1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
ALLEZ JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL - KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK - KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,134
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
6
00:00:33,903 --> 00:00:34,787
Qu'est-ce que c'est ?
7
00:00:34,849 --> 00:00:38,501
En fait, j'ai vu une image dessinée par Su-oh.
8
00:00:38,890 --> 00:00:41,060
Je pense que c'est Shim Bo-yeong.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,123
Cette personne en sweat à capuche...
10
00:00:43,171 --> 00:00:44,412
Personne ne le sait...
11
00:00:44,460 --> 00:00:45,856
... que nous sommes là.
12
00:00:45,857 --> 00:00:47,100
Bo-yeong...
13
00:00:48,532 --> 00:00:49,396
Déplaçons-la.
14
00:00:49,397 --> 00:00:50,888
Je t'ai aidé par pitié.
15
00:00:50,913 --> 00:00:52,599
Mais maintenant tu me rembourses
en me trahissant ?
16
00:00:53,957 --> 00:00:55,859
Byeong-mu, ne fais pas ça.
17
00:00:56,711 --> 00:00:58,391
C'est vraiment notre alliance.
18
00:00:58,771 --> 00:01:01,677
Avez-vous enquêté sur un détective privé
pour savoir qui a envoyé ça ?
19
00:01:01,702 --> 00:01:03,561
Vous ne pouvez pas résoudre cela !
20
00:01:05,452 --> 00:01:06,130
Jae-hee !
21
00:01:06,155 --> 00:01:08,470
Pourquoi les lumières seraient allumées
dans une maison vide ?
22
00:01:08,785 --> 00:01:10,703
Ma femme est là-dedans.
23
00:01:10,775 --> 00:01:12,436
Tu l'as cachée !
24
00:01:13,792 --> 00:01:14,869
Écoutez,
25
00:01:14,894 --> 00:01:17,177
vous devez l'être les gars
en pleine alerte à partir de maintenant.
26
00:01:17,202 --> 00:01:20,065
Vous nous avez dit quoi faire.
27
00:01:20,104 --> 00:01:22,701
Nous étions tous là ce jour-là !
28
00:01:22,726 --> 00:01:25,534
Que s'est-il passé dans l'entrepôt
il y a 11 ans ?
29
00:01:26,456 --> 00:01:28,841
Qui conduisait la voiture de Goh Jeong-woo ?
30
00:01:31,898 --> 00:01:33,868
Il dit qu'ils recherchent un témoin
d'il y a 11 ans.
31
00:01:33,892 --> 00:01:35,359
RECHERCHE DE TÉMOINS
À UN CRASH IL Y A 11 ANS
32
00:01:35,383 --> 00:01:37,138
Vous avez mis cette voiture à la casse à l'époque, n'est-ce pas ?
33
00:01:37,163 --> 00:01:39,060
Oui. Le père de Goh Jeong-woo l'a récupéré.
34
00:01:39,102 --> 00:01:40,102
Hé!
35
00:01:55,837 --> 00:01:57,247
D'accord. Votre voiture a été immatriculée.
36
00:01:57,272 --> 00:01:58,272
Vous pouvez me le laisser.
37
00:02:11,599 --> 00:02:12,599
Attends une minute!
38
00:02:37,823 --> 00:02:39,420
{\an8}Chef de section ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
39
00:02:39,698 --> 00:02:41,820
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
Déplacez votre voiture !
40
00:02:41,998 --> 00:02:45,335
{\an8}Oh, tu le savais aussi !
41
00:02:45,360 --> 00:02:48,466
{\an8}Le père de Goh Jeong-woo gardait la voiture...
42
00:02:48,530 --> 00:02:50,987
{\an8}...dans un conteneur d'expédition
depuis 10 ans !
43
00:02:51,028 --> 00:02:53,154
{\an8}N'est-ce pas impressionnant ?
44
00:02:53,179 --> 00:02:54,179
{\an8}Où est-il ?
45
00:02:54,845 --> 00:02:57,154
{\an8}Garez simplement votre voiture là-bas.
46
00:02:57,179 --> 00:02:59,187
{\an8}Et faites le tour par là.
47
00:02:59,647 --> 00:03:02,096
{\an8}- Espèce de punk...
- Entrez.
48
00:03:02,121 --> 00:03:03,292
{\an8}Continuez.
49
00:03:16,826 --> 00:03:18,142
Hé, éloigne-toi !
50
00:03:18,182 --> 00:03:20,618
Hé! Éloignez-vous de la voiture !
51
00:03:20,643 --> 00:03:21,842
J'ai dit bougez ! Bon sang.
52
00:03:22,427 --> 00:03:26,815
Wow, contrairement à ce que tu as dit,
il y a eu un gros accident.
53
00:03:28,186 --> 00:03:29,882
Pourquoi avez-vous renvoyé le témoin chez lui ?
54
00:03:29,907 --> 00:03:32,090
Il n'y avait aucun témoin,
espèce de fils de pute.
55
00:03:32,122 --> 00:03:33,682
C'est toi qui
causé cet accident !
56
00:03:34,046 --> 00:03:35,436
Tu sais que ce n'était pas moi.
57
00:03:35,703 --> 00:03:37,598
- Tu réponds toujours, espèce d'impoli...
- Attendez, chef de section.
58
00:03:37,622 --> 00:03:38,378
Lâche-moi !
59
00:03:38,466 --> 00:03:40,974
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose
une fois que nous aurons enquêté.
60
00:03:41,416 --> 00:03:42,014
Se détendre.
61
00:03:42,015 --> 00:03:43,440
Quelle enquête ?
62
00:03:43,465 --> 00:03:46,189
Tu penses enquêter sur ça
rendra cette preuve recevable ?
63
00:03:47,307 --> 00:03:49,340
Je n'étais pas sûr si
ce serait ou non,
64
00:03:49,645 --> 00:03:51,926
alors j'ai appelé l'équipe médico-légale
à l'avance. Intelligent, non ?
65
00:03:52,078 --> 00:03:54,452
Que diable fais-tu ?
66
00:03:55,022 --> 00:03:59,400
Le chef a ordonné que Goh Jeong-woo
l'affaire du meurtre ne serait pas rouverte.
67
00:04:00,128 --> 00:04:01,564
Défiez-vous ses ordres ?
68
00:04:02,195 --> 00:04:04,340
Tu es complètement fou !
69
00:04:04,436 --> 00:04:07,407
Je ne rouvrirai pas le
Affaire du meurtre de Goh Jeong-woo.
70
00:04:08,825 --> 00:04:09,380
Quoi?
71
00:04:09,758 --> 00:04:11,776
Shin Min-su s'est rendu.
72
00:04:12,304 --> 00:04:15,946
J'enquête sur le Yang Byeong-mu
et l'affaire d'agression sexuelle Shin Min-su.
73
00:04:17,581 --> 00:04:21,500
Mais ce qui est fascinant, c'est que
les deux cas se sont produits...
74
00:04:21,733 --> 00:04:25,207
...le même jour et à la même heure.
75
00:04:25,844 --> 00:04:28,028
Alors tu pourrais être
mal compris quelque chose...
76
00:04:28,053 --> 00:04:29,340
D'accord, très bien.
77
00:04:29,422 --> 00:04:32,031
Je vais prendre le relais à partir d'ici.
78
00:04:32,056 --> 00:04:33,219
Alors reculez.
79
00:04:33,251 --> 00:04:35,380
Eh bien, le problème est que...
80
00:04:35,643 --> 00:04:39,658
Le propriétaire de ce véhicule, qui heureusement
coopère pour résoudre cette affaire,
81
00:04:40,241 --> 00:04:44,052
semble être mal à l'aise avec vous.
82
00:04:44,077 --> 00:04:46,650
Alors je vais m'en occuper, monsieur.
83
00:04:47,127 --> 00:04:50,554
Hé, arrête de flâner par ici
quand la médecine légale arrivera.
84
00:04:51,518 --> 00:04:54,367
Je n'interviendrai pas.
Je vais juste regarder tranquillement de côté.
85
00:04:54,408 --> 00:04:55,895
Lâche-moi ! Lâchez prise, vous...
86
00:04:55,896 --> 00:04:58,009
D'accord, s'il vous plaît, reculez, monsieur.
87
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Voilà.
88
00:05:00,351 --> 00:05:01,440
C'est le propriétaire de la voiture.
89
00:05:01,465 --> 00:05:03,521
Vous êtes tous les deux tellement...
90
00:05:05,358 --> 00:05:09,100
C'est parce qu'on t'a laissé partir
rencontrer le chef de la police de l'époque...
91
00:05:09,373 --> 00:05:11,260
...que tu étais capable de ramper...
92
00:05:11,397 --> 00:05:14,180
... jusqu'à
étant le chef de la police,
93
00:05:14,205 --> 00:05:15,484
Chef Hyeon Gu-tak !
94
00:05:15,891 --> 00:05:17,140
Pendant que je suis toujours gentil,
95
00:05:18,142 --> 00:05:21,300
trouve Min-su et laisse
Byeong-mu rentre chez lui.
96
00:05:27,876 --> 00:05:29,667
Sont-ils fous ?
97
00:05:40,549 --> 00:05:43,252
Goh Jeong-woo a trouvé la voiture en premier...
98
00:05:43,277 --> 00:05:44,677
Il y a encore des signes de l'accident.
99
00:05:45,205 --> 00:05:47,052
L'équipe médico-légale est là
et enquêter.
100
00:05:47,410 --> 00:05:48,235
Que devons-nous faire ?
101
00:05:48,260 --> 00:05:50,460
L'équipe médico-légale enquête.
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?
102
00:06:00,366 --> 00:06:02,483
La seule chose que je puisse faire pour toi, père,
103
00:06:03,167 --> 00:06:04,568
est de disparaître.
104
00:06:07,741 --> 00:06:09,566
Je meurs à cause de toi.
105
00:06:11,177 --> 00:06:12,619
Ce n'est pas ma faute.
106
00:06:15,525 --> 00:06:17,968
Je ne suis pas celui qui
causé la mort de mon fils.
107
00:06:19,956 --> 00:06:21,216
C'était toi.
108
00:06:22,408 --> 00:06:25,743
Bo-yeong est mort à cause de
Byeong-mu et Min-su.
109
00:06:27,596 --> 00:06:28,692
Vous les punks...
110
00:06:29,747 --> 00:06:31,174
Byeong-mu et Min-su...
111
00:06:32,028 --> 00:06:34,508
Veuillez vous assurer qu'ils sont punis
jusqu'à la fin comme je l'étais.
112
00:06:37,190 --> 00:06:38,946
Alors comment oses-tu...
113
00:06:40,388 --> 00:06:41,585
Tu n'es rien...
114
00:06:42,816 --> 00:06:44,829
Espèces de sangsues sans éducation...
115
00:06:46,248 --> 00:06:47,248
Gu-tak !
116
00:06:47,845 --> 00:06:48,845
Comment oses-tu ?
117
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
Bon sang.
118
00:06:57,899 --> 00:07:00,577
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
119
00:07:00,602 --> 00:07:03,435
Que font ces deux pelles
j'ai quelque chose à faire...
120
00:07:03,459 --> 00:07:06,660
...avec l'affaire d'agression sexuelle
de Shin Min-su et Yang Byeong-mu ?
121
00:07:07,035 --> 00:07:09,340
Oubliez tout ça ! Retirez tout !
122
00:07:09,667 --> 00:07:10,887
Hydroxyde de sodium. Ouais.
123
00:07:11,303 --> 00:07:13,413
Oh, il y avait cette méthode. Oui, oui.
124
00:07:14,296 --> 00:07:16,169
Oui, merci. Prends soin de toi. Au revoir.
125
00:07:16,687 --> 00:07:17,687
Qu'est-ce que c'est?
126
00:07:18,949 --> 00:07:22,465
Monsieur, je suis un peu dans les règles,
j'ai donc consulté le NFS.
127
00:07:23,862 --> 00:07:24,376
Bon sang.
128
00:07:24,401 --> 00:07:28,160
Il y a un petit problème
en vérifiant toutes les empreintes dans la voiture.
129
00:07:28,490 --> 00:07:29,804
Après la médecine légale...
130
00:07:30,355 --> 00:07:31,635
... nous devrons mettre cette voiture à la casse.
131
00:07:33,171 --> 00:07:34,175
Que devons-nous faire ?
132
00:07:34,773 --> 00:07:36,191
Veuillez vérifier toute la voiture pour les empreintes.
133
00:07:36,215 --> 00:07:37,215
Monsieur...
134
00:07:37,994 --> 00:07:40,871
Nous utiliserons la chambre CA
pour des impressions partielles immédiatement.
135
00:07:40,927 --> 00:07:41,927
Oui Monsieur.
136
00:07:45,778 --> 00:07:46,811
Bon sang.
137
00:08:08,542 --> 00:08:09,916
S'il vous plaît... Dépêchez-vous...
138
00:08:11,189 --> 00:08:12,189
Allez.
139
00:08:17,102 --> 00:08:17,982
Ouais?
140
00:08:18,007 --> 00:08:19,358
Ah bonjour ?
141
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
Oui, chef.
142
00:08:21,913 --> 00:08:26,820
Le chef d'équipe Noh a connecté la voiture
chez Shin Min-su et Yang Byeong-mu...
143
00:08:26,986 --> 00:08:29,083
...affaire d'agression sexuelle,
144
00:08:29,108 --> 00:08:31,304
donc je ne peux rien
faites-le maintenant.
145
00:08:31,548 --> 00:08:34,300
Je pense que tout va être
remis au NFS.
146
00:08:35,086 --> 00:08:38,014
Bien. Quoi qu'il en soit,
tout s'est passé il y a 10 ans, alors...
147
00:08:38,264 --> 00:08:40,342
Comment pourraient-ils utiliser un
un accident de la route comme preuve ?
148
00:08:40,367 --> 00:08:43,695
C'est vrai, monsieur. C'est ce que je pensais aussi.
149
00:08:44,217 --> 00:08:47,946
Mais ils ont trouvé l'arme du crime.
150
00:08:48,833 --> 00:08:50,588
J'ai dû clôturer l'affaire en
tellement pressé à l'époque...
151
00:08:50,589 --> 00:08:52,639
Arrête de perdre mon temps
et allons droit au but.
152
00:08:53,067 --> 00:08:54,067
Qu'est-ce que c'est?
153
00:08:55,146 --> 00:08:56,466
Le coffre...
154
00:08:57,848 --> 00:08:59,565
Il y avait deux pelles là-dedans.
155
00:09:00,301 --> 00:09:03,289
Je n'ai pas étudié ça
correctement à l'époque...
156
00:09:06,240 --> 00:09:07,328
De quoi tu parles ?
157
00:09:08,036 --> 00:09:11,036
Vous n'avez pas besoin d'être là. Apportez
Chef d'équipe Noh, à la gare immédiatement.
158
00:09:11,060 --> 00:09:12,175
Déplacez-le.
159
00:09:12,200 --> 00:09:13,003
Oui, monsieur.
160
00:09:13,028 --> 00:09:14,551
Compris, monsieur. Oui.
161
00:09:17,662 --> 00:09:20,871
CHEF DU NFS, KIM YU-TAEK
162
00:09:27,611 --> 00:09:28,611
Oui, c'est moi.
163
00:09:29,578 --> 00:09:31,492
Oh, ce n'est pas grand-chose.
164
00:09:32,713 --> 00:09:34,873
J'en suis tellement sorti
avec les funérailles et tout...
165
00:09:35,311 --> 00:09:37,031
Je n'ai pas eu l'occasion de
merci correctement.
166
00:09:37,935 --> 00:09:39,827
Merci beaucoup d'être venu
et lui rendre hommage.
167
00:09:39,851 --> 00:09:41,140
Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi.
168
00:09:42,425 --> 00:09:43,425
Oui, eh bien...
169
00:09:43,743 --> 00:09:44,915
Ce n'est pas grand-chose.
170
00:09:45,482 --> 00:09:47,764
Une demande urgente devrait arriver
de notre gare.
171
00:09:49,802 --> 00:09:52,789
Oh, c'est juste ce chef de section Kim
j'ai raté un élément de preuve clé...
172
00:09:52,814 --> 00:09:54,695
...il y a 10 ans.
173
00:09:55,961 --> 00:09:58,077
Que puis-je faire ? C'est mon gars.
Je dois veiller sur lui.
174
00:09:58,101 --> 00:09:59,266
Ouais, alors...
175
00:10:00,129 --> 00:10:04,220
Une fois que vous obtenez les résultats,
s'il vous plaît appelez-moi à l'avance.
176
00:10:05,686 --> 00:10:06,686
Oui, merci.
177
00:10:07,587 --> 00:10:08,587
Bien sûr, je l'ai compris.
178
00:10:08,761 --> 00:10:10,238
Merci. Au revoir.
179
00:10:10,617 --> 00:10:11,775
Hé, chef d'équipe Noh !
180
00:10:12,508 --> 00:10:13,612
Ah, l'odeur...
181
00:10:14,317 --> 00:10:15,648
Le chef veut vous voir.
182
00:10:15,673 --> 00:10:17,700
Je vais d'abord terminer ici.
183
00:10:17,909 --> 00:10:20,220
Espèce de punk ! Ce sont les ordres du chef !
184
00:10:20,490 --> 00:10:22,610
Retournez à la gare
et faites-lui rapport immédiatement !
185
00:10:23,278 --> 00:10:24,278
Oui Monsieur.
186
00:10:25,845 --> 00:10:26,886
Bon sang.
187
00:10:30,272 --> 00:10:31,635
Combien de temps cela prendra-t-il ?
188
00:10:32,226 --> 00:10:34,160
- 10 minutes.
- Oh, 10 minutes.
189
00:10:34,514 --> 00:10:38,037
Hé, assure-toi que c'est transmis
au NFS correctement.
190
00:10:38,062 --> 00:10:39,093
Je serai avec vous sous peu.
191
00:10:39,719 --> 00:10:41,839
Si tu vas à la gare,
s'il te plaît, emmène-moi.
192
00:10:42,598 --> 00:10:43,680
Pourquoi le commissariat ?
193
00:10:46,011 --> 00:10:50,421
Je ferai tout ce qu'il faut
pour rouvrir le dossier.
194
00:10:50,446 --> 00:10:51,500
Alors arrêtez de vous en soucier.
195
00:10:51,730 --> 00:10:53,750
Attends, ça me rend fou.
196
00:10:54,226 --> 00:10:56,735
Tu penses que je ne peux pas gérer le
des supérieurs essayant de tirer les ficelles ?
197
00:10:56,759 --> 00:10:58,892
COMMISSARIAT DE MUCHEON
198
00:11:08,871 --> 00:11:09,871
Hé.
199
00:11:11,384 --> 00:11:12,384
Asseyez-vous.
200
00:11:12,961 --> 00:11:14,001
- S'asseoir.
- Oui Monsieur.
201
00:11:23,819 --> 00:11:27,356
Avez-vous quelque chose que vous
veux-tu dire au chef d'équipe Noh ?
202
00:11:29,943 --> 00:11:30,943
Ouais.
203
00:11:33,070 --> 00:11:34,584
Vous avez trouvé la voiture de Goh Jeong-woo, n'est-ce pas ?
204
00:11:34,999 --> 00:11:35,999
Oui Monsieur.
205
00:11:38,044 --> 00:11:39,044
Dites-moi.
206
00:11:44,541 --> 00:11:45,541
Chef,
207
00:11:46,907 --> 00:11:48,618
à mon avis personnel,
208
00:11:49,419 --> 00:11:51,497
il est fort probable que
Goh Jeong-woo n'a pas...
209
00:11:51,521 --> 00:11:53,504
...participer à
meurtre de Shim Bo-yeong.
210
00:11:53,818 --> 00:11:55,739
Je crois plutôt
il est plus probable que...
211
00:11:56,053 --> 00:11:57,933
... Yang Byeong-mu et
Shin Min-su était impliqué.
212
00:12:00,504 --> 00:12:01,504
Continuer.
213
00:12:01,978 --> 00:12:04,322
Il est également probable que Yang Byeong-mu
et les pères de Shin Min-su...
214
00:12:04,346 --> 00:12:07,500
...aidé à éliminer
Le corps de Shim Bo-yeong.
215
00:12:07,739 --> 00:12:10,742
Et je crois qu'il y a une possibilité
que nous trouverons...
216
00:12:10,767 --> 00:12:13,128
...une impression partielle ou autre chose
dans la voiture de Goh Jeong-woo.
217
00:12:14,350 --> 00:12:17,021
Espèce d'imbécile ! Goh Jeong-woo est un meurtrier.
218
00:12:17,046 --> 00:12:19,742
La grand-mère de l'autre victime,
Park Da-eun,
219
00:12:19,767 --> 00:12:22,860
J'ai entendu la voix de Goh Jeong-woo quand
sa petite-fille a été assassinée.
220
00:12:23,068 --> 00:12:24,805
Goh Jeong-woo est le coupable.
221
00:12:24,947 --> 00:12:27,211
Vous est-il déjà venu à l'esprit que vous pourriez
accuser un innocent à ce rythme-là ?
222
00:12:27,235 --> 00:12:28,247
Monsieur,
223
00:12:29,050 --> 00:12:31,472
je mène mon enquête
uniquement basé sur des preuves.
224
00:12:31,496 --> 00:12:32,316
Je suis complètement rationnel ici.
225
00:12:32,316 --> 00:12:33,273
Vous ne reculerez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
226
00:12:33,274 --> 00:12:34,299
Chef de section Kim.
227
00:12:38,542 --> 00:12:40,140
- Chef d'équipe Noh.
- Oui Monsieur.
228
00:12:40,182 --> 00:12:42,902
A partir de maintenant, faites-moi rapport directement
avec quoi que ce soit concernant cette affaire.
229
00:12:44,639 --> 00:12:47,238
Donc il y a 10 ans... Non,
230
00:12:48,251 --> 00:12:49,371
Il y a 11 ans maintenant.
231
00:12:50,317 --> 00:12:52,517
Si nous n'avons pas réalisé
une enquête appropriée à l'époque,
232
00:12:53,057 --> 00:12:54,849
Je pourrais recevoir des mesures disciplinaires maintenant.
233
00:12:55,391 --> 00:12:57,285
Mais l'important c'est que
personne n’est lésé.
234
00:12:57,309 --> 00:12:57,825
Oui Monsieur.
235
00:12:57,888 --> 00:13:00,488
Et surtout,
nous devons découvrir la vérité.
236
00:13:00,870 --> 00:13:01,940
C'est vrai, monsieur.
237
00:13:02,095 --> 00:13:03,105
Alors faites-le moi savoir.
238
00:13:09,214 --> 00:13:10,214
Vous pouvez partir.
239
00:13:10,386 --> 00:13:11,552
Oui. Compris, monsieur.
240
00:13:16,954 --> 00:13:17,954
BUREAU DU CHEF
241
00:13:30,896 --> 00:13:32,978
Mais chef...
242
00:13:33,929 --> 00:13:36,440
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté le chef d'équipe Noh ?
243
00:13:36,784 --> 00:13:38,919
Tu penses l'arrêter
fera quelque chose ?
244
00:13:39,879 --> 00:13:42,186
Tu sais très bien
quel genre d'homme il est.
245
00:13:42,779 --> 00:13:44,789
Si vous essayez de l'arrêter,
vous ne ferez qu'aggraver les choses.
246
00:13:44,813 --> 00:13:45,886
Mais et si
247
00:13:47,247 --> 00:13:48,646
Byeong-mu finit par être
le vrai coupable ?
248
00:13:48,647 --> 00:13:49,647
Salut, fais-le.
249
00:13:52,184 --> 00:13:53,725
Ce que nous avons fait il y a 11 ans...
250
00:13:55,851 --> 00:13:56,851
Le regrettez-vous ?
251
00:13:57,415 --> 00:13:58,415
Mon Dieu.
252
00:14:03,651 --> 00:14:04,691
Je ne sais plus.
253
00:14:07,050 --> 00:14:09,693
Je ne sais pas si nous avons enquêté
les choses correctement à l'époque.
254
00:14:11,202 --> 00:14:12,658
Mais une chose est sûre.
255
00:14:13,133 --> 00:14:16,085
Tu as couru partout comme un fou et
faire tellement d'efforts...
256
00:14:16,870 --> 00:14:18,190
...pour attraper Goh Jeong-woo, n'est-ce pas ?
257
00:14:19,590 --> 00:14:21,790
Nous sommes restés fidèles à nos principes
à l'époque, n'est-ce pas ?
258
00:14:22,489 --> 00:14:23,489
Hein?
259
00:14:24,585 --> 00:14:25,585
Oui Monsieur.
260
00:14:26,229 --> 00:14:27,898
Discipline? Congédiement?
261
00:14:29,098 --> 00:14:31,607
J'assumerai la responsabilité de tout cela.
J'ai compris?
262
00:14:32,060 --> 00:14:33,167
Chef...
263
00:14:33,192 --> 00:14:34,552
Quelle est la chose importante pour nous ?
264
00:14:35,391 --> 00:14:36,420
Nous sommes des policiers.
265
00:14:36,735 --> 00:14:39,674
Nous attrapons les criminels
et veiller à ce que personne ne soit lésé.
266
00:14:41,171 --> 00:14:42,317
N'oubliez pas cela.
267
00:14:44,517 --> 00:14:45,526
Oui Monsieur.
268
00:14:45,551 --> 00:14:47,151
J'assumerai la responsabilité de tout.
269
00:14:52,943 --> 00:14:56,228
Alors à propos de ce témoin
à l'accident de voiture.
270
00:14:57,082 --> 00:14:58,082
Oui Monsieur.
271
00:14:59,263 --> 00:15:00,316
Trouvons-les rapidement.
272
00:15:01,178 --> 00:15:02,769
Oui. Compris, monsieur.
273
00:15:19,930 --> 00:15:21,293
Je t'ai dit de rester silencieux...
274
00:15:21,555 --> 00:15:22,918
...et je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?
275
00:15:27,135 --> 00:15:30,551
Mon père a entreposé cette voiture
pendant 10 ans.
276
00:15:30,576 --> 00:15:31,885
Et il y a eu un accident de voiture.
277
00:15:32,262 --> 00:15:34,742
C'est sous enquête maintenant,
donc ils trouveront bientôt le témoin.
278
00:15:36,493 --> 00:15:38,031
Vous aussi, vous avez été détective autrefois.
279
00:15:39,920 --> 00:15:41,352
Alors pourquoi tu te tais ?
280
00:15:41,377 --> 00:15:42,494
C'est pour qui ?
281
00:15:43,205 --> 00:15:44,660
Merci pour l'information.
282
00:15:44,823 --> 00:15:45,940
Cependant,
283
00:15:46,780 --> 00:15:50,024
Je n'ai rien fait de mal.
C'est pour ça que je n'avais rien à dire.
284
00:15:50,599 --> 00:15:51,340
Geon-oh ?
285
00:15:51,585 --> 00:15:53,095
Il s'est suicidé parce que
il souffrait de dépression.
286
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
Bo-yeong ?
287
00:15:54,627 --> 00:15:57,118
C'était à cause de Geon-oh,
qui est soudainement entré dans l'entrepôt...
288
00:15:57,142 --> 00:15:58,580
Oh, attends, non, non.
289
00:15:58,807 --> 00:15:59,809
Elle...
290
00:16:00,843 --> 00:16:02,900
... est tombée toute seule et s'est cognée la tête.
291
00:16:03,232 --> 00:16:06,115
Elle est tombée et est morte d'elle-même.
Ce n'était pas ma faute.
292
00:16:07,146 --> 00:16:08,863
Et tu as quand même tué Da-eun.
293
00:16:13,526 --> 00:16:14,903
Oh non, j'ai tellement peur.
294
00:16:26,692 --> 00:16:28,206
Vous avez violé Bo-yeong.
295
00:16:31,846 --> 00:16:35,170
Nous avions promis de nous marier,
296
00:16:35,195 --> 00:16:37,033
donc le sexe était consensuel.
297
00:16:39,012 --> 00:16:40,973
Tu es exactement pareil que Min-su.
298
00:16:41,448 --> 00:16:43,037
Vous n'avez aucun sentiment de culpabilité.
299
00:16:44,534 --> 00:16:46,685
Il suffisait que tu me rejettes le crime.
300
00:16:48,701 --> 00:16:51,237
Alors tu as partagé ton
sentiment de culpabilité à parts égales.
301
00:16:52,936 --> 00:16:56,652
Non, non, nous ne partageons aucune culpabilité
parce que nous n'étions coupables de rien.
302
00:16:56,677 --> 00:16:58,786
Nous n'avons commis aucun crime.
303
00:16:59,319 --> 00:17:00,763
Je ne suis pas coupable du tout.
304
00:17:03,368 --> 00:17:05,326
Pourquoi fais-tu du chantage à Deok-mi ?
Quelle est la raison ?
305
00:17:05,350 --> 00:17:08,288
Hé, est-ce qu'elle a dit que je l'avais fait chanter ?
306
00:17:08,700 --> 00:17:10,377
Elle est actrice professionnelle maintenant.
307
00:17:13,391 --> 00:17:15,403
Au revoir, Jeong-woo. Mais!
308
00:17:16,550 --> 00:17:17,827
Il faut grandir.
309
00:17:18,213 --> 00:17:20,409
Assurez-vous de mûrir un peu plus
avant de revenir.
310
00:17:26,207 --> 00:17:27,207
Tu me manques, BO-YEONG
311
00:17:30,009 --> 00:17:31,728
Je vais faire de mon mieux à partir de maintenant.
312
00:17:32,939 --> 00:17:34,248
Regardez simplement.
313
00:17:57,931 --> 00:17:59,011
Que fais-tu ici ?
314
00:18:04,745 --> 00:18:06,811
C'est beau et propre.
315
00:18:12,742 --> 00:18:14,077
Comment te sens-tu?
316
00:18:16,218 --> 00:18:17,378
Tu veux manger quelque chose ?
317
00:18:23,932 --> 00:18:26,059
Je suis vraiment désolé. J'étais fou.
318
00:18:27,383 --> 00:18:28,686
A partir de maintenant...
319
00:18:29,441 --> 00:18:31,147
Je ferai tout ce que tu dis.
320
00:18:31,833 --> 00:18:33,501
Tu as dit que tu voulais partir d'ici,
n'est-ce pas ? Oui.
321
00:18:33,525 --> 00:18:37,679
Vendons cette maison et obtenons
une chambre plus grande et plus agréable pour Bo-yeong.
322
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
Et allons vivre avec Hye-yeong, d'accord ?
323
00:18:44,297 --> 00:18:46,205
J'ai mal...
324
00:18:47,940 --> 00:18:49,351
Va m'acheter des médicaments.
325
00:18:49,970 --> 00:18:51,720
Vraiment? D'accord.
326
00:18:52,115 --> 00:18:53,115
J'y vais tout de suite.
327
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
Je serai rapide.
328
00:19:09,537 --> 00:19:11,484
Mon Dieu.
329
00:19:12,534 --> 00:19:14,389
Bon sang.
330
00:19:20,967 --> 00:19:22,045
Oh, mon portefeuille.
331
00:19:23,781 --> 00:19:24,781
Bon sang.
332
00:19:38,753 --> 00:19:41,316
J'ai oublié mon portefeuille...
333
00:19:51,806 --> 00:19:54,484
CONFIRMATION DE L'INTENTION DE DIVORCE
334
00:19:59,504 --> 00:20:01,875
Pourquoi maintenant ? Pourquoi?
335
00:20:03,454 --> 00:20:05,539
Tu es resté avec moi
même après la mort de Bo-yeong.
336
00:20:06,738 --> 00:20:09,667
Alors pourquoi maintenant ?
337
00:20:11,382 --> 00:20:12,382
Parce que
338
00:20:14,471 --> 00:20:17,324
Bo-yeong était toujours là
et nous ne l'avions pas trouvée.
339
00:20:18,880 --> 00:20:20,512
Tout le monde disait qu'elle était morte, mais...
340
00:20:20,993 --> 00:20:23,170
Je pensais qu'elle pouvait encore rentrer à la maison.
341
00:20:24,681 --> 00:20:26,062
J'avais encore de l'espoir.
342
00:20:29,668 --> 00:20:30,668
Est-ce pour cela...
343
00:20:32,415 --> 00:20:34,351
...tu as enduré pendant plus de 10 ans ?
344
00:20:36,343 --> 00:20:38,041
Si seulement tu ne m'avais pas battu,
345
00:20:39,698 --> 00:20:41,619
J'aurais continué à le supporter.
346
00:20:43,396 --> 00:20:45,010
Je voulais bien élever Hye-yeong...
347
00:20:46,017 --> 00:20:48,435
...et montrez aux autres que
nous pourrions être aisés et heureux.
348
00:20:50,484 --> 00:20:52,962
Je ne peux plus vivre avec ces abus.
349
00:20:54,646 --> 00:20:56,374
Tu sais pourquoi je t'ai frappé.
350
00:20:59,749 --> 00:21:02,535
Même si tu as eu une liaison
avec Hyeon Gu-tak, ce salaud !
351
00:21:02,681 --> 00:21:04,200
J'ai quand même fermé les yeux.
352
00:21:11,163 --> 00:21:12,673
Continuez à inventer des choses si vous le souhaitez.
353
00:21:14,372 --> 00:21:16,276
Avez-vous une idée de ce que c'est...
354
00:21:16,753 --> 00:21:19,873
...savoir que ta femme a une liaison
mais devoir faire semblant de ne pas savoir ?
355
00:21:20,862 --> 00:21:23,187
Pourquoi? Pourquoi?
356
00:21:24,198 --> 00:21:26,066
Pourquoi fallait-il que ce soit Hyeon Gu-tak ?
357
00:21:45,469 --> 00:21:47,547
Nous devons organiser les funérailles de Bo-yeong...
358
00:21:49,239 --> 00:21:52,582
Nous devons la renvoyer en paix.
359
00:21:53,889 --> 00:21:54,889
C'est pour ça que tu l'as fait ?
360
00:21:57,164 --> 00:22:00,956
As-tu battu Bo-yeong parce que
tu l'aimais tellement ?
361
00:22:03,409 --> 00:22:05,615
Je m'occuperai moi-même des funérailles de Bo-yeong.
362
00:22:33,574 --> 00:22:34,660
Oui, Ha Seol.
363
00:22:34,873 --> 00:22:36,604
J'ai reçu un appel du témoin.
364
00:22:36,644 --> 00:22:37,858
Je serai là dans 10 minutes.
365
00:22:39,317 --> 00:22:41,424
C'était le lendemain du
examen d'entrée au collège,
366
00:22:42,313 --> 00:22:43,770
et il pleuvait beaucoup.
367
00:22:44,705 --> 00:22:45,822
Oui, c'est vrai.
368
00:22:45,862 --> 00:22:47,759
La pluie tombait à verse.
369
00:22:48,497 --> 00:22:49,630
Il a plu très fort.
370
00:22:50,013 --> 00:22:51,650
Comment s’est produit l’accident ?
371
00:22:52,931 --> 00:22:56,828
La voiture a heurté un poteau téléphonique
à l'entrée du village.
372
00:22:56,853 --> 00:22:58,380
Vous souvenez-vous du visage du conducteur ?
373
00:22:58,530 --> 00:23:02,060
Eh bien, il pleuvait tellement
que je n'ai pas bien vu.
374
00:23:03,877 --> 00:23:06,851
Alors, quel est le montant de la récompense ?
375
00:23:08,781 --> 00:23:11,750
Tu dois nous dire autre chose
que ce qui est écrit ici...
376
00:23:11,774 --> 00:23:13,077
...pour recevoir la récompense.
377
00:23:13,102 --> 00:23:16,299
Si vous n'avez rien vu ou
ne te souviens de rien, tu n'es pas un témoin.
378
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Quelle perte de temps.
379
00:23:19,193 --> 00:23:21,070
Na-gyeom ! Choi Na-gyeom !
380
00:23:21,095 --> 00:23:23,092
Na-gyeom est allé à Séoul, d'accord ?
381
00:23:24,141 --> 00:23:26,530
Na-gyeom et moi sommes amis.
382
00:23:26,579 --> 00:23:27,877
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
383
00:23:27,878 --> 00:23:29,430
D'accord, d'accord. S'il vous plaît, partez.
384
00:23:29,431 --> 00:23:31,495
Na-gyeom ! Non, Deok-mi ! Choi Deok-mi!
385
00:23:31,581 --> 00:23:33,133
Il s'agit de Jeong-woo, Goh Jeong-woo.
386
00:23:33,158 --> 00:23:35,084
S'il vous plaît, partez déjà.
387
00:23:40,160 --> 00:23:41,710
Et Jeong-woo ?
388
00:23:45,210 --> 00:23:46,241
Désolé, j'ai soif.
389
00:23:46,678 --> 00:23:48,874
Je vois déjà que tu complotes.
390
00:23:49,184 --> 00:23:51,481
Vous avez menti à propos de Jeong-woo, n'est-ce pas ?
391
00:23:51,506 --> 00:23:52,562
Non, je ne l'ai pas fait.
392
00:23:57,717 --> 00:24:02,174
Je vais vous le dire, alors s'il vous plaît, aidez-moi.
393
00:24:04,106 --> 00:24:05,861
Comment puis-je t'aider?
394
00:24:06,998 --> 00:24:07,998
Pouvez-vous...
395
00:24:09,827 --> 00:24:11,576
... me prêter de l'argent ?
396
00:24:12,308 --> 00:24:13,646
Parlez-moi de Jeong-woo.
397
00:24:15,015 --> 00:24:17,422
- Si tu ne le fais pas, il n'y a pas d'argent.
- D'accord.
398
00:24:19,538 --> 00:24:20,675
Alors à propos de Jeong-woo...
399
00:24:36,908 --> 00:24:40,357
J'ai comparé le trou dans le
os frontal gauche avec la pelle...
400
00:24:40,734 --> 00:24:43,130
... et c'est une correspondance à 98 %.
401
00:24:43,155 --> 00:24:45,916
Cela signifie que c'est hautement possible
que c'était la cause directe du décès.
402
00:24:46,176 --> 00:24:49,671
Bien sûr, parce que le squelette reste
contiennent si peu d'informations,
403
00:24:49,696 --> 00:24:51,136
Je ne peux rien dire avec certitude.
404
00:24:53,234 --> 00:24:54,302
UNITÉ 404 IMMEUBLE 1
405
00:24:54,326 --> 00:24:55,914
Monsieur, voici le
adresse du témoin.
406
00:25:01,386 --> 00:25:02,386
D'accord.
407
00:25:03,497 --> 00:25:05,727
Alors, quel est le montant de la récompense ?
408
00:25:05,956 --> 00:25:07,358
Allez-vous vraiment payer en espèces ?
409
00:25:07,383 --> 00:25:09,752
Payez-moi d'abord, puis je parlerai.
410
00:25:14,489 --> 00:25:16,082
Mon Dieu, ça me met tellement en colère.
411
00:25:17,728 --> 00:25:20,350
Comment les gens peuvent-ils mentir sur des choses pareilles ?
412
00:25:21,093 --> 00:25:23,900
Parfois, tu as l'air vraiment naïf.
413
00:25:23,929 --> 00:25:27,105
Je t'ai dit que personne n'appellerait
s'il n'y a pas de récompense.
414
00:25:29,347 --> 00:25:32,151
Mais vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
415
00:25:40,084 --> 00:25:41,084
Oui, bonjour ?
416
00:25:41,977 --> 00:25:43,036
Oh oui.
417
00:25:44,582 --> 00:25:45,582
Oui.
418
00:25:45,987 --> 00:25:48,575
Vous avez vu deux personnes sortir de la voiture ?
419
00:25:49,942 --> 00:25:51,394
Qui vas-tu rencontrer ?
420
00:25:51,890 --> 00:25:53,356
Hé, envoie-moi l'adresse.
421
00:25:54,033 --> 00:25:56,921
Tu aurais dû m'appeler tout de suite !
422
00:25:57,523 --> 00:26:00,011
Pourquoi vous, les civils, gardez-vous
prendre les choses en main ?
423
00:26:01,172 --> 00:26:02,276
Bon sang.
424
00:26:07,085 --> 00:26:10,377
Ça va être épuisant
pour toi qui entre et sort...
425
00:26:10,378 --> 00:26:14,020
...du tribunal et du commissariat
parce que tu t'es impliqué...
426
00:26:14,216 --> 00:26:15,900
...avec un meurtrier.
427
00:26:16,173 --> 00:26:20,024
Goh Jeong-woo aurait pu proposer
tu es une récompense mais je ne sais pas...
428
00:26:20,906 --> 00:26:22,650
Je doute qu'il te donne quoi que ce soit.
429
00:26:24,284 --> 00:26:25,284
Je vois.
430
00:26:26,906 --> 00:26:28,280
Je comprends votre point de vue.
431
00:26:35,574 --> 00:26:37,094
Comment avez-vous connu cet endroit ?
432
00:26:37,150 --> 00:26:38,150
Vous devriez continuer.
433
00:26:40,143 --> 00:26:41,994
Vous venez de rencontrer le témoin ?
434
00:26:42,305 --> 00:26:44,460
Je n'ai pas à vous le signaler.
435
00:26:44,573 --> 00:26:47,450
Lâche-moi, salaud.
436
00:26:48,247 --> 00:26:49,435
- Tu penses que je suis une blague ?
- Monsieur!
437
00:26:49,460 --> 00:26:51,458
Que fais-tu? Bon sang.
438
00:26:51,483 --> 00:26:53,180
Qu'est-ce que...
439
00:26:54,522 --> 00:26:56,078
Pourquoi continuez-vous à sortir avec lui ?
440
00:26:56,127 --> 00:26:58,963
Je suis sûr que tu le sais mieux que quiconque
pourquoi je fais ça.
441
00:26:58,964 --> 00:26:59,872
Mais avant ça...
442
00:26:59,873 --> 00:27:01,513
N'agis pas de manière si supérieure,
espèce de fils de pute !
443
00:27:02,244 --> 00:27:04,004
J'ai mes principes en tant que détective.
444
00:27:05,114 --> 00:27:08,814
Je ne supporte pas de voir des salauds
qui commettent des crimes...
445
00:27:09,321 --> 00:27:11,380
... et essaie de t'en sortir
des conséquences.
446
00:27:11,602 --> 00:27:12,776
Et si vous faisiez une erreur ?
447
00:27:14,398 --> 00:27:17,013
Si vos principes étaient faux,
il faut les corriger !
448
00:27:17,767 --> 00:27:18,767
S'il vous plaît, arrêtez.
449
00:27:18,919 --> 00:27:21,420
Peu importe combien de fois on lui dit,
il ne me croira pas.
450
00:27:21,574 --> 00:27:23,040
Espèces de salauds.
451
00:27:24,475 --> 00:27:25,605
Juste une minute.
452
00:27:27,222 --> 00:27:28,340
C'est le témoin.
453
00:27:33,387 --> 00:27:34,841
Si je me présente comme témoin,
454
00:27:36,059 --> 00:27:37,059
ce sera gênant.
455
00:27:38,406 --> 00:27:42,050
Mais je dois dire ce que j'ai vu
pour avoir l'esprit tranquille.
456
00:27:43,144 --> 00:27:44,704
Il a accepté de témoigner
avec ce qu'il a vu.
457
00:27:45,257 --> 00:27:47,660
Comme je l'ai dit au commissariat
à l'époque,
458
00:27:48,008 --> 00:27:49,300
Je ne me souviens pas de leurs visages...
459
00:27:49,820 --> 00:27:51,206
...à cause de la pluie.
460
00:27:52,524 --> 00:27:54,870
Et c'est encore plus difficile de s'en souvenir maintenant
après 11 longues années.
461
00:27:56,043 --> 00:27:57,043
Cependant,
462
00:27:59,016 --> 00:28:00,016
ce n'était pas lui.
463
00:28:03,256 --> 00:28:06,472
Ce n'était pas cet homme.
C'étaient deux grands hommes d'âge moyen.
464
00:28:06,497 --> 00:28:09,462
Donc tu dis qu'il y avait
plus d'une personne ?
465
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Oui.
466
00:28:12,400 --> 00:28:14,940
Je t'ai dit que j'avais vu deux personnes
à l'époque aussi.
467
00:28:15,532 --> 00:28:17,834
Il pleuvait à verse !
468
00:28:17,859 --> 00:28:20,039
Alors, en quoi est-ce logique
que tu as clairement vu ça ?
469
00:28:20,579 --> 00:28:21,918
Es-tu sûr de l'avoir vu ?
470
00:28:24,309 --> 00:28:27,952
Cette détective a dit exactement
même chose et j'ai ignoré ce que j'ai dit.
471
00:28:28,322 --> 00:28:29,322
Condamner.
472
00:28:29,986 --> 00:28:30,986
Bon sang!
473
00:28:37,353 --> 00:28:38,353
Merci.
474
00:28:47,974 --> 00:28:50,881
Goh Jeong-woo est le meurtrier.
475
00:28:51,851 --> 00:28:54,860
Le chef a définitivement dit
J'avais raison à l'époque.
476
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
C'était Goh Jeong-woo.
477
00:29:06,446 --> 00:29:07,740
GOH JEONG-WOO
478
00:29:07,765 --> 00:29:10,194
Jeong-woo et Ha Seol
sommes toujours ensemble.
479
00:29:10,876 --> 00:29:13,473
Non, je parie qu'ils sortent déjà ensemble.
480
00:29:14,453 --> 00:29:17,434
Sais-tu qu'il est vraiment proche
avec Ha Seol ces jours-ci ?
481
00:29:18,729 --> 00:29:20,445
Ils dépendent tellement les uns des autres.
482
00:29:23,068 --> 00:29:25,720
En fait, elle a dormi à
La maison de Jeong-woo hier soir.
483
00:29:31,939 --> 00:29:33,146
Tu ne devrais pas être ici.
484
00:29:34,796 --> 00:29:36,062
Retournons vite à Séoul.
485
00:29:37,692 --> 00:29:38,737
Rentrons à la maison.
486
00:29:41,651 --> 00:29:43,618
Vous avez annulé tous vos engagements,
487
00:29:43,643 --> 00:29:46,292
alors pourquoi es-tu ici quand
tu ne seras pas dans le film ?
488
00:29:54,457 --> 00:29:55,581
À cause de ce meurtrier ?
489
00:29:57,703 --> 00:29:59,735
Allons-y. Allez, Na-gyeom.
490
00:30:00,517 --> 00:30:01,957
S'il vous plaît, allons-y, Na-gyeom !
491
00:30:01,982 --> 00:30:04,998
Je n'y vais pas ! Je ne le suis pas ! Je ne peux pas y aller.
492
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
Regardez,
493
00:30:10,540 --> 00:30:13,605
Que ferez-vous si quelque chose
ça t'arrive ?
494
00:30:13,630 --> 00:30:14,854
N'as-tu pas peur ?
495
00:30:14,878 --> 00:30:16,135
Ce n'est pas un meurtrier.
496
00:30:16,136 --> 00:30:19,536
Je suis sûr que tu veux le croire,
mais il est même allé en prison.
497
00:30:20,185 --> 00:30:21,282
C'est un meurtrier !
498
00:30:21,307 --> 00:30:23,561
Il ne l'est pas. Je te le dis.
499
00:30:25,429 --> 00:30:26,429
PDG,
500
00:30:27,514 --> 00:30:28,636
s'il vous plaît, aidez-moi.
501
00:30:30,560 --> 00:30:33,224
Tu te souviens de la première fois
on s'est rencontré, non ?
502
00:30:34,742 --> 00:30:38,351
Cela fait déjà 7 ans.
503
00:30:43,013 --> 00:30:46,053
Juste qu'est-ce que c'est
est-ce que les critères de jugement sont ici ?
504
00:30:47,466 --> 00:30:49,931
Comment puis-je retoucher cet enfant ?
505
00:30:53,385 --> 00:30:55,960
Écoute, détends-toi, d'accord ?
506
00:30:56,108 --> 00:30:57,108
Se détendre.
507
00:31:00,264 --> 00:31:04,487
Même si je la retouche, il n'y a pas
c'est la garantie qu'elle se démarquera...
508
00:31:05,770 --> 00:31:10,687
Argh !
509
00:31:10,688 --> 00:31:11,510
Ah, tu es là.
510
00:31:11,535 --> 00:31:12,535
Que se passe-t-il?
511
00:31:13,862 --> 00:31:14,783
Ce qui s'est passé?
512
00:31:14,808 --> 00:31:17,124
Il essayait de me toucher !
513
00:31:17,421 --> 00:31:19,913
Êtes-vous fou? Vous êtes complètement fou.
514
00:31:25,428 --> 00:31:26,684
J'agissais juste.
515
00:31:28,323 --> 00:31:30,832
Tu n'arrêtais pas de parler de me toucher, alors...
516
00:31:42,521 --> 00:31:44,855
Na-gyeom, si tu continues comme ça,
517
00:31:46,361 --> 00:31:49,108
tu vas me faire regretter mon choix
d'il y a 7 ans.
518
00:31:49,133 --> 00:31:52,363
Goh Jeong-woo n'est pas un meurtrier,
il a été piégé.
519
00:31:52,786 --> 00:31:53,930
Et je...
520
00:31:53,931 --> 00:31:55,428
... je ne peux pas vivre sans lui.
521
00:32:11,848 --> 00:32:14,473
Désolé, je ne peux pas vous emmener plus loin.
522
00:32:14,783 --> 00:32:15,783
C'est bon.
523
00:32:16,207 --> 00:32:17,277
Merci pour aujourd'hui.
524
00:32:17,994 --> 00:32:19,823
- Je vais y aller.
- Au revoir.
525
00:32:22,069 --> 00:32:23,221
Entrons à l'intérieur.
526
00:32:30,975 --> 00:32:33,153
- J'ai toujours été curieux de savoir quelque chose.
- Quoi?
527
00:32:33,582 --> 00:32:36,222
Pourquoi as-tu quitté Séoul
Unité des crimes violents et déménager à Mucheon ?
528
00:32:36,859 --> 00:32:40,237
Parce que je n'ai jamais été félicité
et je n'avais que de mauvaises intentions dans mon cœur.
529
00:32:42,234 --> 00:32:44,227
Est-ce pour cela que vous avez laissé votre femme à Séoul ?
530
00:32:50,082 --> 00:32:51,182
En regardant les photos,
531
00:32:53,354 --> 00:32:54,884
vous allez vraiment bien ensemble.
532
00:32:58,723 --> 00:33:00,591
Elle est décédée le jour de notre mariage.
533
00:33:02,976 --> 00:33:04,919
Pourquoi as-tu si peur ?
534
00:33:05,554 --> 00:33:08,490
Votre futur mari est détective
dans l'unité des crimes violents.
535
00:33:08,992 --> 00:33:10,918
Et un vétéran en plus.
536
00:33:12,010 --> 00:33:14,076
Ce n'est pas ça.
537
00:33:14,135 --> 00:33:16,146
C'est à cause de choses étranges
se sont produits.
538
00:33:16,389 --> 00:33:19,350
Mon Dieu. Ne t'inquiète pas, d'accord ?
539
00:33:22,280 --> 00:33:25,270
Pensons juste aux bonnes choses, d'accord ?
540
00:33:25,311 --> 00:33:26,311
Vous avez gagné.
541
00:33:28,613 --> 00:33:30,449
Ne bouge pas !
542
00:33:30,932 --> 00:33:32,249
Vous avez gagné ! Ouais, ouvre les yeux.
543
00:33:32,296 --> 00:33:33,653
Tout est de ma faute.
544
00:33:33,678 --> 00:33:34,469
Ye-won, s'il te plaît, réveille-toi.
545
00:33:34,494 --> 00:33:35,381
Oh, tu as gagné...
546
00:33:35,406 --> 00:33:36,621
C'était à cause de moi.
547
00:33:37,705 --> 00:33:39,189
Si je n'étais pas un détective,
548
00:33:39,990 --> 00:33:42,600
Vous-won serait toujours en vie.
549
00:33:43,815 --> 00:33:44,815
C'était ma faute.
550
00:33:46,818 --> 00:33:48,500
Savez-vous combien
d'un lâche que je suis ?
551
00:33:48,828 --> 00:33:50,908
Parce que je ne voulais pas
reconnaissez que c'était ma faute,
552
00:33:51,210 --> 00:33:54,037
Je n'arrêtais pas de blâmer tous les criminels.
553
00:33:55,676 --> 00:33:57,916
Et j'ai fini par battre insensé
des suspects qui ne l'avaient pas fait...
554
00:33:58,488 --> 00:33:59,800
... même fait beaucoup de mal.
555
00:34:00,322 --> 00:34:02,250
C'est pour ça que j'ai été expulsé.
556
00:34:07,351 --> 00:34:11,093
Nous aurons les résultats
des empreintes digitales d'ici demain.
557
00:34:12,215 --> 00:34:14,803
Maintenant, les choses commencent vraiment.
558
00:34:42,114 --> 00:34:43,114
Êtes-vous d'accord?
559
00:34:44,354 --> 00:34:45,474
Où es-tu resté ?
560
00:34:46,970 --> 00:34:48,130
A quoi bon le savoir ?
561
00:34:51,221 --> 00:34:52,221
Je vais bien.
562
00:34:53,651 --> 00:34:55,789
Peut-être parce que j'ai l'esprit tranquille,
Je mange bien.
563
00:34:56,629 --> 00:34:57,629
C'est bien.
564
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
Je suis heureux.
565
00:35:01,475 --> 00:35:04,467
Mais Dong-min va commencer
je te cherche comme un fou.
566
00:35:05,136 --> 00:35:06,714
Il ne peut rien faire maintenant.
567
00:35:10,667 --> 00:35:11,667
Il est connu...
568
00:35:13,115 --> 00:35:15,625
...de nous depuis longtemps.
569
00:35:18,485 --> 00:35:21,434
Je vais organiser les funérailles de Bo-yeong
et va vivre avec Hye-yeong.
570
00:35:28,018 --> 00:35:29,051
D'ailleurs,
571
00:35:30,365 --> 00:35:32,376
il y a quelque chose
vous devez en être conscient.
572
00:35:44,907 --> 00:35:45,907
Ouais.
573
00:35:47,073 --> 00:35:48,716
Vous pouvez redevenir officier.
574
00:35:49,829 --> 00:35:50,872
Vous pouvez recommencer.
575
00:36:00,059 --> 00:36:01,094
Byeong-mu!
576
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
Ouais.
577
00:36:06,867 --> 00:36:09,471
Je suis si fier de toi, mon fils.
578
00:36:09,472 --> 00:36:12,020
Je t'ai dit que j'y arriverais.
579
00:36:12,193 --> 00:36:14,277
Papa, n'ai-je pas l'air bien
dans cet uniforme ?
580
00:36:17,045 --> 00:36:18,045
Tu sais,
581
00:36:18,189 --> 00:36:21,289
je vais devenir
un policier vertueux...
582
00:36:21,706 --> 00:36:23,211
...pour ce pays et son peuple.
583
00:36:23,812 --> 00:36:26,220
Oui, oubliez tout de votre passé.
584
00:36:26,286 --> 00:36:28,089
Mon passé ? Quel passé ?
585
00:36:32,144 --> 00:36:34,557
Oh, Bo-yeong.
586
00:36:37,232 --> 00:36:39,207
Mais c'était un accident.
587
00:36:40,346 --> 00:36:42,110
Elle est tombée toute seule
dans un accident anormal.
588
00:36:43,500 --> 00:36:44,518
Ouais...
589
00:36:44,519 --> 00:36:45,893
Bon sang, papa.
590
00:36:49,928 --> 00:36:53,235
Tout était un accident, alors pourquoi
est-ce que tout est à blâmer pour Byeong-mu ?
591
00:37:05,197 --> 00:37:07,228
- Heung-su.
- Comment oses-tu venir ici !
592
00:37:07,533 --> 00:37:10,997
Après avoir tout épinglé sur Byeong-mu,
pourquoi es-tu ici ?
593
00:37:16,021 --> 00:37:17,583
Je suis désolé pour hier.
594
00:37:19,036 --> 00:37:20,358
Parlons.
595
00:37:21,645 --> 00:37:22,645
Parler de quoi ?
596
00:37:25,017 --> 00:37:26,708
Vous devriez vous rendre aussi.
597
00:37:27,888 --> 00:37:30,580
Tu pourrais avoir ta peine
réduit si vous le faites.
598
00:37:33,139 --> 00:37:35,499
Vous n'avez aucune idée de la situation
tu es là en ce moment, n'est-ce pas ?
599
00:37:36,656 --> 00:37:39,392
Ils ont trouvé la voiture de Jeong-woo
cela était censé être mis au rebut.
600
00:37:40,317 --> 00:37:42,211
Ils ont trouvé les pelles dans le coffre.
601
00:37:43,096 --> 00:37:45,202
Ce n'est qu'une question de temps
avant de trouver des empreintes digitales.
602
00:37:45,226 --> 00:37:47,083
Alors rendez-vous d'abord, d'accord ?
603
00:37:47,122 --> 00:37:48,180
Une pelle ?
604
00:37:49,014 --> 00:37:50,261
Ils ont trouvé une pelle ?
605
00:37:53,215 --> 00:37:54,667
Alors ça veut dire...
606
00:37:55,123 --> 00:37:58,020
Tout sera révélé
si nous avons ces pelles !
607
00:37:58,384 --> 00:37:59,691
Que sera révélé ?
608
00:38:00,813 --> 00:38:02,691
Quand nous avons emmené Bo-yeong
à l'école abandonnée,
609
00:38:03,130 --> 00:38:05,812
elle n'était pas morte, elle était vivante !
610
00:38:09,859 --> 00:38:11,768
Bon sang. Que faisons-nous ?
611
00:38:13,066 --> 00:38:14,515
On s'arrête à la station service ?
612
00:38:14,540 --> 00:38:15,625
Non!
613
00:38:15,650 --> 00:38:18,021
Gu-tak a dit de ne rencontrer personne.
614
00:38:18,511 --> 00:38:19,511
Bon sang.
615
00:38:21,102 --> 00:38:22,102
Merde...
616
00:38:22,768 --> 00:38:24,187
Et là-bas ?
617
00:38:24,546 --> 00:38:26,335
- Quoi? Quoi?
- Là-bas, là-bas.
618
00:38:26,779 --> 00:38:29,820
Il y a cette école qui a fermé ses portes
Il y a 9 ou 10 ans dans le village de Cheonsu.
619
00:38:34,280 --> 00:38:36,213
Oui. Ouais...
620
00:38:41,939 --> 00:38:46,197
14JO-9113
621
00:38:52,866 --> 00:38:54,047
Chu-ho ! Chu-ho !
622
00:38:57,420 --> 00:38:59,518
Elle est... Elle est...
623
00:39:00,981 --> 00:39:01,981
Monsieur...
624
00:39:16,635 --> 00:39:17,641
Hé...
625
00:39:18,726 --> 00:39:19,926
Quoi ?
626
00:39:19,966 --> 00:39:22,805
Si elle se réveille, nous sommes tous morts.
627
00:39:23,658 --> 00:39:24,884
Oui... Oui...
628
00:39:29,962 --> 00:39:31,217
Que veux-tu dire par là ?
629
00:39:36,005 --> 00:39:37,221
Bo-yeong était vivant ?
630
00:39:38,297 --> 00:39:40,300
Quand j'ai ouvert le coffre, Bo-yeong...
631
00:39:40,553 --> 00:39:43,442
Elle se tortillait et
essayer de dire quelque chose.
632
00:39:43,467 --> 00:39:47,335
Mais le père de Min-su, Chu-ho,
je l'ai tuée avec la pelle !
633
00:39:50,550 --> 00:39:52,747
S'ils obtiennent juste les empreintes de Chu-ho
sur cette pelle,
634
00:39:54,114 --> 00:39:57,234
mon Byeong-mu sera libéré.
635
00:39:58,540 --> 00:39:59,623
Tu aurais dû l'arrêter !
636
00:40:05,070 --> 00:40:06,413
Tu aurais dû l'arrêter.
637
00:40:10,106 --> 00:40:11,106
Et alors ?
638
00:40:12,036 --> 00:40:13,046
Que vas-tu faire maintenant ?
639
00:40:13,967 --> 00:40:16,207
Que ferez-vous s'ils trouvent
tes empreintes sur cette pelle ?
640
00:40:17,240 --> 00:40:19,335
Comment allez-vous prendre soin de Byeong-mu
si ça arrive ?
641
00:40:20,704 --> 00:40:21,704
Hé...
642
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
Gu-tak...
643
00:40:25,045 --> 00:40:26,692
S'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît?
644
00:40:27,193 --> 00:40:29,169
Je suis ton ami.
645
00:40:39,542 --> 00:40:41,496
As-tu toujours le bracelet de Bo-yeong ?
646
00:40:42,557 --> 00:40:43,727
Oui, oui.
647
00:41:00,994 --> 00:41:01,994
Dong-min.
648
00:41:02,712 --> 00:41:03,712
Dong-min ?
649
00:41:04,872 --> 00:41:05,872
Dong-min ?
650
00:41:10,267 --> 00:41:11,522
Dong-min, es-tu malade ?
651
00:41:18,659 --> 00:41:21,452
J'ai tout gâché.
652
00:41:23,429 --> 00:41:24,581
Que se passe-t-il?
653
00:41:25,488 --> 00:41:27,504
Si Bo-yeong n'était pas né
comme ma fille,
654
00:41:30,331 --> 00:41:31,829
serait-elle encore en vie ?
655
00:41:32,962 --> 00:41:34,078
Si tel était le cas,
656
00:41:35,169 --> 00:41:37,339
Jae-hee ne m'aurait-il pas quitté ?
657
00:41:40,546 --> 00:41:41,660
Tout est de ma faute.
658
00:42:05,877 --> 00:42:07,112
Attends, ça... Ceci...
659
00:42:12,621 --> 00:42:13,621
Salut, Shim Bo-yeong.
660
00:42:15,915 --> 00:42:16,915
Venez ici.
661
00:42:18,563 --> 00:42:19,873
Hé, viens ici.
662
00:42:20,808 --> 00:42:21,808
Quoi?
663
00:42:24,574 --> 00:42:25,574
Bon sang.
664
00:42:40,289 --> 00:42:41,289
Qu'est-ce que c'est ça?
665
00:42:41,735 --> 00:42:42,849
C'est ton anniversaire.
666
00:42:43,357 --> 00:42:44,764
C'est pour toi.
667
00:43:03,633 --> 00:43:05,198
Attends, pourquoi...
668
00:43:06,800 --> 00:43:08,439
Pourquoi as-tu ça ?
669
00:43:12,025 --> 00:43:13,890
Dis-moi pourquoi tu as ça.
670
00:43:17,128 --> 00:43:18,128
Dong-min,
671
00:43:19,089 --> 00:43:20,275
Je suis désolé...
672
00:43:21,049 --> 00:43:25,340
...pour te l'avoir dit si tard.
673
00:43:26,165 --> 00:43:27,165
Ce jour-là...
674
00:43:29,657 --> 00:43:30,657
J'ai vu Bo-yeong.
675
00:43:31,387 --> 00:43:32,387
Quoi?
676
00:43:33,532 --> 00:43:34,846
Celui qui a tué Bo-yeong...
677
00:43:37,549 --> 00:43:38,700
...n'était pas Jeong-woo.
678
00:43:38,978 --> 00:43:40,187
Ce n'était pas Byeong-mu non plus.
679
00:43:42,978 --> 00:43:45,735
Alors, qui était-ce ?
680
00:43:45,798 --> 00:43:46,989
OMS?
681
00:43:47,468 --> 00:43:48,698
Qui est-ce?
682
00:43:51,493 --> 00:43:54,270
DIVISION SÉCURITÉ
683
00:43:57,371 --> 00:43:58,371
Hein ?
684
00:44:03,089 --> 00:44:04,608
L'avez-vous transférée dans une nouvelle salle ?
685
00:44:05,060 --> 00:44:06,390
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
686
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Merci.
687
00:44:09,208 --> 00:44:11,110
- Alors depuis ce jour, Min-su...
- Oui.
688
00:44:11,598 --> 00:44:14,736
Ils font tout un plat
le dénoncer ou pas...
689
00:44:17,574 --> 00:44:18,574
Attendez !
690
00:44:19,253 --> 00:44:22,037
Min-su vient de rentrer chez lui.
691
00:44:22,530 --> 00:44:25,004
Il ressemble à un mendiant...
692
00:44:25,387 --> 00:44:27,886
Min-su, où es-tu ?
693
00:44:28,379 --> 00:44:31,074
Pourquoi y a-t-il tant de factures
quand nous sommes fermés pour affaires ?
694
00:44:32,674 --> 00:44:34,394
Rouvrir le restaurant
à partir de demain.
695
00:44:35,379 --> 00:44:37,059
Tu penses que le restaurant
ça compte en ce moment ?
696
00:44:37,331 --> 00:44:39,347
Nous ne pouvons pas entrer en contact
avec notre fils en ce moment !
697
00:44:39,348 --> 00:44:42,307
Tout le monde pense que nous avons fermé !
698
00:44:42,703 --> 00:44:44,877
Nous devons gagner notre vie pour survivre.
699
00:44:48,349 --> 00:44:49,349
Maman...
700
00:44:51,757 --> 00:44:52,784
Hé!
701
00:44:53,493 --> 00:44:55,180
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
702
00:44:55,364 --> 00:44:56,599
Tu n'as même pas répondu à ton téléphone !
703
00:44:56,600 --> 00:44:58,304
Tu seras ma mort !
704
00:44:58,305 --> 00:45:00,110
Ça fait mal. S'il vous plaît, arrêtez.
705
00:45:00,841 --> 00:45:02,780
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
706
00:45:10,653 --> 00:45:11,653
Maman...
707
00:45:12,471 --> 00:45:13,471
Papa...
708
00:45:17,080 --> 00:45:18,862
J'y ai beaucoup réfléchi.
709
00:45:19,272 --> 00:45:21,380
Passons à la Nouvelle-Zélande.
710
00:45:21,569 --> 00:45:24,598
C'est le pays le plus heureux du monde
et les infirmières sont vraiment bien traitées.
711
00:45:24,599 --> 00:45:26,289
Je peux y trouver un emploi.
712
00:45:26,290 --> 00:45:27,721
Soyez silencieux.
713
00:45:28,481 --> 00:45:31,444
Hé, nous ne parlons même pas anglais.
714
00:45:31,445 --> 00:45:34,217
Que ferons-nous coincés à la maison toute la journée ?
715
00:45:34,502 --> 00:45:38,585
Et tu penses que tu peux devenir
une infirmière tout de suite si tu y vas ?
716
00:45:38,586 --> 00:45:40,271
Arrêtez de dire des bêtises.
717
00:45:40,590 --> 00:45:42,700
Sérieusement, que t'est-il arrivé ?
718
00:45:43,177 --> 00:45:44,177
As-tu au moins mangé ?
719
00:45:44,859 --> 00:45:47,067
Je ne peux pas vivre ici parce que j'ai peur !
720
00:45:47,829 --> 00:45:48,829
Su-oh.
721
00:45:50,896 --> 00:45:52,259
Je ne t'ai pas manqué ?
722
00:45:53,347 --> 00:45:56,860
Si tu endures encore un peu,
tu pourras rentrer chez toi.
723
00:45:57,237 --> 00:46:01,780
Tu prends tes médicaments
et à l'écoute des infirmières.
724
00:46:02,810 --> 00:46:04,225
Cela me rend très heureux.
725
00:46:13,055 --> 00:46:14,935
- S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
- Oui Monsieur.
726
00:46:17,636 --> 00:46:19,706
Oh, il n'a rien dessiné.
727
00:46:20,328 --> 00:46:21,824
- Oh vraiment?
- Oui.
728
00:46:37,712 --> 00:46:40,536
Je pense qu'il va beaucoup mieux
merci à vous. Merci.
729
00:46:42,322 --> 00:46:43,522
Au revoir.
730
00:47:15,987 --> 00:47:16,987
Su-oh...
731
00:47:17,678 --> 00:47:19,223
Pourquoi tu dessines là-dessus ?
732
00:47:26,376 --> 00:47:27,498
Su-oh.
733
00:47:29,503 --> 00:47:32,586
Qu'as-tu dessiné ici ?
734
00:47:35,915 --> 00:47:38,941
Espèce de sale salope...
735
00:47:43,372 --> 00:47:44,376
Hein ?
736
00:47:45,475 --> 00:47:47,059
J'ai tout vu ce jour-là.
737
00:47:50,832 --> 00:47:53,005
Tu... tu as tout vu ?
738
00:47:55,644 --> 00:47:59,178
Tu as tout vu ? Vous...
739
00:48:15,224 --> 00:48:17,384
Chef Hyeon ?
740
00:48:21,586 --> 00:48:24,319
Su-oh ! Su-oh... Su-oh.
741
00:48:24,950 --> 00:48:26,028
Ne vous en débarrassez pas.
742
00:48:27,394 --> 00:48:28,405
Meurtrier.
743
00:48:32,925 --> 00:48:35,334
Bo-yeong, je suis désolé.
744
00:48:37,788 --> 00:48:39,406
Je n'en avais aucune idée.
745
00:48:40,071 --> 00:48:41,071
Je...
746
00:48:44,310 --> 00:48:45,310
Ma fille...
747
00:48:45,672 --> 00:48:46,820
Vous bas...
748
00:48:50,459 --> 00:48:53,272
Comment as-tu pu ? Elle était comme...
749
00:48:53,348 --> 00:48:55,340
Elle était comme une fille pour toi !
750
00:48:55,491 --> 00:48:59,554
Comment as-tu pu faire ça
à mon Bo-yeong ?
751
00:49:05,283 --> 00:49:07,220
Il y a quelque chose
vous devez en être conscient.
752
00:49:09,925 --> 00:49:11,594
Il a une arme à feu.
753
00:49:12,669 --> 00:49:14,909
Le fusil de chasse qu'il a emprunté
tirer sur Jeong-woo.
754
00:49:15,854 --> 00:49:17,458
C'est toujours à la maison.
755
00:49:25,456 --> 00:49:26,456
Bon sang!
756
00:49:45,214 --> 00:49:47,726
Bonjour, députée !
Ravi de vous rencontrer.
757
00:49:48,990 --> 00:49:50,354
Je suis fan.
758
00:49:51,271 --> 00:49:54,259
Je rencontre le meilleur étudiant
de Mucheon aujourd'hui !
759
00:49:54,930 --> 00:49:56,195
S'il vous plaît, mangez.
760
00:49:56,997 --> 00:49:57,997
Merci.
761
00:50:06,959 --> 00:50:08,484
Maintenant, cela devient intéressant.
762
00:50:09,343 --> 00:50:10,540
Où est-elle en ce moment ?
763
00:50:10,883 --> 00:50:12,088
Nous la localisons alors que nous...
764
00:50:15,267 --> 00:50:16,471
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
765
00:50:17,822 --> 00:50:19,411
Non, tu devrais rester.
766
00:50:19,985 --> 00:50:21,476
Je pense que tu devrais entendre ça aussi.
767
00:50:23,640 --> 00:50:28,331
Chérie, je pense que Su-oh était là ce jour-là.
768
00:50:28,474 --> 00:50:29,554
De quoi parles-tu?
769
00:50:34,665 --> 00:50:38,035
Il les avait dessinés partout dans sa chambre.
770
00:50:44,662 --> 00:50:46,320
CHEF DU NFS, KIM YU-TAEK
771
00:50:52,101 --> 00:50:53,101
Oui, c'est moi.
772
00:50:53,910 --> 00:50:54,910
Déjà?
773
00:50:55,745 --> 00:50:58,045
Cela aurait été difficile depuis
ce n'était qu'une impression partielle.
774
00:50:58,069 --> 00:50:59,076
Ouais.
775
00:51:04,102 --> 00:51:05,102
D'accord, je l'ai eu.
776
00:51:05,621 --> 00:51:07,802
Merci de me l'avoir fait savoir. Au revoir.
777
00:51:10,546 --> 00:51:11,747
Entrez.
778
00:51:25,559 --> 00:51:26,759
Qu'est-ce que tu attends ? S'asseoir.
779
00:51:27,194 --> 00:51:28,287
Ce jour-là à l'entrepôt.
780
00:51:31,922 --> 00:51:33,173
Étiez-vous là aussi, chef ?
781
00:51:40,602 --> 00:51:41,620
D'autres dessins ?
782
00:51:41,896 --> 00:51:43,954
Tout ce qui montre ton visage
ou quelque chose comme ça ?
783
00:51:51,166 --> 00:51:52,166
Meurtrier.
784
00:51:54,690 --> 00:51:55,393
Da-eun...
785
00:51:55,394 --> 00:51:56,887
- Attends.
- Qu'est-ce que c'est?
786
00:51:59,094 --> 00:52:00,954
Allez-vous continuer comme ça ?
787
00:52:00,979 --> 00:52:02,560
D'accord, la prochaine fois.
788
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Non, attends...
789
00:52:07,103 --> 00:52:08,103
Hé, donne-le-moi.
790
00:52:09,351 --> 00:52:10,537
Donnez-le-moi.
791
00:52:15,383 --> 00:52:16,383
Hé!
792
00:52:19,007 --> 00:52:20,007
Hé.
793
00:52:21,825 --> 00:52:22,825
Hé, hé.
794
00:52:23,676 --> 00:52:24,676
Pourquoi...
795
00:52:25,258 --> 00:52:27,094
Comment peux-tu jeter ça ?
796
00:52:27,126 --> 00:52:29,059
Bon sang.
797
00:52:30,058 --> 00:52:31,058
Hé.
798
00:52:32,142 --> 00:52:34,331
Sais-tu à quel point c'est dur
acheter cette bague ?
799
00:52:34,356 --> 00:52:35,651
Je suis sûr que c'est cher.
800
00:52:36,650 --> 00:52:39,273
Parce que ta vieille femme l'a acheté pour toi.
801
00:52:39,274 --> 00:52:39,780
Quoi?
802
00:52:40,166 --> 00:52:41,260
Qu'est-ce que vous avez dit?
803
00:52:42,857 --> 00:52:45,221
Attendez que je trouve ça en premier.
804
00:52:45,752 --> 00:52:46,752
Bon sang.
805
00:52:47,914 --> 00:52:49,082
Où est-il?
806
00:52:51,830 --> 00:52:52,830
Merde...
807
00:52:54,066 --> 00:52:55,123
Imbécile.
808
00:52:55,124 --> 00:52:56,324
Bon sang!
809
00:52:57,075 --> 00:52:58,075
Ouais, grand-mère.
810
00:52:59,158 --> 00:53:00,510
Et maintenant ?
811
00:53:01,442 --> 00:53:03,562
je vais juste sortir
à l'entrepôt pendant un moment.
812
00:53:03,886 --> 00:53:05,900
Trouver. Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
813
00:53:06,644 --> 00:53:07,644
Au revoir.
814
00:53:10,054 --> 00:53:11,229
Comment oses-tu...
815
00:53:13,899 --> 00:53:14,899
... se moquer de moi ?
816
00:53:18,784 --> 00:53:19,988
Vous, entre tous ?
817
00:53:21,734 --> 00:53:25,110
Espèce de sale salope de lycée...
818
00:53:25,111 --> 00:53:29,493
Arrête de faire des siennes et sois juste reconnaissant
pour ce que je te donne.
819
00:53:29,734 --> 00:53:31,410
Comment oses-tu...
820
00:53:34,167 --> 00:53:36,947
Tu as tellement peur de ça
une grande députée.
821
00:53:39,020 --> 00:53:42,090
C'est toi qui couche avec...
822
00:53:42,091 --> 00:53:44,501
...une lycéenne en secret.
823
00:53:44,502 --> 00:53:46,484
Espèce de sale vieux.
824
00:53:46,485 --> 00:53:47,485
Pourquoi tu es petit...
825
00:53:47,772 --> 00:53:49,150
Je pense qu'il a tout vu.
826
00:53:52,918 --> 00:53:54,676
Non, je suis sûr qu'il l'a fait.
827
00:54:01,781 --> 00:54:05,843
Le chef Hyeon a dû
j'y suis allé aussi, non ?
828
00:54:06,828 --> 00:54:07,995
C'est juste un dessin.
829
00:54:12,799 --> 00:54:14,292
Vous retournez au travail.
830
00:54:15,030 --> 00:54:18,308
Prenez bien soin des patients
et rentrer à la maison après le travail.
831
00:54:20,147 --> 00:54:21,208
S'il te plaît.
832
00:54:22,032 --> 00:54:25,063
Restez tranquille pendant quelques mois.
833
00:54:28,274 --> 00:54:30,672
Avez-vous attrapé la personne
ça me menace ?
834
00:54:30,673 --> 00:54:31,762
Ne vous inquiétez pas.
835
00:54:33,703 --> 00:54:35,863
Ce n'est pas quelque chose qu'un médecin
devrait s'en préoccuper.
836
00:54:37,695 --> 00:54:38,695
D'accord.
837
00:54:40,244 --> 00:54:42,946
Tu aurais dû me le dire avant !
838
00:54:43,316 --> 00:54:45,909
C'est moi qui payais
pour la salle VIP !
839
00:54:45,910 --> 00:54:47,450
Eh bien,
840
00:54:47,451 --> 00:54:50,696
le tuteur a demandé le déménagement,
donc nous ne pouvions pas...
841
00:54:50,697 --> 00:54:51,736
Je raccroche.
842
00:54:56,481 --> 00:54:57,481
Jeong-woo,
843
00:54:59,672 --> 00:55:00,672
ne fais pas ça.
844
00:55:03,056 --> 00:55:04,301
Tu ne devrais pas faire ça.
845
00:55:06,175 --> 00:55:07,299
Na-gyeom.
846
00:55:07,324 --> 00:55:08,324
Quoi?
847
00:55:15,341 --> 00:55:16,341
Membre du Congrès ?
848
00:55:17,392 --> 00:55:18,989
Si vous aviez appelé à l'avance...
849
00:55:21,155 --> 00:55:22,672
- Gestionnaire.
- Oui?
850
00:55:22,713 --> 00:55:24,033
Veuillez sortir un instant.
851
00:55:33,656 --> 00:55:35,472
J'ai entendu dire que les célébrités...
852
00:55:35,497 --> 00:55:38,334
...emporter plusieurs téléphones
tout comme les politiciens.
853
00:55:41,065 --> 00:55:45,072
Mais je n'aurais jamais pensé que tu l'aurais fait
un téléphone si vieux et obsolète.
854
00:55:53,519 --> 00:55:57,104
Il appartenait autrefois à mon ami,
donc je le chérissais.
855
00:56:03,375 --> 00:56:05,237
Parler. Je suis là pour écouter.
856
00:56:54,746 --> 00:56:55,954
Où sommes-nous?
857
00:56:56,589 --> 00:56:58,132
L'entrepôt de notre président de classe.
858
00:56:58,133 --> 00:57:01,292
Oh, le gars qui a le béguin pour toi ?
859
00:57:02,057 --> 00:57:03,057
Je l'aime bien aussi.
860
00:57:04,361 --> 00:57:08,028
Est-ce que ça veut dire que j'ai besoin d'avoir
un duel tard dans la nuit avec lui ?
861
00:57:09,852 --> 00:57:11,052
Il n'y a personne ici.
862
00:57:11,468 --> 00:57:13,792
Tout le monde boit
chez lui en ce moment.
863
00:57:14,565 --> 00:57:15,565
Oh.
864
00:57:16,058 --> 00:57:17,058
Doc.
865
00:57:17,569 --> 00:57:18,991
Vous aimez les sensations fortes, non ?
866
00:57:22,254 --> 00:57:24,220
Pourquoi as-tu retiré ça ?
867
00:57:24,459 --> 00:57:25,656
Je te ramènerai à la maison de toute façon.
868
00:57:25,697 --> 00:57:26,839
Oh...
869
00:57:27,634 --> 00:57:29,220
Pour l'essayer là-bas.
870
00:57:33,830 --> 00:57:35,105
Et si quelqu'un nous voit ?
871
00:57:49,444 --> 00:57:51,811
C'est quoi cette odeur ?
872
00:57:53,196 --> 00:57:54,772
L'odeur de la jeunesse.
873
00:58:00,098 --> 00:58:02,564
Il y a tellement de poussière ici...
874
00:58:03,656 --> 00:58:05,130
C'est un peu dégoûtant.
875
00:58:05,753 --> 00:58:06,622
Doc.
876
00:58:06,647 --> 00:58:08,308
Je veux dire, bébé.
877
00:58:11,762 --> 00:58:12,762
Venez ici.
878
00:58:14,435 --> 00:58:15,435
Ouais.
879
00:58:25,721 --> 00:58:28,264
C'est toi qui as livré
la clé aussi ?
880
00:58:28,304 --> 00:58:29,336
Oui.
881
00:58:33,373 --> 00:58:34,620
Bonjour ?
882
00:58:34,984 --> 00:58:36,066
Bonjour ?
883
00:58:36,408 --> 00:58:36,953
GRAND-MÈRE
884
00:58:36,977 --> 00:58:37,521
Da-eun !
885
00:58:37,905 --> 00:58:39,017
Bonjour ?
886
00:59:01,417 --> 00:59:06,379
J'ai roulé sur mon vélo pendant des lustres
par cette froide nuit d'hiver.
887
00:59:24,313 --> 00:59:25,313
Qui est-ce ?
888
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Qui est-ce?
889
00:59:33,826 --> 00:59:34,826
Qui est-ce?
890
01:00:01,752 --> 01:00:02,752
Qui es-tu?
891
01:00:07,167 --> 01:00:08,167
Qui es-tu?
892
01:00:09,109 --> 01:00:10,466
Alors pourquoi maintenant ?
893
01:00:11,437 --> 01:00:14,740
Tu aurais pu tout leur dire à
alors au commissariat. Pourquoi maintenant ?
894
01:00:14,741 --> 01:00:18,150
Après avoir reçu tant d'amour
du monde,
895
01:00:18,151 --> 01:00:20,450
Je suppose que j'ai commencé à me sentir juste.
896
01:00:22,943 --> 01:00:23,949
Je suis désolé.
897
01:00:28,904 --> 01:00:30,266
Dis-moi juste ce que tu veux.
898
01:00:30,539 --> 01:00:32,964
Il y a toujours une raison
derrière une action.
899
01:00:43,309 --> 01:00:44,314
Jeong-woo.
900
01:00:44,722 --> 01:00:46,091
Je veux Goh Jeong-woo.
901
01:00:53,412 --> 01:00:55,742
JARDIN MUCHEON
902
01:00:55,743 --> 01:00:57,737
Je pense que tu dois te dépêcher.
903
01:01:02,134 --> 01:01:05,913
Je ne savais pas que tu l'étais
dans un amour si pur.
904
01:01:10,678 --> 01:01:11,714
Vous n'avez pas...
905
01:01:13,395 --> 01:01:16,506
... autre chose dans ta manche
pour me trahir, n'est-ce pas ?
906
01:01:43,423 --> 01:01:46,518
Hé, ralentis, d'accord ? Mon Dieu.
907
01:01:47,041 --> 01:01:48,290
Hé, tu es là ?
908
01:01:50,946 --> 01:01:52,258
Hé, c'est quoi ce pistolet ?
909
01:01:52,259 --> 01:01:54,102
Pourquoi, pourquoi, pourquoi... Que se passe-t-il ?
910
01:01:57,396 --> 01:01:59,746
L'avez-vous tuée ?
Quand Bo-yeong était en vie ?
911
01:02:02,293 --> 01:02:03,482
Je sais tout.
912
01:02:03,483 --> 01:02:05,956
Comment as-tu pu la jeter
dans une école abandonnée ?
913
01:02:08,013 --> 01:02:10,143
C'est un malentendu.
914
01:02:17,748 --> 01:02:19,245
Prends son arme !
915
01:02:19,246 --> 01:02:20,726
Ha Seol !
916
01:02:20,727 --> 01:02:22,694
S'il vous plaît, arrêtez-le.
917
01:02:22,767 --> 01:02:25,585
C'était Goh Jeong-woo, ce salaud,
qui a tué Bo-yeong.
918
01:02:25,683 --> 01:02:27,405
Tue-le pour Bo-yeong, d'accord ?
919
01:02:27,797 --> 01:02:28,597
Tirez-lui dessus maintenant.
920
01:02:28,645 --> 01:02:29,752
Fermez-la!
921
01:02:37,641 --> 01:02:38,641
Monsieur.
922
01:02:40,117 --> 01:02:41,117
S'il vous plaît, calmez-vous.
923
01:02:42,448 --> 01:02:44,868
N'intervenez pas.
924
01:02:45,804 --> 01:02:46,858
Calme-toi.
925
01:02:46,922 --> 01:02:47,946
Jeong-woo,
926
01:02:48,776 --> 01:02:50,565
je n'ai rien fait
pour Bo-yeong.
927
01:02:53,860 --> 01:02:54,860
Tout ce que j'ai fait...
928
01:02:56,799 --> 01:02:58,859
... c'était de lui acheter ce bracelet à 2 $.
929
01:02:59,521 --> 01:03:02,491
Bo-yeong adorait ce bracelet.
930
01:03:04,634 --> 01:03:06,522
Elle te regarde du ciel.
931
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
S'il vous plaît, arrêtez.
932
01:03:11,912 --> 01:03:13,035
Ne fais pas ça...
933
01:03:13,491 --> 01:03:14,491
C'est bon.
934
01:03:16,708 --> 01:03:17,708
C'est bon, Monsieur.
935
01:03:18,184 --> 01:03:19,540
Je vais bien.
936
01:03:20,057 --> 01:03:22,558
Et tout ira bien.
Alors s'il vous plaît, posez votre arme.
937
01:03:32,103 --> 01:03:33,103
Je suis désolé.
938
01:04:28,694 --> 01:04:31,147
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
939
01:04:31,851 --> 01:04:32,928
Bo-yeong...
940
01:04:33,329 --> 01:04:34,329
Maintenant...
941
01:04:34,634 --> 01:04:36,354
Elle peut reposer en paix.
942
01:04:37,118 --> 01:04:38,021
- Qu'avez-vous dit ?
- Gu-tak...
943
01:04:38,046 --> 01:04:41,186
Dis-moi qui était
dans l'entrepôt ce jour-là...
944
01:04:41,226 --> 01:04:42,640
Monsieur !
945
01:04:42,665 --> 01:04:44,130
Shin Chu-ho, Yang Heung-su.
946
01:04:44,254 --> 01:04:45,735
Avec qui d'autre as-tu bu ?
947
01:04:45,736 --> 01:04:46,930
Le chef Hyeon était là.
948
01:04:47,245 --> 01:04:49,104
Le chef a organisé tout ça.
949
01:04:49,129 --> 01:04:52,131
Je vous ai appelé ici pour vous tuer.
950
01:04:53,519 --> 01:04:55,300
Je pensais qu'il pourrait vous appartenir.
951
01:04:55,712 --> 01:04:56,819
C'est sûr, n'est-ce pas ?
952
01:04:57,355 --> 01:05:00,260
Où étais-tu
au moment de l'incident ?
953
01:05:00,470 --> 01:05:02,000
Je suis désolé. J'ai foiré.