1 00:00:09,830 --> 00:00:11,490 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:11,490 --> 00:00:13,226 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:14,631 --> 00:00:15,866 Je vais... 4 00:00:16,701 --> 00:00:19,416 évitez les ennuis, alors s'il vous plaît, laissez tomber cette fois. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,965 Combien de fois dois-je le laisser partir ? 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,206 Savez-vous ce qui m'est arrivé ? 7 00:00:32,021 --> 00:00:34,146 Je suis désolé. J'ai eu tort. 8 00:00:34,220 --> 00:00:36,746 Alors s'il vous plaît, ne m'enfermez pas. 9 00:00:37,091 --> 00:00:40,385 Ju Won n'a que sept ans. 10 00:00:40,621 --> 00:00:43,460 Il a besoin d'une mère, non ? 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,756 Avez-vous déjà... 12 00:00:45,661 --> 00:00:47,301 été une mère pour lui ? 13 00:00:47,301 --> 00:00:48,726 Dans la vie de Ju Won, 14 00:00:49,701 --> 00:00:51,500 tu n'es qu'un fardeau pour lui. 15 00:00:51,500 --> 00:00:54,040 Je serai mieux à partir de maintenant. 16 00:00:54,040 --> 00:00:58,676 J'arrêterai de boire et je n'essaierai jamais quelque chose comme ça. 17 00:00:59,780 --> 00:01:01,205 L'essayer n'est pas le problème. 18 00:01:02,081 --> 00:01:03,705 Le problème est que vous échouez à chaque fois. 19 00:01:09,621 --> 00:01:11,086 Sortez de ma vue. 20 00:01:14,360 --> 00:01:15,526 Je veux divorcer. 21 00:01:17,130 --> 00:01:21,326 Laissez-moi partir avant de mourir ! 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,925 Ma famille ne peut plus te soutenir. 23 00:01:24,931 --> 00:01:26,696 Commissaire général ? 24 00:01:27,901 --> 00:01:29,970 Comment peux-tu me retenir pour une chose pareille ? 25 00:01:29,970 --> 00:01:31,136 Une telle chose ? 26 00:01:31,741 --> 00:01:33,741 Je t'ai même épousé alors que tu étais mariée à un autre homme... 27 00:01:33,741 --> 00:01:34,957 pour une telle chose. 28 00:01:34,981 --> 00:01:36,345 Pour une telle chose... 29 00:01:37,151 --> 00:01:38,845 J'ai eu un enfant avec toi. 30 00:01:38,920 --> 00:01:40,975 Et pour une telle chose, 31 00:01:41,651 --> 00:01:44,815 J'aide Oh Il Construction, la foutue entreprise de ton père. 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,955 Combien de temps dois-je vivre avec une bombe comme toi ? 33 00:01:48,121 --> 00:01:51,656 Ma vie doit être la perfection elle-même. 34 00:01:56,101 --> 00:01:57,466 Restez simplement tranquillement... 35 00:01:58,571 --> 00:02:01,265 dans la poubelle des fous jusqu'à votre mort. 36 00:02:02,011 --> 00:02:04,166 Laisse-moi juste emmener Ju Won avec moi. 37 00:02:04,211 --> 00:02:05,375 Maman. 38 00:02:09,681 --> 00:02:12,875 Si je le laisse ici, me laisseras-tu partir ? 39 00:02:26,831 --> 00:02:29,725 - Oui Monsieur. - Ju Won. 40 00:02:29,801 --> 00:02:30,931 Je vais ouvrir la porte. 41 00:02:30,931 --> 00:02:33,295 Maman et papa ne se battent pas. Venez ici. 42 00:02:33,440 --> 00:02:36,005 Ju Won, viens voir maman. 43 00:02:36,311 --> 00:02:37,706 Ju a gagné. 44 00:02:38,341 --> 00:02:40,105 Viens et tiens-moi. 45 00:02:41,081 --> 00:02:44,075 Ju Won, viens ici. 46 00:02:44,880 --> 00:02:46,975 Ju a gagné ! 47 00:02:47,220 --> 00:02:48,785 Prends-la et pars. 48 00:02:49,450 --> 00:02:51,290 Chéri, s'il te plaît ! 49 00:02:51,290 --> 00:02:54,290 Ju a gagné ! Viens et attrape-moi ! 50 00:02:54,290 --> 00:02:56,437 S'il te plaît, viens et tiens-moi ! 51 00:02:56,461 --> 00:02:58,186 Ju a gagné ! 52 00:03:01,401 --> 00:03:02,896 Ju a gagné ! 53 00:03:05,600 --> 00:03:08,665 Ju Won, ne t'inquiète pas. 54 00:03:10,771 --> 00:03:12,575 Nos vies seront... 55 00:03:13,811 --> 00:03:15,676 devenir parfait maintenant. 56 00:03:18,311 --> 00:03:20,646 (Au-delà du mal) 57 00:03:20,921 --> 00:03:23,815 (Épisode 14 : Réponse) 58 00:03:27,190 --> 00:03:29,630 Veuillez m'excuser un instant. 59 00:03:29,630 --> 00:03:32,426 (Candidat du commissaire général) 60 00:03:33,100 --> 00:03:35,295 Surintendant principal Han, je m'excuse. 61 00:03:36,230 --> 00:03:37,470 Inspecteur Lee Dong Sik ? 62 00:03:37,470 --> 00:03:41,165 Hé, tu ne peux pas faire irruption ici. Quittez la pièce maintenant. 63 00:03:41,171 --> 00:03:43,806 Je suis l'officier Lee Dong Sik de l'unité d'enquête générale de Séoul. 64 00:03:43,811 --> 00:03:45,211 Que fais-tu? 65 00:03:45,211 --> 00:03:46,780 Ne voyez-vous pas que nous sommes au milieu d'une audience ? 66 00:03:46,780 --> 00:03:48,681 C'est une audition pour le commissaire général ! 67 00:03:48,681 --> 00:03:51,776 Y a-t-il un moment et un lieu pour administrer la justice ? 68 00:03:52,121 --> 00:03:55,545 Est-ce vrai, candidat au poste de commissaire général Han Gi Hwan ? 69 00:03:58,891 --> 00:04:00,755 (Audience de confirmation pour le candidat au poste de commissaire général) 70 00:04:05,030 --> 00:04:08,456 Libérez mon officier en pleine administration de la justice. 71 00:04:11,940 --> 00:04:14,266 Quel est le problème, Officier Lee Dong Sik ? 72 00:04:15,510 --> 00:04:18,836 Je suis ici pour arrêter quelqu'un sans mandat, monsieur. 73 00:04:20,811 --> 00:04:21,975 Quoi? 74 00:04:27,580 --> 00:04:29,185 Inspecteur Han Ju Won. 75 00:04:33,921 --> 00:04:35,386 Vous êtes... 76 00:04:35,690 --> 00:04:38,700 en état d'arrestation pour mauvaise conduite de votre autorité... 77 00:04:38,700 --> 00:04:41,756 et complicité dans le meurtre de Lee Geum Hwa. 78 00:04:42,101 --> 00:04:44,095 De quoi parle-t-il ? 79 00:04:44,770 --> 00:04:47,136 Qui a fait quoi ? Que se passe-t-il? 80 00:04:50,371 --> 00:04:52,210 Tu as le droit de garder le silence 81 00:04:52,210 --> 00:04:54,311 et consultez un avocat. 82 00:04:54,311 --> 00:04:56,010 Vous aurez l'occasion de présenter votre cas, 83 00:04:56,010 --> 00:04:59,175 et vous avez le droit de demander une ordonnance d'habeas corpus. 84 00:05:01,681 --> 00:05:04,845 Vous vous souvenez de Lee Geum Hwa, n'est-ce pas ? 85 00:05:07,621 --> 00:05:09,130 Que fais-tu? 86 00:05:09,130 --> 00:05:11,086 Qu'en penses-tu? 87 00:05:11,390 --> 00:05:14,095 Vous devriez être puni si vous avez commis un crime, 88 00:05:14,731 --> 00:05:16,365 Inspecteur Han Ju Won. 89 00:05:27,981 --> 00:05:29,776 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 90 00:05:30,051 --> 00:05:31,946 Je vous ai demandé de m'arrêter sans mandat... 91 00:05:32,150 --> 00:05:34,276 lors de l'audience de demain. 92 00:05:35,121 --> 00:05:36,520 Sous quelle charge ? 93 00:05:36,520 --> 00:05:40,285 Pour mauvaise conduite de mon autorité et complicité dans le meurtre de Lee Geum Hwa. 94 00:05:40,661 --> 00:05:42,190 Vous faites maintenant partie de l'Unité des enquêtes générales... 95 00:05:42,190 --> 00:05:43,826 à la police de Séoul, 96 00:05:43,830 --> 00:05:45,086 donc c'est possible. 97 00:05:45,861 --> 00:05:47,995 Pourquoi devrais-je monter un spectacle comme celui-là ? 98 00:05:48,801 --> 00:05:51,295 Vous avez déjà lancé un appât sur ce chacal, Im Gyu Seok. 99 00:05:51,301 --> 00:05:54,865 Mon père, M. Han Gi Hwan, 100 00:05:55,070 --> 00:05:57,136 est un homme qui recherche la perfection. 101 00:05:58,311 --> 00:06:01,535 Il a attendu toute sa vie cette audience. 102 00:06:02,080 --> 00:06:04,276 Il y a de fortes chances qu'il érige un mur de fer. 103 00:06:06,351 --> 00:06:09,991 Vous allez vous jeter sur le mur de fer pour l'attaquer ? 104 00:06:09,991 --> 00:06:12,816 Le mot sacrifice n'a pas sa place dans sa vie. 105 00:06:13,960 --> 00:06:17,026 Il pense probablement que je suis comme lui, son fils. 106 00:06:17,661 --> 00:06:19,495 Il ne s'attendra pas à cela. 107 00:06:20,700 --> 00:06:23,795 S’il ne peut pas s’y attendre, il ne pourra pas se protéger. 108 00:06:25,541 --> 00:06:26,700 Arrêtez-moi. 109 00:06:26,700 --> 00:06:29,041 Si vous êtes arrêté devant des caméras sans mandat, 110 00:06:29,041 --> 00:06:31,235 une suspension ne mettra pas fin à votre punition. 111 00:06:32,781 --> 00:06:34,805 Votre vie pourrait être définitivement gâchée. 112 00:06:37,150 --> 00:06:39,150 Êtes-vous inquiet pour moi, inspecteur Lee ? 113 00:06:39,150 --> 00:06:42,615 Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ? 114 00:06:46,661 --> 00:06:48,516 Restez silencieux. 115 00:06:48,721 --> 00:06:50,361 N'admettez pas vos accusations. 116 00:06:50,361 --> 00:06:52,826 Ce n'est pas que je t'aime bien. 117 00:06:53,460 --> 00:06:57,396 Il semblerait que nous ayons encore beaucoup de choses à faire. 118 00:07:00,200 --> 00:07:03,935 Si vous ne promettez pas de le faire, je ne vous arrêterai pas. 119 00:07:04,741 --> 00:07:06,206 Est-ce que tu comprends? 120 00:07:08,411 --> 00:07:09,605 D'accord. 121 00:07:20,090 --> 00:07:22,361 Je suis l'inspecteur Lee Dong Sik de l'Unité des enquêtes générales de Séoul. 122 00:07:22,361 --> 00:07:24,185 Je vais commencer l'enquête. 123 00:07:26,960 --> 00:07:28,555 Inspecteur Han Ju Won, 124 00:07:28,801 --> 00:07:30,830 Admettez-vous vos accusations... 125 00:07:30,830 --> 00:07:33,840 d'avoir abusé de votre autorité et d'avoir encouragé le meurtre... 126 00:07:33,840 --> 00:07:36,105 de Mme Lee Geum Hwa ? 127 00:07:40,281 --> 00:07:42,946 Alors tu vas plaider le Cinquième ? 128 00:07:44,851 --> 00:07:46,115 D'accord. 129 00:07:47,820 --> 00:07:51,851 Le 12 novembre dernier, dans cette salle d'enquête, 130 00:07:51,851 --> 00:07:55,756 vous avez fait des aveux vous-même, et nous les avons sur papier. 131 00:07:57,931 --> 00:08:00,301 "J'ai fait une victime parce que j'ai porté mon propre jugement..." 132 00:08:00,301 --> 00:08:02,365 "et a forcé une opération d'infiltration." 133 00:08:05,601 --> 00:08:09,210 Le dossier dit que vous avez clairement fait des aveux... 134 00:08:09,210 --> 00:08:12,435 Vous avez raison. C'est vrai. 135 00:08:14,911 --> 00:08:16,781 J'ai forcé une opération d'infiltration... 136 00:08:16,781 --> 00:08:18,380 et fait une victime. 137 00:08:18,380 --> 00:08:21,080 Le nom de la victime est Lee Geum Hwa. 138 00:08:21,080 --> 00:08:23,890 Je n'ai pas été correctement puni lors de la dernière enquête. 139 00:08:23,890 --> 00:08:26,320 L'affaire a été classée avec seulement trois mois de congé. 140 00:08:26,320 --> 00:08:28,791 Veuillez me punir conformément à l'article 123 du Code pénal. 141 00:08:28,791 --> 00:08:31,156 Inspecteur Han. Attendez. 142 00:08:31,590 --> 00:08:34,726 De quoi parles-tu? 143 00:08:35,501 --> 00:08:37,226 J'admets mes accusations. 144 00:08:43,541 --> 00:08:45,305 Ce n'est pas ce que tu as promis. 145 00:08:45,470 --> 00:08:47,205 Quelle promesse ? 146 00:08:47,210 --> 00:08:49,406 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 147 00:08:51,751 --> 00:08:53,045 Homme. 148 00:08:55,181 --> 00:08:57,915 - Une seconde. - Contrairement à quelqu'un, 149 00:08:58,891 --> 00:09:02,215 je n’ai pas besoin de retourner là où j’appartenais. 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,486 Cette autre personne ne s'est pas rendue... 151 00:09:05,730 --> 00:09:07,955 et nous avons rompu notre promesse. 152 00:09:08,131 --> 00:09:11,626 Pourquoi devrais-je tenir ma promesse ? 153 00:09:14,301 --> 00:09:15,596 je vais... 154 00:09:16,570 --> 00:09:18,236 être puni. 155 00:09:28,751 --> 00:09:30,215 Espèce d'idiot ! 156 00:09:30,320 --> 00:09:32,820 Vous venez de rejoindre notre unité et vous faites des choses par vous-même ? 157 00:09:32,820 --> 00:09:35,061 Qui vous a donné la permission de faire irruption à l’audience ? 158 00:09:35,061 --> 00:09:37,325 Si tu m'as bien puni la dernière fois, 159 00:09:38,261 --> 00:09:40,756 Je n'aurais pas été arrêté lors de l'audience. 160 00:09:41,001 --> 00:09:43,901 Inspecteur Han, êtes-vous fou ? 161 00:09:43,901 --> 00:09:45,465 Mon esprit est très clair. 162 00:09:46,740 --> 00:09:48,570 Dis-moi ma punition. J'accepterai n'importe quoi. 163 00:09:48,570 --> 00:09:51,911 Inspecteur Han, ce n'est vraiment pas nécessaire. 164 00:09:51,911 --> 00:09:53,340 J'ai déjà bouclé cette affaire... 165 00:09:53,340 --> 00:09:55,811 Punitions-le. Il veut tellement être puni. 166 00:09:55,811 --> 00:09:59,315 Puisque vous avez admis ce que vous avez fait, il n'aura pas besoin d'être confiné. 167 00:10:01,450 --> 00:10:04,386 Vous êtes suspendu jusqu'à la tenue d'une commission de discipline. 168 00:10:05,350 --> 00:10:06,421 D'accord? 169 00:10:06,421 --> 00:10:08,720 Comment oses-tu le suspendre ? 170 00:10:08,720 --> 00:10:11,330 Lee Dong Sik, tu es vraiment un cinglé. 171 00:10:11,330 --> 00:10:12,360 (Han Ju Won, Agence de la police nationale coréenne) 172 00:10:12,360 --> 00:10:14,126 J'accepte la punition. 173 00:10:14,501 --> 00:10:17,301 Si vous êtes suspendu maintenant, 174 00:10:17,301 --> 00:10:18,695 Le surintendant principal Han va... 175 00:11:02,551 --> 00:11:03,911 Que fais-tu ? 176 00:11:03,911 --> 00:11:05,681 Comment oses-tu laisser Ju Won entrer pendant l'audience ? 177 00:11:05,681 --> 00:11:09,090 Je suis désolé. Je ne savais pas que Ju Won serait arrêté. 178 00:11:09,090 --> 00:11:11,220 Pour qui te prends-tu pour faire quelque chose comme ça ? 179 00:11:11,220 --> 00:11:13,220 Que faites-vous avec Ju Won ? 180 00:11:13,220 --> 00:11:14,720 Il ne se passe rien. 181 00:11:14,720 --> 00:11:17,561 Si j'avais eu une arrière-pensée, je ne te l'aurais pas dit... 182 00:11:17,561 --> 00:11:19,425 à propos de cet article. 183 00:11:19,561 --> 00:11:21,501 Je vous ai aidé à empêcher la publication de cet article. 184 00:11:21,501 --> 00:11:23,465 Pensiez-vous honnêtement que je n'étais pas au courant ? 185 00:11:23,531 --> 00:11:26,535 Mes informations disposaient déjà de cette information. 186 00:11:26,600 --> 00:11:28,041 Tu as pris le parti de Ju Won, 187 00:11:28,041 --> 00:11:30,110 puis j'ai apporté cette information comme si c'était quelque chose d'énorme, 188 00:11:30,110 --> 00:11:32,141 seulement pour détourner les yeux pour me trahir ? 189 00:11:32,141 --> 00:11:33,580 Je suis faussement blâmé. 190 00:11:33,580 --> 00:11:36,311 Et je n'ai pas entendu parler de cet article de Ju Won. 191 00:11:36,311 --> 00:11:39,521 Il voulait seulement être là pour vous voir passer l'audience. 192 00:11:39,521 --> 00:11:41,545 Il voulait être là pour vous soutenir. 193 00:11:41,551 --> 00:11:43,285 Je suis sûr qu'il le pensait. 194 00:11:44,490 --> 00:11:45,785 Il voulait dire ça ? 195 00:11:51,230 --> 00:11:52,856 Que sais-tu de lui ? 196 00:11:53,600 --> 00:11:55,295 Vous ne savez rien de lui. 197 00:11:55,401 --> 00:11:57,396 Même si tu étais né de nouveau cent fois, 198 00:11:57,870 --> 00:12:00,295 il vous aurait toujours dans la paume de sa main. 199 00:12:03,271 --> 00:12:06,506 Je ne suis qu'un gars né dans une famille de grossiste en fruits. 200 00:12:08,210 --> 00:12:09,646 Alors, essayez-vous de dire... 201 00:12:10,811 --> 00:12:13,246 Je ne peux même pas être comparé à votre fils ? 202 00:12:14,751 --> 00:12:16,646 Si c'est ce que tu essaies de dire... 203 00:12:23,631 --> 00:12:25,291 - Procureur Kwon. - Ce n'est pas grave... 204 00:12:25,291 --> 00:12:26,726 si c'est ton fils ou pas. 205 00:12:26,830 --> 00:12:30,596 Parce qu'il vous tient même dans la paume de sa main. 206 00:12:31,931 --> 00:12:36,165 Je travaille pour le parquet, pas pour la police. 207 00:12:37,740 --> 00:12:40,575 Combien de temps dois-je te montrer ma loyauté... 208 00:12:41,240 --> 00:12:42,746 gagner votre confiance ? 209 00:12:43,210 --> 00:12:44,575 Vous visez trop haut. 210 00:12:47,681 --> 00:12:50,685 Parce qu'il n'y a qu'une seule personne en qui mon père a confiance. 211 00:12:51,990 --> 00:12:53,590 Et c'est lui-même. 212 00:12:53,590 --> 00:12:54,820 Han Ju Won, espèce de petit morveux ! 213 00:12:54,820 --> 00:12:56,226 Ne me crie pas dessus. 214 00:12:57,460 --> 00:12:58,856 Je devrais te crier dessus. 215 00:12:59,460 --> 00:13:01,325 À cause de cet homme fou... 216 00:13:01,661 --> 00:13:05,266 que vous aimiez tant pour lui proposer un emploi à la police de Séoul, 217 00:13:05,531 --> 00:13:07,366 J'ai de gros ennuis maintenant. 218 00:13:08,271 --> 00:13:09,366 Quoi? 219 00:13:10,141 --> 00:13:11,236 Je suis désolé. 220 00:13:11,710 --> 00:13:13,476 Je ne voulais pas que tu aies des ennuis. 221 00:13:13,480 --> 00:13:16,175 Êtes-vous sûr de ne pas être au courant de l'arrestation ? 222 00:13:16,911 --> 00:13:19,426 Comment vas-tu ici en ce moment ? Vous étiez en état d'arrestation. 223 00:13:19,450 --> 00:13:20,616 Oui, je l'étais. 224 00:13:22,720 --> 00:13:23,986 J'ai admis l'accusation. 225 00:13:25,450 --> 00:13:26,756 J'ai donc été suspendu. 226 00:13:26,891 --> 00:13:28,016 Tu as quoi ? 227 00:13:29,261 --> 00:13:32,325 - Vous avez reconnu l'accusation ? - Je ne veux pas vivre comme toi. 228 00:13:33,100 --> 00:13:34,301 Espèce de garçon stupide. 229 00:13:34,301 --> 00:13:35,856 Je suis stupide parce que je suis comme toi. 230 00:13:37,730 --> 00:13:39,165 Peut-être parce que je suis ta chair et ton sang. 231 00:13:40,671 --> 00:13:41,870 Sortez de chez moi. 232 00:13:41,870 --> 00:13:43,006 Père. 233 00:13:45,811 --> 00:13:47,236 Si tu me dis tout, 234 00:13:49,311 --> 00:13:50,675 Je t'écouterai. 235 00:13:54,950 --> 00:13:56,545 Je ne sais pas... 236 00:13:58,151 --> 00:13:59,585 pourquoi je fais ça. 237 00:14:01,590 --> 00:14:03,185 Mais je peux vous le dire... 238 00:14:05,931 --> 00:14:07,301 que je t'écouterai. 239 00:14:07,301 --> 00:14:08,396 Procureur Kwon. 240 00:14:09,830 --> 00:14:10,925 Oui Monsieur. 241 00:14:11,700 --> 00:14:12,835 Sortez-le de ma vue. 242 00:14:13,541 --> 00:14:14,795 Je te l'ai dit... 243 00:14:15,200 --> 00:14:17,006 pour ne pas causer de problèmes. 244 00:14:17,541 --> 00:14:19,205 Sortez de ma vue. 245 00:14:25,251 --> 00:14:27,175 On dirait que vous êtes une famille. 246 00:14:28,450 --> 00:14:29,585 Allons-y, Ju Won. 247 00:14:34,661 --> 00:14:35,856 Je vais partir. 248 00:14:41,801 --> 00:14:42,965 Je suis désolé. 249 00:14:46,840 --> 00:14:47,965 Père. 250 00:15:57,840 --> 00:16:00,406 Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait. 251 00:16:01,781 --> 00:16:05,106 Je suis surpris que le fils de la conseillère municipale ait demandé à me voir. 252 00:16:05,151 --> 00:16:09,585 Je sais. J'ai entendu dire que tu voulais me voir... 253 00:16:09,950 --> 00:16:13,486 pour que tu puisses me mettre à nouveau dans un institut psychiatrique. 254 00:16:13,791 --> 00:16:15,886 Comme vous l'avez fait en 2000. 255 00:16:17,561 --> 00:16:20,055 Ce type est complètement fou. 256 00:16:22,261 --> 00:16:23,866 Je suppose que tu te souviens de certaines choses maintenant... 257 00:16:24,531 --> 00:16:26,996 puisque tu voulais me voir à cet endroit. 258 00:16:28,370 --> 00:16:29,565 Alors, tu vas bien maintenant ? 259 00:16:30,041 --> 00:16:31,805 Parce que tu étais en désordre à l'époque. 260 00:16:40,021 --> 00:16:41,575 C'est intéressant. 261 00:16:42,320 --> 00:16:44,315 C'est vraiment intéressant. 262 00:16:59,771 --> 00:17:02,035 C'est un désastre. 263 00:17:09,781 --> 00:17:11,346 Si je ne vais pas bien, 264 00:17:12,610 --> 00:17:13,751 que vas-tu faire ? 265 00:17:13,751 --> 00:17:15,146 Je ne peux rien y faire. 266 00:17:17,320 --> 00:17:18,786 Vous êtes le problème de quelqu'un d'autre. 267 00:17:19,620 --> 00:17:21,715 Je suppose que c'est ta mère qui doit s'en occuper. 268 00:17:24,890 --> 00:17:26,755 N'est-ce pas vrai, conseillère Do ? 269 00:17:32,600 --> 00:17:34,735 Ils sont tous les deux devenus fous. 270 00:17:35,870 --> 00:17:38,336 Conseillère Do, quelle surprise. 271 00:17:38,441 --> 00:17:39,836 Êtes-vous si surpris? 272 00:17:40,311 --> 00:17:41,636 En fait, je ne le suis pas. 273 00:17:42,180 --> 00:17:45,505 Eh bien, je déteste les surprises. 274 00:17:49,620 --> 00:17:50,816 Mais c'est désagréable. 275 00:17:55,791 --> 00:17:58,590 Je pensais que toi seul serais là mais tu as amené ta mère. 276 00:17:58,590 --> 00:18:00,025 Alors je pensais que tu étais un petit garçon effrayé. 277 00:18:02,771 --> 00:18:04,025 Mais est-ce que tu viens de m'attraper ? 278 00:18:04,271 --> 00:18:05,566 Alors tu aurais dû... 279 00:18:05,971 --> 00:18:07,501 répondu à mes appels. 280 00:18:07,501 --> 00:18:08,695 Vous non plus. 281 00:18:09,370 --> 00:18:11,570 Vous répondez à mes appels... 282 00:18:11,570 --> 00:18:12,840 seulement quand tu as besoin de moi. Et alors ? 283 00:18:12,840 --> 00:18:15,136 N'as-tu pas évité ses appels... 284 00:18:15,481 --> 00:18:17,606 parce que vous étiez trop occupé à voir le surintendant principal Han ? 285 00:18:17,951 --> 00:18:19,846 Qu'as-tu fait... 286 00:18:20,281 --> 00:18:23,816 avec le surintendant principal Han dans mon dos ? 287 00:18:24,191 --> 00:18:26,985 Je suis déçu que tu aies un secret pour moi. 288 00:18:27,021 --> 00:18:28,660 Je n'ai rien fait avec lui. 289 00:18:28,660 --> 00:18:31,056 Cela a-t-il quelque chose à voir avec Kang Jin Mook ? 290 00:18:32,461 --> 00:18:34,626 Est-ce que vous et le surintendant principal Han... 291 00:18:35,261 --> 00:18:36,995 tuer Kang Jin Mook ? 292 00:18:37,870 --> 00:18:39,025 C'est ça ? 293 00:18:39,941 --> 00:18:41,636 Qu'allez-vous faire si nous le faisions ? 294 00:18:42,070 --> 00:18:43,536 Allez-vous le signaler à la police ? 295 00:18:43,811 --> 00:18:45,935 Alors vous aurez aussi des ennuis. 296 00:18:46,211 --> 00:18:48,136 Sans parler de votre fils. 297 00:18:48,340 --> 00:18:52,011 Oh, le projet de réaménagement de Munju... 298 00:18:52,011 --> 00:18:54,521 sur lequel vous avez travaillé si dur sera également terminé. 299 00:18:54,521 --> 00:18:56,846 - Président Lee. - Oui, Madame la Conseillère Do. 300 00:18:57,521 --> 00:18:59,415 15 octobre 2000. 301 00:19:00,120 --> 00:19:01,261 Tôt le matin. 302 00:19:01,261 --> 00:19:03,231 Pourquoi parles-tu de ce jour-là ? 303 00:19:03,231 --> 00:19:05,386 Parce que ça m’est soudainement venu à l’esprit. 304 00:19:06,201 --> 00:19:10,096 Parce que je pense avoir aidé certaines personnes à nettoyer leurs dégâts. 305 00:19:10,701 --> 00:19:12,796 N'avez-vous pas entendu parler de porter sa gratitude au-delà de la tombe ? 306 00:19:13,100 --> 00:19:16,165 Si vous êtes un être humain, vous devriez récompenser la gentillesse d'autrui. 307 00:19:16,211 --> 00:19:17,336 Quoi... 308 00:19:22,041 --> 00:19:24,505 Mais tu n'as rien fait pour nous aider ce jour-là. 309 00:19:44,070 --> 00:19:47,836 Parce que pendant que tu déplaçais ma voiture vers un autre endroit, 310 00:19:48,100 --> 00:19:49,735 Yu Yeon a disparu. 311 00:20:13,801 --> 00:20:16,195 Kang Jin Mook a pris le corps de Yu Yeon... 312 00:20:16,430 --> 00:20:18,796 et l'a enterrée dans le mur du sous-sol de la maison de Dong Sik. 313 00:20:19,971 --> 00:20:23,906 Vous saviez que vous auriez des ennuis si elle découvrait que vous ne faisiez pas votre travail. 314 00:20:23,971 --> 00:20:28,775 Donc vous avez aidé Kang Jin Mook à se suicider. 315 00:20:46,731 --> 00:20:49,925 (Certificat de décès Certificat d'examen post-mortem) 316 00:20:51,100 --> 00:20:52,225 Mais... 317 00:20:53,501 --> 00:20:56,165 Comment avez-vous obtenu la caméra de surveillance de la cellule de détention... 318 00:20:56,771 --> 00:20:58,735 arrêter d'enregistrer ce soir-là ? 319 00:20:59,340 --> 00:21:02,576 Je ne vois vraiment pas comment tu as pu faire ça. 320 00:21:02,910 --> 00:21:06,781 Cela signifie que quelqu'un vous a aidé au sein des forces de police. 321 00:21:06,781 --> 00:21:07,915 Attends une minute. 322 00:21:08,180 --> 00:21:12,445 Il y a quelque chose que je n'arrive vraiment pas à comprendre aussi. 323 00:21:13,761 --> 00:21:14,886 Conseillère Do. 324 00:21:16,061 --> 00:21:17,725 Êtes-vous si désespéré de le découvrir ? 325 00:21:18,531 --> 00:21:20,930 Assez pour utiliser votre fils pour m'appeler ? 326 00:21:20,930 --> 00:21:24,165 Eh bien, voici ce que je pense. 327 00:21:24,870 --> 00:21:28,495 Je pense que je mérite de savoir s'il y a un secret entre nous. 328 00:21:28,941 --> 00:21:31,211 - Hé, arrête ! - Lâcher! 329 00:21:31,211 --> 00:21:32,906 Que fais-tu? Hé! 330 00:21:36,410 --> 00:21:37,945 (Lee Dong Sik) 331 00:21:42,320 --> 00:21:44,546 Salut, Park Jeong Je. 332 00:21:44,920 --> 00:21:46,120 Je suis désolé, maman. 333 00:21:46,120 --> 00:21:48,886 Bonjour? Lee Dong Sik? 334 00:21:54,561 --> 00:21:57,326 Bonjour Lee Chang Jin. 335 00:22:00,030 --> 00:22:02,955 Bonjour? Lee Dong Sik? 336 00:22:08,500 --> 00:22:11,466 Bonjour Lee Chang Jin. 337 00:22:11,840 --> 00:22:13,070 Bien sûr. 338 00:22:13,070 --> 00:22:17,105 Qui d’autre voudrait savoir ce qui s’est passé ce jour-là ? 339 00:22:17,681 --> 00:22:19,875 Allez. Ce n'est pas vrai. 340 00:22:19,881 --> 00:22:21,976 Ce n'est pas la seule chose que je veux savoir. 341 00:22:23,221 --> 00:22:25,316 Nam Sang Bae. 342 00:22:25,421 --> 00:22:28,046 Je veux aussi en savoir plus sur mon chef. 343 00:22:28,050 --> 00:22:29,915 Qui était Nam Sang Bae ? 344 00:22:30,260 --> 00:22:31,991 Je ne me souviens pas bien des choses ces jours-ci. 345 00:22:31,991 --> 00:22:35,385 Tu es un homme intelligent. Comment as-tu pu ne pas t'en souvenir ? 346 00:22:36,161 --> 00:22:38,095 Toi aussi tu as une grosse tête. 347 00:22:39,000 --> 00:22:41,731 Utilisez-vous ce qu'il y a dans votre grosse tête uniquement à de mauvaises fins ? 348 00:22:41,731 --> 00:22:43,671 Bons et mauvais buts. 349 00:22:43,671 --> 00:22:45,266 Qui décide de ce qui est bon et mauvais ? 350 00:22:45,671 --> 00:22:47,570 La loi en décide-t-elle ? 351 00:22:47,570 --> 00:22:50,510 Eh bien, le fils de la conseillère municipale est un criminel, 352 00:22:50,510 --> 00:22:52,076 donc il n'a pas le droit, je suppose. 353 00:22:52,780 --> 00:22:54,451 La conseillère municipale doit-elle en juger ? 354 00:22:54,451 --> 00:22:57,716 - Jeong Je, allons-y. - Tu ne vas nulle part ! 355 00:23:00,721 --> 00:23:04,056 Salut, Lee Dong Sik. Pourquoi ne le jugez-vous pas ? 356 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 Sortez de la voiture, espèce de punk. 357 00:23:06,260 --> 00:23:09,330 Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici, alors arrêtez de jouer avec votre téléphone. 358 00:23:09,330 --> 00:23:11,860 Eh bien, j'adorerais y aller, 359 00:23:11,860 --> 00:23:15,266 mais je suis dans une autre équipe maintenant. 360 00:23:16,231 --> 00:23:19,736 Aujourd’hui, c’est Oh Ji Hwa qui juge. 361 00:23:20,911 --> 00:23:22,135 Oh Ji Hwa ? 362 00:23:32,280 --> 00:23:34,546 C'est une réunion d'école ou quoi ? 363 00:23:36,421 --> 00:23:38,760 Nous en parlerons plus loin dans la gare. 364 00:23:38,760 --> 00:23:40,855 Êtes-vous en train de me dire d'aller au commissariat de police ? 365 00:23:41,260 --> 00:23:43,655 Sérieusement, madame ? 366 00:23:44,131 --> 00:23:47,066 Jeong Je, appelons ça pour aujourd'hui. 367 00:23:47,171 --> 00:23:49,171 - Attendez. - Parc Jeong Je ! 368 00:23:49,171 --> 00:23:51,177 Vous ne pouvez pas faire ça. 369 00:23:51,201 --> 00:23:54,036 M. Lee, je ne savais vraiment pas. Tu devrais partir maintenant. 370 00:23:58,241 --> 00:24:00,981 Parc Jeong Je! Ce n’est tout simplement pas correct. 371 00:24:00,981 --> 00:24:04,276 Nous sommes censés avoir une conversation tranquille seuls ici. 372 00:24:05,451 --> 00:24:06,921 Eh bien, le corps est déjà jeté. 373 00:24:06,921 --> 00:24:09,451 Je vais le laisser glisser cette fois, 374 00:24:09,451 --> 00:24:13,226 mais Madame la Conseillère Do, vous devriez faire attention la prochaine fois. 375 00:24:14,090 --> 00:24:17,395 J'ai entendu quelque chose. 376 00:24:18,431 --> 00:24:21,925 Votre précieux petit secret... 377 00:24:22,030 --> 00:24:26,066 quelqu'un l'emmènerait dans sa tombe. 378 00:24:29,981 --> 00:24:31,675 Quel est le secret ? 379 00:24:35,110 --> 00:24:36,845 J'ai dit, qu'est-ce que c'est ? 380 00:24:37,580 --> 00:24:40,086 Si tout le monde est au courant, ce n'est plus un secret. 381 00:24:40,550 --> 00:24:43,716 Je devrais garder ça secret parce qu'il a travaillé si dur pour ça. 382 00:24:44,191 --> 00:24:46,286 C'est vrai, madame ? 383 00:24:51,360 --> 00:24:52,931 Mon amour, Ji Hwa. 384 00:24:52,931 --> 00:24:55,326 Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 385 00:24:55,371 --> 00:24:57,141 Tu m'as manqué aussi. 386 00:24:57,141 --> 00:24:58,770 Je vais prendre la voiture. 387 00:24:58,770 --> 00:25:01,105 Je veux que tu le mettes devant le commissariat. 388 00:25:01,110 --> 00:25:03,605 - Allons-y. - Espèce de punk. 389 00:25:05,840 --> 00:25:07,905 - Apportez la voiture. - D'accord. 390 00:25:11,250 --> 00:25:13,786 - Hé, tu vas bien ? - Quoi? 391 00:25:14,750 --> 00:25:15,945 Oui. 392 00:25:16,391 --> 00:25:17,855 J'apprécie votre travail acharné. 393 00:25:18,320 --> 00:25:20,556 Madame, merci pour votre coopération. 394 00:25:22,231 --> 00:25:24,661 Coopération? Coopération? 395 00:25:24,661 --> 00:25:27,701 Hé! C'est illégal ! 396 00:25:27,701 --> 00:25:30,270 Je vais porter plainte officiellement ! 397 00:25:30,270 --> 00:25:33,100 Oh Ji Hwa ! Vous et vos serviteurs... 398 00:25:33,100 --> 00:25:35,435 seront tous mis derrière les barreaux ! 399 00:25:55,290 --> 00:25:57,056 Maman, qu'est-ce que c'était ? 400 00:26:02,500 --> 00:26:05,466 - Quoi? - Quel est ce secret ? 401 00:26:06,141 --> 00:26:08,506 Il n'y a pas de secret, mon fils. 402 00:26:10,540 --> 00:26:13,205 - Maman. - Alors à partir de maintenant, 403 00:26:14,711 --> 00:26:17,145 ne fais plus jamais quelque chose comme ça. 404 00:26:29,860 --> 00:26:32,526 (Lee Chang Jin, président de JL Construction) 405 00:26:36,671 --> 00:26:38,935 (Surintendant principal de l'agence de police Han) 406 00:26:47,959 --> 00:26:52,959 [VIU Ver] jTBC E14 'Au-delà du mal / Monstre' "Réponse" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 407 00:27:01,860 --> 00:27:04,355 Où es-tu ? J'ai besoin de te parler. 408 00:27:08,471 --> 00:27:10,895 Je vous verrai au parking de la gare de Munju, à côté de la porte arrière. 409 00:27:11,070 --> 00:27:13,165 Le parking de la gare de Munju à côté de la porte arrière ? 410 00:27:21,381 --> 00:27:23,046 Que faites-vous ici? 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,246 Ça a l'air lourd. Laissez-moi vous aider. 412 00:27:26,481 --> 00:27:27,845 Non. 413 00:27:28,850 --> 00:27:31,115 Je pensais que tu serais en prison maintenant. 414 00:27:31,721 --> 00:27:33,631 Je suppose que ton père t'a rendu service... 415 00:27:33,631 --> 00:27:35,756 même si tu as saboté son audition. 416 00:27:36,631 --> 00:27:38,326 Mon père l'a fait ? 417 00:27:39,300 --> 00:27:42,395 Tu n'as pas de relation amoureuse avec ton père, 418 00:27:42,671 --> 00:27:44,865 et ta mère ne t'a pas cherché. 419 00:27:46,971 --> 00:27:48,905 Vous vous en souvenez. 420 00:27:49,570 --> 00:27:52,836 Je suppose que les garçons privilégiés peuvent aussi avoir une triste histoire. 421 00:27:53,810 --> 00:27:55,945 Mais ne m'en parle pas. 422 00:27:56,481 --> 00:27:58,050 je ne veux pas... 423 00:27:58,050 --> 00:28:00,845 se soucier également de la douleur des autres. 424 00:28:02,750 --> 00:28:05,155 Vous êtes inquiet parce que vous l'avez entendu ? 425 00:28:05,191 --> 00:28:06,385 Pourquoi? 426 00:28:10,060 --> 00:28:12,326 Voilà à quoi ressemblent les gens. 427 00:28:12,631 --> 00:28:15,895 On se voit, on mange ensemble, 428 00:28:15,971 --> 00:28:18,500 et quand on s'y habitue, on continue de penser les uns aux autres, 429 00:28:18,500 --> 00:28:22,006 souvenez-vous de ce que l'autre a dit et de votre inquiétude à ce sujet. 430 00:28:26,481 --> 00:28:27,750 Pas grave. 431 00:28:27,750 --> 00:28:30,546 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 432 00:28:33,080 --> 00:28:35,320 - Je veux te demander un service. - Moi? 433 00:28:35,320 --> 00:28:36,891 Mais quoi qu'il en soit, 434 00:28:36,891 --> 00:28:39,397 Je ne veux pas que tu t'en inquiètes. 435 00:28:39,421 --> 00:28:41,631 J'assumerai toute la responsabilité... 436 00:28:41,631 --> 00:28:43,855 pour ce que cette faveur causera. 437 00:28:47,300 --> 00:28:50,165 - Quelle est la faveur ? - Etes-vous... 438 00:28:51,471 --> 00:28:53,066 un bon conducteur ? 439 00:29:03,110 --> 00:29:06,115 Chérie, je t'ai dit que je le ferais. 440 00:29:06,350 --> 00:29:08,016 C'est illégal. 441 00:29:08,020 --> 00:29:09,421 M. Kang Do Su. 442 00:29:09,421 --> 00:29:12,615 Pour le moment, je ne suis pas ta femme. Je suis flic. 443 00:29:13,790 --> 00:29:17,996 Et je veux montrer à mon Hee Mang que je suis un flic compétent. 444 00:29:18,901 --> 00:29:20,431 C'est illégal, 445 00:29:20,431 --> 00:29:22,971 donc je ne vais pas être d'accord avec le fait de soumettre cela comme preuve. 446 00:29:22,971 --> 00:29:24,871 Vous n’en aurez pas besoin. 447 00:29:24,871 --> 00:29:27,736 - Quoi? - Parce qu'il n'y a rien. 448 00:29:29,570 --> 00:29:30,641 Où est l'officier Im ? 449 00:29:30,641 --> 00:29:32,780 Cet endroit est propre aussi. 450 00:29:32,780 --> 00:29:35,780 C'est pourquoi il nous a volontiers donné la clé. 451 00:29:35,780 --> 00:29:38,845 - J'apprécie votre travail. Merci. - Merci. 452 00:29:39,350 --> 00:29:41,486 Chérie, bravo. 453 00:29:43,421 --> 00:29:46,925 - Ce n'est pas la voiture de Lee Chang Jin ? - Oh, inspecteur Han. 454 00:29:49,491 --> 00:29:51,260 Nous devrions commencer l'enquête. Retournez à la gare. 455 00:29:51,260 --> 00:29:52,455 Oui Monsieur. 456 00:29:58,371 --> 00:30:01,635 Allez-vous lancer une enquête sur Lee Chang Jin ? 457 00:30:02,010 --> 00:30:05,580 Vous ne pouvez pas encore avoir le mandat. C'est encore une fois illégal. 458 00:30:05,580 --> 00:30:08,445 Mon Dieu, arrête de dire ça, d'accord ? 459 00:30:10,750 --> 00:30:12,345 Tu ne le regrettes pas ? 460 00:30:15,451 --> 00:30:16,520 Regrette quoi ? 461 00:30:16,520 --> 00:30:18,855 Que vous n'avez pas arrêté Kang Jin Mook tout de suite... 462 00:30:19,391 --> 00:30:21,756 et a jeté les doigts de Kang Min Jung. 463 00:30:25,060 --> 00:30:28,925 Le regret ne serait-il pas un luxe pour moi ? 464 00:30:31,270 --> 00:30:33,905 Je pense que la question est fausse. 465 00:30:35,671 --> 00:30:37,705 Tu veux me demander 466 00:30:38,641 --> 00:30:41,486 si je ferais la même chose si je pouvais remonter le temps, n'est-ce pas ? 467 00:30:41,510 --> 00:30:42,945 Voudriez-vous... 468 00:30:44,520 --> 00:30:45,746 faire pareil ? 469 00:30:49,991 --> 00:30:51,355 Oui. 470 00:30:52,090 --> 00:30:53,415 Je voudrais. 471 00:30:57,201 --> 00:30:58,826 Inspecteur Lee. 472 00:31:00,671 --> 00:31:04,095 Savez-vous comment les loups chassent les lapins ? 473 00:31:04,100 --> 00:31:05,340 Des lapins ? 474 00:31:05,340 --> 00:31:07,147 Quand les loups chassent les lapins, 475 00:31:07,171 --> 00:31:08,705 ils ont chacun leur propre rôle. 476 00:31:09,471 --> 00:31:11,741 Ceux qui attirent, poursuivent, 477 00:31:11,741 --> 00:31:13,005 et regarde. 478 00:31:13,550 --> 00:31:15,380 Quand un loup attire le lapin, 479 00:31:15,380 --> 00:31:17,316 le chasseur le poursuit jusqu'à ce qu'il soit attrapé. 480 00:31:17,521 --> 00:31:20,846 Et il y a un autre loup qui surveille tout depuis une colline. 481 00:31:21,150 --> 00:31:23,221 Si quelque chose d'inattendu se produit, 482 00:31:23,221 --> 00:31:24,955 ce loup doit s'impliquer. 483 00:31:26,421 --> 00:31:28,626 Il ne peut jamais quitter le lapin des yeux... 484 00:31:29,330 --> 00:31:31,626 afin de le conduire dans un coin. 485 00:31:32,461 --> 00:31:33,796 Un lapin ? 486 00:31:34,370 --> 00:31:35,725 Qui est le lapin ? 487 00:31:37,441 --> 00:31:39,735 Qui essayez-vous de coincer ? 488 00:31:40,340 --> 00:31:42,036 ("Le développement de Munju rattrape Ilam-Dong") 489 00:31:47,310 --> 00:31:48,546 Je suis désolé. 490 00:31:48,781 --> 00:31:50,475 Je suis arrivé en retard à cause du trafic. 491 00:31:52,181 --> 00:31:55,245 Comme c’est intéressant. Je suis sûr que vous avez emprunté le même chemin. 492 00:31:55,991 --> 00:31:57,116 C'est vrai, Ji Hwa ? 493 00:31:57,291 --> 00:32:00,060 Je suis l'inspecteur Oh Ji Hwa et je suis là uniquement pour observer. 494 00:32:00,060 --> 00:32:04,296 Je ne vous interrogerai ni ne vous répondrai. 495 00:32:05,600 --> 00:32:07,766 Tu m'as appelé tellement de fois. 496 00:32:08,201 --> 00:32:09,300 Mais tu veux que je lui parle ? 497 00:32:09,300 --> 00:32:11,836 Je suis l'officier Kang Do Su et je vais enquêter sur vous aujourd'hui. 498 00:32:12,070 --> 00:32:14,366 - M. Lee Chang Jin. - J'ai quelque chose à avouer d'abord. 499 00:32:14,570 --> 00:32:16,566 À propos de ce qui s'est passé au champ de roseaux. 500 00:32:16,570 --> 00:32:20,705 La conversation que j'ai eue avec la conseillère Do et son fils... 501 00:32:21,810 --> 00:32:25,316 concernant le surintendant principal Han et Kang Jin Mook. 502 00:32:28,650 --> 00:32:31,856 Il semble que l'inspecteur Lee ait tout entendu via son téléphone portable. 503 00:32:32,221 --> 00:32:33,356 Quoi qu'il en soit... 504 00:32:34,461 --> 00:32:35,590 à propos de tout ça... 505 00:32:35,590 --> 00:32:37,255 Vous dites que tout est faux ? 506 00:32:38,630 --> 00:32:39,755 Quoi? 507 00:32:39,761 --> 00:32:41,596 Nous avons écouté l'enregistrement. 508 00:32:41,731 --> 00:32:44,300 C'est l'inspecteur principal Park qui a parlé. 509 00:32:44,300 --> 00:32:49,041 Vous avez dit quelque chose comme : « Et si c'était le cas ? 510 00:32:49,041 --> 00:32:51,836 Vous étiez hypothétique. 511 00:32:52,810 --> 00:32:55,346 Ce n'était pas une confession, ce qui veut dire que c'est faux. 512 00:32:55,481 --> 00:32:57,846 Alors je comprends. Vous n'êtes pas celui qui nous intéresse. 513 00:33:02,451 --> 00:33:04,386 M. Lee, vous êtes intelligent. 514 00:33:05,991 --> 00:33:07,686 Alors essayez de vous souvenir de celui-ci. 515 00:33:08,060 --> 00:33:10,056 Vous connaissez Oh Il Construction, n'est-ce pas ? 516 00:33:10,501 --> 00:33:12,456 "Oh, il construction" ? 517 00:33:13,231 --> 00:33:15,207 Oui je sais. 518 00:33:15,231 --> 00:33:16,370 Comment? 519 00:33:16,370 --> 00:33:18,771 Difficile de ne pas savoir si vous travaillez dans le secteur de la construction... 520 00:33:18,771 --> 00:33:20,041 compte tenu de la taille de cette entreprise. 521 00:33:20,041 --> 00:33:21,870 Vous avez raison. 522 00:33:21,870 --> 00:33:24,936 Alors, connaissez-vous le surintendant principal Han Gi Hwan ? 523 00:33:24,981 --> 00:33:27,111 « Surintendant principal Han Gi Hwan » ? 524 00:33:27,111 --> 00:33:28,206 Le connaissez-vous ? 525 00:33:29,711 --> 00:33:31,246 Oui je le fais. 526 00:33:31,780 --> 00:33:33,846 Il a été nommé prochain commissaire général. 527 00:33:34,051 --> 00:33:36,591 Mais je ne suis pas sûr que cela se produira après le désordre causé par son fils... 528 00:33:36,591 --> 00:33:37,861 à l'audience d'aujourd'hui. 529 00:33:37,861 --> 00:33:39,315 Le connaissez-vous à titre personnel ? 530 00:33:39,620 --> 00:33:42,286 Votre numéro de plaque d'immatriculation est le 3786, n'est-ce pas ? 531 00:33:42,330 --> 00:33:45,226 Nous avons vérifié le journal d'entrée de la police métropolitaine de Séoul. 532 00:33:45,231 --> 00:33:48,466 Et il s'avère que vous lui avez rendu visite l'année dernière, le 5 novembre. 533 00:33:48,501 --> 00:33:50,441 Vas-tu nous dire que c'était ta voiture, 534 00:33:50,441 --> 00:33:53,096 mais ce n'est pas toi qui es venu ? 535 00:33:53,871 --> 00:33:56,266 Oh, mon Dieu. Je lui ai pratiquement dit quoi dire. 536 00:33:57,141 --> 00:33:58,180 Je suis désolé, madame. 537 00:33:58,180 --> 00:34:01,906 Ji Hwa, tu sais que je ne joue pas comme ça. 538 00:34:02,680 --> 00:34:06,545 Oui, je lui ai rendu visite et je le connais personnellement. 539 00:34:06,921 --> 00:34:09,021 La raison pour laquelle je lui ai rendu visite ce jour-là... 540 00:34:09,021 --> 00:34:11,085 Vous n'avez pas besoin de nous dire pourquoi. 541 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 - Quoi? - Nous n'avons pas besoin de savoir pourquoi. 542 00:34:13,220 --> 00:34:15,685 Je n'ai jamais demandé, donc tu n'as pas besoin de me le dire. 543 00:34:15,990 --> 00:34:17,355 Un instant. 544 00:34:17,660 --> 00:34:19,625 Laissez-moi rédiger le rapport de cas. 545 00:34:20,130 --> 00:34:22,225 Ji Hwa, est-ce qu'il va bien ? 546 00:34:23,171 --> 00:34:24,295 Désolé. 547 00:34:24,401 --> 00:34:26,866 Je tape toujours assez lentement. 548 00:34:28,740 --> 00:34:31,311 Dong Sik, que fais-tu ici ? 549 00:34:31,311 --> 00:34:33,340 Je pensais que tu avais été transféré à l'agence de police métropolitaine de Séoul. 550 00:34:33,340 --> 00:34:34,705 Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur. 551 00:34:37,950 --> 00:34:39,116 Qui est-il ? 552 00:34:39,820 --> 00:34:41,116 Est-il l'ex-mari de Ji Hwa ? 553 00:34:41,421 --> 00:34:43,516 Que font-ils avec lui ? 554 00:34:44,061 --> 00:34:46,720 Ils n'ont même pas signalé cela au chef de section ! 555 00:34:46,720 --> 00:34:48,725 15 octobre 2000. 556 00:34:49,360 --> 00:34:51,955 Vous étiez en charge du cas de Lee Yu Yeon, n'est-ce pas ? 557 00:34:53,061 --> 00:34:54,996 C'est ce sur quoi ils enquêtent en ce moment 558 00:35:02,610 --> 00:35:03,775 Dong Sik. 559 00:35:06,880 --> 00:35:08,176 Tu me fais confiance ? 560 00:35:09,510 --> 00:35:12,875 Comme vous venez de le mentionner, j'étais en charge de cette affaire. 561 00:35:15,550 --> 00:35:16,746 Tu me fais toujours confiance ? 562 00:35:17,021 --> 00:35:18,116 Dois-je ? 563 00:35:19,720 --> 00:35:21,255 Je m'en fiche. 564 00:35:23,901 --> 00:35:26,656 A-t-il quelque chose à voir avec la mort de Sang Bae ? 565 00:35:26,760 --> 00:35:28,196 Probablement. 566 00:35:29,570 --> 00:35:30,795 Je pense que oui. 567 00:35:31,171 --> 00:35:33,271 Et ils ne m'ont même pas appelé ? 568 00:35:33,271 --> 00:35:35,266 Ils n'ont aucun respect pour leur patron. 569 00:35:35,811 --> 00:35:38,306 Dong Sik, considère-toi chanceux. 570 00:35:38,541 --> 00:35:39,875 Regardez attentivement. 571 00:35:40,211 --> 00:35:42,576 Je vais vous dire s'il ment ou non... 572 00:35:43,211 --> 00:35:47,045 basé sur ce que Sang Bae m'a appris. 573 00:35:49,490 --> 00:35:50,891 Je l'attendrai avec impatience. 574 00:35:50,891 --> 00:35:53,267 Je vais continuer l'interrogatoire. 575 00:35:53,291 --> 00:35:54,786 Vous connaissez Oh Il Construction, n'est-ce pas ? 576 00:35:55,530 --> 00:35:56,656 "Oh, il construction" ? 577 00:35:56,731 --> 00:35:58,656 Je vous l'ai déjà dit plus tôt. 578 00:35:59,001 --> 00:36:00,225 Comment connaissez-vous cette entreprise ? 579 00:36:01,470 --> 00:36:04,636 Je vous ai dit que tous ceux qui travaillent dans le secteur de la construction le savent... 580 00:36:06,001 --> 00:36:07,205 Attendez une minute. 581 00:36:11,880 --> 00:36:14,605 Maintenant, je comprends pourquoi vous avez posé des questions sur le surintendant principal Han. 582 00:36:14,780 --> 00:36:18,975 La belle-famille du surintendant principal Han Gi Hwan possède Oh Il Construction. 583 00:36:19,251 --> 00:36:21,720 Alors, tu me demandes si c'est comme ça... 584 00:36:21,720 --> 00:36:24,116 J'ai fait la connaissance du commissaire principal... 585 00:36:24,691 --> 00:36:26,056 sur le plan personnel ? 586 00:36:26,820 --> 00:36:27,955 Oui. 587 00:36:28,990 --> 00:36:31,326 Vous ne devez pas avoir une très bonne mémoire. 588 00:36:33,200 --> 00:36:34,271 ("Le développement de Munju rattrape Ilam-Dong") 589 00:36:34,271 --> 00:36:37,096 En 2000, lorsque la ville de Munju envisageait de se développer, 590 00:36:37,300 --> 00:36:40,840 Jin Li Construction, dont vous étiez propriétaire, était en charge, 591 00:36:40,840 --> 00:36:42,110 et tu travaillais avec Do Hae Won, 592 00:36:42,110 --> 00:36:44,306 la présidente de la Fondation Gwanghyo. 593 00:36:45,110 --> 00:36:48,205 Et vous choisissiez à quelle entreprise confier le projet. 594 00:36:48,251 --> 00:36:49,806 Si vous lisez l'article ici, 595 00:36:50,050 --> 00:36:53,176 une des entreprises qui ont soumissionné pour participer au projet... 596 00:36:54,990 --> 00:36:56,645 était Oh Il Construction. 597 00:36:57,220 --> 00:36:58,415 Félicitations. 598 00:36:58,791 --> 00:37:00,990 Maintenant que Jin Li Construction est en charge du projet, 599 00:37:00,990 --> 00:37:02,585 tu vas gagner beaucoup d'argent. 600 00:37:02,590 --> 00:37:05,831 Et Do Hae Won, la présidente de la Fondation Gwanghyo,... 601 00:37:05,831 --> 00:37:09,696 profitez de cette opportunité pour entrer dans le monde politique. 602 00:37:09,871 --> 00:37:11,001 Oui, merci. 603 00:37:11,001 --> 00:37:12,366 Mais je suppose que le véritable héros était... 604 00:37:13,941 --> 00:37:17,806 Le surintendant Han qui nous a laissé nous débarrasser des propriétaires fonciers... 605 00:37:18,010 --> 00:37:20,306 qui résistaient au développement. 606 00:37:21,410 --> 00:37:23,645 - Alors laisse-moi te servir à boire. - Non merci. Si vous voulez bien m'excuser. 607 00:37:26,050 --> 00:37:27,516 Ils disent que la guerre d'enchères pour l'entrepreneur est... 608 00:37:30,791 --> 00:37:33,415 comme s'enfouir la tête dans le sable. 609 00:37:34,430 --> 00:37:37,061 Mais que se passerait-il si Jin Li Construction ne choisissait pas... 610 00:37:37,061 --> 00:37:40,025 l'entreprise de votre belle-famille, Oh Il Construction ? 611 00:37:41,200 --> 00:37:43,271 Tu as dit que tu ne voulais pas d'argent. 612 00:37:43,271 --> 00:37:45,001 Mais tu voulais que je choisisse la compagnie de ta belle-famille. 613 00:37:45,001 --> 00:37:48,105 D'accord. Cela signifie que nous sommes dans le même bateau maintenant. 614 00:37:48,171 --> 00:37:51,005 Mais tu es trop fier pour boire un verre avec un gangster, non ? 615 00:37:53,880 --> 00:37:57,576 Oh Il Construction, la conseillère Do et le surintendant principal Han ? 616 00:37:57,921 --> 00:37:58,950 De quoi s'agit-il ? 617 00:37:58,950 --> 00:38:02,185 Cela signifie qu'ils se connaissent depuis 21 ans. 618 00:38:02,521 --> 00:38:04,886 Mais pourquoi est-ce un problème ? 619 00:38:05,121 --> 00:38:06,255 Exactement. 620 00:38:06,461 --> 00:38:08,455 Et s'ils se connaissent ? 621 00:38:08,561 --> 00:38:10,955 Ce n'est pas le problème. 622 00:38:11,061 --> 00:38:13,755 Le problème est ce qu’ils ont échangé entre eux. 623 00:38:14,401 --> 00:38:16,731 À l'époque, j'assume le développement de la ville de Munju... 624 00:38:16,731 --> 00:38:18,736 était très important pour vous. 625 00:38:18,800 --> 00:38:23,036 Et d'après ton ex-femme, Oh Ji Hwa... 626 00:38:23,171 --> 00:38:25,475 Je vais continuer et témoigner une fois de plus. 627 00:38:26,311 --> 00:38:27,705 C'est ce que tu disais à chaque fois que tu étais ivre. 628 00:38:27,910 --> 00:38:31,216 "J'ai perdu des tonnes d'argent parce que la ville de Munju n'a jamais été développée." 629 00:38:31,481 --> 00:38:33,651 "Ceux qui avaient le pouvoir, qui voulaient développer la ville", 630 00:38:33,651 --> 00:38:35,645 "m'a utilisé à leur avantage et m'a sucé." 631 00:38:35,691 --> 00:38:38,121 "J'ai fait tout le sale boulot." 632 00:38:38,121 --> 00:38:40,556 "Mais ils ne m'ont rien donné en retour." 633 00:38:40,760 --> 00:38:42,326 C'est ce qu'il disait fréquemment. 634 00:38:42,961 --> 00:38:44,795 Je m'en souviens très clairement. 635 00:38:45,101 --> 00:38:48,070 Pourquoi tu ne nous le dis pas... 636 00:38:48,070 --> 00:38:50,266 quel genre de sale boulot tu as fait... 637 00:38:51,070 --> 00:38:52,466 pour ces soi-disant gens qui détiennent le pouvoir. 638 00:38:58,840 --> 00:39:01,676 Ji Hwa, ta mémoire est très bonne. 639 00:39:03,610 --> 00:39:05,651 Je me souviens avoir dit quelque chose comme ça. 640 00:39:05,651 --> 00:39:07,685 Mais je suis désolé, Ji Hwa. 641 00:39:08,450 --> 00:39:09,616 J'ai seulement dit ça... 642 00:39:10,760 --> 00:39:13,815 pour vous impressionner. 643 00:39:14,391 --> 00:39:16,185 J'étais éperdument amoureux de toi. 644 00:39:17,090 --> 00:39:18,236 Alors j'ai menti. 645 00:39:18,260 --> 00:39:19,455 Tu as menti ? 646 00:39:20,871 --> 00:39:22,771 Comme elle vient de témoigner, 647 00:39:22,771 --> 00:39:25,041 le développement a échoué. 648 00:39:25,041 --> 00:39:26,196 Je ne m'y suis donc jamais habitué. 649 00:39:26,441 --> 00:39:27,866 Vous le savez tous... 650 00:39:28,311 --> 00:39:29,705 que le développement n'a jamais eu lieu... 651 00:39:30,470 --> 00:39:32,806 parce que des gens sont morts et ont disparu. 652 00:39:38,151 --> 00:39:40,151 Mon Dieu, c'est tellement frustrant. 653 00:39:40,151 --> 00:39:42,545 Cet imbécile ne dira jamais la vérité. 654 00:39:44,360 --> 00:39:46,455 Le commissaire Jung sera bientôt là. 655 00:39:47,530 --> 00:39:49,286 L'inspecteur Han est allé tout lui dire. 656 00:39:49,891 --> 00:39:53,395 C'est également l'inspecteur Han qui m'en a parlé. 657 00:39:56,371 --> 00:39:59,236 Que pensez-vous que vous faites ? 658 00:39:59,641 --> 00:40:01,065 Laissez-le partir tout de suite ! 659 00:40:13,050 --> 00:40:16,446 Oh Ji Hwa. Kang Do Su. Avez-vous perdu la tête ? 660 00:40:16,751 --> 00:40:18,116 Il a suivi mes ordres. 661 00:40:18,391 --> 00:40:20,455 Ji Hwa, tu es incroyable. 662 00:40:20,590 --> 00:40:22,286 Vous protégez vos subordonnés. 663 00:40:22,391 --> 00:40:25,225 Mon Dieu, M. Lee. 664 00:40:27,401 --> 00:40:29,625 Je suis désolé pour ça. 665 00:40:31,470 --> 00:40:32,696 C'est bon. 666 00:40:33,041 --> 00:40:35,636 Mais cela n’aurait peut-être pas été le cas si vous étiez arrivé trop tard. 667 00:40:36,070 --> 00:40:39,076 S'il vous plaît, pardonnez-leur pour mon bien. 668 00:40:39,110 --> 00:40:40,236 Allez. 669 00:40:46,651 --> 00:40:48,915 Je suppose que je peux le faire. 670 00:40:54,090 --> 00:40:57,030 Monsieur, finissons au moins d'enquêter sur lui. 671 00:40:57,030 --> 00:40:59,955 De quoi parles-tu? Vous n'avez aucune raison de faire ça. 672 00:41:13,990 --> 00:41:17,131 Avez-vous couru au cas où le nom de votre père serait mentionné ? 673 00:41:17,131 --> 00:41:20,496 Vous avez également dû craindre que l'audience ne tourne mal. 674 00:41:20,530 --> 00:41:24,565 Le sang est toujours plus épais que l'eau. 675 00:41:53,301 --> 00:41:55,235 (Salle de réunion) 676 00:41:56,600 --> 00:41:59,036 Inspecteur Han, êtes-vous la source ? 677 00:41:59,711 --> 00:42:02,476 Oui, ce qui est illégal est illégal. 678 00:42:02,640 --> 00:42:05,551 Inspecteur Han, nous sommes une équipe. 679 00:42:05,551 --> 00:42:07,105 Une équipe ? 680 00:42:08,180 --> 00:42:10,746 L'inspecteur Lee Dong Sik de l'Unité des enquêtes générales, Séoul, 681 00:42:11,021 --> 00:42:13,215 avons-nous déjà travaillé en équipe ? 682 00:42:15,091 --> 00:42:16,786 Je suppose que non. 683 00:42:18,430 --> 00:42:19,925 Non. 684 00:42:27,100 --> 00:42:30,036 Tu n'étais pas obligé de m'accompagner jusqu'ici. 685 00:42:30,700 --> 00:42:33,605 - Merci pour votre aide aujourd'hui. - Je ne fais que ça... 686 00:42:33,771 --> 00:42:37,136 parce que j'ai aussi une raison. 687 00:42:37,341 --> 00:42:40,445 (10 novembre, prison du commissariat de police de Munju, CCTV) 688 00:42:42,921 --> 00:42:44,076 Quoi ? 689 00:42:45,691 --> 00:42:48,386 Je vais bientôt passer un appel. 690 00:42:48,691 --> 00:42:51,125 Assurez-vous de décrocher. 691 00:43:07,981 --> 00:43:10,010 (Inconnu : 15 octobre 2000, 1 heure plus tard) 692 00:43:10,010 --> 00:43:14,246 "15 octobre 2000, 1 heure plus tard" ? 693 00:43:17,850 --> 00:43:20,416 On dit que les criminels reviennent toujours sur les lieux de leur crime. 694 00:43:20,850 --> 00:43:24,116 Pourquoi veulent-ils retourner là où ils ont causé des problèmes ? 695 00:43:29,530 --> 00:43:32,596 Je suis désolé. J'ai couru un peu tard à cause du trafic. 696 00:43:39,071 --> 00:43:42,010 Prends ma voiture et ramène-la chez moi. 697 00:43:42,010 --> 00:43:43,436 Oui Monsieur. 698 00:44:02,760 --> 00:44:04,565 "Une heure plus tard." 699 00:44:05,200 --> 00:44:06,766 Une heure. 700 00:44:12,671 --> 00:44:14,905 Bon sang, ces connards persistants. 701 00:44:15,211 --> 00:44:16,905 Je ne peux même pas les appeler. 702 00:44:17,810 --> 00:44:19,945 (Numéro restreint) 703 00:44:20,850 --> 00:44:23,016 Parlez du diable. 704 00:44:24,490 --> 00:44:27,286 S'il te plaît, dis à ton fils que j'ai dit merci, 705 00:44:27,490 --> 00:44:29,255 Surintendant principal Han. 706 00:44:29,560 --> 00:44:31,361 Alors Ju Won t'a fait sortir ? 707 00:44:31,361 --> 00:44:34,326 Que lui as-tu dit pour qu'il redevienne sain d'esprit ? 708 00:44:36,160 --> 00:44:37,901 Je ne sais pas s'il est vraiment sain d'esprit. 709 00:44:37,901 --> 00:44:40,326 D'accord. Alors il ne l'est pas ? 710 00:44:40,430 --> 00:44:43,766 Alors votre fils me suit pour vous trouver, surintendant principal ? 711 00:44:44,001 --> 00:44:45,806 As-tu une queue ? 712 00:44:45,841 --> 00:44:48,410 Je pense que c'est Ji Hwa. Ne vous inquiétez pas pour ça. 713 00:44:48,410 --> 00:44:50,111 Faites-moi savoir si vous allez être en retard. 714 00:44:50,111 --> 00:44:51,375 Une heure. 715 00:44:51,580 --> 00:44:54,875 Non, pour être exact, je te verrai dans 48 minutes. 716 00:44:54,881 --> 00:44:56,315 Je te verrai là-bas. 717 00:45:33,251 --> 00:45:34,916 Bon sang. 718 00:45:36,890 --> 00:45:38,726 Waouh, cet idiot ! 719 00:45:40,361 --> 00:45:43,496 Lee Chang Jin est le président en matière d'actes illégaux. 720 00:45:46,100 --> 00:45:48,436 Ji Hwa, tu es devenu un très bon conducteur. 721 00:45:54,881 --> 00:45:57,076 Tenez bon, Ji Hwa. 722 00:46:06,651 --> 00:46:07,720 Oui? 723 00:46:07,720 --> 00:46:11,726 Monsieur, à propos du numéro de voiture 23M 9113, vous vouliez rechercher. 724 00:46:12,361 --> 00:46:14,600 - Oui? - Il appartient à un de nos collaborateurs. 725 00:46:14,600 --> 00:46:15,731 OMS? 726 00:46:15,731 --> 00:46:17,501 Agence de police de Séoul, Unité des enquêtes générales, 727 00:46:17,501 --> 00:46:18,965 Inspecteur Lee Dong Sik. 728 00:46:20,030 --> 00:46:21,335 Merci. 729 00:46:26,470 --> 00:46:29,905 Où allez-vous, M. Han ? 730 00:47:09,229 --> 00:47:11,065 Au revoir, Ji Hwa. 731 00:47:15,169 --> 00:47:18,204 - Bon sang. - Bon sang. Cet homme fou. 732 00:47:19,839 --> 00:47:21,310 J'appelle Jae Yi. 733 00:47:21,310 --> 00:47:24,045 Laissez-la tranquille. Elle peut le faire. 734 00:47:33,459 --> 00:47:35,284 Bonjour, point de contrôle DUI. 735 00:47:41,229 --> 00:47:43,465 Quelque chose ne va pas. 736 00:47:55,709 --> 00:47:57,804 Bonjour, point de contrôle DUI. 737 00:47:59,850 --> 00:48:01,275 Oui, merci. 738 00:48:01,280 --> 00:48:04,490 Une seconde. Cette voiture vous appartient-elle ? 739 00:48:04,490 --> 00:48:05,715 Quoi? 740 00:48:05,959 --> 00:48:09,385 Puis-je voir l'immatriculation du véhicule et votre permis de conduire ? 741 00:48:11,700 --> 00:48:14,195 C'était bien trop mesquin. 742 00:48:15,030 --> 00:48:16,430 N'as-tu pas honte de toi ? 743 00:48:16,430 --> 00:48:19,835 Oui, j'ai laissé Mme Yoo emprunter ma voiture. 744 00:48:20,870 --> 00:48:22,065 Oui. 745 00:48:24,470 --> 00:48:27,704 C'était très peu cher de sa part en tant que surintendant principal. 746 00:48:27,910 --> 00:48:30,945 Cela signifie qu'il y a quelque chose dont ils doivent discuter en personne. 747 00:48:32,649 --> 00:48:34,114 Homme. 748 00:48:35,189 --> 00:48:37,045 Que devons-nous faire ? 749 00:48:41,459 --> 00:48:42,755 Inspecteur Han. 750 00:48:43,530 --> 00:48:45,655 Que veux-tu que je fasse de plus ? 751 00:48:46,859 --> 00:48:50,565 Mme Yoo le poursuivra à ma place. 752 00:48:51,740 --> 00:48:53,939 Vous et Mme Oh pouvez... 753 00:48:53,939 --> 00:48:55,735 queue Lee Chang Jin. 754 00:48:55,810 --> 00:48:59,780 Non, fais juste comme si tu le poursuivais comme si c'était une situation réelle. 755 00:48:59,780 --> 00:49:01,780 Que se passe-t-il une fois que je l'ai pourchassé comme si c'était une situation réelle ? 756 00:49:01,780 --> 00:49:05,445 J'y attendrai Han Gi Hwan. 757 00:49:05,450 --> 00:49:06,744 Où? 758 00:49:07,620 --> 00:49:09,890 Il faudra que j'attende jusque-là pour en être sûr. 759 00:49:09,890 --> 00:49:11,114 Tout seul ? 760 00:49:11,959 --> 00:49:15,684 Mais je ferai en sorte de vous appeler. 761 00:49:20,600 --> 00:49:22,364 Dans ce cas, 762 00:49:24,430 --> 00:49:27,335 - assurez-vous... - Je le promets. 763 00:49:28,669 --> 00:49:30,565 Je vous contacterai. 764 00:49:38,350 --> 00:49:40,045 Et maintenant j'attends... 765 00:49:41,120 --> 00:49:42,585 pour Han Ju Won. 766 00:50:00,640 --> 00:50:02,704 Laissez votre téléphone là et montez dans ma voiture. 767 00:51:28,760 --> 00:51:30,125 Intéressant. 768 00:51:30,840 --> 00:51:32,804 Très intéressant. 769 00:51:49,030 --> 00:51:51,054 Veux-tu vraiment revenir ici ? 770 00:51:51,399 --> 00:51:53,494 Pourquoi tout le monde veut-il se retrouver ici ? 771 00:51:54,399 --> 00:51:56,094 Si tu es attrapé ici ce soir, 772 00:51:56,399 --> 00:51:58,410 il n'y a aucun endroit plus sûr. 773 00:51:58,410 --> 00:52:00,964 Ils ne penseront pas à revenir ici ? 774 00:52:01,610 --> 00:52:04,174 D'accord. Donne-moi ton téléphone. 775 00:52:06,180 --> 00:52:08,045 Pensez-vous que je vais enregistrer quelque chose ? 776 00:52:08,550 --> 00:52:10,625 Nous sommes dans le même bateau maintenant, 777 00:52:10,649 --> 00:52:12,114 donc ça n'a pas vraiment d'importance, 778 00:52:12,450 --> 00:52:15,384 mais c'était horrible d'être poignardé dans le dos. 779 00:52:16,019 --> 00:52:17,789 J'ai reçu quelque chose. 780 00:52:17,789 --> 00:52:19,424 Les images de vidéosurveillance de la cellule de détention. 781 00:52:26,200 --> 00:52:27,565 Mon Dieu. 782 00:52:31,939 --> 00:52:33,735 Celui qui m'a envoyé là-bas, 783 00:52:34,880 --> 00:52:36,775 et celui qui m'a ordonné de tuer Kang Jin Mook. 784 00:52:37,309 --> 00:52:39,304 C'était tout toi, espèce d'imbécile. 785 00:52:53,430 --> 00:52:56,494 Si tu me dis tout, je t'écouterai. 786 00:52:57,860 --> 00:52:59,464 Je ne sais pas... 787 00:53:00,229 --> 00:53:01,665 pourquoi je fais ça. 788 00:53:03,700 --> 00:53:05,435 Mais je peux vous le dire... 789 00:53:07,910 --> 00:53:09,539 que je t'écouterai. 790 00:53:09,539 --> 00:53:10,705 Procureur Kwon. 791 00:53:11,180 --> 00:53:12,344 Sortez-le de ma vue. 792 00:53:45,780 --> 00:53:46,975 Après tout ça, 793 00:53:47,950 --> 00:53:49,775 tu essaies de me poignarder dans le dos ? 794 00:53:50,820 --> 00:53:53,415 C'est quelque chose que le surintendant Jung a fait de son propre chef. 795 00:53:54,860 --> 00:53:58,324 Je sais que cet imbécile ne fera rien si tu ne le lui dis pas. 796 00:53:58,860 --> 00:54:02,924 Pourquoi pensez-vous que j'ai confié la garde du surintendant Jung ? 797 00:54:03,930 --> 00:54:05,494 Parce que tu as été victime de chantage. 798 00:54:05,769 --> 00:54:08,565 Parce que ce connard t'a fait chanter avec les images de vidéosurveillance. 799 00:54:09,700 --> 00:54:11,264 Il y avait une raison à tout. 800 00:54:11,910 --> 00:54:13,335 Ce Jung... 801 00:54:13,809 --> 00:54:16,735 pas étonnant qu'il m'ait fait sortir avec autant de force aujourd'hui. 802 00:54:17,410 --> 00:54:18,705 Ce connard. 803 00:54:19,809 --> 00:54:21,775 Nous devons nous débarrasser de lui, quoi qu'il arrive. 804 00:54:23,880 --> 00:54:25,450 Mais comment ? 805 00:54:25,450 --> 00:54:28,614 Je suis sûr que vous en prendrez soin, comme toujours. 806 00:54:28,919 --> 00:54:30,689 Le commissaire Jung a des rats partout. 807 00:54:30,689 --> 00:54:32,755 Il n'est pas comme Nam Sang Bae. 808 00:54:33,390 --> 00:54:37,194 Pensez-vous vraiment qu'il se présentera seul dans une casse automobile à cause d'un SMS ? 809 00:54:37,829 --> 00:54:41,125 Il ne se présentera pas en sachant qu'il mourra comme Nam Sang Bae. 810 00:54:41,999 --> 00:54:45,970 Je me sens seul de partir sans toi 811 00:54:45,970 --> 00:54:48,134 (Rendons-nous au Munju Junkyard. Maintenant.) 812 00:54:48,910 --> 00:54:53,244 Je me sens si seul 813 00:54:55,880 --> 00:54:57,315 Ne pleure pas 814 00:54:58,849 --> 00:55:00,585 Si je ne l'avais pas surpris par derrière, 815 00:55:01,320 --> 00:55:03,685 il m'aurait abattu. 816 00:55:03,959 --> 00:55:05,485 Cela n'a rien à voir avec moi. 817 00:55:06,360 --> 00:55:08,284 Vous ne voulez pas connaître les détails ? 818 00:55:08,660 --> 00:55:10,795 Pourquoi pas? Parce que tu es policier ? 819 00:55:11,729 --> 00:55:13,264 Vous n'êtes plus un policier ordinaire maintenant. 820 00:55:13,700 --> 00:55:15,694 Vous êtes maintenant le commissaire général. 821 00:55:16,269 --> 00:55:19,205 Prenons soin de cela correctement. 822 00:55:20,309 --> 00:55:21,505 Comme nous le faisons toujours. 823 00:55:23,939 --> 00:55:27,105 Plus tôt, l'unité des crimes violents du poste de police de Munju... 824 00:55:27,450 --> 00:55:29,315 » nous posaient des questions sur Oh Il Construction. 825 00:55:30,479 --> 00:55:31,614 Oh, la construction ? 826 00:55:31,619 --> 00:55:33,390 Veuillez vous préparer correctement à la porte d'entrée. 827 00:55:33,390 --> 00:55:36,585 J’ai besoin que cette construction se réalise quoi qu’il arrive. 828 00:55:36,919 --> 00:55:39,255 Je vous ferai confiance, Monsieur le Commissaire Général, 829 00:55:39,360 --> 00:55:41,054 et je donne le meilleur de moi-même à ce travail. 830 00:55:43,260 --> 00:55:44,829 - Sortez maintenant. - Votre Réponse? 831 00:55:44,829 --> 00:55:47,494 D'accord. Je te dis de sortir maintenant. 832 00:55:51,300 --> 00:55:54,335 Et à partir de maintenant, 833 00:55:55,439 --> 00:55:57,235 n'ignorez pas mes appels. 834 00:55:57,680 --> 00:55:59,904 Ne répondez à aucun appel de la conseillère Do. 835 00:56:03,950 --> 00:56:05,884 Pourquoi Do Hae Won m'appellerait-il ? 836 00:56:06,090 --> 00:56:08,214 Cette femme et son fils... 837 00:56:08,519 --> 00:56:10,455 se méfiaient de la mort de Kang Jin Mook. 838 00:56:11,260 --> 00:56:13,090 Ils nous ont demandé si nous travaillions ensemble... 839 00:56:13,090 --> 00:56:15,225 derrière son dos. 840 00:56:16,399 --> 00:56:18,795 Bien sûr, si vous pensez que c'est bien de lui dire, allez-y. 841 00:56:23,200 --> 00:56:26,705 Je ne sais pas ce que je lui dirais. 842 00:56:27,209 --> 00:56:29,534 Si vous parlez de la raison pour laquelle nous avons fait mourir Kang Jin Mook, 843 00:56:29,840 --> 00:56:34,375 ou la raison pour laquelle nous lui avons scellé les lèvres... 844 00:56:38,689 --> 00:56:39,884 Dis-le. 845 00:56:46,459 --> 00:56:48,054 Je ne me souviens pas de ce que c'était. 846 00:56:48,599 --> 00:56:49,694 Non. 847 00:56:51,700 --> 00:56:52,795 Dis-le. 848 00:56:56,240 --> 00:56:57,964 Tu ne t'en souviens vraiment pas... 849 00:56:58,869 --> 00:57:02,674 cette histoire très intéressante que j'ai entendue de Kang Jin Mook... 850 00:57:03,209 --> 00:57:04,674 ce jour-là ? 851 00:57:08,180 --> 00:57:10,174 Le 15 octobre 2000, 852 00:57:10,820 --> 00:57:12,915 il était là ce jour-là, à l'aube. 853 00:57:13,950 --> 00:57:15,985 Il a tout vu. 854 00:57:16,860 --> 00:57:19,654 - Est-ce que tu me connais? -Jin Li Construction. 855 00:57:20,090 --> 00:57:21,654 Le propriétaire de la ferme de cerfs. 856 00:57:22,860 --> 00:57:24,494 Vous étiez là ce soir-là. 857 00:57:25,729 --> 00:57:27,424 La nuit où Yu Yeon est mort. 858 00:57:35,309 --> 00:57:36,505 Vous regardiez ? 859 00:57:38,380 --> 00:57:39,475 Oui. 860 00:57:53,189 --> 00:57:54,455 Il m'a vu ? 861 00:57:56,030 --> 00:57:57,424 Est-ce que cet homme... 862 00:57:58,470 --> 00:57:59,864 tu me vois vraiment ? 863 00:58:01,729 --> 00:58:03,364 Kang Jin Mook... 864 00:58:04,840 --> 00:58:06,505 tu me vois causer l'accident ? 865 00:58:08,240 --> 00:58:10,375 Tu dis qu'il m'a vu... 866 00:58:13,780 --> 00:58:15,045 frapper Lee Yu Yeon ? 867 00:58:32,869 --> 00:58:34,565 (00h05, le 27 février, samedi) 868 00:59:31,189 --> 00:59:32,324 Vous n'avez pas... 869 00:59:34,059 --> 00:59:35,295 n'a pas encore répondu. 870 01:00:23,680 --> 01:00:25,174 (Au-delà du mal) 871 01:00:25,579 --> 01:00:28,150 Et si l'inspecteur Han découvrait tout cela ? 872 01:00:28,150 --> 01:00:29,820 Alors tu tueras ton fils aussi ? 873 01:00:29,820 --> 01:00:33,626 Vous semblez tous garder beaucoup de secrets les uns pour les autres. 874 01:00:33,650 --> 01:00:35,590 Vous devriez vous rendre maintenant. 875 01:00:35,590 --> 01:00:38,754 Entendez-vous encore le cerf pleurer ? 876 01:00:40,130 --> 01:00:43,530 Papa, j'espère que tu deviendras vraiment le commissaire général. 877 01:00:43,530 --> 01:00:45,130 Espèce de sale punk ! 878 01:00:45,130 --> 01:00:46,599 Attends juste. 879 01:00:46,599 --> 01:00:48,940 Je l'attraperai quoi qu'il arrive. 880 01:00:48,940 --> 01:00:50,535 J'en ai un! 881 01:00:50,570 --> 01:00:53,705 Savez-vous au moins ce qu'il ne savait pas ? 882 01:00:53,969 --> 01:00:55,774 Arrêtez de faire un spectacle. 883 01:00:56,780 --> 01:00:59,805 Tranquillement seul ? 884 01:01:00,349 --> 01:01:01,504 Quoi? 885 01:01:01,650 --> 01:01:03,915 Que fait Han Ju Won ? 886 01:01:06,050 --> 01:01:07,714 Han Ju Won est là, n'est-ce pas ?