367
00:22:26,737 --> 00:22:29,310
Si je le reconnais,
Je vais devoir porter plainte.
368
00:22:29,841 --> 00:22:32,592
Et cela va compliquer les choses.
369
00:22:33,791 --> 00:22:35,778
Puisque je suis une personnalité publique, je ne peux pas...
370
00:22:39,181 --> 00:22:40,809
Même si je ne porte pas plainte...
371
00:22:41,562 --> 00:22:44,263
... Byeong-mu paiera toujours
pour ses crimes, non ?
372
00:22:44,476 --> 00:22:46,410
Nous devons approfondir nos recherches.
373
00:22:46,707 --> 00:22:50,350
S'il vous plaît, aidez à rouvrir le dossier de Jeong-woo.
374
00:22:50,511 --> 00:22:52,923
Nous n'avons pas encore de preuves concrètes,
375
00:22:53,428 --> 00:22:55,316
donc je ne peux pas dire grand chose.
376
00:22:57,172 --> 00:22:58,172
Juste un instant.
377
00:23:06,016 --> 00:23:07,495
Je suis désolé.
378
00:23:08,554 --> 00:23:11,415
Est-ce un texto de Jeong-woo ?
379
00:23:12,088 --> 00:23:13,088
Oui.
380
00:23:14,497 --> 00:23:16,397
Si quelque chose arrive à Jeong-woo,
381
00:23:16,438 --> 00:23:19,503
pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir ?
382
00:23:21,176 --> 00:23:22,216
Oui, d'accord.
383
00:23:22,461 --> 00:23:24,170
Voici.
384
00:23:30,155 --> 00:23:31,828
- Merci.
- Aucun problème.
385
00:23:34,956 --> 00:23:36,763
Merci d'être venu.
386
00:23:48,681 --> 00:23:50,489
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ceci ?
387
00:23:50,530 --> 00:23:51,616
Merci.
388
00:23:53,286 --> 00:23:54,661
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ceci ?
389
00:23:54,685 --> 00:23:55,767
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
390
00:23:56,270 --> 00:23:57,881
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ceci ?
391
00:23:59,615 --> 00:24:01,375
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
392
00:24:04,721 --> 00:24:06,409
Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ceci ?
393
00:24:06,437 --> 00:24:09,635
Que se passe-t-il, chef d'équipe Noh ?
En fait, tu as demandé à déjeuner avec moi.
394
00:24:09,689 --> 00:24:12,507
Envisagez-vous d'acheter
un grand bol de quelque chose de sain ?
395
00:24:12,555 --> 00:24:14,755
Il dit qu'ils recherchent un témoin
d'il y a 11 ans.
396
00:24:16,057 --> 00:24:17,817
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
397
00:24:19,913 --> 00:24:22,096
Chef d'équipe Noh, vous étiez au courant,
n'est-ce pas ?
398
00:24:22,147 --> 00:24:24,936
Y a-t-il vraiment eu un accident
il y a 11 ans ?
399
00:24:25,087 --> 00:24:26,260
Y avait-il un témoin ?
400
00:24:27,784 --> 00:24:28,839
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
401
00:24:28,863 --> 00:24:29,918
Arrêtez de dire des bêtises et débarrassez-vous de ça !
402
00:24:29,942 --> 00:24:30,942
Oui Monsieur.
403
00:24:34,019 --> 00:24:35,019
Que fais-tu?
404
00:24:40,490 --> 00:24:43,610
Hé, c'est une publication illégale.
C'est un délit.
405
00:24:43,680 --> 00:24:45,207
Voulez-vous être arrêté sur-le-champ ?
406
00:24:45,231 --> 00:24:46,541
La prison vous manque-t-elle autant ?
407
00:24:46,575 --> 00:24:48,152
C'est toi qui m'en as parlé.
408
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
- Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
- Quoi?
409
00:24:50,793 --> 00:24:53,130
20 novembre 2013.
410
00:24:53,307 --> 00:24:56,891
Il y a exactement 11 ans.
Vous m'avez arrêté.
411
00:24:57,325 --> 00:24:59,060
Après m'avoir interrogé pendant deux jours
sans me laisser dormir,
412
00:24:59,084 --> 00:25:00,988
tu me l'as dit à l'aube
du troisième jour.
413
00:25:01,013 --> 00:25:02,500
Que le 22,
414
00:25:03,651 --> 00:25:04,931
J'ai heurté un poteau électrique.
415
00:25:05,441 --> 00:25:08,643
Tu as dit que j'avais cassé le phare de la voiture
et qu'il y avait un témoin.
416
00:25:08,965 --> 00:25:12,396
Vous avez dit qu'une fois l'enquête terminée,
tu me laisserais dormir et voir ma mère.
417
00:25:12,569 --> 00:25:14,104
Tu ne te souviens pas de me l'avoir dit ?
418
00:25:14,132 --> 00:25:15,723
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Je savais que tu ne le ferais pas.
419
00:25:15,863 --> 00:25:17,503
Appelle-moi si tu t'en souviens. Je te récompenserai.
420
00:25:17,950 --> 00:25:18,924
Ce salaud !
421
00:25:18,972 --> 00:25:21,003
Ne faisons pas de scène.
Les gens regardent.
422
00:25:22,267 --> 00:25:24,610
Ce meurtrier ne veut tout simplement pas se taire.
423
00:25:25,486 --> 00:25:28,570
Je vais m'occuper des choses ici, monsieur.
Vous devriez continuer.
424
00:25:28,643 --> 00:25:32,196
Tout cela est illégal.
Retirez cette bannière.
425
00:25:32,254 --> 00:25:33,604
Débarrassez-vous-en !
426
00:25:33,638 --> 00:25:35,730
Bien sûr, allez-y.
Je vais juste le remettre en place.
427
00:25:35,849 --> 00:25:37,145
Quoi? Répétez-le.
428
00:25:37,173 --> 00:25:38,503
Est-ce vraiment illégal ?
429
00:25:38,683 --> 00:25:41,363
Soyons honnêtes, cela ne devrait-il pas être le cas
la police qui retrouve les témoins ?
430
00:25:42,481 --> 00:25:44,326
Bon sang, regarde cette fille.
431
00:25:44,438 --> 00:25:47,026
Vous aidez un criminel en ce moment.
432
00:25:48,362 --> 00:25:50,082
Sais-tu ce que ce salaud
est capable de ?
433
00:25:51,898 --> 00:25:52,898
Vous devriez être prudent.
434
00:25:53,402 --> 00:25:55,226
Je peux gérer ce salaud.
435
00:25:55,227 --> 00:25:56,757
Et tu es celui qui
il faut faire attention.
436
00:25:56,758 --> 00:25:58,397
En regardant ton visage,
votre foie doit être terriblement endommagé.
437
00:25:58,421 --> 00:25:59,421
Comment oses-tu...
438
00:26:01,719 --> 00:26:02,904
Appelle-moi si tu t'en souviens.
439
00:26:03,729 --> 00:26:05,002
Bon sang!
440
00:26:05,654 --> 00:26:06,774
ENQUÊTEUR PRIVÉ DE MUCHEON
441
00:26:10,150 --> 00:26:12,390
ANCIEN DÉTECTEUR DE POLICE,
CENTRE DE COURSES, DÉTECTEUR MUCHEON
442
00:26:15,668 --> 00:26:16,908
BUREAU DU MAÎTRE DÉTECTEUR MUCHEON
443
00:26:26,553 --> 00:26:27,750
Je meurs de faim.
444
00:26:27,791 --> 00:26:30,550
Monsieur, que diriez-vous d'arrêter
et manger quelque chose ?
445
00:26:31,035 --> 00:26:34,076
Combien d'entre eux
est-ce qu'ils ont enduit partout ?
446
00:26:34,344 --> 00:26:35,657
Ramassez-les tous !
447
00:26:37,315 --> 00:26:40,776
Si ce n'est pas vrai,
il n'est pas nécessaire de faire ça.
448
00:26:41,172 --> 00:26:43,803
Il y a tellement de publications illégales
partout en ville.
449
00:26:43,897 --> 00:26:47,927
Notre ville de Mucheon est tellement agréable,
endroit propre où vivre.
450
00:26:48,494 --> 00:26:50,183
Si tu ne vas pas aider,
alors perdez-vous !
451
00:26:50,284 --> 00:26:54,480
Bien sûr. j'ai assez faim,
alors je vais aller chercher quelque chose à manger.
452
00:26:59,408 --> 00:27:02,852
Apparemment, c'est illégal de les laisser tomber
dans la rue mais il n'y a rien de mal à les distribuer.
453
00:27:03,406 --> 00:27:05,811
Vous êtes si prompt à agir.
454
00:27:08,812 --> 00:27:10,136
Je dois faire quelque chose.
455
00:27:10,220 --> 00:27:11,806
Maintenant que le chef de section le sait,
456
00:27:11,831 --> 00:27:14,231
ce n'est qu'une question de temps
avant que le chef de la police ne le découvre.
457
00:27:14,798 --> 00:27:16,475
Nous manquons rapidement de temps.
458
00:27:17,361 --> 00:27:19,088
D'accord, viens avec moi.
459
00:27:25,726 --> 00:27:28,223
Savez-vous ce qui est arrivé à ma voiture ?
460
00:27:28,275 --> 00:27:29,821
Mangez d’abord.
461
00:27:30,228 --> 00:27:33,179
Nous devons manger dans l'ordre
pour passer à l'étape suivante. Dévorer.
462
00:27:34,458 --> 00:27:36,065
C'est son premier repas aujourd'hui, non ?
463
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
Oui.
464
00:27:38,846 --> 00:27:40,187
Écoute-moi pendant que tu manges.
465
00:27:40,864 --> 00:27:45,823
Une fois l'affaire transmise au parquet,
ton père a tout de suite pris la voiture.
466
00:27:46,084 --> 00:27:48,843
Normalement, lorsqu'une voiture est saisie,
467
00:27:49,065 --> 00:27:50,572
il est libéré à la fin du procès.
468
00:27:50,596 --> 00:27:54,028
Ce n'est donc pas courant
qui sera publié prochainement.
469
00:27:54,526 --> 00:27:55,536
N'est-ce pas étrange ?
470
00:27:55,584 --> 00:27:57,936
C'était peut-être pour se débarrasser des preuves...
471
00:27:57,961 --> 00:27:59,169
Bon, arrête là.
472
00:27:59,761 --> 00:28:01,492
Ne tirons pas de conclusions hâtives
fondée sur des preuves circonstancielles.
473
00:28:01,516 --> 00:28:03,585
Alors, où est la voiture maintenant ?
474
00:28:04,532 --> 00:28:05,349
Je ne sais pas.
475
00:28:05,390 --> 00:28:07,636
Normalement, ils sont vendus
le marché de l'occasion.
476
00:28:07,770 --> 00:28:10,296
Je ne pense pas que mon père l'aurait vendu.
477
00:28:10,321 --> 00:28:11,632
Il l'aurait abandonné à la place.
478
00:28:13,438 --> 00:28:15,810
Il y a une casse
à la périphérie de Mucheon.
479
00:28:16,080 --> 00:28:17,199
Tu es vif.
480
00:28:17,536 --> 00:28:19,215
Êtes-vous la reine de Google ?
481
00:28:21,108 --> 00:28:25,436
Je vais d'abord vérifier la casse,
482
00:28:25,684 --> 00:28:28,563
donc tu rentres chez toi et tu trouves des contrats
ou les reçus liés à la voiture.
483
00:28:29,348 --> 00:28:30,348
- J'ai compris.
- Ouais.
484
00:28:31,879 --> 00:28:34,130
Min-su a été libéré sans détention.
485
00:28:34,490 --> 00:28:36,690
Et Deok-mi agit comme si
elle n'avait rien à voir avec ça.
486
00:28:37,027 --> 00:28:37,963
Deok-mi ?
487
00:28:38,038 --> 00:28:38,883
Et Deok-mi ?
488
00:28:38,971 --> 00:28:40,904
Qu'a-t-elle fait ?
489
00:28:40,905 --> 00:28:43,730
Je suis complètement coincé dans un coin !
490
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
Byeong-mu,
491
00:28:46,028 --> 00:28:47,119
je vais...
492
00:28:48,584 --> 00:28:49,889
... sortez-vous.
493
00:28:50,562 --> 00:28:52,158
Après tout ce que je t'ai fait, tu t'es élevé...
494
00:28:52,206 --> 00:28:53,623
Qu'as-tu fait pour m'élever ?
495
00:28:53,662 --> 00:28:55,615
Pourquoi dois-je être ici ?
496
00:28:56,334 --> 00:28:58,522
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ça !
497
00:28:58,610 --> 00:28:59,997
Ne fais pas ça, Byeong-mu !
498
00:29:00,022 --> 00:29:01,370
S'il vous plaît, arrêtez.
499
00:29:03,067 --> 00:29:05,846
Même si je dois aller en prison
à ta place,
500
00:29:06,703 --> 00:29:08,148
Je ferai en sorte de vous faire sortir.
501
00:29:09,799 --> 00:29:10,872
Gu-tak...
502
00:29:12,286 --> 00:29:14,126
... n'a pas d'autre choix que de m'écouter.
503
00:29:20,708 --> 00:29:21,891
Faites-moi confiance.
504
00:29:21,945 --> 00:29:22,945
Merde!
505
00:29:27,443 --> 00:29:28,443
Ah...
506
00:29:29,826 --> 00:29:31,171
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
507
00:29:33,064 --> 00:29:34,182
Parlons à l'intérieur.
508
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
Tu ne vas pas t'asseoir ?
509
00:29:41,967 --> 00:29:46,209
Pendant que tu es là,
va parler avec Byeong-mu.
510
00:29:46,996 --> 00:29:49,482
Il plaide le cinquième
tout ce temps.
511
00:29:50,167 --> 00:29:51,322
Ce n'est pas bon pour lui.
512
00:29:52,024 --> 00:29:54,475
S'il vous plaît... relâchez Byeong-mu.
513
00:29:55,528 --> 00:29:57,003
Tu peux au moins faire ça, non ?
514
00:30:02,123 --> 00:30:04,905
Le témoignage de Min-su est trop précis...
515
00:30:05,469 --> 00:30:08,165
... et avec les preuves ADN,
que puis-je faire dans cette situation ?
516
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Rien.
517
00:30:10,338 --> 00:30:13,178
Il sera remis au parquet
bientôt. Alors gardez cela à l’esprit.
518
00:30:13,714 --> 00:30:15,744
Je ne peux pas vivre un seul jour...
519
00:30:16,739 --> 00:30:18,403
...avec Byeong-mu en prison.
520
00:30:21,983 --> 00:30:24,610
Je vis toujours, ouais ?
521
00:30:26,354 --> 00:30:29,023
J'ai enterré mon propre fils
et pourtant je vis toujours.
522
00:30:32,551 --> 00:30:36,269
Comme tu l'as dit,
les vivants devraient continuer à vivre.
523
00:30:37,035 --> 00:30:38,959
- Tu n'es pas d'accord ?
- Je ne peux pas vivre.
524
00:30:39,796 --> 00:30:40,913
Je ne peux pas survivre.
525
00:30:42,121 --> 00:30:43,916
Si tu continues comme ça...
526
00:30:45,544 --> 00:30:46,663
Je vais me rendre !
527
00:30:50,601 --> 00:30:52,379
Que dois-tu avouer ?
528
00:30:54,139 --> 00:30:55,139
Bien.
529
00:30:57,077 --> 00:30:58,179
Poursuivre.
530
00:30:59,049 --> 00:31:02,343
Un père et son fils assis
prison ensemble. Quelle belle vue.
531
00:31:02,544 --> 00:31:03,544
Certainement pas.
532
00:31:04,528 --> 00:31:07,162
Je t'emmènerai avec moi.
533
00:31:07,679 --> 00:31:08,802
Je vais m'autodétruire !
534
00:31:09,217 --> 00:31:12,319
Nous étions tous là ce jour-là !
535
00:31:20,079 --> 00:31:22,030
Donc tu as raté la promotion
encore une fois ?
536
00:31:22,938 --> 00:31:25,549
A quoi sert d'être diplômé
de l'académie de police ?
537
00:31:25,841 --> 00:31:28,658
Tout ce que tu avais pour toi
était ta riche femme,
538
00:31:28,720 --> 00:31:30,860
et maintenant qu'elle est morte,
tu n'as rien.
539
00:31:32,975 --> 00:31:36,281
Il est diplômé de l'académie de police.
Il a du talent.
540
00:31:36,737 --> 00:31:38,700
C'est juste qu'il n'a pas de chance.
541
00:31:38,963 --> 00:31:41,730
Hé, au moins tu as une maison et un terrain.
542
00:31:41,848 --> 00:31:43,258
Vous n'avez rien à craindre.
543
00:31:43,283 --> 00:31:44,445
Exactement.
544
00:31:44,483 --> 00:31:46,990
Ne pas se soucier de l’argent, c’est mieux.
545
00:31:47,111 --> 00:31:48,111
C'est exact.
546
00:31:48,151 --> 00:31:51,457
J'aurais aimé avoir un endroit comme celui-ci aussi.
547
00:31:51,803 --> 00:31:53,923
Pauvre Gu-tak.
548
00:31:54,214 --> 00:31:55,974
Tu n'es même pas le numéro 1
quand il s'agit d'argent.
549
00:31:56,315 --> 00:31:59,512
Tu ne peux même pas te vanter auprès de Chang-su
sur votre richesse.
550
00:31:59,547 --> 00:32:01,873
Sans parler de se vanter de la terre.
551
00:32:01,916 --> 00:32:05,336
Il gère cet immense magasin comme passe-temps,
552
00:32:05,395 --> 00:32:06,713
et voyage à Hawaï...
553
00:32:06,738 --> 00:32:08,227
- Hé, Dong-min.
- Ouais?
554
00:32:08,276 --> 00:32:09,596
Pourquoi parles-tu de Chang-su ?
555
00:32:10,321 --> 00:32:11,490
J'ai raison, n'est-ce pas ?
556
00:32:11,538 --> 00:32:16,231
Tout ce que j'ai eu pour l'anniversaire de ma fille
c'était un bracelet à 2 $.
557
00:32:16,702 --> 00:32:18,136
Mais regardez Chang-su.
558
00:32:18,723 --> 00:32:21,932
Dès que Jeong-woo a été admis
à l'école de médecine de l'Université Hankuk,
559
00:32:21,957 --> 00:32:25,410
il lui achète une voiture !
560
00:32:25,590 --> 00:32:26,980
La vie est une blague.
561
00:32:26,981 --> 00:32:29,616
Bon sang, tu causes toujours des ennuis
chaque fois que tu bois.
562
00:32:29,738 --> 00:32:30,738
N'êtes-vous pas envieux ?
563
00:32:31,263 --> 00:32:32,856
Vous n'êtes pas jaloux de lui ?
564
00:32:33,917 --> 00:32:34,917
Merde...
565
00:32:35,493 --> 00:32:36,998
Vous le savez.
566
00:32:37,396 --> 00:32:40,436
Peu importe à quel point tu essaies
pour gravir les échelons,
567
00:32:40,967 --> 00:32:43,638
vous ne pouvez pas battre Chang-su.
568
00:32:44,505 --> 00:32:49,274
Ouais, et Geon-oh ne peut pas battre
Jeong-woo non plus.
569
00:32:50,013 --> 00:32:51,574
- Hé, hé, hé !
- Hé, hé.
570
00:32:51,602 --> 00:32:52,118
Hé, ignore-le.
571
00:32:52,118 --> 00:32:52,808
- Gu-tak, Gu-tak.
- Lâche-moi.
572
00:32:52,808 --> 00:32:53,740
- Hé, hé, hé !
- Lâchez prise, lâchez prise !
573
00:32:53,740 --> 00:32:54,649
Hé, pars !
574
00:32:54,650 --> 00:32:55,741
- Rentre chez toi !
- Pourquoi ça...
575
00:32:55,776 --> 00:32:57,284
Rentrez chez vous ! Hé!
576
00:32:57,323 --> 00:32:58,950
Partez !
Sortez ou vous le regretterez demain.
577
00:32:58,974 --> 00:33:00,969
Pourquoi ça... Bon sang...
578
00:33:01,701 --> 00:33:03,455
Laisse tomber.
579
00:33:03,799 --> 00:33:05,479
C'est parce que vous les gars
qu'il soit comme ça !
580
00:33:06,732 --> 00:33:09,308
J'aurais pu mettre ce salaud derrière les barreaux
10 fois si je le voulais.
581
00:33:09,332 --> 00:33:10,972
Pour les violences domestiques !
Tu sais ça ?
582
00:33:17,491 --> 00:33:18,675
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
583
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Attrapez-la.
584
00:33:21,535 --> 00:33:24,443
Byeong-mu, puis-je lui récupérer ses jambes à la place ?
585
00:33:24,444 --> 00:33:26,483
Bon sang! Fais-le c'est tout!
586
00:33:28,348 --> 00:33:29,460
Je ne peux tout simplement pas.
587
00:33:29,924 --> 00:33:31,690
Bon sang.
588
00:33:31,742 --> 00:33:33,058
Je ne peux vraiment pas faire ça.
589
00:33:33,106 --> 00:33:34,450
Je vais prendre cette part, vous le faites ici.
590
00:33:34,510 --> 00:33:36,175
Fais-le c'est tout!
591
00:33:42,349 --> 00:33:43,443
Non...
592
00:33:51,104 --> 00:33:52,723
Tout cela est de la faute de Goh Jeong-woo.
593
00:33:52,818 --> 00:33:55,403
Si nous avions juste traîné chez lui,
rien de tout cela ne serait arrivé !
594
00:33:55,427 --> 00:33:56,810
Bon, déjà.
595
00:33:57,369 --> 00:33:58,543
Je vais prendre les jambes.
596
00:33:59,105 --> 00:34:01,190
Vous venez et prenez ce rôle.
597
00:34:04,650 --> 00:34:05,670
Ouais.
598
00:34:06,122 --> 00:34:07,122
Pourquoi es-tu toujours debout ?
599
00:34:09,146 --> 00:34:10,274
Parler.
600
00:34:11,429 --> 00:34:13,478
Bo-yeong est mort dans l'entrepôt.
601
00:34:14,307 --> 00:34:15,427
S'il vous plaît, dépêchez-vous et venez ici.
602
00:34:17,264 --> 00:34:19,564
Bon sang ! Qui viens-tu d'appeler ?
603
00:34:20,094 --> 00:34:22,014
Allez-vous prendre la responsabilité
pour ma vie ?
604
00:34:22,899 --> 00:34:25,200
Mon père va nous aider.
605
00:34:29,223 --> 00:34:30,223
Que se passe-t-il?
606
00:34:30,986 --> 00:34:32,796
- Que se passe-t-il?
- Ca c'était quoi?
607
00:34:32,945 --> 00:34:33,945
Que se passe-t-il?
608
00:34:35,035 --> 00:34:36,376
- Hé!
- Bo-yeong !
609
00:34:44,386 --> 00:34:45,590
Bo-yeong...
610
00:34:48,262 --> 00:34:50,799
Que s'est-il passé ?
611
00:34:52,319 --> 00:34:55,317
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
612
00:35:02,938 --> 00:35:04,036
Rentrez tous chez vous.
613
00:35:05,007 --> 00:35:06,163
Rentrez chez vous tout de suite.
614
00:35:06,859 --> 00:35:08,436
- Allez vite, dépêchez-vous.
- Dépêche-toi.
615
00:35:08,486 --> 00:35:11,116
Aller! Dépêchez-vous, les punks !
Sortez d'ici !
616
00:35:18,432 --> 00:35:19,716
Que faisons-nous ?
617
00:35:22,278 --> 00:35:23,278
Hmm?
618
00:35:33,055 --> 00:35:34,055
Écoutez...
619
00:35:35,706 --> 00:35:38,237
... vous devez l'être les gars
en pleine alerte à partir de maintenant.
620
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Vous...
621
00:35:40,747 --> 00:35:43,223
Vous nous avez dit quoi faire.
622
00:35:47,358 --> 00:35:48,579
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
623
00:35:50,729 --> 00:35:51,729
Pourquoi le ferais-je ?
624
00:35:53,826 --> 00:35:56,371
Pour qui ai-je planifié tout ça ?
625
00:35:57,969 --> 00:35:59,990
Mon fils est déjà mort.
626
00:36:01,314 --> 00:36:02,539
Est-ce que tu comprends?
627
00:36:03,437 --> 00:36:05,404
Attends, tu ne l'as pas fait...
628
00:36:06,868 --> 00:36:09,575
Est-ce que tu fais ça exprès
parce que Geon-oh est mort ?
629
00:36:09,724 --> 00:36:12,151
Ne vous présentez pas à l'improviste
comme ça plus.
630
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Ce!
631
00:36:16,628 --> 00:36:18,431
Cela appartient à Bo-yeong.
632
00:36:19,054 --> 00:36:21,397
Je l'ai trouvé dans la voiture ce jour-là.
633
00:36:21,642 --> 00:36:23,525
- Avec ça...
- Et alors ?
634
00:36:25,377 --> 00:36:26,384
Quoi?
635
00:36:28,327 --> 00:36:29,755
Oh, tu penses que c'est une preuve ?
636
00:36:30,164 --> 00:36:33,321
S'il te plaît, utilise ta tête
penser.
637
00:36:33,849 --> 00:36:35,690
Ouais, Dong-min pourrait être choqué
pour le voir.
638
00:36:36,099 --> 00:36:38,056
Mais ce n'est pas une preuve.
639
00:36:39,975 --> 00:36:43,376
Mon Dieu. Il n'y a rien que je puisse faire
pour vous aider.
640
00:36:43,707 --> 00:36:46,036
Que veux-tu que je fasse ?
641
00:36:47,128 --> 00:36:48,150
Quoi...
642
00:36:48,949 --> 00:36:51,576
Que dois-je faire ?
643
00:36:53,339 --> 00:36:54,488
Gu-tak.
644
00:36:56,236 --> 00:36:57,376
Gu-tak...
645
00:37:00,320 --> 00:37:01,458
Gu-tak...
646
00:37:05,238 --> 00:37:06,483
Gu-tak !
647
00:37:39,222 --> 00:37:40,862
Ils ont refait ça.
648
00:37:40,972 --> 00:37:42,482
Ils sont tellement méchants.
649
00:37:45,995 --> 00:37:48,682
Et s'ils entraient par effraction chez vous
à ce rythme ?
650
00:37:50,074 --> 00:37:51,260
Je ne sais pas.
651
00:37:52,411 --> 00:37:55,452
Allons à l'intérieur et vérifions
s'il existe des contrats ou des documents.
652
00:37:55,902 --> 00:37:56,902
D'accord.
653
00:38:04,260 --> 00:38:06,020
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
654
00:38:11,529 --> 00:38:12,606
Je ne le fais pas...
655
00:38:12,648 --> 00:38:14,892
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
656
00:38:16,251 --> 00:38:19,110
Je ne sais pas ce que Goh Jeong-woo sait
faire ça.
657
00:38:19,388 --> 00:38:22,492
j'ai tout récupéré
Je pourrais poser mes yeux dessus.
658
00:38:25,906 --> 00:38:29,255
Tu penses ramasser ces déchets
est-ce important en ce moment ?
659
00:38:32,592 --> 00:38:34,092
Où est le témoin ?
660
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Où sont-ils ?
661
00:38:37,865 --> 00:38:40,289
Je vais découvrir où ils habitent tout de suite.
662
00:38:48,047 --> 00:38:49,226
Cela n'a pas d'importance.
663
00:38:50,222 --> 00:38:52,023
Vous avez mis cette voiture à la casse à l'époque, n'est-ce pas ?
664
00:38:52,157 --> 00:38:55,076
Oui. Le père de Goh Jeong-woo l'a récupéré.
665
00:38:57,227 --> 00:38:57,926
Quoi?
666
00:38:57,954 --> 00:39:00,450
Tu m'as dit de m'en occuper rapidement,
667
00:39:00,542 --> 00:39:02,829
donc dès que Goh Jeong-woo
a été emmené par les procureurs...
668
00:39:02,853 --> 00:39:06,128
Normalement, une voiture saisie est censée être
tenu beaucoup plus longtemps...
669
00:39:06,869 --> 00:39:07,869
Hé!
670
00:39:09,521 --> 00:39:10,801
De quoi parles-tu?
671
00:39:12,745 --> 00:39:13,834
Répondez-moi correctement.
672
00:39:15,209 --> 00:39:18,581
Avez-vous mis à la casse la voiture de Goh Jeong-woo ou pas ?
673
00:39:19,399 --> 00:39:21,983
Tu as mis sa voiture à la casse ou pas ?
674
00:39:24,543 --> 00:39:27,011
Je suis sûr que son père l'a fait...
675
00:39:32,754 --> 00:39:34,012
Trouvez le témoin maintenant.
676
00:39:37,190 --> 00:39:38,243
Bonjour, chef.
677
00:39:38,376 --> 00:39:39,550
Il y a 11 ans.
678
00:39:40,246 --> 00:39:42,250
Oui, s'il vous plaît, aidez-moi.
679
00:39:43,170 --> 00:39:44,339
Merci beaucoup.
680
00:39:44,386 --> 00:39:46,047
Prends soin de toi. Au revoir.
681
00:39:47,917 --> 00:39:49,346
Où es-tu en ce moment ?
682
00:39:50,141 --> 00:39:51,946
Apportez de la soupe contre la gueule de bois
quand tu rentres à la maison.
683
00:39:54,019 --> 00:39:56,090
Si tu rentres à la maison maintenant,
Je te pardonnerai.
684
00:39:56,960 --> 00:39:58,469
Fais comme si de rien n'était
et rentre à la maison.
685
00:39:58,493 --> 00:39:59,493
Hé!
686
00:39:59,991 --> 00:40:02,681
Savez-vous quelle heure il est ?
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
687
00:40:03,148 --> 00:40:04,370
Je ne le ferai plus.
688
00:40:04,425 --> 00:40:05,953
Après ce qui est arrivé à Bo-yeong...
689
00:40:06,973 --> 00:40:09,873
J'ai juré de ne plus jamais te frapper...
690
00:40:10,061 --> 00:40:12,071
Je suis un salaud fou. Je suis ton esclave.
691
00:40:12,096 --> 00:40:15,543
Si je... Si je t'attrape, je te tue !
692
00:40:22,488 --> 00:40:25,516
Je vais vous sortir aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
693
00:40:26,838 --> 00:40:27,928
Alors ne vous inquiétez pas.
694
00:40:27,983 --> 00:40:30,518
Même la députée n’a pas pu le faire.
Alors, comment pouvez-vous ?
695
00:40:31,838 --> 00:40:32,838
Merde !
696
00:40:44,987 --> 00:40:47,034
- Comment puis-je t'aider?
- Ah bonjour.
697
00:40:47,399 --> 00:40:49,257
Je viens du poste de police de Mucheon.
698
00:40:51,026 --> 00:40:52,470
Le propriétaire est-il allé quelque part ?
699
00:40:52,642 --> 00:40:54,313
Oui, il est sorti en disant
il avait rendez-vous.
700
00:40:54,337 --> 00:40:56,715
Il n'en a pas parlé quand
Je lui ai parlé au téléphone.
701
00:40:57,508 --> 00:41:02,237
J'ai demandé les registres d'une voiture
mis au rebut ici il y a 11 ans.
702
00:41:02,394 --> 00:41:03,423
11 ans ?
703
00:41:03,487 --> 00:41:04,487
Oui.
704
00:41:04,531 --> 00:41:07,110
Nous avons seulement commencé à conserver des enregistrements numériques
depuis 10 ans.
705
00:41:07,501 --> 00:41:09,824
Mais il a dit que vous aviez toujours les documents...
706
00:41:10,747 --> 00:41:12,110
Désolé, je n'en sais rien.
707
00:41:12,135 --> 00:41:14,095
Oh, c'est vrai. Mes excuses.
708
00:41:14,433 --> 00:41:16,577
- Je vais l'appeler.
- D'accord, au revoir.
709
00:41:16,612 --> 00:41:17,612
Merci.
710
00:41:23,327 --> 00:41:24,680
Oh, ces documents.
711
00:41:25,284 --> 00:41:27,484
Je les ai cherché mais ils n'étaient pas là.
712
00:41:28,995 --> 00:41:33,036
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé de ne pouvoir être d'aucune aide. Au revoir.
713
00:41:36,503 --> 00:41:37,846
Merci beaucoup.
714
00:41:37,921 --> 00:41:39,969
Je suis désolé d'avoir fait
cette demande difficile.
715
00:41:41,234 --> 00:41:43,304
Cette affaire est toujours en cours
une enquête interne,
716
00:41:43,329 --> 00:41:46,781
donc nous devons garder ça secret
même de la part des membres de nos propres forces.
717
00:41:46,782 --> 00:41:50,089
Bien sûr.
Je suis juste heureux de vous aider.
718
00:41:50,300 --> 00:41:53,189
Et j'ai la chance de te rencontrer,
Chef de la police.
719
00:41:55,074 --> 00:41:56,796
- Oui, merci.
- Oui.
720
00:41:56,963 --> 00:42:00,056
Si nous pouvons vous aider,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
721
00:42:01,165 --> 00:42:04,076
Donc la voiture a été mise à la ferraille, n'est-ce pas ?
722
00:42:04,144 --> 00:42:05,144
Non.
723
00:42:05,224 --> 00:42:06,645
C'est toujours là.
724
00:42:06,693 --> 00:42:07,693
Quoi?
725
00:42:07,764 --> 00:42:10,113
Il n'a pas été enregistré,
mais le véhicule est toujours intact.
726
00:42:10,141 --> 00:42:11,901
IMMATRICULATION DU VÉHICULE
CERTIFICAT D'ANNULATION
727
00:42:19,980 --> 00:42:21,753
C'est vraiment notre alliance.
728
00:42:22,410 --> 00:42:23,418
Et alors ?
729
00:42:23,466 --> 00:42:26,430
Avez-vous enquêté sur un détective privé
pour savoir qui a envoyé ça ?
730
00:42:26,554 --> 00:42:30,378
As-tu regardé dans mon bureau
et mon ordinateur personnel ?
731
00:42:30,412 --> 00:42:32,696
C'est parce que tu continues à causer des ennuis !
732
00:42:34,382 --> 00:42:36,884
Alors qu'allais-tu dire
au détective privé ?
733
00:42:37,552 --> 00:42:39,810
Que tu as causé un incident majeur
il y a 11 ans ?
734
00:42:40,044 --> 00:42:41,620
Vous pensiez que votre femme le ferait
répare tout pour toi...
735
00:42:41,621 --> 00:42:44,027
...mais un rat n'arrête pas de t'embêter,
alors tu allais leur demander de l'aide ?
736
00:42:44,051 --> 00:42:45,910
C'est ce que tu allais leur dire ?
737
00:42:48,623 --> 00:42:49,623
Je suis désolé.
738
00:42:50,386 --> 00:42:51,469
J'ai agi par désespoir.
739
00:42:51,670 --> 00:42:53,167
Vous ne pouvez pas résoudre cela !
740
00:42:53,608 --> 00:42:54,642
Vous le savez.
741
00:42:58,078 --> 00:42:59,078
Prends ça.
742
00:43:02,195 --> 00:43:03,195
Donnez-le ici.
743
00:43:05,480 --> 00:43:06,763
Donne-moi ton téléphone !
744
00:43:16,011 --> 00:43:18,583
C'est un nouveau numéro,
donc tu ne devrais pas avoir de problèmes.
745
00:43:19,600 --> 00:43:21,720
j'ai beaucoup de monde
qui me contacte sur ce téléphone...
746
00:43:22,185 --> 00:43:25,503
J'en ai aussi besoin pour travailler
le centre de conseil et le refuge...
747
00:43:25,742 --> 00:43:26,546
Quoi ?
748
00:43:26,594 --> 00:43:28,736
N'as-tu pas mémorisé
Le numéro de Yeo-jin ?
749
00:43:38,823 --> 00:43:41,783
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
750
00:43:44,015 --> 00:43:45,534
Que veux-tu dire?
751
00:43:48,119 --> 00:43:51,760
L'immatriculation du véhicule
certificat d'annulation. Hmm?
752
00:43:53,902 --> 00:43:57,210
Sur papier,
La voiture de Goh Jeong-woo n'existe pas.
753
00:43:59,093 --> 00:44:00,383
Il n'y a pas de voiture...
754
00:44:00,463 --> 00:44:02,744
... alors comment savoir si
il y a eu un accident ou pas ?
755
00:44:03,806 --> 00:44:04,806
Droite.
756
00:44:05,765 --> 00:44:06,890
Qu'est-ce que tu vas faire?
757
00:44:07,396 --> 00:44:09,390
- Désolé?
- Tu vas juste rester assis là ?
758
00:44:09,810 --> 00:44:11,833
Alors nous devrions...
759
00:44:13,594 --> 00:44:15,314
Je veux dire, j'ai juste besoin de
mettre la voiture à la casse.
760
00:44:30,138 --> 00:44:31,811
J'ai entendu dire que votre femme s'était encore effondrée.
761
00:44:39,956 --> 00:44:40,956
Chang-su,
762
00:44:41,005 --> 00:44:43,258
tu sais que c'est
un moment très crucial, non ?
763
00:44:44,476 --> 00:44:46,201
Vous devez être fort.
764
00:44:47,087 --> 00:44:48,087
Quoi...
765
00:44:49,766 --> 00:44:51,750
...puis-je le faire ?
766
00:44:55,465 --> 00:44:58,523
Je suis sûr que tu le sais déjà,
mais ils ont trouvé l'arme du crime.
767
00:44:58,548 --> 00:45:00,355
Je pensais que la clé anglaise...
768
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
...n'avait pas les empreintes digitales de Jeong-woo.
769
00:45:03,303 --> 00:45:04,428
Je suis sûr qu'il les a effacés.
770
00:45:05,741 --> 00:45:07,909
Mais le sang de Da-eun a été retrouvé dessus.
771
00:45:08,431 --> 00:45:09,431
En plus de ça...
772
00:45:09,728 --> 00:45:13,099
Les chaussures de Jeong-woo ont été retrouvées
couvert de boue et du sang des filles.
773
00:45:13,127 --> 00:45:14,518
Savez-vous ce que cela signifie ?
774
00:45:14,936 --> 00:45:18,606
Quand Bo-yeong et Da-eun
ils saignaient...
775
00:45:19,575 --> 00:45:24,238
C'est la preuve définitive que Jeong-woo
était dans cet entrepôt avec eux.
776
00:45:25,045 --> 00:45:28,744
La boue montre que Jeong-woo
n'était pas chez lui au moment du meurtre.
777
00:45:29,141 --> 00:45:32,182
Mais peu importe à quel point Jeong-woo était ivre...
778
00:45:34,573 --> 00:45:36,604
Il ne ferait jamais une chose pareille...
779
00:45:37,262 --> 00:45:40,860
Chang-su, quand tu rencontres Dong-min
et Jae-hee au palais de justice...
780
00:45:41,715 --> 00:45:43,307
...tu leur diras...
781
00:45:44,405 --> 00:45:45,645
...que Jeong-woo ne l'a pas fait ?
782
00:45:46,116 --> 00:45:47,237
Pouvez-vous leur dire cela ?
783
00:45:48,999 --> 00:45:51,102
Veux-tu dire aux parents de Bo-yeong,
qui n'arrive même pas à retrouver son corps,
784
00:45:51,126 --> 00:45:52,850
que ce n'est pas ton problème ?
785
00:45:53,733 --> 00:45:55,463
Et que Jeong-woo n’a rien fait de mal ?
786
00:45:55,488 --> 00:45:56,944
Pouvez-vous vraiment dire ça ?
787
00:45:58,551 --> 00:46:00,085
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
788
00:46:01,801 --> 00:46:03,388
Donc ce que j'essaie de dire, c'est...
789
00:46:03,906 --> 00:46:06,867
... la meilleure chose maintenant c'est
pour obtenir une réduction de peine.
790
00:46:07,860 --> 00:46:10,139
Cela signifie qu'il doit être
mineur lorsqu'il est condamné.
791
00:46:10,164 --> 00:46:12,396
L'enquête doit être terminée
avant son anniversaire.
792
00:46:12,628 --> 00:46:14,149
Ne pensez pas à faire appel.
793
00:46:14,352 --> 00:46:16,750
Fais-lui juste dire qu'il est désolé
et avouer le crime.
794
00:46:16,819 --> 00:46:21,403
C'est la seule façon de réduire
sa peine de 20 ans à 10 ans.
795
00:46:21,670 --> 00:46:23,509
Alors écoute-moi, d'accord ?
796
00:46:23,940 --> 00:46:26,703
Je leur dirai de te rendre
La voiture de Jeong-woo tout de suite.
797
00:46:26,728 --> 00:46:28,248
Mettez-le au rebut dès que vous le recevez.
798
00:46:29,252 --> 00:46:33,055
Il faut terminer cette enquête
et entendre dans les plus brefs délais.
799
00:46:33,080 --> 00:46:34,824
C'est la seule façon d'aider Jeong-woo.
800
00:46:35,803 --> 00:46:36,807
Tu as ça ?
801
00:46:38,427 --> 00:46:40,096
La seule personne en qui je peux avoir confiance en ce moment...
802
00:46:44,552 --> 00:46:45,764
...c'est toi.
803
00:47:22,029 --> 00:47:23,029
J'aurais dû...
804
00:47:25,152 --> 00:47:26,551
... je t'ai écouté à l'époque...
805
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
...et s'enfuir avec les enfants.
806
00:47:33,361 --> 00:47:35,192
J'aurais dû t'écouter.
807
00:47:43,732 --> 00:47:47,009
Jae-hee ! Sortir.
Je sais que tu es là-dedans.
808
00:47:48,262 --> 00:47:49,429
Jae-hee !
809
00:47:50,766 --> 00:47:51,915
C'est moi.
810
00:47:51,970 --> 00:47:53,617
Jae-hee !
811
00:47:54,301 --> 00:47:56,536
Jae-hee, Jae-hee, tu peux me voir, n'est-ce pas ?
812
00:47:57,018 --> 00:47:58,794
S'il vous plaît, sortez.
813
00:47:58,889 --> 00:48:00,931
Je sais déjà tout.
814
00:48:01,407 --> 00:48:02,407
Jae-hee !
815
00:48:04,203 --> 00:48:05,203
Jae-hee !
816
00:48:08,222 --> 00:48:11,276
Son téléphone est éteint,
alors pourquoi tu continues à l'appeler ?
817
00:48:11,327 --> 00:48:12,885
Cela me dérange.
818
00:48:15,245 --> 00:48:16,525
Signalons cela à la police.
819
00:48:17,294 --> 00:48:18,850
Signalons sa disparition.
820
00:48:19,574 --> 00:48:21,136
Allez-vous déjà l’arrêter ?
821
00:48:21,477 --> 00:48:23,963
Nous ne savons même pas où est notre fils.
822
00:48:24,509 --> 00:48:26,176
Et si quelque chose de grave lui arrivait ?
823
00:48:26,225 --> 00:48:27,904
Arrêtez-le déjà !
824
00:48:29,009 --> 00:48:30,612
Tu vas finir par me frapper maintenant.
825
00:48:31,112 --> 00:48:34,379
Tu n'as pris que de mauvaises habitudes
de sortir avec Dong-min !
826
00:48:35,340 --> 00:48:37,773
Allez trouver Min-su !
Allez trouver Min-su maintenant !
827
00:48:37,798 --> 00:48:39,628
Très bien, très bien !
828
00:48:40,065 --> 00:48:41,547
Je vais chercher Min-su.
829
00:48:41,971 --> 00:48:43,816
Je vais le ramener à la maison !
830
00:48:43,938 --> 00:48:45,110
Bon sang.
831
00:49:23,743 --> 00:49:26,218
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible...
832
00:49:38,621 --> 00:49:40,664
Jae-hee !
833
00:49:43,274 --> 00:49:44,551
Que faites-vous ici?
834
00:49:47,017 --> 00:49:48,204
Bon sang.
835
00:49:49,432 --> 00:49:51,872
Tu devrais te contrôler
se saouler et provoquer une scène.
836
00:49:51,978 --> 00:49:53,666
Vas-tu faire ça
chez le chef de la police maintenant ?
837
00:49:53,690 --> 00:49:54,690
Donne-moi Jae-hee.
838
00:49:54,721 --> 00:49:56,490
Ressaisis-toi, mec.
839
00:49:56,584 --> 00:49:57,584
Rentre chez toi.
840
00:49:58,249 --> 00:49:59,306
Bon sang.
841
00:49:59,566 --> 00:50:04,541
Comme tu l'as dit, j'ai bu comme un fou
mais je suis complètement sobre.
842
00:50:05,110 --> 00:50:09,219
Je suis tellement lucide
que ça me rend fou !
843
00:50:09,306 --> 00:50:11,163
Va te saouler à la maison. Allez-y.
844
00:50:12,032 --> 00:50:14,863
Tu penses que je ne sais pas
que vous avez une liaison tous les deux ?
845
00:50:24,236 --> 00:50:26,436
CERTIFICAT DE DÉLÉGATION
POUR LA CESSION DE TERRES AGRICOLES
846
00:50:30,032 --> 00:50:31,259
Était-il si riche ?
847
00:50:34,297 --> 00:50:36,599
La majeure partie de sa richesse
a été dépensé en compensation.
848
00:51:00,115 --> 00:51:01,555
DE JEONG GEUM-HEE À GOH JEONG-WOO
849
00:51:09,418 --> 00:51:10,866
Mon cher fils, Jeong-woo.
850
00:51:12,329 --> 00:51:15,729
Il pleut sans arrêt ces jours-ci.
851
00:51:16,447 --> 00:51:20,256
Dans le passé
la pluie était si poétique et agréable.
852
00:51:21,297 --> 00:51:25,255
Mais maintenant, je me sens tellement étouffé à l'intérieur.
853
00:51:26,312 --> 00:51:29,151
Les gouttes de pluie tombent sur le réservoir,
854
00:51:29,371 --> 00:51:31,583
je me sens comme les larmes de ton père.
855
00:51:32,182 --> 00:51:34,289
C'est pourquoi cela me fait encore plus mal.
856
00:51:35,049 --> 00:51:37,723
J'ai l'impression de t'avoir grondé sans raison.
857
00:51:38,465 --> 00:51:39,692
Tu me manques...
858
00:51:40,388 --> 00:51:42,126
Mon cher fils, Jeong-woo.
859
00:51:43,219 --> 00:51:44,363
Et aussi ton père.
860
00:51:47,708 --> 00:51:49,083
Que lis-tu ?
861
00:51:49,569 --> 00:51:51,372
J'ai tout cherché là-bas...
862
00:51:51,397 --> 00:51:53,838
...et je ne trouve aucun document
lié à une vente de voiture d'occasion.
863
00:51:53,862 --> 00:51:55,986
Ma mère m'a écrit des lettres pendant 10 ans...
864
00:51:57,585 --> 00:51:58,859
... mais elle ne les a jamais envoyés.
865
00:52:00,448 --> 00:52:01,836
Ah...
866
00:52:07,979 --> 00:52:09,379
ENTREPÔT DE STOCKAGE LOGISTIQUE MUCHEON
867
00:52:15,791 --> 00:52:18,991
CONTRAT DE CONSIGNATION DE STOCKAGE DE FRET
868
00:52:20,788 --> 00:52:22,363
Un entrepôt de stockage logistique,
869
00:52:23,432 --> 00:52:25,037
ce serait des conteneurs maritimes, non ?
870
00:52:25,816 --> 00:52:29,307
Oui, ils stockent généralement de gros meubles
ou des effets personnels.
871
00:52:39,298 --> 00:52:40,298
Quoi?
872
00:52:41,429 --> 00:52:43,736
Pourquoi les lumières seraient allumées
dans une maison vide ?
873
00:52:44,384 --> 00:52:46,320
Ma femme est là-dedans.
874
00:52:46,345 --> 00:52:47,964
Hé, arrête de dire des bêtises
et pars.
875
00:52:47,988 --> 00:52:50,450
Bien. Je chercherai ta femme,
alors pars.
876
00:52:50,833 --> 00:52:52,214
Tu l'as cachée !
877
00:52:54,304 --> 00:52:55,664
Sinon, allons-y ensemble.
878
00:52:56,220 --> 00:52:57,576
Entrons et cherchons-la.
879
00:52:58,374 --> 00:52:59,615
Bon sang.
880
00:52:59,945 --> 00:53:02,455
Entrons à l'intérieur et cherchons-la !
Allez!
881
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Allez-y déjà !
882
00:53:04,803 --> 00:53:06,255
Partez !
883
00:53:06,323 --> 00:53:08,350
Bon sang.
884
00:53:09,170 --> 00:53:12,090
Wow, les flics me battent !
885
00:53:13,338 --> 00:53:17,538
Personne d'autre ne le sait peut-être
mais je sais à quoi tu ressembles vraiment.
886
00:53:18,248 --> 00:53:21,127
Tu l'as séduite parce que
tu étais désolé pour elle, n'est-ce pas ?
887
00:53:21,830 --> 00:53:25,925
Je savais tout mais j'ai fermé les yeux !
888
00:53:25,950 --> 00:53:28,468
C'est moi qui l'ai laissé glisser.
889
00:53:30,554 --> 00:53:31,575
Toi?
890
00:53:33,031 --> 00:53:34,271
Hé, mettons les choses au clair.
891
00:53:35,548 --> 00:53:38,148
Tu es un ivrogne inutile
ça ne peut pas rapporter un centime. Alors que pouvez-vous faire ?
892
00:53:40,420 --> 00:53:42,168
Tu as juste fait semblant de ne rien voir.
893
00:53:42,677 --> 00:53:44,806
Vous vous moquez de votre propre femme.
894
00:53:44,867 --> 00:53:47,267
Même si tu agis comme si tu le savais,
vous n'avez rien à faire.
895
00:53:48,179 --> 00:53:49,763
- Est-ce que je me trompe ?
- Allez au diable!
896
00:53:50,333 --> 00:53:51,333
Toi!
897
00:53:53,728 --> 00:53:55,130
S'il vous plaît, partez !
898
00:53:57,551 --> 00:53:58,620
Hé.
899
00:53:59,048 --> 00:54:00,215
Êtes-vous d'accord?
900
00:54:00,505 --> 00:54:01,835
Pourquoi es-tu ici ?
901
00:54:02,457 --> 00:54:03,661
Oubliez ça.
902
00:54:04,195 --> 00:54:05,423
Emmenez-le avec vous.
903
00:54:05,812 --> 00:54:07,038
Bon sang.
904
00:54:07,098 --> 00:54:08,098
Hé.
905
00:54:09,296 --> 00:54:12,876
As-tu vraiment une liaison
avec la mère de Bo-yeong ?
906
00:54:13,262 --> 00:54:15,854
Pourquoi dis-tu des bêtises maintenant ?
907
00:54:17,281 --> 00:54:18,281
Ouais.
908
00:54:18,683 --> 00:54:19,802
Avez-vous trouvé le contrat ?
909
00:54:22,522 --> 00:54:23,522
Quoi?
910
00:54:25,699 --> 00:54:26,845
D'accord.
911
00:54:27,443 --> 00:54:29,349
Jae-hee est à l'intérieur de la maison en ce moment.
912
00:54:30,554 --> 00:54:34,672
Je vais te poursuivre en justice !
913
00:54:35,104 --> 00:54:36,763
Je vais te poursuivre !
914
00:54:38,208 --> 00:54:39,316
Es-tu?
915
00:54:40,219 --> 00:54:41,955
Hé, elle est là.
916
00:54:44,343 --> 00:54:46,300
Comment oses-tu venir ici...
917
00:54:46,899 --> 00:54:49,901
...et provoquer une scène après
qu'est-ce que tu m'as fait ?
918
00:54:50,584 --> 00:54:51,656
Hé, oublie ça.
919
00:54:52,665 --> 00:54:55,150
C'est grâce au chef
que tu n'es pas en prison.
920
00:54:55,376 --> 00:54:57,238
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles !
921
00:54:57,263 --> 00:54:58,330
C'est assez.
922
00:54:58,371 --> 00:55:01,943
j'allais signaler
vous pour violence domestique...
923
00:55:02,339 --> 00:55:03,832
... mais le chef m'a arrêté.
924
00:55:03,997 --> 00:55:05,509
Dire que tu l'as peut-être fait par erreur.
925
00:55:07,536 --> 00:55:09,557
Mais vous avez tort, chef.
926
00:55:10,453 --> 00:55:13,685
Il est là pour me battre encore !
927
00:55:14,683 --> 00:55:16,644
Je vais appeler la police.
928
00:55:19,874 --> 00:55:21,049
Pourquoi ici ?
929
00:55:22,892 --> 00:55:26,089
Pourquoi es-tu venu ici ?
930
00:55:27,943 --> 00:55:29,361
Qui va m'aider ?
931
00:55:31,981 --> 00:55:34,616
Tu penses qu'il m'aurait aidé ?
932
00:55:37,311 --> 00:55:41,296
J'avais besoin d'un endroit
où tu ne pouvais pas me trouver.
933
00:56:05,075 --> 00:56:07,720
Je ne sais pas pourquoi tu es ici,
mais parlons-en plus tard.
934
00:56:08,705 --> 00:56:09,705
Hé, Gu-tak.
935
00:56:10,882 --> 00:56:12,387
Entrons à l'intérieur et parlons un peu.
936
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
C'est également une question importante pour vous.
937
00:56:17,175 --> 00:56:18,263
Parlons juste ici.
938
00:56:18,487 --> 00:56:19,759
Qu'est-ce qui est si important pour moi ?
939
00:56:21,771 --> 00:56:24,651
Min-su est sortie de la maison toute la journée
et je n'arrive pas à le contacter.
940
00:56:24,983 --> 00:56:26,317
Oh, c'est un gros problème.
941
00:56:27,092 --> 00:56:29,092
Même si c'est une enquête
sans détention,
942
00:56:29,244 --> 00:56:32,143
s'il n'est pas là à temps,
il sera immédiatement sur la liste des personnes recherchées.
943
00:56:34,041 --> 00:56:35,907
Peux-tu vraiment me dire ça maintenant ?
944
00:56:37,204 --> 00:56:38,856
Je ne vais pas le dire deux fois.
945
00:56:39,066 --> 00:56:41,583
Ramenez Min-su et Byeong-mu à la maison.
946
00:56:41,739 --> 00:56:43,217
Si vous ne le faites pas, je ne resterai pas les bras croisés.
947
00:56:47,663 --> 00:56:49,149
Bon sang !
948
00:56:50,907 --> 00:56:53,410
Je suis toujours le chef de la police...
949
00:56:54,277 --> 00:56:56,782
Mais un seul coup provoque une agitation
chez moi.
950
00:56:57,295 --> 00:56:58,976
Un autre me menace...
951
00:57:01,066 --> 00:57:02,070
Hé...
952
00:57:03,348 --> 00:57:04,543
...tu penses que je suis une blague ?
953
00:57:04,614 --> 00:57:07,277
Je devrais te demander ça.
Pensez-vous que je suis une blague?
954
00:57:07,993 --> 00:57:10,812
Peu importe à quel point Min-su déteste Byeong-mu,
955
00:57:10,844 --> 00:57:13,176
il ne le dénoncerait jamais de lui-même.
956
00:57:13,215 --> 00:57:14,215
Alors...
957
00:57:16,219 --> 00:57:17,596
Pourquoi je pense que c'était toi ?
958
00:57:30,583 --> 00:57:31,673
Espèce de connard.
959
00:57:33,361 --> 00:57:35,643
Vous nous faites toujours faire votre sale boulot.
960
00:57:35,704 --> 00:57:37,076
Et on s'en sort toujours.
961
00:57:38,501 --> 00:57:39,633
Tout comme ce jour-là.
962
00:57:56,798 --> 00:57:57,798
Attendez.
963
00:58:00,255 --> 00:58:01,269
Oui, chef.
964
00:58:01,494 --> 00:58:04,094
La députée Ye Yeong-sil est en route.
Venez ici tout de suite.
965
00:58:04,258 --> 00:58:05,396
Oui, monsieur.
966
00:58:05,628 --> 00:58:06,969
Je serai là. Bien sûr.
967
00:58:08,038 --> 00:58:09,683
Oui, j'ai compris, monsieur. Oui.
968
00:58:11,903 --> 00:58:12,903
Condamner.
969
00:58:21,234 --> 00:58:22,925
- Tu peux conduire, non ?
- Quoi?
970
00:58:22,980 --> 00:58:25,419
C'est bon.
Il n'y a pas de contrôle DUI ce soir.
971
00:58:25,420 --> 00:58:26,256
Pourquoi?
972
00:58:26,324 --> 00:58:27,786
Tu ne conduis pas ?
973
00:58:27,827 --> 00:58:30,262
J'ai été convoqué par le chef.
974
00:58:30,684 --> 00:58:33,490
Si je n'y vais pas maintenant, ça causera
plus de problèmes pour nous trois plus tard.
975
00:58:34,468 --> 00:58:35,513
Tu peux conduire, non ?
976
00:58:36,266 --> 00:58:38,657
D'accord, je vais le faire.
977
00:58:39,292 --> 00:58:40,388
Tu es sûr que tu vas bien ?
978
00:58:40,427 --> 00:58:42,094
Je dois faire ça pour nos garçons.
979
00:58:43,458 --> 00:58:44,656
Vous pouvez le faire.
980
00:58:45,275 --> 00:58:47,687
Très bien, écoute-moi attentivement.
981
00:58:48,653 --> 00:58:50,383
Il faut aller le plus loin possible,
982
00:58:50,503 --> 00:58:51,770
dans la mesure du possible.
983
00:58:52,119 --> 00:58:54,263
Assurez-vous que personne ne voit votre visage
en cours de route.
984
00:58:54,398 --> 00:58:56,923
Et ne laisse aucune empreinte digitale
dans la voiture.
985
00:58:57,275 --> 00:59:00,344
À votre retour, assurez-vous qu'il n'y en a pas
il reste une seule goutte de sang ici.
986
00:59:00,376 --> 00:59:01,376
Tu as ça ?
987
00:59:01,674 --> 00:59:03,403
Une fois que vous avez terminé, appelez-moi immédiatement.
988
00:59:06,188 --> 00:59:08,129
D'accord. Tu devrais y aller.
989
00:59:17,352 --> 00:59:18,556
Rappelez-vous...
990
00:59:19,808 --> 00:59:22,563
...tu ne pourras jamais parler
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
991
00:59:24,074 --> 00:59:25,802
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
992
00:59:27,289 --> 00:59:28,289
Continue.
993
00:59:33,295 --> 00:59:35,959
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
994
00:59:36,010 --> 00:59:38,283
Donc tu devrais prendre tes responsabilités
jusqu'à la fin.
995
00:59:38,941 --> 00:59:43,470
Soyons francs.
C'est parce qu'on t'a laissé partir...
996
00:59:44,272 --> 00:59:47,521
...que tu étais capable de ramper
jusqu'à devenir chef de la police,
997
00:59:47,549 --> 00:59:49,076
Chef Hyeon Gu-tak !
998
00:59:50,578 --> 00:59:51,968
Pendant que je suis toujours gentil...
999
00:59:52,817 --> 00:59:55,988
... trouve Min-su et laisse Byeong-mu
rentrer à la maison.
1000
00:59:58,135 --> 00:59:59,310
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?
1001
01:00:25,551 --> 01:00:27,536
Chef de section ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1002
01:00:27,602 --> 01:00:29,703
Qu'est-ce que tu fais ?
Déplacez votre voiture !
1003
01:00:30,058 --> 01:00:32,890
Puisqu'il est minuit passé,
1004
01:00:33,056 --> 01:00:35,183
vous devez payer jusqu'aux frais d'aujourd'hui.
1005
01:00:36,160 --> 01:00:37,160
C'est celui-là.
1006
01:00:38,423 --> 01:00:39,563
Tiens ça pour moi.
1007
01:00:44,169 --> 01:00:47,436
Oh, tu le savais aussi !
1008
01:00:47,512 --> 01:00:50,663
Le père de Goh Jeong-woo gardait la voiture...
1009
01:00:50,748 --> 01:00:53,223
...dans un conteneur d'expédition
depuis 10 ans !
1010
01:00:53,251 --> 01:00:55,165
N'est-ce pas impressionnant ?
1011
01:00:55,415 --> 01:00:56,311
Où est-il?
1012
01:00:56,385 --> 01:00:59,396
Garez simplement votre voiture là-bas.
1013
01:00:59,437 --> 01:01:01,456
Et faites le tour par là.
1014
01:01:01,841 --> 01:01:03,790
-Espèce de punk...
- Remontez dans votre voiture.
1015
01:01:04,351 --> 01:01:05,609
Continue.
1016
01:01:59,121 --> 01:02:04,016
14JO-9113
1017
01:02:28,892 --> 01:02:30,029
Papa...
1018
01:03:15,625 --> 01:03:18,507
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
1019
01:03:19,339 --> 01:03:21,865
Il y avait deux pelles dans le coffre.
1020
01:03:22,523 --> 01:03:24,656
Tout sera révélé
si nous avons ces pelles !
1021
01:03:24,915 --> 01:03:26,873
Vous venez de rencontrer le témoin ?
1022
01:03:26,939 --> 01:03:28,408
- Tu penses que je suis une blague ?
- Monsieur !
1023
01:03:28,459 --> 01:03:29,463
Juste une minute.
1024
01:03:29,488 --> 01:03:30,689
Voici le témoin.
1025
01:03:32,035 --> 01:03:33,609
Maintenant, les choses commencent vraiment.
1026
01:03:33,968 --> 01:03:36,205
Su-oh. Qu'avez-vous dessiné ici ?
1027
01:03:39,247 --> 01:03:40,843
Maintenant, cela devient intéressant.
1028
01:03:41,042 --> 01:03:42,323
Où est-elle en ce moment ?
1029
01:03:42,768 --> 01:03:44,237
Vous auriez dû l'arrêter !
1030
01:03:44,744 --> 01:03:45,888
Dites-moi simplement ce que vous voulez.
1031
01:03:46,566 --> 01:03:47,895
Alors pourquoi tu gardes le silence ?
1032
01:03:48,073 --> 01:03:49,036
À qui est-ce destiné ?
1033
01:03:49,087 --> 01:03:50,141
Ce jour-là à l'entrepôt.
1034
01:03:50,366 --> 01:03:51,728
Etiez-vous là aussi, chef ?