1 00:00:35,594 --> 00:00:36,594 Bo-yeong. 2 00:00:37,527 --> 00:00:38,604 C'est amusant. 3 00:00:38,628 --> 00:00:39,969 Bo-yeong, où es-tu ? 4 00:00:39,993 --> 00:00:41,945 Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ? 5 00:00:42,306 --> 00:00:45,617 Je vais tout vous dire, alors réponds au téléphone. 6 00:00:48,120 --> 00:00:50,342 Parlons-en à la maison, Bo-yeong. 7 00:00:50,366 --> 00:00:51,677 Oh, quoi ? 8 00:00:51,701 --> 00:00:53,636 je vais passer du temps dans l'entrepôt puis rentrez chez vous. 9 00:00:53,660 --> 00:00:54,524 L'entrepôt ? 10 00:00:54,548 --> 00:00:55,882 Avec qui es-tu ? 11 00:00:56,560 --> 00:00:59,495 - Que veux-tu dire ? - J'ai entendu dire que vous sortiez avec leur fils. 12 00:00:59,519 --> 00:01:00,832 Tu ne peux pas rester avec lui aussi tard. 13 00:01:00,856 --> 00:01:02,881 Très bien. Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison. 14 00:01:04,733 --> 00:01:05,799 Da-eun ! 15 00:01:06,260 --> 00:01:07,494 Bonjour ? 16 00:01:07,760 --> 00:01:09,470 Y a-t-il quelqu'un ? 17 00:01:09,494 --> 00:01:10,594 Bonjour ? 18 00:01:28,897 --> 00:01:33,084 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,573 HORS LIMITES / SOUS ENQUÊTE 20 00:02:05,893 --> 00:02:06,893 {\an8}Vous êtes ici. 21 00:02:07,892 --> 00:02:08,892 {\an8}Hé. 22 00:02:09,213 --> 00:02:10,379 {\an8}- Chef de section. - Quoi? 23 00:02:18,460 --> 00:02:20,560 KCSI 24 00:02:36,039 --> 00:02:37,039 Chef. 25 00:02:37,327 --> 00:02:40,170 Une analyse visuelle des taches de sang révèle que... 26 00:02:40,194 --> 00:02:42,694 ...les lieux de l'affaire... 27 00:02:43,112 --> 00:02:44,112 ...il y en a deux au total. 28 00:02:45,127 --> 00:02:47,136 Et la victime n'est peut-être pas qu'une seule, 29 00:02:47,160 --> 00:02:49,360 mais deux ou même plus. 30 00:02:50,594 --> 00:02:53,027 Hé, est-ce que les rapports manquants autres que Park Da-eun est arrivé ? 31 00:02:53,660 --> 00:02:54,660 Chef de section ! 32 00:02:55,947 --> 00:02:57,414 Chef de section, monsieur ! 33 00:02:57,439 --> 00:02:58,439 Venez par ici. 34 00:03:00,186 --> 00:03:03,216 Le propriétaire de cette voiture est également M. Goh Chang-su, 35 00:03:03,240 --> 00:03:05,807 mais c'est son véritable pilote était Goh Jeong-woo. 36 00:03:05,992 --> 00:03:06,858 Chef de section. 37 00:03:06,883 --> 00:03:07,883 C'est... 38 00:03:08,358 --> 00:03:09,358 Tu sais ? 39 00:03:09,733 --> 00:03:10,998 D'accord. 40 00:03:11,160 --> 00:03:12,160 D'accord. 41 00:03:12,394 --> 00:03:14,060 Maintenant! Se préparer! 42 00:03:14,427 --> 00:03:16,347 Goh Jeong-woo sera arrêté sans mandat. 43 00:03:19,053 --> 00:03:20,933 CERTIFICAT D'EXCELLENCE, ARGENT, GOH JEONG-WOO 44 00:03:22,122 --> 00:03:26,194 CERTIFICAT D'EXCELLENCE, GOH JEONG-WOO 45 00:03:27,180 --> 00:03:28,994 COLLÈGE DE MÉDECINE, UNIVERSITÉ DE HANKUK 46 00:03:58,447 --> 00:03:59,447 Dépêchez-vous. 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,636 Demandez au reste de l'équipe entourent la zone. 48 00:04:01,660 --> 00:04:02,660 Entrez. 49 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 Dépêchez-vous. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,606 Se lever! Sortir! 51 00:04:14,860 --> 00:04:16,127 M. Goh Jeong-woo. 52 00:04:17,027 --> 00:04:20,091 Vous êtes en état d'arrestation car vous êtes soupçonné de meurtre de Shim Bo-yeong et Park Da-eun... 53 00:04:20,115 --> 00:04:21,715 ...et l'abandon de leurs cadavres. 54 00:04:22,094 --> 00:04:23,270 - Quoi? - Emmenez-le. 55 00:04:23,294 --> 00:04:24,445 - Oui Monsieur. - Attends une minute. 56 00:04:33,133 --> 00:04:34,833 Lâcher! Bon sang ! 57 00:04:36,860 --> 00:04:37,604 - Attrapez-le. - Oui Monsieur! 58 00:04:37,628 --> 00:04:38,628 Oncle! 59 00:04:39,194 --> 00:04:40,203 Oncle! 60 00:04:40,227 --> 00:04:42,127 Hé, Jeong-woo. C'est bon. 61 00:04:46,942 --> 00:04:48,370 Entrez. 62 00:04:48,394 --> 00:04:49,708 - Oncle. - Hé, allez. 63 00:04:49,732 --> 00:04:51,203 - Écartez-vous. - Oncle. 64 00:04:51,227 --> 00:04:52,271 Bon sang ! 65 00:04:52,295 --> 00:04:54,336 Hé, sois doux. 66 00:04:54,360 --> 00:04:55,237 Oncle. 67 00:04:55,261 --> 00:04:55,965 C'est bon. 68 00:04:55,989 --> 00:04:57,594 Je suis là pour toi, J'irai te voir bientôt. 69 00:04:57,618 --> 00:04:58,755 Rester calme. 70 00:05:05,649 --> 00:05:07,150 Vous avez tous l'air de vouloir... 71 00:05:07,228 --> 00:05:10,570 ...boire et jouer dur maintenant que le CSAT est terminé. 72 00:05:10,594 --> 00:05:12,170 Vous ne devriez pas boire et jouer ! 73 00:05:12,194 --> 00:05:13,610 - D'accord! - D'accord! 74 00:05:13,634 --> 00:05:14,444 D'accord. 75 00:05:14,468 --> 00:05:15,468 Jeong-woo. 76 00:05:16,994 --> 00:05:17,994 Jeong-woo ? 77 00:05:19,394 --> 00:05:20,394 Attention. 78 00:05:20,860 --> 00:05:22,170 Inclinez-vous devant le professeur. 79 00:05:22,194 --> 00:05:24,027 - Merci. - Merci. 80 00:05:25,727 --> 00:05:27,727 C'était le lendemain du CSAT. 81 00:05:28,726 --> 00:05:32,303 Tout le monde a raté le test sauf moi, Geon-oh et Deok-mi, 82 00:05:32,327 --> 00:05:33,634 alors pour les consoler... 83 00:05:34,453 --> 00:05:35,484 Bien, 84 00:05:35,508 --> 00:05:38,599 ma maison était vide parce que mes parents étaient en voyage à Hawaï. 85 00:05:40,594 --> 00:05:42,494 Alors j'ai dit à mes amis que... 86 00:05:43,660 --> 00:05:45,168 ...nous devrions boire chez moi. 87 00:05:47,060 --> 00:05:49,596 J'étais censé faire les courses avec Da-eun, 88 00:05:51,394 --> 00:05:54,171 mais elle n'était pas venue à l'école ce jour-là et n'a pas pu être contacté. 89 00:05:54,195 --> 00:05:55,195 GOH JEONG-WOO 90 00:06:02,319 --> 00:06:03,353 Da-eun. 91 00:06:18,094 --> 00:06:20,260 410 $ 92 00:06:26,927 --> 00:06:28,002 Bon sang. 93 00:06:38,053 --> 00:06:39,086 Donnez la clé de la voiture. 94 00:06:39,643 --> 00:06:40,743 Donnez-le-moi. 95 00:06:41,513 --> 00:06:42,685 Oh, dépêche-toi. 96 00:06:46,346 --> 00:06:47,346 S'il vous plaît, sortez. 97 00:06:48,253 --> 00:06:49,853 Je veux juste être seul, c'est tout. 98 00:06:51,160 --> 00:06:53,303 Je veux aussi être seul en ce moment. 99 00:06:53,327 --> 00:06:54,536 Sortez tout de suite. 100 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Quoi? 101 00:06:55,694 --> 00:06:56,903 Tu es censé être mon ami. 102 00:06:56,927 --> 00:06:58,294 C'est ma voiture ! 103 00:06:58,699 --> 00:06:59,770 Sortez maintenant. 104 00:06:59,794 --> 00:07:00,794 Dépêche-toi! 105 00:07:03,253 --> 00:07:04,853 Tu fais juste ça à cause de Da-eun. 106 00:07:05,560 --> 00:07:06,436 Et Da-eun ? 107 00:07:06,460 --> 00:07:07,603 Tu fais juste ça à cause de Da-eun. 108 00:07:07,627 --> 00:07:08,403 Et Da-eun ? 109 00:07:08,427 --> 00:07:10,360 Tu fais juste ça à cause de Da-eun ! 110 00:07:11,294 --> 00:07:12,294 Elle est... 111 00:07:13,326 --> 00:07:14,326 Une salope. 112 00:07:15,194 --> 00:07:16,274 Comment tu viens de l'appeler ? 113 00:07:17,273 --> 00:07:19,465 Qu'est-ce que tu viens de... Comment tu viens de l'appeler ? 114 00:07:19,727 --> 00:07:21,145 Comment l'as-tu appelée ? 115 00:07:22,922 --> 00:07:23,922 Hé. 116 00:07:27,227 --> 00:07:28,390 Bon sang ! 117 00:07:29,960 --> 00:07:30,994 Shim Bo-yeong ! 118 00:07:31,660 --> 00:07:32,622 Shim Bo-yeong ! 119 00:07:32,646 --> 00:07:34,379 J'étais alors très en colère. 120 00:07:35,194 --> 00:07:37,494 Alors j'ai annulé tous les plans J'ai eu avec mes amis... 121 00:07:38,094 --> 00:07:39,883 ...et j'ai juste bu seul chez moi. 122 00:07:40,446 --> 00:07:42,636 Après avoir chargé Shim Bo-yeong dans le coffre de la voiture... 123 00:07:42,660 --> 00:07:43,927 ...et abandonnant son corps, 124 00:07:44,394 --> 00:07:47,870 tu es retourné à l'entrepôt vers 23h30... 125 00:07:47,894 --> 00:07:49,570 et j'ai rencontré Park Da-eun, n'est-ce pas ? 126 00:07:49,594 --> 00:07:51,096 Ce n'était pas moi. 127 00:07:51,427 --> 00:07:52,627 Exactement, espèce de punk. 128 00:07:52,651 --> 00:07:54,205 Ce n'est pas que tu ne l'as pas fait. 129 00:07:54,229 --> 00:07:56,763 - Entrez ici. - Tu ne t'en souviens juste pas, d'accord ? 130 00:07:57,746 --> 00:08:00,280 Où dans le monde est-ce que ce joker vient ? 131 00:08:04,760 --> 00:08:05,636 J'ai dit que je ne l'avais pas fait... 132 00:08:05,660 --> 00:08:06,403 Je ne l'ai pas fait. 133 00:08:06,427 --> 00:08:08,994 Reprenez vos esprits, salaud ! 134 00:08:10,427 --> 00:08:14,358 Nous étions censés sortir ensemble chez Jeong-woo après le CSAT, 135 00:08:14,960 --> 00:08:16,770 mais Jeong-woo était de mauvaise humeur. 136 00:08:16,794 --> 00:08:18,103 Jeong-woo était fou. 137 00:08:18,127 --> 00:08:21,762 Il n'a pas pu entrer en contact avec Da-eun après le CSAT. 138 00:08:22,527 --> 00:08:23,613 Bo-yeong ? 139 00:08:24,373 --> 00:08:26,773 J'ai vu Jeong-woo pour la dernière fois et Bo-yeong... 140 00:08:27,673 --> 00:08:28,840 ...à côté de l'entrepôt. 141 00:08:29,227 --> 00:08:31,304 On aurait dit qu'ils l'avaient fait s'est disputé dans la voiture. 142 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 Oui. 143 00:08:33,539 --> 00:08:35,480 Je suis allé chez Jeong-woo pendant un court instant. 144 00:08:40,274 --> 00:08:41,570 Quoi? Vous m'avez surpris. 145 00:08:41,594 --> 00:08:43,985 As-tu fini tout ça tout seul ? 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,870 - Ce? - Il semblait très en colère... 147 00:08:46,894 --> 00:08:48,960 - ...à cause de Da-eun. - Oui, je l'ai fait. 148 00:08:49,727 --> 00:08:51,494 Il avait l'air un peu ivre, 149 00:08:52,227 --> 00:08:53,527 alors je viens de quitter la maison. 150 00:08:53,960 --> 00:08:55,136 C'est pourquoi... 151 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 Nous avons traîné chez moi jusque tard dans la nuit. 152 00:08:57,960 --> 00:08:59,164 Et après ça... 153 00:09:02,127 --> 00:09:03,594 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 154 00:09:12,394 --> 00:09:13,394 Gu-tak... 155 00:09:19,227 --> 00:09:20,660 Cela n’a aucun sens. 156 00:09:21,971 --> 00:09:23,670 Restez tous dehors. 157 00:09:23,694 --> 00:09:24,697 Gu-tak. 158 00:09:38,494 --> 00:09:39,727 Da-eun a dit que... 159 00:09:40,460 --> 00:09:43,070 ... Elle était avec son petit ami. 160 00:09:43,094 --> 00:09:44,056 Droite. 161 00:09:44,080 --> 00:09:45,580 Quand je l'ai appelée, 162 00:09:45,919 --> 00:09:47,939 Je pouvais entendre sa voix. 163 00:09:48,294 --> 00:09:49,670 Inspecteur, vous savez ce que c'est. 164 00:09:49,694 --> 00:09:51,236 - Droite? - Je sais. 165 00:09:51,260 --> 00:09:52,660 S'il vous plaît, trouvez mon Bo-yeong. 166 00:09:53,227 --> 00:09:54,603 Il fait froid en ce moment. 167 00:09:54,627 --> 00:09:56,636 À quel point doit-elle avoir froid en ce moment ? 168 00:09:56,660 --> 00:09:57,903 Mon Bo-yeong. 169 00:09:57,927 --> 00:10:00,570 Trouvez Bo-yeong ! Espèce de salaud ! 170 00:10:00,594 --> 00:10:01,927 Mais soudain, 171 00:10:02,427 --> 00:10:05,307 Le cri de Da-eun fut entendu. 172 00:10:05,331 --> 00:10:08,150 As-tu bu de l'alcool le soir du 19 novembre ? 173 00:10:09,761 --> 00:10:10,761 Oui. 174 00:10:11,773 --> 00:10:14,436 Avez-vous tué Shim Bo-yeong, ton ami, dans l'entrepôt ? 175 00:10:17,966 --> 00:10:19,032 Non. 176 00:10:20,127 --> 00:10:21,394 Non, je... 177 00:10:22,153 --> 00:10:23,720 Non, je ne l'ai pas fait ! 178 00:10:25,028 --> 00:10:27,570 Quand je suis descendu du bus... 179 00:10:27,594 --> 00:10:30,603 BUREAU DE SEOCHEON-GU, VILLAGE DE MUCHEON, TERMINAL DE BUS PUBLIC 180 00:10:30,627 --> 00:10:31,827 La voiture de Jeong-woo... 181 00:10:32,294 --> 00:10:34,027 ... se dirigeait dans la direction opposée. 182 00:10:34,960 --> 00:10:37,693 Êtes-vous sûr c'était la voiture de Goh Jeong-woo ? 183 00:10:39,127 --> 00:10:40,427 J'en suis sûr. 184 00:10:41,468 --> 00:10:42,503 Goh Jeong-woo. 185 00:10:42,527 --> 00:10:44,360 Quel temps a-t-il fait hier soir ? 186 00:10:45,240 --> 00:10:46,467 Il a plu hier soir, non ? 187 00:10:48,294 --> 00:10:49,294 Hein? 188 00:10:51,160 --> 00:10:54,103 Tu es devenu ivre mort avant-hier soir... 189 00:10:54,127 --> 00:10:56,670 ...et je suis allé à l'entrepôt, n'est-ce pas ? 190 00:10:56,694 --> 00:10:57,870 Non. 191 00:10:57,894 --> 00:10:59,337 Non, je n'y suis pas allé. 192 00:11:04,075 --> 00:11:06,241 Le garde-manger là-bas, oui. 193 00:11:07,306 --> 00:11:09,465 Vérifiez les vêtements dans la laveuse. 194 00:11:10,966 --> 00:11:11,966 Chef d'équipe, monsieur ! 195 00:11:12,427 --> 00:11:13,322 Nous l'avons trouvé. 196 00:11:13,346 --> 00:11:14,736 Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ! 197 00:11:14,760 --> 00:11:18,094 Les chaussures de Jeong-woo enduites de le sang et la boue des filles ont été retrouvés. 198 00:11:19,527 --> 00:11:21,370 Savez-vous ce que cela signifie ? 199 00:11:21,394 --> 00:11:23,892 C'est une preuve solide... 200 00:11:23,916 --> 00:11:25,336 ...ça prouve qu'il l'était... 201 00:11:25,360 --> 00:11:28,460 ...dans le même entrepôt que Bo-yeong et Da-eun quand ils saignaient. 202 00:11:28,933 --> 00:11:31,933 Même si Jeong-woo était ivre... 203 00:11:34,394 --> 00:11:36,694 Il n'est pas du genre qui ferait une chose pareille. 204 00:11:36,986 --> 00:11:39,555 Selon le comportement criminel équipe d'analyse, 205 00:11:40,033 --> 00:11:42,747 quand on tue quelqu'un accidentellement alors qu'il était extrêmement ivre, 206 00:11:43,127 --> 00:11:46,060 un puissant mécanisme de défense en eux s'active... 207 00:11:48,260 --> 00:11:49,970 ...et l'un d'eux traverse une panne de courant. 208 00:11:49,994 --> 00:11:52,127 Et ils ne sont pas capables pour se souvenir de ce qu'ils ont fait. 209 00:11:54,060 --> 00:11:57,103 Je suis allé à l'entrepôt vers 22h30 210 00:11:57,127 --> 00:11:58,470 Hé! 211 00:11:58,494 --> 00:11:59,502 Et puis quoi ? 212 00:12:01,069 --> 00:12:03,969 Espèce de salaud, tu es ivre, est entré dans l'entrepôt, 213 00:12:03,994 --> 00:12:07,027 et tué Shim Bo-yeong et Park Da-eun là-bas ! 214 00:12:08,194 --> 00:12:10,436 J'ai rencontré Da-eun à 23h30. 215 00:12:10,460 --> 00:12:11,418 Da-eun. 216 00:12:11,442 --> 00:12:13,036 Lâcher! 217 00:12:13,060 --> 00:12:14,727 Tu n'es qu'une poubelle. 218 00:12:17,239 --> 00:12:19,472 Je t'ai dit de ne pas me parler comme ça. 219 00:12:21,126 --> 00:12:22,560 Les avez-vous tués ? 220 00:12:25,468 --> 00:12:27,168 Je ne les ai pas tués, maman. 221 00:12:27,727 --> 00:12:28,970 Ce n'était certainement pas moi. 222 00:12:28,994 --> 00:12:30,460 Vous ne les avez pas tués ? 223 00:12:35,760 --> 00:12:37,270 Maman. 224 00:12:37,294 --> 00:12:38,827 Que faisais-tu... 225 00:12:40,094 --> 00:12:41,353 ...quand les filles mouraient ? 226 00:12:41,627 --> 00:12:43,670 Je ne sais pas. Je pense que je dormais. 227 00:12:43,694 --> 00:12:44,980 Je n'ai absolument aucun... 228 00:12:47,959 --> 00:12:49,770 Souvenir de ce qui s'est passé alors. 229 00:12:49,794 --> 00:12:51,227 Je ne sais pas, maman. 230 00:12:54,160 --> 00:12:55,427 As-tu vraiment... 231 00:12:58,094 --> 00:12:59,627 Tuer les filles ? 232 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Je... 233 00:13:17,180 --> 00:13:18,514 Maman. 234 00:13:19,780 --> 00:13:20,990 Maman! 235 00:13:21,794 --> 00:13:23,227 Maman! 236 00:13:24,160 --> 00:13:26,327 Maman, qu'est-ce que je fais ? 237 00:13:26,694 --> 00:13:28,194 Maman! 238 00:13:30,540 --> 00:13:32,770 - S'il vous plaît, prenez du recul. - Allons-y. 239 00:13:32,794 --> 00:13:34,027 - Reculez. - S'il te plaît. 240 00:13:35,960 --> 00:13:37,303 Hé, tu devrais te frapper la tête. 241 00:13:37,327 --> 00:13:39,757 Tu as dit que c'était comme ça que tu l'avais tuée. 242 00:13:40,227 --> 00:13:41,227 Hein? 243 00:13:41,660 --> 00:13:42,727 CLÉ À SINGE 244 00:13:46,860 --> 00:13:47,609 Dong-min! 245 00:13:47,633 --> 00:13:49,960 - Dong-min. - Reconstituez-le comme vous l'avez fait. 246 00:13:54,575 --> 00:13:55,332 C'est exact. 247 00:13:55,356 --> 00:13:57,799 Tu as avoué que tu l'avais frappée comme ça plusieurs fois. 248 00:13:59,360 --> 00:14:01,560 - Bo-yeong... - Non, n'y va pas. 249 00:14:04,385 --> 00:14:06,531 Tu ne vaux pas mieux qu'un chien ! 250 00:14:07,094 --> 00:14:08,370 - Bo-yeong. - Ce n'était pas moi ! 251 00:14:08,394 --> 00:14:11,327 - Où est mon Bo-yeong ? - Ce n'était pas moi ! 252 00:14:11,960 --> 00:14:15,436 - Ce n'était pas moi. - Tuez-le ! 253 00:14:15,460 --> 00:14:17,270 - À l'écart. - Non! 254 00:14:17,294 --> 00:14:19,960 - Hé! - Ce n'était pas moi ! 255 00:14:29,459 --> 00:14:33,053 N'ont-ils toujours pas trouvé Bo-yeong ? 256 00:14:35,447 --> 00:14:36,494 Non. 257 00:14:37,293 --> 00:14:38,327 Et Da-eun ? 258 00:14:42,447 --> 00:14:44,080 Je viens ici... 259 00:14:46,080 --> 00:14:48,246 Je continue de penser à eux. 260 00:14:52,227 --> 00:14:54,070 Le 20 au matin, 261 00:14:54,094 --> 00:14:56,336 La police de Mucheon arrêtée Goh, 19 ans, sans mandat... 262 00:14:56,360 --> 00:14:58,460 ... soupçonné de meurtre de ses deux amis. 263 00:14:58,760 --> 00:15:00,962 UN SUSPECT DE DEUX MEURTRES ARRÊTÉ Plus de 3 litres de sang... 264 00:15:00,986 --> 00:15:03,143 ...ont été découverts sur le site. 265 00:15:03,514 --> 00:15:07,102 La police suppose que les victimes sont très probablement morts. 266 00:15:07,126 --> 00:15:08,303 La police recherche... 267 00:15:08,327 --> 00:15:11,201 ...à la possibilité de les cadavres étant abandonnés. 268 00:15:11,598 --> 00:15:12,160 LE QUAI 269 00:15:12,184 --> 00:15:13,894 L'accusé est condamné à 10 ans. 270 00:15:14,394 --> 00:15:15,836 Avant la déclaration de jugement, 271 00:15:15,860 --> 00:15:18,994 76 jours de confinement sera ajouté à la phrase. 272 00:15:19,810 --> 00:15:22,536 Considérant le fait que les victimes les cadavres n'ont pas encore été découverts... 273 00:15:22,560 --> 00:15:25,903 ...et qu'il n'a pas été pardonné par les familles des défunts, 274 00:15:25,927 --> 00:15:28,603 il est tout à fait approprié d'imposer une punition sévère pour l'accusé... 275 00:15:28,627 --> 00:15:30,960 ...ça correspond à la gravité de ses actes. 276 00:15:31,360 --> 00:15:34,536 Toutefois, l'accusé a pas d'antécédents criminels... 277 00:15:34,560 --> 00:15:36,803 ...et a commis cet acte par accident... 278 00:15:36,827 --> 00:15:38,779 ...sous l'emprise de l'alcool... 279 00:15:40,910 --> 00:15:42,594 Je ne les ai pas tués. S'il vous plaît... 280 00:15:43,385 --> 00:15:44,970 Bo-yeong et Da-eun. 281 00:15:44,994 --> 00:15:46,127 Bo-yeong. 282 00:15:47,427 --> 00:15:48,427 Da-eun. 283 00:16:00,394 --> 00:16:01,960 Tu es en pique-nique ou quoi, tu es un punk ? 284 00:16:06,827 --> 00:16:08,527 C'est un tel gaspillage. 285 00:16:09,993 --> 00:16:11,227 Ramassez-le et mangez-le. 286 00:16:29,194 --> 00:16:30,194 Jeong-woo. 287 00:16:31,180 --> 00:16:32,403 Est-ce que Geon-oh est là aussi ? 288 00:16:32,427 --> 00:16:33,770 Pourquoi Byeong-mu ne et Min-su vient ? 289 00:16:33,794 --> 00:16:36,163 Ils savent peut-être que Je n'étais pas dans l'entrepôt cette nuit-là. 290 00:16:36,660 --> 00:16:38,860 Je n'arrive pas non plus à les contacter, Jeong-woo. 291 00:16:45,827 --> 00:16:47,060 Que dois-je faire? 292 00:16:50,213 --> 00:16:51,680 Que dois-je faire, Deok-mi ? 293 00:17:05,161 --> 00:17:06,327 Goh Jeong-woo. 294 00:17:08,127 --> 00:17:10,156 C'est toi qui as tué Bo-yeong et Da-eun. 295 00:17:12,727 --> 00:17:14,685 Afin de survivre ici, 296 00:17:16,227 --> 00:17:17,988 ce doit être vous qui les avez tués ! 297 00:17:24,627 --> 00:17:25,770 Jeong-woo. 298 00:17:25,794 --> 00:17:27,069 Vous ont-ils battu ? 299 00:17:31,539 --> 00:17:33,039 Ce n'était rien de grave. 300 00:17:34,460 --> 00:17:35,694 Jeong-woo... 301 00:17:39,427 --> 00:17:41,186 À 23h30 302 00:17:44,960 --> 00:17:45,870 Bo-yeong. 303 00:17:45,894 --> 00:17:47,970 Park Da-eun est une salope. Park Da-eun est une salope ! 304 00:17:47,994 --> 00:17:48,994 Ce n'était pas moi. 305 00:17:49,520 --> 00:17:51,853 - Oh, s'il te plaît. - Park Da-eun est une salope. 306 00:17:54,727 --> 00:17:55,727 Jeong-woo. 307 00:17:57,060 --> 00:17:58,136 S'il vous plaît, trouvez-moi. 308 00:17:58,160 --> 00:17:59,594 Veuillez les trouver. 309 00:18:00,327 --> 00:18:01,727 Bo-yeong et Da-eun... 310 00:18:02,294 --> 00:18:03,494 Hé, lâche-toi ! 311 00:18:04,327 --> 00:18:06,060 - S'il vous plaît... - Tu n'es qu'une poubelle ! 312 00:18:07,827 --> 00:18:08,960 Goh Jeong-woo. 313 00:18:10,460 --> 00:18:11,460 Pensez. 314 00:18:12,527 --> 00:18:13,794 Souviens-toi! 315 00:18:14,327 --> 00:18:15,427 Souviens-toi! 316 00:18:15,919 --> 00:18:17,552 Souviens-toi! 317 00:18:19,452 --> 00:18:20,492 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 318 00:18:21,060 --> 00:18:22,060 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 319 00:18:22,295 --> 00:18:24,594 - Je t'ai dit de m'écouter. - Je suis désolé. 320 00:18:26,413 --> 00:18:29,430 Les funérailles de votre père se sont bien déroulées. 321 00:18:30,694 --> 00:18:31,860 Il est mort... 322 00:18:32,979 --> 00:18:33,979 En paix. 323 00:18:35,327 --> 00:18:36,660 Tout est de ma faute. 324 00:18:41,266 --> 00:18:42,433 Où est maman ? 325 00:18:43,394 --> 00:18:44,660 C'est vrai, ta mère... 326 00:18:46,294 --> 00:18:47,136 Elle travaille. 327 00:18:47,160 --> 00:18:48,327 Mais tu travailles aussi, papa. 328 00:18:50,066 --> 00:18:52,236 - Jeong Woo. - Son fils est un meurtrier, 329 00:18:52,260 --> 00:18:54,370 donc elle doit être terrifiée. 330 00:18:54,394 --> 00:18:56,503 Elle ne pourrait pas même de regarder mon visage. 331 00:18:57,694 --> 00:19:00,236 Sois honnête, papa. 332 00:19:00,260 --> 00:19:02,627 Non, ce n'est pas ça. 333 00:19:03,627 --> 00:19:05,336 Ce n'est pas le genre de personne ta mère l'est. 334 00:19:05,360 --> 00:19:09,666 Comment une mère peut-elle ne pas rendre visite à son fils pendant 6 ans ? 335 00:19:10,660 --> 00:19:13,003 Dire quelque chose. 336 00:19:13,027 --> 00:19:14,842 Amène maman ici ! 337 00:19:26,664 --> 00:19:28,064 Hé, cours ! 338 00:19:33,126 --> 00:19:34,226 Mais, mon oncle. 339 00:19:34,994 --> 00:19:37,293 Je ne me souviens toujours de rien. 340 00:19:38,946 --> 00:19:40,846 Même si vous ne vous en souvenez pas, 341 00:19:41,794 --> 00:19:43,536 ça ne veut pas dire ça ce qui est déjà arrivé disparaît... 342 00:19:43,560 --> 00:19:45,327 ...ou que votre crime disparaisse. 343 00:20:16,403 --> 00:20:18,498 Tu l'as tellement harcelé que il s'est tranché le poignet. 344 00:20:26,526 --> 00:20:28,959 Es-tu fou, tu es bon à rien ? 345 00:20:29,373 --> 00:20:31,506 Tu es fou ou quoi, espèce de punk ? 346 00:20:34,586 --> 00:20:36,258 Va au diable, espèce de punk. 347 00:20:36,282 --> 00:20:37,536 - Que fais-tu? - Espèce de salaud. 348 00:20:37,560 --> 00:20:38,870 - Meurs. - Viens ici. 349 00:20:38,894 --> 00:20:40,436 - Se lever. - Se déplacer. 350 00:20:40,460 --> 00:20:41,803 J'ai dit, bouge ! 351 00:20:41,827 --> 00:20:43,333 C'est un salaud fou. 352 00:20:44,139 --> 00:20:46,373 Vous devez avoir un désir de mort. 353 00:20:48,872 --> 00:20:49,872 Vous riez ? 354 00:20:50,160 --> 00:20:51,303 Comment oses-tu rire ! 355 00:20:51,327 --> 00:20:52,203 Vous poubelle. 356 00:20:52,227 --> 00:20:53,427 Es-tu réel, salaud ? 357 00:20:54,907 --> 00:20:56,774 C'est un salaud fou. 358 00:20:58,927 --> 00:20:59,970 Bon sang ! 359 00:20:59,994 --> 00:21:01,027 Espèce de fils de... 360 00:21:03,695 --> 00:21:05,509 - Espèce de salaud ! - Lâcher! 361 00:21:06,402 --> 00:21:07,402 Lâcher! 362 00:21:19,827 --> 00:21:21,546 Tu dois t'acheter alimentation saine... 363 00:21:21,570 --> 00:21:23,403 ...c'est bon pour toi. 364 00:21:25,046 --> 00:21:26,546 C'est le premier paiement que je reçois. 365 00:21:26,827 --> 00:21:28,936 C'était une scène très importante. 366 00:21:28,960 --> 00:21:30,236 C'était une scène très émouvante, 367 00:21:30,260 --> 00:21:32,177 où j'étais abasourdi à cause du décès de mes parents. 368 00:21:32,201 --> 00:21:34,125 - Bien sûr, faisons-le. - Ouais, ouais. 369 00:21:34,149 --> 00:21:35,388 Que faisons-nous ? 370 00:21:35,412 --> 00:21:36,518 - Je suis devenu tendu. - Aller! 371 00:21:36,895 --> 00:21:37,640 - Hé! - Bon sang. 372 00:21:37,664 --> 00:21:38,664 Que faisons-nous ? 373 00:21:40,159 --> 00:21:41,493 Vous êtes heureux tous les jours ? 374 00:21:42,452 --> 00:21:44,203 Extrêmement heureux ? 375 00:21:44,227 --> 00:21:45,355 Mange juste. 376 00:21:47,548 --> 00:21:49,318 J'ai entendu quelque chose. 377 00:21:49,758 --> 00:21:53,262 Et j'étais si curieux sur qui il était. 378 00:21:53,760 --> 00:21:54,970 Vous allez bien ? 379 00:21:54,994 --> 00:21:56,936 Vous étiez ici vers Noël. Vous n'aviez pas besoin de revenir. 380 00:21:56,960 --> 00:21:58,785 La saison a changé. 381 00:21:59,294 --> 00:22:01,127 N'as-tu pas dit que tu l'étais tourner à l'étranger ? 382 00:22:01,417 --> 00:22:03,432 Je suis resté à l'étranger environ un mois et je suis revenu. 383 00:22:04,094 --> 00:22:08,036 Jeong-woo, il y a une rue à Paris appelé "Saint-Germain". 384 00:22:08,060 --> 00:22:11,243 Et le "Café de Flore" là-bas C'était le repaire d'Hemingway. 385 00:22:12,176 --> 00:22:14,503 De retour en 11e année, vous avez écrit une critique de livre... 386 00:22:14,527 --> 00:22:16,127 ...sur "Le vieil homme et la mer". 387 00:22:16,294 --> 00:22:17,294 Vous vous en souvenez ? 388 00:22:18,360 --> 00:22:19,360 Est-ce que j'ai fait ça ? 389 00:22:20,227 --> 00:22:21,560 C'est presque la fin. 390 00:22:22,639 --> 00:22:23,651 J'attendrai. 391 00:22:39,194 --> 00:22:40,200 Coupez ! 392 00:22:44,394 --> 00:22:45,870 - D'accord? - D'accord! 393 00:22:45,894 --> 00:22:48,294 Merci pour votre travail acharné. 394 00:22:48,560 --> 00:22:50,360 - Merci. - Vous avez fait un excellent travail. 395 00:22:51,894 --> 00:22:52,936 Choi Na-gyeom. 396 00:22:52,960 --> 00:22:54,570 Remettez les clés de la voiture. 397 00:22:54,594 --> 00:22:55,694 Quoi? Les clés de la voiture ? 398 00:22:56,104 --> 00:22:57,903 Pourquoi? Où vas-tu? 399 00:22:57,927 --> 00:22:59,936 - Je prends 3 jours de vacances. - Quoi? 400 00:22:59,960 --> 00:23:02,460 - Merci! - Hé, Choi Na-gyeom ! 401 00:23:32,594 --> 00:23:35,227 Wow, cette vipère est en train de sortir. 402 00:24:12,047 --> 00:24:13,159 Goh Jeong-woo. 403 00:24:15,526 --> 00:24:16,592 Oh, je ne suis pas en retard. 404 00:24:23,060 --> 00:24:26,550 Ça a dû être vraiment dur. 405 00:24:27,027 --> 00:24:29,003 Je ne peux pas croire que tu es juste devant moi. 406 00:24:30,859 --> 00:24:32,403 Vous avez l’air encore plus cool dehors. 407 00:24:32,427 --> 00:24:33,760 Vous dites des bêtises. 408 00:24:34,927 --> 00:24:35,927 Deok-mi. 409 00:24:37,494 --> 00:24:38,494 Merci. 410 00:24:38,694 --> 00:24:40,027 - Choi Na-gyeom. - Oh! 411 00:24:40,799 --> 00:24:43,402 - Désolé. - J'ai changé de nom, tu te souviens ? 412 00:24:43,426 --> 00:24:44,626 Je suis tellement habitué à ce nom. 413 00:24:46,360 --> 00:24:47,993 Est-ce que c'est la tendance du moment ? 414 00:24:50,894 --> 00:24:52,527 Je suis venu ici juste après le tournage. 415 00:24:55,060 --> 00:24:56,500 Il va falloir y aller en premier, non ? 416 00:25:27,094 --> 00:25:28,638 Se lever. 417 00:25:31,727 --> 00:25:32,803 Se lever. 418 00:25:32,827 --> 00:25:34,937 Regarde-moi, salaud. 419 00:25:35,160 --> 00:25:36,770 Regarde-moi, salaud. 420 00:25:36,794 --> 00:25:37,984 Regardez-moi. 421 00:25:38,008 --> 00:25:39,008 Regardez-moi. 422 00:25:39,360 --> 00:25:40,627 Regarde-moi, salaud. 423 00:25:41,360 --> 00:25:42,660 Regarde-moi, salaud. 424 00:25:43,194 --> 00:25:47,882 Regardez-moi. 425 00:25:47,907 --> 00:25:48,869 Espèces de punks fous, arrêtez ! 426 00:25:48,894 --> 00:25:50,560 - Arrête ça ! - Sang-cheol ! 427 00:25:52,060 --> 00:25:53,060 Lâcher! 428 00:25:53,994 --> 00:25:55,060 Lâcher! 429 00:25:55,553 --> 00:25:56,436 Lâcher! 430 00:25:56,460 --> 00:25:58,403 Reprenez vos esprits ! 431 00:25:58,427 --> 00:26:00,394 Quand vas-tu arrêter de faire ça ? 432 00:26:12,723 --> 00:26:13,723 Bon sang. 433 00:26:25,699 --> 00:26:26,799 Le costume te va bien. 434 00:26:29,127 --> 00:26:31,027 Vous êtes venu rencontrer votre père. 435 00:26:31,560 --> 00:26:33,127 C'est donc agréable de s'habiller comme ça. 436 00:26:38,607 --> 00:26:40,621 - Merci. - Allez dire bonjour. 437 00:26:43,994 --> 00:26:44,994 Allons-y ensemble. 438 00:26:50,853 --> 00:26:52,186 Ton père... 439 00:26:54,227 --> 00:26:56,464 A insisté pour que ses cendres soyez dispersés ici. 440 00:26:56,827 --> 00:26:58,603 C'était son endroit préféré. 441 00:26:59,427 --> 00:27:00,560 Nous sommes venus ici souvent. 442 00:27:34,527 --> 00:27:39,671 BUNGALOW NO. 6 443 00:27:41,394 --> 00:27:43,994 Papa, nous étions ici pendant 2 heures. Rentrons à la maison. 444 00:27:45,060 --> 00:27:46,060 Papa? 445 00:27:48,294 --> 00:27:49,294 Papa! 446 00:27:50,763 --> 00:27:51,767 Capitaine! 447 00:27:51,791 --> 00:27:53,370 Hé, tais-toi. 448 00:27:53,394 --> 00:27:55,103 Les poissons s'enfuiront tous. 449 00:27:55,127 --> 00:27:56,560 C'est moi qui veux m'enfuir. 450 00:28:02,827 --> 00:28:03,894 Attendez. 451 00:28:04,360 --> 00:28:06,336 Le temps passera de toute façon. 452 00:28:06,360 --> 00:28:07,994 Et une chance se présente au moins une fois. 453 00:28:14,294 --> 00:28:16,194 Jeong-woo, c'est ici ! Attrapez-le ! 454 00:28:16,660 --> 00:28:18,160 Wow, c'est vraiment fort. 455 00:28:21,294 --> 00:28:22,494 Wow, c'est énorme. 456 00:28:27,360 --> 00:28:28,427 Je suis là. 457 00:28:37,127 --> 00:28:38,194 Je suis désolé. 458 00:28:40,460 --> 00:28:41,460 Papa. 459 00:29:04,460 --> 00:29:06,236 TECHNIQUE NATIONALE CERTIFICAT DE QUALIFICATION 460 00:29:06,260 --> 00:29:08,198 Bravo. 461 00:29:08,813 --> 00:29:09,860 Jeong-woo... 462 00:29:21,614 --> 00:29:24,170 PSYCHOLOGIE CRIMINELLE 463 00:29:24,194 --> 00:29:26,160 AVERTISSEMENT DONNÉ PAR MON FUTUR SOI 464 00:29:36,927 --> 00:29:38,736 Tu n'étais pas obligé de venir. 465 00:29:38,760 --> 00:29:41,260 - Pourquoi tu apporterais ça ? - Donne-le-moi. 466 00:29:42,627 --> 00:29:45,145 C'est ce que tu m'as donné la dernière fois. 467 00:29:45,794 --> 00:29:47,403 Si vous y allez doucement... 468 00:29:47,427 --> 00:29:48,970 ...et essaye de calmer un peu ton esprit, 469 00:29:48,994 --> 00:29:50,270 vous pourrez faire un retour. 470 00:29:50,294 --> 00:29:51,970 C'est comme ça que tu appelles un gaspillage de main d'oeuvre. 471 00:29:51,994 --> 00:29:55,094 Une suspension de 2 mois ça suffirait, mais tu es exilé ! 472 00:29:55,494 --> 00:29:56,494 Je vais y aller. 473 00:29:57,827 --> 00:29:58,370 Au revoir. 474 00:29:58,394 --> 00:29:59,394 - Au revoir. - D'accord. 475 00:29:59,994 --> 00:30:01,199 Arrêtez-vous quand vous avez le temps. 476 00:30:01,223 --> 00:30:02,383 - D'accord. - Je vais y aller. 477 00:30:07,164 --> 00:30:08,204 Bien. 478 00:30:16,507 --> 00:30:21,482 JARDIN MUCHEON 479 00:30:22,897 --> 00:30:23,997 Vous êtes ici. 480 00:30:29,594 --> 00:30:30,778 Venez ici. 481 00:30:32,211 --> 00:30:33,216 Droite. 482 00:30:34,494 --> 00:30:35,494 Asseyez-vous. 483 00:30:47,560 --> 00:30:48,570 Mon Dieu. 484 00:30:48,594 --> 00:30:49,894 Oh cher. 485 00:30:51,627 --> 00:30:53,294 Tante, ici. 486 00:30:53,927 --> 00:30:55,693 Tenez bon. 487 00:31:13,994 --> 00:31:16,160 La coupure n'est pas si profonde. 488 00:31:18,260 --> 00:31:21,160 Tu gaspilles votre formation en médecine sur moi. 489 00:31:24,227 --> 00:31:26,027 Tante, il se passe quelque chose aujourd'hui ? 490 00:31:26,927 --> 00:31:29,160 On dirait que vous avez vu un fantôme. 491 00:31:30,027 --> 00:31:31,469 Il ne se passe rien. 492 00:31:32,220 --> 00:31:35,120 Vous avez été agité toute la journée aujourd'hui. 493 00:31:36,313 --> 00:31:37,836 Il y a certainement il se passe quelque chose. 494 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 Il n'y en a pas. 495 00:31:40,093 --> 00:31:41,227 Merci. 496 00:32:13,620 --> 00:32:15,620 Could you pull over if it's possible? 497 00:32:16,294 --> 00:32:17,860 I think I should get changed. 498 00:32:18,627 --> 00:32:20,135 Cela te va bien, alors pourquoi le ferais-tu ? 499 00:32:20,394 --> 00:32:21,760 Je dois aller voir maman. 500 00:32:22,460 --> 00:32:24,260 I'm going to wear something elle m'a acheté. 501 00:32:31,260 --> 00:32:32,793 Les avez-vous tués ? 502 00:32:33,847 --> 00:32:34,913 As-tu vraiment... 503 00:32:37,759 --> 00:32:39,292 Tuer les filles ? 504 00:32:43,053 --> 00:32:44,053 Êtes-vous d'accord? 505 00:32:59,852 --> 00:33:01,018 Ce salaud. 506 00:33:01,632 --> 00:33:02,765 Je dois l'attraper. 507 00:33:25,851 --> 00:33:26,851 Baissez votre fenêtre. 508 00:33:30,351 --> 00:33:31,718 Abaissez-le davantage. 509 00:33:34,584 --> 00:33:36,605 Un délit de fuite et pas de plaque d'immatriculation ? 510 00:33:36,629 --> 00:33:38,854 Hé. Je veux dire, monsieur... 511 00:33:39,884 --> 00:33:41,227 I'm very sorry about that, okay? 512 00:33:41,251 --> 00:33:42,260 C'est la police, sortez. 513 00:33:42,284 --> 00:33:44,094 - Monsieur, laissez-moi partir cette fois. - Sortir. 514 00:33:44,118 --> 00:33:45,627 - Que voulez-vous dire, monsieur ? - Juste une fois... je m'excuse. 515 00:33:45,651 --> 00:33:48,211 - Je suis policier, pas monsieur. Hé! - Laisse-moi partir pour une fois. 516 00:33:48,877 --> 00:33:50,165 Hé, hé ! 517 00:33:53,641 --> 00:33:55,318 - Bon sang... - Je vais le voir. 518 00:33:56,751 --> 00:33:57,799 Ne sors pas. 519 00:34:01,670 --> 00:34:02,978 Monsieur le footballeur. 520 00:34:04,118 --> 00:34:06,284 Hé, regarde ici. 521 00:34:09,618 --> 00:34:11,527 Tu viens de rentrer dans cette voiture et s'est enfui. 522 00:34:11,551 --> 00:34:13,214 Non, ce n'est pas ça. 523 00:34:13,238 --> 00:34:15,260 C'était une réaction en chaîne, alors attrapons cette voiture d'abord. 524 00:34:15,284 --> 00:34:16,718 Vous comprenez ce que je dis ? 525 00:34:17,218 --> 00:34:18,918 As-tu bu une pinte après le club de foot ? 526 00:34:19,384 --> 00:34:20,884 Votre voiture pue l'alcool. 527 00:34:23,127 --> 00:34:24,727 Oh, je n'ai pas bu ça... 528 00:34:24,751 --> 00:34:26,448 Désolé, mais je n'ai rien vu. 529 00:34:26,472 --> 00:34:28,627 Tu ne peux pas simplement écraser une voiture et s'enfuir. 530 00:34:28,651 --> 00:34:29,811 Prenons soin de ça. 531 00:34:30,338 --> 00:34:32,338 - Sortir. - C'est tellement frustrant. 532 00:34:34,574 --> 00:34:35,574 Hé. 533 00:34:36,284 --> 00:34:37,594 Regardez ici. 534 00:34:37,618 --> 00:34:40,484 Je ne suis pas membre d'un club de football mais un policier, d'accord ? 535 00:34:47,418 --> 00:34:50,118 Je ne voulais pas dire ça, mais... 536 00:34:50,651 --> 00:34:51,827 Connaissez-vous l'unité des crimes majeurs ? 537 00:34:51,851 --> 00:34:54,394 L'agence de police métropolitaine de Séoul Unité des crimes majeurs. 538 00:34:54,418 --> 00:34:55,660 - Et alors ? - Quoi... 539 00:34:55,684 --> 00:34:58,945 Tout le monde peut boire et conduire et provoquer un délit de fuite. 540 00:35:01,231 --> 00:35:03,980 Donne-moi juste ton numéro. J'appellerai la compagnie d'assurance. 541 00:35:08,097 --> 00:35:09,257 Très bien, donne-le ici ! 542 00:35:11,018 --> 00:35:12,927 Sérieusement. 543 00:35:12,951 --> 00:35:14,394 Ah, pour de vrai ? 544 00:35:14,418 --> 00:35:17,018 La police est bonne à rien dans ce pays. 545 00:35:17,247 --> 00:35:18,935 Ici. Tu es heureux maintenant ? 546 00:35:25,796 --> 00:35:27,260 ASSEMBLÉE DE MUCHEON, YE YEONG-SIL 547 00:35:27,284 --> 00:35:29,319 LE CENTRE DE GYEONGGI-DO ! LE CENTRE DU MONDE ! 548 00:35:57,418 --> 00:35:59,635 COMMISSARIAT DE MUCHEON 549 00:36:05,684 --> 00:36:06,718 Allons-y. 550 00:36:18,951 --> 00:36:21,563 Ugh, je devrais m'accrocher. 551 00:36:24,577 --> 00:36:26,407 - Salut, Byeong-mu. - Oui? 552 00:36:27,270 --> 00:36:28,303 Avez-vous entendu la nouvelle ? 553 00:36:28,797 --> 00:36:30,427 À propos du nouveau chef d'équipe qui vient demain... 554 00:36:30,451 --> 00:36:31,502 Il vient ici parce qu'il a causé des ennuis. 555 00:36:31,526 --> 00:36:32,526 Quel problème ? 556 00:36:33,503 --> 00:36:34,503 Agression. 557 00:36:34,624 --> 00:36:37,320 Apparemment, il bat les gens en bouillie comme le ferait un gangster. 558 00:36:37,344 --> 00:36:39,896 Oh, allez. Regarde le monde nous vivons maintenant. 559 00:36:39,920 --> 00:36:42,087 Nous ne pouvons même pas frapper les criminels sans raison. 560 00:36:42,818 --> 00:36:44,594 C'est pourquoi il a été envoyé à la campagne. 561 00:36:44,618 --> 00:36:45,927 Il est doué, mais il a un mauvais caractère. 562 00:36:45,951 --> 00:36:47,753 alors l'unité des crimes majeurs l'a envoyé ici. 563 00:36:48,818 --> 00:36:49,894 Cela ne peut pas être vrai. 564 00:36:49,918 --> 00:36:51,184 Cela pourrait bien être vrai. 565 00:36:53,231 --> 00:36:55,231 Alors, quelle est la vérité ? 566 00:36:55,835 --> 00:36:57,594 - Bon sang. - Bonjour. 567 00:36:57,618 --> 00:36:58,951 Entrez. 568 00:37:05,650 --> 00:37:06,650 Hé. 569 00:37:07,951 --> 00:37:09,451 Maintenant, attention ! 570 00:37:11,119 --> 00:37:14,460 Ici l'inspecteur Noh Sang-cheol de... 571 00:37:14,484 --> 00:37:16,077 ...l'unité des crimes majeurs de la SMPA. 572 00:37:16,101 --> 00:37:18,111 Son premier jour officiel est demain, 573 00:37:18,135 --> 00:37:19,615 mais il est là pour dire bonjour à l'avance. 574 00:37:21,756 --> 00:37:23,340 Je pensais que ce serait mieux rencontrer mes coéquipiers... 575 00:37:23,364 --> 00:37:26,792 ...que de rester à la maison, alors je suis venu me présenter. 576 00:37:27,503 --> 00:37:30,465 Wow, regardez son attitude. 577 00:37:30,784 --> 00:37:32,684 Ses compétences sont encore meilleures. 578 00:37:33,021 --> 00:37:34,527 Il a déjà géré une affaire. 579 00:37:34,551 --> 00:37:36,108 En route ici... 580 00:37:36,132 --> 00:37:38,594 Il a attrapé un conducteur avec délit de fuite sans permis... 581 00:37:38,618 --> 00:37:41,018 ...et je l'ai remis à la Division de la circulation. 582 00:37:42,184 --> 00:37:43,793 Vous êtes tous au courant de cela. 583 00:37:43,817 --> 00:37:46,627 L'arrestation de tous les membres du gang Bulsapa en 2012. 584 00:37:46,651 --> 00:37:49,595 L'affaire du meurtre d'un couple de personnes âgées à Mawon-gu en 2013. 585 00:37:49,619 --> 00:37:51,596 C'est le genre... 586 00:37:51,620 --> 00:37:54,744 ... qui plonge la tête la première. 587 00:37:55,657 --> 00:37:57,323 Oh! Ouah. 588 00:37:57,718 --> 00:37:58,951 Il est comme un étalon. 589 00:38:00,314 --> 00:38:02,360 Quoi qu'il en soit, il le sera... 590 00:38:02,384 --> 00:38:05,327 ...le chef d'équipe de l'équipe 2 à partir d'aujourd'hui, 591 00:38:05,351 --> 00:38:06,460 alors sois gentil avec lui. 592 00:38:06,484 --> 00:38:08,461 J'ai hâte de travailler avec vous. 593 00:38:08,485 --> 00:38:09,829 Je suis entre tes mains ! 594 00:38:09,853 --> 00:38:11,386 Je suis entre tes mains ! 595 00:38:13,604 --> 00:38:16,239 Maintenant, allons dire bonjour au chef de la police. 596 00:38:16,263 --> 00:38:17,758 Oh, il n'est pas au bureau en ce moment. 597 00:38:18,271 --> 00:38:20,071 - Quoi? - À cause de Su-oh. 598 00:38:31,954 --> 00:38:32,954 Fils. 599 00:38:34,050 --> 00:38:35,750 Que fais-tu? Sortir. 600 00:38:37,264 --> 00:38:38,431 Bien joué. 601 00:38:40,377 --> 00:38:42,217 Prenons vos médicaments avant de faire une pause. 602 00:38:44,384 --> 00:38:45,384 Su-oh. 603 00:38:48,151 --> 00:38:49,911 - Cela doit être pris deux fois par jour. - Oui Monsieur. 604 00:38:55,684 --> 00:38:57,018 Bon travail. 605 00:38:59,469 --> 00:39:00,855 C'est... 606 00:39:00,904 --> 00:39:03,665 ...un cadeau que je te donne pour le prendre votre médicament bien pendant un mois. 607 00:39:26,556 --> 00:39:28,456 - Veux-tu entrer ? - Quoi? 608 00:39:29,404 --> 00:39:30,637 Est-ce que tout ira bien ? 609 00:39:36,984 --> 00:39:38,027 Honnêtement, je ne comprends pas... 610 00:39:38,051 --> 00:39:41,051 ...pourquoi tu veux revenir ici. 611 00:39:41,984 --> 00:39:43,450 Vous savez comment c'est. 612 00:39:44,057 --> 00:39:45,991 Vous ne pouvez plus vivre ici. 613 00:39:48,851 --> 00:39:49,851 C'est vrai... 614 00:39:53,277 --> 00:39:55,610 Maman pourrait ne pas me reconnaître. 615 00:39:57,371 --> 00:39:59,538 Elle ne m'a pas rendu visite une seule fois pour la dernière décennie. 616 00:40:02,184 --> 00:40:03,960 - Jeong Woo. - Je ne suis pas trop sûr. 617 00:40:03,984 --> 00:40:05,051 Je ne sais tout simplement pas. 618 00:40:05,843 --> 00:40:08,710 Mais je pensais que je devais voir Le visage de maman à ma libération. 619 00:40:09,451 --> 00:40:10,915 Il faudra que je voie son visage pour le savoir... 620 00:40:10,939 --> 00:40:13,994 ...comment je vivrai et ce que je devrais faire à partir de maintenant. 621 00:40:14,018 --> 00:40:15,977 Non, c'est fini. 622 00:40:18,346 --> 00:40:21,314 Oublie ça. Oubliez simplement ce qui s'est passé. 623 00:40:21,624 --> 00:40:22,690 Oublie ça. 624 00:40:35,210 --> 00:40:36,444 Merci pour aujourd'hui. 625 00:40:38,079 --> 00:40:39,079 Oh, c'est vrai. 626 00:40:42,004 --> 00:40:43,071 Je t'appellerai. 627 00:41:38,136 --> 00:41:39,851 JARDIN MUCHEON 628 00:41:51,597 --> 00:41:53,260 Chu-ho, tu as presque fini ? 629 00:41:53,284 --> 00:41:55,073 Entrez ici, nous devrions partager un verre. 630 00:41:55,097 --> 00:41:57,074 C'est presque fini. Allez-y en premier. 631 00:41:57,098 --> 00:41:58,265 - Entrez. - D'accord. 632 00:42:00,331 --> 00:42:02,925 FÉLICITATIONS POUR JEONG-WOO ACCEPTATION À L'ÉCOLE DE MÉDECINE 633 00:42:08,490 --> 00:42:09,805 - Jeong Woo. - Oui? 634 00:42:09,829 --> 00:42:11,329 Félicitations, prenez un verre. 635 00:42:11,750 --> 00:42:12,750 C'est bon. 636 00:42:13,751 --> 00:42:14,770 Félicitations. 637 00:42:18,303 --> 00:42:20,370 - C'est trop. - De bas en haut. 638 00:42:23,590 --> 00:42:24,786 Wow, c'est un bon buveur. 639 00:42:25,718 --> 00:42:26,884 Espèce de punk. 640 00:42:27,092 --> 00:42:28,694 - Tu ne devrais pas boire d'alcool. - Il me l'a donné. 641 00:42:28,718 --> 00:42:30,751 - Pourquoi lui donnerais-tu de l'alcool ? - C'est bon. 642 00:42:31,797 --> 00:42:34,405 - As-tu eu de l'alcool ? - Nous allons nous faire prendre. 643 00:42:35,044 --> 00:42:35,954 Geon-oh. 644 00:42:35,978 --> 00:42:37,611 - Tu auras l'alcool, n'est-ce pas ? - Ouais. 645 00:42:38,970 --> 00:42:41,837 Amenez ce nouvel étudiant qui vit dans la maison sur le toit également. 646 00:42:42,284 --> 00:42:43,127 Dépêche-toi. 647 00:42:43,151 --> 00:42:44,504 Mangez à votre faim. 648 00:42:51,217 --> 00:42:54,006 Excusez-moi, dit ma mère tu devrais venir manger. 649 00:42:56,831 --> 00:42:57,831 Qu'est-ce que c'est? 650 00:43:10,031 --> 00:43:11,902 Ma mère dit que tu devrais viens manger. 651 00:43:14,571 --> 00:43:15,571 Bonjour. 652 00:43:27,397 --> 00:43:29,534 Monsieur, le restaurant est par là. 653 00:43:32,928 --> 00:43:36,708 JARDIN MUCHEON 654 00:43:48,237 --> 00:43:49,237 Hé! 655 00:43:50,870 --> 00:43:51,903 Hé! 656 00:43:57,831 --> 00:43:58,831 Ugh, c'est salé ! 657 00:43:59,810 --> 00:44:01,170 Tu t'attends à ce que je mange cette merde ? 658 00:44:01,618 --> 00:44:02,918 Tu as fait ça exprès, non ? 659 00:44:04,199 --> 00:44:05,794 Pourquoi ferais-je ça ? 660 00:44:05,818 --> 00:44:07,860 Pourquoi parlez-vous de manière informelle à un client ? 661 00:44:07,884 --> 00:44:08,884 Sommes-nous proches ? 662 00:44:13,183 --> 00:44:14,260 Désolé. 663 00:44:14,284 --> 00:44:15,785 Cela devait être un peu fade. 664 00:44:15,809 --> 00:44:19,053 Ah... Vous dites que j'ai fait ça exprès. 665 00:44:19,077 --> 00:44:20,060 Est-ce que tu te moques de moi maintenant ? 666 00:44:20,084 --> 00:44:21,718 Pensez-vous que j'ai fait ça exprès ? 667 00:44:23,591 --> 00:44:24,865 Je vais le cuisiner à nouveau et l'apporter à toi. 668 00:44:24,889 --> 00:44:26,649 Tu aurais dû faire ça en premier lieu. 669 00:44:32,897 --> 00:44:33,897 Allez. 670 00:44:34,350 --> 00:44:36,760 Regardez où vous allez. 671 00:44:36,784 --> 00:44:37,784 Je vais le faire. 672 00:44:39,063 --> 00:44:41,767 Hé! Qui es-tu pour l'aider ? 673 00:44:41,791 --> 00:44:43,157 Pourquoi tu nettoierais ça ? 674 00:44:43,784 --> 00:44:44,784 Entrez. 675 00:45:08,818 --> 00:45:09,818 Maman. 676 00:45:21,584 --> 00:45:22,593 Espèce de punk. 677 00:45:25,151 --> 00:45:27,651 Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 678 00:45:28,884 --> 00:45:30,227 Espèce de salaud. 679 00:45:30,251 --> 00:45:31,951 Comment as-tu pu faire ça à ma fille ? 680 00:45:32,584 --> 00:45:35,285 Où as-tu mis ma fille après l'avoir tuée ? 681 00:45:42,384 --> 00:45:44,235 Je devrais lui offrir des funérailles, espèce de salaud. 682 00:45:44,764 --> 00:45:47,548 Tu ne peux pas juste me dire où est-elle ? 683 00:45:51,050 --> 00:45:52,460 Dites-moi. 684 00:45:52,484 --> 00:45:54,817 Dis-moi où est ma fille ! 685 00:45:58,043 --> 00:45:59,477 Pense. 686 00:45:59,963 --> 00:46:01,630 Réfléchis, salaud ! 687 00:46:03,257 --> 00:46:04,290 Toi! 688 00:46:04,818 --> 00:46:06,618 Tu restes hors de ma vue ! 689 00:46:07,144 --> 00:46:10,061 Ou bien, je vous tuerai tous les deux et ta mère ! 690 00:46:17,951 --> 00:46:18,951 Maman. 691 00:46:23,018 --> 00:46:23,963 Je veux vivre avec... 692 00:46:23,987 --> 00:46:25,859 C'était donc aujourd'hui le jour de votre libération. 693 00:46:27,551 --> 00:46:29,151 Vous ne pouvez pas vivre ici. 694 00:46:30,684 --> 00:46:32,651 Même si tu as purgé ta peine, 695 00:46:33,884 --> 00:46:35,515 vous ne pouvez pas expier votre crime. 696 00:46:42,851 --> 00:46:44,116 Je suis désolé. 697 00:46:44,971 --> 00:46:47,271 Ne laisse jamais cette pensée te quitter tant que tu vis. 698 00:46:50,018 --> 00:46:52,364 Je vais rester ici jusqu'à ma mort... 699 00:46:54,804 --> 00:46:56,743 Puisque mon fils est un criminel. 700 00:47:08,304 --> 00:47:10,893 - Maman. - Au moment où tu es devenu un meurtrier, 701 00:47:11,991 --> 00:47:14,157 tu as arrêté d'être mon fils. 702 00:47:33,371 --> 00:47:35,465 N'ose pas mettre les pieds dans cet endroit plus jamais. 703 00:47:36,084 --> 00:47:37,919 Personne ne vous accueille ici. 704 00:48:00,957 --> 00:48:03,090 MUCHEON BUK-RO 2-GIL, SAUCISSES LÉGUMES IGO 705 00:48:05,104 --> 00:48:07,394 Cet endroit sera un peu ennuyeux. 706 00:48:07,418 --> 00:48:11,194 N'est-ce pas une bonne chose si un détective s'ennuie ? 707 00:48:11,218 --> 00:48:12,757 Mucheon, la ville sans crimes. 708 00:48:12,781 --> 00:48:13,894 Sérieusement! 709 00:48:13,918 --> 00:48:16,551 C'est l'endroit de mes rêves ! 710 00:48:17,384 --> 00:48:18,894 Mais il y a des petits criminels. 711 00:48:18,918 --> 00:48:20,527 Oui, il y en a beaucoup. 712 00:48:20,551 --> 00:48:23,094 Il y a tellement de voleurs et des gifles heureux ces jours-ci. 713 00:48:23,118 --> 00:48:25,451 - C'est pénible. - Droite. 714 00:48:25,475 --> 00:48:28,097 Bon sang, ce n’était pas justifié. 715 00:48:28,121 --> 00:48:30,787 Gardons cette ambiance et c'est parti pour le deuxième tour. 716 00:48:32,951 --> 00:48:34,353 J'ai reçu un appel manqué. 717 00:48:34,377 --> 00:48:35,744 Je devrais retourner à la gare. 718 00:48:36,217 --> 00:48:37,327 Équipe des crimes violents 2. 719 00:48:37,351 --> 00:48:39,328 - Allez-y doucement. - Allez-y doucement. 720 00:48:39,352 --> 00:48:40,919 - Allez-y doucement. - D'accord. 721 00:48:55,230 --> 00:48:56,230 Goh Jeong-woo ? 722 00:48:57,397 --> 00:48:59,007 Hé, Jeong-woo ! 723 00:48:59,031 --> 00:49:00,031 Oh Jeong-woo ! 724 00:49:00,251 --> 00:49:01,820 Wow, Jeong-woo ! 725 00:49:06,184 --> 00:49:07,350 Hé, bravo. 726 00:49:08,256 --> 00:49:10,723 Non, je veux dire, c'est agréable de te voir. 727 00:49:12,484 --> 00:49:13,684 Cela s’est mal passé. 728 00:49:14,963 --> 00:49:16,769 Que dois-je dire dans une situation comme ça ? 729 00:49:20,418 --> 00:49:21,484 Est-ce que tu vas bien ? 730 00:49:26,278 --> 00:49:27,727 Hé, tu veux faire quelque chose ? 731 00:49:27,751 --> 00:49:29,794 Et si on allait en ville et prendre un verre ? 732 00:49:29,818 --> 00:49:31,151 Je ne bois pas. 733 00:49:33,237 --> 00:49:35,117 Oh, je dois être fou. Vous vous êtes saoulé et avez causé... 734 00:49:35,871 --> 00:49:37,571 Jeong-woo, je dois être vraiment fou. 735 00:49:37,853 --> 00:49:39,694 Et si tu me frappais une fois ? 736 00:49:39,718 --> 00:49:41,051 Allez. Frappez-moi. 737 00:49:43,884 --> 00:49:44,918 COP 738 00:49:47,656 --> 00:49:49,256 Tu viens de me sauver. 739 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Devinez avec qui je suis en ce moment. 740 00:49:51,790 --> 00:49:52,851 Attendez une seconde. 741 00:49:54,051 --> 00:49:56,063 Jeong-woo, c'est Byeong-mu. 742 00:50:01,056 --> 00:50:02,790 - Hé. - Bon sang. 743 00:50:04,130 --> 00:50:05,730 Espèce de punk. 744 00:50:07,497 --> 00:50:10,430 Wow, tu es vraiment Jeong-woo. 745 00:50:11,530 --> 00:50:13,897 Hé, nous devrions nous rencontrer. 746 00:50:14,563 --> 00:50:15,897 Non, vous savez... 747 00:50:16,390 --> 00:50:18,090 Tu devrais venir en ville maintenant. 748 00:50:19,497 --> 00:50:21,030 Oui, j'aurai bientôt fini mon travail. 749 00:50:21,751 --> 00:50:22,751 D'accord! 750 00:50:27,184 --> 00:50:28,727 Je suis désolé. 751 00:50:28,751 --> 00:50:30,278 Byeong-mu dit que nous devrions venez en ville. 752 00:50:31,051 --> 00:50:32,270 Oh, nous pouvons prendre le bus ici. 753 00:50:34,190 --> 00:50:37,290 Après le décès de ton père, ta mère mettre en vente Mucheon Garden. 754 00:50:37,737 --> 00:50:39,456 Mon père l'a acheté en contractant un emprunt... 755 00:50:39,918 --> 00:50:43,188 ...et ta mère a supplié de la laisser continuez à travailler dans la cuisine. 756 00:50:43,212 --> 00:50:46,327 Mes parents étaient un peu mal à l'aise avec ça, bien sûr. 757 00:50:46,351 --> 00:50:48,584 Mais ta mère les a tellement suppliés que... 758 00:50:48,608 --> 00:50:50,241 ...mon père a cédé... 759 00:50:53,851 --> 00:50:56,694 Quoi qu'il en soit, tu n'as pas changé du tout. 760 00:50:56,718 --> 00:50:57,818 Tu es exactement pareil. 761 00:50:58,871 --> 00:50:59,904 Comment as-tu pu... 762 00:51:00,897 --> 00:51:02,749 ...ne me rends pas visite une seule fois pendant 10 ans ? 763 00:51:03,896 --> 00:51:06,046 J'avais beaucoup de choses à régler. 764 00:51:06,070 --> 00:51:07,827 Après que ça t'est arrivé, Byeong-mu et moi... 765 00:51:07,851 --> 00:51:10,253 ...enrôlés dans l'armée ensemble et y a servi pendant 2 ans. 766 00:51:10,277 --> 00:51:11,594 Après notre libération, nous sommes allés à l'université. 767 00:51:11,618 --> 00:51:13,938 Et après notre diplôme, nous nous sommes préparés à trouver du travail. 768 00:51:14,995 --> 00:51:17,453 Hé, je suis infirmière aux urgences. 769 00:51:17,477 --> 00:51:20,287 Travailler en trois équipes est tout simplement trop dur. 770 00:51:20,311 --> 00:51:21,509 Tout dépend de moi aujourd'hui. 771 00:51:23,284 --> 00:51:24,518 Cet imbécile recommence. 772 00:51:24,589 --> 00:51:25,589 Bon sang ! 773 00:51:26,384 --> 00:51:28,273 Hé, tu es fou ? 774 00:51:28,297 --> 00:51:29,960 Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux, tu veux ? 775 00:51:29,984 --> 00:51:30,949 Qu'est-ce que tu regardes ? 776 00:51:30,973 --> 00:51:32,294 Oh, nous sommes désolés. 777 00:51:32,318 --> 00:51:33,453 - Désolé. - Hé. 778 00:51:33,477 --> 00:51:34,884 Que fais-tu? Ne gaspillez pas votre énergie et partez. 779 00:51:34,908 --> 00:51:36,741 - Il ricane. - Allons-y. 780 00:51:37,130 --> 00:51:38,945 - Salaud fou. - Nous nous excusons. 781 00:51:41,798 --> 00:51:44,841 Ignorez-le simplement. Tout dépend de moi. 782 00:51:44,865 --> 00:51:46,077 Allons-y. 783 00:51:46,784 --> 00:51:48,429 Hé, là-bas ! 784 00:51:57,530 --> 00:51:58,630 Allons-y! 785 00:52:07,513 --> 00:52:08,899 Attendons la police. 786 00:52:08,923 --> 00:52:10,221 Min-su, appelle la police. 787 00:52:11,053 --> 00:52:13,323 Byeong-mu, viens ici vite. Il y a une bagarre en cours. 788 00:52:15,084 --> 00:52:16,462 Qu'est-ce que vous avez ? 789 00:52:16,486 --> 00:52:18,543 Tu n'es rien d'autre qu'un tyran. 790 00:52:19,018 --> 00:52:20,274 Pouah, bon sang ! 791 00:52:25,062 --> 00:52:26,296 Espèce de salaud ! 792 00:52:27,418 --> 00:52:28,694 Arrête, salaud ! 793 00:52:28,718 --> 00:52:30,298 Hé! Arrêtez-vous là ! 794 00:52:30,651 --> 00:52:31,715 Est-ce que ça va ? 795 00:52:32,850 --> 00:52:35,168 Ils les ont poursuivis, donc ils seront bientôt attrapés. 796 00:52:35,192 --> 00:52:36,494 Pouah, je suis foutu. 797 00:52:36,518 --> 00:52:39,314 C'était vraiment difficile à attraper ces joyeux gifles. 798 00:52:39,684 --> 00:52:42,327 - Nous les avons eu grâce à vous, monsieur. - Oh vraiment? 799 00:52:42,351 --> 00:52:44,518 - Oui, merci. - D'accord. 800 00:52:45,251 --> 00:52:46,784 Hé, Jeong-woo ! 801 00:52:47,151 --> 00:52:48,151 Hé! 802 00:52:51,118 --> 00:52:53,260 Le chef de la police veut vous rencontrer. 803 00:52:53,284 --> 00:52:54,304 Allons-y. 804 00:52:56,092 --> 00:52:57,830 Vous êtes un vrai policier. 805 00:52:59,769 --> 00:53:01,618 Je te verrai demain. 806 00:53:01,642 --> 00:53:02,809 D'accord. Au revoir. 807 00:53:05,784 --> 00:53:07,994 - Ça fait combien de temps ? - Min-su est parti ? 808 00:53:08,018 --> 00:53:09,079 Ce perdant s'est enfui. 809 00:53:11,351 --> 00:53:13,418 Tante, est-il vraiment ton fils ? 810 00:53:14,251 --> 00:53:16,733 Votre fils est-il allé en prison et être libéré aujourd'hui ? 811 00:53:16,757 --> 00:53:19,523 Est-ce pour ça que tu étais dans un état second toute la journée ? 812 00:53:20,318 --> 00:53:22,194 Tu devrais juste le dire si les choses sont difficiles. 813 00:53:22,218 --> 00:53:23,527 Sinon tu finiras avec un chagrin d'amour. 814 00:53:23,551 --> 00:53:24,784 Pourquoi tu ne travailles pas ? 815 00:53:26,018 --> 00:53:27,018 Je suis désolé. 816 00:53:27,878 --> 00:53:30,801 Je veux dire, j'étais juste inquiet à propos de toi. 817 00:53:33,951 --> 00:53:35,171 Alors tu pars demain ? 818 00:53:35,846 --> 00:53:36,851 Ouais. 819 00:53:38,170 --> 00:53:39,330 Avec ta mère ? 820 00:53:40,404 --> 00:53:41,404 Non. 821 00:53:42,650 --> 00:53:44,172 - Jeong Woo. - Ouais? 822 00:53:44,817 --> 00:53:47,517 Appelle-moi quand tu veux tu traverses une période difficile. 823 00:53:48,184 --> 00:53:50,005 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 824 00:53:51,984 --> 00:53:52,984 Merci. 825 00:53:54,251 --> 00:53:56,860 Ugh, ça fait bizarre. 826 00:53:56,884 --> 00:53:59,124 Tu m'as aidé tout le temps quand nous étions jeunes. 827 00:54:03,476 --> 00:54:05,256 Reprenez vos esprits, salaud ! 828 00:54:06,330 --> 00:54:09,527 Tu as tué Shim Bo-yeong et Park Da-eun ! 829 00:54:09,551 --> 00:54:12,794 La clé à molette supposée être l'arme du crime a été découverte. 830 00:54:12,818 --> 00:54:15,484 Avez-vous tué Shim Bo-yeong, ton ami, dans l'entrepôt ? 831 00:54:24,451 --> 00:54:26,094 - Jeong Woo. - Oui? 832 00:54:26,118 --> 00:54:27,994 J'ai tellement oublié ces jours-ci. 833 00:54:28,018 --> 00:54:29,784 j'avais oublié votre date de sortie. 834 00:54:31,651 --> 00:54:33,531 - Jeong Woo. - Oui? 835 00:54:33,555 --> 00:54:35,160 Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant ? 836 00:54:35,184 --> 00:54:36,684 Que si quelque chose t'arrive, 837 00:54:36,984 --> 00:54:39,221 considère-moi comme ton père et viens à moi. 838 00:54:43,184 --> 00:54:44,818 Essayez de les contacter. 839 00:54:46,151 --> 00:54:48,619 Tu dois vivre une vie diligente maintenant, surtout pour le bien de ta mère. 840 00:54:48,643 --> 00:54:49,786 SEO CHEON-HO, CONSTRUCTIONS SEOBIT 841 00:54:49,810 --> 00:54:51,427 C'est une entreprise à Séoul. 842 00:54:51,451 --> 00:54:52,527 Tu devrais aller à Séoul. 843 00:54:52,551 --> 00:54:55,071 Tu devrais emmener ta mère à Séoul et y vivre une belle vie. 844 00:54:56,784 --> 00:54:59,751 Je suis sûr que tu le sais déjà mais c'est difficile pour les anciens détenus de trouver un emploi. 845 00:55:00,359 --> 00:55:01,414 J'ai mis un bon mot pour toi. 846 00:55:01,438 --> 00:55:02,807 SEO CHEON-HO, CONSTRUCTIONS SEOBIT 847 00:55:05,251 --> 00:55:06,427 Oncle. 848 00:55:06,451 --> 00:55:08,018 Est-ce que Su-oh va bien ? 849 00:55:10,963 --> 00:55:12,071 C'est le même. 850 00:55:31,121 --> 00:55:33,094 J'avais beaucoup de choses à régler. 851 00:55:33,118 --> 00:55:35,486 Ugh, ça fait bizarre. 852 00:55:35,510 --> 00:55:37,710 Tu m'as aidé tout le temps quand nous étions jeunes. 853 00:55:39,451 --> 00:55:41,906 Où as-tu mis ma fille après l'avoir tuée ? 854 00:55:41,930 --> 00:55:43,890 N'ose pas mettre les pieds dans cet endroit plus jamais. 855 00:55:44,263 --> 00:55:46,063 Personne ne vous accueille ici. 856 00:55:49,151 --> 00:55:52,460 Vous savez comment c'est. Vous ne pouvez plus vivre ici. 857 00:55:52,484 --> 00:55:55,618 Je suis sûr que vous le savez déjà, mais c'est difficile pour les anciens détenus de trouver un emploi. 858 00:55:59,737 --> 00:56:01,837 Au moment où tu es devenu un meurtrier, 859 00:56:02,451 --> 00:56:04,736 tu as arrêté d'être mon fils. 860 00:56:27,644 --> 00:56:29,297 Vous-vous-avez gagné... 861 00:56:29,645 --> 00:56:31,204 Vous avez gagné, réveillez-vous. 862 00:56:31,338 --> 00:56:33,471 Vous avez gagné, ouvrez les yeux. 863 00:56:33,718 --> 00:56:35,318 Vous avez gagné. Qu'est-ce qui ne va pas ? 864 00:56:35,378 --> 00:56:38,711 Vous avez gagné, je suis désolé. 865 00:57:19,832 --> 00:57:21,762 Partez après avoir mangé demain. 866 00:57:29,484 --> 00:57:30,508 Attends... 867 00:57:34,518 --> 00:57:37,284 Recommençons dans un autre endroit, Maman. 868 00:57:38,084 --> 00:57:39,380 Allons-y ensemble. 869 00:57:39,404 --> 00:57:41,305 Je vais rester ici. 870 00:57:42,518 --> 00:57:43,931 Tu devrais partir. 871 00:57:44,746 --> 00:57:45,784 Tu es encore jeune. 872 00:57:50,623 --> 00:57:52,593 Je ne sais pas ce que je devrais faire à partir de maintenant... 873 00:57:54,111 --> 00:57:56,244 ...et quel genre de vie je dois mener. 874 00:57:57,691 --> 00:57:59,991 Je ne peux rien faire sans toi, maman. 875 00:58:01,684 --> 00:58:02,916 C'est bon. 876 00:58:03,484 --> 00:58:05,284 Ce que tu vis pour l'instant, ce n'est rien. 877 00:58:06,257 --> 00:58:08,823 - Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 878 00:58:09,911 --> 00:58:11,511 C'est moi qui me suis engagé le crime, 879 00:58:11,937 --> 00:58:13,737 alors pourquoi devrais-tu vivre comme ça, Maman? 880 00:58:15,370 --> 00:58:17,037 Papa n'est plus avec nous. 881 00:58:25,084 --> 00:58:26,694 Tu m'as tellement manqué... 882 00:58:26,718 --> 00:58:29,038 ... mais tu ne m'as pas rendu visite une seule fois depuis 10 ans. 883 00:58:31,384 --> 00:58:33,718 Es-tu resté ici comme ça à cause de moi ? 884 00:58:41,669 --> 00:58:43,123 Il y a des gens qui n'ont toujours pas trouvé... 885 00:58:43,147 --> 00:58:45,480 ...le corps de leurs enfants même après 10 ans. 886 00:58:47,318 --> 00:58:49,618 Ils vivent en enfer en ce moment. 887 00:58:52,523 --> 00:58:54,290 Tu devrais quitter cet endroit. 888 00:58:55,318 --> 00:58:58,255 Et ne reviens jamais ici. C'est ce que vous devez faire. 889 00:58:59,610 --> 00:59:01,790 Même si je meurs, ne reviens pas. 890 00:59:49,184 --> 00:59:50,814 Ne revenez jamais ici. 891 00:59:51,557 --> 00:59:53,850 Même si je meurs, ne reviens pas. 892 01:00:02,304 --> 01:00:03,416 NA-GYEOM J'irai à Séoul. 893 01:00:17,044 --> 01:00:18,091 Su-oh. 894 01:00:18,851 --> 01:00:20,032 J-Jeong-woo. 895 01:00:25,597 --> 01:00:27,431 - Tu vas bien ? - Oui. 896 01:00:29,057 --> 01:00:30,938 - Tu es venu ici pour me donner ça ? - Oui. 897 01:00:33,331 --> 01:00:35,294 - Avez-vous suivi votre dessin ? - Oui. 898 01:00:39,796 --> 01:00:41,394 Tu devrais entrer... 899 01:00:41,418 --> 01:00:42,458 Su-oh. 900 01:00:48,051 --> 01:00:49,319 Su-oh, merci. 901 01:00:51,884 --> 01:00:53,019 C'est une poitrine de bœuf de première qualité. 902 01:01:35,044 --> 01:01:36,360 Tu ne vaux pas mieux qu'un chien ! 903 01:01:36,384 --> 01:01:37,894 Hé, tu devrais te frapper la tête. 904 01:01:37,918 --> 01:01:39,827 Vous avez dit que c'était comme ça que vous l'aviez tuée. 905 01:01:39,851 --> 01:01:42,694 Ma fille ! Où est mon Bo-yeong ? 906 01:01:42,718 --> 01:01:44,801 - Tuez-le. - Espèce de salaud ! 907 01:03:01,957 --> 01:03:05,583 BLACK OUT - BLANCHE NEIGE DOIT MOURIR 908 01:03:05,607 --> 01:03:07,550 Cela ne semble pas être un accident ou une tentative de suicide. 909 01:03:07,574 --> 01:03:09,370 Quelqu'un aurait pu la pousser... 910 01:03:09,394 --> 01:03:11,426 ... ou peut-être qu'il y avait une altercation physique. 911 01:03:11,450 --> 01:03:14,012 Montrez-moi ce que l'Unité des crimes majeurs peut faire. 912 01:03:14,908 --> 01:03:16,759 Je vais trouver la personne... 913 01:03:16,783 --> 01:03:18,434 ...qui a fait ça à maman. 914 01:03:18,458 --> 01:03:20,306 Tout le monde ici n'est-il pas si étrange ? 915 01:03:20,330 --> 01:03:22,330 Personne ne semble inquiet. 916 01:03:22,692 --> 01:03:24,165 Mais pensez à Jeong-woo. 917 01:03:24,190 --> 01:03:25,532 Personne ne peut prendre son parti. 918 01:03:27,063 --> 01:03:29,471 Pourquoi cette personne court-elle quand il pleut ? 919 01:03:30,727 --> 01:03:32,139 Que penses-tu faire ? 920 01:03:32,928 --> 01:03:35,328 Vous connaissez la personne qui a compris la caméra de sécurité, n'est-ce pas ? 921 01:03:36,863 --> 01:03:38,059 Vous êtes allé sur le viaduc, n'est-ce pas ? 922 01:03:38,083 --> 01:03:40,233 Avez-vous poussé Mme Jeong Geum-hee du viaduc ? 923 01:03:40,522 --> 01:03:42,734 M. Yang, as-tu faire ça à ma mère ? 924 01:03:43,636 --> 01:03:46,628 Tu aurais dû me pousser et pas ma mère !