1 00:00:24,237 --> 00:00:30,227 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 2 00:00:30,251 --> 00:00:32,491 UN BON AMI À RENCONTRER 3 00:00:57,217 --> 00:00:58,325 Hé! 4 00:00:58,326 --> 00:00:59,727 Hmm? 5 00:01:01,470 --> 00:01:03,143 Où est le jardin Mucheon ? 6 00:01:09,913 --> 00:01:11,476 Mangez des galettes de riz épicées. 7 00:01:19,951 --> 00:01:21,461 LYCÉE DE MUCHEON 8 00:01:35,676 --> 00:01:40,552 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 9 00:01:54,716 --> 00:01:57,722 {\an8}Veuillez rentrer à la maison. Je vous en supplie. 10 00:01:57,746 --> 00:01:59,890 {\an8}Je ne peux pas te laisser aller en prison. 11 00:01:59,914 --> 00:02:02,038 {\an8}Alors rentre à la maison. Réglons cela ensemble. 12 00:02:04,630 --> 00:02:06,958 {\an8}Je suppose que tu as peur parce que Je me suis mis en colère. 13 00:02:13,529 --> 00:02:15,008 {\an8}Goh Jeong-woo... 14 00:02:24,040 --> 00:02:26,565 AIRE DE REPOS DE SONGHAK 15 00:03:00,877 --> 00:03:02,211 Hé! 16 00:03:02,528 --> 00:03:03,928 Réveillez-vous! 17 00:03:08,719 --> 00:03:10,119 Réveillez-vous! 18 00:03:24,549 --> 00:03:26,189 Réveillez-vous! 19 00:03:32,959 --> 00:03:34,076 Réveillez-vous! 20 00:03:34,077 --> 00:03:35,477 Hé! 21 00:03:35,661 --> 00:03:37,248 Y a-t-il quelqu'un ? 22 00:03:37,272 --> 00:03:38,672 Réveillez-vous! 23 00:03:39,949 --> 00:03:41,349 Hé... 24 00:03:43,982 --> 00:03:47,373 Dis-moi où est Da-eun ! 25 00:03:47,397 --> 00:03:49,601 Tu dois me le dire avant de mourir ! 26 00:03:50,608 --> 00:03:52,198 Pourquoi tout le monde... 27 00:03:52,752 --> 00:03:55,318 ... mourir sans rien dire ? 28 00:03:58,765 --> 00:03:59,560 Réveillez-vous! 29 00:03:59,561 --> 00:04:00,904 - Levez les mains ! - Où est Da-eun ? 30 00:04:00,905 --> 00:04:01,969 Éloignez-vous de lui ! 31 00:04:01,970 --> 00:04:04,437 Baissez vos armes ! Abaissez-les. 32 00:04:04,587 --> 00:04:06,405 Qui es-tu? 33 00:04:06,429 --> 00:04:08,141 Je viens du poste de police de Mucheon. Je suis le chef d'équipe Noh Sang-cheol. 34 00:04:08,142 --> 00:04:09,498 Baissez vos armes. 35 00:04:39,834 --> 00:04:41,268 Hé, bois de l'eau. 36 00:04:46,350 --> 00:04:47,750 Boire. 37 00:04:50,374 --> 00:04:52,518 Vous avez contacté Park Hyeong-sik directement ? 38 00:04:55,232 --> 00:04:56,632 Jeong-woo, 39 00:04:56,720 --> 00:05:00,499 Je comprends ce que tu ressens. Je comprends totalement à 100%. 40 00:05:01,336 --> 00:05:03,838 Mais quand Park Hyeong-sik arrangé pour vous rencontrer, 41 00:05:03,962 --> 00:05:06,336 il avait envoyé une note de suicide par SMS... 42 00:05:06,360 --> 00:05:09,038 ...à Ye Yeong-sil et aux journalistes. 43 00:05:09,289 --> 00:05:10,159 Quoi? 44 00:05:10,160 --> 00:05:12,547 Mais cela ne semble-t-il pas trop scénarisé ? 45 00:05:12,571 --> 00:05:14,558 Les morts ne peuvent pas parler. 46 00:05:14,921 --> 00:05:17,393 Mais ils ont leur dernier mot. 47 00:05:18,159 --> 00:05:19,238 Autopsie. 48 00:05:41,145 --> 00:05:42,967 Excellent travail. 49 00:05:43,068 --> 00:05:45,578 Comment puis-je vous remercier ? 50 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 Gouverneur, 51 00:05:47,650 --> 00:05:49,353 Je ne sais pas quel titre est le meilleur... 52 00:05:49,354 --> 00:05:51,726 ...ou comment faire progresser ma carrière. 53 00:05:52,629 --> 00:05:54,478 Si seulement on pouvait me donner l'opportunité... 54 00:05:54,715 --> 00:05:56,998 ...pour travailler comme fonctionnaire de police jusqu'à ma retraite, 55 00:05:57,345 --> 00:05:58,798 Je ferai de mon mieux. 56 00:05:59,174 --> 00:06:01,087 Il n’y a pas de postes à Suwon. 57 00:06:01,351 --> 00:06:04,998 Mais je peux vous promettre la position de chef des enquêtes à Uijeongbu. 58 00:06:05,341 --> 00:06:07,865 C'est après que tu sois devenu le surintendant général d’abord. 59 00:06:08,571 --> 00:06:11,752 On dirait que je vais devoir travailler un peu plus dur. 60 00:06:14,735 --> 00:06:15,929 Merci. 61 00:06:22,672 --> 00:06:24,072 Oh, mon Dieu. 62 00:06:25,191 --> 00:06:26,591 Mon Dieu. 63 00:06:29,348 --> 00:06:30,598 Hein? 64 00:06:30,759 --> 00:06:32,729 Oh mon Dieu! 65 00:06:33,770 --> 00:06:35,103 Nous venons de recevoir des nouvelles que le réalisateur... 66 00:06:35,104 --> 00:06:37,058 ...de l'hôpital Mucheon Sarang, Park Hyeong-sik, est décédé. 67 00:06:37,059 --> 00:06:39,825 Laisse ça à la police et se faire soigner. 68 00:06:39,826 --> 00:06:40,930 Bon sang. 69 00:06:40,931 --> 00:06:44,178 Sa main est en désordre en ce moment. Peut-il bénéficier d'un traitement ? 70 00:06:44,202 --> 00:06:47,898 Il est trop tard maintenant. Vous devez vous rendre aux urgences. 71 00:06:48,226 --> 00:06:51,029 Oh, n'êtes-vous pas le fils de Mme Jeong Geum-hee ? 72 00:06:51,030 --> 00:06:51,717 Oui. 73 00:06:51,718 --> 00:06:53,854 Tu devrais aller dans sa chambre maintenant. 74 00:06:53,855 --> 00:06:55,382 Elle est... 75 00:06:57,451 --> 00:06:59,108 Au milieu du choc et de la tristesse, 76 00:06:59,109 --> 00:07:00,339 nous avons confirmé elle a temporairement suspendu... 77 00:07:00,340 --> 00:07:03,156 ...ses activités de campagne. 78 00:07:07,463 --> 00:07:08,969 Que s'est-il passé ? 79 00:07:09,122 --> 00:07:10,791 Ici les spasmes sont trop irréguliers... 80 00:07:10,792 --> 00:07:13,518 ...pour dire qu'ils sont temporaire pour le moment. 81 00:07:13,628 --> 00:07:16,593 Nous devrons veiller sur elle pour le moment. 82 00:07:16,594 --> 00:07:19,184 Mais je pense que tu peux espérer à son réveil. 83 00:07:19,455 --> 00:07:20,781 Merci. 84 00:07:20,805 --> 00:07:22,975 D'accord, prends soin de toi. 85 00:07:56,881 --> 00:07:59,520 Même si tu as fait le mauvais choix, 86 00:08:00,931 --> 00:08:04,305 je ne veux pas en vouloir le choix difficile que tu as fait, chérie, 87 00:08:05,862 --> 00:08:08,890 après une longue période de souffrance et de réflexion. 88 00:08:12,631 --> 00:08:14,777 Est-il acceptable d'ajouter « chérie » ? 89 00:08:15,009 --> 00:08:17,319 "Mon mari" semble trop distant. 90 00:08:17,787 --> 00:08:19,797 Et en disant juste "toi" cela ne semble pas assez émotif. 91 00:08:19,798 --> 00:08:22,041 Je pense que c'est bien d'en ajouter plus de vos sentiments personnels... 92 00:08:22,042 --> 00:08:23,583 ...dans le discours d'aujourd'hui. 93 00:08:23,607 --> 00:08:25,699 D'accord alors. Cette partie au milieu. 94 00:08:25,723 --> 00:08:29,083 "Je suis responsable de ne pas être capable de vous convaincre du contraire. 95 00:08:29,107 --> 00:08:31,963 Modifions simplement cette partie. 96 00:08:32,411 --> 00:08:33,491 Oui, madame. 97 00:08:34,037 --> 00:08:37,558 Je pense que c'est bien de t'avoir écouté et je ne suis pas sorti pour le dire moi-même. 98 00:08:39,872 --> 00:08:42,686 Tu devrais te dépêcher. De nombreux journalistes attendent dehors. 99 00:09:00,424 --> 00:09:01,855 Qu'est-ce que c'est ? 100 00:09:02,887 --> 00:09:04,322 Quoi ? 101 00:09:12,052 --> 00:09:13,719 D'accord. Où est-il ? 102 00:09:18,599 --> 00:09:19,892 Que veux-tu dire par là ? 103 00:09:19,916 --> 00:09:21,616 Vous avez dit que vous étiez sur les lieux. 104 00:09:21,640 --> 00:09:24,237 Oui. Mais il y a quelque chose c'est vraiment suspect. 105 00:09:24,238 --> 00:09:25,636 Retournez immédiatement à la gare. 106 00:09:25,660 --> 00:09:27,060 Oui, chef. 107 00:09:41,408 --> 00:09:42,800 C'est le chef de la police ! 108 00:09:46,580 --> 00:09:49,296 Quand avez-vous commencé à enquêter Le réalisateur Park Hyeong-sik ? 109 00:09:49,297 --> 00:09:50,710 Tu as dit qu'il y avait aucune preuve à l'époque. 110 00:09:50,711 --> 00:09:51,816 Quel était l’élément de preuve clé ? 111 00:09:51,817 --> 00:09:53,675 Les rapports indiquent que Choi Na-gyeom été témoin du meurtre. 112 00:09:53,676 --> 00:09:55,542 Allez-vous l'interroger à nouveau ? 113 00:09:57,414 --> 00:09:59,139 S'il vous plaît, descendez d'abord. 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,321 Je répondrai aux questions une par une. 115 00:10:07,322 --> 00:10:10,532 Admettez-vous votre négligence comme l'enquêteur en charge... 116 00:10:10,533 --> 00:10:12,176 ...au moment de l'incident ? 117 00:10:12,200 --> 00:10:14,603 Eh bien, je surveille de près la situation... 118 00:10:14,627 --> 00:10:16,405 ...et je fais de mon mieux. 119 00:10:16,406 --> 00:10:16,952 Suivant? 120 00:10:16,953 --> 00:10:19,732 Tu étais très proche, non seulement avec les victimes mais les coupables... 121 00:10:19,733 --> 00:10:21,697 - ...de cet incident... - Très proche ? 122 00:10:25,954 --> 00:10:27,354 Oui, c'est exact. 123 00:10:28,124 --> 00:10:31,138 J'ai vécu toute ma vie ici, donc ils étaient très proches de moi. 124 00:10:31,306 --> 00:10:35,668 Alors, tu me demandes si j'y suis allé c'est facile pour eux parce que, 125 00:10:35,692 --> 00:10:38,312 je les connaissais et fermé les yeux ? 126 00:10:38,357 --> 00:10:40,056 Si c'est bien ce que vous demandez, 127 00:10:40,553 --> 00:10:42,957 laissez-moi vous demander ceci. 128 00:10:44,138 --> 00:10:46,751 Si c'était comme ça que j'avais procédé l'enquête, 129 00:10:46,775 --> 00:10:49,548 comment le fils de mon meilleur ami pourrait-il, 130 00:10:49,572 --> 00:10:52,234 qui était comme un fils pour moi, 131 00:10:54,223 --> 00:10:56,491 avez-vous subi une telle injustice ? 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,162 Vous n'êtes pas d'accord ? 133 00:10:59,004 --> 00:11:03,394 Écoutez, je n'évite pas vos questions. 134 00:11:03,902 --> 00:11:05,872 Mais cette enquête est en cours, 135 00:11:05,945 --> 00:11:08,562 donc pendant au moins quelques jours... 136 00:11:08,563 --> 00:11:11,963 Non, juste quelques heures... 137 00:11:12,246 --> 00:11:13,314 Ne nous concentrons pas sur mes erreurs... 138 00:11:13,315 --> 00:11:16,661 ...mais permettez au défunt partir en paix. 139 00:11:17,838 --> 00:11:18,541 C'est tout. 140 00:11:18,542 --> 00:11:20,145 Est-ce lié à La députée Ye Yeong-sil ? 141 00:11:20,146 --> 00:11:21,546 Finissons-en ici. 142 00:11:21,821 --> 00:11:23,566 Qu’a dit la députée Ye Yeong-sil ? 143 00:11:23,567 --> 00:11:24,840 Merci. 144 00:11:24,864 --> 00:11:25,933 Chef! 145 00:11:25,957 --> 00:11:27,357 Bon sang. 146 00:11:28,204 --> 00:11:32,217 - Et l'enquête ? - Le chef Hyun n'avait rien à dire. 147 00:11:34,017 --> 00:11:37,857 - Et alors ? - Oh mon Dieu. 148 00:11:48,637 --> 00:11:50,394 Pourquoi Goh Jeong-woo était-il là ? 149 00:11:51,059 --> 00:11:52,464 Hein? 150 00:11:52,566 --> 00:11:55,798 Comment est-il arrivé là avant vous ? Veuillez expliquer. 151 00:11:55,822 --> 00:11:59,881 Jeong-woo a arrangé un rendez-vous Directeur Parc à l'aire de repos. 152 00:12:01,922 --> 00:12:03,838 Et quand Jeong-woo est arrivé, 153 00:12:03,877 --> 00:12:06,907 Le directeur Park était déjà mort. 154 00:12:24,143 --> 00:12:25,661 Qu'en penses-tu? 155 00:12:35,388 --> 00:12:37,719 Alors Park Hyeong-sik tu ne t'es pas suicidé ? 156 00:12:37,756 --> 00:12:40,595 Il y a peut-être autre chose ? 157 00:12:40,596 --> 00:12:43,078 Il faut donc procéder à une autopsie. 158 00:12:43,573 --> 00:12:45,399 - Comme ça... - Nous avons besoin de l'autopsie. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,916 Ouais, une autopsie pourrait révéler quelque chose de plus. 160 00:12:51,383 --> 00:12:52,865 Je vais y aller alors. 161 00:13:17,510 --> 00:13:19,323 C'est le chef Hyeon Gu-tak. 162 00:13:19,907 --> 00:13:21,307 Dois-je décrocher ? 163 00:13:27,705 --> 00:13:30,338 je suis surpris tu m'appelles directement. 164 00:13:30,506 --> 00:13:32,780 Je ne sais pas quels mots de confort à offrir. 165 00:13:32,804 --> 00:13:34,204 Merci. 166 00:13:36,438 --> 00:13:38,905 Nous étions sur le même bateau jusqu'à ce que vous l'abandonniez. 167 00:13:38,989 --> 00:13:40,786 Mais je dois te demander une faveur. 168 00:13:40,787 --> 00:13:43,238 Madame la députée, je n'ai pas abandonné le navire. 169 00:13:43,449 --> 00:13:46,320 C'est juste que le bateau en qui j'avais confiance changé de cap sans avertissement. 170 00:13:47,434 --> 00:13:48,834 Chef, 171 00:13:49,558 --> 00:13:53,407 tu es un peu trop direct à une veuve récente. 172 00:13:55,248 --> 00:13:56,608 Mes excuses. 173 00:13:56,632 --> 00:13:58,035 Assez de ça. 174 00:13:59,970 --> 00:14:01,998 On dit qu'il souffrait d'une grave dépression... 175 00:14:02,101 --> 00:14:04,753 ...et prenait des médicaments. 176 00:14:05,301 --> 00:14:07,421 Il est mort seul et de manière pitoyable. 177 00:14:07,445 --> 00:14:11,011 S'il te plaît, permets-moi pour me souvenir de lui en paix. 178 00:14:11,196 --> 00:14:13,151 Je comprends ce que tu veux dire. 179 00:14:14,119 --> 00:14:16,960 Encore une fois, mes plus sincères condoléances. 180 00:14:17,275 --> 00:14:18,680 Oui. 181 00:14:52,853 --> 00:14:54,891 PLAQUE D'APPRÉCIATION CHEF DE LA POLICE DE MUCHEON, HYEON GU-TAK 182 00:14:54,915 --> 00:14:57,075 PRÉSENTÉ PAR CONGRÈS YE YEONG-SIL LE OCTOBRE. 2, 2017 183 00:15:24,112 --> 00:15:26,500 HÔPITAL MUCHEON SARANG 184 00:15:36,995 --> 00:15:38,395 Maman. 185 00:15:41,080 --> 00:15:42,480 Maman? 186 00:15:48,090 --> 00:15:50,744 Maman, tu peux me voir ? 187 00:15:52,607 --> 00:15:54,185 C'est moi, Jeong-woo. 188 00:16:01,491 --> 00:16:03,174 Êtes-vous capable de respirer confortablement ? 189 00:16:05,527 --> 00:16:07,412 Heureusement, il semble pour qu'il n'y ait pas de séquelles... 190 00:16:07,413 --> 00:16:08,945 ... à cause de l'hémorragie sous-durale traumatique. 191 00:16:08,946 --> 00:16:11,739 Et il semble que ses capacités cognitives sont revenus. 192 00:16:11,763 --> 00:16:13,318 Ça a dû être dur pour elle, 193 00:16:13,368 --> 00:16:15,497 mais il semble elle l'a bien supporté toute seule. 194 00:16:15,953 --> 00:16:18,909 Elle a cependant souffert perte musculaire importante, 195 00:16:19,491 --> 00:16:22,253 donc elle aura besoin de beaucoup rééducation physique. 196 00:16:22,254 --> 00:16:23,478 Beaucoup. 197 00:16:23,696 --> 00:16:24,778 Merci. 198 00:16:24,779 --> 00:16:26,202 Tous mes vœux. 199 00:16:40,729 --> 00:16:42,660 Ton visage est... 200 00:16:43,921 --> 00:16:46,207 ... assez hagard. 201 00:16:58,746 --> 00:17:00,474 Maman. 202 00:17:16,329 --> 00:17:17,985 L'avez-vous trouvé ? 203 00:17:19,094 --> 00:17:21,007 Ils rouvrent mon dossier. 204 00:17:22,917 --> 00:17:24,786 J'ai trouvé Bo-yeong. 205 00:17:25,254 --> 00:17:27,498 Mais je n'ai pas encore trouvé Da-eun. 206 00:17:28,158 --> 00:17:30,208 Je pense que je pourrai bientôt la retrouver. 207 00:17:32,856 --> 00:17:35,100 Qui l'a fait ? 208 00:17:39,574 --> 00:17:41,384 Vous avez travaillé si dur. 209 00:17:53,427 --> 00:17:55,320 COMMISSARIAT DE MUCHEON 210 00:18:06,817 --> 00:18:08,217 Choi Na-gyeom, 211 00:18:08,408 --> 00:18:10,617 tu seras transféré au centre de détention. 212 00:18:10,618 --> 00:18:12,874 Et les annonceurs réclamera des pénalités. 213 00:18:12,875 --> 00:18:15,692 - Les journalistes... - Appelle Jeong-woo pour moi. 214 00:18:20,023 --> 00:18:22,246 S'il vous plaît, appelez Jeong-woo. 215 00:18:23,640 --> 00:18:25,047 S'il te plaît? 216 00:18:25,888 --> 00:18:29,277 J'ai dit d'appeler Jeong-woo ! 217 00:18:30,191 --> 00:18:32,860 S'il vous plaît, appelez Jeong-woo ! 218 00:18:32,861 --> 00:18:34,953 Même maintenant... 219 00:18:34,954 --> 00:18:37,237 Jeong-woo ! 220 00:18:54,803 --> 00:18:56,854 - Enveloppez-le. - Oui. 221 00:19:02,482 --> 00:19:03,492 C'est notre dernière décision, madame le Congrès. 222 00:19:03,493 --> 00:19:07,574 Candidat n°3, pour être le prochain gouverneur du Gyeonggi-do ! 223 00:19:07,575 --> 00:19:08,658 Allons-y. 224 00:19:08,659 --> 00:19:11,429 Présentation de Ye Yeong-sil ! 225 00:19:11,430 --> 00:19:19,367 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 226 00:19:19,368 --> 00:19:27,368 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 227 00:19:29,022 --> 00:19:36,529 CENTRE D'UNITÉ ET DE COOPÉRATION Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 228 00:20:07,570 --> 00:20:08,970 Su-oh. 229 00:20:19,682 --> 00:20:23,035 RESTEZ FORT, YE YEONG-SIL 230 00:20:27,031 --> 00:20:28,263 Hier soir, 231 00:20:28,264 --> 00:20:30,916 J'étais seul sur cette scène. 232 00:20:31,455 --> 00:20:33,435 Vous vous demandez s'il faut se retirer ma candidature, 233 00:20:35,440 --> 00:20:40,158 et comment faire face à mes respectés citoyens ici aujourd'hui. 234 00:20:40,243 --> 00:20:42,447 Je voulais tout abandonner. 235 00:20:42,448 --> 00:20:44,350 - Non, tu ne peux pas. - Non, tu ne peux pas. 236 00:20:44,351 --> 00:20:48,179 Quand mon mari depuis de nombreuses années m'a envoyé sa note de suicide par texto, 237 00:20:48,180 --> 00:20:51,923 le chagrin et le désespoir de peut-être le perdre... 238 00:20:52,050 --> 00:20:55,491 Mais avant tous ces sentiments, 239 00:20:55,700 --> 00:20:57,837 ce qui est venu en premier pour moi c'était la peur et la responsabilité... 240 00:20:57,838 --> 00:21:02,382 ...que la vérité sur ce qui s'est passé Il y a 11 ans, cela ne sera peut-être pas révélé... 241 00:21:02,589 --> 00:21:05,638 ...à cause du mauvais choix de mon mari. 242 00:21:09,619 --> 00:21:11,333 Certaines choses ont changé. 243 00:21:14,484 --> 00:21:16,472 Jeong-woo est de retour. 244 00:21:18,693 --> 00:21:20,492 Je vais le dire à Jeong-woo... 245 00:21:21,054 --> 00:21:24,485 ... à propos de tous ceux qui vous ont harcelé. 246 00:21:28,211 --> 00:21:30,949 Je te protégerai jusqu'au bout. 247 00:21:32,589 --> 00:21:36,632 Alors ne vous inquiétez de rien. 248 00:21:38,626 --> 00:21:40,389 Et reste ici. 249 00:21:46,177 --> 00:21:48,227 Je te protégerai quoi qu'il arrive. 250 00:21:51,015 --> 00:21:52,543 Su-oh. 251 00:21:55,185 --> 00:21:56,585 Hyeon Su-oh. 252 00:22:03,475 --> 00:22:06,353 Su-oh ! Êtes-vous là-dedans ? 253 00:22:14,752 --> 00:22:16,152 Ouvrez cette porte. 254 00:22:16,690 --> 00:22:18,291 Quel est cet endroit ? 255 00:22:38,240 --> 00:22:40,889 En tant que membre de l'Assemblée nationale pour cette région, 256 00:22:40,890 --> 00:22:43,021 qui aurait dû surveiller enquête incompétente et inhumaine... 257 00:22:43,022 --> 00:22:45,275 ...mené par la police il y a 11 ans, 258 00:22:45,299 --> 00:22:47,908 Je porte une responsabilité infinie. 259 00:22:48,190 --> 00:22:50,004 Si j'avais critiqué... 260 00:22:50,065 --> 00:22:52,069 ... les actes répréhensibles de la police. 261 00:22:52,070 --> 00:22:55,071 Et lutté pour la justice, 262 00:22:55,627 --> 00:22:57,626 mon mari m'aurait vu... 263 00:22:57,627 --> 00:23:01,538 ...et j'ai trouvé le courage pour avouer ses crimes. 264 00:23:02,842 --> 00:23:05,157 Alors ne me pardonne pas. 265 00:23:11,648 --> 00:23:13,048 C'est quoi cet endroit ? 266 00:23:19,903 --> 00:23:22,667 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Da-eun. 267 00:23:41,876 --> 00:23:43,254 Da-eun ? 268 00:23:54,384 --> 00:23:56,191 Arrêt! 269 00:23:56,215 --> 00:23:57,617 Lâcher! 270 00:24:07,480 --> 00:24:08,971 Pourquoi Da-eun est-il ici ? 271 00:24:08,972 --> 00:24:10,054 Êtes-vous fou? 272 00:24:10,055 --> 00:24:12,677 Pourquoi fais-tu ça ? Que se passe-t-il? 273 00:24:14,558 --> 00:24:15,995 Su-oh. 274 00:24:17,068 --> 00:24:18,534 Dis-moi tout. 275 00:24:18,558 --> 00:24:21,733 Qu'est-ce que tu dis? De quoi parles-tu? 276 00:24:21,958 --> 00:24:23,459 Lâche-moi ! 277 00:24:25,282 --> 00:24:26,143 Qu'est-ce qui ne va pas? 278 00:24:26,144 --> 00:24:27,970 Arrête de lui faire du mal ! 279 00:24:27,971 --> 00:24:29,598 Arrêtez de souffrir... 280 00:24:29,622 --> 00:24:30,854 Su-oh ! 281 00:24:30,878 --> 00:24:31,841 Su-oh ! 282 00:24:31,842 --> 00:24:33,240 Su-oh ! 283 00:24:48,017 --> 00:24:50,901 CADRAN 284 00:25:19,980 --> 00:25:21,872 Attendez une seconde. 285 00:25:23,609 --> 00:25:26,634 Pourquoi le corps de Park Da-eun est-il ici ? 286 00:25:28,000 --> 00:25:30,736 J'ai travaillé si dur pour le dissimuler. 287 00:25:32,298 --> 00:25:33,882 Alors pourquoi ? 288 00:25:36,623 --> 00:25:38,639 Avec la promesse que j'ai tenue... 289 00:25:38,640 --> 00:25:41,657 Voir les citoyens de Mucheon qui vivent... 290 00:25:41,658 --> 00:25:44,141 ...une vie sûre et prospère... 291 00:25:44,142 --> 00:25:47,002 ...de la rive ouest jusqu'à la limite nord, 292 00:25:47,003 --> 00:25:49,913 J'ai promis que tu le ferais vivre une belle vie. 293 00:25:49,914 --> 00:25:52,785 Donc peu importe si Je serais lapidé ou maudit, 294 00:25:52,786 --> 00:25:55,180 Je savais que je devais tenir cette promesse... 295 00:25:55,181 --> 00:25:57,847 ...pour votre avenir... 296 00:25:58,223 --> 00:26:03,560 - Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! - Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 297 00:26:03,561 --> 00:26:06,691 Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 298 00:26:21,600 --> 00:26:23,265 Que veux-tu dire ? 299 00:26:23,771 --> 00:26:25,682 J'ai perdu mon père aussi. 300 00:26:26,882 --> 00:26:29,894 C'est peut-être pour ça que je m'en fiche plus. 301 00:26:30,866 --> 00:26:33,596 Ou peut-être que je m'en soucie enfin. 302 00:26:34,377 --> 00:26:36,231 Je ne sais pas exactement quelle en est la raison. 303 00:26:37,721 --> 00:26:39,775 Mais il y a une chose que vous ne savez pas. 304 00:26:40,845 --> 00:26:43,023 Je t'ai appelé pour te dire ça. 305 00:26:47,448 --> 00:26:48,942 Le chef. 306 00:26:49,359 --> 00:26:51,067 Le père de Geon-oh... 307 00:26:52,557 --> 00:26:55,513 ... nous a dit à tous les trois d'y aller chez Geon-oh. 308 00:26:58,615 --> 00:27:01,677 Ce n'était pas seulement mon père et Le père de Byeong-mu qui était là. 309 00:27:02,031 --> 00:27:03,460 Hyeon Gu-tak... 310 00:27:03,484 --> 00:27:04,781 ...c'est celui qui a tout commandé. 311 00:27:04,782 --> 00:27:07,402 Nous avons simplement fait ce qu'on nous avait dit. 312 00:27:08,070 --> 00:27:10,934 Il nous a dit quoi faire lors de l'interrogatoire de police. 313 00:27:10,935 --> 00:27:13,712 C'est lui qui nous a envoyé au service militaire dès que vous avez été emprisonné. 314 00:27:13,713 --> 00:27:16,450 Et quand les biens de ton père étaient en cours de tri, 315 00:27:16,783 --> 00:27:19,276 c'est lui qui a comploté et j'ai tout divisé. 316 00:27:21,488 --> 00:27:22,888 C'était tout... 317 00:27:24,431 --> 00:27:26,599 Hyeon Gu-tak s'en sort. 318 00:27:27,004 --> 00:27:31,308 C'est lui qui m'a dit pour tout épingler sur Byeong-mu. 319 00:27:47,279 --> 00:27:49,455 Je vais me sacrifier... 320 00:27:49,456 --> 00:27:51,727 ...pour le bien de notre communauté. 321 00:27:51,993 --> 00:27:53,944 Pour la prospérité de la communauté, 322 00:27:53,945 --> 00:27:58,309 je deviendrai gouverneur qui se sacrifie ! 323 00:27:58,735 --> 00:28:04,556 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 324 00:28:04,557 --> 00:28:10,370 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 325 00:28:10,371 --> 00:28:16,206 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 326 00:28:16,207 --> 00:28:22,348 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 327 00:28:22,349 --> 00:28:28,947 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 328 00:28:28,948 --> 00:28:33,829 Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! Ye Yeong-sil ! 329 00:28:33,853 --> 00:28:35,520 JARDIN MUCHEON 330 00:28:36,789 --> 00:28:39,816 Ce n'était pas seulement mon père et Le père de Byeong-mu qui était là. 331 00:28:40,080 --> 00:28:41,615 Hyeon Gu-tak... 332 00:28:41,684 --> 00:28:43,028 ...c'est celui qui a tout commandé. 333 00:28:43,029 --> 00:28:45,514 Nous avons simplement fait ce qu'on nous disait. 334 00:28:48,805 --> 00:28:50,216 Je vais descendre ici. 335 00:28:54,589 --> 00:28:56,950 - Jeong-woo, Jeong-woo. - Su-oh. 336 00:28:57,753 --> 00:28:59,153 Jeong-woo. 337 00:28:59,417 --> 00:29:00,833 Jeong-woo. 338 00:29:01,127 --> 00:29:02,867 Jeong-woo, s'il te plaît, aide-moi. 339 00:29:04,340 --> 00:29:06,043 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 340 00:29:06,044 --> 00:29:07,523 Da-eun. 341 00:29:08,133 --> 00:29:10,191 - Da-eun... - Su-oh. 342 00:29:10,192 --> 00:29:12,451 - Pourquoi tu parles de Da-eun ? - S'il vous plaît, sauvez Da-eun, Jeong-woo... 343 00:29:12,452 --> 00:29:15,115 - Reprenez vos esprits... - S'il vous plaît, sauvez Da-eun, Jeong-woo. 344 00:29:21,042 --> 00:29:22,585 Où est Da-eun ? 345 00:29:22,609 --> 00:29:24,297 Ma maison... 346 00:29:25,406 --> 00:29:27,085 Ton père est à la maison, n'est-ce pas ? 347 00:29:27,179 --> 00:29:28,542 Ouais. 348 00:29:46,572 --> 00:29:48,037 Oncle! 349 00:29:49,375 --> 00:29:50,923 Que fais-tu? 350 00:29:54,099 --> 00:29:55,499 Jeong-woo. 351 00:29:58,170 --> 00:29:59,570 C'est Da-eun ? 352 00:30:24,467 --> 00:30:25,867 Jeong-woo. 353 00:30:27,657 --> 00:30:30,380 Tu sais que Su-oh est malade. 354 00:30:30,969 --> 00:30:32,475 Vous aussi, vous vous sentez désolé pour lui. 355 00:30:34,699 --> 00:30:37,933 Après avoir perdu Geon-oh... 356 00:30:38,803 --> 00:30:41,657 Je ne peux pas laisser Su-oh se faire prendre aussi. 357 00:30:41,947 --> 00:30:43,732 Alors écoutez-moi attentivement. 358 00:30:44,765 --> 00:30:47,277 Si toi et moi faisons juste semblant nous n'avons rien vu, 359 00:30:47,278 --> 00:30:49,214 tout ira bien. 360 00:30:49,683 --> 00:30:51,252 Faisons ça. 361 00:30:51,406 --> 00:30:55,466 Toi et moi allons incinérer Da-eun. 362 00:30:56,496 --> 00:30:58,510 Vous le saviez depuis le début. 363 00:31:00,840 --> 00:31:03,460 Que je n'ai tué ni Bo-yeong ni Da-eun. 364 00:31:04,964 --> 00:31:07,616 Vous saviez tout ! 365 00:31:09,868 --> 00:31:11,783 Mais comment as-tu pu me faire ça ? 366 00:31:13,919 --> 00:31:16,161 Comment as-tu pu faire ça à ma famille ? 367 00:31:16,162 --> 00:31:18,862 Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais ce n'est pas comme ça. 368 00:31:18,863 --> 00:31:20,624 Min-su m'a tout dit. 369 00:31:21,488 --> 00:31:23,794 Il a dit que tu étais le cerveau derrière tout. 370 00:31:36,178 --> 00:31:38,498 Au début, je n'avais pas l'intention de faire des choses se passer comme ça. 371 00:31:40,307 --> 00:31:42,221 Et ce n'était pas tout moi non plus. 372 00:31:42,977 --> 00:31:46,590 Geon-oh était là ce jour-là de cet incident. 373 00:31:46,973 --> 00:31:49,043 Et je pensais que Geon-oh l'avait fait. 374 00:31:50,738 --> 00:31:52,171 C'est la vérité. 375 00:31:54,363 --> 00:31:55,967 Je suis son père. 376 00:31:56,580 --> 00:31:59,070 J'ai donc dû le protéger. 377 00:31:59,878 --> 00:32:03,139 Je peux tout faire pour protéger Geon-oh. 378 00:32:05,708 --> 00:32:08,240 Mais ensuite Da-eun a soudainement disparu. 379 00:32:08,552 --> 00:32:12,679 Et si c'était toi le coupable... Si tu avais tué Da-eun... 380 00:32:13,962 --> 00:32:16,213 Tout serait résolu. 381 00:32:32,227 --> 00:32:33,762 C'est tout ce qu'il y a à dire. 382 00:32:35,759 --> 00:32:37,991 Si j'ai quelque chose pour t'excuser pour... 383 00:32:38,529 --> 00:32:40,649 ...C'est ça depuis 10 ans, 384 00:32:43,494 --> 00:32:45,942 J'espérais vraiment que tu l'étais celui qui a tué Da-eun. 385 00:32:46,859 --> 00:32:48,381 Pour cela, je suis désolé. 386 00:32:52,449 --> 00:32:54,733 N'es-tu pas désolé envers ma famille ? 387 00:32:56,146 --> 00:32:58,172 Mon père t'a cru... 388 00:32:58,243 --> 00:33:01,819 ...et était convaincu que son fils était un meurtrier. 389 00:33:02,101 --> 00:33:03,805 Ma mère s'est fait enlever son monde... 390 00:33:03,806 --> 00:33:07,065 ...et a dû endurer des tourments pendant 10 longues années ! 391 00:33:07,216 --> 00:33:09,114 N'avez-vous jamais eu pitié d'eux ? 392 00:33:09,408 --> 00:33:11,888 Dites-moi! N'est-ce pas ? 393 00:33:13,218 --> 00:33:15,127 Comme si tu allais être désolé... 394 00:33:20,443 --> 00:33:22,695 Finissons-en déjà. 395 00:33:32,044 --> 00:33:33,729 Oncle... 396 00:34:05,524 --> 00:34:06,750 N'entre pas ici ! 397 00:34:06,774 --> 00:34:10,726 - Da-eun ! Da-eun! Da-eun! - Non! 398 00:34:11,072 --> 00:34:12,989 - Da-eun ! Da-eun! - Su-oh ! 399 00:34:12,990 --> 00:34:16,812 - Da-eun ! Da-eun! - Su-oh ! 400 00:34:22,813 --> 00:34:24,279 Da-eun... 401 00:34:28,437 --> 00:34:29,837 Da-eun... 402 00:34:37,513 --> 00:34:41,726 Bon sang ! Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça. 403 00:35:11,459 --> 00:35:12,502 Gu-tak, 404 00:35:12,526 --> 00:35:16,538 nous avons tué Bo-yeong. 405 00:35:21,020 --> 00:35:22,429 Chang-su, 406 00:35:22,453 --> 00:35:25,839 Je t'ai toujours envié. 407 00:35:26,344 --> 00:35:29,812 Peut-être que j'ai vécu toute ma vie courir après ton ombre. 408 00:35:31,655 --> 00:35:33,229 Ce jour-là, 409 00:35:33,230 --> 00:35:35,965 Je voulais protéger mon fils ennuyeux... 410 00:35:36,505 --> 00:35:37,823 En fait, non... 411 00:35:37,896 --> 00:35:40,423 Je voulais juste me protéger. 412 00:35:41,193 --> 00:35:44,229 SIGNATURE DU CONTRAT DE COOPÉRATION 413 00:35:44,253 --> 00:35:46,579 Et donc j'ai fait des choix que je n'aurais pas dû. 414 00:35:47,029 --> 00:35:51,114 J'ai ruiné la vie de Jeong-woo et a causé ta mort. 415 00:35:52,380 --> 00:35:55,802 Chang-su, ne me pardonne pas. 416 00:35:56,491 --> 00:35:58,605 C'était mon choix. 417 00:35:58,970 --> 00:36:01,609 Je porterai désormais tous mes péchés... 418 00:36:01,610 --> 00:36:03,504 ...et je vous y rejoins. 419 00:36:23,367 --> 00:36:24,998 Ouvrez la porte ! 420 00:36:30,757 --> 00:36:32,214 Hyeon Gu-tak ! 421 00:36:38,587 --> 00:36:40,079 Chef Hyeon ! 422 00:36:40,405 --> 00:36:41,948 Ouvrez la porte ! 423 00:36:41,949 --> 00:36:43,771 Vous ne pouvez pas mourir ! 424 00:36:47,613 --> 00:36:49,838 Tu ne mérites même pas de mourir. 425 00:36:51,869 --> 00:36:53,838 Restez en vie et faites face à votre punition. 426 00:36:54,609 --> 00:36:55,976 Merde! 427 00:37:06,707 --> 00:37:07,964 La voilà ! 428 00:37:07,965 --> 00:37:11,917 L'actrice Choi Na-gyeom, qui a été inculpée avec enlèvement et tentative de meurtre, 429 00:37:11,918 --> 00:37:14,757 a été reconnu coupable de destruction de preuves... 430 00:37:14,758 --> 00:37:16,816 ...dans deux affaires de meurtre il y a 11 ans. 431 00:37:16,817 --> 00:37:17,486 Éloignez-vous, s'il vous plaît ! 432 00:37:17,487 --> 00:37:20,969 S'il vous plaît, écartez-vous. 433 00:37:20,970 --> 00:37:23,248 - Juste une minute. - S'il vous plaît, bougez. 434 00:37:23,249 --> 00:37:24,532 Quelqu'un va être blessé ! 435 00:37:24,533 --> 00:37:26,294 - Éloignez-vous, s'il vous plaît. - À l'écart. 436 00:37:26,295 --> 00:37:28,119 S'il vous plaît, écartez-vous. 437 00:37:28,382 --> 00:37:29,867 Vous causerez une blessure. 438 00:37:30,254 --> 00:37:31,534 La députée Ye Yeong-sil sera placé... 439 00:37:31,535 --> 00:37:33,108 ...en état d'arrestation après avoir perdu en... 440 00:37:33,109 --> 00:37:35,477 ...l'élection du gouverneur de Gyeonggi-do pour recel et fabrication... 441 00:37:35,478 --> 00:37:38,170 ...informations et preuves liées à l'affaire du meurtre il y a 11 ans, 442 00:37:38,171 --> 00:37:40,110 ce qui serait la raison que son mari, Park Hyeong-sik, 443 00:37:40,134 --> 00:37:42,383 le directeur de l'hôpital Sarang, s'est suicidé. 444 00:38:09,743 --> 00:38:12,393 Préparez mon deuxième discours. 445 00:38:12,800 --> 00:38:14,173 Oui, madame. 446 00:38:17,704 --> 00:38:19,492 Merci pour tout. 447 00:38:40,115 --> 00:38:41,515 Hé! 448 00:38:41,991 --> 00:38:43,391 Débarrassez-vous également de cela. 449 00:39:12,601 --> 00:39:14,008 Chef d'équipe Noh, 450 00:39:15,209 --> 00:39:17,880 si j'avais mené l'enquête motivé par des sentiments personnels, 451 00:39:17,881 --> 00:39:19,960 Je n'aurais aucune raison d'être dans cette position en ce moment. 452 00:39:19,961 --> 00:39:22,417 Si notre enquête était insuffisant à l'époque, 453 00:39:22,418 --> 00:39:24,556 Je pourrais faire face à des mesures disciplinaires maintenant. 454 00:39:24,557 --> 00:39:26,176 Mais nous ne pouvons avoir personne cela a été lésé. 455 00:39:26,177 --> 00:39:28,905 Et surtout, trouver la vérité est important. 456 00:39:28,906 --> 00:39:30,459 Peut-être que je... 457 00:39:30,460 --> 00:39:34,105 ...était un rat de laboratoire très diligent. 458 00:39:40,107 --> 00:39:45,030 COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE MÉDECINE DE CORÉE 459 00:39:45,675 --> 00:39:47,079 Salut. 460 00:39:52,088 --> 00:39:53,740 Tu retournes à l'école ? 461 00:39:53,764 --> 00:39:54,573 Oui. 462 00:39:54,597 --> 00:39:56,257 As-tu réfléchi beaucoup sur vos actions ? 463 00:39:56,281 --> 00:39:57,463 Oui, 464 00:39:57,500 --> 00:39:59,520 J'ai fait beaucoup de réflexion. 465 00:39:59,544 --> 00:40:00,724 C'est un soulagement. 466 00:40:00,748 --> 00:40:04,907 Je vais laisser ça glisser à cause du regretté professeur Ha. 467 00:40:06,580 --> 00:40:08,484 Quand est-ce que le professeur Yun arrive ? 468 00:40:10,017 --> 00:40:12,181 Dis-moi quand Le professeur Yun arrive ! 469 00:40:12,182 --> 00:40:13,518 Désolé? 470 00:40:18,160 --> 00:40:19,463 Espèce d'idiot ! 471 00:40:19,573 --> 00:40:21,989 Vous avez dit qu'il avait une rupture aortique ? 472 00:40:21,990 --> 00:40:23,063 Hein? 473 00:40:23,258 --> 00:40:24,371 Oui Monsieur... 474 00:40:24,372 --> 00:40:26,537 Ce n'est pas une opération facile. 475 00:40:26,538 --> 00:40:27,938 Annoncez la nouvelle à la famille. 476 00:40:27,962 --> 00:40:28,760 Hein? 477 00:40:28,761 --> 00:40:32,473 Mais... N'était-ce pas une appendicectomie ? 478 00:40:34,059 --> 00:40:35,848 Tu ne peux rien faire de bien ? 479 00:40:35,849 --> 00:40:36,619 Je suis désolé, monsieur. 480 00:40:36,620 --> 00:40:38,847 Il suffit de conclure ça et prends quelques jours de congé. 481 00:40:39,005 --> 00:40:43,374 M. Ju Won, heure du décès, 16 h 20. 482 00:40:45,529 --> 00:40:48,543 Nous avons découvert un inconnu rupture de l'aorte abdominale pendant une intervention chirurgicale. 483 00:40:48,544 --> 00:40:50,057 Nous avons vraiment fait tout ce que nous pouvions pour le sauver. 484 00:40:50,058 --> 00:40:54,113 Mais tu as dit que c'était une appendicectomie ! 485 00:40:54,114 --> 00:40:57,264 C'est parce qu'il s'est plaint de douleurs abdominales... 486 00:40:57,265 --> 00:40:59,513 C'est lui qui pensait son appendice s'était rompu. 487 00:40:59,514 --> 00:41:01,336 Nous avons seulement découvert ce qui n'allait vraiment pas avec lui lors de l'opération d'urgence. 488 00:41:01,337 --> 00:41:03,787 C'est pourquoi nous ne pouvions pas vous le dire au préalable. 489 00:41:03,884 --> 00:41:05,374 Notre équipe médicale a vraiment fait de son mieux. 490 00:41:05,375 --> 00:41:07,687 Oh, Père ! 491 00:41:08,116 --> 00:41:11,714 Comment cela a-t-il pu arriver ? Père! 492 00:41:13,203 --> 00:41:15,919 Je pense que mon grand-père serait vraiment honte... 493 00:41:15,920 --> 00:41:17,750 ...qu'il a choisi un mauvais apprenti. 494 00:41:19,369 --> 00:41:22,165 J'ai déjà rencontré la famille de la victime Je suis venu ici. 495 00:41:22,166 --> 00:41:26,121 Et je vais rencontrer leur avocat dans deux jours. 496 00:41:28,537 --> 00:41:30,182 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 497 00:41:30,304 --> 00:41:34,171 Avez-vous même pensé à comment cela affectera-t-il votre avenir ? 498 00:41:34,172 --> 00:41:37,366 Je suis sûr que je ne pourrai même pas suivre une formation dans un hôpital universitaire. 499 00:41:37,367 --> 00:41:41,437 Et il est très probable que je n'obtiendrai pas choisir la spécialité que je voulais. 500 00:41:41,438 --> 00:41:43,940 Je suppose qu'avec un seul appel téléphonique de ta part, 501 00:41:43,941 --> 00:41:46,731 aucun hôpital universitaire ne m’accueillera. 502 00:41:46,732 --> 00:41:48,156 Alors tu sais. 503 00:41:48,157 --> 00:41:52,396 Mais au moins je ne perdrai pas ma fierté sur mon métier. 504 00:41:52,907 --> 00:41:54,773 N'est-ce pas suffisant ? 505 00:42:03,544 --> 00:42:05,780 Pourquoi tu fronces les sourcils ? 506 00:42:05,781 --> 00:42:08,428 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui, maman. N'en faites pas trop. 507 00:42:15,346 --> 00:42:16,746 Jeong-woo. 508 00:42:18,142 --> 00:42:22,055 Je n'aime plus Mucheon. 509 00:42:26,426 --> 00:42:29,922 Mettons tout au clair et partons. 510 00:42:30,796 --> 00:42:33,312 Je suis sûr que ton père voudrait ça aussi. 511 00:42:47,893 --> 00:42:49,293 Jeong-woo. 512 00:42:51,550 --> 00:42:54,768 Toi et moi... 513 00:42:55,969 --> 00:42:58,504 ... je ne pourrai peut-être jamais oublier ça. 514 00:43:01,385 --> 00:43:03,823 Mais nous devons endurer et vivre. 515 00:43:12,044 --> 00:43:13,237 C'est bon à entendre. 516 00:43:13,238 --> 00:43:14,745 Bonjour! 517 00:43:14,833 --> 00:43:16,330 Procureur Park ! 518 00:43:16,560 --> 00:43:17,761 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Hein? 519 00:43:17,762 --> 00:43:19,274 Écartez-vous de mon chemin. 520 00:43:19,567 --> 00:43:21,298 Ravi de vous rencontrer. 521 00:43:21,299 --> 00:43:22,966 Je m'appelle Park Hyeon-geun. 522 00:43:23,274 --> 00:43:27,394 J'ai déjà examiné tous les dossiers et des éléments de preuve supplémentaires, 523 00:43:27,395 --> 00:43:29,328 et j'ai soumis des demandes de rendez-vous... 524 00:43:29,329 --> 00:43:31,225 ...avec les suspects en prison. 525 00:43:31,226 --> 00:43:32,646 Merci. 526 00:43:33,241 --> 00:43:36,662 Je le respecte plus que n'importe quel autre petit frère au monde. 527 00:43:36,663 --> 00:43:39,039 Je ne suis pas ton petit frère ! 528 00:43:39,040 --> 00:43:41,021 Nous sommes camarades de classe au lycée. 529 00:43:42,857 --> 00:43:44,574 Comment était le détective au lycée ? 530 00:43:44,575 --> 00:43:46,685 Mon Dieu, c'est encore pire que maintenant ! 531 00:43:46,686 --> 00:43:50,114 Il est devenu beaucoup plus normal maintenant. 532 00:43:50,869 --> 00:43:51,983 J’étais populaire à l’époque. 533 00:43:51,984 --> 00:43:53,384 Entrons à l'intérieur. 534 00:43:54,970 --> 00:43:57,240 Aujourd'hui, je voulais juste que tu... 535 00:43:57,241 --> 00:44:00,821 ...pour raconter librement votre histoire. C'est pourquoi je t'ai demandé d'entrer. 536 00:44:04,233 --> 00:44:05,721 Je vais enregistrer ça. 537 00:44:10,116 --> 00:44:12,347 Jeong-woo, dis ce que tu veux. 538 00:44:18,299 --> 00:44:20,902 C'était le lendemain l'examen d'entrée au collège. 539 00:44:21,478 --> 00:44:23,342 A part moi, Geon-oh... 540 00:44:23,343 --> 00:44:26,020 ...et Deok-mi, tout le monde a échoué à ses examens... 541 00:44:27,556 --> 00:44:29,258 ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DU SUD DE GYEONGGI-DO 542 00:44:29,259 --> 00:44:32,330 Votre femme se porte bien avec Hye-yeong. 543 00:44:34,313 --> 00:44:38,021 Merci de me l'avoir fait savoir comment tout le monde va. 544 00:44:38,837 --> 00:44:40,757 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 545 00:44:41,213 --> 00:44:43,108 Je ne reviendrai plus ici. 546 00:44:44,039 --> 00:44:46,930 Exactement. Comme si tu voulais revenir ici. 547 00:44:47,797 --> 00:44:49,197 Donc. 548 00:44:49,953 --> 00:44:52,197 Ils rouvriront le dossier et avoir un nouveau procès, non ? 549 00:44:52,198 --> 00:44:54,939 Si vous avez besoin d'un témoin, faites-le-moi savoir. 550 00:44:56,929 --> 00:44:59,141 Mon Dieu. 551 00:45:02,086 --> 00:45:04,815 Si seulement je n'étais pas un alcoolique chronique à l'époque... 552 00:45:04,816 --> 00:45:08,475 Si seulement je n'avais pas abusé de Bo-yeong et sa maman tous les jours... 553 00:45:09,128 --> 00:45:12,871 Alors mon Bo-yeong ne l'aurait pas fait ça a fini comme ça, non ? 554 00:45:14,931 --> 00:45:17,392 J'aurais dû te croire. 555 00:45:33,421 --> 00:45:34,821 Votre Honneur. 556 00:45:35,369 --> 00:45:38,313 COUR Après 11 longues années, 557 00:45:38,337 --> 00:45:40,690 Je suis enfin là. 558 00:45:41,440 --> 00:45:45,164 Ma vie à cette époque c'était l'obscurité elle-même. 559 00:45:45,978 --> 00:45:48,008 Quelqu'un qui a tué deux amis, 560 00:45:48,129 --> 00:45:49,667 et je n'ai pas révélé où se trouvaient leurs corps, 561 00:45:49,668 --> 00:45:51,531 même à la toute fin. 562 00:45:51,919 --> 00:45:54,035 Quelqu'un qui était complètement impardonnable. 563 00:45:54,036 --> 00:45:55,652 Un vrai meurtrier. 564 00:45:56,026 --> 00:45:57,891 Ils ont dit que c'était ce que j'étais. 565 00:45:58,772 --> 00:46:01,512 Peu importe combien j'ai essayé de me souvenir, Je ne pouvais tout simplement pas. 566 00:46:01,513 --> 00:46:03,389 Tout le monde pensait. 567 00:46:03,723 --> 00:46:05,365 J'étais un monstre. 568 00:46:08,126 --> 00:46:10,022 Dans ce sombre souvenir, 569 00:46:10,023 --> 00:46:12,756 ma famille bien-aimée et moi... 570 00:46:13,087 --> 00:46:16,769 ... je ne pouvais que découvrir la vérité en risquant nos vies. 571 00:46:19,039 --> 00:46:21,597 Quand nous avons finalement découvert la vérité, 572 00:46:21,701 --> 00:46:25,043 il y avait des gens remplis de l'avidité et la jalousie. 573 00:46:25,532 --> 00:46:27,732 Il y avait de vrais meurtriers, 574 00:46:28,183 --> 00:46:31,053 des gens qui cachaient la vérité et mentaient, 575 00:46:31,054 --> 00:46:33,260 et ceux qui ont fabriqué des histoires... 576 00:46:34,031 --> 00:46:35,971 ... même si je sais tout. 577 00:46:36,415 --> 00:46:38,824 C'est seulement maintenant que moi aussi, je sais tout. 578 00:46:40,306 --> 00:46:44,069 Cependant, la vérité est tellement cruelle... 579 00:46:44,337 --> 00:46:47,324 ...parce que les gens qui m'ont piégé... 580 00:46:47,348 --> 00:46:49,766 ...étaient ceux que j'aimais le plus. 581 00:46:49,767 --> 00:46:52,656 C'étaient eux sur lesquels je comptais. 582 00:46:54,499 --> 00:46:57,818 C'est la partie la plus triste et la plus difficile de tout ça. 583 00:46:59,236 --> 00:47:01,879 Ma jeunesse m'a été enlevée... 584 00:47:01,880 --> 00:47:05,136 Mon père est décédé à cause de moi... 585 00:47:05,137 --> 00:47:07,331 Et mes amis ont été sacrifiés... 586 00:47:07,332 --> 00:47:09,539 Je ne les reverrai plus jamais. 587 00:47:11,028 --> 00:47:13,531 Mais je veux l'établir. 588 00:47:13,532 --> 00:47:15,973 Je n'ai commis aucun crime. 589 00:47:16,349 --> 00:47:19,494 C'est la seule preuve dont j'ai besoin pour nous souvenir d'eux honorablement... 590 00:47:20,266 --> 00:47:24,914 ...et vivre pour le reste de ma vie. 591 00:47:36,014 --> 00:47:37,357 CONSEIL DE LA DÉFENSE 592 00:47:41,667 --> 00:47:43,622 Je vais maintenant rendre le verdict. 593 00:47:44,672 --> 00:47:45,978 Le verdict initial... 594 00:47:46,002 --> 00:47:48,626 ...est désormais annulée. 595 00:47:49,085 --> 00:47:51,470 Le plaignant n'est pas coupable. 596 00:47:52,566 --> 00:47:55,801 Le résumé du jugement car le plaignant est rendu public. 597 00:47:56,694 --> 00:48:00,637 Les résultats médico-légaux du National La médecine légale sur les lieux du crime... 598 00:48:00,638 --> 00:48:02,475 ...et les déclarations de la police... 599 00:48:02,476 --> 00:48:06,433 ...sont insuffisants pour conclure que le plaignant a commis le crime, 600 00:48:06,467 --> 00:48:09,429 Et il n'y a aucune autre preuve pour soutenir cela, 601 00:48:09,430 --> 00:48:12,920 Par conséquent, conformément à la loi sur la procédure pénale, 602 00:48:12,921 --> 00:48:16,230 le demandeur doit être déclaré pas coupable. 603 00:48:16,865 --> 00:48:18,265 Oui! 604 00:48:18,649 --> 00:48:20,759 Vous êtes le meilleur, procureur Park ! 605 00:48:28,005 --> 00:48:29,604 Qu'aimeriez-vous faire ? 606 00:48:29,848 --> 00:48:31,248 Je vais partir tranquillement. 607 00:48:31,352 --> 00:48:32,649 Vous connaissez l'entrée du personnel, n'est-ce pas ? 608 00:48:32,650 --> 00:48:34,059 Ouais. 609 00:48:34,153 --> 00:48:35,543 Merci. 610 00:48:35,567 --> 00:48:37,100 Je vous laisse le soin de conclure. 611 00:48:37,124 --> 00:48:38,904 - Je t'appellerai. - Aller se faire cuire un œuf. 612 00:48:39,285 --> 00:48:41,159 - Je vais me perdre. - Prends soin de toi. 613 00:48:52,200 --> 00:48:53,790 N'est-ce pas M. Goh Jeong-woo sortir avec toi ? 614 00:48:53,791 --> 00:48:55,216 S'il vous plaît, dites quelques mots. 615 00:48:55,295 --> 00:48:58,689 Merci. C'est une belle journée. 616 00:48:59,245 --> 00:49:02,612 Ce serait mieux si M. Goh Jeong-woo a parlé pour lui-même... 617 00:49:07,562 --> 00:49:08,962 Félicitations ! 618 00:49:16,500 --> 00:49:17,900 Vous avez bien fait. 619 00:49:19,377 --> 00:49:20,877 C'est grâce à vous, inspecteur. 620 00:49:23,302 --> 00:49:24,702 Sang-cheol... 621 00:49:25,445 --> 00:49:27,413 Mes plus sincères remerciements. 622 00:49:32,276 --> 00:49:33,710 Je vais y aller. 623 00:49:35,579 --> 00:49:36,979 Jeong-woo. 624 00:49:44,318 --> 00:49:45,718 Juste... 625 00:49:47,994 --> 00:49:50,099 ...vivez une vie ordinaire maintenant. 626 00:49:50,403 --> 00:49:54,070 Vivez des luttes ordinaires et les joies ordinaires. 627 00:49:54,358 --> 00:49:56,183 Souriez et pleurez habituellement. 628 00:49:57,407 --> 00:49:59,937 Il suffit d'endurer et de vivre avec un cœur ordinaire. 629 00:50:02,054 --> 00:50:05,237 Ne pense jamais que tu as perdu dans la vie. 630 00:50:05,503 --> 00:50:09,109 Si vous déménagez, n'ayez pas peur de vos nouveaux voisins. 631 00:50:09,337 --> 00:50:12,451 Ne commencez pas par vous méfier des étrangers. 632 00:50:13,747 --> 00:50:15,147 Juste... 633 00:50:16,278 --> 00:50:17,678 Comme ça. 634 00:50:18,108 --> 00:50:20,251 Vivez simplement comme vous êtes maintenant. 635 00:50:22,436 --> 00:50:23,839 Je suis sûr que vous le pouvez. 636 00:50:35,244 --> 00:50:37,162 Aujourd'hui, M. Goh Jeong-woo, 637 00:50:37,163 --> 00:50:39,187 qui a été faussement condamné comme le coupable du meurtre du corps disparu... 638 00:50:39,188 --> 00:50:41,594 ...et a purgé 10 ans de prison, 639 00:50:41,618 --> 00:50:44,944 a été déclaré non coupable lors de l'audience de révision de la peine. 640 00:50:45,087 --> 00:50:48,266 Il a purgé la totalité de sa peine de 10 ans de prison... 641 00:50:48,267 --> 00:50:49,387 ...avant que son innocence ne soit reconnue, 642 00:50:49,388 --> 00:50:51,303 et nous voulions entendre de lui en personne, 643 00:50:51,304 --> 00:50:53,724 mais il a refusé toutes les interviews avec la presse... 644 00:51:04,135 --> 00:51:10,814 ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL DU SUD DE GYEONGGI-DO 645 00:51:35,835 --> 00:51:37,782 Quand nous en avons déjà discuté. 646 00:51:38,083 --> 00:51:41,195 Attraper les criminels et s'assurer que personne n'est lésé. 647 00:51:42,011 --> 00:51:43,471 C'est tout ce dont nous devons nous souvenir. 648 00:51:43,472 --> 00:51:46,556 Tout pointe vers Jeong-woo c'est le coupable, non ? 649 00:51:47,192 --> 00:51:48,720 De quoi avons-nous besoin maintenant ? 650 00:51:48,744 --> 00:51:50,600 Nous n'avons pas de preuves concrètes. 651 00:51:50,822 --> 00:51:53,629 Bien sûr, je sais à quel point votre intuition est, 652 00:51:53,653 --> 00:51:55,503 tout comme je l'ai fait il y a 10 ans. 653 00:51:55,504 --> 00:51:57,401 Tu as tout gâché, salaud ! 654 00:51:57,402 --> 00:51:58,735 Toi! 655 00:51:58,759 --> 00:52:00,215 C'est toi qui as merdé l'enquête... 656 00:52:00,216 --> 00:52:02,017 ...et a causé tout ce désordre, salaud ! 657 00:52:02,018 --> 00:52:03,549 Vous devriez démissionner. 658 00:52:03,900 --> 00:52:06,419 C'est la dernière chose que je peux faire pour toi. 659 00:52:24,255 --> 00:52:27,016 Paris est toujours aussi ensoleillé. 660 00:52:28,890 --> 00:52:30,290 Jeong-woo, 661 00:52:31,150 --> 00:52:32,816 quand viendras-tu me rendre visite ? 662 00:52:44,679 --> 00:52:46,079 Je suis désolé... 663 00:52:47,029 --> 00:52:49,735 ... que je ne pourrais pas t'aimer davantage. 664 00:52:54,639 --> 00:52:56,102 Merci... 665 00:52:57,523 --> 00:52:59,678 ...pour me souvenir. 666 00:53:08,081 --> 00:53:09,481 Jeong-woo, 667 00:53:12,385 --> 00:53:13,785 Je t'aime. 668 00:53:27,575 --> 00:53:30,926 NURI IMMOBILIER 669 00:53:34,020 --> 00:53:35,767 S'il vous plaît, prenez-en un peu. 670 00:53:40,652 --> 00:53:43,077 Quand je t'ai dit de ne pas venir à l'occasion de l'anniversaire de la mort, 671 00:53:43,122 --> 00:53:47,274 tu sais que je voulais dire pour toi oublier et passer à autre chose. 672 00:53:47,350 --> 00:53:48,975 Alors pourquoi es-tu venu ? 673 00:53:49,167 --> 00:53:52,195 C'est ton anniversaire, beau-père. 674 00:53:52,649 --> 00:53:56,087 J'ai entendu dire que tu avais été transféré à quelque part dans le Gyeonggi-do. 675 00:53:56,693 --> 00:53:58,235 Pourquoi vis-tu si imprudemment ? 676 00:53:58,236 --> 00:54:00,348 Vivez simplement une vie normale. 677 00:54:00,349 --> 00:54:03,141 Père, je ne suis pas normal. 678 00:54:04,973 --> 00:54:06,778 Comment pourrais-je être normal ? 679 00:54:08,389 --> 00:54:09,813 Mais tu sais, 680 00:54:09,814 --> 00:54:12,702 tout le monde continue à vivre même si ce n'est pas normal. 681 00:54:13,751 --> 00:54:16,965 Ce n'est pas seulement moi qui traverse une période difficile, tout le monde l’est. 682 00:54:17,469 --> 00:54:19,627 Mais ils l’endurent tous. 683 00:54:20,480 --> 00:54:21,880 Alors, Père. 684 00:54:23,590 --> 00:54:26,479 Je ne vais pas bien, 685 00:54:27,286 --> 00:54:29,910 mais je vais essayer de vivre comme ça. 686 00:54:33,105 --> 00:54:37,298 Alors ne t'inquiète pas trop pour moi. 687 00:54:47,368 --> 00:54:49,868 Je vais y aller maintenant. 688 00:54:49,953 --> 00:54:51,353 Sang-cheol. 689 00:54:59,513 --> 00:55:00,913 Mon gendre. 690 00:55:02,862 --> 00:55:05,026 Ce n'était pas ta faute. 691 00:55:06,067 --> 00:55:08,006 Ce n'était pas ta faute. 692 00:55:14,298 --> 00:55:16,089 Non, Père. 693 00:55:16,622 --> 00:55:18,162 C'était de ma faute. 694 00:55:20,277 --> 00:55:23,592 Donc je n'oublierai jamais. 695 00:55:25,062 --> 00:55:27,064 Je vais continuer à me souvenir d'elle. 696 00:55:53,377 --> 00:55:54,680 Hé, étudiant de première année ! 697 00:55:54,681 --> 00:55:56,658 Tu sais jouer au footbag ? 698 00:55:57,746 --> 00:55:59,456 Ce jeu n'est-il pas trop vieux ? 699 00:55:59,457 --> 00:56:01,965 J'ai entendu dire que tu étais assez vieux pour ton année, 700 00:56:01,966 --> 00:56:03,234 alors j'ai cherché. 701 00:56:03,235 --> 00:56:04,664 N'est-ce pas toi ? 702 00:56:05,011 --> 00:56:06,383 C'est moi. 703 00:56:07,209 --> 00:56:08,801 Nous nous rencontrons donc enfin. 704 00:56:08,867 --> 00:56:10,380 Le paria légendaire... 705 00:56:10,543 --> 00:56:12,054 ...parmi les seniors. 706 00:56:12,458 --> 00:56:13,263 Ha Seol senior. 707 00:56:13,264 --> 00:56:16,030 Qu'en penses-tu? J'ai l'air plutôt cool en personne, non ? 708 00:56:17,110 --> 00:56:18,683 As-tu cours ? 709 00:56:18,927 --> 00:56:20,736 Êtes-vous allé à la bibliothèque là-bas? 710 00:56:20,737 --> 00:56:22,137 Il y a une bibliothèque ? 711 00:56:25,108 --> 00:56:26,357 Je suis de retour. 712 00:56:26,358 --> 00:56:27,481 Ah, tu es là ? 713 00:56:27,482 --> 00:56:29,980 Aviez-vous beaucoup de clients ? Y a-t-il quelque chose à faire pour moi ? 714 00:56:31,353 --> 00:56:32,893 Mangez d'abord. 715 00:56:33,403 --> 00:56:35,596 Êtes-vous en train de vous adapter au collège? 716 00:56:36,668 --> 00:56:38,124 je suis... 717 00:56:38,125 --> 00:56:40,109 ... mais les enfants d'aujourd'hui vont trop vite pour moi de suivre. 718 00:56:40,110 --> 00:56:42,132 Ils ne doivent pas traîner avec toi parce qu'ils vous trouvent difficile. 719 00:56:42,133 --> 00:56:43,478 Tu as raison. 720 00:56:43,705 --> 00:56:45,179 Mais que pouvez-vous faire ? 721 00:56:47,962 --> 00:56:49,616 Étudiez dur. 722 00:57:49,446 --> 00:57:52,524 - Dépêche-toi! - Dépêchez-vous! 723 00:57:55,422 --> 00:57:58,244 Oh, c'est beaucoup trop rapide. 724 00:58:00,020 --> 00:58:01,394 Nous sommes là. 725 00:58:01,564 --> 00:58:04,024 - Nous sommes là. - Ouah! Ouah! Regardez ça ! 726 00:58:04,828 --> 00:58:07,110 C'est tellement génial ! 727 00:58:07,693 --> 00:58:09,208 Min-su ne vient pas. 728 00:58:09,209 --> 00:58:11,306 - Dépêche-toi! - Je viens. Allons-y ensemble ! 729 00:58:11,307 --> 00:58:13,329 - Venez vite. - J'ai compris. 730 00:58:13,645 --> 00:58:14,815 Wow, c'est sympa. 731 00:58:14,816 --> 00:58:16,754 - Poussez, poussez ! - D'accord, d'accord ! 732 00:58:18,492 --> 00:58:20,172 Hé, attends-moi ! 733 00:58:22,543 --> 00:58:23,174 - Geon-oh. - Ouais. 734 00:58:23,175 --> 00:58:24,947 - Mettons-le à l'ombre. - D'accord, d'accord. 735 00:58:24,971 --> 00:58:26,259 C'est lourd. 736 00:58:26,621 --> 00:58:30,656 Soyons honnêtes, c'est tellement plus facile sans Su-oh ici. 737 00:58:32,605 --> 00:58:35,395 S'il venait avec nous, nous ne serions toujours pas arrivés ici. 738 00:58:35,396 --> 00:58:38,119 - On cuisinerait ça dans la rue. - Ça a l'air délicieux. 739 00:58:38,120 --> 00:58:40,175 Pourquoi être si dur ? 740 00:58:40,258 --> 00:58:42,402 Hé, arrête de dire des bêtises. Quand les nouilles seront-elles prêtes ? 741 00:58:42,403 --> 00:58:44,411 L'eau vient juste de commencer à bouillir. 742 00:58:46,528 --> 00:58:47,649 Pourquoi tu l'as dit comme ça ? 743 00:58:47,650 --> 00:58:49,899 Su-oh est aussi notre amie. Nous devrions prendre soin de lui. 744 00:58:51,799 --> 00:58:53,764 Oui, merci, oh, sage. 745 00:58:53,765 --> 00:58:55,575 Nous serons prudents, Jeong-woo. 746 00:58:56,109 --> 00:58:58,055 Combien de paquets de nouilles faut-il cuisiner ? 747 00:58:58,079 --> 00:58:59,468 12? 748 00:59:00,396 --> 00:59:01,749 8. 749 00:59:08,274 --> 00:59:09,674 Geon-oh. 750 00:59:13,605 --> 00:59:15,005 Jeong-woo. 751 00:59:18,748 --> 00:59:20,802 Nous le supportons à cause de vous. 752 00:59:23,333 --> 00:59:26,476 Quand Su-oh est maltraitée par les autres... 753 00:59:26,477 --> 00:59:28,988 ... parce qu'il agit bizarrement. 754 00:59:30,280 --> 00:59:32,770 Ou quand il se fait tabasser par des inconnus. 755 00:59:34,378 --> 00:59:36,708 Chaque fois que je découvre à quel point... 756 00:59:36,709 --> 00:59:39,429 ...je suis un lâche quand ces choses arrivent. 757 00:59:41,039 --> 00:59:43,144 Chaque fois, 758 00:59:43,145 --> 00:59:45,310 tu étais à mes côtés. 759 00:59:45,982 --> 00:59:47,594 C'est comme ça que je le supporte. 760 00:59:48,387 --> 00:59:50,311 Le coucher de soleil est vraiment incroyable. 761 00:59:54,791 --> 00:59:56,191 Merci. 762 00:59:56,328 --> 00:59:57,728 Oublie ça. 763 01:00:16,186 --> 01:00:17,586 Papa. 764 01:00:19,302 --> 01:00:20,874 Bo-yeong. Da-eun. 765 01:00:22,377 --> 01:00:23,536 Geon-oh. 766 01:00:27,536 --> 01:00:29,371 S'il vous plaît, continuez à veiller sur moi. 767 01:00:30,765 --> 01:00:32,165 Même maintenant. 768 01:00:34,742 --> 01:00:37,126 S'il vous plaît, regardez comment je vis ma vie. 769 01:00:38,312 --> 01:00:39,712 Regardez attentivement. 770 01:00:42,737 --> 01:00:44,621 Tu me manques tellement. 771 01:00:46,685 --> 01:00:48,326 Et je t'aime. 772 01:00:57,691 --> 01:01:01,147 MERCI D'AVOIR REGARDÉ BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 773 01:01:31,515 --> 01:01:35,334 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 774 01:01:35,707 --> 01:01:37,358 KONG JEONG-HWAN 775 01:01:37,674 --> 01:01:39,747 BAE JONG-OK 776 01:01:40,021 --> 01:01:41,564 JIN HEE-KYUNG 777 01:01:41,819 --> 01:01:43,548 LEE DO-IL, LEE JUNG-EUN 778 01:01:43,927 --> 01:01:46,520 CHA SUN-BAE 779 01:01:46,829 --> 01:01:49,195 JANG WON-JEUNE 780 01:01:49,518 --> 01:01:51,858 JO JAE-YUN 781 01:01:52,077 --> 01:01:53,989 PARC MI-HYEN 782 01:01:54,298 --> 01:01:56,497 KIM ME-KYOUNG 783 01:01:56,837 --> 01:01:58,563 AHN NAE-SANG 784 01:01:58,910 --> 01:02:01,557 KWON HAE-HYO 785 01:02:01,918 --> 01:02:03,748 KO BO-GYEOL 786 01:02:04,188 --> 01:02:06,300 LEE GA-SUB 787 01:02:06,631 --> 01:02:08,237 LEE WOO-JAE 788 01:02:08,601 --> 01:02:10,753 LEE TAE-GU 789 01:02:11,094 --> 01:02:12,708 HAN SO-EUN 790 01:02:13,076 --> 01:02:15,083 JANG HA-EUN 791 01:02:15,318 --> 01:02:17,166 LEE GA-SUB 792 01:02:17,433 --> 01:02:19,418 KIM BO-RA 793 01:02:19,668 --> 01:02:22,422 ALLEZ JOON 794 01:02:22,710 --> 01:02:25,410 BYUN YO-HAN