1
00:00:33,552 --> 00:00:34,604
Aller!
2
00:00:34,628 --> 00:00:36,750
C'était le lendemain du CSAT.
3
00:00:36,774 --> 00:00:38,514
Alors j'ai dit ça à mes amis
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,142
on devrait boire chez moi.
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,463
J'étais censé faire les courses
avec Da-eun,
6
00:00:42,982 --> 00:00:45,138
mais elle n'était pas venue à l'école ce jour-là
et n'a pas pu être contacté.
7
00:00:45,162 --> 00:00:47,178
Tu fais juste ça
à cause de Da-eun.
8
00:00:47,202 --> 00:00:48,603
Elle est...
9
00:00:49,164 --> 00:00:50,486
Une salope.
10
00:00:50,510 --> 00:00:51,600
Alors j'ai annulé tous les plans
J'ai eu avec mes amis...
11
00:00:51,624 --> 00:00:53,404
...et j'ai juste bu seul chez moi.
12
00:00:56,134 --> 00:00:57,575
Bo-yeong...
13
00:00:57,600 --> 00:00:58,702
Et la victime n'est peut-être pas qu'une seule,
14
00:00:58,726 --> 00:01:00,354
mais deux ou même plus.
15
00:01:00,378 --> 00:01:01,600
M. Goh Jeong-woo.
16
00:01:01,624 --> 00:01:03,491
Vous êtes en état d'arrestation car vous êtes soupçonné de
meurtre de Shim Bo-yeong et Park Da-eun...
17
00:01:03,515 --> 00:01:05,900
...et l'abandon de leurs cadavres.
18
00:01:05,924 --> 00:01:08,707
Tu es devenu ivre mort
avant-hier soir...
19
00:01:08,731 --> 00:01:10,156
...et je suis allé à l'entrepôt, n'est-ce pas ?
20
00:01:10,180 --> 00:01:11,039
Non.
21
00:01:11,063 --> 00:01:12,996
S'il vous plaît, trouvez mon Bo-yeong.
22
00:01:13,020 --> 00:01:14,906
Trouvez Bo-yeong ! Espèce de salaud !
23
00:01:14,931 --> 00:01:17,997
Et tué Shim Bo-yeong
et Park Da-eun là-bas !
24
00:01:18,291 --> 00:01:19,129
Gu-tak.
25
00:01:19,153 --> 00:01:19,755
LE QUAI
26
00:01:19,779 --> 00:01:21,609
L'accusé est condamné à 10 ans.
27
00:01:24,662 --> 00:01:27,781
Ça a dû être vraiment dur.
28
00:01:28,029 --> 00:01:29,620
À propos du nouveau chef d'équipe
qui vient demain...
29
00:01:29,644 --> 00:01:30,292
Il vient ici
parce qu'il a causé des ennuis.
30
00:01:30,316 --> 00:01:32,566
Apparemment, il bat les gens
en bouillie comme le ferait un gangster.
31
00:01:32,590 --> 00:01:34,999
Oh, allez. Regarde le monde
nous vivons maintenant.
32
00:01:35,023 --> 00:01:36,820
Nous ne pouvons même pas frapper les criminels
sans raison.
33
00:01:36,844 --> 00:01:38,860
Tu ne peux pas simplement écraser une voiture
et s'enfuir.
34
00:01:38,884 --> 00:01:40,426
Hé.
35
00:01:40,450 --> 00:01:41,417
Regardez ici.
36
00:01:41,441 --> 00:01:42,349
Connaissez-vous
l'unité des crimes majeurs ?
37
00:01:42,373 --> 00:01:43,578
Et alors ?
38
00:01:44,204 --> 00:01:45,538
Espèce de salaud.
39
00:01:45,562 --> 00:01:47,384
Comment as-tu pu faire ça
à ma fille ?
40
00:01:47,408 --> 00:01:50,048
Où as-tu mis ma fille
après l'avoir tuée ?
41
00:01:50,072 --> 00:01:52,052
Au moment où tu es devenu un meurtrier,
42
00:01:52,076 --> 00:01:54,076
tu as arrêté d'être mon fils.
43
00:01:54,728 --> 00:01:56,414
N'ose pas mettre les pieds
dans cet endroit plus jamais.
44
00:01:56,438 --> 00:01:57,754
Personne ne vous accueille ici.
45
00:01:57,778 --> 00:01:58,774
Hé, Jeong-woo !
46
00:01:58,798 --> 00:02:00,118
Oh Jeong-woo !
47
00:02:00,449 --> 00:02:01,007
Est-ce que tu vas bien ?
48
00:02:01,031 --> 00:02:02,584
Hé, Jeong-woo !
49
00:02:04,010 --> 00:02:06,084
Jeong-woo, souviens-toi
qu'est-ce que je t'ai dit avant ?
50
00:02:06,108 --> 00:02:07,807
Que si quelque chose t'arrive,
51
00:02:07,831 --> 00:02:10,129
considère-moi comme ton père
et viens à moi.
52
00:02:10,153 --> 00:02:11,329
Oncle.
53
00:02:11,353 --> 00:02:12,934
Est-ce que Su-oh va bien ?
54
00:02:13,487 --> 00:02:15,849
Quel genre de personne
était Goh Jeong-woo ?
55
00:02:15,873 --> 00:02:18,983
Il semble trop confiant pour un meurtrier.
56
00:02:20,916 --> 00:02:22,289
La mère de Jeong-woo est entrée dans
un accident.
57
00:02:22,313 --> 00:02:23,045
Quel accident ?
58
00:02:23,069 --> 00:02:25,560
Elle est tombée du viaduc,
et est inconscient.
59
00:02:26,592 --> 00:02:29,387
Montre-moi ce que l'Unité des crimes majeurs
peut faire.
60
00:02:29,411 --> 00:02:31,203
Je ne pense pas que ce soit un accident.
61
00:02:31,350 --> 00:02:33,257
Je vais trouver la personne...
62
00:02:33,282 --> 00:02:34,432
...qui a fait ça à maman.
63
00:02:34,488 --> 00:02:36,363
Où étais-tu ce matin ?
64
00:02:41,425 --> 00:02:42,425
Allons-y.
65
00:02:44,814 --> 00:02:46,171
Allons-y.
66
00:03:01,043 --> 00:03:02,243
C'est incroyable !
67
00:03:15,750 --> 00:03:17,199
Allons-y!
68
00:03:17,643 --> 00:03:19,676
Attends une minute!
69
00:03:24,499 --> 00:03:26,340
Allons-y! Allons-y!
70
00:03:26,364 --> 00:03:27,773
Plus rapide!
71
00:03:27,797 --> 00:03:31,101
Hé, nous sommes à court d'essence.
Revenons en arrière.
72
00:03:37,295 --> 00:03:38,428
Min-su.
73
00:03:46,097 --> 00:03:47,230
Byeong-mu...
74
00:04:08,623 --> 00:04:09,733
Jeong-woo.
75
00:04:15,106 --> 00:04:16,285
Bo-yeong.
76
00:04:17,150 --> 00:04:18,255
Jeong-woo.
77
00:04:22,769 --> 00:04:24,364
Bo-yeong!
78
00:04:29,697 --> 00:04:33,361
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
79
00:04:33,385 --> 00:04:34,598
ÉPISODE 3
80
00:04:34,622 --> 00:04:37,449
{\an8}Si vous ne voulez pas vous faire poignarder,
ne dis pas un mot et pars.
81
00:04:37,629 --> 00:04:39,639
{\an8} – Permettez-moi de poser quelques questions.
- Sortir.
82
00:04:39,664 --> 00:04:41,011
{\an8}Sortez, sortez.
83
00:04:42,023 --> 00:04:43,533
{\an8}Comment un meurtrier ose-t-il
faire le tour par ici ? Repriser.
84
00:04:43,557 --> 00:04:45,228
{\an8}Il a tué deux personnes.
85
00:04:45,252 --> 00:04:47,340
{\an8}Vous vous souvenez de cette affaire de meurtre ?
86
00:04:47,364 --> 00:04:50,130
{\an8}Celui où ils n'ont pas pu trouver les corps.
C'est le meurtrier.
87
00:04:50,664 --> 00:04:53,073
{\an8}Espèce de vermine !
Tu n'es même pas humain !
88
00:04:53,097 --> 00:04:54,188
{\an8}Comme c'est effrayant.
89
00:04:54,212 --> 00:04:56,703
{\an8}Vous souvenez-vous de qui a acheté ça ?
90
00:04:58,309 --> 00:05:00,702
{\an8}Oh, sur le passage supérieur pour piétons.
91
00:05:02,006 --> 00:05:03,407
{\an8}Mais qui pourriez-vous être ?
92
00:05:05,223 --> 00:05:06,500
{\an8}Je suis son fils.
93
00:05:07,511 --> 00:05:08,645
{\an8}Je m'en souviens.
94
00:05:09,225 --> 00:05:11,625
{\an8}Elle était très pointilleuse sur
choisir les vêtements.
95
00:05:12,179 --> 00:05:15,189
{\an8}Cela lui a presque pris 30 minutes
choisir une seule chemise.
96
00:05:16,932 --> 00:05:18,298
{\an8}Puis-je voir...
97
00:05:21,187 --> 00:05:23,468
...les images des caméras de sécurité
du coin ?
98
00:05:23,945 --> 00:05:26,678
La police a tout emporté.
99
00:06:26,963 --> 00:06:29,451
- Pourquoi me suis-tu ?
- Oh, attends, attends.
100
00:06:31,124 --> 00:06:32,291
C'est moi.
101
00:06:32,315 --> 00:06:33,315
Le détective.
102
00:06:35,885 --> 00:06:36,885
Est-ce que ça va ?
103
00:06:37,623 --> 00:06:38,623
Oh.
104
00:06:41,634 --> 00:06:43,900
Ce sont les dernières choses
ma mère a acheté.
105
00:06:43,925 --> 00:06:45,300
De la viande et une chemise.
106
00:06:45,325 --> 00:06:47,258
Cela ne peut pas être un suicide.
S'il vous plaît, jetez un oeil.
107
00:06:50,147 --> 00:06:51,887
Alors c'est comme ça que tu choisis
me menacer ?
108
00:06:53,726 --> 00:06:55,193
Je sais que tu as des doutes...
109
00:06:56,330 --> 00:06:57,828
Pourquoi me suis-tu ?
110
00:06:59,397 --> 00:07:01,073
On dirait que tu en as beaucoup
me dire.
111
00:07:01,097 --> 00:07:02,619
Et si on prenait quelques verres ?
112
00:07:04,249 --> 00:07:05,249
Pourquoi?
113
00:07:05,923 --> 00:07:08,105
Est-ce parce que tu
passer par une panne de courant ?
114
00:07:08,130 --> 00:07:10,077
Oui, c'est pourquoi j'ai arrêté de boire
Il y a 10 ans.
115
00:07:10,101 --> 00:07:11,664
Toujours!
116
00:07:11,797 --> 00:07:13,447
Vous devez vous en souvenir.
117
00:07:14,255 --> 00:07:16,039
Vous devez trouver vos amis.
118
00:07:18,695 --> 00:07:20,898
Toutes les racailles criminelles sont pareilles.
119
00:07:21,064 --> 00:07:23,500
Tout ce qu'ils font, c'est comploter
comment s'en sortir.
120
00:07:23,697 --> 00:07:25,640
Ils disent toujours qu'ils n'ont pas de mémoire,
ou alors ils ne savent pas...
121
00:07:25,664 --> 00:07:27,664
Ils inventent toujours des excuses
ou plaidez le Cinquième.
122
00:07:27,863 --> 00:07:29,040
Vous n'êtes pas différent.
123
00:07:29,837 --> 00:07:31,914
J'ai été curieux à ce sujet
depuis la dernière fois.
124
00:07:33,575 --> 00:07:35,175
Pourquoi tu gardes
tu me parles de haut, punk ?
125
00:07:37,768 --> 00:07:39,773
C'est comme ça que je parle
à toute la racaille criminelle.
126
00:07:42,409 --> 00:07:45,093
Je trouverai le coupable qui a blessé ma mère.
127
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
Non.
128
00:07:47,072 --> 00:07:48,914
Ce n'est pas lui qu'il faut trouver.
129
00:07:49,317 --> 00:07:51,383
Vous venez de retrouver vos amis morts.
130
00:07:53,205 --> 00:07:54,422
Espèce de connard de meurtrier.
131
00:08:01,430 --> 00:08:03,764
NA-GYEOM
132
00:08:06,567 --> 00:08:07,567
Bonjour ?
133
00:08:09,159 --> 00:08:10,359
Je vais y aller maintenant.
134
00:08:16,883 --> 00:08:18,093
Ne me suis pas.
135
00:08:26,030 --> 00:08:28,528
Merde, ça me rend fou.
136
00:08:28,724 --> 00:08:30,696
Comment diable savait-il
Je le suivais ?
137
00:08:35,987 --> 00:08:39,623
Il pleuvait, mais il a couru
sans utiliser son parapluie ?
138
00:08:40,609 --> 00:08:41,609
Pourquoi ?
139
00:08:42,797 --> 00:08:44,566
GRANDE MODE DE VÊTEMENTS
140
00:08:47,995 --> 00:08:50,714
Le père de Byeong-mu
je sais peut-être quelque chose.
141
00:09:05,379 --> 00:09:08,658
Tout le monde dans ce village semble
mépriser Goh Jeong-woo.
142
00:09:08,683 --> 00:09:09,602
Et...
143
00:09:09,627 --> 00:09:10,627
Jeong-woo...
144
00:09:11,414 --> 00:09:12,806
...n'est pas une victime.
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,740
Goh Jeong-woo qui
je viens de sortir de prison...
146
00:09:14,764 --> 00:09:16,540
... ça a dû être le déclencheur.
147
00:09:16,564 --> 00:09:18,006
C'est un meurtrier.
148
00:09:18,030 --> 00:09:19,421
Tout le monde est suspect.
149
00:09:19,930 --> 00:09:21,596
Tout le monde dans ce village.
150
00:09:25,773 --> 00:09:27,974
Cela devient intéressant.
151
00:09:50,474 --> 00:09:52,757
PDG, j'ai décidé.
152
00:09:54,981 --> 00:09:56,304
"Blanc comme neige".
153
00:09:56,496 --> 00:09:58,030
Je l'ai lu et c'est intéressant.
154
00:09:59,457 --> 00:10:00,457
D'accord.
155
00:11:27,056 --> 00:11:29,753
HÔPITAL INTÉGRATIF DE CHUNGJU WEEDAHM
156
00:11:31,896 --> 00:11:34,932
Excusez-moi. Où est le patient
qui restait ici ?
157
00:11:35,670 --> 00:11:38,115
Est-elle morte, par hasard ?
158
00:11:39,388 --> 00:11:40,404
L'a-t-elle fait ?
159
00:11:41,459 --> 00:11:43,155
Non, elle a été transférée.
160
00:11:54,630 --> 00:11:56,649
Comment est-elle devenue si mauvaise ?
161
00:11:57,664 --> 00:11:59,331
J'étais irréfléchi.
162
00:12:00,209 --> 00:12:02,317
j'aurais dû faire attention
pour ta mère plus tôt.
163
00:12:03,403 --> 00:12:05,740
Tu aurais dû me contacter
tout de suite.
164
00:12:05,764 --> 00:12:07,373
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
165
00:12:07,397 --> 00:12:08,397
Je suis désolé...
166
00:12:10,742 --> 00:12:12,473
Et ce que j'ai demandé ?
167
00:12:12,497 --> 00:12:13,753
- L'hôpital universitaire de Hanguk ?
- Oui.
168
00:12:13,777 --> 00:12:14,952
Cela ne devrait pas être trop long.
169
00:12:14,976 --> 00:12:17,476
J'ai passé quelques appels en venant ici.
170
00:12:17,987 --> 00:12:19,409
Merci, PDG.
171
00:12:22,216 --> 00:12:23,549
Vous êtes ici.
172
00:12:25,178 --> 00:12:26,412
Ce qui s'est passé?
173
00:12:26,970 --> 00:12:29,444
Oh, je vais aller acheter plus de boissons.
174
00:12:29,469 --> 00:12:31,402
Il n'y a pas de café...
175
00:12:33,034 --> 00:12:35,340
Je pensais que ce serait mieux pour elle
recevoir un traitement intensif ici...
176
00:12:35,364 --> 00:12:37,042
...plutôt que d'être aux soins intensifs.
177
00:12:37,067 --> 00:12:38,069
Qui est-ce ?
178
00:12:39,654 --> 00:12:42,127
Mon PDG m’a beaucoup aidé.
179
00:12:43,119 --> 00:12:44,240
Merci.
180
00:12:45,264 --> 00:12:46,527
Alors...
181
00:12:47,197 --> 00:12:50,678
Est-ce que c'est sa mère ?
182
00:12:51,497 --> 00:12:53,771
Et comment vous connaissez-vous ?
183
00:12:55,256 --> 00:12:56,472
Nous sommes amis.
184
00:13:01,928 --> 00:13:04,223
Sortons discuter, Na-gyeom.
185
00:13:07,991 --> 00:13:09,159
Je suis foutu.
186
00:13:10,142 --> 00:13:11,440
Dois-je changer de métier ?
187
00:13:14,726 --> 00:13:18,379
Hmm, passons en revue chaque point
un par un.
188
00:13:19,710 --> 00:13:23,465
Ce n'est pas le bon moment
pour que vous soyez dans un film indépendant.
189
00:13:24,643 --> 00:13:27,707
Bien sûr, tu n'as pas choisi ce script
parce que l'endroit est près d'ici ?
190
00:13:28,254 --> 00:13:29,996
La personne allongée sur le lit...
191
00:13:30,310 --> 00:13:31,832
... ce n'est pas ta mère,
192
00:13:32,112 --> 00:13:33,676
mais la mère de ce garçon.
193
00:13:35,622 --> 00:13:36,822
Eh bien, maintenant.
194
00:13:37,986 --> 00:13:40,910
Comment dois-je interpréter cette situation ?
195
00:13:45,130 --> 00:13:46,340
PDG...
196
00:13:46,687 --> 00:13:49,520
La mère de mon ami est là
état critique.
197
00:13:51,183 --> 00:13:52,748
Je dois l'aider.
198
00:13:56,036 --> 00:13:57,045
Droite?
199
00:13:57,653 --> 00:13:58,889
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
200
00:13:59,361 --> 00:14:01,645
Vous aidez un ami, n'est-ce pas ?
201
00:14:08,099 --> 00:14:09,465
Su-oh.
202
00:14:10,664 --> 00:14:11,746
Su-oh ?
203
00:14:16,618 --> 00:14:17,910
Tu veux de la glace ?
204
00:14:23,083 --> 00:14:25,025
Qu'est-ce que tu dessines ?
205
00:14:27,455 --> 00:14:29,622
Bon sang. Je ne regarderai pas.
206
00:14:34,064 --> 00:14:35,304
Su-oh.
207
00:14:35,328 --> 00:14:37,079
Veux-tu faire une randonnée avec moi ?
208
00:14:37,103 --> 00:14:39,244
La cuisinière a eu un accident.
209
00:14:39,268 --> 00:14:41,268
donc nous fermons pour un jour ou deux.
210
00:14:43,635 --> 00:14:45,246
On pourrait aller voir des fleurs.
211
00:14:45,270 --> 00:14:46,612
Nous pourrions profiter du ciel.
212
00:14:46,636 --> 00:14:49,112
Tu peux prendre tes affaires
et peindre aussi.
213
00:14:49,136 --> 00:14:51,046
- Je ne veux pas.
- Pourquoi pas?
214
00:14:51,070 --> 00:14:54,346
Nous rendrons visite à la dame de cuisine
à l'hôpital sur le chemin du retour.
215
00:14:54,370 --> 00:14:56,246
- La mère de Jeong-woo ?
- Oui.
216
00:14:56,270 --> 00:14:59,312
Le fait qu'elle n'a pas gagné
conscience encore...
217
00:14:59,336 --> 00:15:01,203
... cela signifie qu'elle doit être en mauvais état.
218
00:15:03,413 --> 00:15:04,979
Je suis occupé, tu devrais y aller seul.
219
00:15:06,492 --> 00:15:08,158
- C'est à cause de ce tableau, non ?
- Arrête ça.
220
00:15:08,182 --> 00:15:09,146
Montre-moi ce que c'est.
221
00:15:09,171 --> 00:15:11,049
- Rendez-moi ça alors.
- Arrêt.
222
00:15:12,268 --> 00:15:15,215
Mon Dieu, pourquoi es-tu si bas ?
223
00:15:15,831 --> 00:15:16,831
Je suis bon marché.
224
00:15:35,621 --> 00:15:37,468
Quand est-ce que le professeur Yun arrive ?
225
00:15:39,414 --> 00:15:41,614
J'ai dit quand est-ce
Le professeur Yun arrive !
226
00:15:45,422 --> 00:15:46,492
Bon sang.
227
00:15:48,065 --> 00:15:49,299
Espèce d'idiot !
228
00:15:53,452 --> 00:15:55,840
Vous avez dit qu'elle avait une rupture aortique ?
229
00:15:55,865 --> 00:15:56,870
Désolé?
230
00:15:57,402 --> 00:15:58,980
Oui, monsieur...
231
00:15:59,270 --> 00:16:01,215
Ce n'est pas une opération facile.
232
00:16:01,803 --> 00:16:03,946
- Assurez-vous d'expliquer correctement.
- Désolé?
233
00:16:03,970 --> 00:16:05,189
Attends...
234
00:16:05,770 --> 00:16:08,203
N'était-ce pas une appendicectomie ?
235
00:16:11,436 --> 00:16:13,027
Tu ne peux rien faire de bien ?
236
00:16:13,303 --> 00:16:14,340
Je suis désolé, monsieur.
237
00:16:14,570 --> 00:16:16,570
Termine ça et
tu prends quelques jours de congé.
238
00:16:22,667 --> 00:16:24,747
16h20
239
00:16:25,170 --> 00:16:26,778
M. Ju Won est décédé.
240
00:16:27,540 --> 00:16:30,545
Tu oses laisser ces étudiants en médecine se frotter
remettre en question l'opération du professeur ?
241
00:16:30,570 --> 00:16:32,212
Et si ce n'est pas assez grave, que faire ?
242
00:16:32,236 --> 00:16:33,287
Victime?
243
00:16:34,203 --> 00:16:35,902
On dit que c'est une victime.
244
00:16:36,070 --> 00:16:38,312
Une victime ?
245
00:16:38,336 --> 00:16:40,479
On dit que c'est une victime !
246
00:16:40,503 --> 00:16:42,367
Que nous devons nous excuser !
247
00:16:44,746 --> 00:16:46,246
Bon sang!
248
00:16:53,403 --> 00:16:54,793
C'est tellement paisible.
249
00:17:00,603 --> 00:17:03,983
JEONG GEUM-HEE
250
00:17:30,226 --> 00:17:31,753
HÔPITAL MUCHEON SARANG
251
00:17:44,499 --> 00:17:45,707
M. Yang.
252
00:17:49,227 --> 00:17:50,746
Tu es ici à cause de ma mère, n'est-ce pas ?
253
00:17:50,770 --> 00:17:51,803
Je fais le ménage.
254
00:17:53,170 --> 00:17:54,836
Vous êtes un témoin.
255
00:17:56,184 --> 00:17:57,950
S'il vous plaît, soyez honnête sur...
256
00:17:57,975 --> 00:17:59,509
...ce que tu as vu ce jour-là.
257
00:18:00,370 --> 00:18:02,859
M. Yang, il doit y avoir une raison
pourquoi tu es venu ici.
258
00:18:03,522 --> 00:18:04,877
Pourquoi tu mens ?
259
00:18:07,070 --> 00:18:09,387
Pourquoi fais-tu ça ? Bon sang !
260
00:18:10,149 --> 00:18:11,149
M. Yang.
261
00:18:11,236 --> 00:18:13,570
TOILETTES POUR HOMMES
262
00:18:20,570 --> 00:18:21,970
Pourquoi tu le caches ?
263
00:18:22,570 --> 00:18:25,629
Le chef et Byeong-mu
sont tous les deux flics, alors pourquoi ?
264
00:18:26,749 --> 00:18:28,445
Qu’est-ce que Byeong-mu a à voir avec ça ?
265
00:18:29,460 --> 00:18:32,856
Ma mère n'a rien fait de mal.
266
00:18:32,881 --> 00:18:35,512
Comment oses-tu prononcer le nom de mon fils ?
267
00:18:36,988 --> 00:18:40,371
S'il vous plaît, je vous en supplie.
268
00:18:40,677 --> 00:18:43,877
S'il vous plaît, disparaissez.
269
00:18:46,042 --> 00:18:48,817
Vous n'avez pas votre place ici !
270
00:18:49,001 --> 00:18:50,994
Si tu disparais,
271
00:18:51,058 --> 00:18:53,258
rien ne se passera mal !
272
00:18:54,103 --> 00:18:55,270
Dis-moi...
273
00:19:01,739 --> 00:19:02,739
Oh, comme c'est mignon.
274
00:19:04,193 --> 00:19:05,902
Chienchien.
275
00:19:06,176 --> 00:19:07,875
Salut.
276
00:19:07,900 --> 00:19:09,299
- Elle n'est pas mignonne ?
- Oui!
277
00:19:09,324 --> 00:19:10,623
Son nom est Bok-sun.
278
00:19:10,648 --> 00:19:13,137
Bok-sun, elle prend une photo.
Dites fromage !
279
00:19:14,411 --> 00:19:15,584
Regardez ici.
280
00:19:26,491 --> 00:19:29,390
Excusez-moi, monsieur.
Mais où as-tu trouvé cet os ?
281
00:19:29,415 --> 00:19:32,429
C'est un jarret de porc
du drain là-bas.
282
00:19:33,996 --> 00:19:36,730
Bok-sun a un odorat très développé.
283
00:19:37,477 --> 00:19:38,612
N'est-ce pas, maintenant ?
284
00:19:46,615 --> 00:19:47,782
Non.
285
00:19:49,240 --> 00:19:50,940
Pas au jardin Mucheon.
286
00:19:51,521 --> 00:19:52,837
Je te verrai à la maison.
287
00:19:54,186 --> 00:19:55,824
Je te verrai chez toi.
288
00:20:07,986 --> 00:20:12,460
Retraçons les étapes de
Jeong Geum-hee ce jour-là.
289
00:20:13,420 --> 00:20:16,641
Jeong Geum-hee
Je suis allé au magasin de vêtements.
290
00:20:17,669 --> 00:20:22,403
Alors à quel moment est-ce que
le coupable commence à la suivre ?
291
00:20:50,230 --> 00:20:51,397
Bonjour.
292
00:20:52,853 --> 00:20:54,620
Je viens du
Commissariat de police de Mucheon.
293
00:21:25,709 --> 00:21:26,976
Juste ça, s'il vous plaît.
294
00:21:43,946 --> 00:21:46,411
COMMISSARIAT DE MUCHEON
295
00:21:46,436 --> 00:21:49,003
Oh, c'est la mère de Bo-yeong.
296
00:21:50,879 --> 00:21:51,890
Oui.
297
00:21:53,036 --> 00:21:54,048
Oui.
298
00:22:05,036 --> 00:22:07,488
Pourquoi n'y a-t-il personne à la maison ?
299
00:22:07,803 --> 00:22:08,613
Hein?
300
00:22:08,637 --> 00:22:12,186
C'est l'heure du dîner, où est tout le monde ?
301
00:22:12,737 --> 00:22:13,949
Hé, Bo-yeong !
302
00:22:14,233 --> 00:22:15,714
La maman de Bo-yeong !
303
00:22:16,571 --> 00:22:18,210
Bon sang. Je meurs de faim,
où est-elle ?
304
00:22:18,234 --> 00:22:20,667
- Bo-yeong, ma mère dit...
- Hé, Bo-yeong !
305
00:22:20,887 --> 00:22:23,505
Que tu peux venir
avec ta mère pour un crabe cuit à la vapeur.
306
00:22:23,529 --> 00:22:24,930
Je l'avais totalement oublié.
307
00:22:26,943 --> 00:22:29,101
Je vais appeler ta mère. Allons-y, d'accord ?
308
00:22:30,487 --> 00:22:31,554
Allons-y.
309
00:22:32,309 --> 00:22:33,476
Allez.
310
00:22:45,031 --> 00:22:46,997
- Heung-su.
- Oui.
311
00:22:47,536 --> 00:22:48,902
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
312
00:22:49,979 --> 00:22:51,545
Chu-ho est là aussi.
313
00:22:51,570 --> 00:22:52,612
Est-ce vrai ?
314
00:22:52,636 --> 00:22:54,767
Avons-nous un
neighborhood meeting or something?
315
00:22:57,921 --> 00:22:58,813
Où allais-tu ?
316
00:22:58,837 --> 00:23:00,591
I should at least do some work.
317
00:23:01,203 --> 00:23:03,582
I'm the only one earning a living
dans cette maison.
318
00:23:04,003 --> 00:23:06,079
I have to send Hye-yeong money
pour ses études à l'étranger.
319
00:23:06,103 --> 00:23:08,152
Right, you're doing a great job.
320
00:23:09,469 --> 00:23:10,246
Je vais te laisser partir.
321
00:23:10,271 --> 00:23:12,012
- Très bien, amuse-toi bien.
- Ouais.
322
00:23:12,036 --> 00:23:13,103
Au revoir.
323
00:23:15,634 --> 00:23:17,525
So that's Bo-yeong's house now.
324
00:23:18,009 --> 00:23:21,676
Mais pourquoi le père de Byeong-mu est-il venu ici ?
325
00:23:23,366 --> 00:23:24,679
Boire un verre.
326
00:23:24,703 --> 00:23:26,279
Je dois conduire.
327
00:23:26,303 --> 00:23:27,369
Ah, tu es là.
328
00:23:27,424 --> 00:23:28,610
Asseyez-vous.
329
00:23:38,154 --> 00:23:40,512
- Byeong-mu !
- Bonjour.
330
00:23:40,536 --> 00:23:43,312
- Bonjour, Détective !
- Ah bonjour.
331
00:23:43,336 --> 00:23:44,512
- Ravi de vous rencontrer.
- Même.
332
00:23:44,536 --> 00:23:46,406
Même si tu ne sors pas
toute autre politique,
333
00:23:46,670 --> 00:23:48,412
vous devez retirer celui-ci.
334
00:23:48,436 --> 00:23:50,612
Il s'agit d'un package complet
cela inclut les frais médicaux.
335
00:23:50,636 --> 00:23:52,279
Et cela garantit jusqu’à 90% !
336
00:23:52,303 --> 00:23:54,599
Vous seriez idiot de ne pas le prendre.
337
00:23:55,070 --> 00:23:56,579
Ouah.
338
00:23:56,603 --> 00:23:58,760
Vous êtes si doué pour expliquer cela !
339
00:24:00,101 --> 00:24:02,910
Est-ce que quelqu'un vous a dit ça
tu ressembles à Kim Hee-sun ?
340
00:24:04,166 --> 00:24:05,191
Environ trois fois ?
341
00:24:09,443 --> 00:24:12,046
je vais y réfléchir
et je vous appelle.
342
00:24:12,070 --> 00:24:13,712
Puis-je avoir ton téléphone ?
Je vais mettre mon numéro.
343
00:24:13,736 --> 00:24:14,846
Je peux vous donner ma carte de visite.
344
00:24:14,870 --> 00:24:16,346
Hé, viens maintenant.
345
00:24:16,370 --> 00:24:18,867
Personne n'échange de cartes de visite
à notre époque.
346
00:24:18,891 --> 00:24:22,042
Nous sommes comme une famille,
nous pouvons simplement échanger des numéros.
347
00:24:22,296 --> 00:24:23,896
Tout le monde fait ça de nos jours.
348
00:24:25,326 --> 00:24:26,773
Est-ce vrai ?
349
00:24:26,798 --> 00:24:28,257
- Ici.
- Merci.
350
00:24:29,062 --> 00:24:32,086
Oh, comment tu ouvres ça ?
351
00:24:32,110 --> 00:24:34,743
- Oh, comme ça.
- Droite.
352
00:24:37,146 --> 00:24:38,933
Mme Lee, voulez-vous du gâteau ?
353
00:24:38,965 --> 00:24:40,764
Cet endroit a le meilleur gâteau.
354
00:24:40,789 --> 00:24:41,722
Est-ce vrai ?
355
00:24:41,749 --> 00:24:44,047
Tout ce discours me donne
une envie de sucre.
356
00:24:44,072 --> 00:24:45,438
- Je vais acheter du gâteau.
- Bien sûr.
357
00:24:45,463 --> 00:24:46,729
- Nous reviendrons tout de suite.
- D'accord.
358
00:24:49,033 --> 00:24:51,294
RÉCENT
359
00:24:54,847 --> 00:24:56,500
Pourquoi as-tu fait ça
à la mère de Jeong-woo ?
360
00:25:00,636 --> 00:25:02,691
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
361
00:25:03,103 --> 00:25:04,309
Je vous ai vu.
362
00:25:05,112 --> 00:25:06,996
Je t'ai vu la bousculer.
363
00:25:09,003 --> 00:25:10,003
Quoi?
364
00:25:11,222 --> 00:25:12,222
Est-ce vrai ?
365
00:25:13,646 --> 00:25:14,711
Non.
366
00:25:14,736 --> 00:25:16,946
Jeong-woo a dit qu'il partirait !
367
00:25:16,970 --> 00:25:19,903
Tu aurais pu attendre
juste un jour de plus ! Pourquoi...
368
00:25:20,470 --> 00:25:23,093
Hé, de quoi tu parles ?
369
00:25:25,519 --> 00:25:28,167
Dis-tu cela parce que
J'ai harcelé la mère de Jeong-woo ?
370
00:25:28,247 --> 00:25:30,779
Bon sang, si tu te sens si bouleversé
à ce sujet,
371
00:25:30,803 --> 00:25:34,179
tu devrais aller nettoyer ses selles
et prends soin d'elle.
372
00:25:34,203 --> 00:25:35,047
Bon sang!
373
00:25:35,071 --> 00:25:36,812
Hé, allez.
374
00:25:36,836 --> 00:25:38,145
Si vous me soupçonnez à ce point...
375
00:25:38,170 --> 00:25:39,256
Alors très bien.
376
00:25:39,280 --> 00:25:41,446
Signalez-moi simplement à la police. Continue.
377
00:25:41,470 --> 00:25:42,746
Fais-le.
378
00:25:42,770 --> 00:25:45,089
- Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le!
- Je suis...
379
00:25:46,479 --> 00:25:48,974
...se retenir à cause de Bo-yeong.
380
00:25:49,769 --> 00:25:51,302
Bon sang.
381
00:25:53,068 --> 00:25:54,449
Jetez ça.
382
00:25:57,503 --> 00:25:59,112
Quoi?
383
00:25:59,136 --> 00:26:00,693
Hé, allez.
384
00:26:02,970 --> 00:26:04,120
Bon sang !
385
00:26:06,770 --> 00:26:09,170
Hé, que se passe-t-il ici ? Hein?
386
00:26:10,203 --> 00:26:12,114
Êtes-vous certain?
En êtes-vous certain ?
387
00:26:15,012 --> 00:26:17,317
je suis sûr qu'il s'en occupera
après ce que je viens de dire.
388
00:26:18,377 --> 00:26:19,444
Ce voyou.
389
00:26:21,069 --> 00:26:24,846
Bon sang, tu es de son côté,
et pourtant il flippe.
390
00:26:24,870 --> 00:26:26,379
Vous n'auriez pas dû l'aider.
391
00:26:26,403 --> 00:26:28,099
Signalez-le maintenant, il n'est pas trop tard.
392
00:26:28,425 --> 00:26:29,679
Vous pouvez simplement appeler Byeong-mu.
393
00:26:29,703 --> 00:26:31,012
Non.
394
00:26:31,036 --> 00:26:32,279
Vous ne comprenez pas ?
395
00:26:32,303 --> 00:26:35,246
Quoi? Arrêtez de tourner autour du pot.
396
00:26:35,370 --> 00:26:37,636
Dis-le-moi franchement.
397
00:26:38,203 --> 00:26:41,714
Si Dong-min est arrêté,
Jeong-woo va...
398
00:26:42,079 --> 00:26:44,996
...essaye de t'installer ici
avec sa maman.
399
00:26:45,270 --> 00:26:47,670
Pas question, nous ne pouvons pas avoir ça.
400
00:26:48,256 --> 00:26:50,956
Je ne peux pas vivre avec ce meurtrier.
401
00:26:54,303 --> 00:26:55,303
Mari ?
402
00:26:55,936 --> 00:26:58,303
Celui-ci est bon. Le tiramisu aussi.
403
00:26:59,146 --> 00:27:00,478
Je devrais prendre le tiramisu.
404
00:27:00,503 --> 00:27:01,247
- Tiramisu ?
- Oui.
405
00:27:01,271 --> 00:27:02,379
- Devrions-nous faire ça ?
- Oui.
406
00:27:02,403 --> 00:27:03,455
Madame.
407
00:27:04,112 --> 00:27:05,811
Je viens d'être appelé au devoir.
408
00:27:05,836 --> 00:27:07,379
Mais qu'en est-il de l'assurance ?
409
00:27:07,403 --> 00:27:09,679
Oh, je vais dormir dessus et t'appeler.
410
00:27:09,703 --> 00:27:10,846
Oh, c'est vrai.
411
00:27:10,870 --> 00:27:12,012
- Désolé pour ça.
- C'est bon.
412
00:27:12,036 --> 00:27:12,747
Allons-y.
413
00:27:12,771 --> 00:27:13,912
- Au revoir.
- Au revoir.
414
00:27:13,936 --> 00:27:15,379
- Désolé.
- Appelez-moi.
415
00:27:15,403 --> 00:27:16,662
- Je vais.
- Au revoir.
416
00:27:17,562 --> 00:27:20,628
Allez-vous vraiment réexaminer
l'affaire du viaduc ?
417
00:27:21,670 --> 00:27:22,746
Ouais.
418
00:27:22,770 --> 00:27:27,246
Ce n'est pas bien de l'ignorer
quand nous avons un suspect.
419
00:27:27,270 --> 00:27:28,197
- Vous n'êtes pas tous d'accord ?
- Oui.
420
00:27:28,222 --> 00:27:29,212
C'est vrai mais...
421
00:27:29,236 --> 00:27:32,401
Pouvons-nous vraiment faire ça sans
rendre compte au chef de section ?
422
00:27:32,803 --> 00:27:34,945
C'est clairement possible si nous
basez-le sur la conviction.
423
00:27:34,970 --> 00:27:37,903
Ouais, c'est sale d'ignorer,
après tout ce que nous avons vu.
424
00:27:38,623 --> 00:27:40,066
C'est ce que je dis.
425
00:27:40,794 --> 00:27:43,917
Nous avons juste besoin de trouver
un indice de plus à partir de maintenant.
426
00:27:44,737 --> 00:27:46,069
Devons-nous commencer ?
427
00:27:46,094 --> 00:27:47,094
Oui Monsieur.
428
00:27:47,736 --> 00:27:48,736
Allons-y.
429
00:27:56,464 --> 00:27:58,264
Hein? Je l'ai trouvé.
430
00:27:59,603 --> 00:28:00,479
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
431
00:28:00,503 --> 00:28:01,480
- Vous l'avez trouvé ?
- Oui.
432
00:28:01,504 --> 00:28:03,212
- Ici, ici.
- L'avez-vous trouvé ?
433
00:28:03,236 --> 00:28:04,912
- Ici, ici.
- Laisse-moi jeter un oeil.
434
00:28:04,936 --> 00:28:06,065
Ici.
435
00:28:06,636 --> 00:28:08,512
C'est le père de Bo-yeong !
C'est définitivement lui !
436
00:28:08,536 --> 00:28:09,413
- Bon travail.
- Merci.
437
00:28:09,437 --> 00:28:12,041
D'accord. Nous allons vérifier
toutes les caméras de sécurité...
438
00:28:12,065 --> 00:28:14,812
...dans les magasins et sur les routes
le long de l'itinéraire emprunté par le suspect.
439
00:28:14,836 --> 00:28:16,846
Toi et moi allons scanner
tous les commerces à proximité.
440
00:28:16,870 --> 00:28:17,870
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
441
00:28:25,254 --> 00:28:29,220
MART HANAREUM
442
00:29:28,370 --> 00:29:30,170
Bon sang.
443
00:29:50,836 --> 00:29:52,103
Bon sang.
444
00:30:08,370 --> 00:30:10,954
Hé, espèce de punk. Rendez-le.
445
00:30:11,073 --> 00:30:12,726
C'est ce que tu portais ce jour-là, n'est-ce pas ?
446
00:30:13,641 --> 00:30:14,841
Donne-le-moi, sale salaud...
447
00:30:14,865 --> 00:30:16,220
Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?
448
00:30:18,896 --> 00:30:19,896
Quoi?
449
00:30:20,366 --> 00:30:21,765
Alors et toi ?
450
00:30:21,804 --> 00:30:23,441
Pourquoi as-tu fait ça à mon Bo-yeong ?
451
00:30:24,036 --> 00:30:26,513
Quand je pense à Bo-yeong,
Je me sens tellement désolé...
452
00:30:26,537 --> 00:30:28,617
...que je ne peux même pas avaler de nourriture.
453
00:30:28,641 --> 00:30:29,846
Mais toi...
454
00:30:29,870 --> 00:30:33,246
Comment peux-tu être
si calme et serein ?
455
00:30:33,270 --> 00:30:35,146
Puis je me suis tranché la gorge,
456
00:30:35,170 --> 00:30:37,046
me casser la tête,
457
00:30:37,070 --> 00:30:39,046
ou me poignarder dans le ventre et me tuer.
458
00:30:39,070 --> 00:30:40,736
Tu aurais dû me le faire.
459
00:30:41,822 --> 00:30:43,622
Pourquoi ferais-tu du mal à ma mère innocente ?
460
00:30:45,270 --> 00:30:48,212
Tu ne peux pas faire ça à ma mère...
Pourquoi as-tu fait ça à ma mère ?
461
00:30:48,236 --> 00:30:49,236
Oui.
462
00:30:50,003 --> 00:30:52,646
Ça devrait être toi
à l'hôpital en ce moment,
463
00:30:52,670 --> 00:30:54,346
pas ta mère.
464
00:30:54,370 --> 00:30:55,479
Ce devrait être toi !
465
00:30:55,503 --> 00:30:57,474
Espèce de salaud !
466
00:30:57,976 --> 00:31:00,243
Remettez-le, remettez-le.
467
00:31:01,731 --> 00:31:03,646
Donne-le-moi, salaud !
468
00:31:03,670 --> 00:31:04,980
Remettez-le...
469
00:31:05,004 --> 00:31:06,004
Donnez-le...
470
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Vous...
471
00:31:13,954 --> 00:31:15,279
Vous...
472
00:31:15,303 --> 00:31:16,536
Ouais.
473
00:31:21,648 --> 00:31:22,701
Tue-moi.
474
00:31:23,162 --> 00:31:24,495
Te tuer ?
475
00:31:24,520 --> 00:31:26,686
Très bien, je vais te tuer...
476
00:31:27,820 --> 00:31:29,120
Tu es mort aujourd'hui.
477
00:31:29,667 --> 00:31:31,433
Espèce de salaud !
478
00:31:33,367 --> 00:31:34,576
Shim Dong-min !
479
00:31:34,600 --> 00:31:35,544
Calmez-vous et déposez votre arme.
480
00:31:35,568 --> 00:31:37,176
- Attrapez-le.
- Qu'est-ce que c'est ça?
481
00:31:37,200 --> 00:31:39,015
- Qui est-ce?
- M. Shim.
482
00:31:39,281 --> 00:31:40,413
- M. Shim.
- Lâcher!
483
00:31:40,438 --> 00:31:42,605
Vous êtes en état d'arrestation pour
tentative de meurtre de Jeong Geum-hee.
484
00:31:42,629 --> 00:31:44,361
De quoi tu parles, connard ?
485
00:31:44,400 --> 00:31:45,344
Allez-y tranquillement.
486
00:31:45,368 --> 00:31:46,609
Byeong-mu,
que fais-tu en ce moment ?
487
00:31:46,633 --> 00:31:48,546
- Vas-y tranquillement.
- Tu ne sais pas qui je suis ?
488
00:31:48,571 --> 00:31:50,321
- Allez-y tranquillement.
- Jeong-woo, espèce de salaud !
489
00:31:50,345 --> 00:31:51,889
Je te l'ai déjà dit !
490
00:31:51,913 --> 00:31:53,590
Ce sont des vêtements, des chaussures et un chapeau.
491
00:31:53,614 --> 00:31:55,114
Bon, rassemble tout ça.
492
00:31:55,581 --> 00:31:56,395
Hé!
493
00:31:56,420 --> 00:31:58,259
Lâchez-moi, bande de punks !
494
00:32:09,186 --> 00:32:10,555
Regarder.
495
00:32:10,580 --> 00:32:13,337
Regarde à quel point les gens ici te détestent.
496
00:32:15,873 --> 00:32:17,377
Votre mère, Mme Jeong Geum-hee...
497
00:32:18,755 --> 00:32:19,755
C'est vrai.
498
00:32:21,170 --> 00:32:22,387
C'était à cause de toi.
499
00:32:23,131 --> 00:32:25,141
Tout est arrivé à cause de toi.
500
00:32:25,850 --> 00:32:26,883
Vous...
501
00:32:27,413 --> 00:32:29,313
... je n'ai pas le droit de blâmer qui que ce soit.
502
00:32:56,991 --> 00:32:58,055
YANG BYEONG-MU
503
00:33:00,922 --> 00:33:02,430
Chef ! Chef!
504
00:33:02,455 --> 00:33:03,455
Qu'est-ce que c'est?
505
00:33:03,487 --> 00:33:05,994
Nous avons le vrai coupable
derrière le boîtier du viaduc.
506
00:33:08,722 --> 00:33:11,160
- Quoi?
- Vous serez choqué d'entendre ça...
507
00:33:11,968 --> 00:33:15,172
Mais c'est le père de Shim Bo-yeong.
La fille que Goh Jeong-woo a tuée.
508
00:33:15,500 --> 00:33:16,576
Shim Dong-min ?
509
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Oui.
510
00:33:21,067 --> 00:33:21,777
Es-tu sûr?
511
00:33:21,801 --> 00:33:25,719
Eh bien, je veux dire, il avait une rancune
contre lui donc...
512
00:33:25,744 --> 00:33:27,681
Cela aurait pu être une vengeance...
513
00:33:29,292 --> 00:33:30,358
L'unité des crimes majeurs...
514
00:33:30,383 --> 00:33:33,103
Mon Dieu, il est vraiment talentueux.
515
00:33:36,467 --> 00:33:38,743
Hé, rentre chez toi et repose-toi,
tu veux ?
516
00:33:38,767 --> 00:33:40,596
Tu as l'air horrible en ce moment.
517
00:33:40,620 --> 00:33:41,686
Byeong-mu.
518
00:33:42,373 --> 00:33:43,773
À propos du père de Bo-yeong...
519
00:33:44,309 --> 00:33:46,035
Ils ont commencé à enquêter sur lui, n'est-ce pas ?
520
00:33:46,059 --> 00:33:47,903
Je t'appelle, d'accord ? S'il vous plaît, rentrez chez vous.
521
00:33:47,927 --> 00:33:49,516
Byeong-mu.
522
00:33:49,540 --> 00:33:50,776
C'est vrai, tu l'as apporté ?
523
00:33:54,539 --> 00:33:56,083
C'est un os humain, non ?
524
00:33:56,107 --> 00:33:59,117
Eh bien, j'ai montré cette photo
de votre part à la médecine légale,
525
00:33:59,141 --> 00:34:00,807
et ils m'ont dit de l'apporter.
526
00:34:01,214 --> 00:34:03,290
Je pense que la forte pluie a dû
je l'ai ramené de quelque part.
527
00:34:03,314 --> 00:34:05,423
J'ai entendu ça quelques-uns
des tombes anonymes...
528
00:34:05,447 --> 00:34:07,081
... sur la montagne ont été endommagés.
529
00:34:07,714 --> 00:34:10,057
Mais pourquoi es-tu allé au village de Cheonsu ?
530
00:34:10,081 --> 00:34:12,247
Je suis juste allé visiter un lieu sacré.
531
00:34:14,414 --> 00:34:16,690
Déjeunons ensemble la prochaine fois.
532
00:34:16,714 --> 00:34:17,714
Bien sûr.
533
00:34:18,647 --> 00:34:19,823
Jeong-woo, continue.
534
00:34:19,847 --> 00:34:20,864
Ouais.
535
00:34:22,686 --> 00:34:23,703
Excusez-moi.
536
00:34:27,641 --> 00:34:29,291
J'ai entendu ta conversation
avec Byeong-mu.
537
00:34:29,315 --> 00:34:30,411
Cet os...
538
00:34:34,423 --> 00:34:35,656
Je suis désolé.
539
00:34:36,767 --> 00:34:38,234
Laissez-moi juste vous demander une chose.
540
00:34:39,105 --> 00:34:40,305
Cet os...
541
00:34:41,965 --> 00:34:43,405
Où l'as-tu trouvé ?
542
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Oh, attends.
Il y a plusieurs drains là-bas.
543
00:34:54,314 --> 00:34:55,423
Oh, peu importe.
544
00:34:55,447 --> 00:34:57,357
Ce ne sont pas mes affaires.
545
00:35:02,981 --> 00:35:06,081
COMMISSARIAT DE MUCHEON
546
00:35:40,437 --> 00:35:42,084
Comme je l'ai expliqué,
547
00:35:42,332 --> 00:35:46,255
toutes les preuves et circonstances
pointez vers vous, monsieur.
548
00:35:46,861 --> 00:35:48,827
Ce n'était pas moi.
549
00:35:50,135 --> 00:35:51,634
Amenez Goh Jeong-woo ici.
550
00:35:51,659 --> 00:35:53,619
Amenez ce salaud
qui a tué ma fille.
551
00:35:54,525 --> 00:35:56,221
L'avez-vous fait à cause de Goh Jeong-woo ?
552
00:35:57,638 --> 00:35:59,279
Ce n'était évidemment pas moi.
553
00:36:06,383 --> 00:36:08,513
Faire cela ne fera que
vous désavantage.
554
00:36:08,881 --> 00:36:12,881
Monsieur, vous êtes descendu d'un taxi
à 10 heures hier et...
555
00:36:13,381 --> 00:36:16,334
... a suivi Mme Jeong Geum-hee
par le viaduc, n'est-ce pas ?
556
00:36:16,747 --> 00:36:17,927
Où est le chef de la police ?
557
00:36:18,881 --> 00:36:20,457
Où est Gu-tak ?
558
00:36:24,600 --> 00:36:25,610
Gu-tak !
559
00:36:28,739 --> 00:36:29,839
Gu-tak.
560
00:36:30,847 --> 00:36:32,061
Gu-tak.
561
00:36:32,608 --> 00:36:34,709
Gu-tak ! Gu-tak !
562
00:36:35,081 --> 00:36:36,890
Bon sang.
563
00:36:36,914 --> 00:36:38,009
Gu-tak !
564
00:36:38,033 --> 00:36:39,943
Je suppose qu'il essaie de
s'accrocher à des pailles...
565
00:36:41,868 --> 00:36:43,865
Est-ce que je ressemble à de la paille pour toi ?
566
00:36:44,208 --> 00:36:47,041
Oh non, monsieur. Je ne voulais pas dire ça.
567
00:36:47,388 --> 00:36:48,350
Je veux dire...
568
00:36:48,374 --> 00:36:51,173
C'est juste que vous êtes très proches tous les deux...
569
00:36:54,559 --> 00:36:56,193
- Chef de section Kim.
- Oui Monsieur.
570
00:36:56,369 --> 00:36:58,636
Si vous donnez la priorité à la connexion et
liens scolaires dans ce petit village,
571
00:36:58,660 --> 00:37:00,030
vous n'arriverez nulle part.
572
00:37:00,781 --> 00:37:01,793
Oui Monsieur.
573
00:37:02,847 --> 00:37:04,107
Je ne suis pas comme ça.
574
00:37:04,181 --> 00:37:05,381
Non, bien sûr que non.
575
00:37:07,803 --> 00:37:09,068
Comprenez-vous tous ?
576
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
Oui Monsieur.
577
00:37:12,033 --> 00:37:13,498
Chef de la police !
578
00:37:15,026 --> 00:37:17,060
Où est notre chef de la police ? Hein?
579
00:37:17,281 --> 00:37:18,414
Gu-tak !
580
00:37:19,014 --> 00:37:20,014
M. Shim Dong-min.
581
00:37:20,954 --> 00:37:22,881
Le chef est déjà rentré chez lui.
582
00:37:23,205 --> 00:37:24,500
Il n'est pas là.
583
00:37:30,343 --> 00:37:31,835
Il me dit de rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
584
00:37:35,007 --> 00:37:36,145
Mon Dieu.
585
00:37:38,814 --> 00:37:41,490
Oh.
586
00:37:41,523 --> 00:37:43,833
Cela aurait l'air étrange si le
Le chef de la police de Muncheon...
587
00:37:43,857 --> 00:37:47,162
... intervient parce que
cela implique les locaux.
588
00:37:47,348 --> 00:37:48,780
N'est-ce pas vrai ?
589
00:37:48,805 --> 00:37:51,412
Notre chef de la police
est une personne moralement honnête.
590
00:37:52,037 --> 00:37:54,557
Nous ne voulons pas d'étranges rumeurs
parler de lui à cause de toi.
591
00:37:54,647 --> 00:37:55,647
Droite?
592
00:38:00,381 --> 00:38:01,769
Rentrons à la maison.
593
00:38:01,793 --> 00:38:03,256
Continuez votre bon travail.
594
00:38:03,334 --> 00:38:05,072
Oui Monsieur.
595
00:38:05,097 --> 00:38:06,830
Faites attention.
596
00:38:17,114 --> 00:38:18,906
Salut, M. Goh Jeong-woo.
597
00:38:19,914 --> 00:38:23,603
On m'a dit que l'os avait été retrouvé
sous le drain ici.
598
00:38:57,493 --> 00:38:58,716
Il n'y a rien là-bas.
599
00:39:00,418 --> 00:39:02,349
Je pense que l'eau coule.
600
00:39:04,225 --> 00:39:05,758
Tu ne penses pas...
601
00:39:06,438 --> 00:39:09,669
... cet os appartient
à la victime, n'est-ce pas ?
602
00:39:13,177 --> 00:39:14,810
Êtes-vous déjà venu ici?
603
00:39:15,053 --> 00:39:16,236
C'est ma première fois ici.
604
00:39:17,009 --> 00:39:18,653
J'ai trouvé cet endroit en vous le demandant.
605
00:39:19,612 --> 00:39:20,624
Oh, c'est vrai.
606
00:39:22,688 --> 00:39:24,334
Je suis étrange et effrayant, n'est-ce pas ?
607
00:39:25,302 --> 00:39:27,268
Je mentirais si je disais non.
608
00:39:27,971 --> 00:39:29,136
Tu devrais y aller.
609
00:39:29,161 --> 00:39:30,428
Ah, je...
610
00:39:33,562 --> 00:39:34,785
Ici.
611
00:39:34,850 --> 00:39:36,959
Prends ça juste au cas où.
612
00:39:41,886 --> 00:39:43,142
Merci.
613
00:39:50,379 --> 00:39:52,710
Bon sang, vous ne pouvez pas voir ici.
614
00:39:57,664 --> 00:40:00,096
Oh, mon Dieu.
615
00:40:00,121 --> 00:40:02,093
Je suppose que je ne rentrerai pas chez moi.
616
00:40:02,118 --> 00:40:04,901
C'est donc la meilleure solution
pour un jour comme aujourd'hui.
617
00:40:08,907 --> 00:40:11,257
Tu seras arrêté
et inculpé, de toute façon.
618
00:40:11,281 --> 00:40:13,341
Alors parle-moi
quand tu en as envie.
619
00:40:15,823 --> 00:40:17,378
Est-ce autorisé ?
620
00:40:17,403 --> 00:40:19,129
Il est complètement fou.
621
00:40:21,347 --> 00:40:23,920
A quoi joues-tu maintenant ?
622
00:40:24,090 --> 00:40:25,775
Je t'offre juste un verre.
623
00:40:30,898 --> 00:40:32,514
Qu'avons-nous fait de mal ?
624
00:40:33,057 --> 00:40:35,856
Où est mon mari ?
Où est-il ?
625
00:40:35,881 --> 00:40:37,423
Je sais que Shim Dong-min est là
la salle d'interrogatoire.
626
00:40:37,447 --> 00:40:38,957
Voyons-le.
627
00:40:38,981 --> 00:40:41,037
Les heures de visite sont terminées. S'il vous plaît, partez.
628
00:40:41,067 --> 00:40:42,932
Que faites-vous tous ici ?
629
00:40:46,927 --> 00:40:48,685
Comment as-tu pu nous faire ça ?
630
00:40:49,148 --> 00:40:52,623
Je vois juste ce meurtrier errer
autour librement fait bouillir mon sang.
631
00:40:53,341 --> 00:40:54,685
Comment avez-vous pu arrêter mon mari ?
632
00:40:55,567 --> 00:40:56,959
Comment pouvez-vous faire cela ?
633
00:40:57,068 --> 00:40:58,974
S'il vous plaît, partez. Tout le monde, s'il vous plaît, partez.
634
00:40:59,114 --> 00:41:00,690
Ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.
635
00:41:00,714 --> 00:41:02,923
Voyons-le une fois.
Pourquoi es-tu si...
636
00:41:02,947 --> 00:41:03,957
Chu-ho !
637
00:41:03,981 --> 00:41:05,498
Nous sommes au commissariat.
638
00:41:05,647 --> 00:41:07,912
Ce que tu fais en ce moment
est une entrave à la justice.
639
00:41:09,044 --> 00:41:11,387
Nous enquêtons actuellement.
640
00:41:11,411 --> 00:41:12,723
Alors s'il vous plaît, partez pour le moment.
641
00:41:12,747 --> 00:41:15,490
Il est tard. Revenez demain.
642
00:41:15,514 --> 00:41:17,701
Nous mènerons l'enquête
selon la loi...
643
00:41:17,726 --> 00:41:19,051
...et des procédures appropriées.
644
00:41:19,076 --> 00:41:21,063
Vous n'aidez pas en étant ici.
645
00:41:21,747 --> 00:41:23,170
Je ne le dirai plus.
646
00:41:23,194 --> 00:41:24,241
S'il vous plaît, partez.
647
00:41:53,069 --> 00:41:55,102
J'aurais fait la même chose.
648
00:41:55,127 --> 00:41:58,192
Dès que j'ai posé les yeux sur
Goh Jeong-woo, le visage de cet imbécile,
649
00:41:58,217 --> 00:42:00,909
Je lui aurais tordu le cou !
650
00:42:01,289 --> 00:42:02,552
Bon sang.
651
00:42:18,243 --> 00:42:20,235
- Hé, détective.
- Oui Monsieur.
652
00:42:24,015 --> 00:42:25,342
Dans le passé...
653
00:42:26,700 --> 00:42:29,846
J'avais l'habitude d'envoyer Bo-yeong
faire des courses pour acheter des boissons.
654
00:42:33,947 --> 00:42:35,955
J'ai une fille plus jeune
nommé Hye-yeong.
655
00:42:35,980 --> 00:42:39,151
Elle ne ferait jamais mes courses de boissons.
656
00:42:40,847 --> 00:42:43,209
- Ma fille aînée...
- Cela fait combien d'heures ?
657
00:42:43,481 --> 00:42:44,965
Nous ne pouvons pas obtenir d'aveux aujourd'hui.
658
00:42:44,990 --> 00:42:46,666
Elle s'en plaignait.
659
00:42:47,281 --> 00:42:48,459
Mais elle l'a toujours fait.
660
00:42:49,714 --> 00:42:50,717
Elle était gentille.
661
00:42:51,418 --> 00:42:52,431
Elle était tellement...
662
00:42:53,698 --> 00:42:54,740
Gentil.
663
00:43:03,014 --> 00:43:04,623
Mon Dieu, ça ne marchera pas.
664
00:43:04,647 --> 00:43:06,912
Hé, sortons.
665
00:43:14,678 --> 00:43:16,951
Tu ne fumes même pas,
alors pourquoi nous as-tu suivi ?
666
00:43:17,095 --> 00:43:21,333
Je connais des informations importantes
s'échange lors des pauses cigarettes.
667
00:43:21,358 --> 00:43:23,258
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
668
00:43:23,881 --> 00:43:26,006
- Tu veux que je te raconte une histoire que j'ai entendue ?
- Qu'est-ce que c'est?
669
00:43:26,054 --> 00:43:27,551
Pourquoi le chef d’équipe est toujours célibataire ?
670
00:43:27,575 --> 00:43:29,692
Il n'a probablement pas trouvé
la bonne personne.
671
00:43:30,153 --> 00:43:31,717
Il doit avoir des normes élevées, non ?
672
00:43:31,842 --> 00:43:34,865
Sa fiancée s'est enfuie
le jour de leur mariage.
673
00:43:35,142 --> 00:43:36,384
- Pour de vrai ?
- Wow, c'est autre chose.
674
00:43:36,408 --> 00:43:38,275
- Elle a rompu.
- C'est stupéfiant.
675
00:43:40,205 --> 00:43:42,739
Si tu as faim,
tu veux de la soupe de riz ?
676
00:43:43,368 --> 00:43:44,568
Oublie ça.
677
00:43:45,197 --> 00:43:48,634
Bon sang, tu dois être tellement bouleversé.
678
00:43:49,201 --> 00:43:51,263
Je peux comprendre comment
tu ne voudrais pas manger.
679
00:43:52,604 --> 00:43:53,725
Mon Dieu.
680
00:43:55,957 --> 00:43:59,021
Hé, hé, tu vas
bois-toi à mort.
681
00:43:59,275 --> 00:44:01,408
Mangez au moins quelque chose pendant que vous buvez.
682
00:44:02,732 --> 00:44:03,965
Je veux mourir.
683
00:44:05,196 --> 00:44:06,318
Donnez-le-moi.
684
00:44:07,985 --> 00:44:09,088
Donnez-le.
685
00:44:13,075 --> 00:44:15,251
Bien sûr. Mourons tous ensemble.
686
00:44:15,275 --> 00:44:17,342
L'alcool ne résoudra pas nos problèmes.
687
00:44:18,875 --> 00:44:19,875
Jeong-suk.
688
00:44:21,842 --> 00:44:23,721
Que puis-je faire ?
689
00:44:25,019 --> 00:44:25,785
Chu-ho.
690
00:44:25,810 --> 00:44:28,007
Que puis-je faire ?
691
00:44:42,195 --> 00:44:43,695
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
692
00:44:44,356 --> 00:44:46,168
Que c'est ton mari qui l'a fait.
693
00:44:50,112 --> 00:44:51,709
Qu'importe ?
694
00:44:53,640 --> 00:44:57,737
L'important c'est que
Le père de Bo-yeong est en état d'arrestation.
695
00:44:59,208 --> 00:45:00,918
Ouais, eh bien...
696
00:45:00,942 --> 00:45:03,698
Peu importe si vous le saviez ou non ?
697
00:45:03,946 --> 00:45:05,513
L'important est de le faire sortir.
698
00:45:05,538 --> 00:45:06,746
N'ai-je pas raison ?
699
00:45:11,175 --> 00:45:13,773
Devrions-nous demander à nouveau à Gu-tak ?
700
00:45:14,215 --> 00:45:15,327
Oublie ça!
701
00:45:29,870 --> 00:45:32,323
Qu'est-ce qui se passe avec cet idiot de Goh Jeong-woo ?
702
00:45:32,512 --> 00:45:34,344
Quel genre de personne...
703
00:45:34,369 --> 00:45:35,836
Vous avez vu le visage de Jeong-woo, n'est-ce pas ?
704
00:45:38,096 --> 00:45:39,914
Il a l'air tout à fait normal.
705
00:45:39,939 --> 00:45:41,000
Il était intelligent aussi.
706
00:45:41,025 --> 00:45:42,631
Il était l'élève le mieux classé
à Gyeonggi-do.
707
00:45:42,655 --> 00:45:43,991
Il a été admis à l'Université de Hanguk
Faculté de médecine.
708
00:45:44,015 --> 00:45:45,592
Il était le fils de la famille la plus riche
dans notre quartier.
709
00:45:45,616 --> 00:45:46,862
Vous connaissez le jardin Mucheon, n'est-ce pas ?
710
00:45:46,887 --> 00:45:48,331
Cela appartenait à sa famille.
711
00:45:48,445 --> 00:45:50,811
Il n'avait rien à perdre.
C'est comme ça qu'il a fini comme ça.
712
00:45:50,836 --> 00:45:52,170
Lui, c'est un...
713
00:45:53,608 --> 00:45:54,841
Psychopathe.
714
00:46:13,914 --> 00:46:16,345
Ce monstre psychopathe
j'ai tué ma fille !
715
00:47:01,947 --> 00:47:03,661
Laisse-moi fumer une cigarette.
716
00:47:07,257 --> 00:47:09,990
Vous y êtes tous.
Donne-moi toutes les cigarettes que tu as.
717
00:47:10,015 --> 00:47:11,138
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- Je ne fume pas...
718
00:47:11,162 --> 00:47:13,306
Oh, celui-là.
Le père de Bo-yeong fume ça.
719
00:47:13,330 --> 00:47:14,083
- Celui-là ?
- Oui.
720
00:47:14,107 --> 00:47:15,018
- Es-tu sûr?
- Oui.
721
00:47:15,042 --> 00:47:16,421
- Merci!
- Mais...
722
00:47:18,553 --> 00:47:21,051
Si l'accusé demande à fumer,
cela ne veut-il pas dire qu'il a mordu à l'hameçon ?
723
00:47:21,075 --> 00:47:22,019
D'accord!
724
00:47:22,043 --> 00:47:24,108
Cela veut dire qu'il est prêt
avouer, non ?
725
00:47:34,594 --> 00:47:35,933
Que se passe-t-il?
726
00:47:36,675 --> 00:47:40,104
Mais je pensais
il a purgé la totalité de sa peine.
727
00:47:40,617 --> 00:47:42,395
Alors pourquoi le ferait-il maintenant...
728
00:47:42,420 --> 00:47:43,952
Je ne les ai pas tués.
729
00:47:44,954 --> 00:47:46,521
Je ne les ai pas tués.
730
00:47:47,315 --> 00:47:48,524
Je ne l'ai pas fait.
731
00:47:48,548 --> 00:47:49,858
Cet os...
732
00:47:49,882 --> 00:47:51,336
Où l'as-tu trouvé ?
733
00:47:52,548 --> 00:47:55,170
Il ne semblait pas qu'il mentait...
734
00:47:56,982 --> 00:47:59,698
Je suis tellement curieux que ça me rend fou.
735
00:48:20,433 --> 00:48:21,924
Pourquoi es-tu revenu ?
736
00:48:21,948 --> 00:48:24,200
Eh bien...
737
00:48:27,887 --> 00:48:30,654
Je suis vraiment curieux à ce sujet.
738
00:48:31,782 --> 00:48:32,927
Alors...
739
00:48:33,495 --> 00:48:35,194
Pouvez-vous vraiment ne pas vous en souvenir...
740
00:48:35,219 --> 00:48:37,360
... ou tu fais semblant de ne pas le faire ?
741
00:48:37,385 --> 00:48:38,572
Ou...
742
00:48:39,023 --> 00:48:41,022
Ce n'est pas toi qui l'as fait ?
743
00:48:46,615 --> 00:48:48,283
Votre nom est Ha Seol, n'est-ce pas ?
744
00:48:48,987 --> 00:48:50,869
Qu'en penses-tu?
745
00:48:52,057 --> 00:48:53,248
Moi?
746
00:48:53,396 --> 00:48:54,589
Eh bien...
747
00:48:55,948 --> 00:48:58,170
L'affaire n'est-elle pas déjà terminée ?
748
00:48:58,482 --> 00:49:00,295
Ce n'est pas encore fini pour moi.
749
00:49:02,248 --> 00:49:03,524
J'avais tellement peur,
750
00:49:03,548 --> 00:49:05,108
et si somnolent et affamé,
751
00:49:05,133 --> 00:49:07,842
que j'ai dit oui à tout
parce que je voulais voir mes parents.
752
00:49:08,967 --> 00:49:10,530
Je pensais que si je faisais ça...
753
00:49:11,541 --> 00:49:14,311
... alors tout irait bien.
Mais ce n'était pas le cas.
754
00:49:15,942 --> 00:49:19,011
Je vais faire tout ce que je peux
pour le découvrir et le découvrir.
755
00:49:19,978 --> 00:49:21,292
C'est mon devoir.
756
00:49:22,487 --> 00:49:24,655
Et c'est le seul droit
qu'il me reste.
757
00:49:26,845 --> 00:49:29,537
Si j'ai commis le crime,
Je vais être à nouveau puni.
758
00:49:37,405 --> 00:49:39,077
Ah... Alors...
759
00:49:39,102 --> 00:49:41,801
J'ai vu ça il y a quelque temps.
760
00:49:41,826 --> 00:49:43,858
Il y a un autre trou d'homme là-bas.
761
00:49:45,453 --> 00:49:46,811
Aimeriez-vous le voir ?
762
00:49:57,368 --> 00:49:59,069
Là-bas.
763
00:50:52,090 --> 00:50:55,602
Est-ce pour ça que tu as suivi
La mère de Goh Jeong-woo ?
764
00:50:57,470 --> 00:51:01,190
En voyant comment elle a acheté de la viande
et les vêtements...
765
00:51:01,215 --> 00:51:03,444
... pour cette excuse désolée d'un fils,
766
00:51:03,468 --> 00:51:06,274
Je me sentais tellement en colère.
767
00:51:06,299 --> 00:51:08,456
C'est pourquoi tu l'as suivie
au viaduc.
768
00:51:19,228 --> 00:51:20,228
Hein?
769
00:51:21,358 --> 00:51:24,009
La mère de Jeong-woo ! Geum-hee !
770
00:51:25,044 --> 00:51:26,344
Ah...
771
00:51:44,810 --> 00:51:46,810
Tu as acheté des vêtements
pour ce salaud, Jeong-woo ?
772
00:51:47,740 --> 00:51:49,991
Vous êtes vraiment méprisable.
773
00:51:50,983 --> 00:51:52,491
Tu as agi comme si tu ne l'étais pas
sa mère plus...
774
00:51:52,515 --> 00:51:55,075
... mais maintenant que Jeong-woo est de retour,
êtes-vous tous excités et étourdis ?
775
00:51:56,140 --> 00:51:57,704
Alors, Jeong-woo a-t-il avoué ?
776
00:51:58,544 --> 00:52:01,212
Est-ce qu'il t'a dit où
il a jeté mon Bo-yeong ?
777
00:52:02,160 --> 00:52:03,137
Je suis vraiment désolé.
778
00:52:03,161 --> 00:52:04,470
Expulsez-le tout de suite.
779
00:52:05,495 --> 00:52:07,304
Si je pose les yeux sur lui,
Je vais sérieusement le tuer.
780
00:52:07,328 --> 00:52:09,171
je vais le déchirer
juste sous vos yeux...
781
00:52:09,195 --> 00:52:11,618
...et jetez-le à l'égout !
782
00:52:16,657 --> 00:52:18,511
Je vous en prie.
783
00:52:19,648 --> 00:52:22,548
S'il te plaît, laisse-moi le nourrir
juste un repas.
784
00:52:23,694 --> 00:52:26,344
Je ne pouvais pas cuisiner pour Bo-yeong
ou lui acheter des vêtements...
785
00:52:26,628 --> 00:52:29,028
...depuis 10 ans !
786
00:52:40,881 --> 00:52:42,714
Et je n'y arriverai jamais !
787
00:52:49,340 --> 00:52:51,018
Ce qui s'est passé?
788
00:52:57,547 --> 00:52:59,504
Je ne pouvais pas me retenir.
789
00:53:02,177 --> 00:53:04,619
C'était une erreur.
790
00:53:07,101 --> 00:53:09,049
Tu l'as poussée du viaduc
par erreur.
791
00:53:50,584 --> 00:53:53,494
Et si on allait au restaurant de soupe de riz
près d'ici et puis le sauna ?
792
00:53:53,518 --> 00:53:54,595
Oh, ça a l'air génial.
793
00:53:54,619 --> 00:53:56,129
- D'accord.
- Un cours complet.
794
00:53:56,153 --> 00:53:57,630
Cela semble génial.
795
00:53:57,654 --> 00:54:00,698
- Vous avez réussi à terminer une affaire.
- Vous l'avez fait, monsieur.
796
00:54:00,722 --> 00:54:03,072
Je ne pensais pas que nous obtiendrions des aveux.
797
00:54:03,096 --> 00:54:04,306
Mais tu l'as arraché.
798
00:54:04,330 --> 00:54:06,739
Non, ne vous inquiétez pas. C'est bon.
799
00:54:06,763 --> 00:54:09,039
- Il avait l'air un peu déstabilisé...
- Non, non.
800
00:54:09,063 --> 00:54:12,798
C'est juste après avoir été en prison
depuis 10 ans,
801
00:54:13,230 --> 00:54:15,008
il est devenu un peu bizarre.
802
00:54:15,165 --> 00:54:16,907
Il a beaucoup changé.
803
00:54:17,097 --> 00:54:17,907
Je vois.
804
00:54:17,931 --> 00:54:19,163
Oh, ouais, au fait...
805
00:54:21,263 --> 00:54:22,805
La semaine prochaine,
806
00:54:23,030 --> 00:54:25,360
peux-tu libérer du temps pour le dîner ?
807
00:54:25,869 --> 00:54:29,462
Oh... Eh bien... je te rappellerai plus tard.
808
00:54:35,773 --> 00:54:37,326
- Byeong-mu.
- Oui?
809
00:54:37,351 --> 00:54:38,618
Était-ce à propos de Goh Jeong-woo ?
810
00:54:38,643 --> 00:54:40,104
Oh non, c'est juste...
811
00:54:40,768 --> 00:54:42,188
Il y a une fille que je connais
dans le quartier.
812
00:54:42,212 --> 00:54:45,266
Elle a trouvé un os de l'humérus
qui flottait sous la pluie...
813
00:54:45,299 --> 00:54:46,338
...et je l'ai signalé.
814
00:54:46,363 --> 00:54:49,540
Et apparemment Goh Jeong-woo
lui a demandé où elle l'avait trouvé.
815
00:54:49,918 --> 00:54:52,860
Est-elle avec lui en ce moment ?
816
00:54:53,735 --> 00:54:54,802
Quoi?
817
00:54:56,652 --> 00:54:58,477
Vous attendez tous ici en attente.
818
00:54:58,673 --> 00:55:00,473
je vais chercher le matériel
et partez en premier.
819
00:55:00,497 --> 00:55:01,107
Attendez, chef d'équipe !
820
00:55:01,131 --> 00:55:03,739
Et si Goh Jeong-woo
essaie de se débarrasser des preuves...
821
00:55:03,763 --> 00:55:05,639
...au cas où nous le découvririons
où a-t-il caché les restes ?
822
00:55:05,663 --> 00:55:08,446
Et ton ami pourrait être en danger.
823
00:55:08,520 --> 00:55:09,819
Alors restez en contact avec elle.
824
00:55:09,852 --> 00:55:11,818
Mettez-moi à jour dès que
tu découvres n'importe quoi.
825
00:55:11,843 --> 00:55:14,607
Chef d'équipe, l'os a été retrouvé...
826
00:55:15,055 --> 00:55:16,657
...dans le village de Cheonsu.
827
00:55:16,795 --> 00:55:18,294
C'est notre village voisin.
828
00:55:18,358 --> 00:55:21,057
Nous l'avons parcouru il y a 10 ans,
et rien n'a été trouvé.
829
00:55:21,097 --> 00:55:23,688
C'est pourquoi je dis que je vais commencer.
830
00:55:24,139 --> 00:55:25,572
Attends, mais c'est juste à côté...
831
00:55:25,644 --> 00:55:27,050
Attends...
832
00:55:49,063 --> 00:55:52,563
SHIM BO-YEONG
833
00:56:04,081 --> 00:56:06,750
Bo-yeong!
834
00:56:16,201 --> 00:56:20,368
Pourquoi... Pourquoi es-tu...
835
00:56:21,545 --> 00:56:22,885
Pourquoi ?
836
00:56:24,950 --> 00:56:27,900
Tu m'as tellement manqué.
837
00:56:31,030 --> 00:56:32,351
Je suis désolé.
838
00:56:34,763 --> 00:56:37,801
Comment pourrais-je...
839
00:56:41,837 --> 00:56:45,183
Te laisser partir comme ça ?
840
00:56:46,916 --> 00:56:49,175
Désolé.
841
00:56:51,406 --> 00:56:54,751
Mais tu ne devrais pas être ici !
842
00:56:54,776 --> 00:56:56,094
Bo-yeong...
843
00:56:56,118 --> 00:56:59,084
Tu ne devrais pas être ici !
844
00:57:00,244 --> 00:57:01,244
Excusez-moi.
845
00:57:01,814 --> 00:57:04,289
- M. Goh Jeong-woo.
- Bo-yeong...
846
00:57:05,774 --> 00:57:07,312
M. Goh Jeong-woo !
847
00:57:14,716 --> 00:57:17,083
Bo-yeong.
848
00:57:25,408 --> 00:57:27,575
Bo-yeong.
849
00:57:29,734 --> 00:57:31,600
SHIM BO-YEONG
850
00:57:36,322 --> 00:57:37,926
Shim Bo-yeong...
851
00:57:51,753 --> 00:57:53,773
Oui, nous y serons.
852
00:57:55,473 --> 00:57:56,681
- Hé!
- Oui.
853
00:57:56,706 --> 00:57:59,049
Hé, que se passe-t-il ici ?
854
00:57:59,073 --> 00:58:00,550
Que veux-tu dire
un corps a été découvert ?
855
00:58:00,574 --> 00:58:02,485
Bien sûr, ce n'est pas une farce ?
856
00:58:02,509 --> 00:58:05,323
Le corps avait un badge
avec Shim Bo-yeong dessus.
857
00:58:05,941 --> 00:58:07,590
- Quoi?
- Shim Bo-yeong.
858
00:58:07,615 --> 00:58:09,692
Nous aurons besoin d'une analyse approfondie
pour le savoir avec certitude.
859
00:58:12,347 --> 00:58:13,695
Shim Bo-yeong ?
860
00:58:15,189 --> 00:58:16,589
Hé! Qu'est-ce que tu attends ?
861
00:58:16,630 --> 00:58:20,239
Appelez tout le monde ici
qui peut se mobiliser avec Forensics !
862
00:58:20,263 --> 00:58:21,838
Ils sont déjà prêts à partir.
863
00:58:22,192 --> 00:58:23,726
Oh... Bon travail.
864
00:58:25,314 --> 00:58:27,273
Le chef ! Chef!
865
00:58:33,594 --> 00:58:34,766
Gouvernante.
866
00:58:35,261 --> 00:58:36,894
Femme de ménage, êtes-vous réveillée ?
867
00:58:36,919 --> 00:58:38,718
Oh oui.
868
00:58:38,743 --> 00:58:40,492
Que se passe-t-il si tôt le matin ?
869
00:58:40,517 --> 00:58:41,351
Droite.
870
00:58:41,382 --> 00:58:44,582
Assurez-vous que Su-oh prend ses médicaments
dès qu'il se réveille.
871
00:58:44,607 --> 00:58:45,773
- Oui Monsieur.
- D'accord.
872
00:59:01,476 --> 00:59:03,023
Où es-tu?
873
00:59:03,048 --> 00:59:05,781
Vous n'avez même pas rangé le tableau.
874
00:59:05,806 --> 00:59:06,939
Madame,
875
00:59:06,964 --> 00:59:09,508
J'appelle du village de Cheonsu.
876
00:59:14,937 --> 00:59:16,170
Quoi?
877
00:59:16,704 --> 00:59:18,444
Ouais, j'y suis presque. Dépêchez-vous ici.
878
00:59:19,176 --> 00:59:21,352
Ce salopard rusé.
879
00:59:28,403 --> 00:59:29,863
Se lever.
880
00:59:31,503 --> 00:59:32,503
Hein?
881
00:59:33,697 --> 00:59:35,029
Quoi?
882
00:59:35,054 --> 00:59:36,527
Ils l'ont trouvée.
883
00:59:37,287 --> 00:59:38,653
J'ai trouvé qui ?
884
00:59:39,227 --> 00:59:40,528
Ils ont trouvé Bo-yeong.
885
00:59:46,350 --> 00:59:47,518
Jeong-suk.
886
00:59:49,679 --> 00:59:51,312
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
887
00:59:51,337 --> 00:59:53,237
Ils ont trouvé Bo-yeong.
888
00:59:55,163 --> 00:59:56,442
Bo-yeong ?
889
00:59:58,230 --> 00:59:59,706
Mon Bo-yeong ?
890
01:00:02,696 --> 01:00:04,626
Où est-elle ?
891
01:00:05,690 --> 01:00:06,690
Hein?
892
01:00:08,276 --> 01:00:09,810
Où est Bo-yeong ?
893
01:00:26,230 --> 01:00:27,339
Où est Goh Jeong-woo ?
894
01:00:27,363 --> 01:00:29,678
Oui, il est en bas, là-bas.
895
01:00:29,884 --> 01:00:31,473
Ce salaud.
896
01:00:31,497 --> 01:00:33,339
Mais il ne savait pas où...
897
01:00:33,363 --> 01:00:34,996
C'est dangereux, alors prends du recul.
898
01:00:35,021 --> 01:00:36,456
La police va bientôt arriver.
899
01:00:40,857 --> 01:00:42,029
Reculez-vous.
900
01:00:44,349 --> 01:00:45,645
Bo-yeong...
901
01:00:49,863 --> 01:00:51,101
Bo-yeong...
902
01:01:00,997 --> 01:01:03,097
SHIM BO-YEONG
903
01:01:05,459 --> 01:01:06,490
Bo-yeong...
904
01:01:07,556 --> 01:01:09,078
Vous essayez de détruire les preuves ?
905
01:01:09,430 --> 01:01:12,663
N'oses-tu même pas
mettez le doigt là-dessus !
906
01:01:12,688 --> 01:01:15,076
Hé, regarde-moi droit dans les yeux.
907
01:01:16,242 --> 01:01:17,664
Jeong-woo...
908
01:01:20,362 --> 01:01:21,700
Jeong-woo...
909
01:01:23,797 --> 01:01:24,707
Jeong-woo...
910
01:01:24,731 --> 01:01:26,239
Goh Jeong-woo, reprends-toi.
911
01:01:26,263 --> 01:01:27,240
Ressaisis-toi !
912
01:01:27,264 --> 01:01:28,839
Goh Jeong-woo, espèce de salaud !
913
01:01:28,863 --> 01:01:30,406
Goh Jeong-woo,
ressaisissez-vous !
914
01:01:30,430 --> 01:01:32,130
Il faut la retrouver !
915
01:01:42,661 --> 01:01:45,813
Merci de m'avoir trouvé, Jeong-woo.
916
01:01:48,115 --> 01:01:49,233
Je suis désolé.
917
01:01:50,630 --> 01:01:51,750
Je suis désolé.
918
01:01:52,360 --> 01:01:54,227
Je suis désolé...
919
01:01:55,295 --> 01:01:58,094
Tu penses dire désolé
ça résout tout ?
920
01:01:58,119 --> 01:02:00,002
Est-ce que ça change quelque chose ?
921
01:02:01,180 --> 01:02:03,530
Hein?
Est-ce qu'il suffit de s'excuser ?
922
01:02:07,163 --> 01:02:08,506
Elle est déjà morte.
923
01:02:08,530 --> 01:02:09,996
Elle est déjà morte !
924
01:02:10,021 --> 01:02:13,654
Tu l'as tuée, salaud !
925
01:02:14,463 --> 01:02:16,439
Vous l'avez tuée.
926
01:02:16,463 --> 01:02:17,863
Tirer!
927
01:02:18,497 --> 01:02:19,688
Tirer!
928
01:03:04,632 --> 01:03:07,379
BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR
929
01:03:09,706 --> 01:03:11,781
Je veux voir Bo-yeong !
930
01:03:11,806 --> 01:03:13,564
Bo-yeong.
931
01:03:13,589 --> 01:03:16,098
S'il vous plaît, attrapez le tueur.
932
01:03:16,123 --> 01:03:17,668
Alors s'il te plaît, arrête de faire quoi que ce soit
faire du mal à Bo-yeong...
933
01:03:17,692 --> 01:03:18,764
...plus loin.
934
01:03:18,789 --> 01:03:20,396
Pourquoi nous dites-vous seulement
où est Shim Bo-yeong ?
935
01:03:20,420 --> 01:03:22,152
Où est Park Da-eun ?
Park Da-eun !
936
01:03:22,177 --> 01:03:24,824
Oh Jeong-woo !
Emmène ta mère et éloigne-toi.
937
01:03:24,848 --> 01:03:25,806
Partez avec moi.
938
01:03:25,830 --> 01:03:27,565
Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas trouvé Da-eun.
939
01:03:27,589 --> 01:03:30,239
Et qu'est-ce qui changera si vous la trouvez ?
940
01:03:30,264 --> 01:03:32,264
Cela prouve que je ne suis pas un meurtrier.
941
01:03:32,382 --> 01:03:33,503
Preuve.
942
01:03:33,535 --> 01:03:35,500
Si seulement je pouvais trouver les preuves.
943
01:03:35,525 --> 01:03:38,184
À propos du cas de Goh Jeong-woo.
Cela n'a-t-il pas de sens, n'est-ce pas ?
944
01:03:38,719 --> 01:03:40,404
Ce n'était pas Jeong-woo.
945
01:03:41,562 --> 01:03:43,562
Si j'étais accusé à tort...
946
01:03:44,899 --> 01:03:47,501
Cela signifie que je ne suis pas le tueur, n'est-ce pas ?