1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
ALLEZ JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL - KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK - KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,134
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
6
00:00:33,176 --> 00:00:34,616
Chanson « Bien sûr », commencez !
7
00:00:47,844 --> 00:00:49,002
Tirer!
8
00:00:50,122 --> 00:00:51,899
- Quoi?
- Byeong-mu, Byeong-mu !
9
00:00:53,325 --> 00:00:54,704
Hé, Byeong-mu !
10
00:00:56,998 --> 00:00:58,570
Oh Jeong-woo !
11
00:01:01,022 --> 00:01:02,117
Byeong-mu!
12
00:01:03,523 --> 00:01:04,768
Bon!
13
00:01:04,923 --> 00:01:05,996
Jeong-woo !
14
00:01:16,103 --> 00:01:17,202
Jeong-woo !
15
00:01:25,148 --> 00:01:28,119
Hé, c'est une très bonne liqueur de ginseng.
16
00:01:28,153 --> 00:01:29,090
As-tu déterré ça toi-même ?
17
00:01:29,144 --> 00:01:30,234
Ne sois pas si méchant.
18
00:01:30,281 --> 00:01:31,281
Ouais, désolé.
19
00:01:31,306 --> 00:01:32,896
Notre CSAT arrive,
donc nous devons boire les bonnes choses.
20
00:01:32,897 --> 00:01:34,709
Ne serait-il pas préférable d'étudier à la place ?
21
00:01:34,710 --> 00:01:36,296
- Tu n'es pas un peu méchant ?
- Ouais, désolé.
22
00:01:36,297 --> 00:01:38,456
Ta-da !
23
00:01:38,492 --> 00:01:39,351
Organisez-vous un rituel ?
24
00:01:39,378 --> 00:01:40,466
N'es-tu pas un peu méchant ?
25
00:01:40,467 --> 00:01:42,343
Geon-oh va apporter
du whisky tueur.
26
00:01:42,429 --> 00:01:43,454
Qui est Geon-oh ?
27
00:01:43,494 --> 00:01:44,616
Le fils de ce cochon de flic.
28
00:01:44,617 --> 00:01:45,617
Ah, lui.
29
00:01:51,436 --> 00:01:56,322
BLACK OUT - MORT À BLANCHE NEIGE
30
00:02:11,856 --> 00:02:12,788
{\an8}Regardez ce salaud.
31
00:02:12,788 --> 00:02:13,132
{\an8}JEONG-SIK
32
00:02:13,156 --> 00:02:13,500
{\an8}Pardon ?
33
00:02:13,539 --> 00:02:14,425
{\an8}Qu'avez-vous dit, monsieur ?
34
00:02:14,450 --> 00:02:16,086
{\an8}Non, je ne vous disais pas ça.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,237
{\an8}- Jeong-sik.
- Oui.
36
00:02:17,238 --> 00:02:18,875
{\an8}Ce salaud de Byeong-mu est un véritable serpent.
37
00:02:18,876 --> 00:02:19,574
{\an8}Quoi ?
38
00:02:19,575 --> 00:02:23,516
{\an8}Alors va à l'hôpital tout de suite
avec Chang-wook.
39
00:02:23,873 --> 00:02:25,042
{\an8}Et continuez cet appel.
40
00:02:25,135 --> 00:02:26,023
{\an8}Oui, monsieur.
41
00:02:26,077 --> 00:02:27,077
{\an8}Je serai là.
42
00:02:28,396 --> 00:02:30,370
{\an8}Merde. J'aimerais pouvoir lui rentrer dedans.
43
00:02:36,386 --> 00:02:38,017
{\an8}Merde.
44
00:02:46,038 --> 00:02:47,284
{\an8}Vous abandonnez ?
45
00:02:47,988 --> 00:02:49,033
{\an8}Espèce de salaud.
46
00:03:18,272 --> 00:03:20,819
{\an8}Merde.
47
00:03:20,850 --> 00:03:22,111
Vous...
48
00:03:22,176 --> 00:03:23,976
Espèce de salaud, espèce de salaud !
49
00:03:32,567 --> 00:03:33,526
Venez ici.
50
00:03:33,551 --> 00:03:34,877
Viens ici, bon sang !
51
00:03:44,079 --> 00:03:45,565
Oh, ça fait mal.
52
00:03:46,163 --> 00:03:47,691
Oh, mon œil.
53
00:03:47,716 --> 00:03:49,362
Bon sang!
54
00:03:49,972 --> 00:03:50,972
Espèce d'idiot !
55
00:03:57,324 --> 00:03:58,990
Répondez simplement à mes questions.
56
00:03:59,487 --> 00:04:01,229
Pourquoi as-tu tué Bo-yeong ?
57
00:04:01,587 --> 00:04:04,672
Je ne sais pas ce que tu as entendu
ou de qui...
58
00:04:04,697 --> 00:04:05,395
Mais Jeong-woo, je...
59
00:04:05,396 --> 00:04:09,931
Je sais que tu étais avec Bo-yeong ce jour-là
dans l'entrepôt.
60
00:04:11,288 --> 00:04:13,313
Avez-vous une preuve ? Hein?
61
00:04:13,368 --> 00:04:14,647
Le téléphone de Bo-yeong.
62
00:04:15,378 --> 00:04:16,378
Ses sous-vêtements...
63
00:04:18,436 --> 00:04:19,436
J'ai tout trouvé.
64
00:04:22,288 --> 00:04:23,406
Pourquoi as-tu tué Bo-yeong ?
65
00:04:23,431 --> 00:04:24,596
Non...
66
00:04:24,655 --> 00:04:26,398
Non, non.
67
00:04:26,399 --> 00:04:28,382
Pourquoi as-tu tué Bo-yeong ?
Dis-moi, fils de pute !
68
00:04:28,406 --> 00:04:29,486
Non!
69
00:04:30,435 --> 00:04:31,693
Tout ça c'est à cause de toi.
70
00:04:31,694 --> 00:04:33,601
Grâce à vous, tout est grâce à vous !
71
00:04:36,565 --> 00:04:37,220
Quoi?
72
00:04:37,259 --> 00:04:40,383
Si nous avions juste été ivres
chez toi ce jour-là...
73
00:04:40,704 --> 00:04:42,495
Rien de tout cela ne serait arrivé.
74
00:04:52,748 --> 00:04:54,788
Min-su, tu n'es pas ce genre de personne.
75
00:04:55,713 --> 00:04:56,718
Droite?
76
00:04:57,283 --> 00:04:59,083
Vous ne feriez pas ça.
77
00:05:04,715 --> 00:05:05,722
Jeong-woo...
78
00:05:05,934 --> 00:05:07,204
Dis-moi tout
c'est arrivé ce jour-là,
79
00:05:07,228 --> 00:05:08,543
avec qui tu étais...
80
00:05:08,837 --> 00:05:09,992
Sans rien laisser de côté.
81
00:05:10,016 --> 00:05:12,305
Ou je te tue aujourd'hui.
82
00:05:12,330 --> 00:05:13,830
Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo...
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,603
Byeong-mu.
84
00:05:23,364 --> 00:05:25,553
Hé! Arrêtez de regarder votre téléphone.
85
00:05:25,578 --> 00:05:28,178
- Tu n'as même pas de petit ami.
- Tu n'as jamais eu de petit ami.
86
00:05:28,668 --> 00:05:31,383
Je sortirai avec toi à partir d'aujourd'hui. D'accord?
87
00:05:31,559 --> 00:05:32,789
Aller se faire cuire un œuf.
88
00:05:33,886 --> 00:05:34,966
Imbécile.
89
00:05:35,254 --> 00:05:36,866
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
90
00:05:37,431 --> 00:05:39,301
Quand je vais au centre-ville,
les filles font la queue pour moi.
91
00:05:39,328 --> 00:05:40,353
Quelle blague.
92
00:05:40,411 --> 00:05:41,459
Vous pensez que vous êtes Goh Jeong-woo ?
93
00:05:41,483 --> 00:05:42,483
Repriser...
94
00:05:44,835 --> 00:05:46,195
Avez-vous des problèmes à la maison ?
95
00:05:46,222 --> 00:05:47,239
Occupe-toi de tes oignons.
96
00:05:47,297 --> 00:05:49,104
Est-ce que ton père a encore bu ?
97
00:05:52,591 --> 00:05:54,838
Salut, Bo-yeong.
Maintenant que je te regarde,
98
00:05:54,863 --> 00:05:56,954
tu ressembles exactement à ta mère.
99
00:05:56,984 --> 00:06:00,216
Perds-toi, tu ressembles à ton père,
espèce de putain de cochon.
100
00:06:00,684 --> 00:06:03,784
Hé, il s'inquiète juste pour toi.
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
101
00:06:03,818 --> 00:06:04,837
Inquiétez-vous pour vous.
102
00:06:04,862 --> 00:06:08,058
C'est pour ça que ta mère t'a abandonné
et s'est enfui !
103
00:06:09,697 --> 00:06:11,077
Hé, hé, hé !
104
00:06:11,133 --> 00:06:12,133
Hé, attends, attends.
105
00:06:12,163 --> 00:06:13,944
Shim Bo-yeong ! Vous avez franchi la ligne.
106
00:06:13,969 --> 00:06:14,876
Salut, Byeong-mu.
107
00:06:14,925 --> 00:06:16,041
Hé, jouons plutôt à un jeu.
108
00:06:16,065 --> 00:06:17,343
Lâche-moi. Hé.
109
00:06:19,007 --> 00:06:20,367
Vous aimez Goh Jeong-woo, n'est-ce pas ?
110
00:06:21,324 --> 00:06:23,403
Tu penses qu'il va même te regarder ?
111
00:06:23,642 --> 00:06:26,004
Est-ce qu'il regarderait même dans ta direction
quand il a Da-eun ?
112
00:06:26,487 --> 00:06:27,487
Hé.
113
00:06:27,949 --> 00:06:29,019
Alors et toi ?
114
00:06:29,428 --> 00:06:31,686
Pensez-vous que Jeong-woo
vous considère comme deux amis ?
115
00:06:31,951 --> 00:06:34,673
Ne savez-vous pas que vous n'êtes que ses laquais ?
116
00:06:34,861 --> 00:06:38,013
Vous êtes les laquais de Jeong-woo !
Toute l'école le sait !
117
00:06:38,065 --> 00:06:39,740
Vous n'êtes que des laquais !
118
00:06:40,923 --> 00:06:42,001
Hé, dis-le encore.
119
00:06:42,560 --> 00:06:45,105
- Répétez ça.
- Tu es un laquais, salaud !
120
00:06:45,550 --> 00:06:46,631
Arrêt.
121
00:06:47,889 --> 00:06:49,523
- Répétez ça.
- Arrêt.
122
00:06:49,732 --> 00:06:51,038
Arrêt!
123
00:06:53,123 --> 00:06:54,853
Arrêt!
124
00:06:55,481 --> 00:06:59,402
J'essayais juste d'arrêter Byeong-mu.
Je ne pouvais vraiment rien y faire.
125
00:07:10,851 --> 00:07:12,036
S'il vous plaît, sauvez-moi !
126
00:07:12,090 --> 00:07:13,379
- Ce salaud.
- S'il te plaît, sauve-moi !
127
00:07:13,631 --> 00:07:15,041
Je ne sais pas nager !
128
00:07:15,337 --> 00:07:16,807
- Sauve-moi !
- Tu ne vas pas mourir.
129
00:07:17,717 --> 00:07:19,309
Ce n'est même pas si profond. Bon sang.
130
00:07:19,886 --> 00:07:20,608
Repriser.
131
00:07:20,660 --> 00:07:22,950
Hé, sauve-moi !
132
00:07:24,832 --> 00:07:26,732
Je dois vraiment arrêter d'être flic.
133
00:07:26,805 --> 00:07:29,250
Tout a été fabriqué !
C'est faux !
134
00:07:29,797 --> 00:07:30,883
Fabriqué?
135
00:07:34,402 --> 00:07:35,538
Tu viens de dire que c'est faux ?
136
00:07:36,567 --> 00:07:39,993
L'ADN ne ment pas,
137
00:07:41,404 --> 00:07:42,404
Merde.
138
00:07:43,617 --> 00:07:45,383
Vous vous dites amis ?
139
00:07:48,703 --> 00:07:50,403
Non, non.
Non, non.
140
00:07:50,441 --> 00:07:52,556
- Qui l'a tuée ?
- Non, non.
141
00:07:52,637 --> 00:07:54,330
Bo-yeong a fini comme ça, mais...
142
00:07:54,441 --> 00:07:55,621
Qui l'a tuée ?
143
00:07:55,662 --> 00:07:58,114
Mais ce n'était pas nous ! Ce n'était pas nous.
144
00:07:58,145 --> 00:07:59,420
Ce n'était pas nous...
145
00:07:59,923 --> 00:08:01,511
Jeong-woo, ce n'est pas vrai.
146
00:08:01,884 --> 00:08:03,050
Shin Min-su !
147
00:08:03,098 --> 00:08:04,790
Hé, s'il te plaît, sauve-moi !
148
00:08:04,837 --> 00:08:07,191
S'il te plaît, sauve-moi,
ce meurtrier essaie de me tuer.
149
00:08:07,192 --> 00:08:08,614
- S'il te plaît, sauve-moi...
- Hé, Goh Jeong-woo.
150
00:08:08,615 --> 00:08:09,267
- Sauve-moi.
- Goh Jeong-woo, écoute.
151
00:08:09,268 --> 00:08:11,813
J'ai attrapé Yang Byeong-mu,
alors ne fais rien.
152
00:08:12,291 --> 00:08:14,427
Ne cause pas de problèmes, d'accord ?
153
00:08:19,587 --> 00:08:23,227
Inspecteur, je ne les ai pas tués.
154
00:08:23,358 --> 00:08:24,579
Je sais, je sais.
155
00:08:24,700 --> 00:08:27,104
Goh Jeong-woo, je sais.
Alors calme-toi, d'accord ?
156
00:08:27,179 --> 00:08:28,390
Je ne les ai pas tués...
157
00:08:36,413 --> 00:08:37,824
Tout d'abord, je vais engager un avocat.
158
00:08:37,848 --> 00:08:39,083
Je ne vais pas m'installer.
159
00:08:40,798 --> 00:08:42,367
S'il te plaît, appelle mon père.
160
00:08:44,062 --> 00:08:45,209
M. Shin Min-su.
161
00:08:45,285 --> 00:08:47,323
Vous êtes en état d'arrestation
pour viol aggravé, meurtre...
162
00:08:47,420 --> 00:08:49,511
- ...et disposition illégale d'un corps.
- Non, je...
163
00:08:49,536 --> 00:08:51,398
Vous avez droit à un avocat et
tu as le droit de garder le silence...
164
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Il a essayé de me tuer !
165
00:08:53,601 --> 00:08:55,784
- Vous pouvez nous le dire à la gare.
- Je ne sais pas pour Bo-yeong !
166
00:08:55,808 --> 00:08:56,808
Reste tranquille, espèce de punk !
167
00:08:57,992 --> 00:08:59,476
Discutons-en à la gare.
168
00:08:59,501 --> 00:09:01,050
Pourquoi devrais-je tuer Shim Bo-yeong ?
169
00:09:01,075 --> 00:09:03,094
- Hé, allez ! Allons-y.
- Appelle mon père, s'il te plaît.
170
00:09:03,118 --> 00:09:05,123
- Appelle mon père, s'il te plaît.
- Allez, allons-y.
171
00:09:05,148 --> 00:09:07,225
Appelle mon père, s'il te plaît !
172
00:09:07,256 --> 00:09:08,513
Arrêtez de résister. Allez.
173
00:09:41,152 --> 00:09:42,266
Que faisons-nous ?
174
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
Jeong-woo, je resterai à tes côtés
175
00:09:56,168 --> 00:09:57,781
...jusqu'à la toute fin.
176
00:10:09,685 --> 00:10:10,972
Je dois partir maintenant.
177
00:10:28,837 --> 00:10:30,495
Quelle blague.
178
00:10:31,675 --> 00:10:33,195
Vous n'êtes que des laquais.
179
00:10:36,965 --> 00:10:40,070
Vous n'êtes même pas de vrais hommes.
180
00:10:42,064 --> 00:10:43,223
Hyeon Geon-oh.
181
00:10:46,262 --> 00:10:49,007
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi l'as-tu fait, pourquoi l'as-tu fait !
182
00:10:49,678 --> 00:10:50,785
Bo-yeong...
183
00:10:51,488 --> 00:10:52,633
Bo-yeong...
184
00:10:55,933 --> 00:10:56,728
L'alcool.
185
00:10:56,756 --> 00:10:58,602
S'il vous plaît, apportez-moi de l'alcool.
186
00:10:59,142 --> 00:11:00,317
Attends, Hyeon Geon-oh.
187
00:11:00,345 --> 00:11:02,596
Vos sevrage alcool
sont vraiment graves en ce moment.
188
00:11:02,630 --> 00:11:04,401
Vous devez aller à l'hôpital.
189
00:11:04,455 --> 00:11:06,803
Tu dois dormir un peu.
190
00:11:06,836 --> 00:11:08,882
Apportez-moi de l'alcool.
191
00:11:10,047 --> 00:11:11,124
Hyeon Geon-oh...
192
00:11:17,153 --> 00:11:18,153
Bo-yeong...
193
00:11:21,153 --> 00:11:23,962
Bo-yeong,
Je ne voulais pas que ça arrive. Bo-yeong...
194
00:11:23,987 --> 00:11:25,006
Je suis désolé.
195
00:11:25,031 --> 00:11:27,151
- Hyeon Geon-oh, ça va ?
- Bo-yeong, Bo-yeong...
196
00:11:27,322 --> 00:11:28,375
Hyeon Geon...
197
00:11:30,672 --> 00:11:31,742
Hyeon Geon-oh!
198
00:11:31,783 --> 00:11:32,973
Hyeon Geon-oh!
199
00:11:39,814 --> 00:11:41,045
Hé, Hyeon Geon-oh.
200
00:11:42,338 --> 00:11:43,541
Mon scooter...
201
00:11:43,589 --> 00:11:44,836
Hyeon Geon-oh!
202
00:11:47,312 --> 00:11:48,110
Qu'est-ce que c'est?
203
00:11:48,184 --> 00:11:52,750
Je ne sais pas comment le chef d'équipe Noh
j'ai trouvé le téléphone de Shim Bo-yeong, mais...
204
00:11:52,834 --> 00:11:54,584
Il y avait une vidéo dessus.
205
00:12:01,178 --> 00:12:03,421
Et voici le résultat du test ADN...
206
00:12:03,468 --> 00:12:05,869
...des sous-vêtements de la victime
cela a été trouvé.
207
00:12:06,032 --> 00:12:06,858
Sous-vêtement?
208
00:12:06,899 --> 00:12:08,750
Oui, il l'a aussi trouvé d'une manière ou d'une autre.
209
00:12:12,024 --> 00:12:12,500
SUJETS DE TEST :
210
00:12:12,524 --> 00:12:13,452
SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO,
211
00:12:13,476 --> 00:12:14,636
HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU
212
00:12:18,392 --> 00:12:19,850
Bonjour !
213
00:12:20,041 --> 00:12:21,691
Pourquoi personne ne réagit ?
214
00:12:21,793 --> 00:12:24,025
Hé, hé, hé ! C'est une vidéo.
215
00:12:24,129 --> 00:12:25,012
Salut !
216
00:12:25,054 --> 00:12:27,225
Ouais !
217
00:12:29,057 --> 00:12:31,110
Hé, Geon-oh.
218
00:12:34,721 --> 00:12:37,208
Excusez-moi, vous devez d'abord payer...
219
00:12:43,944 --> 00:12:45,787
Hé, hé, hé, Geon-oh, Geon-oh.
220
00:12:45,816 --> 00:12:46,709
Ouais ?
221
00:12:46,771 --> 00:12:49,317
- Le plus...
- Le plus...
222
00:12:49,471 --> 00:12:51,374
- Cher...
- Cher...
223
00:12:51,737 --> 00:12:53,777
- Un dans votre maison. Allez l'apporter.
- Un chez moi.
224
00:12:55,425 --> 00:12:56,326
D'accord !
225
00:12:56,351 --> 00:12:58,498
Je t'apporterai le plus
alcool cher. Attendez.
226
00:12:59,496 --> 00:13:00,524
Bien.
227
00:13:01,031 --> 00:13:03,050
- Apportez-nous quelque chose de bien.
- Oui.
228
00:13:03,184 --> 00:13:04,285
Dépêchez-vous.
229
00:13:12,598 --> 00:13:16,476
Mais les résultats des tests ADN disent seulement
Byeong-mu et Shin Min-su...
230
00:13:16,529 --> 00:13:18,296
...sont un match.
231
00:13:18,369 --> 00:13:20,416
Cela n’a tout simplement aucun sens.
232
00:13:20,740 --> 00:13:23,270
Je pense qu'ils l'ont confondu
avec l'ADN de Goh Jeong-woo.
233
00:13:23,298 --> 00:13:25,157
Vous prenez le National Forensic Service
pour une blague ?
234
00:13:25,181 --> 00:13:26,661
Vous pensez qu'ils feraient une telle erreur ?
235
00:13:27,728 --> 00:13:29,471
Non, mais...
236
00:13:29,508 --> 00:13:32,631
Après cette vidéo, Goh Jeong-woo
je suis allé à l'entrepôt...
237
00:13:32,698 --> 00:13:33,648
...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh et
238
00:13:33,672 --> 00:13:35,117
Park Da-Eun tué ne le sont pas
matchs et Shim Bo-Yeong.
239
00:13:35,141 --> 00:13:36,984
Shin Min-su, Yang Byeong-Mu
Donc ça devrait se voir...
240
00:13:36,985 --> 00:13:38,385
... correspondent à l'ADN de Goh Jeong-woo.
241
00:13:38,948 --> 00:13:40,788
- Mais ce n'est pas le cas...
- Gardez ça tranquille une minute !
242
00:13:42,285 --> 00:13:43,353
Alors alors.
243
00:13:45,315 --> 00:13:48,936
L'ADN de Geon-oh n'a pas été trouvé
sur les sous-vêtements, non ?
244
00:13:49,088 --> 00:13:51,016
Bien sûr que non.
245
00:13:51,311 --> 00:13:55,083
Pourquoi a-t-il même pris la peine
vérifier l'ADN de Geon-oh ?
246
00:13:55,195 --> 00:13:56,272
Bien.
247
00:14:15,494 --> 00:14:17,457
- Veuillez patienter une minute.
- D'accord.
248
00:14:18,614 --> 00:14:21,532
J'ai cherché partout où il pourrait être
mais il ne semble pas être par ici.
249
00:14:21,556 --> 00:14:23,810
j'aurais dû l'arrêter
de sortir. Je suis désolé.
250
00:14:24,060 --> 00:14:25,210
Merci pour vos efforts.
251
00:14:25,385 --> 00:14:26,653
Alors il a pris ton scooter ?
252
00:14:28,175 --> 00:14:30,256
Alors il a dû aller en ville.
253
00:14:30,925 --> 00:14:33,496
- Je vais le chercher.
- Attends, allons-y ensemble.
254
00:14:33,521 --> 00:14:34,841
Puisque c'est comme si c'était ma faute...
255
00:14:52,794 --> 00:14:55,341
Attendez ! Attendez!
256
00:14:56,411 --> 00:14:57,931
Pourquoi Min-su a-t-il été arrêté ?
257
00:14:58,006 --> 00:14:59,605
Qu'est-ce que notre Min-su a fait de mal !
258
00:14:59,606 --> 00:15:01,310
Ce n'est rien, rentre à l'intérieur.
259
00:15:01,311 --> 00:15:02,518
Ce n'est pas rien.
260
00:15:02,519 --> 00:15:03,851
C'est à propos de Min-su, j'ai besoin de savoir.
261
00:15:03,875 --> 00:15:05,195
Bon sang, tu ne sais rien !
262
00:15:05,675 --> 00:15:06,675
Bon sang !
263
00:15:07,724 --> 00:15:10,150
Cela deviendra plus difficile si vous y allez.
264
00:15:10,248 --> 00:15:12,001
Alors attendez à la maison.
265
00:15:17,606 --> 00:15:19,917
Assurez-vous que tout le monde reste silencieux
et ne laisse aucune rumeur se propager.
266
00:15:19,941 --> 00:15:20,927
Oui Monsieur.
267
00:15:20,952 --> 00:15:22,417
Monsieur! Monsieur!
268
00:15:23,292 --> 00:15:24,693
Je veux dire, chef. Chef!
269
00:15:25,019 --> 00:15:27,653
S'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il te plaît.
270
00:15:27,679 --> 00:15:29,276
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.
271
00:15:29,344 --> 00:15:30,579
Quelque chose ne va pas.
272
00:15:30,604 --> 00:15:31,620
S'il te plaît?
273
00:15:32,032 --> 00:15:33,142
Vous savez, n'est-ce pas ?
274
00:15:33,656 --> 00:15:37,590
Hé, Byeong-mu, c'est la famille !
275
00:15:37,667 --> 00:15:41,510
Pourquoi es-tu allé trop loin
et l'arrêter comme ça ?
276
00:15:41,593 --> 00:15:43,048
Vous pouvez simplement l'interroger en tant que témoin !
277
00:15:43,072 --> 00:15:45,263
Chef de section,
tu ne vois pas ça ?
278
00:15:45,604 --> 00:15:47,579
Il a essayé de me tuer.
279
00:15:47,654 --> 00:15:49,523
Quoi? As-tu eu une petite coupure ?
280
00:15:49,552 --> 00:15:51,401
Ensuite, allez à l'hôpital.
Je vais l'interroger.
281
00:15:51,426 --> 00:15:53,597
Non, je m'en occupe.
Hé, arrête de faire un spectacle et lève-toi.
282
00:15:53,621 --> 00:15:54,708
Se lever!
283
00:15:55,387 --> 00:15:57,459
- Regarde ici, salaud...
- Chef de section Kim.
284
00:15:58,965 --> 00:16:02,342
Il y avait plus qu'assez de raisons
pour l'arrestation.
285
00:16:05,321 --> 00:16:06,464
Byeong-mu...
286
00:16:07,292 --> 00:16:10,012
... tu n'es pas assez vieux pour garder
votre travail et votre vie privée sont séparés ?
287
00:16:10,157 --> 00:16:11,157
Hein?
288
00:16:13,153 --> 00:16:14,470
Je l'ai vu aussi.
289
00:16:14,618 --> 00:16:16,858
La vidéo dans le téléphone de la victime
et les résultats médico-légaux.
290
00:16:17,694 --> 00:16:18,839
C'est plus que suffisant.
291
00:16:19,792 --> 00:16:22,371
Alors tu me donnes la permission
faire une enquête approfondie?
292
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
"Complet"?
293
00:16:24,060 --> 00:16:25,860
Sinon, comment procéderiez-vous
cette enquête ?
294
00:16:27,125 --> 00:16:29,797
Chef d'équipe Noh, chef de section Kim.
Écoutez.
295
00:16:30,935 --> 00:16:32,623
Le détective Yang fait partie de la famille.
296
00:16:32,685 --> 00:16:34,194
Mais pour l'instant, c'est un suspect.
297
00:16:34,510 --> 00:16:37,480
Je ne veux pas que les gens suggèrent
que nous avons été doux avec lui.
298
00:16:38,192 --> 00:16:40,352
Alors tenez-vous-en aux preuves
et suivez les protocoles appropriés...
299
00:16:40,531 --> 00:16:41,931
...et enquêtez à fond.
300
00:16:41,968 --> 00:16:43,126
Je comprends, monsieur.
301
00:16:46,172 --> 00:16:47,711
Séchez-vous ou vous attraperez froid.
302
00:16:48,102 --> 00:16:49,152
Monsieur...
303
00:16:49,202 --> 00:16:51,084
Monsieur! Chef!
304
00:16:51,138 --> 00:16:53,078
Viens ici, salaud.
Se déplacer.
305
00:17:02,715 --> 00:17:03,843
Sois prudent.
306
00:17:14,069 --> 00:17:16,332
À quand remonte la dernière fois
tu as vu la victime, Shim Bo-yeong ?
307
00:17:20,461 --> 00:17:23,010
19 novembre 2013.
308
00:17:23,120 --> 00:17:24,562
Tu as bu avec Shim Bo-yeong,
Shin Min-su...
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,780
...et Hyeon Geon-oh
à l'entrepôt, non ?
310
00:17:30,628 --> 00:17:34,020
Après 22h, Hyeon Geon-oh
J'ai quitté l'entrepôt pour aller chercher plus d'alcool.
311
00:17:34,079 --> 00:17:36,834
Tu es resté avec Shin Min-su
et agressée sexuellement...
312
00:17:38,355 --> 00:17:39,410
...Shim Bo-yeong, n'est-ce pas ?
313
00:17:40,900 --> 00:17:41,971
Pourquoi as-tu fait ça ?
314
00:17:48,925 --> 00:17:49,925
Hé...
315
00:17:50,152 --> 00:17:51,220
Pourquoi as-tu fait ça ?
316
00:17:55,760 --> 00:17:58,450
Ce salaud méprisable.
317
00:17:58,700 --> 00:18:01,153
Comment ose-t-il plaider la Cinquième ?
318
00:18:04,213 --> 00:18:07,710
Geon-oh aurait pu ruiner sa vie
parce qu'il s'est fait de mauvais amis.
319
00:18:12,344 --> 00:18:14,850
Allez-vous garder le silence ?
320
00:18:15,902 --> 00:18:18,003
Vous étiez détective il y a seulement une heure.
321
00:18:18,279 --> 00:18:20,559
Alors tu dois savoir que rester silencieux
vous désavantage.
322
00:18:20,583 --> 00:18:21,624
Chef d'équipe...
323
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Je...
324
00:18:25,892 --> 00:18:29,092
Je vivais de dîners bon marché au micro-ondes
et des nouilles instantanées...
325
00:18:29,117 --> 00:18:31,103
...à Noryangjin pour passer l'examen de police.
326
00:18:35,399 --> 00:18:37,136
J'ai travaillé si dur pour vivre une bonne vie.
327
00:18:38,023 --> 00:18:41,770
Je n'ai pas dormi plus de 6 heures
une nuit depuis ce jour.
328
00:18:41,906 --> 00:18:44,303
J'ai travaillé très dur pour me préparer
pour mes promotions.
329
00:18:45,604 --> 00:18:47,416
Je faisais de l'exercice tous les jours après le travail.
330
00:18:47,968 --> 00:18:50,479
Savez-vous combien d'efforts
Je me suis engagé pour devenir détective ?
331
00:18:50,504 --> 00:18:53,544
Si tu voulais vraiment être détective,
tu aurais dû d'abord suivre la loi.
332
00:18:53,836 --> 00:18:57,271
Vous les délinquants sexuels, toujours
raconte la même histoire. Toujours.
333
00:18:57,913 --> 00:18:59,783
Qu’est-ce qui rend votre histoire si importante ?
334
00:19:00,091 --> 00:19:02,876
Peu importe si ta vie
a été rempli de hauts et de bas ?
335
00:19:03,474 --> 00:19:05,008
Espèce de salaud de violeur.
336
00:19:10,919 --> 00:19:13,159
À quand remonte la dernière fois
tu as vu la victime, Shim Bo-young ?
337
00:19:14,603 --> 00:19:16,930
Yang Byeong-mu, c'était quand ?
338
00:19:35,140 --> 00:19:36,514
Est-ce que quelqu'un m'a suivi ?
339
00:19:38,817 --> 00:19:40,484
Ce n'est pas ce qui est important ici.
340
00:19:43,214 --> 00:19:46,473
Je n'ai rendu visite à Su-oh qu'avec elle
parce que c'est une bonne amie à lui.
341
00:19:46,892 --> 00:19:48,123
Ce n'est rien.
342
00:19:48,236 --> 00:19:49,236
Je ne pense pas.
343
00:19:49,793 --> 00:19:51,810
Il doit y avoir une raison
vous êtes allés ensemble.
344
00:19:52,171 --> 00:19:55,083
Toutes choses ont un résultat,
ce qui veut dire qu'ils ont une cause.
345
00:19:59,504 --> 00:20:01,170
C'était à cause de Su-oh.
346
00:20:01,277 --> 00:20:04,783
Il ne voulait pas me parler,
même si je suis son médecin.
347
00:20:04,941 --> 00:20:06,879
Mais il lui parle...
348
00:20:07,340 --> 00:20:09,016
...et s'ouvre à elle.
349
00:20:19,044 --> 00:20:20,856
Je ne sais pas.
350
00:20:21,186 --> 00:20:22,938
Quelque chose me dérange encore.
351
00:20:23,414 --> 00:20:25,911
Depuis que ce meurtrier, Goh Jeong-woo,
a été libéré.
352
00:20:25,939 --> 00:20:28,210
Vous recevez des messages étranges.
353
00:20:28,446 --> 00:20:31,327
Et divers incidents
semblent continuer à se produire.
354
00:20:34,755 --> 00:20:37,661
A partir de maintenant, dis-moi tout,
aussi trivial soit-il.
355
00:20:38,078 --> 00:20:39,995
Dis-le-moi et attends.
356
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Compris ?
357
00:20:47,011 --> 00:20:48,973
Je veux entendre votre réponse.
358
00:20:52,522 --> 00:20:54,389
Ce n’est pas nécessaire.
359
00:20:54,821 --> 00:20:56,503
Tu sais que je t'obéis toujours.
360
00:20:57,052 --> 00:20:58,231
N'oubliez pas.
361
00:20:58,808 --> 00:21:00,576
Ce que je dis toujours.
362
00:21:01,762 --> 00:21:02,832
D'accord.
363
00:21:07,447 --> 00:21:08,629
Salut, Shin Min-su.
364
00:21:08,987 --> 00:21:11,227
À quand remonte la dernière fois
tu as vu la victime, Shim Bo-young ?
365
00:21:12,663 --> 00:21:14,663
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
366
00:21:15,688 --> 00:21:17,909
Combien de fois vas-tu
tu dis la même chose ?
367
00:21:18,097 --> 00:21:19,256
Je suppose...
368
00:21:19,827 --> 00:21:21,511
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
369
00:21:22,269 --> 00:21:23,762
Cette nuit-là à 21h09
370
00:21:24,074 --> 00:21:26,907
Tu buvais avec Yang Byeong-mu
dans l'entrepôt.
371
00:21:27,164 --> 00:21:29,307
Tout est dans le téléphone de Shim Bo-yeong.
372
00:21:29,748 --> 00:21:31,028
Alors ne pensez même pas à mentir.
373
00:21:31,265 --> 00:21:32,340
Dis-moi la vérité.
374
00:21:32,495 --> 00:21:34,923
Je n'en sais vraiment rien !
375
00:21:34,971 --> 00:21:36,120
Je ne sais pas, je ne sais pas.
376
00:21:36,478 --> 00:21:38,737
S'il te plaît, appelle mon père. S'il te plaît?
377
00:21:38,769 --> 00:21:40,376
S'il vous plaît, appelez mon père.
378
00:21:42,226 --> 00:21:45,044
Monsieur, quelqu'un est là pour vous voir.
379
00:21:47,849 --> 00:21:49,542
Gu-tak, Gu-tak !
380
00:21:49,567 --> 00:21:51,776
Ne fais pas ça.
Le chef n'est pas là pour le moment.
381
00:21:51,851 --> 00:21:53,336
Si tu as quelque chose à dire,
s'il vous plaît dites-moi.
382
00:21:53,360 --> 00:21:55,616
Hé, écarte-toi,
sais-tu au moins qui nous sommes ?
383
00:21:55,727 --> 00:21:57,352
Dépêchez-vous et allez chercher Hyeon Gu-tak.
384
00:21:57,377 --> 00:21:58,853
Pour vous parler de nous...
385
00:21:58,905 --> 00:22:01,418
Nous sommes les supérieurs de votre chef.
Ses aînés.
386
00:22:01,481 --> 00:22:02,718
- Gu-tak !
- Oh, viens.
387
00:22:02,754 --> 00:22:04,389
- Hé, Gu-tak !
- Que faites-vous ici?
388
00:22:04,414 --> 00:22:05,722
- Hyeon Gu-tak !
- Attends...
389
00:22:05,803 --> 00:22:06,803
Chef de section Kim.
390
00:22:07,123 --> 00:22:08,338
Gu-tak...
391
00:22:13,062 --> 00:22:14,388
Tout le monde, retournez au travail.
392
00:22:14,685 --> 00:22:15,685
Oui Monsieur.
393
00:22:18,229 --> 00:22:19,586
- Entrons à l'intérieur.
- Bien sûr.
394
00:22:29,099 --> 00:22:30,180
Veuillez vous asseoir.
395
00:22:31,527 --> 00:22:33,550
Quelle vie tu as.
396
00:22:33,748 --> 00:22:34,991
Quand libérerez-vous nos garçons ?
397
00:22:35,019 --> 00:22:36,303
J'ai dit de m'asseoir !
398
00:22:41,902 --> 00:22:44,892
Vous les avez nourris, n'est-ce pas ?
399
00:22:44,917 --> 00:22:47,650
Ils devraient avoir
un bon repas à la maison.
400
00:22:55,238 --> 00:22:56,370
Ils ne peuvent pas sortir.
401
00:22:56,595 --> 00:22:57,595
Quoi?
402
00:22:57,712 --> 00:22:59,546
Ils sortiront probablement de la cellule de détention
au centre de détention.
403
00:22:59,570 --> 00:23:01,378
Ils pourraient même finir en prison.
404
00:23:04,877 --> 00:23:07,963
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
405
00:23:08,073 --> 00:23:08,883
Hein?
406
00:23:08,939 --> 00:23:12,316
Qui se soucie de ces résultats ?
Vous devez laisser partir nos garçons !
407
00:23:12,493 --> 00:23:14,870
Veuillez lire cela attentivement
avant de parler.
408
00:23:21,283 --> 00:23:23,410
Pourquoi Geon-oh n'est-il pas là ?
409
00:23:24,913 --> 00:23:26,249
Comment s’en est-il sorti ?
410
00:23:26,377 --> 00:23:29,363
S'ils descendent,
Je t'emmène avec nous.
411
00:23:29,902 --> 00:23:31,990
Tu penses qu'on va rester silencieux à ce sujet ?
412
00:23:32,138 --> 00:23:33,371
Tu devrais rester silencieux.
413
00:23:35,142 --> 00:23:36,964
Si vous racontez des bêtises,
414
00:23:37,025 --> 00:23:39,985
ils pourraient se retrouver avec une peine de 10 à 20 ans
peines au lieu d'être non coupable.
415
00:23:42,417 --> 00:23:43,542
Oh non.
416
00:23:45,907 --> 00:23:47,898
Je n'ai pas retiré Geon-oh.
417
00:23:51,812 --> 00:23:53,923
- Le plus cher.
- Le plus cher.
418
00:23:54,958 --> 00:23:55,869
D'accord !
419
00:23:55,894 --> 00:23:58,043
Je t'apporterai le plus
alcool cher. Attendez.
420
00:23:58,144 --> 00:23:59,206
Ouais.
421
00:23:59,715 --> 00:24:00,766
Apportez-nous quelque chose de bien.
422
00:24:01,939 --> 00:24:02,963
Dépêchez-vous.
423
00:24:03,037 --> 00:24:06,847
Si cela a été trouvé dans le téléphone de Bo-yeong...
424
00:24:07,481 --> 00:24:10,967
... est-ce que ça rend Geon-oh innocent ?
425
00:24:13,628 --> 00:24:16,190
Votre fils, Geon-oh, était là aussi !
426
00:24:18,348 --> 00:24:19,676
Mon Geon-oh...
427
00:24:20,298 --> 00:24:22,376
... je suis rentré chez moi chercher plus d'alcool.
428
00:24:23,033 --> 00:24:24,033
D'accord?
429
00:24:24,256 --> 00:24:25,499
Vous ne comprenez pas ?
430
00:24:25,970 --> 00:24:28,970
Geon-oh est rentré chez lui chercher de l'alcool,
et je me suis endormi.
431
00:24:29,394 --> 00:24:30,712
C'est la preuve.
432
00:24:35,609 --> 00:24:37,231
Bon sang!
433
00:24:39,171 --> 00:24:40,297
Hé, lève-toi.
434
00:24:40,650 --> 00:24:41,840
Se lever!
435
00:24:41,927 --> 00:24:43,073
Que fais-tu?
436
00:24:43,585 --> 00:24:44,688
Chu-ho...
437
00:24:45,120 --> 00:24:49,563
La seule personne qui peut
sauver Byeong-mu est...
438
00:24:51,496 --> 00:24:52,916
...Chef Hyeon.
439
00:24:52,986 --> 00:24:54,189
- Hé!
- Gu-tak...
440
00:24:54,267 --> 00:24:56,313
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
441
00:24:56,401 --> 00:24:58,067
Êtes-vous sérieux? Bon sang.
442
00:24:58,219 --> 00:24:59,654
Bon sang !
443
00:25:01,314 --> 00:25:03,447
J'y vais maintenant...
444
00:25:03,508 --> 00:25:05,653
...pour tout exposer, salaud !
445
00:25:05,799 --> 00:25:07,398
Chu-ho, si tu pars maintenant,
446
00:25:08,739 --> 00:25:10,145
vous n'aurez pas d'autre chance.
447
00:25:13,730 --> 00:25:14,775
C'est exact.
448
00:25:15,608 --> 00:25:17,099
Sortez et parlez autant que vous voulez.
449
00:25:18,164 --> 00:25:19,734
À votre avis, qui vous croira ?
450
00:25:21,403 --> 00:25:23,283
C'est le commissariat de police de Mucheon.
451
00:25:23,493 --> 00:25:24,783
Tout le monde ici est ma famille.
452
00:25:29,516 --> 00:25:31,029
Mon Dieu, Chu-ho.
453
00:25:32,253 --> 00:25:34,563
Je fais de mon mieux en ce moment.
454
00:25:40,132 --> 00:25:41,169
D'accord.
455
00:25:42,422 --> 00:25:43,485
Partez alors.
456
00:25:44,212 --> 00:25:45,574
Faites ce que vous voulez.
457
00:25:46,590 --> 00:25:50,276
Vous pourrez voir comment Min-su...
458
00:25:50,314 --> 00:25:52,305
... se détériore lentement en prison.
459
00:25:53,864 --> 00:25:54,976
Faites comme vous le souhaitez.
460
00:26:24,335 --> 00:26:25,491
Mon fils...
461
00:26:27,719 --> 00:26:29,335
Comment puis-je le faire sortir ?
462
00:26:34,722 --> 00:26:36,430
Je ferai tout ce que tu me diras.
463
00:26:45,974 --> 00:26:47,470
Mon Dieu.
464
00:26:52,362 --> 00:26:53,881
Bon sang, mon scooter.
465
00:26:55,873 --> 00:26:57,720
- Quoi...
- Écartez-vous.
466
00:26:59,431 --> 00:27:00,723
Merci.
467
00:27:02,323 --> 00:27:03,496
Bon sang.
468
00:27:05,887 --> 00:27:07,074
Juste un instant.
469
00:27:07,758 --> 00:27:09,483
Je ne l'ai acheté que récemment...
470
00:27:10,189 --> 00:27:12,095
Pourquoi prendrait-il ça ?
471
00:27:13,198 --> 00:27:14,665
Y a-t-il des dégâts ?
472
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
Ha Seol...
473
00:27:19,722 --> 00:27:21,550
Je pense qu'il a acheté de l'alcool ici.
474
00:27:21,605 --> 00:27:23,470
Je vais regarder un peu plus longtemps.
475
00:27:48,882 --> 00:27:50,962
Espèce de déchet.
476
00:27:53,238 --> 00:27:55,267
Espèce de lâche.
477
00:27:59,136 --> 00:28:00,372
Geon-oh...
478
00:28:01,007 --> 00:28:02,241
Hyeon Geon-oh...
479
00:28:04,371 --> 00:28:05,932
Geon-oh...
480
00:28:10,934 --> 00:28:12,240
Geon-oh.
481
00:28:12,438 --> 00:28:13,767
Pourquoi as-tu fait ça ?
482
00:28:14,442 --> 00:28:15,959
Pourquoi as-tu fait ça ?
483
00:28:15,987 --> 00:28:19,276
Pourquoi as-tu fait ça, Hyeon Geon-oh ?
484
00:28:26,561 --> 00:28:29,476
COMMISSARIAT DE MUCHEON
485
00:28:35,546 --> 00:28:36,546
Entrez.
486
00:28:46,470 --> 00:28:49,350
Est-ce suffisant pour le déjeuner ?
487
00:29:02,344 --> 00:29:03,916
Veuillez vous asseoir.
488
00:29:06,258 --> 00:29:08,003
- Asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
489
00:29:13,243 --> 00:29:15,639
J'aimerais connaître votre opinion.
490
00:29:16,379 --> 00:29:17,379
Hein?
491
00:29:18,616 --> 00:29:20,393
Y a-t-il un problème ?
492
00:29:22,568 --> 00:29:25,406
Quand tu regardes cette vidéo
et les résultats de l'analyse ADN,
493
00:29:25,478 --> 00:29:27,286
il est clair que Byeong-mu et Min-su...
494
00:29:27,442 --> 00:29:30,303
... a agressé sexuellement Shim Bo-young, n'est-ce pas ?
495
00:29:32,399 --> 00:29:33,399
Oui.
496
00:29:35,196 --> 00:29:37,708
Alors est-ce que ça veut dire...
497
00:29:39,274 --> 00:29:41,496
...ils ont aussi tué Shim Bo-young ?
498
00:29:44,539 --> 00:29:48,387
Avons-nous peut-être foiré
l'enquête à l'époque ?
499
00:29:58,100 --> 00:29:59,144
Non.
500
00:30:00,493 --> 00:30:02,098
Goh Jeong-woo l'a tuée.
501
00:30:07,678 --> 00:30:09,983
Comme je l'ai mentionné hier soir,
502
00:30:10,263 --> 00:30:11,369
cette vidéo...
503
00:30:11,575 --> 00:30:13,503
...a été enregistré par Shim Bo-yeong elle-même...
504
00:30:13,580 --> 00:30:15,643
...quand elle était encore en vie.
505
00:30:16,305 --> 00:30:17,305
Droite.
506
00:30:17,548 --> 00:30:22,164
Après ça, Geon-oh est rentré chez lui
et je me suis endormi.
507
00:30:22,267 --> 00:30:27,191
Shin Min-su et Yang Byeong-mu l'ont violée.
508
00:30:28,084 --> 00:30:30,964
- Arrêt.
- Puis ils se sont probablement enfuis de peur.
509
00:30:31,876 --> 00:30:33,049
Après ça...
510
00:30:33,543 --> 00:30:37,764
Goh Jeong-woo est entré dans l'entrepôt
en état d'ébriété.
511
00:30:38,195 --> 00:30:43,201
Et comme Shim Bo-yeong ne pouvait pas partir
du choc de l'assaut...
512
00:30:47,301 --> 00:30:48,301
C'est vrai.
513
00:30:49,031 --> 00:30:50,256
Et si...
514
00:30:51,477 --> 00:30:55,880
...Goh Jeong-woo est entré dans l'entrepôt
avec Park Da-eun ?
515
00:31:01,333 --> 00:31:03,659
Oui, c'est vrai.
516
00:31:05,514 --> 00:31:08,456
Puis les trois se sont disputés.
517
00:31:08,856 --> 00:31:12,428
Et Goh Jeong-woo a été assassiné...
518
00:31:12,902 --> 00:31:14,696
...Shim Bo-yeong et Park Da-eun.
519
00:31:20,811 --> 00:31:21,903
C'est ça.
520
00:31:23,524 --> 00:31:25,602
Mais nous n'avons pas
toute preuve concluante.
521
00:31:27,148 --> 00:31:30,278
Bien sûr, je sais à quel point
vos instincts le sont toujours.
522
00:31:30,358 --> 00:31:32,611
Ils n'ont pas changé depuis 10 ans.
523
00:31:33,202 --> 00:31:35,749
Plus Goh Jeong-woo
a déjà purgé sa peine.
524
00:31:38,840 --> 00:31:40,290
Cette situation est tellement...
525
00:31:41,300 --> 00:31:44,496
Il n'y a aucune raison valable
pour rouvrir cette affaire.
526
00:31:44,809 --> 00:31:46,338
- C'est le cas, non ?
- Oui.
527
00:31:46,406 --> 00:31:49,883
Alors, que pouvons-nous prouver exactement avec cela ?
528
00:31:52,716 --> 00:31:53,928
Yang Byeong-mu...
529
00:31:55,188 --> 00:31:57,733
...peut simplement être accusé d'agression sexuelle.
530
00:31:59,191 --> 00:32:00,200
Droite.
531
00:32:01,858 --> 00:32:04,595
Mais le délai de prescription
sur les agressions sexuelles est compliqué.
532
00:32:04,633 --> 00:32:08,409
Il va falloir revoir la loi
et parler également avec ses avocats.
533
00:32:09,521 --> 00:32:10,246
Oui.
534
00:32:10,274 --> 00:32:11,874
Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous dites.
535
00:32:18,028 --> 00:32:19,056
Mais...
536
00:32:19,839 --> 00:32:24,038
Comment Geon-oh a-t-il obtenu cette preuve ?
537
00:32:24,561 --> 00:32:27,983
Et où était-il
le garder tout ce temps ?
538
00:32:33,720 --> 00:32:35,203
Geon-oh est malade.
539
00:32:35,245 --> 00:32:36,676
Quoi? Comment...
540
00:32:36,701 --> 00:32:39,945
Mais même s'il est malade, il devrait l'être
interrogé en tant que témoin, n'est-ce pas ?
541
00:32:41,053 --> 00:32:42,904
Je vais chercher Geon-oh.
542
00:32:44,420 --> 00:32:46,116
Si quelque chose arrive,
contactez-moi tout de suite.
543
00:32:46,388 --> 00:32:48,870
Mais tu devrais manger d'abord...
544
00:32:55,638 --> 00:32:56,638
Geon-oh...
545
00:32:56,998 --> 00:32:58,101
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
546
00:32:58,178 --> 00:33:01,695
Même si je dois vendre tout ce que je possède,
547
00:33:01,720 --> 00:33:03,063
Je vais te sortir d'ici.
548
00:33:03,761 --> 00:33:04,804
Vraiment?
549
00:33:05,299 --> 00:33:07,183
Alors je n'irai pas en prison ?
550
00:33:07,427 --> 00:33:09,781
Bien sûr que non.
Pourquoi parlez-vous de prison ?
551
00:33:11,890 --> 00:33:13,015
Regardez...
552
00:33:13,906 --> 00:33:15,442
...que leur as-tu dit ?
553
00:33:18,271 --> 00:33:19,379
Eh bien...
554
00:33:20,482 --> 00:33:22,378
Exactement ce que j'ai fait à Bo-yeong...
555
00:33:30,928 --> 00:33:32,275
Laissez-moi sortir !
556
00:33:32,300 --> 00:33:33,703
Hé, Yang Byeong-mu !
557
00:33:34,609 --> 00:33:36,560
Si tu continues comme ça,
Je vais te mettre les menottes.
558
00:33:36,687 --> 00:33:37,963
Asseyez-vous tranquillement.
559
00:33:42,058 --> 00:33:43,650
Pensez-vous que cela ait du sens ?
560
00:33:44,455 --> 00:33:45,685
Que veux-tu que je fasse ?
561
00:33:48,220 --> 00:33:51,064
Ce que tu as fait...
562
00:33:51,870 --> 00:33:53,468
Avouez-le.
563
00:33:54,760 --> 00:33:56,510
Ce que tu as fait à Bo-yeong.
564
00:33:58,330 --> 00:34:00,303
Juste ça. Seulement ça.
565
00:34:01,122 --> 00:34:02,250
Gu-tak a accepté...
566
00:34:03,772 --> 00:34:07,201
... trouvez le meilleur avocat pour vous.
567
00:34:09,218 --> 00:34:10,350
Je ne veux pas.
568
00:34:14,260 --> 00:34:16,982
Faites simplement ce que dit le chef Hyeon.
569
00:34:17,199 --> 00:34:18,321
J'ai dit non.
570
00:34:19,122 --> 00:34:20,469
Je ne veux pas.
571
00:34:22,100 --> 00:34:23,555
Gu-tak...
572
00:34:24,331 --> 00:34:28,293
...est la personne la plus puissante que je connaisse.
573
00:34:29,707 --> 00:34:32,429
Et c'est lui qui a le plus de succès.
574
00:34:32,817 --> 00:34:35,334
De tous les numéros que j'ai dans mon téléphone,
575
00:34:35,810 --> 00:34:38,997
Gu-tak est la personne qui a le plus réussi.
576
00:34:39,906 --> 00:34:42,796
Il est le seul
sur laquelle nous pouvons compter en ce moment.
577
00:34:43,757 --> 00:34:46,416
Toutes nos vies sont en jeu.
578
00:34:46,954 --> 00:34:48,136
Comprenez-vous cela ?
579
00:34:51,525 --> 00:34:53,621
Que vas-tu faire
si j'expose tout ?
580
00:35:00,523 --> 00:35:04,543
Vous y resterez plus longtemps.
581
00:35:08,231 --> 00:35:09,335
Je suis désolé.
582
00:35:10,870 --> 00:35:14,017
Je suis désolé d'être un mauvais père...
583
00:35:14,224 --> 00:35:15,827
- Je suis désolé.
- Pourquoi devrais-tu être désolé, papa ?
584
00:35:15,851 --> 00:35:17,368
Vous n'avez aucune raison d'être désolé.
585
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Je suis désolé.
586
00:35:18,486 --> 00:35:20,740
Pourquoi devrais-tu être désolé, papa ?
587
00:35:28,630 --> 00:35:29,897
Geon-oh!
588
00:35:46,461 --> 00:35:47,501
FEMME DU CONGRÈS YE YEONG-SIL
589
00:35:55,125 --> 00:35:56,192
Oui, députée.
590
00:35:57,103 --> 00:35:58,387
Oui, ça fait un moment.
591
00:36:00,739 --> 00:36:01,809
Tout de suite?
592
00:36:03,069 --> 00:36:04,483
Je suis un peu occupé...
593
00:36:05,214 --> 00:36:06,430
Non, ça va.
594
00:36:07,221 --> 00:36:08,330
Oui, je serai là.
595
00:36:08,476 --> 00:36:10,076
D'accord. Je te retrouverai là-bas.
596
00:36:13,220 --> 00:36:14,529
Mais députée,
597
00:36:14,677 --> 00:36:16,609
tu as rendez-vous
avec le maire aujourd'hui.
598
00:36:17,481 --> 00:36:19,082
Cela ne prendra pas longtemps.
599
00:36:19,372 --> 00:36:20,910
Je vais finir rapidement et m'y rendre.
600
00:36:21,507 --> 00:36:22,507
D'accord.
601
00:36:24,868 --> 00:36:26,579
Snacks frits Qui a commandé ça ?
602
00:36:26,604 --> 00:36:27,897
Moi, moi, moi.
603
00:36:32,560 --> 00:36:34,702
Les beignets tordus sont sur la maison.
604
00:36:35,078 --> 00:36:36,495
- Merci.
- Merci.
605
00:36:36,520 --> 00:36:38,417
- Oui.
- Merci.
606
00:36:38,442 --> 00:36:39,652
Wow, Goh Jeong-woo.
607
00:36:39,653 --> 00:36:41,011
Hé, fais-le pour moi aussi.
608
00:36:41,036 --> 00:36:42,907
- Je le ferai pour toi.
- Ça a l'air si bon.
609
00:36:52,790 --> 00:36:53,927
Dévorer.
610
00:36:55,645 --> 00:36:56,753
Bo-yeong...
611
00:36:58,448 --> 00:36:59,803
Bo-yeong!
612
00:37:00,046 --> 00:37:01,336
Bo-yeong.
613
00:37:01,384 --> 00:37:02,783
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
614
00:37:02,841 --> 00:37:03,909
Bo-yeong.
615
00:37:04,421 --> 00:37:06,823
Je suis désolé. Bo-yeong...
616
00:37:07,098 --> 00:37:08,270
Bo-yeong, je suis vraiment désolé.
617
00:37:08,295 --> 00:37:10,988
Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong.
618
00:37:11,080 --> 00:37:12,890
- Bo-yeong, je suis désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
619
00:37:12,914 --> 00:37:14,968
- Bo-yeong, je suis désolé.
- Que se passe-t-il ici ?
620
00:37:14,993 --> 00:37:15,795
Partons.
621
00:37:15,828 --> 00:37:17,621
- Nous partons.
- Je suis désolé, Bo-yeong.
622
00:37:17,714 --> 00:37:18,647
Bo-yeong, Bo-yeong...
623
00:37:18,681 --> 00:37:21,361
Pourquoi causez-vous des problèmes
dans mon restaurant ?
624
00:37:37,274 --> 00:37:40,430
Quel psychopathe.
Qui diable est Bo-yeong ?
625
00:37:44,606 --> 00:37:45,723
Geon-oh.
626
00:37:57,043 --> 00:37:58,883
Je te ramène à la maison. Allons-y.
627
00:38:01,826 --> 00:38:03,376
Tu ne me détestes pas ?
628
00:38:04,390 --> 00:38:06,318
Je dois tout avouer.
629
00:38:06,927 --> 00:38:09,917
Mais je ne fais rien
mais s'enfuir...
630
00:38:11,810 --> 00:38:13,795
Frappez-moi!
631
00:38:14,723 --> 00:38:16,156
Arrêt.
632
00:38:17,206 --> 00:38:18,456
Geon-oh.
633
00:38:19,157 --> 00:38:21,064
Dites simplement ce que vous voulez dire.
634
00:38:22,453 --> 00:38:25,072
Il y a des choses que tu as cachées
tout ce temps.
635
00:38:25,945 --> 00:38:28,105
Ne pense à personne d'autre.
Faites-le pour vous-même.
636
00:38:34,622 --> 00:38:36,383
Jeong-woo...
637
00:38:45,139 --> 00:38:46,139
S'il vous plaît...
638
00:38:48,016 --> 00:38:50,138
Viens au commissariat avec moi.
639
00:38:53,747 --> 00:38:57,363
Mon client regrette profondément
les actes irresponsables...
640
00:38:57,482 --> 00:38:59,236
...de sa jeunesse.
641
00:38:59,389 --> 00:39:02,436
Il était proche du défunt
depuis longtemps...
642
00:39:02,467 --> 00:39:06,136
Mon client regrette profondément
les actes irresponsables...
643
00:39:06,616 --> 00:39:08,827
...de sa jeunesse, bien que tardivement.
644
00:39:09,441 --> 00:39:12,004
Il était proche du défunt
depuis longtemps...
645
00:39:18,312 --> 00:39:19,461
Jeong-woo.
646
00:39:21,501 --> 00:39:23,088
Après avoir tout avoué...
647
00:39:25,459 --> 00:39:27,663
je pourrai enfin
pour dormir paisiblement, non ?
648
00:39:34,485 --> 00:39:36,087
Bo-yeong me manque.
649
00:39:38,753 --> 00:39:39,767
Moi aussi.
650
00:39:46,810 --> 00:39:49,670
Byeong-mu sera facturé
sans acte d'accusation, n'est-ce pas ?
651
00:39:50,061 --> 00:39:51,862
Nous n'avons même pas beaucoup de preuves.
652
00:39:53,600 --> 00:39:55,703
Tu penses vraiment ça ?
653
00:39:56,069 --> 00:39:57,356
Êtes-vous du côté de Byeong-mu ?
654
00:39:57,554 --> 00:39:59,583
Que veux-tu dire?
655
00:39:59,863 --> 00:40:01,476
Pourquoi nous prends-tu ?
656
00:40:01,592 --> 00:40:03,836
Regarder.
L'erreur avec la chronologie de...
657
00:40:03,936 --> 00:40:05,741
...quand le corps a été éliminé
et quand le meurtre a eu lieu.
658
00:40:05,765 --> 00:40:08,870
Et Goh Jeong-woo
n'était pas avec Shim Bo-yeong.
659
00:40:09,317 --> 00:40:10,629
Byeong-mu et Shin Min-su l'étaient.
660
00:40:11,501 --> 00:40:13,500
En plus de cela, il a fallu
moins de 3 mois...
661
00:40:13,541 --> 00:40:15,007
...de l'arrestation jusqu'à la fin du procès.
662
00:40:15,031 --> 00:40:16,196
Rien ne compte.
663
00:40:16,315 --> 00:40:18,042
Suis-je le seul à penser ça ?
664
00:40:18,699 --> 00:40:20,030
Qu'est-ce qui ne colle pas ?
665
00:40:20,203 --> 00:40:21,219
Hein?
666
00:40:21,972 --> 00:40:26,236
Geon-oh arrivera bientôt
pour son audition de témoin.
667
00:40:26,317 --> 00:40:28,216
Écoute-le et conclus-le, d'accord ?
668
00:40:28,582 --> 00:40:30,217
- Oui.
- Oui Monsieur.
669
00:40:32,551 --> 00:40:33,638
Il est là.
670
00:40:34,390 --> 00:40:35,476
Geon-oh!
671
00:40:35,588 --> 00:40:37,016
N'as-tu pas croisé ton père ?
672
00:40:37,110 --> 00:40:38,736
Il est venu te chercher.
673
00:40:41,708 --> 00:40:43,456
Pourquoi es-tu ici ?
674
00:40:45,145 --> 00:40:46,594
Je suis venu me rendre.
675
00:40:48,484 --> 00:40:49,750
Geon-oh!
676
00:40:49,907 --> 00:40:51,337
Je vais tout te dire.
677
00:41:03,283 --> 00:41:06,763
Vous êtes ici pour vous rendre
et pas ici pour un entretien avec un témoin ?
678
00:41:10,032 --> 00:41:13,463
Tu comprends
ce que tu dis, n'est-ce pas ?
679
00:41:13,599 --> 00:41:15,004
il y a 10 ans,
680
00:41:16,083 --> 00:41:18,282
J'étais aussi dans l'entrepôt.
681
00:41:18,350 --> 00:41:19,350
Repriser.
682
00:41:22,530 --> 00:41:23,569
Chef!
683
00:41:23,636 --> 00:41:25,383
Geon-oh dit qu'il est là
se rendre...
684
00:41:25,431 --> 00:41:26,951
...au lieu d'un entretien avec un témoin !
685
00:41:28,619 --> 00:41:29,619
Oui.
686
00:41:41,622 --> 00:41:42,644
- Chef?
- Salut.
687
00:41:42,679 --> 00:41:44,596
Je viens juste d'arriver.
Allais-tu quelque part ?
688
00:41:45,112 --> 00:41:45,996
Oh, députée...
689
00:41:46,135 --> 00:41:47,942
Il y a un cas urgent dont je dois
à venir à la gare...
690
00:41:47,966 --> 00:41:49,083
Asseyez-vous.
691
00:41:52,996 --> 00:41:54,821
Cela fait 11 ans que je suis ici.
692
00:41:55,041 --> 00:41:56,909
Cet endroit n'est pas vraiment à mon goût.
693
00:41:57,518 --> 00:41:58,863
À l'époque, c'était...
694
00:41:59,439 --> 00:42:01,891
... Chez le chef Lee Jae-sik
restaurant préféré, non ?
695
00:42:02,091 --> 00:42:03,091
Oui, c'est exact.
696
00:42:03,162 --> 00:42:05,218
Il s'est rendu à la police du Nord.
697
00:42:05,501 --> 00:42:08,876
Mais pour une raison quelconque, il semble incapable
être promu ancien surintendant.
698
00:42:11,084 --> 00:42:13,626
Je me demande si c'est à cause du goût...
699
00:42:14,903 --> 00:42:18,156
Ou parce qu'il ne reconnaît pas
ce qui est le plus important.
700
00:42:19,686 --> 00:42:20,686
Je vois.
701
00:42:21,230 --> 00:42:25,297
On en parle trop
Mucheon ces jours-ci, chef de la police.
702
00:42:26,821 --> 00:42:28,824
Oui, je comprends votre inquiétude...
703
00:42:28,871 --> 00:42:31,278
...avec les élections de gouverneur qui approchent.
704
00:42:31,711 --> 00:42:33,393
C'est seulement parce que nous avons trouvé
le corps de la victime...
705
00:42:33,417 --> 00:42:34,930
...après 11 ans de recherche.
706
00:42:34,992 --> 00:42:36,248
C'est à cela que sert le bruit.
707
00:42:36,718 --> 00:42:38,616
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose...
708
00:42:38,641 --> 00:42:40,525
... qu'on parle beaucoup.
709
00:42:41,064 --> 00:42:42,415
Alors ne vous inquiétez pas.
710
00:42:43,908 --> 00:42:45,998
Tu ne me déçois jamais.
711
00:42:46,816 --> 00:42:48,236
On mange maintenant ?
712
00:42:48,497 --> 00:42:49,511
Oh non.
713
00:42:50,267 --> 00:42:52,187
Je dois conclure cette affaire
dès que possible.
714
00:42:54,535 --> 00:42:56,295
Je ferai de mon mieux pour tranquillement
clôturer cette affaire...
715
00:42:56,429 --> 00:42:59,068
...pour que tu n'aies pas à le faire
vous en préoccuper.
716
00:43:11,606 --> 00:43:12,729
Chu-ho,
717
00:43:12,830 --> 00:43:13,854
Où es-tu en ce moment ?
718
00:43:13,925 --> 00:43:14,715
Où d'autre ?
719
00:43:14,740 --> 00:43:16,415
Au restaurant devant
le commissariat de police.
720
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Est-ce Gu-tak ?
721
00:43:19,079 --> 00:43:20,795
Demandez-lui quand nos garçons seront
étant libéré.
722
00:43:20,934 --> 00:43:22,388
Très bien, écoutez attentivement.
723
00:43:23,074 --> 00:43:25,249
Courez au poste de police tout de suite et...
724
00:43:25,351 --> 00:43:27,913
...exigez de voir le chef d'équipe Noh.
725
00:43:28,429 --> 00:43:30,076
Attends, quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
726
00:43:30,325 --> 00:43:33,139
Trouvez simplement le chef d'équipe Noh, quoi qu'il arrive...
727
00:43:33,810 --> 00:43:35,170
... et gagner du temps jusqu'à ce que j'y arrive.
728
00:43:35,374 --> 00:43:36,696
Chu-ho,
729
00:43:36,771 --> 00:43:39,461
si tu gâches ça, Byeong-mu
et Min-su traversent une période difficile.
730
00:43:43,235 --> 00:43:44,447
Que dit-il ?
731
00:43:50,352 --> 00:43:51,787
Oui, chef de section Kim. C'est moi.
732
00:43:52,374 --> 00:43:53,374
Oui.
733
00:43:54,316 --> 00:43:56,376
Alors quand Shim Bo-yeong a été assassiné,
734
00:43:56,981 --> 00:43:58,661
qui était là ?
735
00:44:01,201 --> 00:44:02,297
Bo-yeong.
736
00:44:02,343 --> 00:44:04,737
- Bo-yeong.
- Hé! Hé, espèce de punk !
737
00:44:04,879 --> 00:44:06,667
Qu'est-ce que tu fais ?
738
00:44:07,296 --> 00:44:08,433
Quel est ton problème ?
739
00:44:10,067 --> 00:44:11,873
Dépêchez-vous et sortez
et régler ça.
740
00:44:12,412 --> 00:44:13,280
Que veux-tu dire?
741
00:44:13,320 --> 00:44:16,493
Ils deviennent fous là-bas
je te cherche.
742
00:44:17,017 --> 00:44:18,973
- Espèce de punk.
- Qui est?
743
00:44:19,109 --> 00:44:19,947
Allez-y et regardez.
744
00:44:19,948 --> 00:44:21,708
Dois-je m'asseoir ici
et tout expliquer ?
745
00:44:21,894 --> 00:44:22,936
Sortez-y maintenant !
746
00:44:22,962 --> 00:44:23,899
Non, attends...
747
00:44:23,954 --> 00:44:25,230
Que diable fais-tu ?
748
00:44:25,231 --> 00:44:26,876
- Je m'interroge...
- Sortez d'ici, espèce de punk !
749
00:44:26,900 --> 00:44:28,654
Que diable fais-tu ? Bon sang.
750
00:44:31,225 --> 00:44:33,343
Bo-yeong, Bo-yeong...
751
00:44:33,679 --> 00:44:36,264
Où est le chef d'équipe Noh ? Hein?
Faites-le sortir !
752
00:44:36,289 --> 00:44:39,464
Chef d'équipe Noh Sang-cheol !
Chef d'équipe Noh!
753
00:44:41,637 --> 00:44:44,389
Qu'as-tu pris pour être
si plein d'énergie ?
754
00:44:44,527 --> 00:44:46,129
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
755
00:44:46,256 --> 00:44:47,995
Vous avez rencontré nos avocats il y a longtemps.
756
00:44:47,996 --> 00:44:49,983
Combien de temps vas-tu garder
nos garçons enfermés ?
757
00:44:50,073 --> 00:44:51,750
Quand seront-ils libérés ?
758
00:44:51,830 --> 00:44:54,400
Ils rentreront chez eux dès
car l'enquête est terminée.
759
00:44:54,401 --> 00:44:55,705
Alors s'il vous plaît, gardez-le bas.
760
00:44:55,706 --> 00:44:58,316
Comment pouvons-nous le garder bas
quand il s'agit de nos fils ?
761
00:44:58,355 --> 00:44:59,398
Pourquoi tu...
762
00:44:59,983 --> 00:45:01,326
N'est-ce pas Jeong-woo là-bas ?
763
00:45:01,351 --> 00:45:02,423
Salut les gars.
764
00:45:06,041 --> 00:45:08,200
Regardez ce punk sans vergogne.
765
00:45:08,225 --> 00:45:09,096
Pourquoi es-tu ici ?
766
00:45:09,097 --> 00:45:11,718
C'est Min-su et Byeong-mu
qui sont sans vergogne !
767
00:45:12,752 --> 00:45:16,205
Après ce qu'ils ont fait à Bo-yeong,
ils ont réalisé tous leurs rêves.
768
00:45:16,610 --> 00:45:18,891
Comment ont-ils vécu ces 10 dernières années
comme si de rien n'était ?
769
00:45:19,146 --> 00:45:20,360
Alors et moi ?
770
00:45:21,472 --> 00:45:22,272
Et ma vie ?
771
00:45:22,356 --> 00:45:24,763
Comment oses-tu regarder tes aînés,
espèce de punk insolent...
772
00:45:24,788 --> 00:45:26,574
Hé, arrête ça !
773
00:45:27,280 --> 00:45:28,523
S'il vous plaît, arrêtez !
774
00:45:28,871 --> 00:45:29,895
Rentre simplement à la maison.
775
00:45:29,949 --> 00:45:33,336
Tu sais que Byeong-mu
je ne ferais jamais une chose pareille.
776
00:45:33,431 --> 00:45:35,554
C'était juste une erreur.
777
00:45:35,603 --> 00:45:38,643
Min-su n'a pas sa place ici.
778
00:45:38,727 --> 00:45:40,894
Il s'est juste un peu trompé
parce qu'il traînait avec Byeong-mu...
779
00:45:40,895 --> 00:45:42,503
...quand il était enfant.
780
00:45:42,735 --> 00:45:44,672
Mais c'est un si bon garçon.
781
00:45:44,700 --> 00:45:45,956
Pourquoi sinon...
782
00:45:46,006 --> 00:45:48,462
... serait-il devenu infirmier
pour aider les malades ?
783
00:45:48,487 --> 00:45:51,783
Mon Byeong-mu ne supporte pas l'injustice !
784
00:45:51,784 --> 00:45:53,996
C'est pour cela qu'il est devenu policier.
785
00:45:54,071 --> 00:45:55,320
Regarder.
786
00:45:55,819 --> 00:45:58,881
Vous devez reconnaître que la victime
était également précieuse pour ses parents.
787
00:45:59,425 --> 00:46:00,649
Revenez demain.
788
00:46:00,968 --> 00:46:03,525
Qu'attendez-vous les gars ?
Dépêchez-vous et escortez-les.
789
00:46:03,574 --> 00:46:05,363
- Oui Monsieur.
- Toi, viens avec moi.
790
00:46:05,543 --> 00:46:06,768
Espèce de punk... Bon sang.
791
00:46:06,769 --> 00:46:08,521
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
792
00:46:10,791 --> 00:46:12,128
Vous avez l'air abasourdi.
793
00:46:13,456 --> 00:46:14,979
Merci pour votre aide.
794
00:46:15,339 --> 00:46:17,269
Arrête tes bêtises et rentre chez toi
et dors un peu.
795
00:46:17,482 --> 00:46:18,482
Détective...
796
00:46:18,986 --> 00:46:20,552
... s'il te plaît, laisse-moi parler avec Byeong-mu.
797
00:46:22,123 --> 00:46:24,416
Arrêtez de dire des bêtises.
798
00:46:24,441 --> 00:46:26,996
Je dois voir Byeong-mu
et lui demander quelque chose.
799
00:46:27,101 --> 00:46:28,752
Tu penses vraiment que je te laisserais le voir...
800
00:46:28,753 --> 00:46:30,994
...juste parce que tu
tu veux lui demander quelque chose ?
801
00:46:31,753 --> 00:46:32,753
Hein?
802
00:46:33,277 --> 00:46:34,706
Je sais que c'est difficile.
803
00:46:35,961 --> 00:46:37,617
Mais je n'ai besoin que d'une minute.
804
00:46:38,352 --> 00:46:39,497
S'il te plaît.
805
00:46:41,141 --> 00:46:43,983
Qu'est-ce que tu crois faire ?
806
00:46:44,047 --> 00:46:45,811
- Que fais-tu?
- Frappez-moi, frappez-moi tout de suite.
807
00:46:45,835 --> 00:46:47,909
Reculez, reculez. De retour, de retour.
808
00:46:48,881 --> 00:46:50,433
- Hé, c'est quoi ce bordel ?
- Comment oses-tu me murmurer ?
809
00:46:50,457 --> 00:46:51,774
- Espèce de punk !
- J'ai dit de ne pas chuchoter.
810
00:46:51,775 --> 00:46:53,561
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais.
811
00:46:53,601 --> 00:46:55,029
- Hé.
- Attendez. Vous voyez ça ?
812
00:46:55,523 --> 00:46:56,422
Avez-vous vu ça ?
813
00:46:56,457 --> 00:46:58,370
Vous osez frapper un policier ?
814
00:46:58,395 --> 00:47:00,529
- Tu vois ça ?
- Quoi?
815
00:47:00,554 --> 00:47:01,856
- Hé.
- Arrête de chuchoter.
816
00:47:01,883 --> 00:47:03,156
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?
817
00:47:03,157 --> 00:47:05,166
Ceci est une entrave au devoir
et assaut !
818
00:47:05,167 --> 00:47:06,327
Hé, lâche-le.
819
00:47:06,352 --> 00:47:07,970
Tu penses que je ne peux pas aller en prison deux fois ?
820
00:47:08,035 --> 00:47:09,386
Je m'en fiche d'y retourner.
821
00:47:09,387 --> 00:47:11,123
- Viens avec moi, espèce de punk.
- Je suis désolé.
822
00:47:11,263 --> 00:47:12,543
- Ça va, monsieur ?
- Je suis désolé.
823
00:47:17,951 --> 00:47:20,338
Ce punk n'a aucun respect
pour un détective...
824
00:47:20,363 --> 00:47:21,363
Pourquoi tu es petit...
825
00:47:23,302 --> 00:47:24,322
Qu'est-ce que...
826
00:47:24,952 --> 00:47:26,032
Vous avez l'impression d'être de retour à la maison ?
827
00:47:26,883 --> 00:47:27,883
Hein?
828
00:47:28,453 --> 00:47:29,453
Juste deux heures.
829
00:47:29,671 --> 00:47:30,671
Venez ici.
830
00:47:41,095 --> 00:47:42,587
Vous plaisantez j'espère?
831
00:47:42,853 --> 00:47:43,931
Hé.
832
00:47:44,248 --> 00:47:45,248
Soyez silencieux.
833
00:47:50,304 --> 00:47:51,677
Bon sang.
834
00:47:52,604 --> 00:47:53,643
Asseyez-vous.
835
00:47:53,862 --> 00:47:55,598
Si tu me frappes ici,
836
00:47:55,659 --> 00:47:58,083
tu ne seras pas dehors pendant des jours
au lieu d'heures.
837
00:47:58,280 --> 00:47:59,738
Pense à ta mère.
838
00:48:02,734 --> 00:48:04,543
Vous savez à peu près tout.
839
00:48:04,723 --> 00:48:06,113
Que veux-tu de plus ?
840
00:48:06,928 --> 00:48:07,928
Oh.
841
00:48:08,146 --> 00:48:10,589
Êtes-vous venu ici pour voir
comment tu as ruiné ma vie ?
842
00:48:11,162 --> 00:48:12,923
Tout cela est de ta faute.
843
00:48:13,061 --> 00:48:14,683
Pourquoi es-tu venu ici ? Bon sang.
844
00:48:22,265 --> 00:48:23,336
Byeong-mu.
845
00:48:24,295 --> 00:48:25,969
Ne te sens-tu pas désolé envers Bo-yeong ?
846
00:48:26,186 --> 00:48:27,850
Hé, hé !
847
00:48:27,974 --> 00:48:29,529
Espèce de salaud égoïste.
848
00:48:29,850 --> 00:48:32,669
Tu veux continuer à faire semblant d'être
le gentil même dans cette situation ?
849
00:48:38,414 --> 00:48:40,170
Pourquoi en sommes-nous arrivés à cela ?
850
00:48:40,211 --> 00:48:41,576
Tout ça c'est à cause de toi.
851
00:48:42,576 --> 00:48:44,946
Agir tout bien, agir tout cool.
852
00:48:45,789 --> 00:48:47,518
Tu as toujours été si ennuyeux.
853
00:48:48,757 --> 00:48:50,984
Intelligent, sportif...
854
00:48:51,768 --> 00:48:54,434
...d'une famille riche avec de bons parents.
855
00:48:54,905 --> 00:48:57,744
Tu étais juste différent
à partir du moment où tu es né.
856
00:49:00,658 --> 00:49:02,344
Quand je me ridiculisais...
857
00:49:02,369 --> 00:49:04,329
... taper dans ce ballon de football
avec des chaussures usées...
858
00:49:05,099 --> 00:49:08,595
Tu avais de nouvelles chaussures de football pour le football,
nouvelles chaussures de basket pour le basket.
859
00:49:08,717 --> 00:49:09,808
"Hé, Byeong-mu.
860
00:49:10,407 --> 00:49:12,967
Ton père ne t'a-t-il pas acheté de nouvelles chaussures
pour une journée sportive ? »
861
00:49:15,358 --> 00:49:17,768
La ligne de départ était différente
pour toi et moi !
862
00:49:19,243 --> 00:49:21,163
Peu importe à quel point j'ai essayé,
863
00:49:21,288 --> 00:49:22,710
Je n'étais rien d'autre que ton laquais.
864
00:49:22,904 --> 00:49:24,870
Ouais. Votre laquais.
865
00:49:25,538 --> 00:49:28,646
Un laquais qui vient de te suivre partout
en espérant avoir de la glace.
866
00:49:28,671 --> 00:49:30,335
D'accord, disons simplement que c'était le cas.
867
00:49:30,730 --> 00:49:32,153
Disons que j'étais ennuyeux...
868
00:49:33,513 --> 00:49:35,609
...et méprisable comme tu le dis.
869
00:49:35,793 --> 00:49:37,004
Cependant...
870
00:49:38,425 --> 00:49:39,934
...Bo-yeong n'était pas comme ça.
871
00:49:42,780 --> 00:49:45,406
Bo-yeong n'était qu'un ami.
872
00:49:48,470 --> 00:49:49,670
Byeong-mu...
873
00:49:53,293 --> 00:49:54,949
...tu as aimé Bo-yeong, n'est-ce pas ?
874
00:49:56,039 --> 00:49:57,096
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
875
00:50:03,228 --> 00:50:05,043
Elle était dans la même situation que moi...
876
00:50:06,203 --> 00:50:07,755
... mais elle a pris ton parti.
877
00:50:08,977 --> 00:50:10,295
Tout ça c'est à cause de toi.
878
00:50:12,082 --> 00:50:13,183
Hé!
879
00:50:22,144 --> 00:50:23,901
Promets-moi juste une chose.
880
00:50:23,948 --> 00:50:25,629
Ne mettez pas la main sur Byeong-mu.
881
00:50:25,747 --> 00:50:27,796
Au moment où vous posez ne serait-ce qu'un doigt sur lui...
882
00:50:29,010 --> 00:50:30,263
... nous revenons à la case départ.
883
00:50:33,553 --> 00:50:34,996
Qui a conduit ce jour-là ?
884
00:50:36,624 --> 00:50:38,209
Ça ne peut pas être toi ou Min-su.
885
00:50:41,648 --> 00:50:43,724
- Ça devait être toi.
- Tu sais que ce n'était pas le cas.
886
00:50:43,766 --> 00:50:45,195
Tu sais que ce n'était pas moi.
887
00:50:47,270 --> 00:50:48,870
Est-ce que tout cela change quelque chose ?
888
00:50:53,214 --> 00:50:56,363
Laisse-moi te donner
un dernier conseil.
889
00:50:58,035 --> 00:51:00,972
Ne fais rien, d'accord ?
890
00:51:01,888 --> 00:51:06,209
Ne faites rien de foutu.
891
00:51:11,959 --> 00:51:13,430
Es-tu inquiet pour moi ?
892
00:51:16,997 --> 00:51:18,208
Ne le sois pas.
893
00:51:19,701 --> 00:51:21,337
Inquiétez-vous simplement de vous-même.
894
00:51:39,323 --> 00:51:41,018
Bon sang.
895
00:51:43,411 --> 00:51:44,794
- Chef d'équipe Noh.
- Oui ?
896
00:51:44,819 --> 00:51:47,835
Geon-oh a dit qu'il avait faim,
alors je l'ai emmené manger un peu.
897
00:51:47,836 --> 00:51:48,590
Quoi ?
898
00:51:48,669 --> 00:51:50,147
Je le ramènerai bientôt.
899
00:51:50,664 --> 00:51:51,913
Attendez, monsieur...
900
00:51:55,868 --> 00:51:57,942
Bon sang !
901
00:52:06,279 --> 00:52:07,452
Détective Choi !
902
00:52:07,560 --> 00:52:08,623
Garez ma voiture.
903
00:52:18,475 --> 00:52:19,961
Hyeon Geon-oh!
904
00:52:44,549 --> 00:52:45,790
Qu'avoueriez-vous ?
905
00:52:48,346 --> 00:52:49,475
Geon-oh.
906
00:52:49,696 --> 00:52:51,090
Père...
907
00:52:53,073 --> 00:52:55,292
Je vais tout avouer.
908
00:52:57,330 --> 00:52:59,180
Je ne peux plus vivre comme ça.
909
00:53:10,415 --> 00:53:11,523
Père...
910
00:53:14,832 --> 00:53:16,823
...as-tu vu le visage de Jeong-woo ?
911
00:53:18,450 --> 00:53:21,321
C'est nous qui lui avons fait ça.
912
00:53:22,452 --> 00:53:23,530
Geon-oh.
913
00:53:24,231 --> 00:53:25,540
S'il te plaît!
914
00:53:29,441 --> 00:53:33,056
Tu ne peux pas laisser tomber ça ?
915
00:53:33,965 --> 00:53:36,696
Juste pour le bien de Su-oh ?
916
00:53:39,210 --> 00:53:41,283
Peu importe ce que tu dis,
917
00:53:43,387 --> 00:53:45,196
Je vais l'avouer.
918
00:54:11,501 --> 00:54:13,243
Su-oh ! Su-oh !
919
00:54:13,460 --> 00:54:15,583
Su-oh, c'est ton frère.
920
00:54:15,608 --> 00:54:16,608
Dire quelque chose.
921
00:54:16,681 --> 00:54:17,930
Su-oh, Hyeon Su-o.
922
00:54:18,119 --> 00:54:19,576
Su-oh, ça va ?
923
00:54:20,567 --> 00:54:22,527
Su-oh.
924
00:54:23,892 --> 00:54:24,892
Su-oh...
925
00:54:27,882 --> 00:54:28,982
Su-oh !
926
00:54:29,528 --> 00:54:30,856
Su-oh, Hyeon Su-oh.
927
00:54:30,959 --> 00:54:31,984
Su-oh, ça va ?
928
00:54:32,009 --> 00:54:33,663
Il est temps pour lui de prendre
ses médicaments et va dormir.
929
00:54:33,687 --> 00:54:34,230
Su-oh...
930
00:54:34,254 --> 00:54:36,333
Su-oh... Su-oh...
931
00:54:37,929 --> 00:54:41,758
Qui s’occupera de Su-oh désormais ?
932
00:54:43,094 --> 00:54:44,519
Et ta vie ?
933
00:55:19,120 --> 00:55:21,554
Entrez.
C'est bon, c'est bon.
934
00:55:23,122 --> 00:55:25,036
Je viens de lui apporter à manger, c'est tout.
935
00:55:25,240 --> 00:55:26,680
Il avait faim. Que pourrais-je faire d’autre ?
936
00:55:27,628 --> 00:55:29,269
Geon-oh est un témoin, alors allez-y doucement.
937
00:55:30,660 --> 00:55:33,783
Ai-je pris trop de votre temps,
Chef d'équipe Noh ?
938
00:55:33,939 --> 00:55:35,038
Pas du tout, monsieur.
939
00:55:46,436 --> 00:55:47,564
Je vais commencer.
940
00:56:01,503 --> 00:56:04,359
Où était le dernier endroit que tu as vu
la victime, Shim Bo-yeong ?
941
00:56:06,535 --> 00:56:07,486
Dans l'entrepôt.
942
00:56:07,548 --> 00:56:10,563
À quelle heure l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
943
00:56:10,863 --> 00:56:13,096
Je ne me souviens pas exactement...
944
00:56:14,629 --> 00:56:16,232
...mais il était tard dans la nuit.
945
00:56:16,451 --> 00:56:17,632
Que s'est-il passé...
946
00:56:18,262 --> 00:56:19,998
...dans l'entrepôt ce jour-là ?
947
00:56:20,799 --> 00:56:22,872
Nous buvions.
948
00:56:23,702 --> 00:56:25,463
Puis quand nous sommes partis,
949
00:56:26,145 --> 00:56:30,402
Je suis rentré chez moi pour chercher plus d'alcool
puis retourné à l'entrepôt.
950
00:56:32,444 --> 00:56:34,163
Quand je suis revenu à l'entrepôt.
951
00:56:38,475 --> 00:56:39,903
L'entrepôt...
952
00:56:40,871 --> 00:56:42,298
Je suis retourné à l'entrepôt, mais...
953
00:56:44,415 --> 00:56:46,075
Bo-yeong, Bo-yeong.
954
00:56:47,292 --> 00:56:48,692
Je suis retourné à l'entrepôt, mais...
955
00:56:49,337 --> 00:56:50,511
Hyeon Geon-oh.
956
00:56:51,311 --> 00:56:52,406
Hé, Hyeon Geon-oh.
957
00:56:52,443 --> 00:56:53,602
L'entrepôt...
958
00:56:55,356 --> 00:56:56,859
- L'entrepôt...
- Et nous ?
959
00:56:57,521 --> 00:56:59,864
Qui s'occupera de Su-oh à partir de maintenant ?
960
00:56:59,943 --> 00:57:01,205
Su-oh, ça va ?
961
00:57:01,286 --> 00:57:05,570
Même si tout le monde s'effondre,
tant que tu te sens en paix, n'est-ce pas ?
962
00:57:06,590 --> 00:57:07,758
Quand je...
963
00:57:10,530 --> 00:57:13,403
Quand je suis revenu à l'entrepôt...
964
00:57:29,277 --> 00:57:31,343
... personne n'était là.
965
00:57:34,018 --> 00:57:37,390
Il y avait une mare de sang sur le sol.
966
00:57:37,510 --> 00:57:41,950
Et je n'ai vu que le sac de Bo-yeong
et des sous-vêtements.
967
00:57:42,716 --> 00:57:47,296
J'ai été choqué, alors je les ai ramassés
et je suis rentré chez moi.
968
00:57:54,597 --> 00:57:55,716
Hyeon Geon-oh.
969
00:57:56,058 --> 00:57:57,341
Prenez le contrôle.
970
00:57:57,381 --> 00:57:59,249
Vous êtes venu ici pour vous rendre.
971
00:57:59,651 --> 00:58:02,086
Je viens de tout vous dire honnêtement.
972
00:58:03,455 --> 00:58:04,683
Chef,
973
00:58:04,841 --> 00:58:07,536
Geon-oh ne sait pas
beaucoup sur les entretiens avec les témoins,
974
00:58:07,910 --> 00:58:10,180
c'est pourquoi il a dit
il voulait avouer.
975
00:58:20,079 --> 00:58:23,370
Vous êtes vraiment amis avec
Yang Byeong-mu et Shin Min-su.
976
00:58:23,643 --> 00:58:25,869
Tu es un salaud comme eux !
977
00:58:26,460 --> 00:58:28,589
Que s'est-il passé à l'entrepôt
cette nuit-là ?
978
00:58:28,924 --> 00:58:30,388
Qui a tué Shim Bo-yeong ?
979
00:58:30,611 --> 00:58:32,549
Hé!
Qui a tué Shim Bo-yeong ?
980
00:58:35,356 --> 00:58:36,568
Hyeon Geon-oh...
981
00:58:39,706 --> 00:58:40,921
... regarde-moi dans les yeux.
982
00:58:42,091 --> 00:58:43,100
Hé.
983
00:58:45,765 --> 00:58:46,936
Arrêtons ça.
984
00:58:47,215 --> 00:58:48,532
Oui Monsieur. Oui, oui.
985
00:58:48,557 --> 00:58:51,096
Qui essayez-vous de protéger ?
986
00:58:54,940 --> 00:58:56,237
Je pense que c'est fini.
987
00:58:56,697 --> 00:58:58,055
Bon travail.
988
00:58:58,115 --> 00:59:00,856
Oui, bon travail. Allons-y.
989
00:59:11,479 --> 00:59:12,684
Bon travail.
990
00:59:23,330 --> 00:59:24,351
Bon travail ?
991
00:59:28,709 --> 00:59:31,480
Le numéro que vous appelez est occupé,
veuillez rappeler plus tard...
992
00:59:32,987 --> 00:59:34,594
Que se passe-t-il ?
993
00:59:35,695 --> 00:59:36,695
Qu'est-ce que c'est?
994
00:59:36,744 --> 00:59:38,770
Le restaurant a été fermé toute la journée.
995
00:59:39,100 --> 00:59:40,663
Et ils ne répondront pas.
996
00:59:42,831 --> 00:59:44,019
C'est eux ?
997
00:59:54,695 --> 00:59:55,812
Elle vient de l'affiche du soju.
998
00:59:56,010 --> 00:59:57,016
Oh mon Dieu.
999
00:59:57,410 --> 00:59:59,217
J'ai entendu dire que tu étais
camarades de classe avec Bo-yeong.
1000
00:59:59,314 --> 01:00:00,823
Cela doit être vrai.
1001
01:00:00,968 --> 01:00:03,718
Je sais que tu es célèbre,
1002
01:00:03,753 --> 01:00:05,890
mais qu'est-ce qui t'amène ici
si tard le soir ?
1003
01:00:06,002 --> 01:00:08,538
J'aurais dû te rendre visite plus tôt.
Je suis vraiment désolé.
1004
01:00:09,312 --> 01:00:12,076
Il y a quelque chose
Il faut que je t'en parle.
1005
01:00:12,509 --> 01:00:14,476
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
1006
01:00:18,553 --> 01:00:20,219
Cela concerne Byeong-mu et Min-su.
1007
01:00:23,271 --> 01:00:24,455
Goh Jeong-woo, sors.
1008
01:00:25,244 --> 01:00:26,250
Sortez vite.
1009
01:00:26,552 --> 01:00:27,694
Byeong-mu...
1010
01:00:28,116 --> 01:00:29,116
... attends.
1011
01:00:33,319 --> 01:00:35,049
J'irai au fond des choses.
1012
01:00:41,376 --> 01:00:43,350
Hyeon Geon-oh a refusé de témoigner.
1013
01:00:48,427 --> 01:00:49,476
Geon-oh...
1014
01:00:51,203 --> 01:00:53,830
...pourquoi es-tu ici ?
1015
01:00:53,941 --> 01:00:55,237
Je leur ai tout dit.
1016
01:00:56,808 --> 01:00:58,359
Vous ne vous êtes pas rendu ?
1017
01:00:59,490 --> 01:01:01,142
- Hyeon Geon-oh.
- Lâcher!
1018
01:01:03,398 --> 01:01:04,398
Hyeon Geon-oh!
1019
01:01:09,275 --> 01:01:10,633
- Oh non.
- Je pense qu'il a été heurté par la voiture.
1020
01:01:10,657 --> 01:01:12,156
- Oh non.
- Jeong-Woo...
1021
01:01:12,204 --> 01:01:13,683
- Quelqu'un appelle une ambulance.
- Dépêchez-vous.
1022
01:01:13,735 --> 01:01:15,018
Appelez une ambulance.
1023
01:01:31,822 --> 01:01:33,203
Où es-tu?
1024
01:01:33,287 --> 01:01:34,340
Père,
1025
01:01:34,810 --> 01:01:36,545
Je suis dans l'entrepôt de Jeong-woo.
1026
01:01:36,828 --> 01:01:37,874
Geon-oh.
1027
01:01:38,572 --> 01:01:39,620
Geon-oh.
1028
01:01:40,695 --> 01:01:41,811
Bon sang.
1029
01:01:55,334 --> 01:01:56,500
Geon-oh...
1030
01:03:00,408 --> 01:03:04,988
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
1031
01:03:05,455 --> 01:03:06,956
Geon-oh est mort.
1032
01:03:07,230 --> 01:03:08,356
Geon-oh est mort ?
1033
01:03:08,381 --> 01:03:10,089
Pourquoi Geon-oh est-il mort ?
1034
01:03:10,316 --> 01:03:13,467
Bo-yeong est déjà mort, les enfants
pourrait s'en sortir sans être facturé.
1035
01:03:13,522 --> 01:03:15,910
En quoi cela a-t-il un sens ?
Il cache définitivement quelque chose.
1036
01:03:16,012 --> 01:03:18,308
Dites-moi ce que je ne sais pas.
1037
01:03:18,340 --> 01:03:20,376
Je pensais que tu savais déjà tout.
1038
01:03:21,105 --> 01:03:24,129
Vous devez être en pleine alerte
à partir de maintenant.
1039
01:03:24,251 --> 01:03:28,021
Si leur enfant tuait quelqu'un,
que ferait un parent ?
1040
01:03:28,715 --> 01:03:31,279
Nous avons besoin de preuves directes.
1041
01:03:31,997 --> 01:03:33,532
Ce n'est pas encore fini.
1042
01:03:34,434 --> 01:03:35,870
Ne baissez pas votre garde.