1
00:02:29,107 --> 00:02:31,257
Ahoj! Rád tě vidím.
2
00:02:57,483 --> 00:03:00,273
No, jsem rád, že jsi to zvládla, Ashley.
3
00:03:00,274 --> 00:03:01,844
Mějte se hezky.
4
00:03:09,566 --> 00:03:10,857
Vždy potěšením.
5
00:03:10,858 --> 00:03:12,815
Pro vás, nebo pro mě, generále Dzerinského?
6
00:03:12,816 --> 00:03:15,065
Pro oba, samozřejmě.
7
00:03:15,066 --> 00:03:17,357
Lepší podmínky, než když jsme se potkali naposledy.
8
00:03:17,358 --> 00:03:19,191
-Ano?
-Pokud jde o vaši premiéru.
9
00:03:19,192 --> 00:03:22,857
K našemu poslednímu setkání nedošlo.
10
00:03:22,858 --> 00:03:25,648
Nechme to tak. Lepší pro uvolnění.
11
00:03:25,649 --> 00:03:27,565
Mám dobrou paměť, generále.
12
00:03:27,566 --> 00:03:30,232
Stejně jako já...
13
00:03:30,233 --> 00:03:31,399
Stejně jako já.
14
00:03:31,400 --> 00:03:32,758
Pokud mě omluvíte.
15
00:03:34,275 --> 00:03:35,649
Jak se máme?
16
00:03:35,650 --> 00:03:38,191
Nějaké mezinárodní incidenty, o kterých bych měl vědět?
17
00:03:38,192 --> 00:03:40,858
Hmm, stará garda je trochu napjatá, Allane.
18
00:03:40,859 --> 00:03:44,649
Celý tento scénář Glasnosti
plave na listu černého ledu.
19
00:03:44,650 --> 00:03:47,733
Jedno výbušné slovo, jeden špatný pohyb,
20
00:03:47,734 --> 00:03:50,566
nalezen jeden americký agent
v uličce na Rudém náměstí,
21
00:03:50,567 --> 00:03:53,399
a tyto hry'I
být u konce
než začne světová jednota.
22
00:03:53,400 --> 00:03:56,150
Sám zníš trochu 'stará garda', Oscare.
23
00:03:56,151 --> 00:03:59,317
-Co? - Dělá pokoj
s tolika nepřáteli
znervózňuje vás to?
24
00:03:59,318 --> 00:04:00,400
Máš zatracenou pravdu, že ano!
25
00:04:00,401 --> 00:04:02,733
Nestrávil jsem 30 let za stolem OSI
26
00:04:02,734 --> 00:04:05,608
strkat tužky nebo strkat
připíná do horkých míst třetího světa.
27
00:04:05,609 --> 00:04:06,733
Byl jsem v terénu!
28
00:04:06,734 --> 00:04:08,816
V pořádku. Dobře. V klidu.
29
00:04:08,818 --> 00:04:10,074
Byl jsem v akci.
30
00:04:11,817 --> 00:04:14,483
Sledoval jsem tam soudruha Kellagyna,
31
00:04:14,484 --> 00:04:16,483
usmívající se medvěd ve smokingu,
32
00:04:16,484 --> 00:04:20,092
klidně nařídit popravu
jednoho z mých nejlepších agentů.
33
00:04:21,526 --> 00:04:22,775
A ten okouzlující generál
34
00:04:22,776 --> 00:04:26,233
s vídeňskou manželkou a
50 medailí, Dzerinský,
35
00:04:26,234 --> 00:04:29,275
dal Steva Austina do pokoje
o velikosti uhelného sklepa.
36
00:04:29,276 --> 00:04:30,691
Kdyby to bylo pro jeho bioniku...
37
00:04:30,692 --> 00:04:33,692
Uklidněte se, šéfe. V klidu.
38
00:04:33,693 --> 00:04:36,650
Pracovali jste 30 let, abyste se dostali do tohoto okamžiku,
39
00:04:36,651 --> 00:04:40,484
sleduje všechny ty nepřátele,
obejmout tón. Zkuste si to užít.
40
00:04:40,485 --> 00:04:41,692
Když už mluvíme o Stevu Austinovi...
41
00:04:41,693 --> 00:04:43,109
Plukovník Austin tu bude.
42
00:04:43,110 --> 00:04:45,026
Dostal jsem zprávu. Potřebuje mě vidět.
43
00:04:45,027 --> 00:04:48,109
Dobře, zkus to znovu. Počkejte chvíli.
44
00:04:48,110 --> 00:04:51,817
Zasáhne vás reflektor. Komedie
klubové publikum, žádné slitování.
45
00:04:51,818 --> 00:04:54,901
Připraveno je osm manických pijavic
vysát z tebe krev života,
46
00:04:54,902 --> 00:04:56,650
pokud náhodou překročíte velkou... Ale, hej...
47
00:04:56,651 --> 00:04:58,151
...jen klid.
48
00:04:58,152 --> 00:04:59,692
Dobrý koncert včera večer v klubu?
49
00:04:59,693 --> 00:05:01,151
Oh, křičeli.
50
00:05:01,152 --> 00:05:02,734
Myslím, že to bylo pro mou krev.
51
00:05:02,735 --> 00:05:04,692
Každopádně jsem můj strýc...
52
00:05:04,693 --> 00:05:06,568
Och, je tu děsivá myšlenka...
53
00:05:06,569 --> 00:05:08,485
A ty ke mně přijdeš a řekneš...
54
00:05:08,486 --> 00:05:10,817
Oscare, podívej, možná tě to šokuje...
55
00:05:10,818 --> 00:05:12,817
Uh, ne, nebude.
56
00:05:12,818 --> 00:05:15,859
Ví, jak ses cítil
o ní déle než ty, kámo.
57
00:05:15,860 --> 00:05:18,610
Ale musím se jí zeptat, a
Jen nevím, jak na to.
58
00:05:18,611 --> 00:05:20,276
Vždycky říká, řekni, co máš na srdci.
59
00:05:20,277 --> 00:05:22,567
I když je z teflonu.
60
00:05:22,568 --> 00:05:23,692
To je skvělé. využiji to.
61
00:05:23,693 --> 00:05:25,485
Oscare, protože jsi muž slov,
62
00:05:25,486 --> 00:05:27,443
-Myslel jsem, že možná ty...
-Diplomaticky,
63
00:05:27,444 --> 00:05:30,860
taktně as minimem
z preambule, řekněte mi, jak...
64
00:05:30,861 --> 00:05:33,471
No, počkej, chvíli. já jsem ten
ten, kdo se zeptá jí, ne ty.
65
00:05:33,473 --> 00:05:35,860
A vše, od čeho chci
tvůj strýc je jen malý...
66
00:05:35,861 --> 00:05:38,027
Uh, moudrost? Holandská odvaha?
67
00:05:38,028 --> 00:05:40,860
Ta moje loď by se měla lesknout
zítra v doku, až se tam dostanu,
68
00:05:40,861 --> 00:05:42,735
protože pokud ne, jsi
bude bez práce,
69
00:05:42,736 --> 00:05:45,652
a nebude na tom nic vtipného.
70
00:05:49,611 --> 00:05:51,860
Oscare, tady jsi.
71
00:05:51,861 --> 00:05:55,526
Takže, generále McAllistere, rozumím
chcete reorganizovat moje oddělení.
72
00:05:55,527 --> 00:05:57,860
Goldmane, jsem voják.
73
00:05:57,861 --> 00:05:59,527
Prý je tu problém.
74
00:05:59,528 --> 00:06:00,902
Vezmu si tolik mužů, kolik potřebuji,
75
00:06:00,903 --> 00:06:03,194
Přijdu, uklidím to,
76
00:06:03,195 --> 00:06:05,194
a pak bez výčitek odcházím
77
00:06:05,195 --> 00:06:06,693
nebo nějaké nadšení.
78
00:06:06,694 --> 00:06:08,610
Nyní OSI potřebuje nová pravidla,
79
00:06:08,611 --> 00:06:10,277
potřebuje nové směrnice.
80
00:06:10,278 --> 00:06:12,194
Nová krev?
81
00:06:12,195 --> 00:06:14,443
Uvidíme.
82
00:06:14,444 --> 00:06:16,735
Mimochodem, mluvili jste
Steve Austin ještě asi
83
00:06:16,736 --> 00:06:20,611
bezpečnost na těchto, uh, World Unity Games?
84
00:06:20,612 --> 00:06:22,652
Je to žádost od
prezident Spojených států amerických.
85
00:06:22,653 --> 00:06:25,319
Vím, který prezident
o čem mluvíte, generále.
86
00:06:25,320 --> 00:06:26,694
Ne, nemluvil jsem s plukovníkem Austinem.
87
00:06:26,695 --> 00:06:28,320
Vidíš, on už pro mě nepracuje.
88
00:06:28,321 --> 00:06:29,986
Ale mohl by to udělat pro mě.
89
00:06:29,987 --> 00:06:33,444
Jako laskavost... příteli.
90
00:06:33,445 --> 00:06:34,861
Ale pak...
91
00:06:34,862 --> 00:06:37,195
Nevím, jestli bys
něco takového pochopit.
92
00:06:37,196 --> 00:06:40,152
Loajalita mezi kolegy.
93
00:06:40,153 --> 00:06:42,528
Nevěřte, že je to v návodu.
94
00:06:53,570 --> 00:06:54,694
Jsme připraveni.
95
00:06:54,695 --> 00:06:56,069
Zachovejte ticho rádia.
96
00:06:56,070 --> 00:06:57,904
Vstupujeme do vzdušného prostoru Pentagonu.
97
00:06:57,905 --> 00:07:00,637
ETA, čtyři minuty, dvanáct sekund...
98
00:07:05,237 --> 00:07:06,778
Hej, velký chlape. Už je to nějaký čas.
99
00:07:06,779 --> 00:07:07,945
Ahoj, Jime.
100
00:07:07,946 --> 00:07:09,820
Jim Castillian. To je se dvěma L.
101
00:07:09,821 --> 00:07:11,652
James Goldman. Jedno I.
102
00:07:11,653 --> 00:07:13,195
Oh, jsi Oscarův synovec.
103
00:07:13,196 --> 00:07:14,653
Správně, slyšel jsem, že jsi ve městě.
104
00:07:14,654 --> 00:07:15,945
Trénuješ na zápasy, že?
105
00:07:15,946 --> 00:07:17,737
Uh-huh. Běh na 400 a překážky.
106
00:07:17,738 --> 00:07:19,278
Nejrychlejší věc na dvou nohách.
107
00:07:19,279 --> 00:07:20,861
Samozřejmě kromě Alice Graysonové.
108
00:07:20,862 --> 00:07:23,612
Za čtyři roky na vysoké jsem ji nikdy nechytil.
109
00:07:23,613 --> 00:07:24,904
Sám jsem býval sportovec.
110
00:07:24,905 --> 00:07:26,445
Asi to můžete říct.
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,070
Teď na to není moc času.
112
00:07:28,071 --> 00:07:29,278
Když jste v OSI,
113
00:07:29,279 --> 00:07:31,570
uhýbat kulkám a meziúřadovým poznámkám.
114
00:07:31,571 --> 00:07:33,612
Steve, jestli hledáš Jaimeho...
115
00:07:33,613 --> 00:07:35,445
-Kdo řekl, že hledám...
-Je přímo támhle.
116
00:07:35,446 --> 00:07:37,445
Tání srdce Charlieho Estimana.
117
00:07:37,446 --> 00:07:38,862
Tedy pokud by to bylo možné.
118
00:07:38,863 --> 00:07:41,154
Slyšel jsem, že je ze suchého ledu.
119
00:07:41,155 --> 00:07:44,862
Dnes večer se dívá na DDG.
120
00:07:44,863 --> 00:07:46,612
To je "nádhera."
121
00:07:46,613 --> 00:07:48,528
Ó.
122
00:07:48,529 --> 00:07:50,820
Hodně štěstí, velký chlape.
123
00:07:50,821 --> 00:07:54,112
Ví všichni, na co se zeptám Jaime?
124
00:07:54,113 --> 00:07:55,680
Jdi do toho.
125
00:07:57,696 --> 00:08:00,196
Chytré a krásné.
126
00:08:00,197 --> 00:08:01,738
Jak to děláte, slečno Sommersová?
127
00:08:01,739 --> 00:08:03,196
Moje tajemství.
128
00:08:03,197 --> 00:08:04,695
Musíš to se mnou nějaký čas sdílet.
129
00:08:04,696 --> 00:08:06,612
No, to je lákavá nabídka.
130
00:08:06,613 --> 00:08:07,863
Mám čas o tom přemýšlet?
131
00:08:07,864 --> 00:08:09,363
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.
132
00:08:09,364 --> 00:08:11,237
To je pravda, ty jsi ten muž, který to cítí
133
00:08:11,238 --> 00:08:14,071
čas je pohodlný člověk
se snažil řídit svůj život.
134
00:08:14,072 --> 00:08:15,946
Oh, teď, kdy jsem to řekl?
135
00:08:15,947 --> 00:08:17,654
Myslím, že to bylo, když jsem vystupoval ze své limuzíny,
136
00:08:17,655 --> 00:08:19,113
a už jsi byl tady nahoře.
137
00:08:19,114 --> 00:08:21,446
Jak by to mohlo být?
138
00:08:21,447 --> 00:08:23,945
Šťastný odhad, na základě vaší pověsti.
139
00:08:23,946 --> 00:08:25,489
Nevěnujte tomu příliš pozornosti,
140
00:08:25,490 --> 00:08:27,988
a nebudu platit moc
věnujte pozornost své bionice.
141
00:08:27,989 --> 00:08:29,447
Bionika?
142
00:08:29,448 --> 00:08:31,571
To slovo vám není povědomé?
143
00:08:31,572 --> 00:08:33,529
Je to pro vás?
144
00:08:33,530 --> 00:08:37,197
Rádi udržujeme přátelské vztahy
sledujte naše partnery v OSI.
145
00:08:37,198 --> 00:08:38,779
Pomozte jim udržet jejich tajemství.
146
00:08:38,780 --> 00:08:40,197
Není to tak, plukovníku Austine?
147
00:08:40,198 --> 00:08:43,197
To bych nevěděl. Nezdá se mi
před nikým udržet tajemství.
148
00:08:43,198 --> 00:08:45,113
-Ahoj.
-Ahoj, ještě jednou.
149
00:08:45,114 --> 00:08:46,529
Znáte Charlese Estimana.
150
00:08:46,530 --> 00:08:48,488
Je zástupcem ředitele CIA.
151
00:08:48,489 --> 00:08:50,238
Na takových akcích se běžně potkáváme.
152
00:08:50,239 --> 00:08:52,763
Myslím, že taková funkce tu nebyla.
153
00:08:54,448 --> 00:08:55,821
Pokud mě omluvíte,
154
00:08:55,822 --> 00:08:58,739
Vím, že si vy dva máte hodně o čem povídat.
155
00:08:58,740 --> 00:09:00,072
Jak to věděl?
156
00:09:00,073 --> 00:09:01,363
Co?
157
00:09:01,364 --> 00:09:03,280
Oh, nic.
158
00:09:03,281 --> 00:09:04,572
Vypadáš naprosto úchvatně.
159
00:09:04,573 --> 00:09:06,946
-Vy sám vypadáte docela okouzlující.
-Děkuju.
160
00:09:06,947 --> 00:09:08,113
Chápu, že to budeš řešit
161
00:09:08,114 --> 00:09:10,030
zabezpečení pro World Unity Games.
162
00:09:10,031 --> 00:09:12,406
Jak tě do toho Oscar dostal?
163
00:09:12,407 --> 00:09:14,530
Chtěli byste tančit?
164
00:09:14,531 --> 00:09:17,156
Věděl jsem, že k tomu byl důvod
Oscar se mě dnes večer zeptal.
165
00:09:17,157 --> 00:09:19,238
U Oscara to obvykle má svůj důvod.
166
00:09:19,239 --> 00:09:20,531
Uděláš to?
167
00:09:20,532 --> 00:09:22,780
No, když odmítnu, on
přichází s nízkými údery jako,
168
00:09:22,781 --> 00:09:24,530
"vaše země", "naše přátelství",
169
00:09:24,531 --> 00:09:25,823
nebo "jsi nejlepší."
170
00:09:25,824 --> 00:09:28,489
Sám jsem jich pár slyšel.
171
00:09:28,490 --> 00:09:30,614
Oh, Oscar říkal, že ano
něco, na co jste se mě chtěli zeptat.
172
00:09:30,615 --> 00:09:32,114
Oh, udělal?
173
00:09:32,115 --> 00:09:34,530
A co řidič limuzíny
který tě sem dnes večer přivedl?
174
00:09:34,531 --> 00:09:37,406
-Zmínil se o něčem?
-Žádný.
175
00:09:37,407 --> 00:09:38,723
Dobrý.
176
00:10:04,325 --> 00:10:05,531
Hej!
177
00:10:22,200 --> 00:10:25,656
No, tady jsem, tady jsi...
178
00:10:25,657 --> 00:10:28,406
Uh, Jaime, víš, jak se cítím...
179
00:10:28,407 --> 00:10:29,781
o?
180
00:10:29,782 --> 00:10:32,157
Ty. Myslím, nás.
181
00:10:32,158 --> 00:10:34,490
V restauraci, když jsme utekli z pevnosti.
182
00:10:34,491 --> 00:10:36,407
Oh, na to bych nezapomněl.
183
00:10:36,408 --> 00:10:38,781
Uh, řekl jsi, že potřebuješ trochu času, abys...
184
00:10:38,782 --> 00:10:40,115
Čas na...
185
00:10:40,116 --> 00:10:42,656
Uh, znovu mě poznat a...
186
00:10:42,657 --> 00:10:45,407
-Myslím, že jsme to udělali.
-Co jsi udělal?
187
00:10:45,408 --> 00:10:48,532
Musíme se navzájem poznat a jak se cítíme.
188
00:10:48,533 --> 00:10:50,532
No, to jsme vždycky věděli.
189
00:10:50,533 --> 00:10:51,975
A teď...
190
00:10:53,117 --> 00:10:55,574
TEĎ?
191
00:10:55,575 --> 00:10:57,532
Jaime...
192
00:10:57,533 --> 00:10:59,365
ano?
193
00:10:59,366 --> 00:11:01,865
Jaime, mohl bys...
194
00:11:01,866 --> 00:11:03,782
Budu?
195
00:11:03,783 --> 00:11:04,949
Omlouvám se...
196
00:11:04,950 --> 00:11:08,158
Pane Goldmane, někdo ano
vypnout náš bezpečnostní systém.
197
00:11:08,159 --> 00:11:09,407
Jdeme.
198
00:11:09,408 --> 00:11:10,975
Promiňte.
199
00:11:14,034 --> 00:11:16,766
Možná, ale musíte se zeptat.
200
00:11:33,076 --> 00:11:34,283
Kde se sakra vzali?
201
00:11:34,284 --> 00:11:36,241
Jak vyčistili vzdušný prostor?
202
00:11:38,409 --> 00:11:39,782
Pohyb, pohyb, pohyb!
203
00:11:39,783 --> 00:11:41,309
Vytáhni je, vytáhni je.
204
00:12:13,284 --> 00:12:14,534
Co se sakra děje?
205
00:12:14,535 --> 00:12:16,035
Nevím. Je to nouzový kód Red.
206
00:12:16,036 --> 00:12:17,284
Máme zapečetěné východy.
207
00:12:17,285 --> 00:12:19,226
Ale nemůžu najít Oscara.
208
00:12:28,827 --> 00:12:30,393
Oscar?
209
00:12:42,952 --> 00:12:44,852
Nenechte to vzlétnout!
210
00:12:47,203 --> 00:12:48,602
Tady!
211
00:12:54,327 --> 00:12:55,727
Oscar...
212
00:13:01,244 --> 00:13:04,435
Oscar. Bože můj.
213
00:13:09,578 --> 00:13:11,577
Ber to, Scotte. Získejte míč.
214
00:13:11,578 --> 00:13:16,118
Získejte to. Ber to, Scotte. Hodný kluk, dobrý kluk!
215
00:13:16,119 --> 00:13:17,451
Ahoj, Kate, potřebuji pomoc.
216
00:13:17,452 --> 00:13:19,494
Spálíš je sám, tati.
217
00:13:19,495 --> 00:13:21,410
Všechno nejlepší, Katie!
218
00:13:21,411 --> 00:13:23,160
Jen pro vás, doufám, že se vám budou líbit.
219
00:13:23,161 --> 00:13:25,203
Tady to máš, zlatíčko.
220
00:13:27,120 --> 00:13:28,286
Ó.
221
00:13:28,287 --> 00:13:29,911
Au!
222
00:13:29,912 --> 00:13:31,744
Katie. Katie, jsi v pořádku?
223
00:13:33,703 --> 00:13:35,035
-Pojď, zlato.
-Jsem v pořádku.
224
00:13:35,036 --> 00:13:36,285
-Opravdu.
-Pojď, pomůžu ti.
225
00:13:36,286 --> 00:13:39,036
Odejít! jsem v pohodě.
226
00:13:39,037 --> 00:13:43,702
Oh... Oh, Bože.
227
00:13:43,703 --> 00:13:46,161
Mohl byste dostat rajčata
pro mě z kuchyně?
228
00:13:46,162 --> 00:13:49,036
Středně vzácné, zde.
229
00:13:52,245 --> 00:13:55,020
Sežeňte mu někdo číšníka.
230
00:13:57,703 --> 00:14:00,036
Katie, všechno nejlepší k narozeninám.
231
00:14:00,037 --> 00:14:02,536
Kolik jí bude zase let?
232
00:14:02,537 --> 00:14:04,286
Kdo chce cibuli?
233
00:14:04,287 --> 00:14:05,578
Bože, já nechci...
234
00:14:05,579 --> 00:14:07,036
Ne další.
235
00:14:07,037 --> 00:14:09,578
To chtělo odvahu.
236
00:14:09,579 --> 00:14:12,120
-Ahoj.
-Ahoj.
237
00:14:12,121 --> 00:14:13,936
Neslyšel jsem tě vejít.
238
00:14:15,786 --> 00:14:17,912
Vrátit se do toho invalidního vozíku nebylo
239
00:14:17,913 --> 00:14:20,036
zvláštní akt odvahy. jen...
240
00:14:20,037 --> 00:14:22,203
...něco, co nás všichni naučili
dělat v rehabilitaci. Automatický.
241
00:14:22,204 --> 00:14:24,924
-Jako čištění zubů.
-To není to, o čem jsem mluvil.
242
00:14:26,995 --> 00:14:30,229
Mluvil jsem o někom
pomáhá vám a vy je necháte.
243
00:14:31,621 --> 00:14:33,411
Tvoje neteř ti to vrátila
tu knihu a tys ji vzal.
244
00:14:33,412 --> 00:14:35,703
Nikoho jsi k tomu nepustil
strana tě lituje.
245
00:14:35,704 --> 00:14:37,286
To chtělo odvahu.
246
00:14:37,287 --> 00:14:39,286
Chystal se je otrávit můj otec.
247
00:14:39,287 --> 00:14:41,536
Bylo mi jich líto.
248
00:14:41,537 --> 00:14:43,229
Blížíme se?
249
00:14:44,537 --> 00:14:47,204
Dobře, miláčku, vezmi si další
desky. Potřebujeme talíře, ubrousky...
250
00:14:47,205 --> 00:14:49,412
Asi si říkáte co
gimp sedí ve tmě,
251
00:14:49,413 --> 00:14:51,704
- oživení starých vzpomínek...
-Opravdu, opravdu to nesnáším
252
00:14:51,705 --> 00:14:53,245
když si tak říkáš.
253
00:14:53,246 --> 00:14:55,953
Jo, já taky.
254
00:14:55,954 --> 00:14:59,037
Ale jsem to já, Jaime.
255
00:14:59,038 --> 00:15:01,787
To jsem já, na té obrazovce.
256
00:15:01,788 --> 00:15:04,078
Tu dívku jsem poznal.
257
00:15:04,079 --> 00:15:06,162
Měla přátele...
258
00:15:06,163 --> 00:15:09,912
A rodina, která ji milovala, a
bylo jim jedno, jestli umí chodit.
259
00:15:09,913 --> 00:15:13,037
Pořád máš ty přátele,
a pořád tu rodinu máš.
260
00:15:13,038 --> 00:15:14,078
Ale nebudou mít svou Kate.
261
00:15:14,079 --> 00:15:15,537
To je v pořádku.
262
00:15:15,538 --> 00:15:16,995
to je v pořádku.
263
00:15:16,996 --> 00:15:21,038
Jaime, byl jsem v tom
invalidní vozík od mých šesti let.
264
00:15:21,039 --> 00:15:22,745
Než jsem pochopil slova jako:
265
00:15:22,746 --> 00:15:25,812
„vrozená nemoc“ a
„svalové zhoršení“.
266
00:15:29,538 --> 00:15:31,412
Ooh...
267
00:15:31,413 --> 00:15:33,730
Pokud tato bionická věc funguje,
268
00:15:34,914 --> 00:15:36,996
Budu úplně nový člověk.
269
00:15:36,997 --> 00:15:38,438
Jo.
270
00:15:40,371 --> 00:15:43,246
Nevím, jestli se s ní dokážu vyrovnat.
271
00:15:43,247 --> 00:15:44,621
Ani nevím, jestli se mi bude líbit.
272
00:15:44,622 --> 00:15:47,038
Oh, já ano.
273
00:15:47,039 --> 00:15:48,787
Nevím, co se snažím říct.
274
00:15:48,788 --> 00:15:51,913
Co takhle, jsi k smrti vyděšený?
275
00:15:51,914 --> 00:15:54,147
Oh, toho znám.
276
00:15:56,122 --> 00:15:59,121
Když jsem se probudil z toho seskoku padákem,
277
00:15:59,122 --> 00:16:01,563
a viděl jsem, co se mi stalo...
278
00:16:02,831 --> 00:16:04,954
bionika?
279
00:16:04,955 --> 00:16:07,080
Byl jsem... byl jsem, uh...
280
00:16:07,081 --> 00:16:12,914
Byl jsem naštvaný a byl jsem hořký,
a pak jsem se opravdu, opravdu vyděsil.
281
00:16:12,915 --> 00:16:16,163
Ale Kate, vybrala sis tohle.
282
00:16:16,164 --> 00:16:17,830
A vybrali si vás.
283
00:16:17,831 --> 00:16:21,121
A vybrali si vás kvůli všemu
vlastností, které z tebe dělají Kate.
284
00:16:21,122 --> 00:16:23,580
No, co když OSI udělalo chybu?
285
00:16:23,581 --> 00:16:24,996
-Tak pojď, pojď...
-Co když nebudu
286
00:16:24,997 --> 00:16:26,121
osoba, kterou doufají, že budu?
287
00:16:26,122 --> 00:16:27,997
Co když nejsem Jaime Sommers?
288
00:16:27,998 --> 00:16:30,080
Hej, nechtějí můj klon, jasný?
289
00:16:30,081 --> 00:16:31,163
Nezvládli to.
290
00:16:31,164 --> 00:16:34,706
Měli toho příliš mnoho
problémy se mnou v průběhu let.
291
00:16:34,707 --> 00:16:38,914
Bože. Musíš začít
mít důvěru v sebe sama.
292
00:16:38,915 --> 00:16:42,039
Oni ti věří, já ti věřím.
293
00:16:42,040 --> 00:16:43,331
Nevím, jestli to pro tebe něco znamená,
294
00:16:43,332 --> 00:16:44,914
-ale vím, o čem mluvím, dobře?
-To znamená
295
00:16:44,915 --> 00:16:46,830
všechno pro mě. To ano.
296
00:16:46,831 --> 00:16:49,289
Oh, podívej, zlato, jestli chceš jen víc času,
297
00:16:49,290 --> 00:16:50,456
Můžu mluvit s Rudym.
298
00:16:50,457 --> 00:16:52,331
-Žádný. Ne. Ne.
-Pokud si nemyslíš, že jsi připravený...
299
00:16:52,332 --> 00:16:54,732
Bez ohledu na to... Bez ohledu na to,
300
00:16:55,874 --> 00:16:57,647
jdu do toho.
301
00:16:59,415 --> 00:17:01,039
Pro mě.
302
00:17:01,040 --> 00:17:03,231
Oh, to jsem chtěl slyšet.
303
00:17:10,499 --> 00:17:14,857
Teď to nebude bolet, ale musíš být v klidu.
304
00:17:17,957 --> 00:17:19,440
To je v pořádku.
305
00:17:21,415 --> 00:17:22,873
Dobrý.
306
00:17:22,874 --> 00:17:25,040
Program je připraven.
307
00:17:25,041 --> 00:17:27,024
Ne moc rychle.
308
00:17:29,082 --> 00:17:30,482
Dobře.
309
00:17:33,373 --> 00:17:35,207
pánové...
310
00:17:35,208 --> 00:17:37,123
Chtěl bych vám poskytnout miniaturu účtu
311
00:17:37,124 --> 00:17:39,566
tuto operaci za posledních šest měsíců.
312
00:17:41,125 --> 00:17:44,081
A teď to, co zde uvádím na obrazovku
313
00:17:44,082 --> 00:17:47,956
je ortéza prodlužující ezarianskou kost.
314
00:17:47,957 --> 00:17:51,332
Jsou vloženy kolíky
do opačných konců kosti,
315
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
a vyzařují ven.
316
00:17:53,208 --> 00:17:55,956
Jsou připevněny jako paprsky na kole
317
00:17:55,957 --> 00:17:58,041
k těmto dvěma zařízením podobným oceli,
318
00:17:58,042 --> 00:18:00,582
drženo od sebe kovovými tyčemi.
319
00:18:00,583 --> 00:18:02,415
Jejich napětí lze upravit
320
00:18:02,416 --> 00:18:05,207
a toto zařízení využívá schopnosti kostí
321
00:18:05,208 --> 00:18:07,249
a jejich přidružené tkáně k růstu
322
00:18:07,250 --> 00:18:09,541
v reakci na toto napětí.
323
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
To je z bionického hlediska velmi užitečné
324
00:18:11,501 --> 00:18:15,374
protože když přidáme
elektrostimulační techniky,
325
00:18:15,375 --> 00:18:19,583
slitina kostí je pevnější
než cokoli na světě.
326
00:18:19,584 --> 00:18:21,957
Nyní, během dlouhé řady bionických operací,
327
00:18:21,958 --> 00:18:24,917
vložili jsme tisíce
malých jaderných kapilár
328
00:18:24,918 --> 00:18:26,916
všité do nových žil.
329
00:18:26,917 --> 00:18:29,917
A všechny obvody musí
být monitorován počítačem...
330
00:18:29,918 --> 00:18:31,665
Uh... Uh, moment, pánové.
331
00:18:31,666 --> 00:18:34,832
Musím udělat malou úpravu.
332
00:18:34,833 --> 00:18:36,083
Ahoj, Jaime.
333
00:18:36,084 --> 00:18:39,832
Co nevidíte, je to, že jsme to připevnili
334
00:18:39,833 --> 00:18:41,917
axony nervových buněk,
335
00:18:41,918 --> 00:18:44,583
dendrity a synaptická tlačítka
336
00:18:44,584 --> 00:18:47,525
do prostoru v mozku.
337
00:18:56,542 --> 00:18:58,917
Plukovníku Austine, rád vás zase vidím, pane.
338
00:18:58,918 --> 00:19:00,166
Jo. Uh, necháš mě projít?
339
00:19:00,167 --> 00:19:02,500
Jdu pozdě na Rudyho Wellse. Budova deset.
340
00:19:02,501 --> 00:19:05,500
Plukovníku, dostali jsme upravené instrukce.
341
00:19:05,501 --> 00:19:07,500
Dostali jste se na Ground Level Green.
342
00:19:07,501 --> 00:19:10,375
Administrativní budova
a pouze výkonné kanceláře.
343
00:19:10,376 --> 00:19:11,984
-Omlouvám se, pane.
-Co?
344
00:19:13,501 --> 00:19:15,958
Nechceš na mě jít bionic, že ne?
345
00:19:15,959 --> 00:19:17,750
Jsi připravená, Kate?
346
00:19:17,751 --> 00:19:19,250
Co se stane?
347
00:19:19,251 --> 00:19:20,459
Není se čeho bát.
348
00:19:20,460 --> 00:19:24,000
Jen mírný nápor elektrických proudů.
349
00:19:24,001 --> 00:19:26,501
Pamatuješ si, jak jsem říkal
o limbickém systému
350
00:19:26,502 --> 00:19:28,709
který se ovine kolem horní části mozkového kmene?
351
00:19:28,710 --> 00:19:30,833
Z jeho nesčetných struktur dostáváme bolest,
352
00:19:30,834 --> 00:19:31,917
a potěšení a paměť,
353
00:19:31,918 --> 00:19:34,834
a schopnost vyrovnat extrémy emocí.
354
00:19:34,835 --> 00:19:36,708
Pamatujete si to?
355
00:19:36,709 --> 00:19:39,126
To je to, do čeho jsem napojen.
356
00:19:39,127 --> 00:19:41,250
Nyní, váš bionický počítač,
357
00:19:41,251 --> 00:19:44,651
ten v tvé hlavě,
bude to všechno kontrolovat...
358
00:19:45,793 --> 00:19:47,959
Jednou přepnu spínač.
359
00:19:47,960 --> 00:19:50,792
Je to ta chvíle, co mi říkáš?
není příliš pozdě změnit názor?
360
00:19:50,793 --> 00:19:53,834
Ne, na to je příliš pozdě.
361
00:19:53,835 --> 00:19:55,667
Buďte plýtvání bionickými kapilárami.
362
00:19:55,668 --> 00:19:59,375
No, já vím, že mi to nemůžeš říct
může prostě odejít od toho všeho.
363
00:19:59,376 --> 00:20:01,792
Možná ne teď, ale...
364
00:20:01,793 --> 00:20:03,834
Budete moci...
365
00:20:03,835 --> 00:20:06,250
...v jediném okamžiku.
366
00:20:06,251 --> 00:20:08,792
Pokud jste připraveni.
367
00:20:08,793 --> 00:20:10,235
Jsem připraven.
368
00:20:52,794 --> 00:20:55,627
Dobře, dámy.
369
00:20:55,628 --> 00:20:57,569
Teď je po všem, Kate.
370
00:21:04,711 --> 00:21:06,986
Můžeš se sem přidat, Kate?
371
00:21:46,046 --> 00:21:48,486
Miluji vás, doktore.
372
00:21:53,962 --> 00:21:55,170
Bravo!
373
00:21:55,171 --> 00:21:56,544
Dámy a pánové,
374
00:21:56,545 --> 00:21:59,696
pojď dolů a seznam se s naší novou bionickou dívkou.
375
00:22:03,546 --> 00:22:05,154
Jděte dál.
376
00:22:09,587 --> 00:22:10,711
Teď, teď, teď, v klidu, hned.
377
00:22:10,712 --> 00:22:12,961
Pamatujte si, že právě dostala nohy.
378
00:22:12,962 --> 00:22:15,029
Nevadí, když se do toho pustím, Allane?
379
00:22:17,588 --> 00:22:19,754
Dobře, dobře! Pojď, pojď... Hej.
380
00:22:19,755 --> 00:22:21,462
Žádné štípnutí.
381
00:22:21,463 --> 00:22:23,045
Ahoj! Jsem senátor Chauncy...
382
00:22:23,046 --> 00:22:26,337
Bože! omlouvám se. omlouvám se.
383
00:22:26,338 --> 00:22:28,337
Asi jen neznám svou vlastní sílu.
384
00:22:28,338 --> 00:22:29,779
omlouvám se.
385
00:22:35,004 --> 00:22:37,879
Oscare, odkdy můj
bezpečnostní hodnocení na tomto místě
386
00:22:37,880 --> 00:22:39,587
jít dolů na úroveň parkoviště s obsluhou?
387
00:22:39,588 --> 00:22:41,128
Viděl jsi tohle?
388
00:22:41,129 --> 00:22:42,670
Ne. Co je to?
389
00:22:42,671 --> 00:22:43,837
Ach, noviny. Ano.
390
00:22:43,838 --> 00:22:46,071
Viděl jsem to. Neodpověděl jsi na mou otázku.
391
00:22:47,546 --> 00:22:52,379
Pokud dokážeme uklidnit Rusy
a dostat Glasnost zpět na nejvyšší úroveň,
392
00:22:52,380 --> 00:22:56,213
tyto hry budou pokračovat,
ale může to být i bez tebe.
393
00:22:56,214 --> 00:22:58,129
Generál McAllister zvažuje
394
00:22:58,130 --> 00:23:00,505
sám převzal zabezpečení her.
395
00:23:00,506 --> 00:23:02,755
Podívej, pokud chce generál tu práci, je to v pořádku.
396
00:23:02,756 --> 00:23:05,838
Jen mi řekni, co se stalo
ze mě noční bezpečnostní riziko.
397
00:23:05,839 --> 00:23:07,588
Vetřelec v Pentagonu minulou noc
398
00:23:07,589 --> 00:23:09,755
byl někdo v OSI.
399
00:23:09,756 --> 00:23:12,254
Někdo, kdo to přesně věděl
kde byly klíče ke kartě.
400
00:23:12,255 --> 00:23:13,795
Někdo, kdo měl interní informace.
401
00:23:13,796 --> 00:23:15,712
Někdo, kdo přesně věděl, co chce.
402
00:23:15,713 --> 00:23:17,670
Stále jsi neodpověděl na mou otázku.
403
00:23:17,671 --> 00:23:21,214
Ten někdo byl bionický.
404
00:23:21,215 --> 00:23:22,630
To není možné.
405
00:23:22,631 --> 00:23:24,713
Málem zabil jednoho ze strážců.
406
00:23:24,714 --> 00:23:26,588
Hodil dva mariňáky o zeď,
407
00:23:26,589 --> 00:23:28,379
zvedl mě jednou rukou,
408
00:23:28,380 --> 00:23:29,921
a vyhodil mě z okna.
409
00:23:29,922 --> 00:23:31,297
Nyní, pokud je mi známo,
410
00:23:31,298 --> 00:23:35,088
jsou pouze čtyři bionické
lidské bytosti v tomto světě.
411
00:23:35,089 --> 00:23:36,589
Ty, Steve...
412
00:23:36,590 --> 00:23:38,630
Váš syn, Michael, který je na Floridě, že?
413
00:23:38,631 --> 00:23:40,422
Ty, Jaime...
414
00:23:40,423 --> 00:23:41,755
A Kate. Dobře, ale to je šílené.
415
00:23:41,756 --> 00:23:43,880
Před pár minutami se stala bionickou.
416
00:23:43,881 --> 00:23:46,214
Ano. Ale to nevíme.
417
00:23:46,215 --> 00:23:48,130
Rudyho technologie je na místě.
418
00:23:48,131 --> 00:23:50,380
Pamatujte, že její bionika je jiná než vaše.
419
00:23:50,381 --> 00:23:53,547
Její implantáty jsou všité do žil.
420
00:23:53,548 --> 00:23:56,506
Ty implantáty by mohly být
aktivované jiným počítačem.
421
00:23:56,507 --> 00:23:58,214
Komu patří?
422
00:23:58,215 --> 00:23:59,546
Pevnost byla rozpuštěna.
423
00:23:59,547 --> 00:24:01,796
Kdo by měl takovou technologii?
424
00:24:01,797 --> 00:24:03,547
Má kolem sebe pevnou bezpečnostní pásku
425
00:24:03,548 --> 00:24:05,048
po dobu šesti měsíců.
426
00:24:05,049 --> 00:24:07,172
Kdo se k ní mohl dostat?
427
00:24:07,173 --> 00:24:08,964
Nevím.
428
00:24:08,965 --> 00:24:12,214
Oscare, ona není zrádkyně.
429
00:24:12,215 --> 00:24:13,423
tomu věřím.
430
00:24:13,424 --> 00:24:15,381
Ale generál McAllister ne.
431
00:24:15,382 --> 00:24:17,006
Odtud to pochází, ne?
432
00:24:17,007 --> 00:24:19,756
Kdo teď nosí tohle oblečení, Oscare?
433
00:24:19,757 --> 00:24:21,589
Jo, jsou v Goldmanově kanceláři.
434
00:24:23,216 --> 00:24:25,531
Steve, muži mají pravdu
za dveřmi se zbraněmi.
435
00:24:30,466 --> 00:24:32,589
Plukovníku Austine, budete muset jít s námi.
436
00:24:32,590 --> 00:24:34,590
-Na čí autoritě?
-U generála McAllistera.
437
00:24:34,591 --> 00:24:36,072
Slečna Sommersová také.
438
00:24:40,882 --> 00:24:43,131
Velmi mě znervózňuješ.
439
00:24:43,132 --> 00:24:46,090
Dobře, za všechno ti to oplácím
chvíle, kdy jsi mě velmi znervózňoval.
440
00:24:46,091 --> 00:24:47,340
kdy to bylo?
441
00:24:47,341 --> 00:24:49,298
No asi to začalo
když jsme vyřezávali naše iniciály
442
00:24:49,299 --> 00:24:50,589
na tom stromě před deseti lety.
443
00:24:50,590 --> 00:24:52,715
A kde to skončí?
444
00:24:52,716 --> 00:24:54,632
Víš, nemyslíš to moc vážně.
445
00:24:54,633 --> 00:24:56,632
Beru to velmi vážně.
446
00:24:56,633 --> 00:25:00,548
Někdo uvnitř OSI je zrádce a bionický,
447
00:25:00,549 --> 00:25:02,507
a pokud to nejsi ty nebo já...
448
00:25:02,508 --> 00:25:04,741
-Pokud to není Kate...
-Tak kdo?
449
00:25:07,508 --> 00:25:10,215
Jak se máte? Plukovník
Austin, já jsem John McAllister.
450
00:25:10,216 --> 00:25:11,840
Ano, vím, kdo jsi.
451
00:25:11,841 --> 00:25:14,590
Nenapadlo by mě
takové interní vyšetřování
452
00:25:14,591 --> 00:25:16,508
by to velmi zajímalo CIA.
453
00:25:16,509 --> 00:25:18,590
Soubory, které byly ukradeny, byly přísně tajné.
454
00:25:18,591 --> 00:25:20,049
Představují obrovskou hrozbu
455
00:25:20,050 --> 00:25:21,673
v případě prodeje nejvyšší nabídce.
456
00:25:21,674 --> 00:25:23,965
A jak víme, takových je celá řada.
457
00:25:23,966 --> 00:25:27,465
Ano, víme. Byli jsme
léta bojovat s tímto problémem.
458
00:25:27,466 --> 00:25:30,007
Rád bych upozornil, že my ne
delší práci pro tuto organizaci.
459
00:25:30,008 --> 00:25:31,466
Proto jsi vyslýchán.
460
00:25:31,467 --> 00:25:33,508
Byl jsi, uh, velmi rychlý
461
00:25:33,509 --> 00:25:35,716
místo loupeže včera v noci, že?
462
00:25:35,717 --> 00:25:37,548
Jo, sledoval jsem Oscara
Goldman z tanečního sálu.
463
00:25:37,549 --> 00:25:38,758
Ale když jsem se tam dostal,
464
00:25:38,759 --> 00:25:40,299
už se vydal oknem.
465
00:25:40,300 --> 00:25:41,466
A slečna Sommersová?
466
00:25:41,467 --> 00:25:43,341
Slečna Sommersová se mnou právě mluvila.
467
00:25:43,342 --> 00:25:44,966
Nemohla být na dvou místech najednou.
468
00:25:44,967 --> 00:25:49,382
Teď to nenavrhujeme
buď jeden z vás je bionický zloděj.
469
00:25:49,383 --> 00:25:51,050
Podezřelé jsou vaše znalosti.
470
00:25:51,051 --> 00:25:53,965
Myslíš, že učíme
bionika nejvyšší nabídce?
471
00:25:53,966 --> 00:25:56,257
Obávám se, že to dokázal jen Rudy Wells.
472
00:25:56,258 --> 00:25:57,758
A pokud ho podezříváte,
473
00:25:57,759 --> 00:26:00,382
nevíte nic o loajalitě, pane Estimane.
474
00:26:00,383 --> 00:26:01,757
Už byl vyslýchán.
475
00:26:01,758 --> 00:26:04,382
A co Oscar Goldman? Proč nejít na vrchol?
476
00:26:04,383 --> 00:26:07,175
Ví více o bionice
než kdokoli jiný, kromě Rudyho.
477
00:26:07,176 --> 00:26:08,508
Taky ho vzbudíš?
478
00:26:08,509 --> 00:26:10,424
Zeptám se každého zatraceného člověka, kterého uznám za vhodné
479
00:26:10,425 --> 00:26:13,300
dokud nezjistím co
stalo se s tím souborem minulou noc,
480
00:26:13,301 --> 00:26:15,367
dokud nezjistím, kdo je zrádce.
481
00:26:16,550 --> 00:26:19,799
Pokud jde o mě, nikdo není Sněhurka.
482
00:26:19,800 --> 00:26:22,424
Kdyby nějaká cizí mocnost, kdyby
nějaká skupina teroristů,
483
00:26:22,425 --> 00:26:24,883
pokud nějaký individuální zájem
484
00:26:24,884 --> 00:26:29,509
zjistil, jak postavit a
bionický muž nebo bionická žena,
485
00:26:29,510 --> 00:26:31,909
jen si představte, jaká by byla jejich armáda.
486
00:26:41,343 --> 00:26:44,076
Hned budete moci jít
jak jsem zpracoval vaše soubory.
487
00:26:47,259 --> 00:26:49,175
Je mi to líto.
488
00:26:49,176 --> 00:26:50,841
Snažil jsem se to zastavit.
489
00:26:50,842 --> 00:26:53,051
Ale budeš odsud rychle pryč.
490
00:26:53,052 --> 00:26:56,092
A pokud nějaké dostanete
informace, přijďte s nimi za mnou.
491
00:26:56,093 --> 00:27:01,592
Někdo v OSI by nebyl důvěryhodný.
492
00:27:01,593 --> 00:27:03,117
Pojď ke mně.
493
00:27:18,385 --> 00:27:21,592
Víš, myslím, Estiman
má tě víc než rád.
494
00:27:21,593 --> 00:27:23,619
On to přejde.
495
00:27:27,260 --> 00:27:28,926
Víš, mohl bych to nakopnout.
496
00:27:28,927 --> 00:27:30,384
No, myslím, že seržant Randall je tam venku
497
00:27:30,385 --> 00:27:32,134
čeká, až to přesně uděláš.
498
00:27:32,135 --> 00:27:34,384
Mohli bychom...
499
00:27:34,385 --> 00:27:35,952
Mohli bychom použít zadní vrátka.
500
00:27:37,469 --> 00:27:39,410
No, já... to by mě napadlo.
501
00:28:05,011 --> 00:28:06,452
Jak se dostali ven?
502
00:28:13,678 --> 00:28:17,177
Podívej, Kate, už od střední školy...
503
00:28:17,178 --> 00:28:19,344
No, od té doby, co jsi mi přejel nohu, ale...
504
00:28:19,345 --> 00:28:21,761
Ne.
505
00:28:22,928 --> 00:28:25,177
Bez gagů, Jimmy.
506
00:28:25,178 --> 00:28:26,927
Začínáš být jako břichomluvec v Magicu.
507
00:28:26,928 --> 00:28:30,843
Zkuste jít pět minut
bez chytré poznámky, ano?
508
00:28:32,470 --> 00:28:34,552
Kate...
509
00:28:34,553 --> 00:28:36,593
Miloval jsem tě
510
00:28:36,594 --> 00:28:39,260
od dob Sue Ann Hawkinsové
zpustošil rozehrávače
511
00:28:39,261 --> 00:28:41,703
a já jsem se nedostal do týmu a...
512
00:28:44,095 --> 00:28:45,870
Ještě jednou.
513
00:28:48,512 --> 00:28:52,219
Chůze nebo sezení v tom
židli, ty jsi nejvíc...
514
00:28:52,220 --> 00:28:54,912
...krásný člověk, kterého jsem kdy poznal.
515
00:28:57,261 --> 00:28:59,094
Není to špatné. Docela dobrý.
516
00:28:59,095 --> 00:29:01,412
Teď jen potřebuji, aby to řekl Cary Grant.
517
00:29:02,553 --> 00:29:04,552
Všichni jsou tak nadšení.
518
00:29:04,553 --> 00:29:07,178
No, měli by být uvnitř mě.
519
00:29:07,179 --> 00:29:08,303
Moje srdce tak hlasitě tluče,
520
00:29:08,304 --> 00:29:10,537
probudí to celé okolí.
521
00:29:11,721 --> 00:29:13,261
Tak jak jsem dopadl?
522
00:29:13,262 --> 00:29:14,803
No, nepřišel jsi sem jen proto
523
00:29:14,804 --> 00:29:16,720
setkat se s rodinou a zjistit, jak se přizpůsobuji.
524
00:29:16,721 --> 00:29:19,262
To není pravda, Kate. Pojď.
525
00:29:19,263 --> 00:29:22,054
Vlastně jsme docela
ochranu našich vlastních v OSI.
526
00:29:22,055 --> 00:29:23,220
Allan...
527
00:29:23,221 --> 00:29:24,762
Máš pravdu.
528
00:29:24,763 --> 00:29:27,595
Máme vnitřní problém,
a souvisí to s bionikou.
529
00:29:27,596 --> 00:29:29,304
Co dělat se mnou?
530
00:29:29,305 --> 00:29:31,720
Ne, ne, a já jim to řeknu.
531
00:29:31,721 --> 00:29:34,762
Vlastně to řeknu
jim to, co už vědí.
532
00:29:34,763 --> 00:29:36,912
Jste pozoruhodná mladá dáma.
533
00:29:54,263 --> 00:29:55,788
Ahoj.
534
00:29:57,096 --> 00:29:58,580
Právo.
535
00:30:04,930 --> 00:30:06,346
Ahoj, kamaráde,
536
00:30:06,347 --> 00:30:08,137
No, jak se náš výstup zhroutil?
537
00:30:08,138 --> 00:30:10,596
Velmi trapné, rád to říkám.
538
00:30:10,597 --> 00:30:12,637
Samozřejmě, teď tě o tu laskavost žádat nemůžu.
539
00:30:12,638 --> 00:30:14,304
Oh, ano, můžete.
540
00:30:14,305 --> 00:30:16,180
Kdy ti naposled tento muž řekl ne?
541
00:30:17,680 --> 00:30:20,055
Ahoj.
542
00:30:20,056 --> 00:30:21,803
No, Kate je v pořádku.
543
00:30:21,804 --> 00:30:24,095
Řekla, že ji Allan Devlin griloval hodinu,
544
00:30:24,096 --> 00:30:25,846
zatímco předstírá, že poznává její rodinu
545
00:30:25,847 --> 00:30:28,055
a sdílet radost z jejího nového života.
546
00:30:28,056 --> 00:30:29,596
-Ale byl jemný.
-Ano, má jasno.
547
00:30:29,597 --> 00:30:31,471
-Kde nám to zůstalo?
-Ve tmě.
548
00:30:31,472 --> 00:30:33,596
Oh, jeden kus inteligence, který jsem zachytil.
549
00:30:33,597 --> 00:30:36,514
-Jméno, Volkove.
-Co to znamená?
550
00:30:36,515 --> 00:30:39,804
Nevím. Něco společného s hrami.
551
00:30:39,805 --> 00:30:42,763
No, tyto hry by měly být úspěšnější,
552
00:30:42,764 --> 00:30:46,804
nebo to může být moje poslední mise.
553
00:30:46,805 --> 00:30:48,096
Nezapomeň, že máš přátele.
554
00:30:48,097 --> 00:30:49,305
Mmm
555
00:30:49,306 --> 00:30:50,930
Jak mohu zapomenout?
556
00:30:50,931 --> 00:30:53,581
Pořád k nim chodím pro pomoc.
557
00:30:54,681 --> 00:30:56,889
No, myslím, že půjdu dolů k tvé lodi,
558
00:30:56,890 --> 00:30:58,971
a vezmi mého synovce Jimmyho na večeři.
559
00:30:58,972 --> 00:31:00,180
Co říkáte, přidáme se k vám?
560
00:31:00,181 --> 00:31:02,331
Miluji tě. Pojď.
561
00:32:01,933 --> 00:32:03,498
Hej, Jime!
562
00:32:19,141 --> 00:32:21,264
Bože!
563
00:32:26,183 --> 00:32:28,598
Co se to tu sakra děje?
564
00:32:28,599 --> 00:32:30,139
Uklidni se, Oscare.
565
00:32:31,225 --> 00:32:33,264
"Uklidni se, Oscare." Huh!
566
00:32:33,265 --> 00:32:35,973
Zní to povědomě.
567
00:32:35,974 --> 00:32:38,140
Minulý rok, když byl tvůj chlapec při té letecké havárii,
568
00:32:38,141 --> 00:32:40,973
Totéž jsem řekl tobě, Steve. řekl jsem,
569
00:32:40,974 --> 00:32:43,682
„Uklidni se, Steve.
Všechno bude v pořádku."
570
00:32:43,683 --> 00:32:45,474
Oscar, je silný.
571
00:32:45,475 --> 00:32:47,473
Byl to sportovec a byl vyhozen.
572
00:32:47,474 --> 00:32:48,807
Projde.
573
00:32:48,808 --> 00:32:50,057
Ne, díky mně.
574
00:32:50,058 --> 00:32:52,349
Proč se za to obviňuješ?
575
00:32:52,350 --> 00:32:55,015
Není to tvoje chyba.
576
00:32:55,016 --> 00:32:57,349
Když mu před pěti lety zemřeli rodiče...
577
00:32:57,350 --> 00:33:00,932
Bylo to tuším před pěti lety, čas se rozmazává.
578
00:33:00,933 --> 00:33:02,224
Věděl jsem, že...
579
00:33:02,225 --> 00:33:04,765
Věděl jsem, že se o něj dokážu postarat.
580
00:33:04,766 --> 00:33:06,933
Věděl jsem, že...
581
00:33:06,934 --> 00:33:09,583
Mohl bych ho učinit součástí mého života.
582
00:33:11,266 --> 00:33:13,933
Ale jaký to byl život?
583
00:33:13,934 --> 00:33:16,891
Agenti v poli, já v poli,
584
00:33:16,892 --> 00:33:20,600
politické schůze, zprávy v trojím vyhotovení.
585
00:33:20,601 --> 00:33:21,974
Jimmy...
586
00:33:21,975 --> 00:33:24,167
Jimmy, nemám na tebe čas.
587
00:33:25,391 --> 00:33:27,057
Jen na tebe nemám čas
588
00:33:27,058 --> 00:33:28,516
ale udělám si čas.
589
00:33:28,517 --> 00:33:31,141
Slibuji ti, že si udělám čas.
590
00:33:31,142 --> 00:33:33,000
Můj čas.
591
00:33:35,643 --> 00:33:37,974
Buďte trpěliví.
592
00:33:37,975 --> 00:33:41,517
Oscare, cítil jsem to samé k Michaelovi.
593
00:33:41,518 --> 00:33:43,642
Udělal jsem si na něj čas,
594
00:33:43,643 --> 00:33:45,391
a vyšlo to.
595
00:33:45,392 --> 00:33:47,934
Příliš pozdě.
596
00:33:47,935 --> 00:33:49,933
Pane Goldmane?
597
00:33:49,934 --> 00:33:51,266
Ano, jsem Oscar Goldman.
598
00:33:51,267 --> 00:33:53,016
Tvůj synovec je naživu.
599
00:33:53,017 --> 00:33:54,517
Má štěstí, že žije.
600
00:33:54,518 --> 00:33:56,641
Podařilo se nám stabilizovat jeho stav, ale...
601
00:33:56,642 --> 00:33:57,892
jak je špatný?
602
00:33:57,893 --> 00:34:00,918
No, když jsme poprvé viděli
vypadal dost špatně...
603
00:34:21,601 --> 00:34:24,850
To je v pořádku. To je v pořádku.
604
00:34:24,851 --> 00:34:26,418
Jen se v klidu.
605
00:34:27,726 --> 00:34:29,226
Mám pocit, jako by mě přepadl parní válec,
606
00:34:29,227 --> 00:34:31,376
a zálohoval na to peklo.
607
00:34:32,768 --> 00:34:35,893
Musel to být fanoušek...
608
00:34:35,894 --> 00:34:37,975
Nebo můj trenér překážek.
609
00:34:37,976 --> 00:34:39,293
kde to jsem?
610
00:34:40,644 --> 00:34:42,226
Sídlo OSI.
611
00:34:42,227 --> 00:34:43,726
OSI?
612
00:34:43,727 --> 00:34:44,934
Nejsem v nemocnici?
613
00:34:44,935 --> 00:34:47,725
Pamatujete si nemocnici?
614
00:34:47,726 --> 00:34:49,683
Kousky toho.
615
00:34:49,684 --> 00:34:51,335
Oscarova tvář a...
616
00:34:52,477 --> 00:34:54,726
...někteří mluví o mých nohách.
617
00:34:54,727 --> 00:34:56,893
Co se stalo?
618
00:34:56,894 --> 00:34:58,976
Výbuch na lodi.
619
00:34:58,977 --> 00:35:00,309
Byl jsi vyhozen.
620
00:35:00,310 --> 00:35:01,877
Výbuch?
621
00:35:02,977 --> 00:35:05,519
Motory... Pracoval jsem na kabeláži.
622
00:35:05,520 --> 00:35:07,085
Sabotovat.
623
00:35:08,603 --> 00:35:10,768
Výbuch mě měl zabít.
624
00:35:10,769 --> 00:35:12,435
Museli si myslet, že jsem na palubě.
625
00:35:12,436 --> 00:35:13,893
Proč?
626
00:35:13,894 --> 00:35:17,210
Někdo ten můj nemá rád
zajištění bezpečnosti pro hry.
627
00:35:19,894 --> 00:35:21,768
Hej... necítím nohy.
628
00:35:21,769 --> 00:35:23,377
Jime...
629
00:35:25,520 --> 00:35:27,393
Jsi paralyzovaný.
630
00:35:27,394 --> 00:35:30,684
Je to ale dočasná paralýza.
631
00:35:30,685 --> 00:35:33,894
To je ono, ne, Steve? myslím...
632
00:35:33,895 --> 00:35:36,002
Chci říct, půjdu znovu.
633
00:35:37,727 --> 00:35:39,352
Můžete znovu chodit.
634
00:35:39,353 --> 00:35:41,310
A když půjdeš, poběžíš.
635
00:35:41,311 --> 00:35:44,377
Rychlejší než kdy kdokoli jiný
předběhnout, včetně mě.
636
00:35:46,770 --> 00:35:50,102
Promiň Steve, to je...
637
00:35:50,103 --> 00:35:53,560
Je toho trochu moc najednou, víš.
638
00:35:53,561 --> 00:35:55,018
Přichází ve vlnách, víš.
639
00:35:55,019 --> 00:35:57,252
Máš bolest a uvědomuješ si, že...
640
00:36:02,311 --> 00:36:04,420
Pracoval jsem na těch hrách tak tvrdě.
641
00:36:07,269 --> 00:36:09,769
Nemyslím si, že to teď dokážu řešit.
642
00:36:09,770 --> 00:36:11,794
Ani mě nenapadá dobrá pointa.
643
00:36:13,521 --> 00:36:15,020
Ty jen, uh...
644
00:36:15,021 --> 00:36:16,852
Zkuste si odpočinout, ano? já...
645
00:36:16,853 --> 00:36:19,436
Nebudu daleko.
646
00:36:19,437 --> 00:36:21,603
Můj strýc...
647
00:36:21,604 --> 00:36:23,003
kde je?
648
00:36:24,729 --> 00:36:26,253
Bojuje za tebe.
649
00:36:29,937 --> 00:36:32,312
Vyřídím to. Uvědomuji si, že jsme překročili rozpočet
650
00:36:32,313 --> 00:36:34,353
toto čtvrtletí kvůli Kateiným procedurám,
651
00:36:34,354 --> 00:36:35,937
ale já to dokážu, Rudy...
652
00:36:35,938 --> 00:36:38,895
Oscare, Oscare, ani se nemusíš ptát.
653
00:36:38,896 --> 00:36:42,020
Udělal bych to, kdybych mohl. To víš.
654
00:36:42,021 --> 00:36:44,353
Faktem je, že jsem pár hovorů provedl,
655
00:36:44,354 --> 00:36:47,062
a oprávnění nyní má
pocházet od generála McAllistera.
656
00:36:47,063 --> 00:36:50,145
A on mě odmítl.
657
00:36:50,146 --> 00:36:52,520
K tomu ale nemá pravomoc.
658
00:36:52,521 --> 00:36:54,936
Ne... Teď dělá.
659
00:36:54,937 --> 00:36:57,062
Právě jsem dnes ráno dostal toto meziúřadové sdělení.
660
00:36:57,063 --> 00:36:59,128
Je to od našeho senátora v Pentagonu.
661
00:37:01,687 --> 00:37:03,770
To je velmi choulostivá situace.
662
00:37:03,771 --> 00:37:06,354
Ještě jeden incident by mohl tlačit
Rusové přímo přes okraj.
663
00:37:06,355 --> 00:37:09,212
Tady v Libanonu máme trochu...
664
00:37:13,771 --> 00:37:17,062
Pane Goldmane, vím, že vy
utrpěli osobní tragédii.
665
00:37:17,063 --> 00:37:20,729
-To není omluva, proč jít dovnitř...
-Potřebuji s tebou mluvit.
666
00:37:20,730 --> 00:37:22,046
Teď.
667
00:37:23,813 --> 00:37:26,588
Dámy a pánové, rád bych
dáš nám deset minut, prosím?
668
00:37:32,730 --> 00:37:34,129
Hodně štěstí, Oscare.
669
00:37:42,188 --> 00:37:45,396
Oscare, soucítím s ním
ty, ale to není osobní,
670
00:37:45,397 --> 00:37:46,522
a jestli si myslíš, že ano,
671
00:37:46,523 --> 00:37:48,480
pak jsi emocionálně labilnější než--
672
00:37:48,481 --> 00:37:50,896
Vyhoření? Není to klíčová věta?
673
00:37:50,897 --> 00:37:52,021
to se hází kolem?
674
00:37:52,022 --> 00:37:53,604
No, víš, Johne, máš pravdu
675
00:37:53,605 --> 00:37:55,438
jsem vyhořelý.
676
00:37:55,439 --> 00:37:56,855
Obsluhoval jsem toto oddělení
677
00:37:56,856 --> 00:37:58,646
a moje země 30 let,
678
00:37:58,647 --> 00:38:00,730
a nikdy jsem o nic nežádal, až teď.
679
00:38:00,731 --> 00:38:02,812
Nikdo nezpochybňuje tvou loajalitu, Oscare.
680
00:38:02,813 --> 00:38:06,812
Nejsou? No, možná by měli.
681
00:38:06,813 --> 00:38:09,647
Možná jsem byl loajální k
špatné lidi po celá ta léta.
682
00:38:09,648 --> 00:38:11,855
Možná jsem se chytil do politické mašinérie,
683
00:38:11,856 --> 00:38:14,438
využívat dobré lidi jako Jaime Sommers
684
00:38:14,439 --> 00:38:15,730
a Steve Austin.
685
00:38:15,731 --> 00:38:18,813
Odesláním je do
lví jáma znovu a znovu.
686
00:38:18,814 --> 00:38:20,480
a za co?
687
00:38:20,481 --> 00:38:24,173
Tedy zprávy o jejich smrti
lze napsat trojmo?
688
00:38:25,648 --> 00:38:28,271
Byli by slavně zemřeli
za svou zemi stokrát
689
00:38:28,272 --> 00:38:30,605
kdyby to nebylo pro
jejich bionika a jejich vynalézavost.
690
00:38:30,606 --> 00:38:34,897
Teď dávám svou zemi
nový bionický pracovník,
691
00:38:34,898 --> 00:38:36,688
Kate Masonová.
692
00:38:36,689 --> 00:38:39,481
Zkuste ji také nevyčerpat.
693
00:38:39,482 --> 00:38:42,564
Generále, poprvé,
694
00:38:42,565 --> 00:38:46,605
Zeptám se na něco osobního.
695
00:38:46,606 --> 00:38:49,214
Chci svého synovce operovat.
696
00:38:51,314 --> 00:38:53,731
Chci, abys zavolal
Rudy Wells a autorizujte to.
697
00:38:53,732 --> 00:38:54,856
A když ne?
698
00:38:54,857 --> 00:38:57,231
Nedávám ti na výběr.
699
00:38:57,232 --> 00:39:02,314
Oscare, v tom se mýlíš.
Všichni máme na výběr, ne?
700
00:39:02,315 --> 00:39:04,214
A některé z nich nemáme moc rádi.
701
00:39:07,315 --> 00:39:10,006
Nebyl jsi v Nam, že ne?
702
00:39:13,774 --> 00:39:18,089
Jednou jsem si musel objednat vzduch
udeřit proti mé vlastní pozici
703
00:39:19,607 --> 00:39:21,898
protože to bylo překročeno VC,
704
00:39:21,899 --> 00:39:23,523
a nebylo jiné východisko.
705
00:39:23,524 --> 00:39:25,939
Žil jsem s tím. Teď jsi
s tímhle bude muset žít.
706
00:39:25,940 --> 00:39:27,773
Už nemám peníze
707
00:39:27,774 --> 00:39:29,606
pro jakýkoli další bionický vývoj,
708
00:39:29,607 --> 00:39:32,023
mnohem nižší náklady na operaci.
709
00:39:32,024 --> 00:39:34,689
Nedávejte mi tu smyslovou paměť a statistiku!
710
00:39:34,690 --> 00:39:36,814
Mluvíme o životě mladého muže!
711
00:39:36,815 --> 00:39:38,632
Mluvíme o jeho budoucnosti!
712
00:39:40,399 --> 00:39:41,965
Moje budoucnost.
713
00:39:44,690 --> 00:39:45,898
Jaká je vaše odpověď, generále?
714
00:39:45,899 --> 00:39:49,007
Oscare, říkal jsem ti, já
rád bych to udělal. Nemůžu.
715
00:39:55,608 --> 00:39:59,981
Takže chcete, abych odešel z OSI?
716
00:39:59,982 --> 00:40:01,883
Chceš tu práci?
717
00:40:04,274 --> 00:40:05,882
Máš to.
718
00:40:07,733 --> 00:40:08,981
dávám výpověď.
719
00:40:19,650 --> 00:40:21,358
Pro chytrého chlapa to není moc chytré.
720
00:40:21,359 --> 00:40:22,982
Nechci o tom mluvit.
721
00:40:22,983 --> 00:40:25,440
Oscare, věci se nám pokazily už dříve,
722
00:40:25,441 --> 00:40:26,565
ale ty jsi ten, kdo mi vždycky říkal
723
00:40:26,566 --> 00:40:27,941
to není, když odejdeš,
724
00:40:27,942 --> 00:40:29,607
to je čas zůstat a vyřešit věci.
725
00:40:29,608 --> 00:40:31,565
Vypracoval jsem věci pro OSI
726
00:40:31,566 --> 00:40:33,148
naposledy, Jaime.
727
00:40:33,149 --> 00:40:35,024
Trochu to bolí, když to zjistíte
728
00:40:35,025 --> 00:40:37,357
že jste byli na
po celá ta léta špatná strana.
729
00:40:37,358 --> 00:40:38,650
Pojď, pojď.
730
00:40:38,651 --> 00:40:39,941
A nenechají tě jít.
731
00:40:39,942 --> 00:40:41,649
Víš, že jsi příliš cenný.
732
00:40:41,650 --> 00:40:44,341
Příliš cenné nebo nebezpečné?
733
00:40:45,483 --> 00:40:48,608
Snažil jsem se je odrazit na průsmyku, Oscare.
734
00:40:48,609 --> 00:40:51,316
To je v pořádku, Jime.
735
00:40:51,317 --> 00:40:53,133
Tyhle věci nepotřebuji.
736
00:40:54,734 --> 00:40:56,925
-Oscar.
-Sbohem, Jaime.
737
00:40:58,193 --> 00:41:00,566
Promiňte.
738
00:41:00,567 --> 00:41:03,441
Allan: Kate, jsi úžasná dívka.
739
00:41:03,442 --> 00:41:05,608
Opravdu jsi.
740
00:41:05,609 --> 00:41:08,775
Víš, já to nesmím
abych tě objal.
741
00:41:08,776 --> 00:41:10,815
Jak bych chtěl.
742
00:41:10,816 --> 00:41:13,358
Co, strýci Oscarovi by se to nelíbilo? je to tak?
743
00:41:13,359 --> 00:41:15,150
Vidíš, proto jsem za tebou přišel.
744
00:41:15,151 --> 00:41:16,608
Oscar rezignoval.
745
00:41:16,609 --> 00:41:19,983
To je opravdu důležité, Kate.
746
00:41:19,984 --> 00:41:23,399
No, nevíme, kde teď Oscar stojí.
747
00:41:23,400 --> 00:41:26,441
No, z hlediska čeho, světové ideologie?
748
00:41:26,442 --> 00:41:27,608
Hej, no tak, co myslíš?
749
00:41:27,609 --> 00:41:29,566
Myslíš, že půjde
přejít na druhou stranu?
750
00:41:29,567 --> 00:41:32,192
Podívej, nezáleží na tom, co si myslím.
751
00:41:32,193 --> 00:41:35,399
To si myslí mosaz v Pentagonu.
752
00:41:35,400 --> 00:41:38,984
Právě teď, Oscar Goldmane
je vážným bezpečnostním rizikem.
753
00:41:38,985 --> 00:41:40,843
Rozumíš tomu, co říkám?
754
00:41:42,151 --> 00:41:43,567
Pokud mě kontaktuje
755
00:41:43,568 --> 00:41:44,900
Hned se vám ozvu.
756
00:41:44,901 --> 00:41:47,026
Právo.
757
00:41:47,027 --> 00:41:48,609
Hej, chceš, abych tě odvezl domů?
758
00:41:48,610 --> 00:41:49,567
Pojď.
759
00:41:49,568 --> 00:41:51,900
Ne, ne, jsem v pořádku. Jen budu...
760
00:41:51,901 --> 00:41:54,885
Jen se trochu projdu
trochu, vyčistit si hlavu a tak.
761
00:41:56,193 --> 00:41:57,943
Páni, jak lehkovážně jsem to řekl,
762
00:41:57,944 --> 00:41:59,526
"Chtěl bych se projít."
763
00:41:59,527 --> 00:42:02,217
Jako by to bylo něco, co jsem dělal každý den svého života.
764
00:42:04,485 --> 00:42:07,817
No, zvykej si.
765
00:42:07,818 --> 00:42:09,259
Ahoj.
766
00:42:19,027 --> 00:42:20,552
Ahoj.
767
00:42:22,736 --> 00:42:24,276
Přinesl ti nějaké květiny.
768
00:42:24,277 --> 00:42:26,859
Generál McAllister do konferenční místnosti.
769
00:42:26,860 --> 00:42:30,151
Jsem jen rád, že někdo
vzpomněl jsem si, že tady ležím.
770
00:42:30,152 --> 00:42:34,817
Čekal jsem na svého strýce
přijď mě navštívit, ale myslím, že je zaneprázdněn.
771
00:42:34,818 --> 00:42:37,860
Takže, kam je mám dát?
772
00:42:37,861 --> 00:42:40,053
Dejte je kamkoli. To je jedno.
773
00:42:42,402 --> 00:42:45,135
Pak, pokud ti to nebude vadit, já bych
opravdu rád být ponechán sám.
774
00:42:51,237 --> 00:42:54,277
Můžu se vrátit později.
775
00:42:54,278 --> 00:42:56,401
Kate.
776
00:42:56,402 --> 00:42:57,610
Kate.
777
00:42:57,611 --> 00:42:59,984
"Podívej, já..." Je mi to opravdu líto.
778
00:42:59,985 --> 00:43:02,677
Opravdu oceňuji, že jsi to vzal
čas přijít a vidět mě.
779
00:43:06,611 --> 00:43:09,401
Chci s tebou mluvit.
780
00:43:09,402 --> 00:43:10,719
Posaďte se.
781
00:43:21,028 --> 00:43:23,069
no...
782
00:43:23,070 --> 00:43:25,528
Měl by být schopen získat a
dobrá rutina z toho, co?
783
00:43:25,529 --> 00:43:28,319
Nějaké potrhlé plácání na invalidním vozíku.
784
00:43:28,320 --> 00:43:29,944
Mohu vás použít jako zdroj?
785
00:43:29,945 --> 00:43:31,277
Slyšíte ten o sportovci
786
00:43:31,278 --> 00:43:34,486
kdo zvládl 400 překážek
300 pod nimi?
787
00:43:36,486 --> 00:43:39,402
Teď je to lepší. trochu
trochu toho Jima sardonického vtipu.
788
00:43:40,570 --> 00:43:41,694
Jen to nepoužívejte na sebe.
789
00:43:41,695 --> 00:43:44,511
Proč ne? Právě teď jsem takový horký cíl.
790
00:43:47,612 --> 00:43:50,095
Bože, to je tak zvláštní.
791
00:43:52,570 --> 00:43:54,778
Tak dlouho by to bylo
792
00:43:54,779 --> 00:43:56,153
ležím tam, kde jsi ty,
793
00:43:56,154 --> 00:43:59,361
a ty tu sedíš a snažíš se mi dát nějakou naději.
794
00:43:59,362 --> 00:44:01,053
Kdy jsem to udělal?
795
00:44:03,154 --> 00:44:04,638
Po celou dobu.
796
00:44:07,238 --> 00:44:08,403
říká Allan Devlin
797
00:44:08,404 --> 00:44:11,694
že lékaři stále nejsou
jistý poškozením nohou.
798
00:44:11,695 --> 00:44:13,820
Chci říct, že jsi skvělý sportovec.
799
00:44:13,821 --> 00:44:16,278
Můžeš mít šanci ty
mohli chodit bez použití bioniky.
800
00:44:16,279 --> 00:44:17,887
S holemi, že?
801
00:44:19,862 --> 00:44:22,195
Byl by čas
že bych se s tím smířil.
802
00:44:22,196 --> 00:44:24,529
Ale teď ne.
803
00:44:24,530 --> 00:44:25,986
Chci říct, už jsi v pořádku, že?
804
00:44:25,987 --> 00:44:27,362
Budete pracovat pro OSI.
805
00:44:27,363 --> 00:44:29,737
To by se ti mělo líbit, to nové
výzvy, nové povinnosti.
806
00:44:29,738 --> 00:44:31,904
Kdo je váš důstojník v poli? to je...
807
00:44:31,905 --> 00:44:33,403
To je ten Devlin, že?
808
00:44:33,404 --> 00:44:35,362
No, to by se ti mělo líbit ještě víc.
809
00:44:35,363 --> 00:44:36,362
o čem to mluvíš?
810
00:44:36,363 --> 00:44:37,987
Oh, no tak, Kate.
811
00:44:37,988 --> 00:44:39,278
Vaši přátelé by museli být slepí
812
00:44:39,279 --> 00:44:40,403
nevidět, jak se na toho chlapa díváš.
813
00:44:40,404 --> 00:44:41,904
Kdysi jsem se tak díval na Sue Ann Hawkinsovou
814
00:44:41,905 --> 00:44:43,404
když jsme byli na střední škole.
815
00:44:43,405 --> 00:44:46,904
No, tak možná bys měl
zaměřte se trochu výš.
816
00:44:46,905 --> 00:44:48,529
Jako o dvě řady dále vpřed,
817
00:44:48,530 --> 00:44:49,861
kde to podivínské malé dítě
818
00:44:49,862 --> 00:44:51,803
na vozíku podváděl v matematice.
819
00:44:53,571 --> 00:44:55,263
Možná máš pravdu.
820
00:44:56,531 --> 00:44:58,488
Nad to jsem nikdy nemohl dostat svůj zrak
821
00:44:58,489 --> 00:45:00,446
dopisní svetr ovšem.
822
00:45:00,447 --> 00:45:02,196
Jasně, Jimmy!
823
00:45:02,197 --> 00:45:04,029
Najděte křivou poznámku!
824
00:45:04,030 --> 00:45:06,320
Takový je pro vás život, vtipy.
825
00:45:06,321 --> 00:45:07,820
Rozesměj je, rozplač Kate.
826
00:45:07,821 --> 00:45:09,403
To, co se ti stalo, je skutečné.
827
00:45:09,404 --> 00:45:10,804
Zkuste se s tím vyrovnat!
828
00:45:12,197 --> 00:45:16,030
No, pokud chceš přítele,
víš, jaké je moje číslo.
829
00:45:16,031 --> 00:45:17,613
Kate...
830
00:45:17,614 --> 00:45:19,655
Dr. Rudy Wells...
831
00:45:22,072 --> 00:45:24,196
Legrační věci. Dobře, Jimmy.
832
00:45:24,197 --> 00:45:26,721
Smetl jsem ji z jejích jaderných nohou.
833
00:45:33,197 --> 00:45:34,321
Ahoj.
834
00:45:34,322 --> 00:45:36,238
Ahoj.
835
00:45:36,239 --> 00:45:37,904
Myslel jsem, že Kate je s tebou.
836
00:45:37,905 --> 00:45:40,322
No, byla, ale rozhodl jsem se
abych ji nechal u mě doma.
837
00:45:40,323 --> 00:45:41,321
Ó.
838
00:45:41,322 --> 00:45:44,738
Řešili jsme, jak na to
využít její bioniku trochu lépe.
839
00:45:44,739 --> 00:45:46,238
Dostal jsem se do Oscarova domu.
840
00:45:46,239 --> 00:45:48,947
-A?
-Zkazil to.
841
00:45:48,948 --> 00:45:50,863
Nemůžu tomu uvěřit.
842
00:45:50,864 --> 00:45:52,071
Je mu tak nepodobný.
843
00:45:52,072 --> 00:45:53,155
je to tak?
844
00:45:53,156 --> 00:45:55,322
Víš, nějak jsme ztratili kontakt
s ním v posledních letech,
845
00:45:55,323 --> 00:45:57,239
kromě incidentu v Pevnosti.
846
00:45:57,240 --> 00:45:59,655
McAllister se chystá
mít s tím polní den.
847
00:45:59,656 --> 00:46:01,364
Uvnitř OSI máme zrádce,
848
00:46:01,365 --> 00:46:03,655
a pak Oscar rezignuje.
849
00:46:03,656 --> 00:46:06,030
Předpokládám, že generál
jít na Unity Games. je on?
850
00:46:06,031 --> 00:46:08,113
Oh, budeme spolu velmi úzce spolupracovat.
851
00:46:08,114 --> 00:46:09,514
Máš štěstí.
852
00:46:10,698 --> 00:46:13,280
Hádám, že budu
absolvuje spoustu bionických běhů.
853
00:46:13,281 --> 00:46:14,614
Já, uh...
854
00:46:14,615 --> 00:46:16,905
Ještě dva týdny nezačíná kurz.
855
00:46:16,906 --> 00:46:18,322
Mmm
856
00:46:18,323 --> 00:46:21,097
Myslel jsem, že půjdeme
mít trochu času na to...
857
00:46:22,323 --> 00:46:23,447
Čas na co?
858
00:46:23,448 --> 00:46:24,780
K, uh...
859
00:46:24,781 --> 00:46:27,572
No, strávit spolu,
860
00:46:27,573 --> 00:46:30,113
abychom se trochu lépe poznali.
861
00:46:30,114 --> 00:46:31,239
No, neudělali jsme to?
862
00:46:31,240 --> 00:46:34,448
No, ano, ale já... myslel jsem si, že možná...
863
00:46:34,449 --> 00:46:36,447
Nechtěl jsi se mě na něco zeptat?
864
00:46:36,448 --> 00:46:38,073
Právo.
865
00:46:38,074 --> 00:46:40,198
Jasně.
866
00:46:40,199 --> 00:46:42,405
Jo, no, s...
867
00:46:42,406 --> 00:46:45,365
Se všemi problémy, které jsme měli
mít a Oscarovo zmizení,
868
00:46:45,366 --> 00:46:47,281
a, ehm...
869
00:46:47,282 --> 00:46:48,197
a na druhou stranu,
870
00:46:48,198 --> 00:46:52,198
není nic jako využít okamžik.
871
00:46:52,199 --> 00:46:53,240
Hej, velký chlape-
872
00:46:53,241 --> 00:46:54,864
Doufám, že neruším.
873
00:46:54,865 --> 00:46:58,156
Maitre d' řekl, že ano
být stále tady, kdybych spěchal.
874
00:46:58,157 --> 00:47:00,822
Dobře, spěchal jsi. Co je to?
875
00:47:00,823 --> 00:47:04,532
No, našel jsem Oscara. V
bar v hotelu Watergate.
876
00:47:04,533 --> 00:47:06,281
Nyní, pokud si lidé nepamatují
877
00:47:06,282 --> 00:47:07,822
cokoli jiného zítra ráno,
878
00:47:07,823 --> 00:47:10,781
Chci, aby sis to pamatoval,
879
00:47:10,782 --> 00:47:13,406
nikdy nebojujte za svou vlastní zemi.
880
00:47:13,407 --> 00:47:17,198
Vezměte to od někoho, kdo
vzpomíná na staré dobré časy,
881
00:47:17,199 --> 00:47:20,031
a zjistil, že nejsou vůbec dobré.
882
00:47:20,032 --> 00:47:23,156
Ve skutečnosti byli mizerní.
883
00:47:23,157 --> 00:47:26,865
Barmane, tato sklenice je prázdná.
884
00:47:26,866 --> 00:47:28,390
Dej mi další.
885
00:47:33,449 --> 00:47:37,115
-Dobře. Ahoj.
-Ahoj.
886
00:47:37,116 --> 00:47:39,865
-Jak se máte?
-Jsem v pořádku.
887
00:47:39,866 --> 00:47:41,240
jak se jmenuješ?
888
00:47:41,241 --> 00:47:42,907
-Výpad.
-Ahoj Sally.
889
00:47:42,908 --> 00:47:44,741
Sally, můžu ti něco říct?
890
00:47:44,742 --> 00:47:45,990
-Jasně.
-Neurážejte se.
891
00:47:45,991 --> 00:47:50,406
-Žádný.
-Sally, jsi velmi krásná.
892
00:47:50,407 --> 00:47:53,115
Děkuju. Nemyslím si, že bys to měl dělat.
893
00:47:53,116 --> 00:47:54,199
Co?
894
00:47:54,200 --> 00:47:56,823
-Polož mi ruce na ramena.
-Proč?
895
00:47:56,824 --> 00:47:58,699
Protože můj přítel je velmi agresivní.
896
00:47:58,700 --> 00:48:00,491
Ó. Jo.
897
00:48:00,492 --> 00:48:03,032
Hmm. Pak na druhé
ruku, jsi strašně roztomilá.
898
00:48:03,033 --> 00:48:04,850
Oh, děkuji mnohokrát.
899
00:48:06,534 --> 00:48:08,491
Ruce pryč od paní.
900
00:48:08,492 --> 00:48:10,991
Proč? Mám je tady rád.
901
00:48:10,992 --> 00:48:12,850
Přesuňte to, nebo to ztraťte.
902
00:48:15,992 --> 00:48:17,408
Ó.
903
00:48:17,409 --> 00:48:19,199
Uh, já se o něj postarám, ano? Prosím? Prosím.
904
00:48:19,200 --> 00:48:21,783
Hej, Steve! Ahoj, Steve.
905
00:48:21,784 --> 00:48:23,491
Jak se máš? Kde je Jaime?
906
00:48:23,492 --> 00:48:25,574
-Ahoj, Oscare.
-Ahoj Jaime! Ahoj Jaime!
907
00:48:25,575 --> 00:48:27,158
Chci, abys poznal mého nového přítele.
908
00:48:27,159 --> 00:48:29,116
Hej, kámo, buď opatrný.
909
00:48:29,117 --> 00:48:31,659
Nyní, starý Steve má za sebou roky, ale, uh...
910
00:48:31,660 --> 00:48:34,241
Mluv za sebe, Oscare.
911
00:48:34,242 --> 00:48:37,242
Má tajemství. Spousta tajemství.
912
00:48:37,243 --> 00:48:40,075
-Je čas jít, Oscare.
-Co tím myslíš, je čas jít?
913
00:48:40,076 --> 00:48:42,324
Nechci jít. Není kam jít, Steve.
914
00:48:42,325 --> 00:48:44,533
Není se kam schovat.
915
00:48:44,534 --> 00:48:46,992
Nemůžeme před ničím utéct.
916
00:48:46,993 --> 00:48:49,116
Omluvte nás, dobře?
917
00:48:49,117 --> 00:48:51,700
Hej, hej, poslouchej. Víte o těchto lidech?
918
00:48:51,701 --> 00:48:55,200
Dovolte mi, abych vám o nich řekl. Jsou to roboti!
919
00:48:55,201 --> 00:48:56,283
Pojď, Oscare. Pojď.
920
00:48:56,284 --> 00:48:58,534
Jsou to kyborgové. Věřili byste tomu?
921
00:48:58,535 --> 00:49:00,575
A oni se mě snaží unést!
922
00:49:00,576 --> 00:49:03,951
Jen pojď. Potřebuji pomoc!
923
00:49:03,952 --> 00:49:05,450
Jste si jistý, že jste jeho přátelé?
924
00:49:05,451 --> 00:49:07,575
Oh, absolutně.
925
00:49:07,576 --> 00:49:09,450
Poslouchej, ne... Neplať
věnovat pozornost všemu, co říká.
926
00:49:09,451 --> 00:49:13,493
Je velmi zmatený. dělat
Připadám ti jako robot?
927
00:49:13,494 --> 00:49:15,517
-Žádný.
-Dobrou noc.
928
00:49:33,160 --> 00:49:34,559
Co tady děláš?
929
00:49:37,993 --> 00:49:40,035
Jsem nebezpečný špión.
930
00:49:40,036 --> 00:49:41,034
Invalidní vozík je jen kryt.
931
00:49:41,035 --> 00:49:43,201
Vlastně už mám nohy bionické.
932
00:49:43,202 --> 00:49:45,019
Páni. Páni. Páni. Páni. Hej. Ahoj.
933
00:49:46,743 --> 00:49:48,518
Chlapče, to zasáhlo nervy, že?
934
00:49:49,994 --> 00:49:52,076
Jsem místní obyvatel.
935
00:49:52,077 --> 00:49:53,910
Tedy z podlahy.
936
00:49:53,911 --> 00:49:55,992
Jim Goldman.
937
00:49:55,993 --> 00:49:58,742
Co tady děláš?
938
00:49:58,743 --> 00:50:00,451
Možná znáš mého strýce,
939
00:50:00,452 --> 00:50:02,117
ta vycpaná košile ve velkém smokingu,
940
00:50:02,118 --> 00:50:04,477
s úsměvem, kterého se lyžaři bojí?
941
00:50:06,369 --> 00:50:08,035
Stále jsi neodpověděl na mou otázku.
942
00:50:09,286 --> 00:50:10,369
Tohle je kancelář mého strýce.
943
00:50:10,370 --> 00:50:12,077
Právě jsem sem přišel, abych si vyžádal propouštěcí formulář,
944
00:50:12,078 --> 00:50:13,202
takže se můžu sakra dostat ven.
945
00:50:13,203 --> 00:50:16,352
Ne, tohle není tvého strýce
kancelář, toto je moje kancelář.
946
00:50:17,953 --> 00:50:19,409
A je to přirozená chyba.
947
00:50:19,410 --> 00:50:21,993
Jeho kancelář je hned vedle.
948
00:50:21,994 --> 00:50:24,077
Jsem John McAllister.
949
00:50:24,078 --> 00:50:25,494
Můj strýc o tobě mluvil.
950
00:50:25,495 --> 00:50:27,160
Oh, jasně řečeno, jsem si jistý.
951
00:50:27,161 --> 00:50:28,827
jak se cítíš?
952
00:50:28,828 --> 00:50:30,618
Jako samotář.
953
00:50:30,619 --> 00:50:32,285
No, doktoři za mnou chodí dvakrát denně,
954
00:50:32,286 --> 00:50:33,577
a sestry jsou dovnitř a ven,
955
00:50:33,578 --> 00:50:35,327
ale ne starý dobrý strýc Oscar.
956
00:50:35,328 --> 00:50:37,410
takže...
957
00:50:37,411 --> 00:50:40,202
co tím myslíš? Nikdo ti to neřekl?
958
00:50:40,203 --> 00:50:41,369
Co mi řekl?
959
00:50:41,370 --> 00:50:43,369
Váš strýc včera odstoupil z OSI.
960
00:50:43,370 --> 00:50:45,126
Chybí. Snažíme se ho najít.
961
00:50:46,870 --> 00:50:49,327
To je kvůli mně, ne?
962
00:50:49,328 --> 00:50:51,744
Ne, myslím, že je to částečně kvůli tobě.
963
00:50:51,745 --> 00:50:53,702
Jaká je další část?
964
00:50:53,703 --> 00:50:55,993
Existuje možnost, že váš strýc
965
00:50:55,994 --> 00:50:58,062
přeběhl na druhou stranu.
966
00:51:03,286 --> 00:51:05,119
Ahoj, zlato, jsem v hrnci,
967
00:51:05,120 --> 00:51:06,495
jsem dušený,
968
00:51:06,496 --> 00:51:08,203
-Jsem opilý.
- Bez legrace.
969
00:51:10,037 --> 00:51:11,453
Páni!
970
00:51:11,454 --> 00:51:12,953
Víš něco?
971
00:51:12,954 --> 00:51:16,495
OSI je v těchto dnech řízena knihou.
972
00:51:16,496 --> 00:51:18,036
Hej, pojď sem. Pojď sem,
973
00:51:18,037 --> 00:51:19,400
Chci ti něco říct.
974
00:51:20,537 --> 00:51:24,520
Knihu jsem před lety vyhodila. Víš proč?
975
00:51:26,912 --> 00:51:30,062
Protože to není o lidech.
976
00:51:31,871 --> 00:51:34,245
Jde o politiku.
977
00:51:34,246 --> 00:51:36,037
Je to o číslech.
978
00:51:36,038 --> 00:51:40,354
Jde o výrobní linky kyborgů.
979
00:51:44,579 --> 00:51:46,703
Volkov.
980
00:51:46,704 --> 00:51:48,994
Volkov.
981
00:51:48,995 --> 00:51:52,287
Volkov, no...
982
00:51:53,995 --> 00:51:55,787
Musí něco znamenat.
983
00:51:55,788 --> 00:51:58,812
Oscare, jak ses dostal?
jsi v takovém stavu?
984
00:52:11,996 --> 00:52:13,412
Jak se má náš nebojácný vůdce?
985
00:52:13,413 --> 00:52:14,871
Venku zima.
986
00:52:14,872 --> 00:52:17,246
Dobrý. Pak nebude dnes večer urážet nikoho jiného.
987
00:52:17,247 --> 00:52:18,578
Měl jsem pocit, že budeme muset hodit
988
00:52:18,579 --> 00:52:19,871
těla kolem, aby se odtud dostali.
989
00:52:19,872 --> 00:52:21,871
-To zní jako zábava.
-To je moje linka.
990
00:52:21,872 --> 00:52:24,204
-Chcete se napít?
-Ne, díky.
991
00:52:24,205 --> 00:52:26,038
-A co ty, Kate.
-Jsem v pořádku.
992
00:52:26,039 --> 00:52:28,662
Oh, popletl jsem se slovem Volkov
993
00:52:28,664 --> 00:52:29,871
když jste byli venku,
994
00:52:29,872 --> 00:52:33,314
a počítač přišel s
pár docela trefných vysvětlení.
995
00:52:50,789 --> 00:52:51,913
Volkov.
996
00:52:51,914 --> 00:52:55,038
Český sprinter, který se narodil v roce 1947.
997
00:52:55,039 --> 00:52:56,871
Poměrně nechutný malý plotice
998
00:52:56,872 --> 00:52:59,955
které zdědí zemi, pokud
jaderné šílenství nezastavíme.
999
00:52:59,956 --> 00:53:02,996
A obzvlášť smrtící
značka ruské vodky. Úžasný.
1000
00:53:02,997 --> 00:53:05,538
Jak jsem řekl, šikovné, co?
1001
00:53:05,539 --> 00:53:07,813
-To je ono?
-To je ono.
1002
00:53:11,997 --> 00:53:13,538
Stejně jsem ti jeden opravil.
1003
00:53:13,539 --> 00:53:15,913
-Vypadal jsi, že to potřebuješ.
-Děkuju.
1004
00:53:15,914 --> 00:53:17,038
Víš, opravdu si myslím, že se něco stane
1005
00:53:17,039 --> 00:53:18,288
se v těchto hrách dějí.
1006
00:53:18,289 --> 00:53:19,580
Říkám vám, že kradu soubory
1007
00:53:19,581 --> 00:53:21,747
neohrožoval samotné hry,
1008
00:53:21,748 --> 00:53:23,413
ale určitě to dalo vyšší profil.
1009
00:53:23,414 --> 00:53:25,080
Celý svět se dívá.
1010
00:53:25,081 --> 00:53:26,913
Myslíš jako Mnichov? Zabíjet sportovce?
1011
00:53:26,914 --> 00:53:28,871
Někoho zabít. Pokud
úředník Spojených států
1012
00:53:28,872 --> 00:53:31,023
nebo měl být vyvražděn Sovětský svaz...
1013
00:53:34,665 --> 00:53:37,081
Hej! Hej, počkej chvíli. co...
1014
00:54:54,750 --> 00:54:55,748
Kate, ustup!
1015
00:54:55,749 --> 00:54:57,025
Kate!
1016
00:55:08,208 --> 00:55:09,666
Kate, jsi v pořádku?
1017
00:55:12,208 --> 00:55:13,608
Hej.
1018
00:55:16,375 --> 00:55:18,290
Myslím, že potřebujeme někoho uvnitř.
1019
00:55:18,291 --> 00:55:21,208
Operativec, který se umí mísit
nad podezřením u sportovců,
1020
00:55:21,209 --> 00:55:23,541
zkusit něco slyšet,
cokoliv, co by nám mohlo říct
1021
00:55:23,542 --> 00:55:25,374
co se plánuje na hrách.
1022
00:55:25,375 --> 00:55:27,624
Aby nám řekl, jestli je Oscar někde poblíž nich.
1023
00:55:27,625 --> 00:55:29,375
Co tím myslíš, myslíš. Myslíš...
1024
00:55:29,376 --> 00:55:30,832
Myslíš, že ho tam vzali?
1025
00:55:30,833 --> 00:55:32,375
Je to jen vzdělaný odhad.
1026
00:55:32,376 --> 00:55:34,791
Navíc mi došly odborné posudky.
1027
00:55:34,792 --> 00:55:37,666
Podívejte, jakákoliv organizace
už má bionického operátora
1028
00:55:37,667 --> 00:55:38,791
vysazeny v OSI
1029
00:55:38,792 --> 00:55:41,192
nepotřebuje Oscara pro své znalosti kyborgů.
1030
00:55:43,125 --> 00:55:44,749
Napadlo vás, že byste mohli být
1031
00:55:44,750 --> 00:55:47,166
mluvit s tím zrádcem?
1032
00:55:47,167 --> 00:55:50,026
Ano, stalo. Vypočítané riziko.
1033
00:55:51,626 --> 00:55:53,749
V pořádku.
1034
00:55:53,750 --> 00:55:55,333
V pořádku.
1035
00:55:55,334 --> 00:55:57,500
A teď, kde najdeme agenta
1036
00:55:57,501 --> 00:56:00,666
kdo se může kvalifikovat na olympiádu
soudy v co nejkratším čase?
1037
00:56:00,667 --> 00:56:02,583
Řekl bych, že dívka, kterou jsme právě vyrobili.
1038
00:56:02,584 --> 00:56:05,666
Dokáže utéct, vyhodit kohokoli
olympijský medailista v jakékoli zemi.
1039
00:56:05,667 --> 00:56:07,375
Ne, je to příliš nebezpečné.
1040
00:56:07,376 --> 00:56:08,625
Nemá žádný bojový výcvik,
1041
00:56:08,626 --> 00:56:10,959
nemá, uh, žádné zkušenosti z terénu.
1042
00:56:10,960 --> 00:56:12,875
Generále, je bionická. To jí dává výhodu.
1043
00:56:12,876 --> 00:56:14,333
Včera večer jí to nepomohlo, že?
1044
00:56:14,334 --> 00:56:16,500
Naučí se.
1045
00:56:16,501 --> 00:56:17,792
Myslíš, že to udělá?
1046
00:56:17,793 --> 00:56:21,193
Udělá, pokud moje hezčí polovička
může být dostatečně přesvědčivý.
1047
00:57:01,544 --> 00:57:03,459
-Bravo.
-To je ono.
1048
00:57:03,460 --> 00:57:05,751
Už to neudělám.
1049
00:57:05,752 --> 00:57:06,960
Proč se vždy ptají
1050
00:57:06,961 --> 00:57:10,377
abych vypracoval nové bionické lidi?
1051
00:57:10,378 --> 00:57:12,834
Můj bože, vždycky prohraju.
1052
00:57:12,835 --> 00:57:14,042
Začínám si připadat jako starožitnost.
1053
00:57:14,043 --> 00:57:15,418
No tak, Jaime.
1054
00:57:15,419 --> 00:57:18,584
Rychlý běh nedefinuje
vlastnosti dobrého agenta OSI.
1055
00:57:18,585 --> 00:57:19,985
To je pravda.
1056
00:57:21,127 --> 00:57:23,502
A máte spoustu dalších vlastností.
1057
00:57:23,503 --> 00:57:25,876
Jsi chytrý, jsi reflexivní,
1058
00:57:25,877 --> 00:57:27,584
jsi silný.
1059
00:57:27,585 --> 00:57:29,335
A Steve a já budeme hned za tebou.
1060
00:57:29,336 --> 00:57:32,627
Jo, jako bych měl pravdu
za vámi včera večer?
1061
00:57:32,628 --> 00:57:35,460
Naučit se používat svou bioniku chvíli trvá.
1062
00:57:35,461 --> 00:57:36,627
A ten chlap byl dobrý.
1063
00:57:36,628 --> 00:57:38,985
Ať to byl kdokoli, byl velmi dobrý.
1064
00:57:40,378 --> 00:57:41,919
Kdyby to byl někdo jiný než ty,
1065
00:57:41,920 --> 00:57:44,235
Řekl bych, že jsi mě poslal přímo do pasti.
1066
00:57:46,545 --> 00:57:48,293
Pokud je někdo tady v OSI zrádce,
1067
00:57:48,294 --> 00:57:50,085
pak poznají, že jsem bionik.
1068
00:57:50,086 --> 00:57:51,919
Jak mě popsal Devlin?
1069
00:57:51,920 --> 00:57:53,627
Velmi cenný experiment.
1070
00:57:53,628 --> 00:57:55,085
Teď by nebyl nepřítel
1071
00:57:55,086 --> 00:57:57,627
jen rádi dostávají své ruce na toto tělo?
1072
00:57:57,628 --> 00:57:58,985
Ano, chtěli.
1073
00:58:01,294 --> 00:58:03,194
A je to velmi riskantní.
1074
00:58:04,586 --> 00:58:05,710
A šel bys, ne?
1075
00:58:05,711 --> 00:58:07,835
Nezáleží na tom, co bych chtěl
dělat nebo co bych neudělal.
1076
00:58:07,836 --> 00:58:09,653
Toto rozhodnutí musíte učinit vy.
1077
00:58:11,462 --> 00:58:13,752
Ne, už jsem se rozhodl,
1078
00:58:13,753 --> 00:58:16,169
než jsem začal běhat.
1079
00:58:16,170 --> 00:58:18,127
Hej, pokud mám začít pracovat pro OSI,
1080
00:58:18,128 --> 00:58:19,986
Někdy musím začít, ne?
1081
00:58:21,087 --> 00:58:22,961
Ale ty... ty'
budu blízko? Ty budeš...
1082
00:58:22,962 --> 00:58:24,460
Zkuste se mě zbavit.
1083
00:58:24,461 --> 00:58:26,545
Jen. No, prosím, neutíkej, ano? Prosím.
1084
00:58:26,546 --> 00:58:28,861
-Jo, budeme běhat.
-Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý.
1085
00:58:30,503 --> 00:58:31,903
Steve!
1086
00:58:33,504 --> 00:58:35,503
No, teď bys měl říct,
1087
00:58:35,504 --> 00:58:38,585
"Hej, vypadáš skvěle, chlapče. Terapie probíhá dobře?"
1088
00:58:38,586 --> 00:58:41,294
„Co třeba ta věž ze slonoviny
dostali tě dovnitř, co?"
1089
00:58:41,295 --> 00:58:43,044
"Ne příliš mnoho schodů, doufám?"
1090
00:58:43,045 --> 00:58:45,461
„Sestry do vás dost píchají
sedativa, abys usnul"
1091
00:58:45,462 --> 00:58:48,419
"přes 8,9 na Richterově stupnici?"
1092
00:58:48,420 --> 00:58:50,779
-Jimmy...
-Chci vědět, co se stalo mému strýci.
1093
00:58:52,213 --> 00:58:54,336
Byl unesen, Jime.
1094
00:58:54,337 --> 00:58:56,294
Včera v noci z Jaimeho domu.
1095
00:58:56,295 --> 00:58:57,753
Nyní máme všechny agenty OSI v zemi
1096
00:58:57,754 --> 00:58:59,462
snažím se ho vystopovat, ale...
1097
00:58:59,463 --> 00:59:01,503
Ale generál McAllister si tím není příliš jistý
1098
00:59:01,504 --> 00:59:05,378
že Oscar chce být vysledován, pokud přeběhl.
1099
00:59:05,379 --> 00:59:06,711
Pro muže ve věži ze slonoviny,
1100
00:59:06,712 --> 00:59:09,336
máš přehled o realitě.
1101
00:59:09,337 --> 00:59:12,504
-Vůbec žádné vodítka?
-Žádné oficiální.
1102
00:59:12,505 --> 00:59:14,654
Vezmu neoficiální.
1103
00:59:16,879 --> 00:59:19,336
Myslím, že je někde poblíž Unity Games.
1104
00:59:19,337 --> 00:59:20,737
Chci jít.
1105
00:59:22,922 --> 00:59:25,295
Slyšel jsem, že Kate pošlete v utajení.
1106
00:59:25,296 --> 00:59:26,546
Oh, ty jsi čuměl kolem.
1107
00:59:26,547 --> 00:59:27,504
Nech mě jít s ní.
1108
00:59:27,505 --> 00:59:28,628
Jako její trenér.
1109
00:59:28,629 --> 00:59:30,920
Bude někoho potřebovat
pomozte jí, aby tato přetvářka fungovala,
1110
00:59:30,921 --> 00:59:32,671
a o běhání toho sakra vím dost
1111
00:59:32,672 --> 00:59:34,504
a trénink, který jí pomůže to překonat,
1112
00:59:34,505 --> 00:59:38,295
i když sám nemohu soutěžit.
1113
00:59:38,296 --> 00:59:39,921
Podívejte, nejste pracovník OSI.
1114
00:59:39,922 --> 00:59:43,796
No tak, Kate taky ne
dokud se neosvědčí, že?
1115
00:59:43,797 --> 00:59:45,821
A Oscar je můj strýc.
1116
00:59:49,338 --> 00:59:51,780
Dobře, můžeš jít, pokud Kate řekne ano.
1117
01:00:10,297 --> 01:00:12,337
takže...
1118
01:00:12,338 --> 01:00:15,046
Slyšel jsem, že budete soutěžit ve hrách.
1119
01:00:15,047 --> 01:00:17,880
Tak. Slyšel jsem, že chceš být můj trenér.
1120
01:00:17,881 --> 01:00:21,672
Není život plný toho nejvíce
krásné malé náhody?
1121
01:00:21,673 --> 01:00:22,838
Tak.
1122
01:00:22,839 --> 01:00:26,171
Právě jsi sem přijel a zeptal se mě na tohle?
1123
01:00:26,172 --> 01:00:28,781
Dobře. Krásná noc.
1124
01:00:30,381 --> 01:00:32,463
Bude sněžit.
1125
01:00:32,464 --> 01:00:33,905
Čas v mých rukou.
1126
01:00:35,838 --> 01:00:37,296
Je skoro půlnoc.
1127
01:00:37,297 --> 01:00:39,739
Ooh. Tvrdý dav.
1128
01:00:41,381 --> 01:00:42,505
Steve a Jaime mě přivedli.
1129
01:00:42,506 --> 01:00:44,739
Jsou, uh... Jsou za rohem.
1130
01:00:46,048 --> 01:00:47,630
Oh, no tak, Kate.
1131
01:00:47,631 --> 01:00:49,588
Bál bych se o tebe.
1132
01:00:49,589 --> 01:00:50,838
Nemohl by spát.
1133
01:00:50,839 --> 01:00:53,239
A já, myslel jsem, že bychom mohli hledat mého strýce.
1134
01:00:55,549 --> 01:00:56,948
Spolu.
1135
01:00:58,422 --> 01:01:00,573
Jak je to se skládáním starého balíčku?
1136
01:01:02,423 --> 01:01:04,422
Ty jsi krysa!
1137
01:01:04,423 --> 01:01:05,822
Je to "Ano"?
1138
01:01:26,632 --> 01:01:28,657
Neměl bych nikoho jiného.
1139
01:01:46,173 --> 01:01:48,615
Vítejte zpět v zemi živých.
1140
01:01:57,632 --> 01:02:00,381
Ó. Dzerinský. kde to jsem?
1141
01:02:01,507 --> 01:02:05,090
Očekáváte, že prozradím tyto informace?
1142
01:02:05,091 --> 01:02:06,674
Tak se to píše v návodu,
1143
01:02:06,675 --> 01:02:09,257
a snažím se být loajálním zaměstnancem.
1144
01:02:09,258 --> 01:02:10,740
Na generála McAllistera?
1145
01:02:12,008 --> 01:02:14,423
Chápu, že nějaké jsou
hořkost mezi vámi.
1146
01:02:14,424 --> 01:02:16,590
Rozumíš skvěle
udělej víc než to, Dzerinský,
1147
01:02:16,591 --> 01:02:18,382
nebo bych tu nebyl.
1148
01:02:18,383 --> 01:02:21,382
Ano. Ano, vypovídali jste se
1149
01:02:21,383 --> 01:02:25,257
spíše veřejně o svém
zejména bývalá organizace,
1150
01:02:25,258 --> 01:02:27,383
a vaší zemi obecně.
1151
01:02:27,384 --> 01:02:29,340
To neznamená, že se chci plazit
1152
01:02:29,341 --> 01:02:32,173
z jedné jámy zmijí do druhé.
1153
01:02:32,174 --> 01:02:33,508
To je velmi dobré.
1154
01:02:33,509 --> 01:02:34,882
Musím si to pamatovat.
1155
01:02:34,883 --> 01:02:36,007
Jo.
1156
01:02:36,008 --> 01:02:38,757
Dobře. Zkuste si to zapamatovat...
1157
01:02:42,925 --> 01:02:44,741
Zůstaň v klidu, Oscare.
1158
01:02:47,258 --> 01:02:49,882
Charlie Estiman?
1159
01:02:49,883 --> 01:02:51,341
Užírá mě vřed
1160
01:02:51,342 --> 01:02:52,383
u stěny mého žaludku,
1161
01:02:52,384 --> 01:02:54,341
a zabitím to okamžitě nakopneš.
1162
01:02:54,342 --> 01:02:56,591
No, Charlie...
1163
01:02:56,592 --> 01:03:00,158
Zavedení vlastního osobního uvolnění, co?
1164
01:03:02,801 --> 01:03:06,299
Skutečná národní bezpečnost ne
závisí na mezinárodní spolupráci,
1165
01:03:06,300 --> 01:03:09,174
ale mezinárodní konkurence.
1166
01:03:09,175 --> 01:03:10,841
Udržet si náskok,
1167
01:03:10,842 --> 01:03:14,259
aby rovnováha nebyla
tip příliš daleko jedním nebo druhým směrem.
1168
01:03:14,260 --> 01:03:17,091
Co kdybych ti řekl, že přesně tomu věřím?
1169
01:03:17,092 --> 01:03:18,258
Musel bys mi to dokázat.
1170
01:03:18,259 --> 01:03:19,383
Samozřejmě.
1171
01:03:19,384 --> 01:03:21,258
Očekával jsem, že budu kontaktován, Charlie.
1172
01:03:21,259 --> 01:03:22,841
Nečekal jsem, že mě unesou.
1173
01:03:22,842 --> 01:03:24,049
Kde to sakra jsme?
1174
01:03:24,050 --> 01:03:26,007
Toronto. Tolik toho můžeš vědět.
1175
01:03:26,008 --> 01:03:28,299
Toronto?
1176
01:03:28,300 --> 01:03:31,509
Takže něco máš
plánované na hry, jo?
1177
01:03:31,510 --> 01:03:33,175
Něco, čeho můžeš být součástí,
1178
01:03:33,176 --> 01:03:35,425
pokud nás můžete přesvědčit, že jste opravdu unavení
1179
01:03:35,426 --> 01:03:37,701
mámina jablečného koláče a americká vlajka.
1180
01:03:54,884 --> 01:03:56,342
Dobře, všichni se schoulejte.
1181
01:03:56,343 --> 01:03:57,676
Dámy a pánové,
1182
01:03:57,677 --> 01:04:00,050
zvláštní poděkování, že jste přišli
1183
01:04:00,051 --> 01:04:03,801
na dnešní ranní rozcvičku
pro World Unity Games.
1184
01:04:03,802 --> 01:04:06,634
Již Lance Hayward a Tai Hun Park
1185
01:04:06,635 --> 01:04:09,176
provádějí své první pokusy
ve skoku vysokém mužů.
1186
01:04:09,177 --> 01:04:11,259
A přijdeme, budeme mít předběžné
1187
01:04:11,260 --> 01:04:13,868
v závodě žen na 400 metrů.
1188
01:04:17,594 --> 01:04:21,118
Dej nám něco víc
než antiestablishmentová rétorika.
1189
01:04:22,261 --> 01:04:24,092
Dobře.
1190
01:04:24,093 --> 01:04:26,051
Co takhle 18 raketových stanovišť,
1191
01:04:26,052 --> 01:04:28,217
z Palestiny do zálivu?
1192
01:04:28,218 --> 01:04:30,093
Chceš je, jsou tvoje.
1193
01:04:30,094 --> 01:04:33,176
Seznam OS! Agenti v zemích třetího světa.
1194
01:04:33,177 --> 01:04:35,551
V Nairobi je tlustý muž, který to má nahrané
1195
01:04:35,552 --> 01:04:36,717
pod klavírem
1196
01:04:36,718 --> 01:04:39,619
v místě, které se kdysi nazývalo 'Rick's Bar.'
1197
01:04:40,761 --> 01:04:42,926
Chtěli byste ještě něco vědět?
1198
01:04:42,927 --> 01:04:44,343
Všechno, co máš, Oscare.
1199
01:04:45,719 --> 01:04:47,260
To se dá vyjednávat, Charlie.
1200
01:04:47,261 --> 01:04:49,260
Pokud nechcete udržovat mír.
1201
01:04:49,261 --> 01:04:51,759
Co kdyby nastal mír?
1202
01:04:51,760 --> 01:04:53,093
Myslete na nás všechny bez práce.
1203
01:04:53,094 --> 01:04:54,176
Nemyslím jen ty a já,
1204
01:04:54,177 --> 01:04:55,861
ale kluci na druhé straně taky.
1205
01:04:57,010 --> 01:04:58,260
Máme tu dobrou věc.
1206
01:04:58,261 --> 01:05:00,661
Nemůžeme jen tak nechat zmizet celý způsob života.
1207
01:05:01,928 --> 01:05:03,385
Proč nenavážeš kontakt s naším mužem?
1208
01:05:03,386 --> 01:05:05,843
Samozřejmě. Jsi spousta věcí, Charlie
1209
01:05:05,844 --> 01:05:07,510
...ale sentimentální mezi ně nepatří.
1210
01:05:07,511 --> 01:05:10,176
Vždy vás zajímal konečný výsledek.
1211
01:05:10,177 --> 01:05:12,219
Moc a peníze.
1212
01:05:12,220 --> 01:05:14,969
No, mají své kouzlo, ne?
1213
01:05:14,970 --> 01:05:18,344
-Nemyslíš?
-Řeknu ti, co si myslím.
1214
01:05:18,345 --> 01:05:22,302
Myslím, že dokud bude studená válka pokračovat,
1215
01:05:22,303 --> 01:05:25,219
vyvolá to napětí.
1216
01:05:25,220 --> 01:05:27,135
Tady je povstání,
1217
01:05:27,136 --> 01:05:28,927
tam je občanská válka.
1218
01:05:28,928 --> 01:05:30,718
A když je třeba zabíjet,
1219
01:05:30,719 --> 01:05:32,511
vždy bude...
1220
01:05:32,512 --> 01:05:35,760
...jak bych to řekl, trh
příležitost pro ostrého chlapa, jako jsi ty.
1221
01:05:35,761 --> 01:05:36,844
jak se mám?
1222
01:05:36,845 --> 01:05:38,094
Jsi chytřejší, než vypadáš, Oscare.
1223
01:05:38,095 --> 01:05:39,453
Oh, je to kultivované.
1224
01:05:41,178 --> 01:05:42,344
věřím tomu,
1225
01:05:42,345 --> 01:05:46,177
je to jen domněnka, že vy a
vaši přátelé na druhé straně
1226
01:05:46,178 --> 01:05:48,094
se zabývají prodejem zbraní.
1227
01:05:48,095 --> 01:05:50,469
A tanky, minomety a rakety.
1228
01:05:50,470 --> 01:05:51,828
A bionika?
1229
01:05:53,012 --> 01:05:55,262
Jste ochoten mě podříznout?
1230
01:05:55,263 --> 01:05:57,344
Pokud nám řeknete, co potřebujeme vědět.
1231
01:05:57,345 --> 01:05:59,886
A to nemluvíme o bionice.
1232
01:05:59,887 --> 01:06:01,594
Podívejte se, jak vás sem přivedli.
1233
01:06:01,595 --> 01:06:03,678
Myslíte si, že od vás potřebujeme bionické informace?
1234
01:06:03,679 --> 01:06:05,052
když máme nejmodernější model
1235
01:06:05,053 --> 01:06:06,371
přímo tady uvnitř?
1236
01:06:08,096 --> 01:06:10,886
Co ode mě chceš, Charlie?
1237
01:06:10,887 --> 01:06:14,386
Trpělivost je nejhloupější ctnost,
1238
01:06:14,387 --> 01:06:16,746
ale nejužitečnější.
1239
01:06:18,346 --> 01:06:19,870
Tady je naše budoucnost.
1240
01:06:22,137 --> 01:06:24,178
Allane, jsem tu týden,
1241
01:06:24,179 --> 01:06:27,095
a vše, co jsem zjistil, jsou
seznamovací návyky atletek.
1242
01:06:28,179 --> 01:06:31,220
Teď to nezní jako The
Tobě Scarlet Pimpernel, že?
1243
01:06:31,221 --> 01:06:33,053
Oh, musíš tomu dát čas.
1244
01:06:33,054 --> 01:06:34,719
Víte, první měsíce jsem strávil v agentuře
1245
01:06:34,720 --> 01:06:37,387
na stake-out v mužském
pokoj na letišti v Denveru.
1246
01:06:37,388 --> 01:06:39,095
Musel jsem si umýt obličej
1247
01:06:39,096 --> 01:06:41,594
a česal jsem si vlasy nejméně 600krát.
1248
01:06:41,595 --> 01:06:42,679
A dál jsem přemýšlel,
1249
01:06:42,680 --> 01:06:44,178
"Proto jsem se stal špiónem?"
1250
01:06:44,179 --> 01:06:45,663
I když, čistý špión.
1251
01:06:46,763 --> 01:06:49,887
-Tady to máš.
-Děkuju.
1252
01:06:49,888 --> 01:06:52,871
No, teď se necítím tak špatně
o čtení deníků lidí.
1253
01:06:57,680 --> 01:06:59,137
No, nevím, jestli ti věřím,
1254
01:06:59,138 --> 01:07:02,054
ale cítím se mnohem lépe.
1255
01:07:02,055 --> 01:07:04,804
-Díky, že jsi přítel.
-A co?
1256
01:07:04,805 --> 01:07:07,054
-Přítel.
-Přítel?
1257
01:07:07,055 --> 01:07:10,095
To je jako by vám řekli, že ano
pěkné. Je to polibek smrti.
1258
01:07:10,096 --> 01:07:12,054
No, čím bys byl raději?
1259
01:07:12,055 --> 01:07:14,929
Oh, já nevím. Blondýnka, pohledná,
1260
01:07:14,930 --> 01:07:16,137
mírně tajemné.
1261
01:07:19,972 --> 01:07:22,054
Romantický.
1262
01:07:22,055 --> 01:07:24,789
Myslel jsem, že vzít mou ruku je zakázáno.
1263
01:07:25,889 --> 01:07:27,429
No, rozhodl jsem se změnit pravidla,
1264
01:07:27,430 --> 01:07:28,829
jestli ti to nevadí.
1265
01:07:30,055 --> 01:07:32,638
Víš, že je.
1266
01:07:32,639 --> 01:07:34,455
Jsi velmi krásná.
1267
01:07:37,180 --> 01:07:40,596
Je v pořádku, když změním pravidla?
1268
01:07:40,597 --> 01:07:42,930
Kate,
1269
01:07:42,931 --> 01:07:44,596
Nevím, jestli je ten správný čas to říct
1270
01:07:44,597 --> 01:07:45,930
co ti musím říct.
1271
01:07:45,931 --> 01:07:47,414
Žádný čas jako současnost.
1272
01:07:50,805 --> 01:07:55,429
Nikdy neodkládejte na zítřek
co bys měl právě teď říct.
1273
01:07:55,430 --> 01:07:57,555
Správně, Deve?
1274
01:07:57,556 --> 01:07:59,389
Správně, Jime. Jak se máš?
1275
01:07:59,390 --> 01:08:01,623
Mě? Velký. Nemohlo to být lepší.
1276
01:08:05,515 --> 01:08:07,055
Promiňte, vyrušuji něco?
1277
01:08:07,056 --> 01:08:09,888
Mohl bych odjet, nebo...
1278
01:08:09,889 --> 01:08:11,805
Ne. Ne.
1279
01:08:11,806 --> 01:08:13,639
Staráte se o našeho hvězdného sportovce.
1280
01:08:13,640 --> 01:08:16,097
Dnes večer musím zkontrolovat bezpečnost.
1281
01:08:16,098 --> 01:08:18,331
- Uvidíme se zítra na obědě?
-Jo.
1282
01:08:19,889 --> 01:08:22,456
-Dobrou noc.
-Zachovej víru.
1283
01:08:27,723 --> 01:08:30,222
Bože, ty jsi to udělal schválně, že?
1284
01:08:30,223 --> 01:08:31,722
Co udělal?
1285
01:08:31,723 --> 01:08:33,846
Zůstaneš mimo můj soukromý život?
1286
01:08:33,847 --> 01:08:36,846
Jen se drž mimo můj soukromý život!
1287
01:08:36,847 --> 01:08:38,581
Jestli zůstaneš mimo mé sny.
1288
01:08:41,014 --> 01:08:43,289
Jen chci, abys byl opatrný.
1289
01:08:44,431 --> 01:08:45,866
Dobře, Kate?
1290
01:08:46,974 --> 01:08:48,499
Dobře.
1291
01:08:49,641 --> 01:08:51,265
Vy prohrajete. Domluvíte se.
1292
01:08:51,266 --> 01:08:52,665
Nemám moc štěstí.
1293
01:09:05,474 --> 01:09:08,332
A ty jsi mizerný hráč pokeru, Charlie.
1294
01:09:10,766 --> 01:09:12,957
Hej!
1295
01:09:29,641 --> 01:09:30,973
Allan Devlin.
1296
01:09:32,308 --> 01:09:33,790
McAlister měl pravdu.
1297
01:09:34,932 --> 01:09:37,765
Nikdo není nad podezřením.
1298
01:09:37,766 --> 01:09:39,931
Bohužel pravda.
1299
01:09:40,849 --> 01:09:43,306
Vidím, že jsem ti zlomil pár žeber, Oscare.
1300
01:09:43,307 --> 01:09:44,515
Opravdu bych tě měl zabít,
1301
01:09:44,516 --> 01:09:46,140
ale nemůžu si to dovolit.
1302
01:09:46,141 --> 01:09:48,808
Chtěl jsem tě požádat o malou laskavost.
1303
01:09:48,809 --> 01:09:52,266
Potřebujeme tedy váš hlasový otisk
můžeme nalákat vaši OSI sílu.
1304
01:09:52,267 --> 01:09:53,390
Ne.
1305
01:09:53,391 --> 01:09:56,599
Nebudete se nudit
o tom, jsi, Oscare?
1306
01:09:56,600 --> 01:09:59,765
Je tu ještě jeden důvod, proč tě nechat naživu,
1307
01:09:59,766 --> 01:10:02,432
takže můžete vidět tuto práci.
1308
01:10:02,433 --> 01:10:03,890
Protože, Oscare,
1309
01:10:03,891 --> 01:10:07,307
jako bionická architektura
stává se sofistikovanější,
1310
01:10:07,308 --> 01:10:09,458
také se snáze naruší.
1311
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
Dnes večer jdeme za Kate.
1312
01:10:13,809 --> 01:10:15,724
Pamatuješ si ji, že, Oscare?
1313
01:10:15,725 --> 01:10:17,224
Vaše nejnovější mistrovské dílo.
1314
01:10:17,225 --> 01:10:19,307
Prostě jí to vsuneme pod kůži,
1315
01:10:19,308 --> 01:10:21,683
zapni to,
1316
01:10:21,684 --> 01:10:24,083
a řekni Katie dobrou noc.
1317
01:10:49,643 --> 01:10:51,975
Ahoj lidi.
1318
01:10:51,976 --> 01:10:54,849
Opravdu rád bych zůstal a promluvil, ale víš,
1319
01:10:54,850 --> 01:10:56,141
Já, uh...
1320
01:10:56,142 --> 01:10:59,209
Nechal jsem žehličku na zádech v hotelovém pokoji.
1321
01:11:01,309 --> 01:11:03,809
Bože!
1322
01:11:07,059 --> 01:11:09,934
Ou. Žádný!
1323
01:11:09,935 --> 01:11:11,308
Drž ji.
1324
01:11:11,309 --> 01:11:12,725
Tady to je...
1325
01:11:34,726 --> 01:11:36,126
Ach!
1326
01:11:41,435 --> 01:11:43,809
Ach!
1327
01:12:07,102 --> 01:12:09,476
Levný trik, jak získat vaše sympatie?
1328
01:12:09,477 --> 01:12:12,185
Já... Poslechneš mě, prosím?
1329
01:12:12,186 --> 01:12:13,518
Uložte si své výmluvy, ano?
1330
01:12:13,519 --> 01:12:16,685
Lhal jsi mi! A ty jsi lhal Oscarovi!
1331
01:12:16,686 --> 01:12:19,268
-To se neodpouští!
-Hej, nelhal jsem Oscarovi.
1332
01:12:19,269 --> 01:12:21,893
Oh, co? Takže je v pořádku mi lhát?
1333
01:12:21,894 --> 01:12:23,976
Když vybuchla bomba, byl jsem na zádi.
1334
01:12:23,977 --> 01:12:25,977
Teď, kdybych byl vpředu
palubě, byl bych historií.
1335
01:12:25,978 --> 01:12:27,059
Krmivo pro ryby.
1336
01:12:27,060 --> 01:12:29,086
-Strašně bych ti chyběl.
-Jo.
1337
01:12:30,978 --> 01:12:33,210
Místo toho jsem byl vyhozen.
1338
01:12:34,562 --> 01:12:37,685
-Takže ses vůbec nezranil?
-Měl jsem nějaké řezy.
1339
01:12:37,686 --> 01:12:40,561
No... tržné rány, opravdu, a...
1340
01:12:40,562 --> 01:12:42,768
Modřiny. Špatné modřiny.
1341
01:12:42,769 --> 01:12:43,686
Jeden z nich dokonce zežloutl.
1342
01:12:43,687 --> 01:12:44,977
A Oscar věděl, že předstíráte?
1343
01:12:44,978 --> 01:12:47,561
Byl to jeho nápad. vysvětlil
celá věc pro mě
1344
01:12:47,562 --> 01:12:49,602
v sanitce na cestě do OSI.
1345
01:12:49,603 --> 01:12:51,727
Takže když generál McAllister odmítl žádost
1346
01:12:51,728 --> 01:12:54,726
že dostanete toto bionické ošetření,
1347
01:12:54,727 --> 01:12:57,185
Oscar svou rezignací pořádně zapáchal,
1348
01:12:57,186 --> 01:12:58,977
jen aby upoutal pozornost nepřítele.
1349
01:12:58,978 --> 01:13:00,102
Vidět?
1350
01:13:00,103 --> 01:13:01,352
Věděl jsem, že s tím budeš stopovat!
1351
01:13:01,353 --> 01:13:04,435
Ano, on... Chtěl, aby se pokusili...
1352
01:13:04,436 --> 01:13:05,851
Chtěl, aby se ho pokusili naverbovat.
1353
01:13:05,852 --> 01:13:07,252
Byl dokonalým cílem.
1354
01:13:09,727 --> 01:13:13,061
No, nemyslíš na plán
fungovalo to trochu moc dobře?
1355
01:13:13,062 --> 01:13:14,462
Jo.
1356
01:13:16,062 --> 01:13:18,394
Příliš dobře.
1357
01:13:18,395 --> 01:13:19,978
No tak, mohl jsi mi to říct.
1358
01:13:19,979 --> 01:13:21,311
Mám být součástí toho všeho.
1359
01:13:21,312 --> 01:13:22,644
Nebo co. Ty mi nevěříš?
1360
01:13:22,645 --> 01:13:24,754
Ne, to je... To není ono. Podívej...
1361
01:13:25,853 --> 01:13:28,519
-Museli jsme být přesvědčiví.
-Jo.
1362
01:13:28,520 --> 01:13:29,686
Pokud jste nevěřili celému příběhu,
1363
01:13:29,687 --> 01:13:31,462
nikdo jiný se nechystal.
1364
01:13:32,645 --> 01:13:34,686
No tak, nikdy jsem ti nechtěl lhát.
1365
01:13:34,687 --> 01:13:37,046
Ani jsem si nemyslel, že jsem v tom moc dobrý.
1366
01:13:38,478 --> 01:13:40,379
Věříš mi, ne?
1367
01:13:44,187 --> 01:13:46,520
Dobře.
1368
01:13:46,521 --> 01:13:47,686
Věřte čemu chcete.
1369
01:13:47,687 --> 01:13:49,046
Počkejte.
1370
01:13:56,229 --> 01:14:00,811
Stále jsem se k tomu nedostal
děkuji ti, že jsi mi ještě zachránil život.
1371
01:14:00,812 --> 01:14:02,379
Oh, ano. Ta stará věc.
1372
01:14:03,729 --> 01:14:07,396
Víte, někteří lidé možná ne
mysleli, že to znamená příliš mnoho.
1373
01:14:07,397 --> 01:14:08,920
No, mně to jde.
1374
01:14:14,854 --> 01:14:17,921
A omlouvám se, že jsem uletěl
ta klika na tebe takhle.
1375
01:14:19,730 --> 01:14:21,853
Jde jen o to, že jsem byl
v poslední době ve velkém stresu.
1376
01:14:21,854 --> 01:14:23,338
Všichni máme.
1377
01:14:47,188 --> 01:14:49,047
Byl to bionický polibek?
1378
01:14:50,313 --> 01:14:51,646
Ne.
1379
01:14:51,647 --> 01:14:53,062
Stoprocentně přírodní.
1380
01:14:56,105 --> 01:14:57,672
Děkuji, matko přírodo.
1381
01:15:00,397 --> 01:15:02,047
Takže, co teď budeme dělat?
1382
01:15:09,564 --> 01:15:12,005
No, můj kryt byl zjevně prohozen.
1383
01:15:14,022 --> 01:15:15,980
No, uh...
1384
01:15:15,981 --> 01:15:18,522
Jsem v tom trochu nový
OSI špionážní rutina, ale já...
1385
01:15:18,523 --> 01:15:20,354
Řekl bych, že pokračovat v hraní role.
1386
01:15:20,355 --> 01:15:22,563
Pár chlapů na vás zaútočilo na měsíční cestě.
1387
01:15:22,564 --> 01:15:23,923
Chci říct, jsi velmi...
1388
01:15:26,022 --> 01:15:27,422
Jsi velmi krásná.
1389
01:15:28,730 --> 01:15:29,896
promiň.
1390
01:15:29,897 --> 01:15:31,021
Nebezpečný koncept.
1391
01:15:31,022 --> 01:15:33,605
Myslím, že to půjdu říct
Steve a Jaime, co se stalo.
1392
01:15:33,606 --> 01:15:35,172
Co s tím polibkem?
1393
01:15:36,314 --> 01:15:37,772
Ne. Ne, ne, ne.
1394
01:15:37,773 --> 01:15:39,730
Uh...
1395
01:15:39,731 --> 01:15:41,923
Proč to prostě nenecháme mezi námi.
1396
01:15:45,481 --> 01:15:46,880
Ahoj.
1397
01:15:51,940 --> 01:15:54,631
Kdo jiný věděl, že jdu na tu procházku?
1398
01:15:56,566 --> 01:15:59,632
Jim a někdo blízký.
1399
01:16:15,440 --> 01:16:17,439
Vypadá to dobře!
1400
01:16:17,440 --> 01:16:19,022
Díky.
1401
01:16:19,023 --> 01:16:21,523
Takže, uh, běháš sem často?
1402
01:16:21,524 --> 01:16:22,855
Oh, to je skvělá linie.
1403
01:16:22,856 --> 01:16:24,147
Hele, no tak, jsou osmdesátá léta.
1404
01:16:24,148 --> 01:16:25,356
Pokud se při běhání nemůžete setkat s lidmi,
1405
01:16:25,357 --> 01:16:27,064
kdy si najdeš čas?
1406
01:16:27,065 --> 01:16:28,981
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
1407
01:16:28,982 --> 01:16:30,523
Takže to můžeme vzít shora.
1408
01:16:30,524 --> 01:16:32,147
Běháš sem často?
1409
01:16:32,148 --> 01:16:34,147
Jen když jsem osamělý.
1410
01:16:34,148 --> 01:16:36,606
Podívej, rád bych si promluvil, ale už jdu pozdě.
1411
01:16:36,607 --> 01:16:38,523
No, pojedu s tebou o čtvrt míle.
1412
01:16:38,524 --> 01:16:39,690
Co když tě porazím?
1413
01:16:39,691 --> 01:16:41,731
Ahoj, jsem v docela dobré formě.
1414
01:16:41,732 --> 01:16:43,440
Jsi si jistý, že tím chceš projít?
1415
01:16:43,441 --> 01:16:45,273
Řekni to slovo, zlato.
1416
01:16:45,274 --> 01:16:47,924
"Kotě". Můj oblíbený výraz náklonnosti.
1417
01:16:50,316 --> 01:16:51,715
Jít!
1418
01:17:07,400 --> 01:17:09,715
Možná bych se měl věnovat raketbalu.
1419
01:17:24,316 --> 01:17:26,274
To je těžké.
1420
01:17:26,275 --> 01:17:27,675
Jo.
1421
01:17:37,108 --> 01:17:39,149
Dámy a pánové,
1422
01:17:39,150 --> 01:17:40,607
Lidé Kanady
1423
01:17:40,608 --> 01:17:42,774
vítáme vás v Torontu
1424
01:17:42,775 --> 01:17:44,816
a World Unity Games...
1425
01:17:44,817 --> 01:17:46,483
Pamatujte, že nemůžete vyhrát žádné závody. Dobře?
1426
01:17:46,484 --> 01:17:49,233
...největší atleti v atletice jsou zde
1427
01:17:49,234 --> 01:17:51,817
podporovat náš potenciál pro globální harmonii
1428
01:17:51,818 --> 01:17:54,233
v duchu přátelské soutěže.
1429
01:17:54,234 --> 01:17:57,691
Dnešní Kanaďan Brendan Wylde z Vancouveru
1430
01:17:57,692 --> 01:18:01,441
je připraven rozbít svůj vlastní svět
rekord ve skoku dalekém mužů,
1431
01:18:01,442 --> 01:18:02,816
a Gina Brunelli
1432
01:18:02,817 --> 01:18:05,316
mistryně světa v běhu na překážkách,
1433
01:18:05,317 --> 01:18:07,300
soutěží později odpoledne.
1434
01:18:09,901 --> 01:18:14,440
A teď, předběžné teplo
v disciplíně 400 metrů žen,
1435
01:18:14,441 --> 01:18:17,108
postavit Tanyu Persovou ze Sovětského svazu
1436
01:18:17,109 --> 01:18:19,483
proti Kate Masonové ze Spojených států.
1437
01:18:19,484 --> 01:18:21,525
Běžci, na vaše známky,
1438
01:18:21,526 --> 01:18:23,133
připravit...
1439
01:18:24,901 --> 01:18:26,775
A jsou pryč! Je to spravedlivý začátek.
1440
01:18:26,776 --> 01:18:28,692
Tanya Persova ze Sovětského svazu
1441
01:18:28,693 --> 01:18:31,858
je v čele, následován
Kate Mason ze Spojených států,
1442
01:18:31,859 --> 01:18:34,592
a Ingrid Mueller z východního Německa.
1443
01:18:42,193 --> 01:18:43,317
Cokoli?
1444
01:18:43,318 --> 01:18:45,191
Měl jsem kompletní zametání. Nic.
1445
01:18:45,192 --> 01:18:46,942
Zkontrolovali těsnění
kolem odvodňovacích roštů,
1446
01:18:46,943 --> 01:18:48,401
- topné kanály?
-Steve, tohle místo jsme prošli
1447
01:18:48,402 --> 01:18:49,484
10krát od úsvitu.
1448
01:18:49,485 --> 01:18:51,858
Učinili jsme všechna myslitelná opatření.
1449
01:18:51,859 --> 01:18:54,067
A my tady trčíme a čekáme
aby druhá bota spadla.
1450
01:18:54,068 --> 01:18:55,985
Steve. Jaime!
1451
01:18:55,986 --> 01:18:58,776
Devlin nás chce v komunikačním centru. Teď.
1452
01:18:58,777 --> 01:19:00,234
Dobře, všichni na své pozice.
1453
01:19:00,235 --> 01:19:01,676
Stav žlutá. Jdeme.
1454
01:19:03,193 --> 01:19:06,608
V čele Tanya Persová ze Sovětského svazu,
1455
01:19:06,609 --> 01:19:09,859
vítěze předběžného závodu na 400 metrů žen.
1456
01:19:09,860 --> 01:19:14,402
Persova, s neoficiálním
čas 48,05 sekund.
1457
01:19:14,403 --> 01:19:16,442
Kate Mason ze Spojených států na druhém místě...
1458
01:19:16,443 --> 01:19:18,818
Teď, teď, teď. Podívejme se na trochu sportovního ducha.
1459
01:19:18,819 --> 01:19:20,484
Hej, vydržel jsem, dobře?
1460
01:19:20,485 --> 01:19:22,359
Dokonce odolal pokušení přeskočit ji
1461
01:19:22,360 --> 01:19:23,776
a pořádně ji odpálit.
1462
01:19:23,777 --> 01:19:26,484
Děkuju. Nejsme tady
k obložení staré krbové římsy
1463
01:19:26,485 --> 01:19:28,235
se zlatými medailemi, pamatuješ?
1464
01:19:28,236 --> 01:19:29,693
Nyní je čas na skok vysoký pro muže,
1465
01:19:29,694 --> 01:19:33,235
jako Jan Bikstra z Nizozemska
udělá svůj třetí pokus o...
1466
01:19:33,236 --> 01:19:34,317
Vidíš něco?
1467
01:19:34,318 --> 01:19:37,151
...sedm stop, devět a půl palce.
1468
01:19:37,152 --> 01:19:39,235
Je to jasné!
1469
01:19:39,236 --> 01:19:42,051
Laťka je zvýšena na sedm
stop, devět a tři čtvrtě...
1470
01:19:43,361 --> 01:19:47,235
Rusové mají pár lidí
v publiku, jak jsme očekávali.
1471
01:19:47,236 --> 01:19:48,484
Není divu.
1472
01:19:48,485 --> 01:19:52,511
Podle Mickeyho sovět
Premiéra je zde za půl hodiny.
1473
01:19:58,319 --> 01:19:59,718
Jime.
1474
01:20:01,111 --> 01:20:03,052
Myslím, že vím, kdo je zrádce.
1475
01:20:04,861 --> 01:20:07,819
-Co máš?
-Je to slabý signál, pásmo OSI 6.
1476
01:20:07,820 --> 01:20:08,943
Priorita kódu jedna.
1477
01:20:08,944 --> 01:20:10,318
Nouzový vysílač.
1478
01:20:10,319 --> 01:20:12,652
...než se vrátí, tak pozorně poslouchejte.
1479
01:20:12,653 --> 01:20:15,610
Jejich cílem je ruská premiéra.
1480
01:20:15,611 --> 01:20:19,277
Nějak to objevili
že se zúčastní her.
1481
01:20:19,278 --> 01:20:22,194
Před deseti minutami přistál v Torontu.
1482
01:20:22,195 --> 01:20:24,111
Jsou velmi dobře organizované...
1483
01:20:24,112 --> 01:20:25,236
Dejte mi hlasový otisk tohoto přenosu.
1484
01:20:25,237 --> 01:20:26,527
Chci se ujistit, že je to opravdu Goldman.
1485
01:20:26,528 --> 01:20:29,152
Ještě jsem nezjistil jak
plánují narušit vaši bezpečnost.
1486
01:20:29,153 --> 01:20:31,361
Podařilo se mi objevit
některé detaily plánu.
1487
01:20:31,362 --> 01:20:33,443
Tady to je.
1488
01:20:33,444 --> 01:20:36,695
Dojde k útoku
na sovětské vyhlídkové ploše.
1489
01:20:36,696 --> 01:20:38,111
Udělají svůj pohyb během ženského
1490
01:20:38,112 --> 01:20:40,069
400 metrů finále.
1491
01:20:40,070 --> 01:20:43,111
Možná používají elektronické výbušné zařízení.
1492
01:20:43,112 --> 01:20:45,361
Jakmile dorazí premiéra a jeho party,
1493
01:20:45,362 --> 01:20:47,778
musí být odvezeni na bezpečné místo.
1494
01:20:47,779 --> 01:20:51,319
Je nezbytně nutné, aby
premiéra je chráněna za každou cenu,
1495
01:20:51,320 --> 01:20:53,736
spolu s tím druhým
ministři a jejich doprovod.
1496
01:20:53,737 --> 01:20:56,152
Opakuji, chraňte premiéru.
1497
01:20:56,153 --> 01:20:57,444
Pozitivní zápas.
1498
01:20:57,445 --> 01:20:58,653
-To je Oscar.
-Nedělejte si starosti o nikoho jiného.
1499
01:20:58,654 --> 01:21:00,637
Oh, ztrácíme signál, pane.
1500
01:21:02,113 --> 01:21:05,319
Dobře, chci tu sovětskou krabici zapečetěnou.
1501
01:21:05,320 --> 01:21:07,444
A chci každého agenta, kterého máme
musím pokrýt tu premiéru.
1502
01:21:07,445 --> 01:21:09,028
Dáme ho do naší bezpečnostní oblasti.
1503
01:21:09,029 --> 01:21:10,319
Přesuneme zbytek ruské delegace
1504
01:21:10,320 --> 01:21:11,695
do jiného V.I.P. krabice.
1505
01:21:11,696 --> 01:21:13,237
Uděláme to ten na severní straně.
1506
01:21:13,238 --> 01:21:14,528
Ale tu krabici jsme nezajistili, pane.
1507
01:21:14,529 --> 01:21:16,279
To by se muselo zamést.
1508
01:21:16,280 --> 01:21:18,361
Stačí plnit rozkazy. Pojď. Pojďme.
1509
01:21:18,362 --> 01:21:21,695
Steve, něco jsem sebral
na tom přenosu.
1510
01:21:21,696 --> 01:21:24,236
Byla to velmi nízká frekvence, v morseovce.
1511
01:21:24,237 --> 01:21:25,445
Zpráva od Oscara?
1512
01:21:25,446 --> 01:21:29,153
Já... Znělo to, jako by to mohla být jeho poloha.
1513
01:21:29,154 --> 01:21:31,195
Děkuji, Oscare.
1514
01:21:31,196 --> 01:21:33,237
To bylo provedeno velmi moudře.
1515
01:21:33,238 --> 01:21:34,737
Žádný pokus o hrdinství.
1516
01:21:34,738 --> 01:21:36,362
To je vždycky taková nuda.
1517
01:21:36,363 --> 01:21:39,195
No, myslím, že jsem teď postradatelný, Charlie.
1518
01:21:39,196 --> 01:21:40,695
Devlin chtěl, abys zmizel z cesty
1519
01:21:40,696 --> 01:21:43,237
jakmile jste nám poslali
malá zpráva od strýce Oscara.
1520
01:21:43,238 --> 01:21:44,153
Typická nová škola.
1521
01:21:44,154 --> 01:21:46,153
Nemá smysl couvat.
1522
01:21:46,154 --> 01:21:47,237
Myslíš, že tě drží kolem sebe,
1523
01:21:47,238 --> 01:21:48,404
v případě, že se něco pokazí,
1524
01:21:48,405 --> 01:21:49,654
poslat další zprávu...
1525
01:21:49,655 --> 01:21:52,112
...nebo dokonce jako rukojmí.
1526
01:21:52,113 --> 01:21:54,861
Sovětská delegace je
na cestě na stadion.
1527
01:21:54,862 --> 01:21:56,946
Dobrý. Nebuďte příliš samolibí.
1528
01:21:56,947 --> 01:21:58,844
Získali jste si jen trochu času.
1529
01:22:22,322 --> 01:22:25,320
Všechny jednotky, ruská premiéra dorazila.
1530
01:22:25,321 --> 01:22:29,989
-Kontrola, stanice šest.
-Jim Castillian. Dvě Ls.
1531
01:22:29,990 --> 01:22:31,947
pane Kellagyn. Teď, když mě prosím následujte.
1532
01:22:31,948 --> 01:22:34,154
Došlo k mírné změně plánů.
1533
01:22:39,322 --> 01:22:41,071
Dámy a pánové,
1534
01:22:41,072 --> 01:22:42,446
teď vcházím na stadion
1535
01:22:42,447 --> 01:22:46,071
Premiéra Union of
Sovětské socialistické republiky...
1536
01:22:57,447 --> 01:23:00,488
Už to nebude dlouho trvat.
1537
01:23:00,489 --> 01:23:02,472
Mám pocit, že máš pravdu, Charlie.
1538
01:23:18,656 --> 01:23:20,014
Oscare!
1539
01:23:35,282 --> 01:23:37,973
Vidíš, co by udělalo jedno malé zmáčknutí?
1540
01:23:41,991 --> 01:23:43,073
-Jsi v pořádku?
-Jo.
1541
01:23:43,074 --> 01:23:45,073
To je Allan Devlin. On je zrádce.
1542
01:23:45,074 --> 01:23:47,698
Oscare, právě objednal dvojnásobek
zabezpečení zapnuto, na premiéře.
1543
01:23:47,699 --> 01:23:50,155
no, tam'
být tolik mužů OSI
kolem něj se k němu nikdo nemohl dostat.
1544
01:23:50,156 --> 01:23:52,155
Co když není cílem?
1545
01:23:52,156 --> 01:23:54,447
Volkov.
1546
01:23:54,448 --> 01:23:58,823
Možná je to kódové slovo jméno cíle.
1547
01:23:58,824 --> 01:24:00,989
Počkat, není v Rusku město jménem Volkov?
1548
01:24:00,990 --> 01:24:03,031
Za Stalinových časů to bylo a
místo zvané Flechograd.
1549
01:24:03,032 --> 01:24:04,990
je to tak.
1550
01:24:04,991 --> 01:24:06,656
Tam se narodil Yuri Kellagyn.
1551
01:24:06,657 --> 01:24:07,739
jak to víš?
1552
01:24:07,740 --> 01:24:10,031
No, já jsem šéf ochranky. Udělal jsem domácí úkol.
1553
01:24:10,032 --> 01:24:12,823
Takže cílem je ministr zahraničí.
1554
01:24:12,824 --> 01:24:15,031
Věřím, že se tu budete cítit dobře.
1555
01:24:15,032 --> 01:24:18,322
omlouvám se za případné nepříjemnosti,
ale to je pro vaši vlastní bezpečnost.
1556
01:24:18,323 --> 01:24:19,949
Týmy se připravují
1557
01:24:19,950 --> 01:24:22,949
pro štafetu mužů 4x100 metrů
1558
01:24:22,950 --> 01:24:25,532
a blíží se běh žen na 100 metrů.
1559
01:24:25,533 --> 01:24:28,073
Už máme rekord World Unity Games
1560
01:24:28,074 --> 01:24:31,391
v tomto případě dnes, z přípravných zápasů...
1561
01:24:45,949 --> 01:24:47,782
Nyní je čas na finále
1562
01:24:47,783 --> 01:24:49,241
ženského závodu na 400 metrů...
1563
01:24:49,242 --> 01:24:53,991
Takže americká glamour dívka je
není tak dobrý, jak si myslela, co?
1564
01:24:53,992 --> 01:24:56,032
Sněz můj prach.
1565
01:24:56,033 --> 01:24:57,241
Jen jednou.
1566
01:24:57,242 --> 01:24:59,199
Dovolte mi ji dostat jen jednou.
1567
01:24:59,200 --> 01:25:00,865
Pojď...
1568
01:25:23,784 --> 01:25:26,825
...v dráze šest, Yasudo Saido z Japonska,
1569
01:25:26,826 --> 01:25:29,992
kdo dříve dnes vyhrál
závod žen na 1000 metrů.
1570
01:25:29,993 --> 01:25:31,157
V minulých letech
1571
01:25:31,158 --> 01:25:33,700
vítěze tohoto ženského
Akce na 400 metrů pokračuje...
1572
01:25:34,783 --> 01:25:37,408
...vyhrát olympiádu
mistrovství na stejnou vzdálenost.
1573
01:25:37,409 --> 01:25:39,434
Běžci na jejich značkách...
1574
01:25:40,534 --> 01:25:42,226
Připravte se...
1575
01:25:44,867 --> 01:25:45,992
A jsou pryč!
1576
01:25:45,993 --> 01:25:50,184
A Kate Mason z United
Státy se brzy ujímají vedení.
1577
01:25:54,535 --> 01:25:57,492
Stále je to Kate Masonová ze Spojených států
1578
01:25:57,493 --> 01:26:01,950
užívají si pohodlný náskok
Tanya Persova ze Sovětského svazu...
1579
01:26:03,076 --> 01:26:06,033
...Persova skončila
nejprve v jejich předběžném žáru.
1580
01:26:07,660 --> 01:26:09,950
A jede Persova,
1581
01:26:09,951 --> 01:26:12,408
když vjedou do posledního kola tohoto závodu!
1582
01:26:12,409 --> 01:26:15,909
Tanya Persova ze Sovětského svazu
Union předběhl Kate Mason,
1583
01:26:15,910 --> 01:26:18,617
a začíná se odtahovat od smečky.
1584
01:26:18,618 --> 01:26:21,059
To je Persová a Mason...
1585
01:26:31,159 --> 01:26:33,643
Toto je téměř rekordní tempo...
1586
01:26:44,702 --> 01:26:46,102
Bože můj.
1587
01:27:31,620 --> 01:27:33,019
Je to zamčené.
1588
01:28:11,453 --> 01:28:12,853
Pojďte rychle.
1589
01:28:43,580 --> 01:28:44,979
Sakra!
1590
01:28:46,495 --> 01:28:47,979
Allan...
1591
01:28:49,746 --> 01:28:51,704
No, Kate...
1592
01:28:51,705 --> 01:28:54,287
Vidím, že jsi zpět pro další trest.
1593
01:28:57,871 --> 01:29:01,579
Myslet si, že mi na tobě skutečně záleželo.
1594
01:29:01,580 --> 01:29:04,246
Věřil jsem ti.
1595
01:29:04,247 --> 01:29:05,979
Co mohu říci, Kate?
1596
01:29:07,413 --> 01:29:09,996
Byl jsi velmi hloupý.
1597
01:29:09,997 --> 01:29:11,396
Velmi.
1598
01:29:13,830 --> 01:29:15,787
Jak jste se tedy stal bionikem?
1599
01:29:15,788 --> 01:29:18,396
Ah, nechtěli byste to vědět?
1600
01:30:30,373 --> 01:30:31,939
sbohem...
1601
01:30:40,707 --> 01:30:41,940
Kate!
1602
01:31:02,583 --> 01:31:04,747
Je bionický! Může tě zabít.
1603
01:31:04,748 --> 01:31:06,747
Kate, je silnější než ty!
1604
01:31:06,748 --> 01:31:08,315
Drž se od toho!
1605
01:31:14,165 --> 01:31:15,982
Allane!
1606
01:31:50,082 --> 01:31:51,873
Dobře, drž se!
1607
01:31:51,874 --> 01:31:54,191
Jim: Nechci ti ublížit, kámo!
1608
01:31:55,457 --> 01:31:57,623
Pojď, chlapče,
1609
01:31:57,624 --> 01:31:59,607
přežití nejschopnějších.
1610
01:32:03,083 --> 01:32:05,123
No tak pojď!
1611
01:32:27,584 --> 01:32:28,832
Vítej zpět, Oscare.
1612
01:32:28,833 --> 01:32:31,291
Ale už nás nikdy takhle nepodvádíš.
1613
01:32:31,292 --> 01:32:33,915
Na Oscara. Vítejte zpět.
1614
01:32:33,916 --> 01:32:35,749
Na Oscara.
1615
01:32:35,750 --> 01:32:37,150
Na Oscara.
1616
01:32:38,458 --> 01:32:42,040
Promiňte, pane Goldmane.
1617
01:32:42,041 --> 01:32:44,442
Musím vám něco přečíst.
1618
01:32:47,667 --> 01:32:50,499
„Gratuluji vám a vašim pracovníkům OSI
1619
01:32:50,500 --> 01:32:52,458
za vaši skvělou práci
1620
01:32:52,459 --> 01:32:55,542
při zajišťování úspěchu World Unity Games.
1621
01:32:55,543 --> 01:32:57,208
Ptala se mě sovětská premiéra
1622
01:32:57,209 --> 01:32:58,958
vyjádřit svou osobní vděčnost
1623
01:32:58,959 --> 01:33:02,500
"a obdiv k tobě a tvému týmu."
1624
01:33:02,501 --> 01:33:05,083
A je to podepsáno, prezidente.
1625
01:33:05,084 --> 01:33:06,208
Páni!
1626
01:33:08,126 --> 01:33:09,874
Myslím, že bys to měl vědět zítra ráno
1627
01:33:09,875 --> 01:33:14,666
Přepošlu svou zprávu
o reorganizaci OSI.
1628
01:33:14,667 --> 01:33:18,041
-A?
-A poradím
1629
01:33:18,042 --> 01:33:20,542
že vaše oddělení nepotřebuje žádnou reorganizaci,
1630
01:33:20,543 --> 01:33:22,958
dokud vám zůstane velení.
1631
01:33:24,335 --> 01:33:26,542
Gratuluji.
1632
01:33:26,543 --> 01:33:28,166
Děkuji, generále.
1633
01:33:28,167 --> 01:33:30,333
Oscar.
1634
01:33:30,334 --> 01:33:31,859
Dobrou noc.
1635
01:33:33,501 --> 01:33:36,125
No, Oscare, gratuluji.
1636
01:33:36,126 --> 01:33:37,459
Oh, děkuji, Steve.
1637
01:33:37,460 --> 01:33:39,376
Jsem si jistý, že budeš mít nabitý program.
1638
01:33:39,377 --> 01:33:41,293
co?
1639
01:33:41,294 --> 01:33:42,459
Ach ano, ano.
1640
01:33:42,460 --> 01:33:45,501
-A hodně štěstí.
-Tobě taky, kámo.
1641
01:33:45,502 --> 01:33:48,458
Uh, nemáte vy dva něco na práci?
1642
01:33:48,459 --> 01:33:50,959
-Ach, ano, naprosto.
-Nemáme co dělat.
1643
01:33:50,960 --> 01:33:53,792
Ou! Jo, ta věc. Musíme jít...
1644
01:33:53,793 --> 01:33:55,459
-Ahoj.
-Ahoj, Jaime.
1645
01:33:55,460 --> 01:33:56,626
Sbohem, Jime.
1646
01:33:56,627 --> 01:33:58,293
Hodně štěstí, velký chlape.
1647
01:33:58,294 --> 01:34:00,110
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.
1648
01:34:01,627 --> 01:34:03,585
Oscare, pojď sem, pojď sem, podívej se na tohle...
1649
01:34:03,586 --> 01:34:05,543
co?
1650
01:34:05,544 --> 01:34:09,193
No, já, uh, měl
něco, co jsem ti chtěl říct.
1651
01:34:10,418 --> 01:34:12,667
Uh, víš, Jamie, znali jsme se
1652
01:34:12,668 --> 01:34:14,875
dlouho, dlouho, dlouho,
1653
01:34:14,876 --> 01:34:17,501
a zažili jsme toho spolu hodně...
1654
01:34:17,502 --> 01:34:21,543
-Steve...
-Teď, uh, Jaime, jen uh...
1655
01:34:21,544 --> 01:34:23,210
Nech mě to dokončit.
1656
01:34:23,211 --> 01:34:26,376
Teď, když dva lidé...
1657
01:34:26,377 --> 01:34:27,585
Proč se nevezmeme?
1658
01:34:27,586 --> 01:34:30,402
Teď mě prosím vyslechni, Jaime.
1659
01:34:32,378 --> 01:34:34,043
Co?
1660
01:34:34,044 --> 01:34:37,694
Řekl jsem, chtěl bys se oženit?
1661
01:34:39,086 --> 01:34:42,460
No já, uh...
1662
01:34:42,461 --> 01:34:43,459
Ano. Ano.
1663
01:34:50,961 --> 01:34:53,252
Sbohem, Kate.
1664
01:34:53,253 --> 01:34:56,002
No, vyhrál ten nejlepší.
1665
01:34:56,003 --> 01:34:57,460
myslím.
1666
01:35:03,211 --> 01:35:04,918
takže...
1667
01:35:04,919 --> 01:35:08,086
Myslím, že to bude hodně legrace.
1668
01:35:08,087 --> 01:35:09,419
Co?
1669
01:35:09,420 --> 01:35:11,752
no...
1670
01:35:11,753 --> 01:35:14,585
Mít bionickou přítelkyni.
1671
01:35:14,586 --> 01:35:16,444
Oh, myslíš?