1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
ALLEZ JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
{\an8}KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
{\an8}BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:26,880
NOIR
6
00:00:26,905 --> 00:00:31,500
BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
7
00:00:33,511 --> 00:00:34,977
- Chef.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:00:34,978 --> 00:00:37,364
Nous avons le vrai coupable
derrière le boîtier du viaduc.
9
00:00:37,403 --> 00:00:37,877
Quoi ?
10
00:00:37,944 --> 00:00:40,997
C'est le père de Shim Bo-yeong.
La fille que Goh Jeong-woo a tuée.
11
00:00:41,070 --> 00:00:42,149
Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?
12
00:00:42,150 --> 00:00:42,990
Et vous ?
13
00:00:42,991 --> 00:00:44,453
Pourquoi as-tu fait
ça à mon Bo-yeong ?
14
00:00:44,454 --> 00:00:47,646
Si Dong-min obtient
arrêté, Jeong-woo va...
15
00:00:48,322 --> 00:00:51,102
...essaye de t'installer
ici avec sa mère.
16
00:00:51,160 --> 00:00:52,271
Ce n'est pas moi qui l'ai tuée.
17
00:00:52,295 --> 00:00:54,564
Je ne peux pas vivre avec
ce meurtrier.
18
00:00:54,589 --> 00:00:56,844
Excusez-moi, monsieur.
Mais où as-tu trouvé cet os ?
19
00:00:56,845 --> 00:00:57,914
Ils ont trouvé Bo-yeong.
20
00:00:57,994 --> 00:01:00,034
Où est ma fille ?
21
00:01:00,116 --> 00:01:03,326
Bo-yeong, c'est ta mère.
22
00:01:03,391 --> 00:01:05,914
Merci d'avoir trouvé
moi, Jeong-woo.
23
00:01:06,918 --> 00:01:10,244
Vous avez fait avouer Goh Jeong-woo
pour obtenir une réduction de peine, n'est-ce pas ?
24
00:01:10,269 --> 00:01:12,431
Pourquoi vos mots sont-ils si tranchants ?
25
00:01:12,851 --> 00:01:13,817
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
26
00:01:13,851 --> 00:01:14,330
C'EST CELUI QUI M'A TUÉ IL Y A 11 ANS
27
00:01:14,355 --> 00:01:15,556
Il se passe quelque chose ?
28
00:01:15,660 --> 00:01:18,402
Su-oh peint
quelque chose de si grotesque.
29
00:01:18,558 --> 00:01:19,941
Partez.
30
00:01:19,994 --> 00:01:22,555
Su-oh ! Su-oh, que se passe-t-il ?
31
00:01:25,396 --> 00:01:26,442
C'était ici.
32
00:01:27,282 --> 00:01:28,909
C'est ici que ma voiture était garée.
33
00:01:28,955 --> 00:01:30,436
- Je me suis battu avec Bo-yeong ici.
- Hé, toi !
34
00:01:30,460 --> 00:01:33,614
La victime était un
Étudiant de 19 ans à l'époque.
35
00:01:33,843 --> 00:01:36,480
Alors elle n'en avait pas
des accessoires ou un sac à dos ?
36
00:01:36,548 --> 00:01:38,867
Oh, c'est vrai...
Il lui manquait des sous-vêtements.
37
00:01:38,931 --> 00:01:40,014
Parc Da-eun.
38
00:01:40,669 --> 00:01:41,835
Eh bien, que diriez-vous
on prend un verre ?
39
00:01:41,859 --> 00:01:43,990
Est-ce parce que tu
passer par une panne de courant ?
40
00:01:44,024 --> 00:01:45,426
Pourquoi gardez-vous
tu me parles de haut, punk ?
41
00:01:45,450 --> 00:01:47,190
C'est comme ça que je parle
à toute la racaille criminelle.
42
00:01:47,226 --> 00:01:47,937
Perdez-vous !
43
00:01:47,962 --> 00:01:49,422
Pourquoi continuez-vous à rester ici
quand tu es traité comme ça ?
44
00:01:49,423 --> 00:01:50,936
Espèce de vermine !
Vous n'êtes même pas humain !
45
00:01:50,937 --> 00:01:51,815
Partez avec moi.
46
00:01:51,816 --> 00:01:53,796
- Je ne peux pas partir.
- Pourquoi ?
47
00:01:53,797 --> 00:01:55,896
Je ne partirai pas
jusqu'à ce que je trouve Da-eun.
48
00:01:56,724 --> 00:01:58,998
À quelle distance
as-tu enterré Park Da-eun, hein ?
49
00:01:59,038 --> 00:02:00,910
L'avez-vous jetée
dans un autre village ?
50
00:02:01,005 --> 00:02:02,716
Tu ne te souviens vraiment pas...
51
00:02:02,758 --> 00:02:04,913
...ou faites-vous semblant de ne pas le faire ?
52
00:02:04,938 --> 00:02:05,560
Ou...
53
00:02:05,585 --> 00:02:06,718
Je ne les ai certainement pas tués.
54
00:02:06,742 --> 00:02:08,307
Ce n'était pas Jeong-woo.
55
00:02:08,369 --> 00:02:10,658
Est-ce que Goh Jeong-woo
tu as vraiment des pannes de courant ?
56
00:02:10,745 --> 00:02:12,559
Je n'étais pas là quand c'est arrivé.
57
00:02:14,076 --> 00:02:16,108
Jeong-woo, viens manger.
58
00:02:16,109 --> 00:02:17,276
Je n'ai pas faim.
59
00:02:19,176 --> 00:02:20,109
Venez manger.
60
00:02:20,110 --> 00:02:21,183
Je n'ai pas faim.
61
00:02:22,442 --> 00:02:24,140
Très bien alors.
62
00:02:24,342 --> 00:02:27,041
Mais j'ai fait ton préféré
soupe aux algues et galettes de côtes.
63
00:02:27,042 --> 00:02:28,575
Je suppose que je vais juste
il faut le jeter.
64
00:02:28,576 --> 00:02:31,876
Allez, maman. C'est de la triche.
65
00:02:32,354 --> 00:02:33,354
Se lever.
66
00:02:35,876 --> 00:02:39,740
Pourquoi ton père a-t-il
déjà t'acheter une voiture ?
67
00:02:39,976 --> 00:02:42,045
Je ne le conduirai nulle part,
Je vais juste le regarder.
68
00:02:42,046 --> 00:02:44,141
Il est garé juste devant
de l'entrepôt là-bas.
69
00:02:44,142 --> 00:02:45,496
Allez voir tout ce que vous voulez.
70
00:02:45,497 --> 00:02:49,541
Maman, les voitures doivent être
conduit à être regardé.
71
00:02:49,542 --> 00:02:50,620
Non.
72
00:02:50,943 --> 00:02:52,375
Ils doivent être
conduit à être regardé.
73
00:02:52,400 --> 00:02:53,551
Non, vous ne pouvez pas le conduire.
74
00:02:55,376 --> 00:02:56,808
- Je n'ai pas faim.
- Hein?
75
00:02:56,809 --> 00:02:58,775
- Sérieusement.
- Hé.
76
00:02:58,776 --> 00:03:03,575
- Hé, hé.
- Quel est ton point faible ?
77
00:03:03,576 --> 00:03:04,775
- Maman, je m'excuse.
- Hé, arrête.
78
00:03:04,776 --> 00:03:05,993
- Non, non.
- Maman.
79
00:03:06,018 --> 00:03:07,151
Hé, hé, toi.
80
00:03:07,176 --> 00:03:09,076
Je ne conduirai vraiment pas
je ne le conduirai pas.
81
00:03:09,109 --> 00:03:13,334
Jeong-woo, promets-moi que tu le feras
regarde-le seulement ! Vous ne devriez pas le conduire.
82
00:03:53,242 --> 00:03:58,884
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
83
00:04:02,244 --> 00:04:03,688
A quoi joues-tu ?
84
00:04:05,576 --> 00:04:07,840
{\an8}Pourquoi fais-tu semblant
comme si tu ne t'en souviens pas ?
85
00:04:10,262 --> 00:04:12,600
{\an8}Vous avez vu Bo-yeong...
86
00:04:12,938 --> 00:04:14,887
{\an8}...pour la dernière
du temps dans cette maison.
87
00:04:15,920 --> 00:04:17,340
{\an8}Allongez-vous.
88
00:04:20,495 --> 00:04:23,341
{\an8}- Je t'ai dit de t'allonger...
- Geon-oh, Su-oh.
89
00:04:23,342 --> 00:04:25,809
{\an8}Je ne sais pas si ça va
pour que je sois aussi heureux.
90
00:04:28,302 --> 00:04:29,340
{\an8}Maman ?
91
00:04:32,768 --> 00:04:33,768
{\an8}Euh...
92
00:04:38,051 --> 00:04:39,287
{\an8}Dégoûtant.
93
00:04:39,722 --> 00:04:41,283
{\an8}Bo-yeong !
94
00:04:48,106 --> 00:04:49,140
Gu-tak.
95
00:04:51,442 --> 00:04:52,740
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:04:54,881 --> 00:04:55,997
Bo-yeong...
97
00:04:57,611 --> 00:04:59,137
...a été tué par nous.
98
00:05:01,448 --> 00:05:02,940
Ce jour-là.
99
00:05:03,056 --> 00:05:06,066
Elle a dit qu'elle allait jouer
avec les enfants chez Jeong-woo.
100
00:05:07,111 --> 00:05:08,345
Si elle avait fait ça...
101
00:05:09,287 --> 00:05:11,520
Nous n'aurions pas eu
attrapé, n'est-ce pas ?
102
00:05:13,140 --> 00:05:16,985
Que serait-il arrivé
si j'avais couru après Bo-yeong ?
103
00:05:34,636 --> 00:05:36,070
Tout cela appartient désormais au passé.
104
00:05:37,490 --> 00:05:38,951
Ce n'est pas pour moi.
105
00:05:40,051 --> 00:05:41,051
Jae-hee.
106
00:05:44,160 --> 00:05:45,419
Pourquoi es-tu venu ici ?
107
00:05:45,444 --> 00:05:47,204
Pourquoi amènes-tu
ça s'est produit tout d'un coup ?
108
00:05:49,314 --> 00:05:50,580
Le père de Bo-yeong.
109
00:05:53,204 --> 00:05:54,204
Libérez-le.
110
00:06:03,789 --> 00:06:04,856
Je ne peux pas faire ça.
111
00:06:05,538 --> 00:06:07,460
Même si je suis le chef de la police,
112
00:06:07,489 --> 00:06:10,056
Je ne peux pas libérer quelqu'un
alors qu'ils ont déjà avoué.
113
00:06:11,301 --> 00:06:12,700
Je ne peux pas.
114
00:06:12,832 --> 00:06:13,837
Allez-y.
115
00:06:20,344 --> 00:06:21,881
Si tu ne libères pas
mon mari...
116
00:06:24,017 --> 00:06:25,617
...tu le découvriras
ce dont je suis capable.
117
00:06:27,706 --> 00:06:32,354
Je vais te montrer à quelle vitesse
la nouvelle peut se répandre dans notre village.
118
00:06:52,165 --> 00:06:53,932
Quiconque sait conduire...
119
00:06:54,584 --> 00:06:56,744
...pourrais prendre mon
voiture à tout moment.
120
00:06:58,127 --> 00:06:59,500
Les clés de la voiture...
121
00:06:59,890 --> 00:07:01,588
...étaient toujours dans la boîte à outils.
122
00:07:03,717 --> 00:07:05,419
Mon Dieu.
123
00:07:06,860 --> 00:07:09,960
Maintenant que le corps a
été identifié comme votre ami,
124
00:07:09,985 --> 00:07:10,985
tu dois être assez contrarié.
125
00:07:11,523 --> 00:07:12,523
N'est-ce pas vrai ?
126
00:07:13,235 --> 00:07:15,540
C'est dans des moments comme ceux-ci
que vous devez vous concentrer davantage.
127
00:07:15,875 --> 00:07:17,340
Nous devons trouver Park Da-eun.
128
00:07:17,535 --> 00:07:18,535
Droite.
129
00:07:20,834 --> 00:07:21,940
Da-eun...
130
00:07:22,829 --> 00:07:26,479
... je vais te tuer,
alors ferme ta bouche.
131
00:07:27,857 --> 00:07:31,151
Comme ça, comme ça, comme ça.
132
00:07:31,152 --> 00:07:33,987
Comme ça! Comme ça!
133
00:07:35,391 --> 00:07:36,943
C'est comme ça que je l'ai tuée, non ?
134
00:07:38,675 --> 00:07:40,100
Mais je ne les ai pas tués.
135
00:07:41,012 --> 00:07:42,905
Je ne les ai certainement pas tués.
136
00:07:44,952 --> 00:07:47,062
Vous avez vécu à Mucheon
ça fait longtemps, non ?
137
00:07:47,623 --> 00:07:49,789
Oui, je suis né ici.
138
00:07:49,790 --> 00:07:52,958
Alors combien de temps cela prendrait-il...
139
00:07:52,959 --> 00:07:55,775
...pour conduire depuis
De Mucheon à Cheonsu ?
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,922
Je ne suis pas sûr. Comment
cela prendrait-il longtemps ?
141
00:07:58,923 --> 00:08:02,235
Il n'y a aucun détour
et c'est une route rurale.
142
00:08:02,236 --> 00:08:04,610
Donc tu ne pouvais que
rouler à 20 à 30km/h...
143
00:08:04,635 --> 00:08:06,118
Alors peut-être 15 minutes ?
144
00:08:08,223 --> 00:08:10,100
Tôt ce matin,
145
00:08:10,204 --> 00:08:12,607
tu as conduit ta voiture
à l'entrepôt.
146
00:08:13,267 --> 00:08:14,989
Oh oui. C'est exact.
147
00:08:14,990 --> 00:08:16,780
J'ai conduit, n'est-ce pas ?
148
00:08:17,057 --> 00:08:18,340
Mon Dieu.
149
00:08:18,624 --> 00:08:21,630
J'ai bu à vide
l'estomac donc je n'en ai vraiment plus.
150
00:08:22,998 --> 00:08:24,544
Mon Dieu.
151
00:08:28,296 --> 00:08:31,860
C'est vrai, tu ne pourrais pas l'être
dans votre bon sens maintenant.
152
00:08:32,112 --> 00:08:33,212
Je suis désolé, Byeong-mu.
153
00:08:33,237 --> 00:08:34,695
Pas du tout, monsieur.
154
00:08:35,490 --> 00:08:38,428
Je t'aiderai de quelque manière que ce soit
Je peux. S'il vous plaît, dites-le-moi.
155
00:08:39,533 --> 00:08:40,926
- D'accord.
- Oui.
156
00:09:07,635 --> 00:09:11,768
Le plus loin possible
C'était l'école abandonnée.
157
00:09:21,154 --> 00:09:23,574
Tant de choses bizarres
se produisent ces jours-ci.
158
00:09:24,302 --> 00:09:25,803
Et qu'est-ce qui se passe avec Su-oh ?
159
00:09:42,429 --> 00:09:44,378
Que peins-tu ?
160
00:09:45,259 --> 00:09:48,017
Apportez-moi les tableaux.
161
00:09:48,189 --> 00:09:50,989
Les enfants s'empilaient
du foin sur le gros tracteur...
162
00:09:50,990 --> 00:09:53,157
...et jouez dessus tout le temps.
163
00:09:56,335 --> 00:09:58,076
Su-oh a tout vu.
164
00:10:02,386 --> 00:10:03,874
Ce n'était pas Jeong-woo.
165
00:10:05,845 --> 00:10:07,779
Su-oh est le témoin.
166
00:11:19,075 --> 00:11:22,380
VACANT
167
00:11:23,390 --> 00:11:24,707
Village de Cheonsu, s'il vous plaît.
168
00:11:31,791 --> 00:11:32,905
Monsieur.
169
00:11:32,944 --> 00:11:34,805
Oh, merci, merci.
170
00:11:34,806 --> 00:11:35,645
Que fais-tu?
171
00:11:35,646 --> 00:11:39,103
J'ai fait une copie du
dossier de déclaration du témoin.
172
00:11:39,128 --> 00:11:40,179
Oh.
173
00:11:43,070 --> 00:11:45,026
Je pense que c'était juste
avant 23h
174
00:11:45,902 --> 00:11:47,745
Quoi qu'il en soit, c'était à cette époque-là.
175
00:11:48,428 --> 00:11:51,261
Je descendais du bus...
176
00:11:54,095 --> 00:11:55,659
- C'est le dernier bus ?
- Oui.
177
00:12:01,178 --> 00:12:04,479
La voiture de Jeong-woo se dirigeait vers
dans la direction opposée.
178
00:12:06,049 --> 00:12:08,059
Mais pourquoi...
179
00:12:08,145 --> 00:12:11,078
Êtes-vous sûr que la voiture
appartenait à Goh Jeong-woo ?
180
00:12:11,769 --> 00:12:13,299
J'en suis sûr.
181
00:12:14,069 --> 00:12:18,607
J'ai vu la voiture garée devant
de l'entrepôt à tout moment.
182
00:12:19,656 --> 00:12:22,037
Mon fils était tellement
jaloux de cette voiture.
183
00:12:28,269 --> 00:12:30,552
La voiture de Goh Jeong-woo a été vue...
184
00:12:30,553 --> 00:12:31,969
RÉSUMÉ DES ALLÉGATIONS
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
...vers 22h58
186
00:12:38,202 --> 00:12:41,634
De l'arrêt de bus à
l'école abandonnée...
187
00:12:41,635 --> 00:12:42,801
ÉCOLE PRIMAIRE CHEONSU
188
00:12:42,802 --> 00:12:44,161
... dure environ 15 minutes.
189
00:12:53,354 --> 00:12:57,262
Il serait arrivé à Cheonsu
Village vers 23h13
190
00:12:59,559 --> 00:13:01,139
Il était 23h13.
191
00:13:21,107 --> 00:13:24,220
Peu importe la vitesse à laquelle Goh
Jeong-woo a caché le corps...
192
00:13:28,248 --> 00:13:30,868
Il aurait fallu
au moins 10 minutes...
193
00:13:30,869 --> 00:13:33,473
...porter un corps
plus de 50kg tout seul...
194
00:13:35,308 --> 00:13:36,748
...du coffre de la voiture
au trou d'égout.
195
00:13:41,940 --> 00:13:46,695
Le corps a été laissé dans la bouche d'égout
entre 23h20 et 23h30
196
00:13:46,735 --> 00:13:48,568
IL EST RETOURNÉ AU
ENTREPÔT VERS 23H30
197
00:13:48,569 --> 00:13:51,635
IL A AGRASSÉ LE PARC DA-EUN À
VERS 23H35 ET L'A TUÉE
198
00:13:58,195 --> 00:14:02,962
Da-eun a dit qu'elle
était avec son petit ami.
199
00:14:03,002 --> 00:14:04,869
Quand je l'ai appelée,
200
00:14:04,870 --> 00:14:07,537
Je pouvais entendre sa voix.
201
00:14:07,538 --> 00:14:09,538
Je pensais que l'appel était terminé...
202
00:14:10,068 --> 00:14:11,494
Mais soudain,
203
00:14:13,482 --> 00:14:16,282
J'ai entendu Da-eun crier.
204
00:14:16,283 --> 00:14:20,183
La grand-mère de Park Da-eun
l'enregistrement de l'appel indique qu'il était 23h30
205
00:14:22,811 --> 00:14:25,437
Goh Jeong-woo n'aurait pas pu
retourné à l'entrepôt d'ici là...
206
00:14:27,069 --> 00:14:28,432
Pourtant, elle a entendu sa voix ?
207
00:14:33,741 --> 00:14:35,614
Cela n'a pas de sens.
208
00:14:46,979 --> 00:14:50,513
Je suis allé au
entrepôt vers 10h30.
209
00:14:50,561 --> 00:14:51,561
Et?
210
00:14:52,313 --> 00:14:54,956
J'ai rencontré Da-eun à 11h30.
211
00:15:06,024 --> 00:15:09,115
Peu importe la vitesse à laquelle Goh Jeong-woo
je suis retourné à l'entrepôt,
212
00:15:11,021 --> 00:15:13,218
ça devait être
vers 23h50
213
00:15:18,154 --> 00:15:20,383
Park Da-eun était
déjà mort à ce moment-là.
214
00:15:25,780 --> 00:15:28,014
LE CADAVRE DE PARK DA-EUN
DISPOSÉS DANS LA ZONE MUCHEON
215
00:15:29,488 --> 00:15:30,544
C'est tout !
216
00:15:31,627 --> 00:15:33,492
Les deux meurtres ne pouvaient pas
se sont produits au même moment !
217
00:15:33,493 --> 00:15:34,725
Où vas-tu ?
218
00:15:39,030 --> 00:15:41,997
Bon sang, cette affaire
c'est déjà fini !
219
00:17:10,800 --> 00:17:13,079
Que faites-vous ici? Hein?
220
00:17:15,653 --> 00:17:17,239
Pourquoi es-tu venu ici ?
221
00:17:25,286 --> 00:17:26,791
Avez-vous trouvé quelque chose ?
222
00:17:31,980 --> 00:17:33,090
Bo-yeong...
223
00:17:34,638 --> 00:17:36,142
Qui aurait pu la tuer ?
224
00:17:39,057 --> 00:17:41,868
Da-eun est mort en même temps
Le corps de Bo-yeong était caché.
225
00:17:41,869 --> 00:17:45,099
Sauf si j'ai deux corps,
c'est physiquement impossible.
226
00:17:45,661 --> 00:17:48,426
J'ai mis de l'essence dans ma voiture
un total de cinq fois.
227
00:17:48,427 --> 00:17:49,827
Chaque fois c'était
ça vaut exactement 10 $.
228
00:17:51,161 --> 00:17:52,460
L'assassin de Bo-yeong savait...
229
00:17:52,461 --> 00:17:54,061
...que les abandonnés
l'école pourrait être atteinte...
230
00:17:54,062 --> 00:17:56,026
...sans faire le plein de la voiture.
231
00:17:56,027 --> 00:17:57,726
Ils doivent être autour du village.
232
00:17:57,727 --> 00:17:58,739
Arrêt.
233
00:18:01,932 --> 00:18:04,461
Tu es sévèrement
mal comprendre quelque chose.
234
00:18:05,598 --> 00:18:08,099
Juste parce que
il y a deux tueurs...
235
00:18:08,162 --> 00:18:10,376
...ne vous exempte pas
d'être l'un d'entre eux.
236
00:18:11,194 --> 00:18:12,627
Complice!
237
00:18:13,888 --> 00:18:15,009
Tu as raison.
238
00:18:17,109 --> 00:18:18,509
Peut-être que je l'ai tuée.
239
00:18:22,677 --> 00:18:24,643
Alors j'ai essayé de me suicider.
240
00:18:25,646 --> 00:18:27,451
Mais ce n'est pas si simple.
241
00:18:29,297 --> 00:18:31,421
C'est pourquoi j'ai réfléchi
sur moi-même depuis 10 ans...
242
00:18:31,454 --> 00:18:34,902
...et j'ai fait tout ce que je pouvais pour
essayez de vous rappeler au moins une trace...
243
00:18:34,927 --> 00:18:37,311
...d'un souvenir qui
j'ai prouvé que je ne l'avais pas fait.
244
00:18:38,454 --> 00:18:40,126
C'est comme ça que j'ai persévéré.
245
00:18:40,127 --> 00:18:41,318
Cependant...
246
00:18:41,794 --> 00:18:44,356
Je t'ai dit que je n'avais pas confiance
les paroles des criminels.
247
00:18:48,992 --> 00:18:50,203
Je ne les crois pas non plus.
248
00:18:51,061 --> 00:18:54,560
Des salauds sans vergogne qui ne donnent que des excuses
face à leurs crimes odieux.
249
00:18:54,561 --> 00:18:57,568
Ils disent toujours que ce n'était pas eux.
Ils disent toujours qu’ils n’ont tué personne.
250
00:18:59,429 --> 00:19:00,905
Même à tes yeux...
251
00:19:02,794 --> 00:19:05,260
Tu dois me voir comme
de la vermine tout comme eux.
252
00:19:05,261 --> 00:19:06,541
C'est exact. Tu es
de la vermine pour moi.
253
00:19:06,542 --> 00:19:09,075
- Je ne les ai pas tués !
- Attends une minute!
254
00:19:12,313 --> 00:19:14,979
Oh... Alors... Tu étais là...
255
00:19:16,441 --> 00:19:19,519
Le problème c'est que... j'ai
quelque chose à te dire.
256
00:19:20,782 --> 00:19:22,649
- Moi?
- Oui.
257
00:19:23,738 --> 00:19:25,671
Je crois que j'ai vu quelque chose.
258
00:19:59,594 --> 00:20:00,761
Qu'as-tu vu ?
259
00:20:01,361 --> 00:20:04,893
Eh bien, je pense que quelqu'un a vu
tout ce qui s'est passé ce jour-là.
260
00:20:04,894 --> 00:20:06,561
Je pense qu'il y a un témoin.
261
00:20:07,452 --> 00:20:08,819
Un témoin ?
262
00:20:11,972 --> 00:20:12,999
Eh bien...
263
00:20:13,861 --> 00:20:15,309
Le truc c'est...
264
00:20:15,310 --> 00:20:20,027
J'ai vu un tableau avec un
personne qui saigne ici.
265
00:20:21,039 --> 00:20:22,206
Un tableau ?
266
00:20:22,994 --> 00:20:24,726
Par hasard,
Est-ce que Su-oh l'a peint ?
267
00:20:24,727 --> 00:20:25,730
Su-oh ?
268
00:20:26,584 --> 00:20:28,419
Voulez-vous dire Hyeon Su-oh ?
269
00:20:29,431 --> 00:20:30,664
Oui.
270
00:20:30,727 --> 00:20:33,461
Su-oh a fait un tableau...
271
00:20:33,462 --> 00:20:36,193
... on aurait dit qu'il
était là ce jour-là.
272
00:20:36,194 --> 00:20:38,712
Attends, tu sais
Hyeon Su-oh souffre...
273
00:20:38,713 --> 00:20:41,126
...d'un neurologue
désordre, non ?
274
00:20:41,127 --> 00:20:44,055
Il est le seul
qui n'a pas été interviewé...
275
00:20:44,056 --> 00:20:46,360
...parce que son témoignage
n'était pas crédible.
276
00:20:46,361 --> 00:20:48,293
Mais un tableau ?
277
00:20:48,294 --> 00:20:49,760
Ce n'est même pas une photo ou une vidéo ?
278
00:20:49,761 --> 00:20:52,249
Comment un tableau peut-il être une preuve ?
279
00:20:52,250 --> 00:20:53,987
Cela pourrait évidemment
soit son imagination.
280
00:20:53,988 --> 00:20:56,160
Et n'est-il pas dans le
hôpital au moment où nous parlons ?
281
00:20:56,161 --> 00:20:58,266
Mais juste au cas où.
282
00:20:58,267 --> 00:20:59,334
Oublie ça.
283
00:20:59,335 --> 00:21:01,432
Allons-y.
Où habites-tu?
284
00:21:01,433 --> 00:21:02,693
Je te ramène à la maison.
285
00:21:02,694 --> 00:21:04,999
Je peux faire mon propre chemin, merci.
286
00:21:05,000 --> 00:21:06,533
Sortez d'ici.
287
00:21:14,741 --> 00:21:17,341
Comment est-il devenu détective
quand il n'entend personne ?
288
00:21:20,421 --> 00:21:24,182
Tu n'attraperas jamais un
taxi jusqu'ici.
289
00:21:24,207 --> 00:21:27,452
Je vais chercher Su-oh
peindre, alors reste sur place.
290
00:21:40,907 --> 00:21:42,129
Su-oh...
291
00:21:45,304 --> 00:21:48,919
Oui, je l'ai amené ici moi-même,
donc vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.
292
00:21:48,920 --> 00:21:50,701
Il ira mieux bientôt.
293
00:21:50,702 --> 00:21:51,977
D'accord, merci.
294
00:21:53,137 --> 00:21:54,911
Oui, je vais le laisser
à vous, Directeur.
295
00:21:54,912 --> 00:21:56,182
Oui, merci.
296
00:22:17,505 --> 00:22:19,727
Juste parce que
il y a deux tueurs...
297
00:22:20,127 --> 00:22:22,227
...ne vous exempte pas
d'être l'un d'entre eux.
298
00:22:23,086 --> 00:22:25,707
J'ai enfin trouvé un indice...
299
00:22:25,708 --> 00:22:26,813
Complice ?
300
00:22:27,898 --> 00:22:29,238
Un complice ?
301
00:22:29,239 --> 00:22:33,631
Goh Jeong-woo, tu es en état d'arrestation
pour meurtre et disposition illégale...
302
00:22:33,632 --> 00:22:35,177
...de Shim Bo-yeong
et Park Da-eun.
303
00:22:35,178 --> 00:22:37,183
L'accusé est
condamné à 10 ans.
304
00:22:37,184 --> 00:22:39,120
S'il vous plaît, dites quelque chose !
305
00:22:39,121 --> 00:22:40,754
Amène maman ici !
306
00:23:02,362 --> 00:23:04,586
Au moment où tu es devenu un tueur,
307
00:23:04,587 --> 00:23:06,587
tu as arrêté d'être mon fils.
308
00:23:09,581 --> 00:23:10,864
Ta mère, Jeong Geum-hee...
309
00:23:11,188 --> 00:23:12,444
C'était à cause de toi.
310
00:23:12,469 --> 00:23:15,026
Tu n'as pas le droit
blâmer qui que ce soit.
311
00:23:15,027 --> 00:23:17,000
Qu'est-ce que tu veux ?
312
00:23:17,001 --> 00:23:18,098
Que veux-tu?
313
00:23:18,099 --> 00:23:20,746
Je veux que tu meurs
comme ma fille !
314
00:23:20,747 --> 00:23:24,250
Si tu disparais,
rien ne se passera mal.
315
00:23:28,474 --> 00:23:29,827
Tirer!
316
00:23:30,882 --> 00:23:32,594
Tire-moi dessus !
317
00:23:32,595 --> 00:23:35,117
Je mendie depuis 10 ans...
318
00:23:35,118 --> 00:23:37,416
...pour me laisser trouver
Bo-yeong et Da-eun.
319
00:23:37,417 --> 00:23:40,307
Si vous continuez à attendre, vous
avoir au moins une chance.
320
00:23:40,332 --> 00:23:42,844
Et quand tu le fais, tu
aller jusqu'au bout.
321
00:23:53,085 --> 00:23:54,263
Maman.
322
00:23:56,894 --> 00:24:00,072
Te souviens-tu
qu'est-ce que papa disait ?
323
00:24:06,754 --> 00:24:08,347
Pour aller jusqu'au bout.
324
00:24:12,260 --> 00:24:14,453
Peu importe ce qui arrive...
325
00:24:17,560 --> 00:24:19,291
Pour aller jusqu'au bout.
326
00:24:35,414 --> 00:24:37,276
j'y vais tout le temps
chemin vers la fin.
327
00:24:41,294 --> 00:24:43,812
{\an8}CHUNGJU WEEDAHM
HÔPITAL INTÉGRATIF
328
00:25:13,870 --> 00:25:14,904
Désolé.
329
00:25:16,874 --> 00:25:18,041
Maman...
330
00:25:19,361 --> 00:25:22,240
Elle est allée faire un contrôle.
331
00:25:22,241 --> 00:25:24,077
Ils ont dit que ça prendrait
environ 3 heures.
332
00:25:25,501 --> 00:25:27,025
Vous n'êtes pas retourné à Séoul ?
333
00:25:42,200 --> 00:25:44,833
Je vais bien. Vous pouvez partir.
334
00:25:58,480 --> 00:25:59,932
J'ai besoin de me laver.
335
00:26:12,561 --> 00:26:15,060
COMMISSARIAT DE MUCHEON
336
00:26:15,061 --> 00:26:18,218
Merci d'avoir participé
lors des entretiens avec les témoins.
337
00:26:19,571 --> 00:26:21,700
Ce n'était rien.
338
00:26:21,701 --> 00:26:23,381
Le père de Bo-yeong est
celui qui souffre.
339
00:26:24,161 --> 00:26:27,297
J'ai entendu dire que c'était toi qui
lui a annoncé la nouvelle de Bo-yeong.
340
00:26:27,298 --> 00:26:29,560
Et tu as même organisé
cette rencontre pour nous.
341
00:26:29,561 --> 00:26:31,260
Merci pour tout.
342
00:26:31,261 --> 00:26:33,026
J'ai seulement fait ce que je devais.
343
00:26:35,082 --> 00:26:36,762
Vous avez très bien élevé votre fils.
344
00:26:36,763 --> 00:26:38,363
Mon Dieu.
345
00:26:43,041 --> 00:26:44,407
Dong-min.
346
00:26:46,294 --> 00:26:48,360
Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
347
00:26:48,361 --> 00:26:49,660
Je vais vous donner un peu d'intimité.
348
00:26:49,661 --> 00:26:51,193
Merci, Byeong-mu.
349
00:26:51,194 --> 00:26:53,127
Tu es devenu tellement
hagard après seulement une journée.
350
00:26:53,994 --> 00:26:57,661
Bon sang, que se passe-t-il ?
351
00:26:58,627 --> 00:27:02,294
Même moi, je ressens ça,
alors à quel point cela doit être grave pour vous.
352
00:27:03,294 --> 00:27:04,542
Je pourris à l'intérieur.
353
00:27:05,261 --> 00:27:06,527
Pourrir jusqu'au cœur.
354
00:27:07,927 --> 00:27:10,261
Je ne laisserai pas ce Jeong-woo
connard, échappe-toi à ça.
355
00:27:12,261 --> 00:27:14,820
Le truc c'est...
356
00:27:15,378 --> 00:27:17,073
...nous devons organiser les funérailles.
357
00:27:17,561 --> 00:27:18,561
Oui, nous le devons.
358
00:27:19,427 --> 00:27:22,673
Ils doivent faire
plus d'enquêtes...
359
00:27:22,674 --> 00:27:25,574
... mais nous pouvons tenir le
funérailles après l'autopsie.
360
00:27:26,700 --> 00:27:29,966
je vais te libérer
quoi qu'il arrive aujourd'hui.
361
00:27:31,114 --> 00:27:32,214
Alors ne vous inquiétez pas.
362
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Et comment allez-vous faire cela ?
363
00:27:34,894 --> 00:27:37,960
Même la députée
je ne pouvais pas le faire. Alors comment pourriez-vous ?
364
00:27:37,961 --> 00:27:39,726
Ce n'est pas seulement ma fille,
c'est ma défunte fille.
365
00:27:39,727 --> 00:27:41,405
Alors qu'est-ce que je ne pouvais pas faire ?
366
00:27:41,406 --> 00:27:42,466
Bon sang.
367
00:27:42,874 --> 00:27:44,426
Es-tu allé et
causer encore des ennuis ?
368
00:27:44,427 --> 00:27:46,395
Tu es celui
qui a causé des ennuis !
369
00:27:46,834 --> 00:27:48,818
Ce n'est pas le moment de
être enfermé ici !
370
00:27:48,819 --> 00:27:51,444
Vas-tu vraiment
affronter Bo-yeong dans cet état ?
371
00:27:53,160 --> 00:27:54,193
Quoi?
372
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
Tu vas me frapper ?
373
00:27:56,094 --> 00:28:00,326
Est-ce que tu trembles de partout
le garder depuis 10 ans ?
374
00:28:00,327 --> 00:28:01,693
Essayez juste de me frapper.
375
00:28:01,694 --> 00:28:04,126
Tu ne me verras jamais
ou encore Hye-yeong !
376
00:28:04,127 --> 00:28:05,994
Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ?
377
00:28:07,795 --> 00:28:09,528
C'est pour Bo-yeong.
378
00:28:09,961 --> 00:28:11,990
Pensez juste à
notre regretté Bo-yeong !
379
00:28:18,137 --> 00:28:19,691
Essayez d'en faire autant que moi !
380
00:28:20,233 --> 00:28:23,461
Je ne laisserai pas ma fille
le tueur s'en sort !
381
00:28:25,910 --> 00:28:26,988
Hé, bon sang !
382
00:28:32,880 --> 00:28:34,096
Jeong-woo...
383
00:28:37,400 --> 00:28:39,218
Où étais-tu hier ?
384
00:28:40,967 --> 00:28:42,844
Quelque chose est arrivé ?
385
00:28:46,220 --> 00:28:49,220
Si tu as du mal
le temps, tu peux me le dire.
386
00:28:57,498 --> 00:29:00,576
Nous sommes amis.
387
00:29:01,397 --> 00:29:03,077
Je veux être ami avec toi.
388
00:29:04,527 --> 00:29:06,578
J'y ai pensé et je
je pense que c'est bien mieux.
389
00:29:08,205 --> 00:29:09,458
Allons juste...
390
00:29:11,327 --> 00:29:14,986
... soyez amis pour la vie.
391
00:29:40,679 --> 00:29:43,315
Oui? Oui, merci.
392
00:29:43,347 --> 00:29:45,590
Oui, je serai là. Au revoir.
393
00:29:57,694 --> 00:30:00,654
POUR DES RAISONS PERSONNELLES, NOUS SOMMES FERMÉS
JUSQU'À NOUVEL ORDRE - JARDIN MUCHEON
394
00:30:05,827 --> 00:30:06,827
Bonjour.
395
00:30:21,394 --> 00:30:24,093
N'est-ce pas? Le
le quartier est dans un état lamentable.
396
00:30:24,094 --> 00:30:26,461
- C'est une période terrible.
- Je suis là.
397
00:30:26,994 --> 00:30:28,361
Oh, asseyez-vous.
398
00:30:29,661 --> 00:30:30,926
Tu veux du café ?
399
00:30:30,927 --> 00:30:32,361
Non, non. Je vais bien.
400
00:30:35,848 --> 00:30:37,990
Où Bo-yeong a été trouvé...
401
00:30:38,940 --> 00:30:40,774
...n'était même pas si loin.
402
00:30:44,807 --> 00:30:46,740
Et pourtant, nous ne l'avons pas trouvé.
403
00:30:47,996 --> 00:30:48,996
Bon sang.
404
00:30:51,257 --> 00:30:53,148
Nous n'avons pas dormi du tout...
405
00:30:53,211 --> 00:30:56,489
...depuis Bo-yeong
des restes ont été retrouvés.
406
00:30:57,167 --> 00:30:59,502
La famille de Bo-yeong
traverse beaucoup de choses.
407
00:30:59,527 --> 00:31:02,060
Quand pouvons-nous organiser les funérailles ?
408
00:31:03,636 --> 00:31:05,660
Vous pouvez le faire dès
nous recevons le rapport d'autopsie...
409
00:31:05,661 --> 00:31:08,222
...du NFS, donc
ne vous inquiétez pas trop.
410
00:31:08,223 --> 00:31:09,762
Comment ne pas s'inquiéter ?
411
00:31:09,763 --> 00:31:11,106
Ce n'est pas comme ça
à propos de quelques inconnus.
412
00:31:11,130 --> 00:31:12,591
C'est celui de Bo-yeong
la famille dont nous parlons.
413
00:31:12,615 --> 00:31:13,961
Nous devrions faire ce que nous pouvons.
414
00:31:15,218 --> 00:31:17,891
J'ai fait irruption dans
La maison de Jeong-woo...
415
00:31:17,946 --> 00:31:19,872
...avec les locaux hier.
416
00:31:19,873 --> 00:31:23,296
Ce salaud est tellement impudique.
417
00:31:23,297 --> 00:31:24,329
Bon sang.
418
00:31:24,330 --> 00:31:26,061
Vous avez perdu votre temps.
419
00:31:29,724 --> 00:31:31,596
S'il vous plaît, arrêtez de prendre
les choses sont entre vos mains.
420
00:31:31,621 --> 00:31:33,000
D'accord.
421
00:31:33,001 --> 00:31:33,960
D'accord?
422
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
D'accord.
423
00:31:37,936 --> 00:31:40,545
je vais m'en occuper
Jeong-woo aussi,
424
00:31:40,570 --> 00:31:42,394
alors ne le fais pas
n'importe quoi à partir de maintenant.
425
00:31:43,062 --> 00:31:44,620
D'accord, d'accord.
426
00:31:44,645 --> 00:31:45,745
D'accord.
427
00:31:46,658 --> 00:31:49,626
Oh, et à propos de ton temps partiel...
428
00:31:50,694 --> 00:31:51,705
NUMÉRO PRIVÉ :
429
00:31:51,729 --> 00:31:53,694
VOUS M'AVEZ TUÉ IL Y A 11 ANS...
430
00:31:57,762 --> 00:31:58,762
Oui.
431
00:32:00,727 --> 00:32:01,727
Bonjour.
432
00:32:03,156 --> 00:32:04,660
Oh, bienvenue.
433
00:32:04,872 --> 00:32:06,639
- Asseyez-vous.
- Merci.
434
00:32:08,413 --> 00:32:11,747
Merci pour
prendre du temps comme ça.
435
00:32:13,210 --> 00:32:16,377
Tu es un ami de Su-oh.
Bien sûr, je prendrai du temps.
436
00:32:17,395 --> 00:32:20,328
Il a été transféré
dans un autre hôpital, non ?
437
00:32:23,850 --> 00:32:24,983
Eh bien...
438
00:32:25,729 --> 00:32:28,807
Su-oh n'est pas dans le
meilleur état en ce moment.
439
00:32:28,839 --> 00:32:31,910
Il continue d'être anxieux
attaques donc c'est un peu dangereux.
440
00:32:31,935 --> 00:32:32,776
Nous avons décidé que ce serait
sois le meilleur pour lui...
441
00:32:32,777 --> 00:32:34,795
...pour bénéficier d'un traitement intensif
dans un hôpital spécialisé.
442
00:32:34,819 --> 00:32:37,718
Puis-je lui rendre visite ?
443
00:32:37,719 --> 00:32:39,451
Il y a quelque chose que je
il faut lui en parler.
444
00:32:39,452 --> 00:32:41,665
Je ne peux pas permettre ça sans
autorisation de son père.
445
00:32:42,191 --> 00:32:43,220
Cependant,
446
00:32:43,546 --> 00:32:45,266
Je peux relayer n'importe quoi
tu veux lui dire.
447
00:32:45,607 --> 00:32:47,305
Oh, le truc c'est que...
448
00:32:47,344 --> 00:32:50,780
Je dois lui demander moi-même.
449
00:32:51,047 --> 00:32:52,499
Ah, c'est vrai ?
450
00:32:54,332 --> 00:32:57,865
Une fois que son état s'aggrave
stable, je lui dirai de vous contacter.
451
00:32:58,467 --> 00:33:00,287
D'accord. Merci.
452
00:33:00,961 --> 00:33:02,390
Oui. Prends soin de toi.
453
00:33:12,219 --> 00:33:15,519
HÔPITAL MUCHEON SARANG
454
00:33:33,189 --> 00:33:36,622
Min-su a dit que non
savoir quand il pourra y arriver.
455
00:33:36,647 --> 00:33:37,878
Alors commençons sans lui.
456
00:33:38,985 --> 00:33:40,286
Cela a l'air bien.
457
00:33:48,701 --> 00:33:49,790
Jeong-woo.
458
00:33:51,473 --> 00:33:52,684
Je te fais confiance.
459
00:33:53,481 --> 00:33:55,328
Je fais confiance à tout ce que tu dis.
460
00:33:57,654 --> 00:34:01,143
Je pense que je comprends pourquoi
vous voulez effacer votre nom.
461
00:34:02,072 --> 00:34:03,493
Je ressentirais la même chose.
462
00:34:05,007 --> 00:34:08,167
Je veux juste toi
être en paix...
463
00:34:09,520 --> 00:34:13,451
...et profitez de votre vie avec votre
mère. C'est tout ce que je voulais.
464
00:34:14,950 --> 00:34:16,016
Je suis désolé.
465
00:34:16,990 --> 00:34:18,520
Laissez-moi vous aider.
466
00:34:18,691 --> 00:34:20,931
Bo-yeong et Da-eun
étaient mes amis aussi.
467
00:34:22,074 --> 00:34:24,814
Je me suis rapproché de toi
et les autres gars...
468
00:34:24,853 --> 00:34:26,731
... tout cela grâce à Da-eun.
469
00:34:28,654 --> 00:34:29,969
Laissez-moi vous aider.
470
00:34:32,505 --> 00:34:33,505
Merci.
471
00:34:33,746 --> 00:34:35,746
Une fois que vous aurez effacé votre nom...
472
00:34:37,076 --> 00:34:39,680
Une fois que tu auras attrapé le vrai tueur,
473
00:34:39,862 --> 00:34:41,465
prenons maman...
474
00:34:42,241 --> 00:34:44,073
...et déménager à Séoul.
475
00:34:44,922 --> 00:34:46,123
Une fois que tout sera fini.
476
00:34:48,922 --> 00:34:50,457
Une fois que maman se réveille.
477
00:34:52,399 --> 00:34:54,715
Je n'ai jamais prévu
rester à Mucheon.
478
00:34:55,727 --> 00:34:56,936
Aussi, Deok-mi...
479
00:34:58,286 --> 00:35:00,031
...je suis retourné au
école abandonnée.
480
00:35:03,228 --> 00:35:05,252
Bo-yeong a été laissé à
l'école abandonnée...
481
00:35:05,253 --> 00:35:07,550
...au même moment où Da-eun était
assassiné à l'entrepôt.
482
00:35:07,575 --> 00:35:09,064
Ils se sont produits au même moment.
483
00:35:10,454 --> 00:35:11,354
Cela veut dire...
484
00:35:11,386 --> 00:35:13,619
Même si je me suis engagé
tous ces actes,
485
00:35:13,620 --> 00:35:15,467
l'enquête était fausse.
486
00:35:18,042 --> 00:35:20,675
Peuvent-ils rouvrir le dossier ?
487
00:35:20,700 --> 00:35:21,940
Je vais demander au commissariat.
488
00:35:22,239 --> 00:35:24,300
Alors laisse-moi venir avec toi.
489
00:35:24,383 --> 00:35:25,616
Je t'y conduirai.
490
00:35:25,686 --> 00:35:27,653
Non, je préfère y aller seul.
491
00:35:29,469 --> 00:35:30,470
Mangeons.
492
00:35:59,646 --> 00:36:00,982
Su-oh ?
493
00:36:01,986 --> 00:36:03,928
Je pensais qu'il était à
un autre hôpital.
494
00:37:16,981 --> 00:37:21,781
Cela prend environ 15 minutes
rouler à 20 km/h.
495
00:37:21,820 --> 00:37:24,227
On estime que
Le corps de Shim Bo-yeong...
496
00:37:24,228 --> 00:37:26,996
...a été éliminé à 23 h 28.
497
00:37:27,021 --> 00:37:31,488
Et on estime que Park
Da-eun a été assassiné à 23h30.
498
00:37:31,513 --> 00:37:35,146
Ce qui veut dire qu'il y a
une erreur dans la chronologie...
499
00:37:35,171 --> 00:37:37,268
Hé! Allumez les lumières !
500
00:37:40,580 --> 00:37:42,137
Est-ce que tu flippes
tu es fou ?
501
00:37:42,529 --> 00:37:43,938
Une erreur dans la chronologie ?
502
00:37:43,977 --> 00:37:46,989
Est-ce la première fois que vous entendez un
une déclaration de témoin qui n'est pas parfaite ?
503
00:37:46,990 --> 00:37:50,056
Alors qu'en est-il du suspect
armé d'un couteau il y a quelques jours ?
504
00:37:50,057 --> 00:37:53,189
Certains disaient qu'il portait
blanc, certains disaient gris ou noir.
505
00:37:53,190 --> 00:37:55,689
Ils ont mentionné
toutes les couleurs possibles !
506
00:37:55,690 --> 00:37:57,522
- Eh bien...
- Alors dans ce cas,
507
00:37:57,523 --> 00:37:59,489
était-ce une erreur
dans leur vision ?
508
00:37:59,490 --> 00:38:01,422
Comment tu ne le sais pas ?
509
00:38:01,423 --> 00:38:04,589
Tu ne peux pas tout faire confiance
que disent les témoins !
510
00:38:04,590 --> 00:38:05,789
Oui, chef de section.
511
00:38:05,790 --> 00:38:08,640
je sais exactement
ce que vous voulez dire, monsieur.
512
00:38:08,723 --> 00:38:11,600
Mais il semble que
ce cas est différent.
513
00:38:11,668 --> 00:38:15,502
Comme vous le savez, l'époque de
le dernier bus ne changerait pas.
514
00:38:15,527 --> 00:38:18,993
Et nous avons un dossier clair
de l'heure d'appel de Park Da-eun.
515
00:38:19,023 --> 00:38:19,790
Ceci...
516
00:38:19,791 --> 00:38:22,488
Oui, vous avez raison.
517
00:38:24,538 --> 00:38:27,505
Nous aurions pu rater
quelque chose. Droite?
518
00:38:28,293 --> 00:38:31,540
Mais le problème est que
ce n'est pas suffisant.
519
00:38:31,817 --> 00:38:33,678
A moins qu'il y ait de nouvelles preuves...
520
00:38:33,703 --> 00:38:35,875
Tu sais que c'est impossible
pour rouvrir le dossier.
521
00:38:37,923 --> 00:38:39,456
Oui Monsieur.
522
00:38:39,457 --> 00:38:43,256
Cela semble impossible
ce Goh Jeong-woo...
523
00:38:43,257 --> 00:38:44,994
...a commis le
des meurtres tout seul.
524
00:38:45,687 --> 00:38:48,920
Donc je pense que cela pourrait prouver...
525
00:38:48,990 --> 00:38:50,955
...qu'il avait un complice...
526
00:38:52,257 --> 00:38:53,357
Un complice ?
527
00:38:53,843 --> 00:38:55,443
Ok, alors disons
il y a un complice.
528
00:38:56,243 --> 00:38:57,443
Comment allez-vous les trouver ?
529
00:38:58,223 --> 00:38:59,822
Comment suis-je censé
pour vous soutenir...
530
00:38:59,823 --> 00:39:02,479
...quand tu n'as pas
des preuves concluantes ?
531
00:39:02,933 --> 00:39:04,105
Est-ce que je te fais juste confiance...
532
00:39:04,130 --> 00:39:06,280
...et mettez l'intégralité de Violent
Crimes 2ème unité dessus ?
533
00:39:06,305 --> 00:39:08,242
Alors qu'en est-il des coûts pour
l'enquête et les véhicules ?
534
00:39:08,266 --> 00:39:09,999
Qu’en est-il de nos dossiers en retard ?
535
00:39:10,810 --> 00:39:12,643
Mais quand même...
536
00:39:13,191 --> 00:39:17,158
Je pensais que la chose la plus importante
était de retrouver le corps de Park Da-eun.
537
00:39:17,183 --> 00:39:18,935
- Chef d'équipe Noh.
- Oui Monsieur.
538
00:39:19,323 --> 00:39:21,508
Nous avons cherché pendant 10 ans
parce que c'était important.
539
00:39:22,593 --> 00:39:23,593
Hein?
540
00:39:24,184 --> 00:39:25,310
Et si nous ne pouvons pas le trouver ?
541
00:39:26,583 --> 00:39:27,850
Serez-vous tenu responsable ?
542
00:39:30,983 --> 00:39:31,983
Eh bien...
543
00:39:32,808 --> 00:39:33,808
Monsieur.
544
00:39:33,888 --> 00:39:36,899
Je ne peux pas laisser mon équipe gaspiller
il est temps de traiter une affaire close.
545
00:39:37,932 --> 00:39:39,532
D'accord.
546
00:39:39,557 --> 00:39:40,856
Sortez tous !
547
00:39:40,857 --> 00:39:42,814
Pourquoi gaspilles-tu
ton temps là-dessus ?
548
00:39:57,092 --> 00:39:58,565
Erreur de chronologie ?
549
00:39:59,050 --> 00:40:00,992
Quel tas de bêtises.
550
00:40:01,651 --> 00:40:03,640
Mais le chef d'équipe n'est-il pas
Non, vraiment étrange ?
551
00:40:03,769 --> 00:40:05,398
Même si les restes étaient retrouvés,
552
00:40:05,423 --> 00:40:07,256
pourquoi ramener une affaire
c'est résolu ?
553
00:40:07,257 --> 00:40:09,889
Et pourquoi la police
le chef s'implique-t-il ?
554
00:40:09,890 --> 00:40:12,557
Il était chargé de
le cas à l’époque.
555
00:40:13,142 --> 00:40:15,942
Il a même eu une promotion spéciale
pour le résoudre. Pourquoi le rouvrirait-il ?
556
00:40:16,557 --> 00:40:18,490
Il n'y a aucun moyen
ils vont rouvrir le dossier.
557
00:40:20,957 --> 00:40:22,656
Monsieur, veuillez reconsidérer...
558
00:40:22,657 --> 00:40:23,822
Écoute, ça suffit.
559
00:40:23,823 --> 00:40:26,522
- J'ai juste besoin d'un minimum de main d'œuvre...
- Ça suffit !
560
00:40:26,523 --> 00:40:27,614
Oncle.
561
00:40:28,535 --> 00:40:29,535
Oh Jeong-woo !
562
00:40:30,051 --> 00:40:32,456
Comment oses-tu venir
ici, espèce de punk !
563
00:40:32,457 --> 00:40:34,277
Il y a la preuve que je
n'était pas sur les lieux.
564
00:40:34,509 --> 00:40:37,070
Il y a une erreur avec mon alibi.
565
00:40:37,530 --> 00:40:39,119
Vous devriez donc rouvrir le dossier.
566
00:40:39,120 --> 00:40:41,889
- Comment oses-tu me donner des ordres !
- Arrête, Jeong-woo.
567
00:40:41,890 --> 00:40:43,322
Jeong-woo !
568
00:40:44,924 --> 00:40:46,744
Rentre chez toi. Je t'appellerai.
569
00:40:47,256 --> 00:40:48,479
Oncle.
570
00:40:50,075 --> 00:40:52,316
Pour le bien de
Da-eun et Bo-yeong...
571
00:40:53,775 --> 00:40:55,720
... veuillez rouvrir le dossier.
572
00:41:00,029 --> 00:41:01,162
Viens à mon bureau.
573
00:41:06,508 --> 00:41:07,575
Attends...
574
00:41:09,039 --> 00:41:10,157
Merde !
575
00:41:14,879 --> 00:41:16,979
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein?
576
00:41:18,045 --> 00:41:21,278
J'ai vécu comme un vide
coque depuis 10 ans.
577
00:41:21,279 --> 00:41:23,844
J'ai reçu la mort
menaces chaque jour.
578
00:41:23,845 --> 00:41:26,778
J'ai été condamné pour
tuer mes amis, tuer des filles,
579
00:41:26,779 --> 00:41:29,544
tuer ma petite amie.
580
00:41:29,545 --> 00:41:32,311
J'ai été battu comme un chien, et
pourtant j'ai persévéré. Mais mon oncle...
581
00:41:32,312 --> 00:41:35,540
C'est pourquoi je t'ai dit ça
ce moment est très important.
582
00:41:35,712 --> 00:41:38,929
- Si vous vivez une vie honnête...
- Pour que je vive une vie honnête, mon oncle !
583
00:41:43,505 --> 00:41:44,996
Quand maman se réveille
584
00:41:46,198 --> 00:41:47,880
je veux saluer
elle avec un sourire.
585
00:41:48,490 --> 00:41:49,790
Afin de faire
ça, je dois le savoir.
586
00:41:50,459 --> 00:41:51,135
Quoi?
587
00:41:51,240 --> 00:41:53,607
Pourquoi ils ont tué
Bo-yeong et Da-eun.
588
00:41:53,608 --> 00:41:54,995
Qui les a tués.
589
00:41:55,020 --> 00:41:56,920
- Et comment ils les ont tués...
- Jeong-woo !
590
00:41:58,076 --> 00:41:59,681
De quoi tu parles ?
591
00:41:59,938 --> 00:42:01,486
Êtes-vous en train de dire que je
a fait de toi un criminel...
592
00:42:01,487 --> 00:42:02,603
... parce que je ne l'ai pas fait
enquêter correctement ?
593
00:42:02,604 --> 00:42:03,558
Mon oncle, il y a 10 ans...
594
00:42:03,559 --> 00:42:06,040
Êtes-vous en train de dire que la police
conspiré pour faire de vous un criminel ?
595
00:42:11,244 --> 00:42:12,244
Droite.
596
00:42:12,347 --> 00:42:14,738
Le fait que tu as servi
votre peine et j'ai été libéré...
597
00:42:15,609 --> 00:42:19,237
...signifie que vous avez déjà
été puni pour vos crimes,
598
00:42:19,238 --> 00:42:21,693
mais ça ne veut pas dire
l'affaire a disparu.
599
00:42:22,338 --> 00:42:25,204
Cela ne veut pas dire que
votre crime est effacé.
600
00:42:26,730 --> 00:42:29,506
Où étais-tu 10 ans
il y a lors de mon interrogatoire ?
601
00:42:30,938 --> 00:42:32,537
Même quand pour le
inspection des lieux....
602
00:42:32,538 --> 00:42:33,818
Jeong-woo !
603
00:42:35,418 --> 00:42:36,818
Je suis ton oncle...
604
00:42:37,514 --> 00:42:38,660
Non...
605
00:42:39,735 --> 00:42:41,602
Je suis le meilleur ami de ton père.
606
00:42:42,693 --> 00:42:45,663
Alors je ferai n'importe quoi
Je peux vous aider.
607
00:42:46,104 --> 00:42:49,538
Mais je ne peux pas effacer le
crime que vous avez commis.
608
00:43:02,471 --> 00:43:03,555
Jeong-woo...
609
00:43:22,263 --> 00:43:24,063
Libérez le père de Bo-yeong.
610
00:43:24,917 --> 00:43:26,484
Ceci est votre dernier avertissement.
611
00:43:27,910 --> 00:43:29,318
N'est-ce pas si étrange ?
612
00:43:29,404 --> 00:43:32,403
Tu ne devrais jamais
toucher un boîtier fermé.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,420
Une erreur n'est qu'une erreur.
614
00:43:34,638 --> 00:43:38,904
Je ne veux pas m'impliquer dans
quelque chose contre lequel le chef de la police est opposé.
615
00:43:39,579 --> 00:43:40,579
BEAU-PÈRE
616
00:43:40,971 --> 00:43:41,971
Hein ?
617
00:43:47,932 --> 00:43:49,783
- Donnez-moi une minute.
- Oui Monsieur.
618
00:43:54,985 --> 00:43:56,018
Bonjour?
619
00:43:56,043 --> 00:43:57,743
C'est son beau-père.
620
00:43:57,768 --> 00:43:59,102
Notre chef d'équipe est marié ?
621
00:43:59,138 --> 00:44:00,245
je pensais que son
le mariage a été annulé.
622
00:44:00,246 --> 00:44:01,446
Oui, je comprends.
623
00:44:10,844 --> 00:44:12,644
Monsieur, êtes-vous marié ?
624
00:44:12,669 --> 00:44:15,869
Je pensais que tu étais célibataire
parce que tu as l'air si jeune.
625
00:44:24,341 --> 00:44:25,534
En fait...
626
00:44:26,657 --> 00:44:29,137
Après-demain, c'est le
anniversaire du décès de ma femme.
627
00:44:29,836 --> 00:44:31,079
Mon beau-père a dit...
628
00:44:31,771 --> 00:44:33,270
...ne plus venir.
629
00:44:33,271 --> 00:44:34,405
Ah...
630
00:44:40,164 --> 00:44:41,864
Je rentre à la maison.
631
00:44:45,348 --> 00:44:47,429
- Oh, Jeong-woo.
- Attendez.
632
00:44:48,303 --> 00:44:49,737
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
633
00:45:12,828 --> 00:45:13,980
Est-ce de l'alcool ?
634
00:45:14,419 --> 00:45:15,140
Oui.
635
00:45:15,426 --> 00:45:19,027
Tout comme nous l'utilisions
dans les temps anciens.
636
00:45:19,052 --> 00:45:20,052
Droite.
637
00:45:20,291 --> 00:45:23,657
Et fumer aussi,
n'est-ce pas ? Comme au bon vieux temps ?
638
00:45:26,610 --> 00:45:27,843
Que fais-tu au moins ?
639
00:45:28,671 --> 00:45:31,037
Je suis le chef de section.
640
00:45:31,038 --> 00:45:32,670
C'est vrai, vous êtes le chef de section.
641
00:45:32,671 --> 00:45:35,470
Que faisais-tu pendant qu'ils
servaient des boissons et fumaient...
642
00:45:35,471 --> 00:45:36,631
...dans la salle d'interrogatoire ?
643
00:45:37,371 --> 00:45:38,271
Eh bien, le problème est que...
644
00:45:38,272 --> 00:45:40,204
Tu ne sais pas
comment fonctionne le monde ?
645
00:45:40,837 --> 00:45:42,904
Pensez au
l'époque dans laquelle nous vivons.
646
00:45:43,746 --> 00:45:45,371
Vas-tu vraiment réussir
ça revient aux procureurs ?
647
00:45:45,395 --> 00:45:47,995
Eh bien, le problème est que...
648
00:45:47,996 --> 00:45:51,796
Il a fait des aveux et un
une demande de mandat a été déposée.
649
00:45:51,797 --> 00:45:52,797
Hé-fais-le!
650
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
Donc?
651
00:45:55,578 --> 00:45:56,911
Dois-je appeler le
procureur moi-même ?
652
00:45:56,912 --> 00:45:58,983
Oh non, non.
653
00:45:58,984 --> 00:46:00,684
Je vais. Je vais le faire.
654
00:46:02,004 --> 00:46:03,571
Bon sang.
655
00:46:14,204 --> 00:46:17,471
HYEON GU-TAK
656
00:46:23,538 --> 00:46:24,582
Bonjour ?
657
00:46:28,471 --> 00:46:30,255
Vous avez appelé, alors parlez.
658
00:46:32,539 --> 00:46:36,139
Je ne peux pas croire le
jusqu'où je ferai pour vous.
659
00:46:38,721 --> 00:46:40,875
Il a été libéré,
alors ne vous inquiétez pas.
660
00:46:41,713 --> 00:46:42,713
Jae-hee.
661
00:46:43,784 --> 00:46:44,817
Raccrocher.
662
00:47:00,151 --> 00:47:01,489
Papa arrive.
663
00:47:02,664 --> 00:47:03,830
Attendez encore un peu.
664
00:47:07,782 --> 00:47:09,682
Jeong-woo ce salaud.
665
00:47:14,426 --> 00:47:15,993
Chu-ho, où es-tu ?
666
00:47:16,018 --> 00:47:17,415
Je viens d'être libéré.
667
00:47:17,718 --> 00:47:19,818
Non, non. j'irai
au restaurant.
668
00:47:20,492 --> 00:47:22,492
Attends, Chu-ho.
669
00:47:22,517 --> 00:47:25,117
Vous connaissez ce type.
670
00:47:25,142 --> 00:47:27,875
Celui qui attrape les faisans.
671
00:47:27,900 --> 00:47:30,377
Savez-vous si
il les chasse toujours ?
672
00:47:31,310 --> 00:47:34,844
Oui bien sûr. Allons
va chasser un faisan.
673
00:47:34,869 --> 00:47:36,002
Faisan?
674
00:47:36,027 --> 00:47:37,827
Ce n'est pas le moment de
partez à la chasse au faisan !
675
00:47:38,553 --> 00:47:40,046
Que ferez-vous à propos de Ha Seol ?
676
00:47:40,071 --> 00:47:41,338
Devez-vous la virer ?
677
00:47:41,363 --> 00:47:43,563
Est-ce que j'ai vraiment
me répéter ?
678
00:47:43,638 --> 00:47:46,669
Nous n'avons même pas assez de clients.
A quoi ça sert d'avoir un temps partiel ?
679
00:47:46,670 --> 00:47:48,370
Va-t-elle travailler gratuitement ?
680
00:47:48,371 --> 00:47:51,138
Et c'est quoi
Gu-tak a dit de le faire.
681
00:47:51,958 --> 00:47:54,558
Bien. Il n'y a pas
il faut s'énerver.
682
00:47:57,224 --> 00:47:58,510
Comme c'est étrange.
683
00:47:59,283 --> 00:48:01,101
Pourquoi le chef de la police...
684
00:48:01,102 --> 00:48:02,836
...s'impliquer dans
quelque chose d'aussi trivial ?
685
00:48:03,274 --> 00:48:04,593
Oh, mes jambes.
686
00:48:04,994 --> 00:48:06,862
Combien avons-nous marché aujourd'hui ?
687
00:48:06,918 --> 00:48:08,956
Il s'agissait d'environ 12 000 marches.
688
00:48:08,957 --> 00:48:12,289
Ouah. je n'en aurai pas besoin
faire de l'exercice aujourd'hui, non ?
689
00:48:12,290 --> 00:48:13,589
Oui, madame.
690
00:48:13,590 --> 00:48:15,122
Avez-vous réservé le restaurant ?
691
00:48:15,123 --> 00:48:18,089
Oui. J'ai réservé
votre table préférée.
692
00:48:18,090 --> 00:48:19,257
D'accord.
693
00:48:20,223 --> 00:48:23,134
Je me demande où est mon
le réalisateur est sur le point de le faire maintenant.
694
00:48:30,925 --> 00:48:32,789
Ah bonjour.
695
00:48:32,790 --> 00:48:35,090
- Puis-je prendre un selfie avec toi ?
- Bien sûr.
696
00:48:36,996 --> 00:48:39,222
- Merci. Tu es si jolie.
- Bon appétit.
697
00:48:39,223 --> 00:48:40,822
Puis-je s'il vous plaît vous serrer la main ?
698
00:48:40,823 --> 00:48:41,657
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
699
00:48:41,658 --> 00:48:43,656
- Bon appétit. Merci.
- Vous êtes si belle.
700
00:48:43,657 --> 00:48:46,773
j'espère que tu as
une belle soirée.
701
00:48:50,171 --> 00:48:52,204
Le directeur va
arrivera bientôt.
702
00:48:52,229 --> 00:48:53,997
Je serai dans la voiture. S'il vous plaît
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
703
00:48:54,021 --> 00:48:55,197
D'accord. Merci.
704
00:48:59,823 --> 00:49:01,005
Bonjour.
705
00:49:01,441 --> 00:49:02,441
Tous mes vœux!
706
00:49:09,158 --> 00:49:11,025
Il y a une table à fenêtre
qui est devenu disponible.
707
00:49:11,057 --> 00:49:12,293
Dois-je la déplacer à cette table ?
708
00:49:12,317 --> 00:49:14,084
Non, elle préfère celui-là.
709
00:49:14,186 --> 00:49:15,719
Cela attire davantage l’attention.
710
00:49:15,744 --> 00:49:16,877
Désolé?
711
00:49:16,902 --> 00:49:18,401
Rien. Prends soin de toi.
712
00:49:26,683 --> 00:49:28,345
Je n'arrive pas à penser clairement.
713
00:49:29,486 --> 00:49:30,500
Chu-ho,
714
00:49:30,957 --> 00:49:33,022
ne reste pas là à l'appeler
encore une fois pour voir quand il arrivera ici.
715
00:49:33,023 --> 00:49:34,489
Je dois l'avoir.
716
00:49:34,490 --> 00:49:36,989
Hé. Je l'ai appelé
il y a cinq minutes.
717
00:49:36,990 --> 00:49:38,523
Je rappellerai dans cinq heures.
718
00:49:43,829 --> 00:49:45,630
Ne faisons pas ça.
719
00:49:45,655 --> 00:49:48,221
Nous ne devrions pas faire ça.
720
00:49:48,782 --> 00:49:49,782
Restez en dehors de cela.
721
00:49:50,749 --> 00:49:51,883
Ouais, tu restes dehors.
722
00:49:53,229 --> 00:49:56,263
Jeong-woo, ce salaud.
Je vais le tuer.
723
00:49:57,156 --> 00:49:59,429
Comment ose-t-il abandonner
Bo-yeong dans un endroit comme ça ?
724
00:50:05,296 --> 00:50:08,639
Nous nous occuperons
ça, alors rentre chez toi.
725
00:50:20,623 --> 00:50:23,489
Allez, Jeong-woo.
Pourquoi es-tu comme ça ?
726
00:50:23,490 --> 00:50:26,889
- Je dois lui dire quelque chose.
- Comme quoi? Dis-moi juste.
727
00:50:26,890 --> 00:50:28,192
Pouvez-vous...
728
00:50:28,857 --> 00:50:30,000
... aider à rouvrir l'affaire ?
729
00:50:30,190 --> 00:50:32,163
Bien sûr, je peux vous aider. Bien sûr.
730
00:50:32,757 --> 00:50:36,890
Mais ni le chef de section
ni le chef de la police ne veut le faire.
731
00:50:39,784 --> 00:50:41,218
Bon sang. Donnez-moi une minute.
732
00:50:43,489 --> 00:50:45,389
Ouais, papa. Pourquoi
est-ce que tu continues à appeler ?
733
00:50:46,004 --> 00:50:47,004
Hein?
734
00:50:47,751 --> 00:50:49,080
D'accord.
735
00:50:50,110 --> 00:50:51,090
Hé, je suis désolé.
736
00:50:51,091 --> 00:50:52,589
Mon père semble malade.
737
00:50:52,590 --> 00:50:53,740
Je dois rentrer à la maison.
738
00:50:55,082 --> 00:50:58,282
Tu as ça à comprendre
et tu as ta mère aussi.
739
00:50:58,815 --> 00:51:00,282
Alors rentre à la maison
et repose-toi un peu.
740
00:51:01,118 --> 00:51:03,102
Dors un peu, d'accord ?
741
00:51:23,472 --> 00:51:24,905
Est-ce que tu m'aimes?
742
00:51:25,864 --> 00:51:27,564
Pourquoi tu gardes
me suivre partout ?
743
00:51:28,357 --> 00:51:30,624
Vous convenez que le cas
il faut rouvrir, non ?
744
00:51:31,271 --> 00:51:32,404
Rouvert ?
745
00:51:33,530 --> 00:51:35,030
Ouais, nous devrions.
746
00:51:37,661 --> 00:51:38,661
Droite.
747
00:51:39,484 --> 00:51:42,217
Passons en revue tout
depuis le début.
748
00:51:43,284 --> 00:51:45,231
Tu dis que tu n'y es jamais allé
à l'école abandonnée.
749
00:51:45,831 --> 00:51:48,103
Tu es juste parti parce que
elle t'en a parlé,
750
00:51:48,104 --> 00:51:49,671
et tu es arrivé
pour retrouver le corps.
751
00:51:50,436 --> 00:51:51,856
Quant à la preuve que vous
n'étaient pas sur les lieux...
752
00:51:51,880 --> 00:51:53,346
Très bien, j'accepte ça.
753
00:51:53,437 --> 00:51:57,318
Mais même si j'accepte
et crois tout ça,
754
00:51:57,319 --> 00:52:01,207
ça montre seulement que tu ne l'as pas fait
débarrassez-vous du corps de Shim Bo-yeong.
755
00:52:01,232 --> 00:52:03,360
Ce n'est pas une preuve que
tu ne l'as pas tuée.
756
00:52:03,385 --> 00:52:04,385
N'est-ce pas vrai ?
757
00:52:04,780 --> 00:52:06,879
Je veux seulement rouvrir le dossier...
758
00:52:06,904 --> 00:52:09,571
...pour attraper ton complice qui
759
00:52:10,492 --> 00:52:12,979
s'est débarrassé du corps de Shim Bo-yeong...
760
00:52:13,004 --> 00:52:15,150
... pendant que tu étais
tuant Park Da-eun.
761
00:52:15,175 --> 00:52:18,642
Alors n'agis pas de manière innocente
et je pense que je suis de ton côté.
762
00:52:19,117 --> 00:52:20,484
Je ne peux pas le supporter !
763
00:52:20,509 --> 00:52:22,375
Je ne veux rien d'autre.
764
00:52:22,400 --> 00:52:24,667
Tu dois juste
attrapez ce complice.
765
00:52:24,704 --> 00:52:27,340
Le complice
il faut tout savoir.
766
00:52:27,433 --> 00:52:28,913
Da-eun n'était pas là
école abandonnée.
767
00:52:29,457 --> 00:52:31,424
Comme vous le dites, nous
Je dois aussi trouver Da-eun.
768
00:52:31,449 --> 00:52:32,515
Oui, nous le devons.
769
00:52:34,208 --> 00:52:36,317
Soyons honnêtes les uns envers les autres.
770
00:52:45,577 --> 00:52:46,900
Goh Jeong-woo,
771
00:52:47,163 --> 00:52:50,463
quand as-tu duré
voir Park Da-eun ?
772
00:52:53,839 --> 00:52:54,839
Pourquoi?
773
00:52:55,482 --> 00:52:58,357
Tu penses que tu pourrais
tue encore si tu bois ?
774
00:52:58,382 --> 00:52:59,635
Et tout oublier encore ?
775
00:53:00,208 --> 00:53:01,974
Espèce de salaud qui
s'éteint sélectivement.
776
00:53:04,215 --> 00:53:06,182
Sur le chemin du retour à la maison
le bus après l'école,
777
00:53:06,786 --> 00:53:08,686
J'ai vu Da-eun par la fenêtre.
778
00:53:09,971 --> 00:53:12,504
J'étais si heureux de voir
c'est elle que je l'ai appelée.
779
00:53:12,529 --> 00:53:15,362
Mais elle n'a pas décroché
et j'ai continué à marcher.
780
00:53:16,158 --> 00:53:18,592
Je l'ai appelée toute la journée mais...
781
00:53:20,184 --> 00:53:21,464
Je ne pouvais pas entrer
toucher avec elle.
782
00:53:22,304 --> 00:53:24,536
J'ai conduit la voiture jusqu'au
entrepôt pour la retrouver.
783
00:53:24,537 --> 00:53:25,737
Oui, pour être honnête...
784
00:53:28,290 --> 00:53:29,893
J'étais tellement en colère.
785
00:53:31,071 --> 00:53:33,770
A l'époque, une rumeur courait
autour de l'école et de mes amis...
786
00:53:33,771 --> 00:53:36,404
... c'est que Da-eun était
rencontrer quelqu'un d'autre.
787
00:53:37,938 --> 00:53:39,138
Et ce jour-là,
788
00:53:41,773 --> 00:53:44,240
Bo-yeong et
Deok-mi me l'a dit aussi.
789
00:53:46,970 --> 00:53:49,970
Cette fois dans le bus, c'était
la dernière fois que j'ai vu Da-eun.
790
00:53:54,885 --> 00:53:58,519
Si nous rouvrons le dossier
ou pas, cela ne dépend pas de vous.
791
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
Alors partez.
792
00:54:01,243 --> 00:54:02,243
D'accord?
793
00:54:05,991 --> 00:54:07,324
Vous gâchez l'ambiance.
794
00:54:42,160 --> 00:54:43,593
je ne demande pas
pour rien de plus.
795
00:54:43,618 --> 00:54:46,352
J'ai juste besoin de trouver le
complice que vous avez mentionné.
796
00:54:56,961 --> 00:54:59,727
Pourquoi mon chéri
tu as l'air si déprimé aujourd'hui ?
797
00:55:01,825 --> 00:55:03,291
C'est à cause de Su-oh, non ?
798
00:55:03,925 --> 00:55:05,060
Ah...
799
00:55:07,324 --> 00:55:10,441
Ça me dérange à chaque fois
Je pense à Su-oh.
800
00:55:10,774 --> 00:55:12,288
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
801
00:55:12,572 --> 00:55:13,938
... mais son état est bien pire.
802
00:55:14,804 --> 00:55:17,739
Il se montre même hostile
envers moi parfois.
803
00:55:17,764 --> 00:55:18,879
Qu'allons-nous faire ?
804
00:55:20,787 --> 00:55:22,587
Mais alors...
805
00:55:22,626 --> 00:55:24,593
... te voir fait
je me sens beaucoup mieux.
806
00:55:27,461 --> 00:55:28,861
Je dois utiliser les toilettes.
807
00:55:36,768 --> 00:55:37,997
Directeur!
808
00:55:38,750 --> 00:55:40,117
Oh, Yeo-jin.
809
00:55:41,026 --> 00:55:43,240
- Tu es venu ici pour dîner ?
- Oui.
810
00:55:43,699 --> 00:55:44,885
Comment te sens-tu?
811
00:55:44,886 --> 00:55:46,386
Je vais beaucoup mieux maintenant.
812
00:55:46,387 --> 00:55:47,611
Oh.
813
00:55:52,407 --> 00:55:54,373
Où es-tu
ça fait tout ce temps ?
814
00:55:55,626 --> 00:55:57,158
Vous sentez-vous malade ?
815
00:55:57,159 --> 00:55:58,959
Pourquoi tu as continué à m'appeler ?
816
00:56:02,669 --> 00:56:05,202
Attends, quoi ? Que fais-tu?
817
00:56:05,671 --> 00:56:06,905
Est-ce que vous...
818
00:56:06,960 --> 00:56:09,593
... tu as une arme à feu ?
819
00:56:11,787 --> 00:56:14,087
Les armes ne sont pas des jouets, papa.
820
00:56:14,126 --> 00:56:16,740
Nous ne pouvons pas simplement les porter
parce que nous sommes des flics.
821
00:56:16,938 --> 00:56:18,921
Sérieusement, pourquoi
tu es comme ça ?
822
00:56:20,587 --> 00:56:21,587
J'ai peur.
823
00:56:24,146 --> 00:56:25,779
J'ai juste peur.
824
00:56:25,826 --> 00:56:27,458
Peur de quoi ?
825
00:56:27,459 --> 00:56:28,859
Qu'est-ce qui te fait peur ?
826
00:56:30,780 --> 00:56:32,846
- Jeong Woo.
- Et Jeong-woo ?
827
00:56:34,258 --> 00:56:35,458
Il va mourir.
828
00:56:37,560 --> 00:56:41,258
De quoi parles-tu?
829
00:56:41,259 --> 00:56:43,512
Mon Dieu. Reposez-vous simplement.
830
00:56:43,513 --> 00:56:46,237
Tu m'as inquiété pour rien.
831
00:56:55,575 --> 00:56:57,108
Qui cela peut-il être à cette heure ?
832
00:57:00,193 --> 00:57:01,341
VOUS M'AVEZ TUÉ IL Y A 11 ANS...
833
00:57:01,365 --> 00:57:02,673
POURQUOI M'AS-TU TUÉ IL Y A 11 ANS ?
834
00:57:50,603 --> 00:57:52,473
Je suis sûr que c'était Su-oh.
835
00:58:01,538 --> 00:58:02,559
Dong-min...
836
00:58:07,614 --> 00:58:08,707
Chu-ho,
837
00:58:09,959 --> 00:58:12,664
je n'ai pas fait
n'importe quoi pour Bo-yeong.
838
00:58:22,912 --> 00:58:26,603
Il dit que cette arme
n'est même pas enregistré.
839
00:58:27,417 --> 00:58:30,073
- C'est peut-être vieux, mais c'est propre...
- Très bien, bon sang.
840
00:58:30,261 --> 00:58:31,743
Combien de fois
tu me le dis ?
841
00:58:34,193 --> 00:58:35,925
Je ne sais même pas si
c'est la bonne chose.
842
00:58:35,926 --> 00:58:38,158
Dong-min, réfléchis-y
à travers une fois de plus.
843
00:58:38,159 --> 00:58:39,173
Chu-ho...
844
00:58:39,865 --> 00:58:41,775
Fais juste un bon
un alibi pour moi plus tard.
845
00:58:45,212 --> 00:58:47,212
- Dong-min...
- Quoi ?
846
00:58:48,319 --> 00:58:49,452
Sois prudent.
847
00:58:50,593 --> 00:58:51,913
Surveillez simplement.
848
00:59:09,534 --> 00:59:12,028
Quoi? Il vraiment
a été libéré.
849
00:59:19,951 --> 00:59:21,538
Que faites-vous ici?
850
00:59:21,563 --> 00:59:23,526
je suis désolé pour
Je suis arrivé si tard.
851
00:59:23,551 --> 00:59:25,218
Mais je suis juste venu voir Su-oh.
852
00:59:27,815 --> 00:59:29,615
Tu sais déjà
Su-oh est à l'hôpital.
853
00:59:29,640 --> 00:59:33,006
Je pense avoir vu Su-oh en ville.
854
00:59:34,448 --> 00:59:35,715
Tu as vu Su-oh ?
855
00:59:35,740 --> 00:59:37,706
Et la lumière de sa chambre est allumée.
856
00:59:40,746 --> 00:59:43,666
Quoi? C'était sur
il y a juste une seconde.
857
00:59:53,311 --> 00:59:54,442
Là.
858
00:59:58,005 --> 00:59:59,100
Est-ce que ça fera l'affaire ?
859
00:59:59,477 --> 01:00:00,710
Je suis désolé.
860
01:00:04,033 --> 01:00:06,236
Vous avez toute une personnalité.
861
01:00:09,610 --> 01:00:10,685
Allons-y.
862
01:00:23,865 --> 01:00:24,998
Père.
863
01:01:52,325 --> 01:01:53,950
Comment avez-vous été libéré ?
864
01:02:06,459 --> 01:02:09,792
Même un tueur comme toi l'était
sorti après seulement 10 ans.
865
01:02:11,480 --> 01:02:14,658
Alors pourquoi serais-je enfermé
quand il n'y a aucune preuve ?
866
01:02:14,659 --> 01:02:15,892
Es-tu vraiment humain ?
867
01:02:15,893 --> 01:02:19,368
Comment as-tu pu jeter ton
ami dans un fossé comme ça ?
868
01:02:24,739 --> 01:02:26,439
Je n'ai pas tué Bo-yeong.
869
01:03:20,902 --> 01:03:24,139
NOIR
BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
870
01:03:24,567 --> 01:03:25,971
Personne ne peut savoir que vous étiez ici.
871
01:03:25,972 --> 01:03:27,160
Ne pense même pas
de rencontrer quelqu'un.
872
01:03:27,161 --> 01:03:28,967
Et comment allez-vous faire cela ?
873
01:03:28,968 --> 01:03:30,986
Est-ce que le chef de la police
t'as dit de me virer ?
874
01:03:30,987 --> 01:03:33,276
Il y a plusieurs suspects
des choses sur cette affaire.
875
01:03:34,216 --> 01:03:35,557
Su-oh !
876
01:03:35,582 --> 01:03:38,511
Dites-moi simplement ce que je dois faire.
877
01:03:38,536 --> 01:03:41,044
Nous n'en avons trouvé aucun
effets personnels encore.
878
01:03:41,083 --> 01:03:44,829
Pour nous, c'est pareil
à l'époque comme aujourd'hui.
879
01:03:44,830 --> 01:03:46,820
Et si je trouve de nouvelles preuves ?
880
01:03:46,924 --> 01:03:48,503
Qu'a-t-il trouvé ici ?
881
01:03:48,551 --> 01:03:50,446
Que faisait Su-oh ?
882
01:03:52,253 --> 01:03:53,253
Jeong-woo.
883
01:03:53,883 --> 01:03:55,656
C'est mon cadeau pour vous.