1 00:00:24,304 --> 00:00:30,257 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 2 00:01:00,448 --> 00:01:04,605 C'est bien de la laisser ici, n'est-ce pas ? 3 00:01:11,352 --> 00:01:12,938 Ce terrain ne peut pas être développé. 4 00:01:14,632 --> 00:01:16,873 C'est comme ça depuis 5 ans. 5 00:01:17,441 --> 00:01:18,839 Que pourrait-il arriver ? 6 00:01:23,070 --> 00:01:24,569 Même si quelque chose arrive, 7 00:01:26,334 --> 00:01:27,994 ce ne sera plus que de la saleté d'ici là. 8 00:01:34,055 --> 00:01:39,149 BLACK OUT-NEIGE BLANCHE DOIT MOURIR 9 00:01:39,960 --> 00:01:41,387 {\an8}Ce jour-là à l'entrepôt. 10 00:01:43,673 --> 00:01:45,316 {\an8}Etiez-vous là aussi, chef ? 11 00:01:46,217 --> 00:01:47,390 {\an8}Pourquoi ? 12 00:01:48,884 --> 00:01:51,437 {\an8}Avez-vous trouvé mes empreintes digitales dans la voiture de Goh Jeong-woo ? 13 00:01:57,639 --> 00:02:01,566 {\an8}RAPPORT D'ANALYSE D'EMPREINTES DIGITALES 14 00:02:09,195 --> 00:02:10,847 {\an8}Le rapport NFS... 15 00:02:11,639 --> 00:02:14,473 {\an8}... a déterminé que l'arme du crime utilisé pour Shim Bo-yeong... 16 00:02:15,169 --> 00:02:16,743 {\an8}... c'était une pelle. 17 00:02:16,882 --> 00:02:18,542 {\an8}Et des empreintes digitales ont été trouvées dessus. 18 00:02:21,139 --> 00:02:22,461 {\an8}Est-ce vrai ? 19 00:02:24,080 --> 00:02:25,606 C'était le père de Shin Min-su, 20 00:02:26,573 --> 00:02:27,873 Shin Chu-ho. 21 00:02:31,514 --> 00:02:34,165 L'avez-vous tuée ? Quand Bo-yeong était en vie ? 22 00:02:41,769 --> 00:02:43,143 Prends son arme ! 23 00:02:43,167 --> 00:02:46,730 Ha Seol ! S'il vous plaît, arrêtez-le. 24 00:02:46,754 --> 00:02:49,415 C'était Goh Jeong-woo, ce salaud, qui a tué Bo-yeong. 25 00:02:49,637 --> 00:02:51,815 Tue-le pour Bo-yeong, d'accord ? 26 00:02:51,839 --> 00:02:53,945 - Tirez-lui dessus maintenant. - Fermez-la! 27 00:03:02,869 --> 00:03:04,169 J'ai compris. 28 00:03:04,304 --> 00:03:05,868 Sécurisez la situation et... 29 00:03:05,892 --> 00:03:07,891 - ...commencez l'enquête immédiatement. - D'accord. 30 00:03:07,915 --> 00:03:09,215 Merci, monsieur. 31 00:03:15,027 --> 00:03:16,327 Monsieur. 32 00:03:17,583 --> 00:03:19,104 S'il vous plaît, calmez-vous. 33 00:03:19,128 --> 00:03:20,428 Jeong-woo, 34 00:03:20,987 --> 00:03:23,056 je n'ai rien fait pour Bo-yeong. 35 00:03:26,132 --> 00:03:27,270 Tout ce que j'ai fait... 36 00:03:29,065 --> 00:03:31,361 ... c'était de lui acheter ce bracelet à 2 $. 37 00:03:31,694 --> 00:03:34,927 Bo-yeong a adoré ce bracelet, Monsieur. 38 00:03:36,669 --> 00:03:38,938 Elle te regarde du ciel. 39 00:03:40,291 --> 00:03:41,591 S'il vous plaît, arrêtez. 40 00:03:42,109 --> 00:03:43,492 Calme-toi. 41 00:03:43,579 --> 00:03:44,879 C'est bon. 42 00:03:46,735 --> 00:03:48,189 C'est bon, Monsieur. 43 00:03:48,311 --> 00:03:50,150 Je vais bien. 44 00:03:50,246 --> 00:03:53,005 Et tout ira bien. Alors s'il vous plaît, posez votre arme. 45 00:04:01,495 --> 00:04:02,590 Je suis désolé. 46 00:04:21,621 --> 00:04:23,662 Non! Monsieur! 47 00:04:25,336 --> 00:04:26,657 Monsieur... 48 00:04:27,208 --> 00:04:28,508 Monsieur... 49 00:04:29,244 --> 00:04:31,071 Monsieur, Monsieur... 50 00:04:35,329 --> 00:04:36,420 Monsieur... 51 00:04:36,444 --> 00:04:38,302 Un chiffon propre, n'importe quoi. 52 00:04:38,627 --> 00:04:40,499 Que faisons-nous ? 53 00:04:40,668 --> 00:04:42,128 Chéri! 54 00:04:45,468 --> 00:04:46,959 Chéri... 55 00:04:49,481 --> 00:04:50,848 Ketua Tim Noh. 56 00:04:51,982 --> 00:04:55,627 Comme vous le savez, j'étais celui de Goh Jeong-woo le meilleur ami de mon défunt père. 57 00:04:55,949 --> 00:04:58,643 Comme vous le savez, j'étais celui de Goh Jeong-woo le meilleur ami de mon défunt père. 58 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Oui. 59 00:05:00,406 --> 00:05:03,218 Chef! 60 00:05:03,219 --> 00:05:05,976 Il y a eu une fusillade dans le village de Mucheon. 61 00:05:06,000 --> 00:05:08,505 Je pense que c'est un meurtre. 62 00:05:08,529 --> 00:05:09,829 Quoi? 63 00:05:11,001 --> 00:05:12,941 - Dépêche-toi et viens là-bas. - Oui Monsieur. 64 00:05:20,441 --> 00:05:21,767 Monsieur... 65 00:05:21,791 --> 00:05:23,640 Monsieur, ce jour-là à l'entrepôt... 66 00:05:23,641 --> 00:05:25,026 Gu-tak... 67 00:05:25,050 --> 00:05:26,352 - Qu'as-tu dit ? - Gu-tak... 68 00:05:26,376 --> 00:05:27,577 Monsieur. 69 00:05:27,601 --> 00:05:28,864 Gu-tak... 70 00:05:28,888 --> 00:05:30,227 Monsieur. 71 00:05:42,365 --> 00:05:44,285 - Chéri... - Monsieur... 72 00:05:49,223 --> 00:05:51,867 Monsieur! 73 00:05:51,939 --> 00:05:55,298 Tu dois me dire qui était dans l'entrepôt ! 74 00:05:55,322 --> 00:05:58,578 Chéri! 75 00:06:01,208 --> 00:06:02,748 Ouvrez les yeux. 76 00:06:02,772 --> 00:06:07,476 Dis-moi qui était dans l'entrepôt ce jour-là... 77 00:06:07,500 --> 00:06:08,854 Monsieur! 78 00:06:08,878 --> 00:06:09,903 Ce jour-là... 79 00:06:09,927 --> 00:06:11,441 Réveillez-vous ! 80 00:06:18,603 --> 00:06:21,989 Tenez votre promesse et assumer la responsabilité de mon fils. 81 00:06:37,094 --> 00:06:38,889 C'est tout ce que vous faites. 82 00:07:01,042 --> 00:07:03,100 Je vais tout dire à Gu-tak. 83 00:07:03,124 --> 00:07:05,474 Quoi? Êtes-vous fou? 84 00:07:05,498 --> 00:07:07,826 Hé, surveille la route ! 85 00:07:11,252 --> 00:07:12,644 Bon sang. 86 00:07:17,187 --> 00:07:19,890 Pourquoi as-tu dit ces bêtises ? 87 00:07:19,914 --> 00:07:21,415 Que faisons-nous ? 88 00:07:21,439 --> 00:07:23,310 Cela me rend fou. 89 00:07:23,334 --> 00:07:25,432 Hé! Une voiture ! Une voiture arrive ! 90 00:07:28,625 --> 00:07:30,047 Que se passe-t-il? 91 00:07:33,286 --> 00:07:35,892 Bon sang, ces vieux... 92 00:07:40,084 --> 00:07:44,109 Ne devrions-nous pas dire à Gu-tak que Bo-yeong était vivant ? 93 00:07:44,133 --> 00:07:47,343 Si Gu-tak le découvre, il va essayer de nous tuer aussi, espèce d'idiot. 94 00:07:47,367 --> 00:07:48,941 Disons à Gu-tak... 95 00:07:48,965 --> 00:07:51,755 ...à propos de l'accident et l'école abandonnée. 96 00:07:51,779 --> 00:07:53,625 Et comment tu as tué Bo-yeong... 97 00:07:53,919 --> 00:07:55,783 Hé, espèce d'idiot ! 98 00:07:57,432 --> 00:07:59,156 Soyez clair, d'accord ? 99 00:08:00,094 --> 00:08:02,444 Je pourrais te tuer ici et maintenant. 100 00:08:13,246 --> 00:08:14,380 Qu'est-ce que tu attends ? 101 00:08:14,608 --> 00:08:15,802 Essuyez vos impressions. 102 00:08:16,864 --> 00:08:18,351 Dépêchez-vous et essuyez-les. 103 00:08:18,375 --> 00:08:20,430 - Bon sang. - D'accord... 104 00:08:34,017 --> 00:08:35,114 Hé. 105 00:08:36,162 --> 00:08:37,520 À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui... 106 00:08:39,271 --> 00:08:41,246 Ne le dites à personne. 107 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 Quoi... 108 00:08:43,507 --> 00:08:44,807 Compris ? 109 00:08:44,957 --> 00:08:45,957 D'accord. 110 00:08:46,034 --> 00:08:47,350 Es-tu sûr? 111 00:08:47,404 --> 00:08:48,630 Oui. 112 00:08:59,092 --> 00:09:00,408 Que se passe-t-il? 113 00:09:07,139 --> 00:09:09,038 - Hé, c'est... - Qu'est-ce qu'on fait ? 114 00:09:10,391 --> 00:09:12,539 Que fais-tu? Dépêchez-vous et sortez. 115 00:09:21,801 --> 00:09:23,506 J'ai dit de sortir. 116 00:09:35,952 --> 00:09:41,356 Le numéro que vous avez le numéro composé n'est pas disponible... 117 00:09:42,014 --> 00:09:43,910 Chéri... Jae-hee... 118 00:09:45,384 --> 00:09:47,001 C'était Chu-ho. 119 00:09:47,169 --> 00:09:52,475 C-C'est le salaud qui... 120 00:09:53,522 --> 00:09:54,971 ...qui a tué Bo-yeong. 121 00:09:55,503 --> 00:09:57,418 Il nous a trompés pendant 10 ans. 122 00:09:57,778 --> 00:09:59,130 Alors je... 123 00:09:59,715 --> 00:10:01,815 BO-YEONG, tu me manques J'ai vengé notre Bo-yeong. 124 00:10:03,377 --> 00:10:05,236 Le salaud qui a tué Bo-yeong... 125 00:10:05,916 --> 00:10:06,916 Je... 126 00:10:08,513 --> 00:10:09,916 Je l'ai tué. 127 00:10:11,584 --> 00:10:12,884 Bo-yeong... 128 00:10:13,415 --> 00:10:14,212 JAE-HEE 129 00:10:14,236 --> 00:10:15,033 Maintenant... 130 00:10:16,164 --> 00:10:18,208 Elle peut reposer en paix. 131 00:10:26,009 --> 00:10:28,332 Lève-toi... 132 00:10:28,356 --> 00:10:31,283 Il faut se lever. 133 00:10:32,354 --> 00:10:35,165 Vous ne pouvez pas mourir. 134 00:10:40,365 --> 00:10:41,510 Qui était-ce ? 135 00:10:41,811 --> 00:10:43,524 Vérifiez là-bas. 136 00:10:50,283 --> 00:10:51,583 Comment va-t-il ? 137 00:10:55,100 --> 00:10:57,478 Goh Jeong-woo, as-tu encore tué ? 138 00:10:57,502 --> 00:11:00,590 Le père de Bo-yeong a tué mon père ! 139 00:11:02,858 --> 00:11:07,005 Il a dit qu'il avait tué sa fille... 140 00:11:07,362 --> 00:11:08,902 ...et lui a tiré dessus avec un fusil de chasse. 141 00:11:17,042 --> 00:11:19,062 Écoutez attentivement, il ne serait pas allé loin, 142 00:11:19,086 --> 00:11:21,546 Equipe 1, fouillez la zone et renforcer les postes de contrôle, 143 00:11:22,116 --> 00:11:23,777 - Ketua Tim Noh. - Oui Monsieur? 144 00:11:23,801 --> 00:11:25,806 Allons chez Shim Dong-min ensemble. 145 00:11:25,830 --> 00:11:27,130 Oui Monsieur. 146 00:11:31,193 --> 00:11:34,397 JARDIN MUCHEON 147 00:12:33,700 --> 00:12:35,041 C'est Dong-min. 148 00:12:37,188 --> 00:12:39,691 Hyeon Gu-tak, entre seul. 149 00:12:40,143 --> 00:12:42,271 Si quelqu'un d'autre entre, 150 00:12:42,679 --> 00:12:44,992 Je vais continuer à tirer comme un fou... 151 00:12:45,016 --> 00:12:46,704 ...jusqu'à ce que tu me tues. 152 00:12:46,728 --> 00:12:47,870 Très bien. 153 00:12:48,145 --> 00:12:49,445 Je comprends. 154 00:12:49,658 --> 00:12:50,973 Dong... 155 00:12:55,082 --> 00:12:56,382 Vous ne pouvez pas faire ça. 156 00:13:00,564 --> 00:13:02,329 Chef, portez au moins ceci. 157 00:13:02,353 --> 00:13:04,230 - C'est trop dangereux. - C'est bon. 158 00:13:20,765 --> 00:13:23,240 Dong-min, j'arrive. 159 00:13:46,655 --> 00:13:48,372 De quoi s’agit-il ? 160 00:13:50,097 --> 00:13:51,998 Pourquoi as-tu fait ça à Chu-ho ? 161 00:13:52,022 --> 00:13:54,790 Parce qu'il a tué Bo-yeong. 162 00:13:55,722 --> 00:13:56,722 Quoi? 163 00:14:00,389 --> 00:14:01,689 Oh, je vois. 164 00:14:03,389 --> 00:14:04,689 D'accord. 165 00:14:04,967 --> 00:14:06,629 Je comprends ce que tu ressens. 166 00:14:07,009 --> 00:14:09,305 Si Chu-ho a vraiment fait ça à Bo-yeong, 167 00:14:10,060 --> 00:14:11,720 Je pense que je comprends ce que tu ressens. 168 00:14:12,361 --> 00:14:14,790 Mais tu aurais dû me le dire avant. 169 00:14:16,286 --> 00:14:17,586 Dong-min... 170 00:14:18,828 --> 00:14:22,075 Dans des situations comme celle-ci, il y a des circonstances atténuantes. 171 00:14:22,394 --> 00:14:24,308 Et je peux t'aider, 172 00:14:24,332 --> 00:14:26,638 alors posez votre arme et parlons. 173 00:14:27,694 --> 00:14:30,722 Vous le saviez, n'est-ce pas ? Il fallait que tu le saches. 174 00:14:30,746 --> 00:14:33,399 Le grand chef Hyeon Gu-tak. 175 00:14:34,088 --> 00:14:35,388 Je ne savais pas. 176 00:14:36,177 --> 00:14:37,536 Je ne savais pas ! 177 00:14:39,244 --> 00:14:40,984 Vous êtes vraiment sans vergogne, n'est-ce pas ? 178 00:14:41,200 --> 00:14:45,964 Je t'ai appelé ici pour te tuer. 179 00:14:50,979 --> 00:14:51,899 Posez l'arme. 180 00:14:51,900 --> 00:14:54,710 Dis-moi... Dis-moi juste la vérité ! 181 00:14:55,083 --> 00:14:57,382 Posez-le et parlons-en. Allez. 182 00:15:05,251 --> 00:15:07,337 Qu'ai-je fait pour toi me traiter ainsi ? 183 00:15:07,896 --> 00:15:09,270 Qu'ai-je fait ? 184 00:15:09,343 --> 00:15:12,176 Oh, est-ce que ça a aidé avec les frais de scolarité de Bo-yeong ? 185 00:15:12,273 --> 00:15:14,705 Lui acheter un uniforme quand a-t-elle commencé l'école ? 186 00:15:14,729 --> 00:15:16,512 L'envoyer en excursion ? 187 00:15:16,667 --> 00:15:17,627 Pourquoi? 188 00:15:17,651 --> 00:15:19,910 Es-tu en colère parce que j'ai fait ça à la place de son propre père ? 189 00:15:20,869 --> 00:15:24,335 Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça ! 190 00:15:24,700 --> 00:15:26,755 Je n'aidais pas la mère de Bo-yeong, Je t'aidais, 191 00:15:26,779 --> 00:15:28,380 mon cadet, Dong-min ! 192 00:15:28,404 --> 00:15:30,032 J'aidais Bo-yeong ! 193 00:15:33,800 --> 00:15:36,310 Allez-y, tirez. 194 00:15:39,517 --> 00:15:41,470 Je ne pouvais pas non plus protéger Bo-yeong. 195 00:15:42,081 --> 00:15:43,941 Et je n'ai même pas pu attraper le criminel. 196 00:15:44,864 --> 00:15:45,864 Tirer. 197 00:15:47,275 --> 00:15:49,028 Tu es son père, donc ça va. 198 00:15:49,379 --> 00:15:50,679 Continue. 199 00:16:00,418 --> 00:16:01,718 Tirer. 200 00:16:25,303 --> 00:16:26,638 Situation terminée. 201 00:16:48,292 --> 00:16:49,870 Tout cela est de ta faute. 202 00:16:49,996 --> 00:16:50,996 Désolé? 203 00:16:52,445 --> 00:16:55,325 Tu as tout gâché, salaud ! Toi! 204 00:16:55,577 --> 00:16:57,052 Parce que tu as bâclé l'enquête, 205 00:16:57,053 --> 00:16:58,963 ça a conduit à tout ça ! 206 00:16:59,160 --> 00:17:00,559 Comment vas-tu prendre la responsabilité de cela ? Hein? 207 00:17:00,583 --> 00:17:01,883 Mais... 208 00:17:02,693 --> 00:17:05,486 Retournez à la gare tout de suite. enfermez-vous dans votre bureau... 209 00:17:05,510 --> 00:17:06,810 ... et attends là. 210 00:17:06,988 --> 00:17:08,327 Ne parle pas, 211 00:17:08,351 --> 00:17:10,171 Et ne va pas te promener, compris ? 212 00:17:11,176 --> 00:17:14,590 Chef d'équipe Noh, va arrêter Yang Heung-su et Shin Min-su en ce moment. 213 00:17:19,612 --> 00:17:21,711 Pourquoi as-tu tué Shin Chu-ho ? 214 00:17:22,740 --> 00:17:24,040 Parce que... 215 00:17:24,884 --> 00:17:26,279 ... il a tué ma fille. 216 00:17:28,001 --> 00:17:29,910 J'effectuais la justice. 217 00:17:30,072 --> 00:17:34,533 La justice n'est pas un mot que tu utilises après avoir tué quelqu'un. 218 00:17:36,535 --> 00:17:38,024 Comment l’avez-vous découvert ? 219 00:17:40,082 --> 00:17:41,784 Pourquoi est-ce important ? 220 00:17:42,149 --> 00:17:43,449 C'est la vérité. 221 00:17:43,781 --> 00:17:46,333 Non, je demande comment vous l'avez découvert. 222 00:17:52,679 --> 00:17:54,446 Attends... 223 00:17:55,871 --> 00:17:57,869 Comment as-tu ça ? 224 00:18:00,679 --> 00:18:05,233 Yang Heung-su a dit qu'il était avec lui et je l'ai vu le faire. 225 00:18:07,719 --> 00:18:11,510 Shin Chu-ho, ce salaud, nous a tous appelés au jardin Mucheon. 226 00:18:11,534 --> 00:18:13,473 Nous avons bu longtemps. 227 00:18:14,759 --> 00:18:17,064 Nous étions ensemble, je m'en souviens... 228 00:18:17,088 --> 00:18:19,404 ... donc je n'avais aucun moyen de le soupçonner. 229 00:18:19,937 --> 00:18:23,990 Même après la mort de Bo-yeong, la personne qui a été la plus gentille avec moi... 230 00:18:24,956 --> 00:18:26,511 ...était Shin Chu-ho. 231 00:18:28,072 --> 00:18:30,774 Shin Chu-ho, Yang Heung-su. 232 00:18:31,264 --> 00:18:32,870 Avec qui d'autre as-tu bu ? 233 00:18:33,034 --> 00:18:34,019 Gu-tak. 234 00:18:34,043 --> 00:18:35,343 Hé, Dong-min. 235 00:18:35,513 --> 00:18:36,731 Pourquoi parles-tu de Chang-su ? 236 00:18:36,732 --> 00:18:38,748 La vie est drôle, n'est-ce pas ? 237 00:18:38,969 --> 00:18:40,463 Vous le savez. 238 00:18:40,487 --> 00:18:43,820 Peu importe à quel point tu essaies pour ramper dans le statut, 239 00:18:44,072 --> 00:18:46,858 vous ne pouvez pas battre Chang-su. 240 00:18:47,610 --> 00:18:52,777 Et Geon-oh ne battra jamais Jeong-woo. 241 00:18:52,919 --> 00:18:54,700 Hé, hé. 242 00:18:54,701 --> 00:18:55,654 Gu-tak, Gu-tak. 243 00:18:55,655 --> 00:18:57,173 Le chef Hyeon était là. 244 00:18:58,383 --> 00:19:00,471 Gu-tak n'a jamais pu obtenir de promotion... 245 00:19:00,472 --> 00:19:02,812 ...parce qu'il s'est aligné avec les mauvaises personnes, 246 00:19:03,315 --> 00:19:06,468 donc nous nous retrouvions toujours pour boire. 247 00:19:07,392 --> 00:19:09,688 Ouais. Nous étions ensemble. 248 00:19:14,934 --> 00:19:18,294 Je peux enfin mourir en paix maintenant. Cependant, 249 00:19:19,783 --> 00:19:22,776 Je me sens tellement désolé et coupable envers... 250 00:19:24,269 --> 00:19:27,190 ...Geum-hee, Chang-su et Jeong-woo. 251 00:19:33,034 --> 00:19:34,424 Chef d'équipe Noh, 252 00:19:35,114 --> 00:19:36,550 J'ai fait ça... 253 00:19:37,772 --> 00:19:39,110 ...à Geum-hee. 254 00:19:39,785 --> 00:19:42,093 Je l'ai fait dans un accès de colère. 255 00:19:42,585 --> 00:19:46,348 Alors ajoutez cela à mes crimes. 256 00:19:47,661 --> 00:19:50,131 Je n'ai pas honte d'avoir tué Shin Chu-ho. 257 00:19:52,167 --> 00:19:53,190 Mais... 258 00:19:55,375 --> 00:19:57,555 Avec Geum-hee... 259 00:19:57,579 --> 00:19:59,109 Je... 260 00:20:00,373 --> 00:20:01,673 Je... 261 00:20:06,091 --> 00:20:07,965 - Byeong-mu. - Ouais. 262 00:20:09,830 --> 00:20:12,403 C'était le mieux que je pouvais faire. 263 00:20:14,369 --> 00:20:15,430 Je sais. 264 00:20:16,458 --> 00:20:19,477 Il n'y a aucune preuve à détenir le chef responsable. 265 00:20:20,161 --> 00:20:22,025 Il n'y a donc pas d'autre choix que rester avec lui. 266 00:20:22,049 --> 00:20:23,568 Il a promis... 267 00:20:24,383 --> 00:20:27,540 ...pour vous faire libérer sous probation. 268 00:20:31,038 --> 00:20:32,460 Nous devrons attendre et voir. 269 00:20:34,710 --> 00:20:36,946 Tant que ce salaud garde la bouche fermée. 270 00:20:47,642 --> 00:20:49,267 Hé, Shin Min-su, regarde-moi. 271 00:20:52,111 --> 00:20:53,494 Chercher. 272 00:21:00,748 --> 00:21:03,067 Ne dis jamais rien à propos du chef. 273 00:21:03,420 --> 00:21:05,599 Même après avoir été emmené par l'accusation, 274 00:21:05,623 --> 00:21:09,590 ne pense pas que tu es hors de portée du chef. 275 00:21:09,704 --> 00:21:11,709 C'est déjà fini pour moi. 276 00:21:12,094 --> 00:21:13,265 Alors pourquoi devrais-je mentir ? 277 00:21:13,289 --> 00:21:14,632 Et à l'époque avec Goh Jeong-woo ? 278 00:21:14,656 --> 00:21:17,356 N'avons-nous rien dit alors parce qu'on ne savait rien ? 279 00:21:17,593 --> 00:21:20,195 Même si Goh Jeong-woo les a vraiment tués tous les deux, 280 00:21:20,196 --> 00:21:22,748 il n'aurait pas été enfermé pendant 10 ans. 281 00:21:22,921 --> 00:21:24,486 Mais regarde, 282 00:21:25,191 --> 00:21:28,310 c'est le chef qui a tout organisé pour qu'il y reste pendant 10 ans. 283 00:21:28,936 --> 00:21:32,116 Alors s'il te plaît, reprends-toi, crétin. 284 00:21:32,739 --> 00:21:34,270 Si toi et moi n'avons pas de chance, 285 00:21:34,345 --> 00:21:36,350 nous finirons simplement avec des phrases plus longues. 286 00:21:36,544 --> 00:21:40,058 Ils pourraient même ajouter des choses comme outrage au tribunal à nos accusations. 287 00:21:40,082 --> 00:21:41,948 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 288 00:21:42,526 --> 00:21:45,549 Mon père est mort... 289 00:21:45,573 --> 00:21:47,571 Arrête de pleurer ! 290 00:21:49,662 --> 00:21:51,181 Shin Min-su. 291 00:21:53,016 --> 00:21:55,030 Dans le pire des cas, 292 00:21:55,094 --> 00:21:57,923 tu finiras mort comme ton père. 293 00:22:11,371 --> 00:22:14,203 Chang-su et sa femme partions en voyage, 294 00:22:14,677 --> 00:22:17,409 alors Chu-ho m'a invité avec Dong-min pour piller leur frigo... 295 00:22:17,433 --> 00:22:19,659 ...et prépare-nous quelque chose. 296 00:22:20,723 --> 00:22:23,766 Nous avons donc fermé boutique et j'ai mangé longtemps. 297 00:22:23,790 --> 00:22:26,894 Dong-min s'est saoulé comme d'habitude et je suis parti le premier. 298 00:22:26,918 --> 00:22:30,371 Chu-ho et moi avons continué à boire... 299 00:22:31,236 --> 00:22:32,678 ...quand nous avons reçu un appel. 300 00:22:34,006 --> 00:22:35,435 Des garçons. 301 00:22:35,459 --> 00:22:39,470 Nous avons couru vers l'entrepôt, et c'était déjà arrivé. 302 00:22:39,542 --> 00:22:44,534 Chu-ho envoyé rapidement les garçons quelque part... 303 00:22:44,558 --> 00:22:47,270 ...et m'a dit de mettre Bo-yeong... 304 00:22:47,616 --> 00:22:49,861 ...dans le coffre de la voiture de Jeong-woo. 305 00:22:50,209 --> 00:22:53,877 Qui était là au jardin Mucheon cette nuit-là ? 306 00:22:55,230 --> 00:22:57,117 Combien de fois vas-tu demander ? 307 00:22:57,531 --> 00:23:00,428 Chu-ho, moi et Dong-min. 308 00:23:00,452 --> 00:23:05,232 Shin Dong-min affirme que Le chef Hyeon Gu-tak était également présent. 309 00:23:06,932 --> 00:23:09,559 Pourquoi le chef Hyeon serait-il là ? 310 00:23:09,583 --> 00:23:11,782 Dong-min, ce punk, je me suis toujours saoulé en premier... 311 00:23:11,806 --> 00:23:14,190 ... et je ne me souvenais de rien. 312 00:23:14,523 --> 00:23:19,030 Le chef Hyeon n'a jamais traîné avec nous. 313 00:23:19,443 --> 00:23:23,190 Il était très proche de Chang-su, 314 00:23:23,328 --> 00:23:25,630 alors il venait parfois quand Chang-su était là. 315 00:23:26,172 --> 00:23:29,708 Le chef Hyeon ne nous a pas respectés... 316 00:23:29,709 --> 00:23:33,754 ... parce que nous étions pauvres et nous n'avons même pas obtenu notre diplôme universitaire. 317 00:23:35,991 --> 00:23:40,670 Tu dis donc que tu as été témoin Shin Chu-ho assassine Shim Bo-yeong ? 318 00:23:40,890 --> 00:23:41,890 Oui. 319 00:23:42,135 --> 00:23:44,990 Quand nous sommes arrivés à l'école abandonnée dans le village de Cheonsu, 320 00:23:45,204 --> 00:23:47,706 J'ai ouvert le coffre et... 321 00:23:50,624 --> 00:23:55,136 Bo-yeong essayait de dire quelque chose. 322 00:23:55,160 --> 00:23:59,535 J'étais tellement soulagé et j'ai suggéré nous l'emmenons à l'hôpital. 323 00:23:59,559 --> 00:24:03,550 Mais Chu-ho, ce monstre... 324 00:24:03,673 --> 00:24:05,990 Il a matraqué la tête de Bo-yeong... 325 00:24:06,022 --> 00:24:08,420 ...avec la pelle. 326 00:24:08,444 --> 00:24:11,049 Encore et encore. 327 00:24:20,554 --> 00:24:22,966 - Allons-y. - D'accord. 328 00:24:29,487 --> 00:24:30,860 D'accord... 329 00:25:06,864 --> 00:25:07,864 Asseyez-vous. 330 00:25:08,980 --> 00:25:10,285 Oui Monsieur. 331 00:25:17,970 --> 00:25:19,939 - Chef d'équipe Noh. - Oui. 332 00:25:21,952 --> 00:25:23,988 Vous pouvez aussi m'interroger si vous en avez besoin. 333 00:25:25,064 --> 00:25:26,406 Dites-le-moi à tout moment. 334 00:25:26,430 --> 00:25:28,142 Bien sûr que je devrais. 335 00:25:28,466 --> 00:25:29,511 Bien. 336 00:25:31,981 --> 00:25:33,281 Mais chef, 337 00:25:37,565 --> 00:25:40,987 où étais-tu au moment de l'incident ? 338 00:25:56,073 --> 00:25:59,511 L'ancien inspecteur en chef Lee Jae-sik m'a appelé en ville. 339 00:25:59,535 --> 00:26:02,635 Il est à la police du Nord maintenant, afin que vous puissiez le confirmer avec lui. 340 00:26:04,463 --> 00:26:05,763 Autre chose? 341 00:26:10,594 --> 00:26:12,978 COMMISSARIAT DE MUCHEON 342 00:26:27,687 --> 00:26:28,877 Jeong-woo. 343 00:26:29,120 --> 00:26:30,779 Je veux Goh Jeong-woo. 344 00:26:32,700 --> 00:26:35,108 J'aime Jeong-woo depuis longtemps. 345 00:26:37,187 --> 00:26:38,487 S'il vous plaît, aidez-moi. 346 00:26:38,790 --> 00:26:40,905 Pour que Jeong-woo puisse... 347 00:26:41,429 --> 00:26:43,796 ... laisse Mucheon avec moi pour de bon. 348 00:26:44,083 --> 00:26:45,383 Moi? 349 00:26:47,854 --> 00:26:48,913 Comment puis-je aider ? 350 00:26:48,937 --> 00:26:50,482 Dans ce monde, 351 00:26:50,938 --> 00:26:52,667 il y a beaucoup de cas froids où... 352 00:26:52,691 --> 00:26:55,344 ...le coupable n'est jamais trouvé. 353 00:26:55,999 --> 00:26:58,898 Je ne veux pas que le médecin souffre. 354 00:26:59,294 --> 00:27:00,745 Je veux juste Jeong-woo... 355 00:27:01,776 --> 00:27:03,222 ...pour rompre tous liens avec Da-eun... 356 00:27:03,898 --> 00:27:07,612 ...et tout ce qui s'est passé... 357 00:27:08,899 --> 00:27:10,918 Je veux que Jung-woo soit à mes côtés pour toujours. 358 00:27:11,130 --> 00:27:14,945 Et je suis sûr que tu le veux aussi. 359 00:27:14,969 --> 00:27:19,265 À 12h38 aujourd'hui, dans un restaurant à Mucheon... 360 00:27:19,289 --> 00:27:21,991 - Membre du Congrès. - Un homme a commis un meurtre avec un fusil de chasse. 361 00:27:21,992 --> 00:27:24,654 Le coupable, M. Shim, était le père de Shim Bo-yeong, 362 00:27:24,655 --> 00:27:26,243 la victime du Mucheon Meurtre avec un corps disparu... 363 00:27:26,244 --> 00:27:29,062 ...d'il y a 11 ans. Il soupçonnait le défunt, M. Shin, 364 00:27:29,086 --> 00:27:32,486 qui était un ami proche, 365 00:27:32,643 --> 00:27:34,657 du meurtre de sa fille... 366 00:27:34,681 --> 00:27:38,438 ... et s'est vengé après une dispute. 367 00:27:39,615 --> 00:27:43,686 Il y a 11 ans, les Disparus L'affaire Body Murder a été close... 368 00:27:43,687 --> 00:27:46,596 ...avec M. Goh étant condamné comme coupable. 369 00:27:47,502 --> 00:27:49,891 Au moment de l'incident il y a 11 ans, 370 00:27:50,166 --> 00:27:52,078 il y avait des erreurs évidentes... 371 00:27:52,178 --> 00:27:54,316 ...dans l'enquête préliminaire par le détective responsable. 372 00:27:54,317 --> 00:27:57,894 Il n'a pas réussi à identifier le véritable coupable... 373 00:27:57,895 --> 00:28:00,295 ...à cause d'un mauvais jugement. 374 00:28:00,759 --> 00:28:02,979 Je m'excuse sincèrement auprès du public... 375 00:28:03,003 --> 00:28:06,451 ...et la famille de la victime. 376 00:28:13,827 --> 00:28:15,127 Bon sang. 377 00:28:17,344 --> 00:28:18,644 Goh Jeong-woo. 378 00:28:18,798 --> 00:28:20,352 Goh Jeong-woo est le coupable. 379 00:28:20,929 --> 00:28:22,480 Il doit l'être. 380 00:28:22,628 --> 00:28:24,499 Ji-yeon ! Est-ce que tu vas bien ? 381 00:28:24,500 --> 00:28:25,969 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 382 00:28:29,567 --> 00:28:31,758 Maintenant vous reconnaissez que cette affaire c'est étrange, non ? 383 00:28:33,363 --> 00:28:35,009 - Ji-yeon ? - Oui? 384 00:28:35,033 --> 00:28:36,703 Laissez-moi vous demander encore une faveur. 385 00:28:37,109 --> 00:28:39,068 - Et maintenant ? - Une des victimes, 386 00:28:39,092 --> 00:28:43,294 Park Da-eun, transféré à Mucheon depuis Séoul. 387 00:28:43,755 --> 00:28:46,534 Et je l'ai entendue grand-mère est toujours en vie. 388 00:28:46,558 --> 00:28:48,815 Maintenant, je peux juste la rencontrer. 389 00:28:48,839 --> 00:28:51,158 Mais pouvez-vous savoir où elle traînait... 390 00:28:51,196 --> 00:28:54,398 ...ou si elle a des amis toujours à Séoul ? 391 00:28:55,151 --> 00:28:57,718 Essayez-vous réellement de sous-traiter l'unité d'enquête ? 392 00:28:57,780 --> 00:28:58,798 Oui. 393 00:28:59,034 --> 00:29:00,079 Merci. 394 00:29:20,885 --> 00:29:22,135 Oui, députée. 395 00:29:26,431 --> 00:29:27,932 Oui, je comprends. 396 00:29:28,577 --> 00:29:29,877 Oui. 397 00:29:43,183 --> 00:29:46,516 Il y a quelques jours, J'ai visité la côte ouest. 398 00:29:46,934 --> 00:29:49,570 Je pensais profondément sur la façon de faire revivre 399 00:29:49,594 --> 00:29:52,270 L'économie à la traîne du Gyeonggi... 400 00:29:52,716 --> 00:29:56,498 ...quand j'ai remarqué à quel point le le coucher du soleil était et j'ai pris quelques photos. 401 00:29:57,074 --> 00:30:00,014 Ma secrétaire pensait qu'ils avaient l'air merveilleux et je les ai imprimés pour moi. 402 00:30:00,958 --> 00:30:05,194 Mais j'ai trouvé une autre photo parmi eux. 403 00:30:05,471 --> 00:30:09,179 Je pensais que ça pourrait t'appartenir. 404 00:30:19,875 --> 00:30:21,826 Je suppose que je n'étais pas le le seul qui voulait... 405 00:30:21,850 --> 00:30:24,139 ...cette affaire s'est rapidement terminée il y a 11 ans. 406 00:30:26,420 --> 00:30:28,838 Cela a dû vous tourmenter. 407 00:30:29,617 --> 00:30:30,917 Mais maintenant, 408 00:30:32,668 --> 00:30:34,842 tu veux rouvrir le dossier ? 409 00:30:35,013 --> 00:30:37,352 Mon Su-oh est un artiste talentueux. 410 00:30:37,983 --> 00:30:38,983 Désolé? 411 00:30:41,232 --> 00:30:43,510 Je ne suis pas sûr de ce qu'il a vu... 412 00:30:43,970 --> 00:30:45,950 ... mais s'il a vu quelque chose cette nuit-là, 413 00:30:46,735 --> 00:30:48,728 Je n'étais pas la seule personne qu'il a vue. 414 00:31:01,070 --> 00:31:02,903 C'est un cadeau pour vous. 415 00:31:03,245 --> 00:31:04,557 C'est l'original. 416 00:31:05,552 --> 00:31:06,552 Membre du Congrès, 417 00:31:07,072 --> 00:31:10,921 comme tu le sais bien, Su-oh est mentalement malade. 418 00:31:11,352 --> 00:31:14,192 Donc quoi qu'il en tire son imagination malade... 419 00:31:14,421 --> 00:31:17,761 ...ne peut pas être une preuve ou utilisé pour menacer n'importe qui. 420 00:31:18,539 --> 00:31:21,087 Oh, il y a encore une chose J'aimerais vous donner. 421 00:31:22,243 --> 00:31:24,323 Je me suis accroché à ça depuis un certain temps maintenant. 422 00:31:25,987 --> 00:31:27,872 Mais je ne sais pas quoi en faire. 423 00:31:45,255 --> 00:31:46,555 Membre du Congrès, 424 00:31:47,683 --> 00:31:50,569 tout cela est juste preuves circonstancielles. 425 00:31:50,989 --> 00:31:53,859 L'enquête il y a 11 ans était basé sur des preuves circonstancielles... 426 00:31:53,860 --> 00:31:56,880 ... et c'est pourquoi nous avons toute cette agitation à Mucheon maintenant. 427 00:31:57,747 --> 00:32:00,695 Nous ne pourrons jamais que cela se reproduise, n'est-ce pas ? 428 00:32:01,674 --> 00:32:04,687 On dirait que toi et moi avons beaucoup de choses à discuter aujourd'hui. 429 00:32:13,485 --> 00:32:15,406 Je veux aussi aller à Suwon. 430 00:32:27,838 --> 00:32:32,444 Une fois que je serai gouverneur, tu pourras me rejoindre en tant que chef de la sécurité publique. 431 00:32:32,468 --> 00:32:34,203 En un an, tu seras promu commissaire, 432 00:32:34,227 --> 00:32:36,906 puis surintendant principal, puis surintendant principal. 433 00:32:36,930 --> 00:32:39,580 Ce sera rapide et garanti. 434 00:32:40,033 --> 00:32:41,341 Qu'en penses-tu? 435 00:32:41,365 --> 00:32:42,521 Mon Dieu. 436 00:32:42,849 --> 00:32:45,109 Je viens de t'entendre l'exposer ça m'excite vraiment. 437 00:32:46,448 --> 00:32:47,598 Mais d'abord, 438 00:32:48,433 --> 00:32:51,343 s'il vous plaît, traitez ce cas. 439 00:32:58,239 --> 00:32:59,635 J'écoute. 440 00:32:59,659 --> 00:33:02,240 Ensuite, je devrai remplacer Le médecin principal de Su-oh en premier. 441 00:33:26,242 --> 00:33:27,482 Êtes-vous contrarié ? 442 00:33:30,634 --> 00:33:31,818 Non, monsieur. 443 00:33:32,126 --> 00:33:35,513 Tout cela est dû à mes défauts. 444 00:33:35,757 --> 00:33:37,198 Je suis profondément désolé. 445 00:33:40,082 --> 00:33:41,739 C'était une erreur. 446 00:33:44,259 --> 00:33:46,159 Nous faisons des erreurs tout le temps, n'est-ce pas ? 447 00:33:48,073 --> 00:33:50,137 Mais cette erreur est trop grosse. 448 00:33:50,577 --> 00:33:53,141 Il y a tellement de trous qu'il n'y a aucun moyen de tous les couvrir. 449 00:33:53,165 --> 00:33:55,664 Dans des moments comme ceux-ci, il est préférable de reconnaissez tout rapidement... 450 00:33:55,688 --> 00:33:57,998 ...et répare les choses une par une. 451 00:34:00,246 --> 00:34:03,958 Mais ce que je ne comprends pas, c'est... 452 00:34:04,127 --> 00:34:07,158 Comment Shin Chu-ho l'a-t-il tuée à l'école abandonnée avec une pelle ? 453 00:34:07,304 --> 00:34:09,787 Je veux dire, il y avait définitivement du sang... 454 00:34:09,788 --> 00:34:12,088 - ...sur les machines agricoles... - Salut, salut ! 455 00:34:13,432 --> 00:34:15,321 Je sais, d'accord ? 456 00:34:15,633 --> 00:34:17,121 Je comprends ce que tu ressens. 457 00:34:17,610 --> 00:34:20,878 Nous n'avons même pas pu trouver le corps. alors pourquoi nous soucierions-nous de certaines pelles ? 458 00:34:21,333 --> 00:34:22,478 Je comprends. 459 00:34:22,784 --> 00:34:25,485 Mais ce n'est qu'une excuse à ce stade. 460 00:34:25,701 --> 00:34:26,937 Ce n'est pas tout. 461 00:34:26,961 --> 00:34:29,355 Tu as échoué avec l'accident de voiture témoignage de témoin. 462 00:34:31,280 --> 00:34:32,580 Je ne sais pas. 463 00:34:33,526 --> 00:34:35,963 Je ne suis même plus sûr si les foutues chaussures que tu m'as signalées... 464 00:34:35,987 --> 00:34:37,714 ... étaient réels ou non. 465 00:34:37,937 --> 00:34:40,431 Quoi qu'il en soit, mon point est que ils causeront tous des problèmes. 466 00:34:42,436 --> 00:34:43,780 Pouvez-vous le supporter ? 467 00:34:44,245 --> 00:34:45,245 Désolé? 468 00:34:47,783 --> 00:34:51,552 L'inspection interne va bientôt commencer. Pouvez-vous le gérer ? 469 00:35:07,238 --> 00:35:08,886 Qu'est-ce que c'est? 470 00:35:08,910 --> 00:35:10,316 Vous devez démissionner. 471 00:35:11,518 --> 00:35:13,278 C'est une société de sécurité à Jeju. 472 00:35:14,120 --> 00:35:16,363 Ils peuvent correspondre à votre logement et à votre salaire. 473 00:35:19,361 --> 00:35:21,324 Une fois l'enquête lancée et le processus disciplinaire commence, 474 00:35:21,325 --> 00:35:23,077 vous ne pouvez même pas démissionner. 475 00:35:23,549 --> 00:35:24,903 Salut, 476 00:35:25,461 --> 00:35:29,328 Je ne veux pas voir le junior que je chéris le plus... 477 00:35:29,352 --> 00:35:32,796 ...être interrogé par de jeunes morveux, soyez discipliné, 478 00:35:33,103 --> 00:35:35,570 et être libéré de façon déshonorante de la force. 479 00:35:36,699 --> 00:35:39,261 Si vous démissionnez alors, vous ne le ferez pas même avoir un endroit où aller. 480 00:35:40,712 --> 00:35:42,155 Alors démissionnez maintenant. 481 00:35:42,650 --> 00:35:44,198 Une fois que vous l'avez fait, 482 00:35:44,927 --> 00:35:46,617 Je m'occupe du reste. 483 00:35:47,905 --> 00:35:50,397 Et je m'occuperai du inspection interne moi-même. 484 00:35:50,398 --> 00:35:52,493 Je peux prendre des mesures disciplinaires. 485 00:35:53,159 --> 00:35:55,626 C'est la toute dernière chose Je peux le faire pour toi. 486 00:35:57,083 --> 00:35:58,383 Faisons ça. 487 00:36:11,520 --> 00:36:12,558 Tu es à la maison ? 488 00:36:14,529 --> 00:36:15,529 Hein? 489 00:36:15,761 --> 00:36:16,671 Tu vas quelque part ? 490 00:36:16,672 --> 00:36:18,363 J'ai vu la conférence de presse. 491 00:36:18,981 --> 00:36:20,025 L'affaire est en train d'être rouverte, non ? 492 00:36:20,049 --> 00:36:21,511 Ouais. 493 00:36:21,991 --> 00:36:23,605 Et je le ferai correctement cette fois. 494 00:36:33,474 --> 00:36:35,886 Je vais me concentrer sur l'allaitement de ma mère pour le moment. 495 00:36:36,078 --> 00:36:39,454 Les infirmières sont vraiment gentilles avec elle mais ça me dérange de ne pas être là. 496 00:36:39,478 --> 00:36:41,278 Cela semble être une bonne idée. 497 00:36:43,137 --> 00:36:44,318 Mais Jeong-woo, 498 00:36:44,896 --> 00:36:48,493 Je me sens mal à l'aise avec toi. 499 00:36:48,517 --> 00:36:49,872 Un fusil de chasse ? 500 00:36:51,105 --> 00:36:55,198 Et Shin Chu-ho et Yang Heung-su orchestrer tout cela par eux-mêmes ? 501 00:36:55,241 --> 00:36:56,833 C'est trop parfait. 502 00:36:59,246 --> 00:37:00,930 Laisse-moi voir ton téléphone. 503 00:37:01,450 --> 00:37:02,518 Tout de suite. 504 00:37:04,742 --> 00:37:06,215 Pourquoi? 505 00:37:07,268 --> 00:37:11,198 Il y a une application où nous pouvons relier nos téléphones... 506 00:37:11,342 --> 00:37:13,998 ... et nous pouvons toujours vérifier les emplacements des uns et des autres. 507 00:37:15,745 --> 00:37:16,798 Qu'est-ce que c'est ça? 508 00:37:17,999 --> 00:37:18,710 Qu'est-ce que c'est? 509 00:37:18,734 --> 00:37:20,307 Utilisez-vous déjà cette application ? 510 00:37:22,066 --> 00:37:25,783 Votre emplacement est lié à Le téléphone de Choi Na-gyeom. 511 00:37:25,807 --> 00:37:27,983 GOH JEONG-WOO, CHOI NA-GYEOM 512 00:37:35,340 --> 00:37:36,677 Là. 513 00:37:38,399 --> 00:37:40,232 J'ai lié nos téléphones en utilisant une autre application, 514 00:37:40,233 --> 00:37:42,593 alors emportez toujours votre téléphone avec vous. 515 00:37:43,239 --> 00:37:44,278 D'accord. 516 00:37:45,817 --> 00:37:49,278 Très bien alors. Passons en revue cela encore une fois. 517 00:37:50,137 --> 00:37:52,731 Choi Na-gyeom est définitivement amoureux de toi. 518 00:37:53,332 --> 00:37:54,828 Mais quand même, 519 00:37:54,852 --> 00:37:57,275 elle est bien trop obsédée par toi et ce cas. 520 00:37:57,299 --> 00:37:58,882 Elle cache aussi beaucoup de choses. 521 00:37:59,550 --> 00:38:00,550 Regardez ici. 522 00:38:01,278 --> 00:38:02,699 Le jour des faits, 523 00:38:02,723 --> 00:38:06,554 Shim Bo-yeong, Yang Byeong-mu, Shin Min-su... 524 00:38:06,555 --> 00:38:07,324 TÉMOIN? SPECTATEUR? 525 00:38:07,348 --> 00:38:09,105 ...et Hyeon Geon-oh étaient dans l'entrepôt. 526 00:38:09,129 --> 00:38:12,092 Et ce n'est pas sûr mais selon les affirmations de Ha Seol, 527 00:38:12,116 --> 00:38:15,273 Hyeon Su-oh était aussi quelque part dans l'entrepôt. 528 00:38:15,274 --> 00:38:18,185 Et quand on regarde Le dessin de Hyeon Su-oh, 529 00:38:19,125 --> 00:38:22,795 Choi Na-gyeom était quelque part dans l'entrepôt ce jour-là. 530 00:38:23,962 --> 00:38:28,718 Mais alors pourquoi a-t-elle témoigné au commissariat le lendemain... 531 00:38:28,761 --> 00:38:30,571 ... en disant qu'elle n'était pas là du tout ? 532 00:38:32,008 --> 00:38:33,805 Elle te trompe, tu le sais ? 533 00:38:34,422 --> 00:38:36,361 Vous êtes trompé par Da-eun. 534 00:38:36,362 --> 00:38:39,083 Que savez-vous les gars à propos de Da-eun pour parler comme ça ? 535 00:38:39,107 --> 00:38:40,229 Pourquoi tu la dénigres ? 536 00:38:40,253 --> 00:38:42,237 Savez-vous au moins où elle se trouve en ce moment ? 537 00:38:42,261 --> 00:38:43,648 Sortir. 538 00:38:44,123 --> 00:38:45,560 Sortez! 539 00:38:45,584 --> 00:38:46,884 Sortir! 540 00:39:01,181 --> 00:39:02,664 Oh non. Désolé pour ça. 541 00:39:02,688 --> 00:39:05,078 Si ça casse, tu m'achèteras un meilleur, non ? 542 00:39:06,727 --> 00:39:08,366 Je suppose que tu as raison. 543 00:39:11,585 --> 00:39:12,585 Mon numéro. 544 00:39:17,665 --> 00:39:19,795 Prenez le contrôle ! 545 00:39:24,873 --> 00:39:28,157 Personne ne sait que nous sommes ici. 546 00:39:28,181 --> 00:39:32,053 Déplaçons Bo-yeong. 547 00:39:51,234 --> 00:39:52,534 Jeong-woo... 548 00:39:54,888 --> 00:39:56,606 Jeong-woo... 549 00:40:24,136 --> 00:40:27,972 Da-eun, s'il te plaît, dis-moi si j'ai fait quelque chose de mal. 550 00:40:28,135 --> 00:40:29,016 Je vais me changer. 551 00:40:29,017 --> 00:40:32,310 Alors s'il vous plaît, appelez-moi. 552 00:40:50,722 --> 00:40:52,590 HÔPITAL INTÉGRATIF DE CHUNGJU WEEDAHM 553 00:40:52,591 --> 00:40:53,891 Geum-hee... 554 00:41:00,935 --> 00:41:02,347 Je suis vraiment désolé. 555 00:41:03,739 --> 00:41:05,869 Je suis vraiment désolé. 556 00:41:05,870 --> 00:41:07,464 Que puis-je faire ? 557 00:41:07,724 --> 00:41:09,629 S'il vous plaît, réveillez-vous. 558 00:41:10,204 --> 00:41:12,954 S'il te plaît, réveille-toi et laisse-moi payer pour mes péchés. 559 00:41:15,363 --> 00:41:16,830 Geum-hee... 560 00:41:19,104 --> 00:41:21,062 Ce n'était pas Jeong-woo. 561 00:41:21,155 --> 00:41:23,008 Ce n'était pas votre fils. 562 00:41:23,032 --> 00:41:25,706 Votre fils ne l'a pas fait. 563 00:41:28,118 --> 00:41:29,652 Geum-hee... 564 00:41:30,541 --> 00:41:32,775 S'il vous plaît, restez en vie. 565 00:41:33,056 --> 00:41:35,918 S'il vous plaît, vivez à nouveau avec votre fils. 566 00:41:37,967 --> 00:41:39,787 Geum-hee... 567 00:42:45,680 --> 00:42:49,419 Le Parti Central demande si vous devez organiser la cérémonie à Mucheon. 568 00:42:49,420 --> 00:42:51,936 Ils suggèrent Suwon ou Uijeongbu à la place. 569 00:42:51,937 --> 00:42:53,236 Ils suggèrent Suwon ou Uijeongbu à la place. 570 00:42:53,260 --> 00:42:54,883 Ne parlez pas d'espoir. 571 00:42:55,211 --> 00:42:56,630 Regardez la réalité. 572 00:42:57,067 --> 00:42:58,328 SONDAGE SUR LE GOUVERNEUR DE GYEONGGI 573 00:42:58,733 --> 00:43:01,269 Madame la députée, pourquoi ne pas utiliser Choi Na-gyeom ? 574 00:43:01,270 --> 00:43:04,017 Comment un acteur peut-il aider lors d’une élection ? 575 00:43:04,041 --> 00:43:07,604 Elle est en fait beaucoup plus populaire que vous ne le pensez. 576 00:43:07,628 --> 00:43:11,504 Pourquoi ne poste-tu pas quelque chose de court sur les réseaux sociaux et regarder la réaction ? 577 00:43:13,041 --> 00:43:14,131 S'il vous plaît, aidez-moi. 578 00:43:14,155 --> 00:43:18,344 Pour que Jeong-woo puisse laisse Mucheon avec moi pour de bon. 579 00:43:19,740 --> 00:43:21,287 Je suis désolé. J'ai foiré. 580 00:43:22,488 --> 00:43:25,220 j'aurais dû payer plus d'attention à l'époque. 581 00:43:25,515 --> 00:43:27,438 Même si tu ne pouvais pas me croire, 582 00:43:27,529 --> 00:43:29,872 tu aurais dû garder je cherche les filles. 583 00:43:32,058 --> 00:43:34,300 Bo-yeong était tout seul, dans le noir quand elle... 584 00:43:38,317 --> 00:43:40,577 Quand tu fais ça aussi longtemps que je l'ai, 585 00:43:42,100 --> 00:43:43,959 parfois il y a des cas... 586 00:43:44,182 --> 00:43:48,033 ...où tout s'assemble parfaitement comme une photo. 587 00:43:48,749 --> 00:43:50,118 Mais c'est là le problème. 588 00:43:50,379 --> 00:43:53,073 L'image est si parfaite dans votre esprit... 589 00:43:53,537 --> 00:43:56,318 ...que tu manques même des preuves claires c'est juste devant vous. 590 00:43:56,495 --> 00:43:59,035 Je pense que c'est ce qui s'est passé avec cette affaire il y a 11 ans. 591 00:44:00,185 --> 00:44:02,404 j'aurais dû payer plus d'attention à l'époque. 592 00:44:02,781 --> 00:44:05,185 J'aurais dû l'emmener chez le médecin... 593 00:44:05,186 --> 00:44:07,998 ...pour passer ses examens médicaux. 594 00:44:10,769 --> 00:44:13,827 Je t'ai vraiment fait du tort, à toi et à ton père. 595 00:44:15,588 --> 00:44:17,045 Non, mon oncle. 596 00:44:18,778 --> 00:44:20,087 Merci. 597 00:44:24,717 --> 00:44:26,038 Jeong-woo, 598 00:44:29,199 --> 00:44:31,254 tu es comme un fils pour moi. 599 00:44:31,329 --> 00:44:33,924 A partir de maintenant, je serai ton père. 600 00:44:33,948 --> 00:44:36,355 J'espère que tu pourras penser à moi de cette façon aussi. 601 00:44:37,516 --> 00:44:38,922 D'accord? 602 00:44:40,942 --> 00:44:42,302 D'accord? 603 00:44:42,326 --> 00:44:45,864 Dis-moi juste s'il y a tout ce dont vous avez besoin. 604 00:44:45,888 --> 00:44:47,009 Compris ? 605 00:44:48,379 --> 00:44:49,441 Mais mon oncle... 606 00:44:49,465 --> 00:44:51,724 Oui, qu'est-ce que c'est ? As-tu besoin de quelque chose ? 607 00:44:55,653 --> 00:44:58,286 Je ne me souviens toujours de rien. 608 00:44:59,691 --> 00:45:00,718 Quoi? 609 00:45:01,074 --> 00:45:03,413 Même si je m'évanouis... 610 00:45:04,571 --> 00:45:07,877 J'ai beaucoup étudié ici lire divers livres. 611 00:45:07,901 --> 00:45:09,691 Ils disent tous qu'une personne ne peut pas perdre tous leurs souvenirs. 612 00:45:09,692 --> 00:45:11,030 Qu'ils se souviendraient au moins quelque chose... 613 00:45:11,054 --> 00:45:12,068 Jeong-woo, 614 00:45:13,861 --> 00:45:15,718 ça fait déjà 9 ans. 615 00:45:15,851 --> 00:45:18,856 Pourquoi tu en parles à nouveau seulement pour te tourmenter ? 616 00:45:20,955 --> 00:45:23,527 Tu n'as que 30 ans une fois sorti. 617 00:45:24,621 --> 00:45:26,143 30. 618 00:45:28,119 --> 00:45:31,302 Une fois que tu seras sorti, je ferai tout en mon pouvoir de vous aider. 619 00:45:32,239 --> 00:45:33,318 Un travail ? 620 00:45:33,377 --> 00:45:34,955 Je peux vous aider à trouver un emploi. 621 00:45:35,167 --> 00:45:37,074 Non, tu étais un enfant intelligent. 622 00:45:37,098 --> 00:45:38,959 Vous pouvez préparer retourner à l'université. 623 00:45:39,391 --> 00:45:41,192 Qu'il s'agisse des frais de subsistance ou des frais de scolarité, 624 00:45:41,216 --> 00:45:43,845 Je veillerai à toi et ta mère n'ayez aucun souci financier. 625 00:45:43,846 --> 00:45:47,689 Alors concentrez-vous uniquement sur votre vie. 626 00:45:48,371 --> 00:45:50,277 Tu n'as que 30 ans une fois sorti. 627 00:45:54,668 --> 00:45:56,637 Le chef de section Kim en était tellement sûr, 628 00:45:56,638 --> 00:45:59,032 et comme il était junior que je chérissais, 629 00:45:59,056 --> 00:46:00,812 Je l'ai pris au mot trop facilement. 630 00:46:03,446 --> 00:46:05,255 Mais ce n'est qu'une excuse. 631 00:46:07,650 --> 00:46:09,988 C'est la seule chose Je peux vous le dire maintenant. 632 00:46:10,468 --> 00:46:13,823 Même s'il est trop tard, Je connais la vérité maintenant, 633 00:46:14,412 --> 00:46:18,319 donc je ferai de mon mieux pour trouver le vrai coupable. 634 00:46:19,043 --> 00:46:20,626 Une fois que je les ai trouvés, 635 00:46:21,220 --> 00:46:24,963 Je viendrai te demander et ton défunt père pour obtenir ton pardon. 636 00:46:25,651 --> 00:46:28,008 Et je passerai le reste de ma vie... 637 00:46:28,767 --> 00:46:31,166 ...rembourser cette dette à toi et à ta mère. 638 00:46:32,494 --> 00:46:34,858 Soyez avec Bo-yeong dans son dernier voyage. 639 00:47:32,860 --> 00:47:34,367 Pourquoi tu le fais déjà partir ? 640 00:47:35,023 --> 00:47:36,534 Sa mère est là. 641 00:47:36,761 --> 00:47:38,701 je l'ai déjà dit mes adieux à Bo-yeong. 642 00:47:44,626 --> 00:47:46,043 Dong-min, 643 00:47:47,102 --> 00:47:48,922 es-tu sûr que tu peux partir maintenant ? 644 00:47:54,507 --> 00:47:55,928 Ouais. 645 00:48:08,225 --> 00:48:10,526 C'était le lendemain l'examen d'entrée au collège. 646 00:48:10,955 --> 00:48:13,398 En plus de Geon-oh, Deok-mi et moi, 647 00:48:13,422 --> 00:48:16,222 Tout le monde avait échoué à ses examens... 648 00:48:18,794 --> 00:48:20,007 Non, 649 00:48:20,744 --> 00:48:23,275 C'était une voix complètement différente. 650 00:48:23,929 --> 00:48:25,567 C'était une voix grave et douce... 651 00:48:25,662 --> 00:48:30,055 ...on aurait dit un professeur d'école. 652 00:48:30,506 --> 00:48:31,647 Mon Dieu. 653 00:48:32,532 --> 00:48:35,370 J'ai essayé si fort pour oublier cette voix... 654 00:48:35,394 --> 00:48:38,564 Cet homme a maudit Da-eun, 655 00:48:38,565 --> 00:48:42,428 la traitant de clochard du lycée ou quelque chose comme ça. 656 00:48:42,429 --> 00:48:43,567 Et Da-eun... 657 00:48:44,844 --> 00:48:47,980 ... a dit "Monsieur quelque chose", 658 00:48:50,038 --> 00:48:52,137 Oh, détective, 659 00:48:53,154 --> 00:48:58,127 s'il vous plaît, retrouvez mon cher Da-eun. S'il te plaît. 660 00:48:58,166 --> 00:49:00,229 Le Parti central enverra une grande équipe d'assistance, 661 00:49:00,253 --> 00:49:03,064 donc nous n'aurons que l'équipe avancée allez à Suwon aujourd'hui. 662 00:49:03,129 --> 00:49:04,429 Oui, compris. 663 00:49:11,899 --> 00:49:12,967 Oui, députée. 664 00:49:13,216 --> 00:49:15,527 Chef, il va bientôt rentrer. 665 00:49:32,950 --> 00:49:35,626 Ensuite, je devrai remplacer Le médecin principal de Su-oh en premier. 666 00:49:38,597 --> 00:49:41,001 Alors il va reprendre mon otage. 667 00:49:50,631 --> 00:49:53,463 Vous avez très bien fait. J'aurais dû aller te chercher. 668 00:49:53,487 --> 00:49:54,787 Sortir. 669 00:49:57,045 --> 00:49:59,704 Regardez comme le visage de Su-oh est hagard ! 670 00:49:59,728 --> 00:50:01,168 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 671 00:50:01,169 --> 00:50:03,587 J'ai préparé tous les plats que vous aimez. 672 00:50:03,669 --> 00:50:05,043 Comment as-tu été? 673 00:50:05,044 --> 00:50:07,565 Chef, pourquoi avez-vous soudainement tu veux que Su-oh rentre à la maison ? 674 00:50:11,894 --> 00:50:13,394 Je pensais que tu savais... 675 00:50:14,691 --> 00:50:15,927 Mes excuses. 676 00:50:15,928 --> 00:50:17,824 J'aurais dû t'appeler directement. 677 00:50:18,622 --> 00:50:19,922 Ah... 678 00:50:20,569 --> 00:50:22,950 - C'est une bonne chose. - Oui. 679 00:50:24,119 --> 00:50:26,328 Merci pour votre travail acharné. 680 00:50:53,958 --> 00:50:55,258 Bonjour? 681 00:50:55,365 --> 00:50:56,665 C'est moi. 682 00:50:57,112 --> 00:50:59,445 J'ai ramené Su-oh à la maison comme tu l'as dit. 683 00:50:59,647 --> 00:51:00,947 Que dois-je faire maintenant ? 684 00:51:02,766 --> 00:51:04,066 Bien. 685 00:51:10,783 --> 00:51:12,565 Parce que j'ai tout vu ce jour-là. 686 00:51:13,766 --> 00:51:14,805 Meurtrier. 687 00:51:14,829 --> 00:51:16,589 Je m'en occupe. Ne faites rien. 688 00:51:16,613 --> 00:51:18,410 Vous ne pouvez pas résoudre cela ! 689 00:51:18,434 --> 00:51:19,858 N'oubliez pas... 690 00:51:20,185 --> 00:51:22,278 ... les choses que je dis toujours. 691 00:52:35,071 --> 00:52:36,727 C'est quoi cette odeur ? 692 00:52:37,875 --> 00:52:39,852 L'odeur de la jeunesse. 693 00:52:44,154 --> 00:52:46,846 Il y a tellement de poussière ici... 694 00:52:48,518 --> 00:52:51,461 C'est un peu dégoûtant. 695 00:52:51,485 --> 00:52:52,489 Doc. 696 00:52:53,682 --> 00:52:54,767 Je veux dire, 697 00:52:55,753 --> 00:52:57,053 bébé. 698 00:52:58,350 --> 00:52:59,650 Venez ici. 699 00:53:01,015 --> 00:53:02,315 Ouais. 700 00:53:28,244 --> 00:53:29,873 Comment oses-tu... 701 00:53:32,099 --> 00:53:33,586 ... se moquer de moi ? 702 00:53:34,240 --> 00:53:35,827 Vous, entre tous ? 703 00:53:37,210 --> 00:53:40,586 Espèce de sale salope... 704 00:53:40,827 --> 00:53:45,863 Arrête de faire des siennes et sois juste reconnaissant pour ce que je te donne. 705 00:53:46,000 --> 00:53:47,921 Hé, espèce de vieux perdant pervers ! 706 00:53:49,457 --> 00:53:52,653 Tu as tellement peur de ça une grande députée. 707 00:53:54,432 --> 00:53:57,461 Tu es la seule réunion un mineur en secret... 708 00:53:57,485 --> 00:53:59,718 ...et haletant comme un chien devant elle. 709 00:53:59,742 --> 00:54:01,688 Espèce de monstre dégoûtant. 710 00:54:01,712 --> 00:54:03,012 Pourquoi tu es petit... 711 00:54:03,490 --> 00:54:04,436 Vous... 712 00:54:04,460 --> 00:54:06,259 Je t'ai trop bien traité. 713 00:54:06,449 --> 00:54:09,195 Je t'ai dit de ne jamais parler pour moi comme ça ! 714 00:54:13,029 --> 00:54:14,442 Hé, salaud ! 715 00:54:15,930 --> 00:54:17,437 Je vais vous dénoncer ! 716 00:54:17,564 --> 00:54:20,896 Je m'en fiche. Je vais partir d'ici de toute façon. 717 00:54:21,294 --> 00:54:24,433 je vais signaler et je t'arrête ! 718 00:54:44,334 --> 00:54:45,874 Non! 719 00:55:01,084 --> 00:55:02,438 Da-eun... 720 00:55:04,651 --> 00:55:06,669 Da-eun, Da-eun ? 721 00:56:27,001 --> 00:56:28,507 Où sommes-nous? 722 00:56:28,801 --> 00:56:30,398 L'entrepôt de mon président de classe. 723 00:56:30,399 --> 00:56:33,609 Oh, le gars qui a le béguin pour toi ? 724 00:56:34,989 --> 00:56:37,240 Goh Jeong-woo... 725 00:56:37,503 --> 00:56:38,834 Ouais, 726 00:56:39,038 --> 00:56:40,294 Goh Jeong-woo. 727 00:56:40,295 --> 00:56:41,787 Jardin Mucheon. 728 00:57:28,550 --> 00:57:29,607 Chéri... 729 00:57:31,895 --> 00:57:34,592 On dirait que tu as eu une longue journée. 730 00:57:35,375 --> 00:57:38,165 Expliquez ce sang. 731 00:57:38,927 --> 00:57:41,165 Chérie, le truc c'est que... 732 00:57:41,316 --> 00:57:43,217 Je te l'ai toujours dit. 733 00:57:43,884 --> 00:57:46,130 Il n'y a que trois choses vous ne devez pas faire. 734 00:57:48,386 --> 00:57:50,360 Ne les mettez pas enceintes. 735 00:57:51,465 --> 00:57:54,030 Ne fais rien de ça l'argent ne peut pas réparer. 736 00:57:55,322 --> 00:57:57,615 Ne fais rien qui pourrait finir aux nouvelles. 737 00:57:59,052 --> 00:58:01,429 Est-ce si difficile ? 738 00:58:03,236 --> 00:58:04,769 Je... 739 00:58:06,611 --> 00:58:07,727 Silence ! 740 00:58:15,051 --> 00:58:18,901 Dis-moi tout c'est arrivé à partir du moment... 741 00:58:20,733 --> 00:58:22,753 ...tu as quitté la maison pour aller travailler jusqu'à ce moment. 742 00:58:23,548 --> 00:58:25,515 Ne négligez pas une seule minute. 743 00:58:40,313 --> 00:58:41,313 Bonjour? 744 00:58:41,535 --> 00:58:42,535 Bonjour. 745 00:58:43,101 --> 00:58:46,203 Goh Jeong-woo, J'ai rencontré la grand-mère de Park Da-eun. 746 00:58:48,965 --> 00:58:50,697 Qu'a dit la grand-mère de Da-eun ? 747 00:58:51,423 --> 00:58:53,018 Hmm... 748 00:58:53,609 --> 00:58:54,574 Elle a dit que ce n'était pas toi. 749 00:58:54,598 --> 00:58:55,691 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 750 00:58:55,715 --> 00:58:58,659 Une voix grave et douce comme celui d'un enseignant. 751 00:58:59,935 --> 00:59:02,084 Le suspect à Park L'affaire du meurtre de Da-eun... 752 00:59:02,560 --> 00:59:05,150 ...n'est certainement pas quelqu'un à peu près l'âge de Park Da-eun. 753 00:59:05,174 --> 00:59:06,216 C'est sûr, n'est-ce pas ? 754 00:59:06,240 --> 00:59:08,119 Elle s'en souvient clairement... 755 00:59:08,143 --> 00:59:10,063 ...Cela aurait certainement pu être son papa sucré. 756 00:59:17,224 --> 00:59:18,730 Je suppose que tu l'attraperas bientôt. 757 00:59:18,754 --> 00:59:19,884 Merci pour votre travail acharné. 758 00:59:19,885 --> 00:59:21,653 D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. 759 00:59:40,027 --> 00:59:41,591 Quand es-tu venu ici ? 760 01:00:02,353 --> 01:00:04,573 Je me suis débarrassé de ces images bizarres. 761 01:00:05,477 --> 01:00:07,247 Je les ai tous brûlés, alors ne les cherchez pas. 762 01:00:09,450 --> 01:00:10,750 Su-oh, 763 01:00:11,732 --> 01:00:13,618 tout est de ma faute. 764 01:00:14,286 --> 01:00:16,347 Il suffit donc d'oublier. 765 01:00:16,534 --> 01:00:18,439 Je ne te demanderai pas où tu étais ce jour-là... 766 01:00:19,225 --> 01:00:22,256 ...ou qui tu as vu ce jour-là. 767 01:00:24,053 --> 01:00:25,575 Oublions tout ça, 768 01:00:26,789 --> 01:00:28,092 d'accord ? 769 01:00:31,699 --> 01:00:34,222 Qui a fait ça, bande de punks ? 770 01:00:38,410 --> 01:00:40,275 Comment oses-tu... 771 01:00:47,688 --> 01:00:49,284 Je suis contente que tu sois à la maison. 772 01:00:51,046 --> 01:00:52,363 Oh, c'est vrai. 773 01:00:52,869 --> 01:00:55,258 Geon-oh est retourné en Amérique. 774 01:00:56,187 --> 01:00:57,972 Il voulait voyager quelque part. 775 01:01:35,312 --> 01:01:36,612 Désolé. 776 01:01:37,263 --> 01:01:38,843 Je t'ai fait attendre trop longtemps, non ? 777 01:01:47,033 --> 01:01:50,889 BLANCHE NEIGE 778 01:02:00,504 --> 01:02:04,876 Les joues de Blanche-Neige étaient toujours roses, 779 01:02:05,133 --> 01:02:07,647 comme si elle était encore en vie. 780 01:02:08,726 --> 01:02:10,555 Les nains dirent : 781 01:02:11,211 --> 01:02:14,194 "Nous ne pouvons pas enterrer la princesse dans la terre sombre." 782 01:02:14,754 --> 01:02:18,892 C'est pourquoi les nains ont construit... 783 01:02:18,916 --> 01:02:21,080 ...un cercueil transparent en verre. 784 01:02:22,310 --> 01:02:25,870 Blanche Neige était là le cercueil pendant des années... 785 01:02:25,894 --> 01:02:28,112 ...mais son corps ne s'est pas décomposé. 786 01:02:28,464 --> 01:02:31,136 On aurait dit que elle dormait. 787 01:02:31,949 --> 01:02:36,854 Sa peau était aussi blanche que la neige. Ses lèvres rouges comme le sang. 788 01:02:37,225 --> 01:02:40,190 Et ses cheveux noirs comme l'ébène. 789 01:03:18,800 --> 01:03:21,766 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 790 01:03:21,790 --> 01:03:23,862 Pourquoi avez-vous effectué le une enquête comme ça... 791 01:03:23,886 --> 01:03:27,132 ...et ruiner la vie d'un jeune homme ? 792 01:03:27,156 --> 01:03:29,215 Vous étiez dans l'entrepôt ce jour-là, n'est-ce pas ? 793 01:03:29,239 --> 01:03:30,819 Et tu savais tout ? 794 01:03:30,953 --> 01:03:32,563 Bien sûr, je savais tout. 795 01:03:32,587 --> 01:03:34,547 Depuis que j'ai tout vu. 796 01:03:34,613 --> 01:03:36,486 Ils vont enquêter Mort de Park Da-eun. 797 01:03:36,487 --> 01:03:38,147 Ils enquêtent sur Park Da-eun ? 798 01:03:38,482 --> 01:03:39,782 Qui était-ce ? 799 01:03:39,908 --> 01:03:42,955 Qui vous a ordonné de cadrer Goh Jeong-woo ? 800 01:03:44,313 --> 01:03:45,839 Joyons prudemment. 801 01:03:47,020 --> 01:03:48,327 Pourquoi ? As-tu peur ? 802 01:03:48,370 --> 01:03:50,049 Qui a tué Da-eun ? 803 01:03:50,634 --> 01:03:54,340 J'ai la vidéo qui montre comment Da-eun est mort. 804 01:03:54,364 --> 01:03:56,921 Ce téléphone contient vidéo du tueur de Da-eun.