1
00:00:39,793 --> 00:00:41,159
C'était rapide.
2
00:00:47,693 --> 00:00:48,969
Hé, attends, attends.
3
00:00:48,993 --> 00:00:50,993
- Attends, attends.
- Hé, ça fait mal.
4
00:00:52,696 --> 00:00:54,102
Attends une minute.
5
00:00:54,126 --> 00:00:55,035
Non.
6
00:00:55,059 --> 00:00:56,769
Attendez.
7
00:00:56,793 --> 00:00:58,519
Bo-yeong, Da-eun.
8
00:01:02,116 --> 00:01:03,251
Goh Jeong-woo, ça fait longtemps.
9
00:01:03,275 --> 00:01:04,824
Jeong-woo...
10
00:01:04,848 --> 00:01:06,768
Est-ce que ça fait du bien d'être
grandi tout seul ?
11
00:01:08,365 --> 00:01:09,584
Êtes-vous heureux?
12
00:01:12,491 --> 00:01:14,402
Vous ne nous avez pas oubliés,
et toi ?
13
00:01:14,426 --> 00:01:16,489
Ne nous oubliez pas.
14
00:01:16,513 --> 00:01:18,313
Vous devez nous trouver.
15
00:01:35,881 --> 00:01:39,761
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
16
00:01:39,785 --> 00:01:41,070
ÉPISODE 4
17
00:01:41,094 --> 00:01:42,894
Oui, nous y serons.
18
00:01:44,660 --> 00:01:45,970
- Hé!
- Oui.
19
00:01:45,994 --> 00:01:48,303
{\an8}Hé, que se passe-t-il ici ?
20
00:01:48,327 --> 00:01:49,836
{\an8}Que veux-tu dire
un corps a été découvert ?
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,770
{\an8}Bien sûr, ce n'est pas une farce ?
22
00:01:51,794 --> 00:01:54,494
{\an8}Le corps avait un badge
avec Shim Bo-yeong dessus.
23
00:01:55,327 --> 00:01:56,936
{\an8}- Quoi ?
- Shim Bo-yeong.
24
00:01:56,960 --> 00:01:59,152
{\an8}Nous aurons besoin d'une analyse approfondie
pour le savoir avec certitude.
25
00:02:01,786 --> 00:02:03,171
{\an8}Shim Bo-yeong ?
26
00:02:04,565 --> 00:02:05,836
{\an8}Hé ! Qu'est-ce que tu attends ?
27
00:02:05,860 --> 00:02:09,530
{\an8}Appelez tout le monde ici
qui peut se mobiliser avec Forensics !
28
00:02:09,554 --> 00:02:11,436
{\an8}Ils sont déjà prêts à partir.
29
00:02:11,460 --> 00:02:13,594
{\an8}Oh... Bon travail.
30
00:02:14,627 --> 00:02:16,227
{\an8}Le chef ! Chef!
31
00:02:22,977 --> 00:02:24,620
{\an8}Femme de ménage.
32
00:02:24,644 --> 00:02:26,254
Femme de ménage, êtes-vous réveillée ?
33
00:02:26,278 --> 00:02:28,020
Oh oui.
34
00:02:28,044 --> 00:02:29,754
Que se passe-t-il si tôt le matin ?
35
00:02:29,778 --> 00:02:30,587
Droite.
36
00:02:30,611 --> 00:02:33,846
Assurez-vous que Su-oh prend ses médicaments
dès qu'il se réveille.
37
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
- Oui Monsieur.
- D'accord.
38
00:02:39,604 --> 00:02:41,470
Ouais, j'y suis presque. Dépêchez-vous ici.
39
00:02:42,017 --> 00:02:44,249
Ce salopard rusé.
40
00:02:51,284 --> 00:02:52,657
Se lever.
41
00:02:56,514 --> 00:02:57,793
Quoi?
42
00:02:57,817 --> 00:02:59,251
Ils l'ont trouvée.
43
00:03:00,151 --> 00:03:01,451
J'ai trouvé qui ?
44
00:03:02,140 --> 00:03:03,271
Ils ont trouvé Bo-yeong.
45
00:03:09,170 --> 00:03:10,437
Jeong-suk.
46
00:03:12,536 --> 00:03:14,145
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
47
00:03:14,169 --> 00:03:16,145
Ils ont trouvé Bo-yeong.
48
00:03:17,969 --> 00:03:19,052
Bo-yeong ?
49
00:03:21,103 --> 00:03:22,381
Mon Bo-yeong ?
50
00:03:25,548 --> 00:03:27,482
Où est-elle ?
51
00:03:28,536 --> 00:03:29,536
Hein?
52
00:03:31,102 --> 00:03:32,875
Où est Bo-yeong ?
53
00:03:47,369 --> 00:03:48,590
Bo-yeong...
54
00:03:49,335 --> 00:03:50,854
Vous essayez de détruire les preuves ?
55
00:03:51,254 --> 00:03:54,678
N'oses-tu même pas
mettez le doigt là-dessus !
56
00:03:54,702 --> 00:03:56,974
Hé, regarde-moi droit dans les yeux.
57
00:03:58,102 --> 00:03:59,387
Jeong-woo...
58
00:04:02,169 --> 00:04:03,439
Jeong-woo...
59
00:04:05,602 --> 00:04:06,545
Jeong-woo...
60
00:04:06,569 --> 00:04:07,978
Goh Jeong-woo, reprends-toi.
61
00:04:08,002 --> 00:04:09,078
Ressaisis-toi !
62
00:04:09,102 --> 00:04:10,678
Goh Jeong-woo, espèce de salaud !
63
00:04:10,702 --> 00:04:12,245
Goh Jeong-woo, reprends-toi !
64
00:04:12,269 --> 00:04:13,969
Il faut la retrouver !
65
00:04:24,436 --> 00:04:27,786
Merci de m'avoir trouvé, Jeong-woo.
66
00:04:29,936 --> 00:04:31,302
Je suis désolé.
67
00:04:32,402 --> 00:04:34,245
Je suis désolé.
68
00:04:34,269 --> 00:04:37,212
Je suis désolé...
69
00:04:37,236 --> 00:04:39,945
Les choses peuvent-elles être résolues
si tu dis juste que tu es désolé ?
70
00:04:39,969 --> 00:04:42,036
Est-ce que quelque chose peut être résolu de cette façon ?
71
00:04:43,069 --> 00:04:45,689
Hein? Est-ce que n'importe quoi peut
être résolu de cette façon ?
72
00:04:48,134 --> 00:04:50,345
Bon sang.
Elle est déjà morte.
73
00:04:50,369 --> 00:04:51,812
Elle est déjà morte !
74
00:04:51,836 --> 00:04:53,812
Tu l'as tuée, salaud !
75
00:04:53,836 --> 00:04:55,602
Espèce de salaud, toi !
76
00:04:56,370 --> 00:04:58,378
Vous l'avez tuée.
77
00:04:58,402 --> 00:05:00,312
Tirer!
78
00:05:00,336 --> 00:05:02,178
Tirer!
79
00:05:02,202 --> 00:05:04,545
J'ai supplié encore et encore pendant 10 ans.
80
00:05:04,569 --> 00:05:06,237
Pour me permettre de retrouver Bo-yeong et Da-eun.
81
00:05:06,261 --> 00:05:08,669
Tu vas continuer comme ça
jusqu'au bout...
82
00:05:09,569 --> 00:05:11,131
Mais ce n'était pas moi.
83
00:05:12,969 --> 00:05:14,132
Ce n'était pas moi.
84
00:05:16,036 --> 00:05:17,531
Ce n'était pas moi.
85
00:05:25,402 --> 00:05:28,169
ÉCOLE PRIMAIRE CHEONSU
86
00:05:36,996 --> 00:05:39,103
S'il vous plaît, attrapez le tueur, s'il vous plaît.
87
00:05:40,403 --> 00:05:41,746
S'il vous plaît...
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,635
Espèce de salaud.
89
00:05:48,394 --> 00:05:49,394
Chef d'équipe !
90
00:05:51,989 --> 00:05:53,119
Bon sang!
91
00:05:54,395 --> 00:05:55,611
Chef d'équipe Noh!
92
00:05:57,169 --> 00:05:59,445
- Oui, je suis ici.
- Droite.
93
00:05:59,469 --> 00:06:01,645
Envoyez d'abord l'équipe médico-légale.
94
00:06:01,669 --> 00:06:03,278
Et fouillez dans toute l’école.
95
00:06:03,302 --> 00:06:04,582
Oui Monsieur!
96
00:06:08,036 --> 00:06:10,102
Nous n’avons pour l’instant qu’un seul corps.
97
00:06:10,969 --> 00:06:11,969
Équipe de recherche !
98
00:06:12,436 --> 00:06:14,445
- Est-ce que tu vas bien ?
- Équipe de recherche !
99
00:06:14,469 --> 00:06:16,045
Shim Bo-yeong.
100
00:06:16,069 --> 00:06:18,169
C'est la fille qui est morte
Il y a 10 ans, non ?
101
00:06:18,774 --> 00:06:20,636
Droite. L'avez-vous vue ?
102
00:06:21,369 --> 00:06:22,745
J'ai vu le badge.
103
00:06:22,769 --> 00:06:24,545
Avec son uniforme scolaire
et des os.
104
00:06:24,569 --> 00:06:26,436
Shim Bo-yeong
105
00:06:36,869 --> 00:06:37,911
Levez-vous.
106
00:06:38,469 --> 00:06:39,678
Attrapez-le.
107
00:06:39,702 --> 00:06:41,069
Chef d'équipe, je...
108
00:06:46,202 --> 00:06:47,322
Chef de la police,
109
00:06:47,346 --> 00:06:50,046
Je dirigerai personnellement
un entretien avec un témoin.
110
00:06:50,922 --> 00:06:52,233
Excusez-moi.
111
00:06:52,257 --> 00:06:53,767
Acceptez-vous un entretien avec un témoin ?
112
00:06:53,791 --> 00:06:55,535
Oh... Oui, bien sûr.
113
00:06:55,559 --> 00:06:58,425
Alors s'il te plaît, viens au poste de police
plus tard avec notre équipe.
114
00:06:59,236 --> 00:07:00,236
Jeong-woo.
115
00:07:01,075 --> 00:07:02,075
Est-ce que ça va ?
116
00:07:04,336 --> 00:07:05,469
Suis-moi.
117
00:07:20,536 --> 00:07:22,478
SHIM BO-YEONG
118
00:07:22,502 --> 00:07:26,678
Où est ma fille ?
Où est ma fille ?
119
00:07:26,702 --> 00:07:28,178
Bo-yeong!
120
00:07:28,202 --> 00:07:30,378
Bo-yeong, c'est ta mère.
121
00:07:30,402 --> 00:07:31,845
- Bo-yeong...
- Madame.
122
00:07:31,869 --> 00:07:33,562
Lâche-moi.
123
00:07:33,586 --> 00:07:35,430
Je dois vérifier si
c'est ma fille.
124
00:07:35,454 --> 00:07:36,920
Calme-toi.
125
00:07:38,833 --> 00:07:42,311
Bo-yeong, ta mère est là.
126
00:07:42,335 --> 00:07:44,645
Calme-toi, d'accord ?
La mère de Bo-yeong.
127
00:07:44,669 --> 00:07:45,769
Calme-toi.
128
00:07:46,550 --> 00:07:48,545
Ils doivent d'abord faire une enquête.
129
00:07:48,569 --> 00:07:49,578
Alors s'il vous plaît, attendez à la maison.
130
00:07:49,602 --> 00:07:53,178
Pourquoi mon Bo-yeong a-t-il été abandonné ici ?
131
00:07:53,202 --> 00:07:56,269
Pourquoi ici entre tous ?
Bo-yeong, maman...
132
00:07:58,895 --> 00:08:02,221
Pourquoi a-t-elle été laissée dans un endroit comme celui-ci ?
133
00:08:02,964 --> 00:08:04,497
La mère de Bo-yeong.
134
00:08:05,197 --> 00:08:07,057
Il nous a fallu trop de temps pour trouver Bo-yeong.
135
00:08:07,629 --> 00:08:11,043
Je m'excuse en tant que responsable
de l'enquête à l'époque.
136
00:08:13,782 --> 00:08:15,836
Pourquoi a-t-elle été laissée ici ?
137
00:08:23,489 --> 00:08:25,417
Bo-yeong!
138
00:08:27,236 --> 00:08:28,778
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
139
00:08:28,802 --> 00:08:31,169
Vous avez vu Bo-yeong, n'est-ce pas ? As-tu?
140
00:08:32,795 --> 00:08:35,377
Ma fille aurait été...
141
00:08:35,401 --> 00:08:37,896
... aussi jolie que toi, si elle avait vécu.
142
00:08:41,158 --> 00:08:42,062
Je veux voir.
143
00:08:42,086 --> 00:08:43,753
Je veux voir Bo-yeong !
144
00:08:46,196 --> 00:08:47,607
- Services d'urgence !
- La mère de Bo-yeong !
145
00:08:47,631 --> 00:08:48,798
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
146
00:09:03,622 --> 00:09:06,491
N'allez pas au commissariat de police,
mais à l'entrepôt du village de Mucheon.
147
00:09:07,047 --> 00:09:08,480
Quoi? Pourquoi?
148
00:09:08,513 --> 00:09:10,413
Nous devons lui rappeler.
149
00:09:21,069 --> 00:09:22,078
Sortir.
150
00:09:22,102 --> 00:09:23,243
Soyez en attente ici.
151
00:09:23,267 --> 00:09:24,833
Tu es mort si tu me suis à l'intérieur.
152
00:09:29,021 --> 00:09:30,021
Entrez.
153
00:09:33,974 --> 00:09:34,974
Viens ici.
154
00:09:43,508 --> 00:09:44,150
Juste ici !
155
00:09:44,174 --> 00:09:46,708
C'est là que ton ami,
Shim Bo-yeong est décédé.
156
00:09:50,908 --> 00:09:52,084
Et juste ici !
157
00:09:52,108 --> 00:09:54,117
C'est ici que ta copine,
Park Da-eun,
158
00:09:54,141 --> 00:09:57,084
a été frappé à plusieurs reprises avec une clé
jusqu'à sa mort.
159
00:09:57,108 --> 00:09:58,609
Vous ne vous en souvenez pas non plus ?
160
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
Je...
161
00:10:11,728 --> 00:10:14,928
... j'ai fait ça à Bo-yeong et Da-eun,
mes amis...
162
00:10:24,347 --> 00:10:25,647
Ici ?
163
00:10:28,547 --> 00:10:29,612
Da-eun,
164
00:10:30,287 --> 00:10:33,611
Je vais te tuer,
alors ferme ta bouche.
165
00:10:35,274 --> 00:10:38,484
Comme ça, comme ça, comme ça.
166
00:10:38,508 --> 00:10:41,196
Comme ça! Comme ça!
167
00:10:43,274 --> 00:10:44,674
That's how I killed her, right?
168
00:10:51,221 --> 00:10:52,673
Mais je ne les ai pas tués.
169
00:10:53,660 --> 00:10:55,417
I definitely didn't kill them.
170
00:10:55,441 --> 00:10:56,441
Quoi?
171
00:10:58,808 --> 00:11:01,041
Have you got no conscience at all?
172
00:11:03,843 --> 00:11:05,817
I wasn't here when it happened.
173
00:11:05,841 --> 00:11:07,493
Espèce de salaud !
174
00:11:17,894 --> 00:11:19,461
S'il vous plaît aidez-moi.
175
00:11:20,104 --> 00:11:21,950
S'il vous plaît, attrapez le tueur.
176
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
S'il vous plaît, sauvez-moi.
177
00:11:23,874 --> 00:11:25,716
Please catch the culprit, help me out.
178
00:11:25,740 --> 00:11:27,137
Pourquoi tu...
179
00:11:27,161 --> 00:11:28,413
Hé, toi !
180
00:11:28,779 --> 00:11:30,745
Tu peux me tuer après...
181
00:11:30,769 --> 00:11:32,789
...you find the culprit...
182
00:11:32,813 --> 00:11:34,631
...qui a tué
Bo-yeong et Da-eun.
183
00:11:37,349 --> 00:11:38,906
Bon sang.
184
00:11:38,930 --> 00:11:40,097
Ce n'était pas moi.
185
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
If I was wrongfully accused...
186
00:11:47,374 --> 00:11:49,474
Cela veut dire que je ne suis pas le tueur, n'est-ce pas ?
187
00:11:55,741 --> 00:11:57,581
Qu'est-ce qui vous donne la confiance
agir ainsi ?
188
00:11:57,992 --> 00:12:01,716
Est-ce que j'ai l'air d'un gentil flic
qui écoute ce que disent les criminels ?
189
00:12:01,740 --> 00:12:02,840
Hein?
190
00:12:08,169 --> 00:12:10,011
Bo-yeong et moi...
Nous nous sommes battus dans la voiture.
191
00:12:10,035 --> 00:12:12,069
- Dans la voiture... Bo-yeong...
- Arrête ça !
192
00:12:18,995 --> 00:12:20,260
Bon sang.
193
00:12:20,902 --> 00:12:22,245
Juste ici !
194
00:12:22,269 --> 00:12:23,433
C'était ici.
195
00:12:26,522 --> 00:12:28,156
C'est là que ma voiture était garée.
196
00:12:28,702 --> 00:12:30,200
Je me suis battu avec Bo-yeong ici.
197
00:12:31,604 --> 00:12:33,987
Tu ne t'es pas battu avec elle,
tu l'as tuée.
198
00:12:34,011 --> 00:12:35,344
Bo-yeong a dit…
199
00:12:36,469 --> 00:12:39,115
... quelque chose de mauvais chez Da-eun,
alors je me suis mis en colère et je lui ai crié dessus.
200
00:12:39,902 --> 00:12:42,811
Mais je l'ai tirée si fort
que son bracelet est tombé par terre.
201
00:12:42,835 --> 00:12:44,162
Espèce de punk fou !
202
00:12:44,922 --> 00:12:46,922
Comment oses-tu même
mentionner le nom de Bo-yeong ?
203
00:12:47,788 --> 00:12:48,881
Qu'est-ce que tu as ?
204
00:12:49,812 --> 00:12:50,578
Ce n'était pas moi.
205
00:12:50,602 --> 00:12:51,602
- Hein?
- Ici...
206
00:12:56,855 --> 00:12:59,299
COMMISSARIAT DE MUCHEON
207
00:13:13,769 --> 00:13:15,079
Où est cet endroit ?
208
00:13:15,103 --> 00:13:17,570
ÉCOLE PRIMAIRE CHEONSU
209
00:13:29,568 --> 00:13:30,868
Vous sentez-vous mieux ?
210
00:13:33,811 --> 00:13:35,162
D'accord. Cela ne prendra pas trop de temps.
211
00:13:36,769 --> 00:13:40,226
Mais Jeong-woo, je vais juste faire semblant
que je n'ai pas vu...
212
00:13:40,250 --> 00:13:41,594
... ce qui vient de se passer à l'entrepôt.
213
00:13:41,618 --> 00:13:43,928
- Écoute, Byeong-mu...
- Je suis ton ami,
214
00:13:43,952 --> 00:13:45,417
mais je suis aussi l'ami de Bo-yeong.
215
00:13:46,808 --> 00:13:51,207
Alors s'il te plaît, arrête de faire quoi que ce soit
pour blesser encore plus Bo-yeong.
216
00:13:56,775 --> 00:13:58,519
je prenais des photos
lors d'une randonnée et
217
00:13:58,543 --> 00:14:01,053
J'ai trouvé ça dans une maison
dans le village de Cheonsu.
218
00:14:01,077 --> 00:14:03,654
Je l'ai apporté ici parce que
cela ressemblait à un os humain.
219
00:14:12,002 --> 00:14:13,069
Écoute, Byeong-mu.
220
00:14:13,902 --> 00:14:17,878
Quand nous étions jeunes,
personne ne connaissait un tel endroit...
221
00:14:17,902 --> 00:14:19,478
...existait dans le village de Cheonsu.
222
00:14:19,502 --> 00:14:21,451
Ouais, je suppose.
223
00:14:24,662 --> 00:14:27,987
Je n'ai pas dormi depuis 10 jours...
224
00:14:29,123 --> 00:14:31,109
Espèce de salaud fou !
225
00:14:31,335 --> 00:14:32,711
Bon sang!
226
00:14:32,735 --> 00:14:35,821
Hé, as-tu découvert où
Le corps de Park Da-eun est-il ?
227
00:14:37,856 --> 00:14:40,199
Regarde ici, espèce de méchant salaud.
Jouez-vous dur pour l'obtenir ?
228
00:14:40,223 --> 00:14:42,332
Pourquoi tu nous dis seulement
où est Shim Bo-yeong ?
229
00:14:42,356 --> 00:14:43,356
Park Da Eun ?
230
00:14:43,429 --> 00:14:46,131
Où se trouve Parc Da-eun ?
Park Da-eun!
231
00:14:48,922 --> 00:14:50,122
Tu es fou...
232
00:14:54,169 --> 00:14:55,169
Hé.
233
00:14:55,297 --> 00:14:59,207
À quelle distance as-tu enterré
Park Da-eun, hein ?
234
00:14:59,231 --> 00:15:01,174
L'as-tu jetée
dans un autre village ?
235
00:15:01,198 --> 00:15:03,371
L'as-tu jetée
dans une autre ville ?
236
00:15:05,545 --> 00:15:07,001
Bon sang!
237
00:15:10,631 --> 00:15:13,998
"C'était une journée lumineuse
ce n'était pas visible."
238
00:15:15,758 --> 00:15:17,724
Na-gyeom, Na-gyeom.
239
00:15:21,064 --> 00:15:22,398
Avez-vous entendu ?
240
00:15:23,084 --> 00:15:24,211
Ils ont trouvé Bo-yeong.
241
00:15:24,985 --> 00:15:26,785
Je n'arrive pas à comprendre
en contact avec Jeong-woo...
242
00:15:33,265 --> 00:15:34,265
Où vas-tu ?
243
00:15:35,064 --> 00:15:36,407
Je dois rencontrer Jeong-woo.
244
00:15:36,431 --> 00:15:38,008
Savez-vous au moins où il est ?
245
00:15:51,498 --> 00:15:52,964
SUIVI GPS
246
00:16:01,298 --> 00:16:02,242
YE YEONG-SIL
247
00:16:02,266 --> 00:16:05,507
Mais même si nous vivons longtemps
jusqu'à 100 ans,
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,940
à quoi ça sert quand
sommes-nous exposés à toutes ces maladies ?
249
00:16:07,964 --> 00:16:11,807
Ce qui compte, c'est notre état de santé
pour ces années-là.
250
00:16:11,831 --> 00:16:12,831
Attendez.
251
00:16:13,531 --> 00:16:15,691
Le temps passera de toute façon.
252
00:16:15,831 --> 00:16:17,251
Et une chance se présente au moins une fois.
253
00:16:19,264 --> 00:16:20,264
Preuve.
254
00:16:20,498 --> 00:16:22,002
Si seulement je pouvais trouver les preuves.
255
00:16:22,531 --> 00:16:25,174
- C'est vrai.
- Je n'en attends pas moins de Ye Yeong-sil.
256
00:16:25,198 --> 00:16:28,640
Nous avons voté pour le bon politicien.
Vous n'êtes pas d'accord ?
257
00:16:28,664 --> 00:16:31,440
Il y a l'important
avantage supplémentaire de la création d'emplois.
258
00:16:31,464 --> 00:16:34,707
Si un tel avantage
peut rendre nos jeunes plus heureux,
259
00:16:34,731 --> 00:16:37,377
cela ne voudrait-il pas dire
un avenir meilleur pour nous tous ?
260
00:16:39,431 --> 00:16:42,207
J'aime commencer ma journée
avec un petit dicton qui dit,
261
00:16:42,231 --> 00:16:44,291
"Abondance et prospérité
apportent grandeur et joie".
262
00:16:44,564 --> 00:16:46,507
Comme il est dit,
abondance et prospérité...
263
00:16:46,531 --> 00:16:48,491
...apportera grandeur et joie
au peuple.
264
00:16:48,898 --> 00:16:53,240
Pour que chaque citoyen de Mucheon
on peut toujours être heureux,
265
00:16:53,264 --> 00:16:55,611
Je ferai de mon mieux aujourd’hui, comme toujours.
266
00:16:56,164 --> 00:16:59,574
- Merci.
- Merci, députée Ye Yeong-sil.
267
00:16:59,598 --> 00:17:00,874
Madame, c'était parfait.
268
00:17:00,898 --> 00:17:02,674
C'est la même chose que je dis toujours.
269
00:17:02,698 --> 00:17:04,007
Quel est mon emploi du temps pour aujourd'hui ?
270
00:17:04,031 --> 00:17:06,940
Vous disposez de quatre centres pour personnes âgées
à visiter à partir de 11h
271
00:17:06,964 --> 00:17:09,507
Puis la conversation avec
Étudiants de l’Université Mucheon.
272
00:17:09,531 --> 00:17:12,364
Et après ça, la collecte de fonds
pour les enfants dans le besoin le soir.
273
00:17:13,331 --> 00:17:14,707
Aussi, madame.
274
00:17:14,731 --> 00:17:16,974
Vous souvenez-vous de l'affaire du meurtre
où les corps n'ont pas été retrouvés ?
275
00:17:16,998 --> 00:17:19,340
Il n'y a pas encore beaucoup d'articles là-dessus...
276
00:17:19,364 --> 00:17:21,171
... mais je pensais que tu devrais le savoir...
277
00:17:22,464 --> 00:17:24,664
RESTE TROUVÉ POUR LE
MEURTRE À CORPS DISPARUS À MUCHEON
278
00:17:27,504 --> 00:17:28,762
Ah non !
279
00:17:31,834 --> 00:17:33,574
Et les parents de la victime ?
280
00:17:33,598 --> 00:17:34,940
Où sont-ils maintenant ?
281
00:17:34,964 --> 00:17:37,402
Oh, mais si tu repousses le planning,
282
00:17:37,426 --> 00:17:38,608
ça va devenir trop serré...
283
00:17:40,764 --> 00:17:42,207
Bo-yeong!
284
00:17:42,231 --> 00:17:44,398
Hé, salauds, ouvrez cette porte !
285
00:17:45,584 --> 00:17:48,584
Hé, salauds,
Je t'ai dit d'ouvrir cette porte !
286
00:17:49,751 --> 00:17:51,084
Su-oh.
287
00:17:54,464 --> 00:17:55,464
Partir.
288
00:17:57,731 --> 00:18:00,340
Vous connaissez Shim Bo-yeong, n'est-ce pas ?
289
00:18:00,364 --> 00:18:01,941
Ils l'ont trouvée.
290
00:18:01,965 --> 00:18:04,411
Sous l'école abandonnée
dans le village de Cheonsu.
291
00:18:05,631 --> 00:18:07,691
J'ai trouvé cet os...
292
00:18:08,031 --> 00:18:10,731
Et Goh Jeong-woo l'a utilisé
pour retrouver le corps.
293
00:18:12,164 --> 00:18:15,601
Tout le monde lui dit de se dépêcher...
294
00:18:15,625 --> 00:18:17,091
... et trouvez Park Da-eun.
295
00:18:17,298 --> 00:18:20,371
Mais je me sens comme Goh Jeong-woo
je ne sais vraiment pas.
296
00:18:22,064 --> 00:18:22,840
Quoi qu'il en soit, Su-oh...
297
00:18:22,864 --> 00:18:25,840
Non, partez ! Partir!
298
00:18:25,864 --> 00:18:28,674
- Et-oh ? Su-oh !
- Partir! Partir!
299
00:18:28,698 --> 00:18:30,764
Non!
300
00:18:32,898 --> 00:18:36,198
Su-oh ! Su-oh, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
301
00:18:36,924 --> 00:18:37,924
Madame !
302
00:18:44,298 --> 00:18:45,531
Su-oh !
303
00:18:46,098 --> 00:18:47,774
- Su-oh, tu vas bien ?
- Oh mon Dieu!
304
00:18:47,798 --> 00:18:49,574
- Su-oh ! Respirer!
- Que se passe-t-il?
305
00:18:49,598 --> 00:18:51,640
- Ce qui s'est passé?
- Respire, Su-oh.
306
00:18:51,664 --> 00:18:53,098
Appelez une ambulance, s'il vous plaît!
307
00:18:53,718 --> 00:18:55,485
Su-oh, tu vas bien. Tout va bien.
308
00:19:34,417 --> 00:19:35,584
Séol...
309
00:19:36,524 --> 00:19:37,524
Oui ?
310
00:19:41,891 --> 00:19:43,224
Ce n'était pas Jeong-woo.
311
00:19:47,131 --> 00:19:48,607
MEURTRE À CORPS DISPARUS À MUCHEON
ENQUÊTE
312
00:19:48,631 --> 00:19:50,981
Cela n'a pris que 80 jours depuis le début
de l'enquête...
313
00:19:51,005 --> 00:19:52,506
...à la détermination de la peine.
314
00:19:53,371 --> 00:19:57,104
Il a plaidé coupable à toutes les accusations
et a été envoyé directement en prison.
315
00:19:59,064 --> 00:20:00,339
Sans même faire appel.
316
00:20:03,391 --> 00:20:05,314
Ça va devenir bruyant pendant un moment.
317
00:20:07,598 --> 00:20:08,965
Bon travail malgré le froid.
318
00:20:10,230 --> 00:20:11,364
Merci, monsieur.
319
00:20:16,203 --> 00:20:17,539
Mais monsieur...
320
00:20:18,198 --> 00:20:20,274
À propos du cas de Goh Jeong-woo.
321
00:20:20,298 --> 00:20:21,729
Goh Jeong-woo ? Et lui ?
322
00:20:22,731 --> 00:20:25,531
Je suis confus quant à ce qui s'est passé aujourd'hui.
323
00:20:26,131 --> 00:20:29,174
Le fait qu'il prétende qu'il ne peut pas
je me souviens de quelque chose à cause d'une panne de courant...
324
00:20:29,198 --> 00:20:32,107
Cela n'a-t-il pas de sens que
il a assassiné deux personnes si méticuleusement...
325
00:20:32,131 --> 00:20:34,989
...et pourtant, vous ne vous souvenez de rien ?
326
00:20:40,431 --> 00:20:42,187
Mon Dieu,
327
00:20:42,211 --> 00:20:44,491
c'est comme si
Je suis interrogé.
328
00:20:44,698 --> 00:20:46,764
Oh, je m'excuse.
329
00:20:47,226 --> 00:20:48,840
Je ne semble jamais arrêter de travailler.
330
00:20:48,864 --> 00:20:49,864
C'est bon.
331
00:20:50,298 --> 00:20:51,698
C'est juste que je trouve ça gênant.
332
00:20:52,597 --> 00:20:54,997
Je n'ai jamais été inspecté auparavant.
333
00:20:56,264 --> 00:20:57,107
Je vois...
334
00:20:57,131 --> 00:20:59,131
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
335
00:21:01,949 --> 00:21:06,211
Cela prend généralement au moins trois mois
de l'arrestation à la condamnation.
336
00:21:06,600 --> 00:21:08,251
Normalement, c'est au moins six mois.
337
00:21:08,564 --> 00:21:11,364
Mais l'affaire Goh Jeong-woo était terminée
en un peu moins de deux ans et demi.
338
00:21:13,236 --> 00:21:15,011
Eh bien, cela dépend de l'accusation.
339
00:21:15,164 --> 00:21:17,931
Tout ce que nous faisons, c'est travailler sur l'enquête.
340
00:21:18,668 --> 00:21:20,851
Est-ce mal de passer à travers
une enquête rapidement ?
341
00:21:20,983 --> 00:21:22,891
Ah bien sûr que non...
342
00:21:23,049 --> 00:21:25,549
Pourquoi vos mots sont-ils si tranchants ?
343
00:21:27,775 --> 00:21:29,135
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
344
00:21:37,349 --> 00:21:38,349
Monsieur.
345
00:21:38,749 --> 00:21:42,516
Vous avez fait avouer Goh Jeong-woo
pour obtenir une réduction de peine, n'est-ce pas ?
346
00:21:44,042 --> 00:21:45,642
C'est pourquoi
il n'a pas fait appel de sa condamnation.
347
00:21:47,483 --> 00:21:48,843
La peine maximale était de 20 ans.
348
00:21:48,949 --> 00:21:50,825
Mais son procès a été accéléré pour que...
349
00:21:50,849 --> 00:21:53,325
...il a été jugé alors qu'il était encore mineur,
réduisant sa peine à 10 ans.
350
00:21:53,349 --> 00:21:54,371
C'était votre faute ?
351
00:22:09,783 --> 00:22:11,251
Qu'auriez-vous fait ?
352
00:22:16,716 --> 00:22:20,371
Le fils de ton meilleur ami
commet un crime par impulsion.
353
00:22:22,932 --> 00:22:25,091
Quels conseils lui donneriez-vous
dans une telle situation ?
354
00:22:29,249 --> 00:22:30,249
Chef d'équipe Noh.
355
00:22:30,475 --> 00:22:31,475
Oui Monsieur.
356
00:22:32,687 --> 00:22:35,692
Si j'étais influencé par des sentiments personnels
au cours de l'enquête,
357
00:22:35,716 --> 00:22:37,704
Je n'ai aucune raison d'être ici.
358
00:22:43,582 --> 00:22:45,342
Je suis désolé d'avoir repris
tellement de votre temps.
359
00:22:45,750 --> 00:22:47,017
Je vais y aller.
360
00:22:59,095 --> 00:23:00,095
Oui, bonjour.
361
00:23:07,483 --> 00:23:08,692
À droite, le chef de section Kim.
362
00:23:08,716 --> 00:23:11,192
Je dois partir.
Appelez-moi si quelque chose arrive.
363
00:23:11,216 --> 00:23:13,092
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
364
00:23:13,116 --> 00:23:14,792
C'est Su-oh.
365
00:23:14,816 --> 00:23:16,089
Je dois aller vers lui.
366
00:23:16,616 --> 00:23:18,218
Restez fort, monsieur !
367
00:23:21,449 --> 00:23:22,649
- Quoi?
- Qui est-ce?
368
00:23:24,349 --> 00:23:25,592
La députée ?
369
00:23:25,616 --> 00:23:27,616
- Madame ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Bonté.
370
00:23:27,927 --> 00:23:29,011
Ah bonjour...
371
00:23:29,266 --> 00:23:30,324
Mon Dieu...
372
00:23:30,431 --> 00:23:31,791
- C'est par ici.
- Par ici, madame.
373
00:23:32,463 --> 00:23:34,980
Hé, la députée Ye Yeong-sil est là !
374
00:23:35,698 --> 00:23:37,459
La députée Ye Yeong-sil est là !
375
00:23:37,483 --> 00:23:40,216
Oh mon Dieu! Tu ne l'as pas fait
je dois faire tout ce chemin jusqu'ici.
376
00:23:40,725 --> 00:23:42,079
Vous devez être sous le choc.
377
00:23:43,027 --> 00:23:43,992
Oh, députée...
378
00:23:44,016 --> 00:23:47,259
Oh, chérie ! je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.
379
00:23:47,283 --> 00:23:49,371
- Membre du Congrès...
- Oh, madame.
380
00:23:50,876 --> 00:23:54,283
Comment cela a-t-il pu arriver ?
381
00:23:54,307 --> 00:23:56,051
Est-ce la loi ?
382
00:23:58,416 --> 00:24:02,091
Il a fallu tellement de temps pour trouver
les restes de ma fille...
383
00:24:02,251 --> 00:24:06,131
Et pourtant le meurtrier
erre librement dans les rues.
384
00:24:06,164 --> 00:24:08,371
En quoi cela a-t-il un sens ?
385
00:24:10,816 --> 00:24:11,859
Elle a raison.
386
00:24:11,883 --> 00:24:14,614
Goh Jeong-woo, ce salaud,
est allé en prison pour le meurtre de deux vies.
387
00:24:14,638 --> 00:24:17,051
Il a purgé sa peine
et pourtant âgé de seulement 30 ans.
388
00:24:17,316 --> 00:24:19,211
En quoi est-ce juste ?
389
00:24:21,983 --> 00:24:23,725
Je vais t'aider.
390
00:24:23,749 --> 00:24:27,192
Je vais adopter une loi qui protège
les droits des victimes...
391
00:24:27,216 --> 00:24:29,371
...sur les droits des criminels.
392
00:24:30,630 --> 00:24:31,685
Madame la députée....
393
00:24:31,983 --> 00:24:34,091
Avant d'adopter ce genre de loi...
394
00:24:35,507 --> 00:24:37,907
S'il vous plaît, faites sortir mon mari de prison.
395
00:24:37,932 --> 00:24:40,100
Je comprends tout à fait
ce que tu vis.
396
00:24:40,921 --> 00:24:42,357
J'ai tellement le cœur brisé.
397
00:24:46,415 --> 00:24:48,815
Où est la justice ?
398
00:24:48,840 --> 00:24:52,468
Où est cette foutue justice ?
399
00:24:54,044 --> 00:24:55,392
Madame...
400
00:24:55,416 --> 00:24:57,777
La députée doit partir
pour son prochain emploi du temps.
401
00:24:58,156 --> 00:25:00,152
Vous serez en retard même si vous partez maintenant.
402
00:25:02,124 --> 00:25:03,421
Restez forte, madame.
403
00:25:03,445 --> 00:25:06,931
De bons jours viendront sûrement
une fois la douleur calmée.
404
00:25:09,063 --> 00:25:10,176
S'il vous plaît, restez fort.
405
00:25:10,200 --> 00:25:11,192
Alors je suis...
406
00:25:11,216 --> 00:25:12,478
Madame la députée....
407
00:25:12,502 --> 00:25:14,579
Merci, madame. Merci.
408
00:25:14,603 --> 00:25:16,931
- Mon Dieu.
- Merci, madame.
409
00:25:18,049 --> 00:25:19,474
Mon Dieu.
410
00:25:20,216 --> 00:25:21,792
- Merci.
- Reste fort.
411
00:25:21,816 --> 00:25:23,119
S'il vous plaît, faites attention.
412
00:25:23,143 --> 00:25:24,995
Merci.
413
00:25:31,249 --> 00:25:33,540
Je dois me souvenir
peu importe ce qu'il faut.
414
00:25:36,383 --> 00:25:37,222
CERTIFICAT DE RÉUSSITE,
GOH JEONG-WOO
415
00:25:37,246 --> 00:25:38,246
S'il vous plaît...
416
00:26:37,509 --> 00:26:39,632
Su-oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu fais ça ?
417
00:26:46,668 --> 00:26:47,757
Séol...
418
00:26:52,796 --> 00:26:53,796
La peinture.
419
00:26:55,144 --> 00:26:56,731
Les peintures.
420
00:26:57,276 --> 00:26:58,771
Les tableaux dans la serre ?
421
00:26:59,709 --> 00:27:02,349
S'il vous plaît, apportez-moi mes tableaux.
422
00:27:03,636 --> 00:27:05,451
Mais ne le dites à personne.
423
00:27:06,444 --> 00:27:07,551
C'est un secret.
424
00:27:09,373 --> 00:27:10,373
D'accord.
425
00:27:15,722 --> 00:27:18,751
Il a assassiné deux filles
avec un avenir brillant devant eux.
426
00:27:18,818 --> 00:27:22,283
Et pourtant, il n'a eu que 10 ans
parce qu'il était mineur ?
427
00:27:22,307 --> 00:27:23,447
Combien dois-je travailler plus dur...
428
00:27:23,471 --> 00:27:25,331
...pour faire tomber
ce genre de lois ?
429
00:27:25,642 --> 00:27:27,547
Tu as juste besoin de faire
autant que vous le faites maintenant.
430
00:27:35,426 --> 00:27:36,426
D'accord.
431
00:27:38,293 --> 00:27:39,270
Su-oh.
432
00:27:39,294 --> 00:27:41,227
J'ai administré 10 mg de lacosamide.
433
00:27:41,946 --> 00:27:42,790
Comment est son état ?
434
00:27:42,814 --> 00:27:45,927
Docteur, il continue d'avoir
crises d'épilepsie.
435
00:27:46,319 --> 00:27:48,630
Il en a eu un très mauvais
il y a environ une heure.
436
00:27:48,654 --> 00:27:51,431
Il a eu des convulsions pendant 30 minutes
après avoir repris connaissance.
437
00:27:51,455 --> 00:27:53,532
Et il venait encore de convulser.
438
00:27:53,556 --> 00:27:55,349
Il n'a jamais été comme ça auparavant.
439
00:27:55,373 --> 00:27:56,390
Qu'est-ce qui ne va pas ?
440
00:27:57,206 --> 00:27:59,773
Oh, il ira mieux.
441
00:28:01,125 --> 00:28:03,158
Désolé, mais qui es-tu ?
442
00:28:04,010 --> 00:28:05,501
Oh, mes excuses.
443
00:28:05,525 --> 00:28:07,368
Je suis l'ami de Su-oh.
444
00:28:07,392 --> 00:28:08,856
Oh, je vois.
445
00:28:10,125 --> 00:28:12,380
Su-oh n'a aucun secret pour moi.
446
00:28:14,011 --> 00:28:16,514
C'est surprenant de savoir que
il avait une si jolie amie.
447
00:28:17,683 --> 00:28:18,752
Restreindre toutes les visites
pour le moment...
448
00:28:18,776 --> 00:28:19,868
...et trouver une chambre disponible.
449
00:28:19,892 --> 00:28:20,892
Oui, docteur.
450
00:28:29,497 --> 00:28:32,545
Monsieur, Su-oh a peint quelque chose d'étrange.
451
00:28:44,958 --> 00:28:46,455
J'avais l'air si heureux à l'époque.
452
00:28:54,766 --> 00:28:56,034
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
453
00:28:56,058 --> 00:28:57,234
Hé!
454
00:28:57,258 --> 00:28:57,968
Lâcher!
455
00:28:57,992 --> 00:28:59,325
Salut, Shim Bo-yeong.
456
00:29:01,125 --> 00:29:02,168
Hé!
457
00:29:02,192 --> 00:29:04,172
Bo-yeong pleurait ce jour-là.
458
00:29:06,125 --> 00:29:08,572
Elle pleurait avant même
Je suis arrivé en voiture.
459
00:29:17,251 --> 00:29:18,628
Ah...
460
00:29:20,624 --> 00:29:22,296
Après avoir renvoyé Bo-yeong
comme ça...
461
00:29:23,284 --> 00:29:25,262
J'étais en colère alors je suis remonté dans la voiture.
462
00:29:26,364 --> 00:29:28,911
Puis les autres se sont approchés de la voiture.
463
00:29:38,192 --> 00:29:39,321
Je l'ai trouvé.
464
00:29:48,692 --> 00:29:50,274
Maman a gardé ça...
465
00:29:57,092 --> 00:29:59,125
J'ai toujours acheté
exactement 10 $ d'essence.
466
00:30:00,325 --> 00:30:02,203
Parce que j'étais étudiant sans argent.
467
00:30:07,058 --> 00:30:09,318
Et j'étais presque vide ce jour-là.
468
00:30:10,411 --> 00:30:11,601
Ce n'était pas moi.
469
00:30:12,025 --> 00:30:13,352
Je ne les ai pas tués.
470
00:30:13,376 --> 00:30:14,442
Qu'as-tu vu ?
471
00:30:14,466 --> 00:30:16,401
Comme je te l'ai dit au téléphone.
472
00:30:16,425 --> 00:30:18,867
J'ai été choqué pendant
nettoyer la serre.
473
00:30:18,891 --> 00:30:21,532
Su-oh a peint quelque chose de si grotesque.
474
00:30:25,546 --> 00:30:27,134
Gouvernante,
prendre le reste de la journée de congé.
475
00:30:27,158 --> 00:30:28,392
En fait, tu sais quoi ?
476
00:30:29,065 --> 00:30:32,723
Depuis que Su-oh est à l'hôpital,
partez en congé jusqu'à ce que je vous appelle.
477
00:30:33,476 --> 00:30:34,491
Merci, monsieur.
478
00:30:59,925 --> 00:31:01,045
Su-oh...
479
00:31:04,292 --> 00:31:07,728
Sortez, espèce de punk ! Sortir!
480
00:31:09,024 --> 00:31:12,761
Tu te souviens que j'achetais toujours
exactement 10 $ d'essence, n'est-ce pas ?
481
00:31:12,785 --> 00:31:15,696
Je ne me souviens de rien,
et je ne veux pas !
482
00:31:15,720 --> 00:31:18,353
Savez-vous combien
J'ai souffert à cause de toi ?
483
00:31:18,377 --> 00:31:20,572
J'ai été convoqué à la gare
chaque jour !
484
00:31:21,441 --> 00:31:22,734
Tu dois juste me le dire...
485
00:31:22,758 --> 00:31:26,168
...que ce soit quelqu'un d'autre que moi
j'ai fait le plein de ma voiture il y a 10 ans.
486
00:31:26,192 --> 00:31:28,178
Arrêtez vos bêtises !
487
00:31:28,202 --> 00:31:30,615
je ne veux pas parler avec
des gens comme vous, plus jamais !
488
00:31:31,161 --> 00:31:33,148
- Pars.
- Monsieur, je vous en supplie...
489
00:31:33,172 --> 00:31:34,350
Perdez-vous !
490
00:31:34,958 --> 00:31:36,050
Perdez-vous...
491
00:31:37,771 --> 00:31:39,282
Bon sang !
492
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
Repriser!
493
00:31:47,751 --> 00:31:49,011
Est-ce que ça va ?
494
00:31:54,331 --> 00:31:55,331
Hé,
495
00:31:55,911 --> 00:31:58,231
pourquoi restes-tu ici
quand tu es traité comme ça ?
496
00:31:58,768 --> 00:31:59,768
Pars avec moi.
497
00:32:00,009 --> 00:32:02,561
Prenons ta mère
et aller ailleurs, d'accord ?
498
00:32:03,008 --> 00:32:04,077
Je ne peux pas partir.
499
00:32:04,101 --> 00:32:05,543
Pourquoi?
500
00:32:05,567 --> 00:32:07,101
Pourquoi tu ne peux pas partir ?
501
00:32:08,367 --> 00:32:10,301
Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas trouvé Da-eun.
502
00:32:34,467 --> 00:32:35,801
ça fait 10 ans
et personne ne l'a trouvée.
503
00:32:35,825 --> 00:32:37,475
Alors, comment allez-vous faire ?
504
00:32:38,334 --> 00:32:40,531
Et qu'est-ce qui changera si vous la trouvez ?
505
00:32:41,181 --> 00:32:42,851
Cela prouve que je ne suis pas un meurtrier.
506
00:32:44,134 --> 00:32:44,677
Quoi?
507
00:32:44,701 --> 00:32:47,277
Tout ce que je peux faire, c'est retrouver mon passé.
508
00:32:47,301 --> 00:32:48,331
C'est pourquoi tu devrais...
509
00:32:49,067 --> 00:32:50,611
... retournez vivre votre vie.
510
00:32:55,601 --> 00:32:56,601
Jeong-woo...
511
00:32:58,261 --> 00:33:00,161
Allons à Séoul avec ta mère.
512
00:33:01,234 --> 00:33:02,977
Je peux vous aider avec ça.
513
00:33:03,001 --> 00:33:04,001
Deok-mi.
514
00:33:05,201 --> 00:33:07,934
Ai-je déjà fait quelque chose
pour vous faire mal comprendre ?
515
00:33:11,434 --> 00:33:12,836
Je ne pense pas l'avoir fait.
516
00:33:15,764 --> 00:33:17,163
Retournez à Séoul en toute sécurité.
517
00:33:32,067 --> 00:33:34,185
Bon sang, ça pue !
518
00:33:34,646 --> 00:33:36,179
Hé, Jeong-woo !
519
00:33:37,401 --> 00:33:38,943
Sommes-nous encore dans la même classe ?
520
00:33:38,967 --> 00:33:40,677
- Su-oh !
- Hé, réveille-toi !
521
00:33:40,701 --> 00:33:42,443
Bon sang ! Hé, asseyez-vous ici.
522
00:33:42,467 --> 00:33:43,796
Bon sang.
523
00:33:45,201 --> 00:33:46,292
Bon sang.
524
00:33:50,434 --> 00:33:52,034
Où est passé Su-oh ? L'hôpital ?
525
00:34:46,260 --> 00:34:48,034
Où sont passées toutes ces peintures ?
526
00:34:59,701 --> 00:35:01,188
Bonjour...
527
00:35:07,334 --> 00:35:08,501
FEMME DU CONGRÈS YE YEONG-SIL
528
00:35:09,301 --> 00:35:10,543
La bouillie est presque prête.
529
00:35:10,567 --> 00:35:11,785
Attendez encore un peu.
530
00:35:13,101 --> 00:35:16,071
Comment puis-je même manger du porridge
dans cet état ?
531
00:35:17,934 --> 00:35:19,151
S'il vous plaît, partez.
532
00:35:20,134 --> 00:35:21,631
Vous tous.
533
00:35:21,867 --> 00:35:24,961
Ne sois pas comme ça. Nous sommes juste inquiets.
534
00:35:25,334 --> 00:35:26,467
Inquiet?
535
00:35:27,634 --> 00:35:29,769
Est-ce que s’inquiéter changera quelque chose ?
536
00:35:30,901 --> 00:35:33,131
Même la députée
je n'y peux rien.
537
00:35:33,550 --> 00:35:35,060
Alors que pouvez-vous faire ?
538
00:35:35,084 --> 00:35:37,595
C'est pourquoi nous devrions nous réunir.
539
00:35:37,619 --> 00:35:39,672
- Ouais.
- Pour quoi?
540
00:35:41,132 --> 00:35:42,731
Y a-t-il quelque chose que nous puissions réellement faire ?
541
00:35:42,999 --> 00:35:44,343
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
542
00:35:44,367 --> 00:35:45,731
Partons.
543
00:35:49,132 --> 00:35:50,842
Allez, allons-y.
544
00:35:50,866 --> 00:35:51,902
Allons-y.
545
00:35:56,766 --> 00:35:58,408
Je sais que c'est dur pour toi...
546
00:35:58,432 --> 00:36:00,379
...mais c'est une erreur d'ignorer notre sincérité.
547
00:36:21,079 --> 00:36:23,246
Ai-je mal jugé votre personnage, Seol ?
548
00:36:24,245 --> 00:36:26,199
Tu sais mieux que
agir ainsi.
549
00:36:27,906 --> 00:36:30,049
Comment peux-tu te faufiler dans
la maison de quelqu'un d'autre comme ça ?
550
00:36:31,186 --> 00:36:32,331
Je suis désolé.
551
00:36:32,585 --> 00:36:34,308
Cela n'arrivera plus.
552
00:36:35,532 --> 00:36:36,532
D'accord.
553
00:36:38,899 --> 00:36:41,651
Alors qu'est-ce qui t'amène ici
quand Su-oh est à l'hôpital ?
554
00:36:42,332 --> 00:36:43,371
Eh bien, le problème est que...
555
00:36:45,466 --> 00:36:47,251
Mais ne le dites à personne.
556
00:36:48,225 --> 00:36:49,225
C'est un secret.
557
00:36:50,732 --> 00:36:52,975
Tu sais comment se porte Su-oh à l'hôpital ?
558
00:36:52,999 --> 00:36:55,771
Je pensais juste qu'il pourrait s'ennuyer
alors je lui achetais des livres.
559
00:36:56,065 --> 00:36:57,091
Bandes dessinées.
560
00:36:58,000 --> 00:36:59,808
Et comme il aime peindre,
561
00:36:59,832 --> 00:37:02,608
je pensais prendre
ses peintures et ses pinceaux...
562
00:37:02,632 --> 00:37:03,632
Mlle Ha Seol.
563
00:37:07,291 --> 00:37:10,091
Je suis reconnaissant que tu
traîner Su-oh...
564
00:37:10,216 --> 00:37:12,051
...et prends soin de lui.
565
00:37:12,245 --> 00:37:15,171
Mais il est bien pire que tu ne le penses.
566
00:37:15,358 --> 00:37:18,111
Il n'est pas dans l'état
lire des bandes dessinées et peindre.
567
00:37:19,210 --> 00:37:23,331
Désolé. je ne pensais pas
ceci correctement.
568
00:37:24,142 --> 00:37:26,336
Ce n'est pas grave si je lui rends visite, n'est-ce pas ?
569
00:37:28,674 --> 00:37:32,000
Ce dont Su-oh a besoin en ce moment
c'est le repos complet.
570
00:37:32,024 --> 00:37:33,398
Je t'appellerai plus tard.
571
00:37:34,305 --> 00:37:35,528
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
572
00:37:36,632 --> 00:37:37,691
Oui Monsieur.
573
00:37:59,032 --> 00:38:01,855
C'est un honneur de vous rencontrer ici
à Mucheon, Na-gyeom.
574
00:38:02,415 --> 00:38:04,075
Cela peut paraître cliché,
575
00:38:04,099 --> 00:38:06,895
mais je pense que l'histoire d'un premier amour
est le type le plus pur.
576
00:38:07,902 --> 00:38:11,390
Je pense que les clichés de votre scénario...
577
00:38:11,414 --> 00:38:12,908
...sont ce qui fait son charme.
578
00:38:13,619 --> 00:38:14,861
Amour éternel.
579
00:38:30,648 --> 00:38:32,271
C'est ce que tout le monde veut.
580
00:38:32,377 --> 00:38:34,131
Alors, à quand remonte ton premier amour ?
581
00:38:34,392 --> 00:38:35,159
Directeur?
582
00:38:35,199 --> 00:38:36,554
Oh, je m'excuse.
583
00:38:36,699 --> 00:38:37,699
Non.
584
00:38:37,953 --> 00:38:40,991
Je pense qu'on devrait parler de moi
si nous voulons parler du film.
585
00:38:42,166 --> 00:38:43,325
Je...
586
00:38:43,866 --> 00:38:45,818
...j'ai quelqu'un que j'aime.
587
00:38:47,266 --> 00:38:48,577
C'est mon premier amour.
588
00:38:50,066 --> 00:38:51,565
Je m'en fiche...
589
00:38:52,499 --> 00:38:55,104
... même s'il a tué quelqu'un.
590
00:38:55,606 --> 00:38:57,189
Je m'en fiche...
591
00:38:58,232 --> 00:39:00,466
...si je ne peux plus être acteur...
592
00:39:01,799 --> 00:39:02,933
...à cause de lui.
593
00:39:06,232 --> 00:39:08,156
Ce n'est pas ta faute, Yeo-jin.
594
00:39:09,042 --> 00:39:10,799
C'est vrai pour n'importe quel être humain.
595
00:39:10,923 --> 00:39:14,328
Tu n'as rien fait de mal, Yeo-jin.
596
00:39:35,366 --> 00:39:36,509
C'est bon.
597
00:39:45,932 --> 00:39:47,566
SALLE DU DIRECTEUR DU CENTRE
598
00:39:49,838 --> 00:39:51,258
Je te verrai la semaine prochaine.
599
00:40:00,899 --> 00:40:03,566
NUMÉRO PRIVÉ :
VOUS M'AVEZ TUÉ IL Y A 11 ANS...
600
00:40:22,799 --> 00:40:24,635
Oh, c'est bien.
601
00:40:25,366 --> 00:40:27,208
Un verre après le travail.
602
00:40:27,232 --> 00:40:30,308
Est-ce vraiment terre-à-terre ?
603
00:40:30,332 --> 00:40:33,208
Mais je suis gêné par la façon dont...
604
00:40:33,232 --> 00:40:35,331
...notre enquête est terminée...
605
00:40:35,466 --> 00:40:37,675
...avant de trouver le corps de Park Da-eun.
606
00:40:37,699 --> 00:40:38,851
Cela me dérange vraiment.
607
00:40:39,452 --> 00:40:42,596
Nous aurions dû battre Goh Jeong-woo
à une pulpe sanglante.
608
00:40:42,916 --> 00:40:45,142
Au fait, j'ai entendu le cas de Goh Jeong-woo
depuis 10 ans...
609
00:40:45,166 --> 00:40:47,811
Tu as pratiquement tout résolu.
Chef de section.
610
00:40:48,431 --> 00:40:50,433
Oui, nous avons aussi entendu les rumeurs.
611
00:40:50,457 --> 00:40:52,091
Vous avez apporté une énorme contribution.
612
00:40:52,299 --> 00:40:56,980
Bon sang, ce n’était guère une contribution.
613
00:40:57,004 --> 00:41:00,042
C’est ainsi que se déroulent toutes les enquêtes.
614
00:41:00,066 --> 00:41:02,075
Wow, il est si humble.
615
00:41:02,099 --> 00:41:04,733
Vous êtes vraiment un vrai vétéran.
616
00:41:06,131 --> 00:41:07,364
Alors, comment as-tu attrapé
617
00:41:08,565 --> 00:41:10,831
Goh Jeong-woo si vite ?
618
00:41:10,948 --> 00:41:12,448
Cela n'aurait pas dû être facile.
619
00:41:13,445 --> 00:41:15,211
Eh bien, le problème est que...
620
00:41:15,298 --> 00:41:18,666
Si j'avais été juste un peu en retard,
ça aurait été vraiment difficile.
621
00:41:18,690 --> 00:41:20,959
J'ai attrapé Goh Jeong-woo
à cause d'un coup de téléphone.
622
00:41:20,983 --> 00:41:22,369
C'était le début.
623
00:41:23,260 --> 00:41:24,495
Oui, grand-mère.
624
00:41:24,519 --> 00:41:25,775
Avec qui es-tu ?
625
00:41:25,799 --> 00:41:27,652
Que veux-tu dire ?
626
00:41:27,676 --> 00:41:29,442
je vais passer du temps
dans l'entrepôt puis rentrez chez vous.
627
00:41:29,466 --> 00:41:31,208
Rentrez chez vous maintenant.
628
00:41:31,232 --> 00:41:33,475
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
629
00:41:33,499 --> 00:41:35,275
- Da-eun...
- Raccrochez.
630
00:41:35,299 --> 00:41:37,399
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
631
00:41:38,932 --> 00:41:41,708
Tu es beaucoup trop collant.
632
00:41:41,732 --> 00:41:42,732
Hé.
633
00:41:43,213 --> 00:41:44,642
J'en ai tellement marre de toi.
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,542
Tu n'es pas amusant.
635
00:41:46,566 --> 00:41:47,942
Da-eun...
636
00:41:47,966 --> 00:41:49,031
Bon sang.
637
00:41:49,332 --> 00:41:51,231
Espèce de sale perdant.
638
00:41:52,099 --> 00:41:53,232
Parc Da-eun.
639
00:41:54,352 --> 00:41:56,592
Bonjour, Da-eun ?
640
00:41:56,616 --> 00:41:58,831
Comment oses-tu me frapper !
641
00:41:58,966 --> 00:42:00,871
je vais te signaler
à la police.
642
00:42:01,151 --> 00:42:03,085
Tu n'es qu'une salope du lycée.
643
00:42:03,647 --> 00:42:04,098
Quoi?
644
00:42:04,122 --> 00:42:06,442
Je t'ai dit de ne pas me parler
comme ça.
645
00:42:07,801 --> 00:42:10,417
Oh, il n'y a personne ?
646
00:42:10,441 --> 00:42:13,017
Je t'ai dit de ne pas me parler
comme ça !
647
00:42:13,041 --> 00:42:17,384
La grand-mère de la victime
j'ai entendu l'appel et je l'ai signalé !
648
00:42:17,408 --> 00:42:19,951
C'était une aubaine.
649
00:42:20,341 --> 00:42:21,217
Et en plus de ça !
650
00:42:21,241 --> 00:42:23,717
Vous avez trouvé la preuve concluante,
n'est-ce pas ?
651
00:42:23,741 --> 00:42:28,208
Bon sang, pourquoi tu en parles ?
652
00:42:29,108 --> 00:42:32,717
Wow, alors c'était toi
qui a trouvé...
653
00:42:32,741 --> 00:42:34,501
...Goh Jeong-woo
des baskets sanglantes et boueuses ?
654
00:42:34,648 --> 00:42:35,987
Comment était le chantier ?
655
00:42:36,641 --> 00:42:38,661
Les photos du site étaient horribles.
656
00:42:40,751 --> 00:42:42,927
J'ai également vu les photos des preuves.
657
00:42:42,951 --> 00:42:45,493
Juste les éclaboussures de sang seules
a montré à quel point la scène était brutale.
658
00:42:45,517 --> 00:42:48,594
Mais il a tué deux filles et
ont même abandonné leurs corps...
659
00:42:48,618 --> 00:42:50,791
...en si peu de temps...
660
00:42:51,951 --> 00:42:54,191
Est-ce que Goh Jeong-woo
il y a vraiment des pannes de courant ?
661
00:42:55,492 --> 00:42:57,051
Blackout...
662
00:42:59,684 --> 00:43:03,293
Goh Jeong-woo, ce salaud,
a affirmé qu'il ne s'en souvenait pas.
663
00:43:03,317 --> 00:43:05,084
Et il a continué à divaguer.
664
00:43:05,684 --> 00:43:09,827
Goh Jeong-woo a tué Shim Bo-yeong
et essuya tout son sang.
665
00:43:09,851 --> 00:43:11,431
Comme si de rien n'était.
666
00:43:11,684 --> 00:43:15,111
Puis il a amené Park Da-eun
à l'entrepôt et je l'ai encore tuée.
667
00:43:15,584 --> 00:43:19,284
Il est totalement sous-humain.
668
00:43:22,144 --> 00:43:25,477
Pouvons-nous arrêter de parler de ça maintenant ?
669
00:43:26,690 --> 00:43:28,290
Vous avez été interviewé
en tant que témoin, n'est-ce pas ?
670
00:43:28,717 --> 00:43:29,717
Qu'est-ce que vous avez dit?
671
00:43:32,651 --> 00:43:35,493
Hé, vas-y doucement.
672
00:43:35,517 --> 00:43:38,927
L’atmosphère est désormais toute tendue.
673
00:43:38,951 --> 00:43:41,851
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
674
00:43:42,717 --> 00:43:43,727
Bravo au DCF !
675
00:43:43,751 --> 00:43:47,284
Détermination, courage et flair !
676
00:44:01,284 --> 00:44:04,529
Ce n'est pas ma première fois,
mais cela n'est jamais facile.
677
00:44:06,851 --> 00:44:07,964
Veuillez vous asseoir.
678
00:44:11,851 --> 00:44:16,684
Il n'a pas eu de crise d'épilepsie
en mois.
679
00:44:18,751 --> 00:44:21,860
Si son environnement change
ou il rencontre des inconnus,
680
00:44:21,884 --> 00:44:23,411
cela pourrait déclencher des symptômes.
681
00:44:23,617 --> 00:44:25,291
A quelque chose comme ça
c'est arrivé récemment ?
682
00:44:25,684 --> 00:44:28,404
Tu dois tout me dire
aussi banal que cela puisse paraître.
683
00:44:29,411 --> 00:44:32,731
La fille qui a amené Su-oh au
l'hôpital a dit aujourd'hui qu'elle était une amie.
684
00:44:33,359 --> 00:44:34,802
Mais je ne l'ai jamais vue auparavant.
685
00:44:34,826 --> 00:44:36,531
Oh, tu veux dire Ha Seol ?
686
00:44:36,993 --> 00:44:40,131
Elle est étudiante en médecine en congé
qui travaille à temps partiel au jardin Mucheon.
687
00:44:40,393 --> 00:44:41,535
Oh, un étudiant en congé.
688
00:44:41,559 --> 00:44:45,131
Elle semble s'être rapprochée
avec Su-oh au cours des derniers mois.
689
00:44:47,719 --> 00:44:50,985
Par hasard,
tu te souviens de Goh Jeong-woo ?
690
00:44:51,626 --> 00:44:53,476
- OMS?
- Goh Jeong-woo.
691
00:44:54,559 --> 00:44:58,369
Il faisait du bénévolat dans cet hôpital
il y a environ 10 ans avec Geon-oh.
692
00:44:58,393 --> 00:44:59,493
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
693
00:45:01,172 --> 00:45:02,472
BÉNÉVOLE
694
00:45:04,759 --> 00:45:06,497
- Jeong Woo.
- Oui?
695
00:45:07,593 --> 00:45:09,233
J'ai entendu dire que tu postulais
pour la faculté de médecine ?
696
00:45:14,852 --> 00:45:16,119
C'était il y a longtemps...
697
00:45:17,554 --> 00:45:20,087
Le meurtre du corps disparu...
698
00:45:21,972 --> 00:45:23,072
... ça vous dit quelque chose ?
699
00:45:26,011 --> 00:45:27,711
Oh, c'est vrai... Oui...
700
00:45:29,889 --> 00:45:32,539
Tu dois être fatigué. Il y a
on ne sait pas quand les médecins légistes appelleront.
701
00:45:32,563 --> 00:45:33,973
Non, tout va bien.
702
00:45:33,997 --> 00:45:35,474
Tu devrais rentrer chez toi,
tu as travaillé dur aujourd'hui.
703
00:45:35,498 --> 00:45:36,475
Non, je vais bien.
704
00:45:36,499 --> 00:45:38,499
Dois-je vous le faire savoir
quand je reçois l'appel...
705
00:45:40,693 --> 00:45:42,235
CHEF DE L'ÉQUIPE MÉDICALE OH Vous voyez ça ?
706
00:45:42,259 --> 00:45:44,526
- Juste à l'heure, hein ?
- Allons-y.
707
00:45:46,458 --> 00:45:48,931
Même s'ils étaient proches il y a 10 ans,
708
00:45:49,326 --> 00:45:53,131
c'est tout à fait naturel de se sentir menacé
par quelqu'un qui vient de sortir de prison.
709
00:45:53,892 --> 00:45:55,458
Dans le cas de Su-oh,
710
00:45:56,226 --> 00:45:58,771
son corps réagit quand il voit...
711
00:45:59,126 --> 00:46:00,731
...des personnes ou des objets qu'il veut éviter.
712
00:46:01,893 --> 00:46:03,127
Droite.
713
00:46:06,178 --> 00:46:09,711
Mais en tout cas,
quelqu'un comme Su-oh pourrait-il...
714
00:46:10,212 --> 00:46:14,478
...peins ce qu'il voit
dans son imagination ou dans un rêve ?
715
00:46:17,131 --> 00:46:18,931
C'est possible.
716
00:46:22,439 --> 00:46:24,251
Nous devrions essayer de changer ses médicaments.
717
00:46:25,306 --> 00:46:26,306
Oh d'accord.
718
00:46:27,904 --> 00:46:29,602
J'aimerais qu'il reste à l'hôpital...
719
00:46:29,626 --> 00:46:32,971
...et faites un check-up approfondi
avec ses ondes cérébrales et autres...
720
00:46:35,926 --> 00:46:37,826
NUMÉRO PRIVÉ :
VOUS M'AVEZ TUÉ IL Y A 11 ANS...
721
00:46:40,405 --> 00:46:41,505
Directeur ?
722
00:46:42,993 --> 00:46:45,426
Est-ce que ça va ?
Vous n'avez pas l'air bien.
723
00:46:46,693 --> 00:46:49,253
Tu dois sauter des repas
parce que tu es trop occupé avec les patients.
724
00:46:52,159 --> 00:46:54,326
Est-ce que j'ai l'air si mal ?
725
00:46:57,359 --> 00:46:58,103
YE YEONG-SIL
726
00:46:58,127 --> 00:46:59,231
Waouh.
727
00:47:01,443 --> 00:47:03,802
Mon Dieu, madame,
tu es belle aujourd'hui.
728
00:47:03,826 --> 00:47:05,435
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Tu es élégante.
729
00:47:05,459 --> 00:47:06,302
Tu es le meilleur.
730
00:47:06,326 --> 00:47:09,069
Ce serait du gaspillage d'utiliser ça
uniquement pour une vidéo promotionnelle.
731
00:47:09,093 --> 00:47:11,969
J'ai hâte de voir les scènes
vous enregistrez avec votre mari.
732
00:47:11,993 --> 00:47:13,269
N'en attendez pas trop.
733
00:47:13,293 --> 00:47:14,302
Pourquoi pas?
734
00:47:14,326 --> 00:47:16,059
Parce que j'irai
au-delà de vos attentes.
735
00:47:18,572 --> 00:47:19,691
Bonjour.
736
00:47:23,259 --> 00:47:24,526
Voilà, madame.
737
00:47:25,492 --> 00:47:27,002
- Madame !
- Trouvez quelque chose pour effacer ça !
738
00:47:27,026 --> 00:47:28,102
Je suis vraiment désolé !
739
00:47:28,126 --> 00:47:30,052
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis vraiment désolé.
740
00:47:30,076 --> 00:47:31,076
Procurez-vous des lingettes !
741
00:47:31,893 --> 00:47:32,918
Je vais bien.
742
00:47:32,942 --> 00:47:34,935
Quelle chance d'avoir commandé
café glacé.
743
00:47:34,959 --> 00:47:36,669
Cela aurait été un désastre
s'il faisait chaud.
744
00:47:36,693 --> 00:47:38,371
Ce doit être mon jour de chance.
745
00:47:38,593 --> 00:47:40,491
Je suis vraiment désolé, madame. Je suis vraiment désolé.
746
00:47:40,799 --> 00:47:41,811
C'est bon.
747
00:47:42,159 --> 00:47:43,502
Personne n'a été blessé.
748
00:47:43,526 --> 00:47:44,891
Je peux juste me changer.
749
00:47:46,793 --> 00:47:48,926
Quand mon mari arrive-t-il ?
750
00:47:50,659 --> 00:47:51,402
RAPPORT D'ANALYSE ADN
751
00:47:51,426 --> 00:47:52,759
L'ADN des restes squelettiques...
752
00:47:52,783 --> 00:47:54,745
... correspond à ça
du Shim Bo-yeong disparu.
753
00:47:55,772 --> 00:47:59,771
Quand seront les résultats de l'autopsie
et des analyses médico-légales détaillées soient-elles publiées ?
754
00:47:59,893 --> 00:48:01,735
Les restes squelettiques, les effets personnels...
755
00:48:01,759 --> 00:48:04,735
...et toutes les preuves ont été transférées
au service médico-légal national.
756
00:48:04,759 --> 00:48:06,063
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
757
00:48:06,087 --> 00:48:07,364
Comment peut-on se débarrasser de lui ?
758
00:48:07,388 --> 00:48:10,502
Tu penses qu'un punk maléfique comme lui
partira-t-il juste parce que nous le lui demandons ?
759
00:48:10,526 --> 00:48:11,935
Nous devrons le battre
et le faire partir.
760
00:48:11,959 --> 00:48:14,169
Non, nous devrions utiliser nos mots.
761
00:48:14,193 --> 00:48:16,069
On peut dire qu'on a trop peur
avec lui autour.
762
00:48:16,093 --> 00:48:19,475
On ne sait jamais ce que Jeong-woo fera.
763
00:48:19,499 --> 00:48:22,002
Au fait, tu ne peux pas le dire
on n'a trouvé Bo-yeong que maintenant ?
764
00:48:22,026 --> 00:48:23,902
Je pense qu'il l'a trouvée par hasard.
765
00:48:23,926 --> 00:48:25,069
Quoi?
766
00:48:25,093 --> 00:48:26,335
Je veux dire, Goh Jeong-woo.
767
00:48:26,359 --> 00:48:29,669
Il a déjà purgé la totalité de sa peine.
Il n'avait aucune raison de la retrouver.
768
00:48:29,693 --> 00:48:31,769
Il allait forcément être maudit
s'il trouvait le corps.
769
00:48:31,793 --> 00:48:33,313
Alors pourquoi le chercherait-il ?
770
00:48:33,337 --> 00:48:34,713
C'est vrai...
771
00:48:34,737 --> 00:48:37,202
Jeong-woo ne gagne rien
en trouvant le coupable.
772
00:48:37,226 --> 00:48:40,047
Qu'est-ce que tu sais, espèce de fille impolie ?
773
00:48:40,071 --> 00:48:42,235
Les adultes parlent ici,
ne vous mêlez pas.
774
00:48:42,259 --> 00:48:44,726
Ha Seol, s'il te plaît, apporte-nous plus de kimchi.
775
00:48:45,493 --> 00:48:46,493
D'accord.
776
00:48:50,626 --> 00:48:53,360
Cette vermine est...
777
00:48:53,384 --> 00:48:56,735
... gâcher
notre village tranquille.
778
00:48:56,759 --> 00:48:58,669
Et si des rumeurs éclataient ?
779
00:48:58,693 --> 00:49:01,369
Que ferez-vous concernant la valeur du terrain
ça a augmenté toutes ces années ?
780
00:49:01,393 --> 00:49:03,335
Si la nouvelle circule
qu'un meurtrier vit ici,
781
00:49:03,359 --> 00:49:05,435
tout sera fini.
782
00:49:05,459 --> 00:49:06,402
Vous n'êtes pas d'accord ?
783
00:49:06,426 --> 00:49:07,535
Exactement.
784
00:49:07,559 --> 00:49:10,402
Nous ne pouvons pas vivre ensemble
avec des gens comme Jeong-woo.
785
00:49:10,426 --> 00:49:12,669
Nous devons tous unir nos forces...
786
00:49:12,693 --> 00:49:14,835
... et forcer ce que nous voulons
comme majorité.
787
00:49:14,859 --> 00:49:16,535
Très bien, essayons alors.
788
00:49:16,559 --> 00:49:18,269
Chassons-le pour de bon.
789
00:49:18,293 --> 00:49:20,535
Alors dis juste que nous ne pouvons pas vivre
avec un meurtrier ?
790
00:49:20,559 --> 00:49:21,722
Excusez-moi...
791
00:49:23,446 --> 00:49:23,969
Quoi ?
792
00:49:23,993 --> 00:49:27,553
Cet entrepôt près de
la maison du chef de la police.
793
00:49:27,577 --> 00:49:29,835
Pourquoi tu évoques
cet endroit hideux ?
794
00:49:29,859 --> 00:49:31,669
Pourquoi n'a-t-il pas été démoli ?
795
00:49:31,693 --> 00:49:34,749
Des gens y sont morts.
Et il n'est même pas utilisé pour le stockage.
796
00:49:34,862 --> 00:49:36,711
Cela appartient à la famille de Jeong-woo.
797
00:49:37,097 --> 00:49:39,080
Donc la mère de Jeong-woo ne le ferait pas
démolissons-le.
798
00:49:40,618 --> 00:49:41,374
Pourquoi?
799
00:49:41,398 --> 00:49:42,874
Elle ne dirait pas pourquoi.
800
00:49:42,898 --> 00:49:46,241
Je suppose qu'elle voulait se souvenir
les crimes de son fils.
801
00:49:46,265 --> 00:49:48,731
Cela n'a pas dû être facile.
802
00:49:49,664 --> 00:49:50,664
Parlez-moi de ça.
803
00:49:51,432 --> 00:49:54,881
Comment un tel monstre
tu viens de si bons parents ?
804
00:49:54,905 --> 00:49:55,905
Bon sang.
805
00:49:56,962 --> 00:49:59,541
Cet entrepôt avait l'air vraiment grand.
806
00:49:59,565 --> 00:50:01,251
Y avait-il un tracteur là aussi ?
807
00:50:01,732 --> 00:50:05,708
Bien sûr. Les enfants empilaient du foin...
808
00:50:05,732 --> 00:50:07,931
...sur ce gros tracteur et
y jouer tout le temps.
809
00:50:08,698 --> 00:50:10,171
Tout cela appartient au passé.
810
00:50:10,698 --> 00:50:11,741
- Su-oh.
- Ce qui se passe?
811
00:50:11,765 --> 00:50:14,165
- Su-oh, respire.
- Mon Dieu, que s'est-il passé ?
812
00:50:20,678 --> 00:50:21,911
Dépêchez-vous et servez ça.
813
00:50:27,828 --> 00:50:29,651
Depuis qu'il a fait des aveux,
814
00:50:30,146 --> 00:50:32,032
la meilleure chose maintenant c'est
pour réduire sa peine.
815
00:50:32,797 --> 00:50:35,264
Et tu dois régler
avec la famille de la victime.
816
00:50:41,498 --> 00:50:43,119
Tu es si vif !
817
00:50:43,785 --> 00:50:45,489
Comment sais-tu que je viens de sortir du travail ?
818
00:50:45,513 --> 00:50:46,763
Pouvons-nous nous rencontrer et parler ?
819
00:50:46,787 --> 00:50:49,065
Bien sûr. Rencontrons-nous alors.
820
00:50:49,190 --> 00:50:52,323
Hé, tu as des nouilles instantanées
chez toi, non ?
821
00:51:03,232 --> 00:51:04,992
NUMÉRO PRIVÉ :
VOUS M'AVEZ TUÉ IL Y A 11 ANS...
822
00:51:05,918 --> 00:51:07,351
Qui cela pourrait-il être ?
823
00:51:08,045 --> 00:51:09,045
Qui es-tu?
824
00:51:09,780 --> 00:51:11,291
Oh, je suis désolé.
825
00:51:11,315 --> 00:51:12,946
Je suis l'ami de Su-oh.
826
00:51:15,654 --> 00:51:16,887
Ou est-ce que ça pourrait être...
827
00:51:18,554 --> 00:51:19,772
...Goh Jeong-Woo.
828
00:51:21,354 --> 00:51:22,421
MON AMOUR YEONG-SIL
829
00:51:25,921 --> 00:51:27,151
Oh, chérie.
830
00:51:28,321 --> 00:51:30,497
Oui, j'y vais maintenant.
831
00:51:30,521 --> 00:51:31,821
J'arriverai bientôt.
832
00:51:39,733 --> 00:51:44,177
La victime était un jeune de 19 ans
étudiant à l'époque.
833
00:51:44,201 --> 00:51:47,178
Alors elle n'avait pas d'accessoires
ou un sac à dos ?
834
00:51:47,202 --> 00:51:48,621
Non, elle ne l'a pas fait.
835
00:51:49,687 --> 00:51:53,330
Ah, c'est vrai...
Il lui manquait des sous-vêtements.
836
00:51:53,354 --> 00:51:54,463
Excusez-moi?
837
00:51:54,487 --> 00:51:57,530
Elle portait un soutien-gorge,
mais pas de culotte.
838
00:51:57,554 --> 00:52:00,730
Elle avait tout le reste sur
sauf sa culotte ?
839
00:52:00,754 --> 00:52:04,897
C'est exact. Beaucoup de temps s'est écoulé
donc ses vêtements étaient détériorés.
840
00:52:04,921 --> 00:52:06,763
Mais sa culotte manquait complètement.
841
00:52:06,787 --> 00:52:11,121
Cela signifie que nous ne pouvons pas exclure
une agression sexuelle, non ?
842
00:52:11,621 --> 00:52:12,621
N'est-ce pas vrai ?
843
00:52:13,487 --> 00:52:14,797
Oui, je suppose.
844
00:52:14,821 --> 00:52:17,463
Quelles sont les chances que seulement
la culotte se perd...
845
00:52:17,487 --> 00:52:20,363
...à partir de restes squelettiques ?
846
00:52:20,387 --> 00:52:21,854
Je ne suis pas sûr.
847
00:52:23,254 --> 00:52:26,697
S'il vous plaît dites-nous dès que
les résultats proviennent du NFS.
848
00:52:26,721 --> 00:52:28,074
Oui je le ferai.
849
00:52:28,721 --> 00:52:29,854
Merci.
850
00:52:31,673 --> 00:52:34,417
Alors tu dis
il est là en ce moment, non ?
851
00:52:34,441 --> 00:52:36,218
Hé, meurtrier ! Venez ici !
852
00:52:36,242 --> 00:52:38,552
- Hé, Goh Jeong-woo ! Sortir!
- Vous nous prenez pour des imbéciles ?
853
00:52:38,576 --> 00:52:39,586
Sortir!
854
00:52:39,610 --> 00:52:40,487
Sortez maintenant !
855
00:52:40,511 --> 00:52:41,788
- Sortez d'ici !
- Sortir!
856
00:52:41,812 --> 00:52:42,456
Sortez d'ici !
857
00:52:42,480 --> 00:52:44,090
Il doit toujours être à l'hôpital.
858
00:52:44,114 --> 00:52:45,025
Non, il est à l'intérieur.
859
00:52:45,049 --> 00:52:46,726
Revenons demain.
860
00:52:46,750 --> 00:52:47,427
Sortez d'ici !
861
00:52:47,451 --> 00:52:49,094
Arrêtez de dire des bêtises.
862
00:52:49,118 --> 00:52:50,095
Hé! Oh Jeong-woo !
863
00:52:50,119 --> 00:52:51,330
- Hé! Oh Jeong-woo !
- Sortir!
864
00:52:51,354 --> 00:52:52,897
- Sortir! Hé, tu ne m'entends pas ?
- Sortez, vous !
865
00:52:52,921 --> 00:52:54,565
- Sortir!
- Il arrive.
866
00:52:54,589 --> 00:52:55,629
Le voilà.
867
00:53:00,614 --> 00:53:01,958
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
868
00:53:01,982 --> 00:53:05,130
J'irai droit au but.
869
00:53:05,154 --> 00:53:07,234
Emmène ta mère et éloigne-toi.
870
00:53:11,787 --> 00:53:12,963
Jeong-woo...
871
00:53:12,987 --> 00:53:15,397
Tu ne peux pas partir d'abord ?
872
00:53:15,421 --> 00:53:18,179
C'est trop dur pour nous de te voir.
873
00:53:20,654 --> 00:53:22,385
J'ai quelque chose à faire.
874
00:53:23,186 --> 00:53:25,663
Une fois que c'est réglé,
Je partirai tranquillement.
875
00:53:25,687 --> 00:53:27,130
- Espèce de punk.
- Que faites-vous tous ?
876
00:53:27,154 --> 00:53:29,130
- Papa! Que faites-vous ici?
- Oh, Min-su.
877
00:53:29,154 --> 00:53:30,999
Hé, pourquoi es-tu ici, espèce de punk ?
878
00:53:31,023 --> 00:53:32,663
Je suis ici pour rencontrer Jeong-woo.
879
00:53:32,687 --> 00:53:35,314
Pourquoi rencontreriez-vous ce meurtrier ?
880
00:53:35,627 --> 00:53:38,398
Hé, est-ce que tu essaies de ruiner
la vie de mon fils aussi ?
881
00:53:39,641 --> 00:53:41,618
Je ne pense pas qu'aujourd'hui ce soit le bon moment.
882
00:53:41,642 --> 00:53:42,952
- Allons-y, papa.
- Allez! Allez! Allez.
883
00:53:42,976 --> 00:53:44,686
- Bon sang, espèce de punk.
- Allez! Allez! Allez.
884
00:53:44,710 --> 00:53:45,821
Allons-y.
885
00:53:45,845 --> 00:53:47,755
Pouvons-nous simplement continuer comme ça ?
886
00:53:47,779 --> 00:53:49,456
Pourquoi tu dis qu'on devrait y aller ?
887
00:53:49,480 --> 00:53:52,647
- Dépêche-toi, allons-y.
- Nous partons pour l'instant...
888
00:54:02,761 --> 00:54:04,047
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
889
00:54:04,774 --> 00:54:05,857
Il se passe quelque chose ?
890
00:54:06,587 --> 00:54:09,032
Non, c'est juste... je suis fatigué.
891
00:54:11,454 --> 00:54:12,768
Je pense que tu as reçu un texto.
892
00:54:15,121 --> 00:54:17,104
- Je vérifierai plus tard...
- Lisez-le maintenant.
893
00:54:48,060 --> 00:54:50,031
je ne ferai rien...
894
00:54:50,668 --> 00:54:51,831
...pour te contrarier.
895
00:54:53,501 --> 00:54:55,191
Bien sûr que non.
896
00:54:55,368 --> 00:54:56,804
Tu es mon mari.
897
00:54:59,301 --> 00:55:01,181
DON DE 50 000 $ POUR
ENFANTS DANS LE BESOIN À MUCHEON
898
00:55:08,301 --> 00:55:09,835
Et si on arrêtait de prendre des photos maintenant ?
899
00:55:10,768 --> 00:55:13,735
Ce n'est pas comme si nous avions fait quelque chose de spécial.
C'est embarrassant.
900
00:55:15,468 --> 00:55:17,344
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
901
00:55:17,368 --> 00:55:18,777
Merci.
902
00:55:18,801 --> 00:55:19,853
Au revoir.
903
00:55:20,235 --> 00:55:21,331
Bravo aujourd'hui.
904
00:55:25,060 --> 00:55:26,060
Na-gyeom.
905
00:55:28,101 --> 00:55:29,371
Que fais-tu en ce moment?
906
00:55:32,774 --> 00:55:34,806
Je vais chercher quelque chose à boire.
907
00:55:42,154 --> 00:55:44,411
Est-ce à cause de cet homme...
908
00:55:44,889 --> 00:55:46,011
...tu as vu à l'hôpital ?
909
00:55:48,301 --> 00:55:49,301
PDG,
910
00:55:50,601 --> 00:55:52,773
sais-tu pourquoi
Je suis devenue actrice ?
911
00:55:54,608 --> 00:55:56,631
Je pensais que si tout le monde
me regarderait...
912
00:55:59,135 --> 00:56:01,068
... il pourrait aussi me regarder.
913
00:56:02,435 --> 00:56:03,501
Est-ce que ça veut dire...
914
00:56:07,175 --> 00:56:09,551
Mais il ne me regarde toujours pas.
915
00:56:13,635 --> 00:56:16,035
Jeong-woo, tu vas
à l'entrepôt ?
916
00:56:16,801 --> 00:56:18,144
Hé, pourquoi tu ferais même
tu veux venir ici ?
917
00:56:18,168 --> 00:56:20,411
Cela ne prendra qu'une minute.
Je dois aussi te demander quelque chose.
918
00:56:20,435 --> 00:56:22,811
Hé, je me suis faufilé sans que mon père le sache.
Laisse-moi t'acheter quelque chose de bien.
919
00:56:22,835 --> 00:56:23,944
Allons manger.
920
00:56:23,968 --> 00:56:25,101
Min-su.
921
00:56:26,235 --> 00:56:27,401
Cela ne prendra que quelques minutes.
922
00:56:49,935 --> 00:56:51,195
Min-su.
923
00:56:53,268 --> 00:56:55,240
Avez-vous déjà vu Bo-yeong pleurer ?
924
00:56:56,001 --> 00:56:57,011
Hein?
925
00:56:57,035 --> 00:56:58,915
Même le jour
nous avons bu la liqueur distillée...
926
00:56:59,435 --> 00:57:01,247
...Bo-yeong n'a pas pleuré.
927
00:57:02,301 --> 00:57:04,944
Hé, vous êtes tellement bon marché !
928
00:57:04,968 --> 00:57:06,068
Donnez-nous-en aussi !
929
00:57:07,835 --> 00:57:09,344
- Hé, bois !
- Qu'est-ce que c'est?
930
00:57:09,368 --> 00:57:10,777
- Bois ça.
- Buvons.
931
00:57:10,801 --> 00:57:12,301
- Hé, réveille-toi.
- Ici.
932
00:57:14,135 --> 00:57:15,135
Bo-yeong.
933
00:57:16,035 --> 00:57:17,435
Que s'est-il passé ici ?
934
00:57:18,701 --> 00:57:20,737
J'ai été battu par mon père.
935
00:57:24,168 --> 00:57:26,150
Bon sang, j'aurais pu l'éviter.
936
00:57:27,801 --> 00:57:29,881
Bo-yeong ne pleure jamais,
même quand la vie est dure pour elle.
937
00:57:30,002 --> 00:57:31,160
Vous le savez.
938
00:57:31,986 --> 00:57:32,811
Et vous avez vu ça.
939
00:57:32,835 --> 00:57:34,635
- Mais ce jour-là...
- Oui, je l'ai vue.
940
00:57:35,271 --> 00:57:36,911
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais
941
00:57:36,935 --> 00:57:39,180
Bo-yeong pleurait
quand elle est sortie de ta voiture.
942
00:57:39,581 --> 00:57:41,381
Et puis elle a commencé
courir vers quelque chose.
943
00:57:43,635 --> 00:57:45,777
Bo-yeong pleurait dans ma voiture.
944
00:57:45,801 --> 00:57:47,344
Il doit y avoir une raison à cela...
945
00:57:47,368 --> 00:57:49,890
Comment pourrais-je le savoir, Jeong-woo ?
946
00:57:50,508 --> 00:57:53,151
Que s'est-il passé entre vous
et Bo-yeong dans cette voiture ?
947
00:57:53,175 --> 00:57:55,931
Et pourquoi Bo-yeong
pleurer si fort alors qu'elle s'enfuyait ?
948
00:57:56,727 --> 00:57:58,260
Comment pourrais-je le savoir ?
949
00:58:00,774 --> 00:58:04,211
Où penses-tu que Bo-yeong est allé
après avoir pleuré seule comme ça ?
950
00:58:04,609 --> 00:58:06,571
Pourquoi personne n'a pu la trouver ?
951
00:58:07,176 --> 00:58:09,310
Pourquoi Bo-yeong a-t-il été retrouvé
dans une école abandonnée ?
952
00:58:10,601 --> 00:58:12,491
Je suis curieux de savoir ce qui s'est passé
avant cela.
953
00:58:13,168 --> 00:58:15,811
Le jour où j'ai suggéré qu'on boive
chez moi mais annulé.
954
00:58:15,835 --> 00:58:17,777
Vous n'êtes pas venus à l'entrepôt ?
955
00:58:17,801 --> 00:58:19,711
Vous auriez pu vous rencontrer sans moi.
956
00:58:19,735 --> 00:58:22,371
- Tu n'as pas vu Bo-yeong ce jour-là ?
- C'est quel genre de conneries ?
957
00:58:23,335 --> 00:58:25,891
J'étais chez Geon-oh avec Byeong-mu.
C'était nous trois.
958
00:58:26,168 --> 00:58:28,531
Et pourquoi diable voudrions-nous
venir ici sans toi ?
959
00:58:30,468 --> 00:58:31,501
Es-tu sûr?
960
00:58:35,212 --> 00:58:36,251
Jeong-woo,
961
00:58:36,645 --> 00:58:40,211
pour être honnête,
Je travaille à l'hôpital.
962
00:58:40,545 --> 00:58:42,385
Et si je continue à
sortir avec un ex-détenu...
963
00:58:44,158 --> 00:58:45,809
Les gens pourraient parler.
964
00:58:47,051 --> 00:58:48,127
Oh, c'est vrai.
965
00:58:48,151 --> 00:58:49,291
En plus de tout le reste,
966
00:58:49,551 --> 00:58:51,171
tu es mon ami.
967
00:58:51,651 --> 00:58:54,171
Et tu as dû avoir du mal
en prison pendant 10 ans.
968
00:58:54,485 --> 00:58:57,061
C'est pourquoi je t'ai accueilli
et j'ai agi comme...
969
00:58:57,085 --> 00:58:59,627
... nous pourrions y retourner
comment les choses étaient.
970
00:58:59,651 --> 00:59:01,618
- Min-su, ce que j'essaie de dire...
- Non.
971
00:59:03,818 --> 00:59:06,095
Si tu continues à agir comme ça,
972
00:59:06,119 --> 00:59:07,371
Je ne peux pas faire ça.
973
00:59:08,851 --> 00:59:09,951
Je vais y aller.
974
00:59:31,738 --> 00:59:33,836
Bo-yeong est mort dans l'entrepôt.
975
00:59:34,751 --> 00:59:36,390
Elle a été abandonnée en train d'utiliser ma voiture.
976
00:59:38,578 --> 00:59:41,406
Mais alors pourquoi a-t-elle fini par
à l'école abandonnée ?
977
00:59:53,718 --> 00:59:55,013
Tous ceux qui savent conduire,
978
00:59:56,124 --> 00:59:58,257
je pourrais prendre ma voiture.
979
00:59:59,718 --> 01:00:00,718
Les clés de la voiture...
980
01:00:01,418 --> 01:00:03,133
...étaient toujours dans la boîte à outils.
981
01:00:12,051 --> 01:00:13,151
Hé, Gu-tak.
982
01:00:14,085 --> 01:00:16,011
Avez-vous dîné ?
983
01:00:18,151 --> 01:00:19,971
J'ai travaillé dans cette maison pendant 10 ans.
984
01:00:21,518 --> 01:00:23,891
Je sais même combien de cuillères tu as.
985
01:00:28,738 --> 01:00:31,171
Votre femme de ménage doit être paresseuse.
986
01:00:32,011 --> 01:00:33,371
Rien n'a changé.
987
01:00:36,244 --> 01:00:37,244
Jae-hee.
988
01:00:41,138 --> 01:00:42,453
Cela fait un moment.
989
01:00:46,617 --> 01:00:48,091
Depuis que tu m'as appelé par mon nom pour la dernière fois.
990
01:00:51,898 --> 01:00:53,531
A quoi joues-tu ?
991
01:00:55,218 --> 01:00:57,399
Pourquoi fais-tu semblant
tu ne t'en souviens pas ?
992
01:00:59,951 --> 01:01:01,771
Vous avez vu Bo-yeong...
993
01:01:02,631 --> 01:01:04,591
...pour la dernière fois dans cette maison.
994
01:01:34,638 --> 01:01:35,638
Gu-tak.
995
01:01:37,958 --> 01:01:39,328
Qu'est-ce qui ne va pas?
996
01:01:42,137 --> 01:01:43,262
Bo-yeong...
997
01:01:45,984 --> 01:01:47,535
...a été tué par nous.
998
01:02:38,897 --> 01:02:41,799
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
999
01:02:42,154 --> 01:02:44,154
Cela n'a pas de sens.
1000
01:02:46,526 --> 01:02:48,198
Su-oh ?
1001
01:02:48,577 --> 01:02:51,141
Bo-yeong... Qui aurait pu la tuer ?
1002
01:02:51,377 --> 01:02:53,377
Je pense avoir vu quelque chose.
1003
01:02:53,666 --> 01:02:55,003
Qu'avez-vous vu ?
1004
01:02:55,497 --> 01:02:57,497
Peuvent-ils rouvrir le dossier ?
1005
01:02:57,827 --> 01:02:59,458
Veuillez rouvrir le dossier.
1006
01:02:59,482 --> 01:03:01,352
Tu sais que c'est impossible
pour rouvrir le dossier.
1007
01:03:01,376 --> 01:03:02,984
Serez-vous tenu responsable ?
1008
01:03:03,799 --> 01:03:06,187
J'ai enfin trouvé un indice...
1009
01:03:06,602 --> 01:03:10,328
Bo-yeong nous en aurait voulu
comme elle est morte.
1010
01:03:10,352 --> 01:03:12,965
Pourquoi parlez-vous de cela
tout d'un coup ?
1011
01:03:12,989 --> 01:03:14,230
Je vais le tuer.
1012
01:03:14,254 --> 01:03:16,911
Je ne laisserai pas l'assassin de ma fille
échappez-vous à ça !
1013
01:03:17,267 --> 01:03:18,975
Je pense qu'il y a un témoin.
1014
01:03:19,785 --> 01:03:21,785
Je vais jusqu'au bout.
1015
01:03:22,206 --> 01:03:24,321
Êtes-vous en train de dire que j'ai fait de vous un criminel ?
1016
01:03:24,345 --> 01:03:25,835
Tout cela appartient au passé maintenant.
1017
01:03:25,859 --> 01:03:27,859
Où étiez-vous il y a 10 ans ?